! - A ya dam vam shilling, - s dostoinstvom skazala miss Pul drozhashchim golosom, - esli dal'she vy pojdete po dambe Hedingli. Oba nosil'shchika chto-to burknuli v znak soglasiya, podhvatili portshez i zatrusili po dambe, tak chto zabotlivoe zhelanie miss Pul izbavit' miss Metti ot tryaski ispolnilos': dambu pokryvala myagkaya glubokaya gryaz', a potomu dazhe upast' tam mozhno bylo by bez durnyh posledstvij, hotya vstat', navernoe, okazalos' by daleko ne tak prosto. GLAVA XI  S|MYU|L BRAUN Na sleduyushchij den' ya povstrechala ledi Glenmajr i miss Pul, kotorye vmeste otpravilis' na poiski staruhi, slavivshejsya v okolotke redkostnym umen'em vyazat' sherstyanye noski. Miss Pul skazala mne s dobrodushno-prezritel'noj usmeshkoj: - YA kak raz rasskazyvala ledi Glenmajr o nashej miloj missis Forrester - o tom, chto ona boitsya prividenij. Prichinoj tut, razumeetsya, uedinennaya zhizn' i glupye istorii, kotoryh ona naslushalas' ot etoj svoej Dzhenni. Miss Pul, ispolnennaya velichavogo spokojstviya, sama byla nastol'ko vyshe glupyh suevernyh strahov, chto, upomyanuv, kak ya obradovalas', kogda nakanune vecherom ona ugovorila nosil'shchikov svernut' na dambu Hedingli, ya neskol'ko ustydilas' i perevela razgovor na druguyu temu. Pod vecher miss Pul yavilas' k miss Metti, chtoby rasskazat' ej o priklyuchenij - nastoyashchem priklyuchenii, kotorym oznamenovalas' ih utrennyaya progulka. Oni ne znali, po kakoj tropinke im sleduet idti cherez luga, chtoby najti staruyu vyazal'shchicu, i zashli navesti spravki v nebol'shoj traktir na Londonskoj doroge milyah v treh ot Krenforda. Hozyajka priglasila ih prisest' i otdohnut', poka ona sbegaet za svoim blagovernym, kotoryj luchshe nee sumeet ukazat' im pravil'nyj put', i vot, poka oni sideli v zale; gde pol byl posypan chistym peskom, tuda voshla malen'kaya devochka. Oni podumali, chto eto hozyajskaya dochka, i zagovorili s nej o kakih-to pustyakah, no zatem vernulas' missis Roberts i ob®yasnila, chto devochka ej vovse ne rodnya, a prosto poka zhivet u nih vmeste s otcom i mater'yu. Zatem ona prinyalas' rasskazyvat' ochen' dlinnuyu istoriyu, iz kotoroj ledi Glenmajr i miss Pul pocherpnuli tol'ko dva-tri nesomnennyh fakta, a imenno, chto mesyaca poltora tomu nazad u samyh ih dverej oprokinulas' ressornaya telezhka, v kotoroj ehali dvoe muzhchin, zhenshchina i eta samaya devochka. Odin iz muzhchin sil'no rasshibsya - pravda, vse kosti u nego ostalis' cely, no ego "oglushilo", kak vyrazilas' hozyajka, i, vozmozhno, on poluchil ser'eznye vnutrennie povrezhdeniya, potomu chto s teh samyh por on lezhit bol'noj u nih v dome, a zhena, mat' etoj samoj devochki, uhazhivaet za nim. Miss Pul osvedomilas' kto on takoj i kak on vyglyadit. I missis Roberts otvetila, chto na dzhentl'mena on ne pohozh, no i na prostogo cheloveka tozhe - esli by on i ego zhena ne byli takim prilichnymi, tihimi lyud'mi, to ona dazhe podumala by chto on yarmarochnyj skomoroh ili tam brodyachij akter tak kak na telezhke u nih stoyal bol'shoj sunduk, polnyj uzh ona ne znaet chego. Ona pomogla raspakovat' ego chtoby dostat' ih bel'e i odezhdu, pered tem kak vtoroj muzhchina - kazhetsya, brat-bliznec pervogo - uehal v telezhke neizvestno kuda. Tut miss Pul koe-chto zapodozrila i vyskazala mnenie chto takoe ischeznovenie sunduka, loshadi i telezhki po men'shej mere stranno, odnako pochtennuyu missis Roberts namek miss Pul, po-vidimomu, privel v bol'shoe negodovanie: miss Pul skazala dazhe, chto traktirshchica rasserdilas' tak, slovno ona v glaza nazvala ee moshennicej. Missis Roberts ob®yavila, chto damy mogut sami vo vsem ubedit'sya, esli soizvolyat pogovorit' s zhenoj bol'nogo. I, kak skazala miss Pul, vse ih somneniya srazu ischezli pri pervom zhe vzglyade na chestnoe, izmuchennoe, zagoreloe lico etoj zhenshchiny, kotoraya, edva ledi Glenmajr laskovo s nej zagovorila, razrazilas' slezami, ne v silah sderzhat'sya, i perestala plakat', tol'ko kogda traktirshchica ob®yasnila, zachem ee pozvala, a togda, podaviv rydaniya, zasvidetel'stvovala istinno hristianskuyu dobrotu mistera i missis Roberts. Miss Pul uverovala v ee pechal'nuyu istoriyu s zharom, ravnym ee prezhnemu skepticizmu, i dokazatel'stvom mozhet sluzhit' tot fakt, chto ee sochuvstvie bednomu stradal'cu nichut' ne stalo men'she, kogda ona obnaruzhila, chto on - ne kto inoj, kak nash sin'or Brunoni, kotoromu Krenford poslednie poltora mesyaca pripisyval vsevozmozhnye zlodejstva! Da-da! Ego zhena skazala, chto na samom-to dele on - Semyuel Braun ("Sem" - nazyvala ona ego), no my do konca prodolzhali velichat' ego "sin'orom". |to bylo kuda blagozvuchnee. Ih razgovor s sin'oroj Brunoni zakonchilsya tem, chto bylo resheno poruchit' ee muzha zabotam vracha; vse rashody, svyazannye s etim, ledi Glenmajr obeshchala vzyat' na sebya i sama otpravilas' k misteru Hogginsu poprosit', chtoby on segodnya zhe s®ezdil v "Voshodyashchee solnce" i posmotrel sin'ora. A esli ego pridetsya perevezti v Krenford, poblizhe k misteru Hogginsu, skazala miss Pul, ona beretsya prismotret' dlya nego podhodyashchuyu kvartiru i dogovorit'sya o plate. Konechno, missis Roberts s samogo nachala i do konca byla ochen' dobra, no, vse-taki; ih dolgoe prebyvanie u nee v dome prichinyalo ej nekotorye neudobstva. Kogda miss Pul rasstalas' s nami, my s miss Metti byli polny utrennim proisshestviem ne men'she, chem ona sama. Ves' vecher my tol'ko o nem i govorili, vsyacheski ego obsuzhdali i legli spat', toropya nastuplenie utra, kogda, nesomnenno, ot kogo-nibud' uznaem, chto dumaet i sovetuet mister Hoggins, ibo, kak zametila miss Metti, hotya mister Hoggins i upotreblyal vyrazheniya vrode "hozhu s val'ta" ili "durakam zakon ne pisan", a preferans nazyval "pref", no, po ee mneniyu, on tem ne menee ves'ma dostojnyj chelovek i ochen' iskusnyj vrach. Sobstvenno, my ves'ma gordilis' nashim krenfordskim doktorom kak doktorom. I, uslyshav, chto koroleve Adelaide ili gercogu Vellingtonu nezdorovitsya, my chasto zhaleli, chto oni ne poslali za misterom Hogginsom; vprochem, po zrelom razmyshlenii, my skoree radovalis' etomu obstoyatel'stvu, ibo, zabolej my sami, chto my delali by, esli by mister Hoggins tem vremenem stal pridvornym vrachom? Damy gordilis' im kak doktorom, no kak chelovek, a vernee, kak dzhentl'men on zastavlyal nas skorbno pokachivat' golovoj i sozhalet' o tom, chto emu ne dovelos' prochest' "Pisem" lorda CHesterfilda v te dni, kogda ego manery eshche poddavalis' uluchsheniyu. Odnako ego zaklyuchenie o sostoyanii sin'ora my schitali nepogreshimym, i kogda on skazal, chto zabotlivyj uhod dolzhen postavit' ego na nogi, my perestali opasat'sya za zhizn' bednyagi. I tem ne menee vse napereboj staralis' pomoch' emu, slovno imelis' ser'eznye osnovaniya dlya trevogi - kak ono, sobstvenno govorya, i bylo, poka mister Hoggins ne vzyalsya ego lechit'. Miss Pul prismotrela chisten'kuyu i udobnuyu kvartirku, hotya, konechno, i ochen' skromnuyu, miss Metti poslala za nim portshez, kotoryj my s Martoj pered tem, kak nosil'shchiki otpravilis' za bol'nym, horoshen'ko progreli - my postavili vnutr' nego zharovnyu, polnuyu raskalennyh uglej, a potom plotno zakryli dvercu, zakuporiv dym i zhar vnutri do toj minuty, kogda sin'or syadet v nego v "Voshodyashchem solnce". Ledi Glenmajr pod rukovodstvom mistera Hogginsa vzyala na sebya medicinskuyu chast' i vyiskala v shkafchikah missis Dzhejmison vse aptechnye lozhechki i menzurki, a takzhe zabrala vse tumbochki s takoj neprinuzhdennost'yu, chto miss Metti neskol'ko vstrevozhilas', predstaviv sebe: kak mogli by posmotret' na eto mister Mulliner i ego gospozha, znaj oni o proishodyashchem. Missis Forrester izgotovila svoe proslavlennoe hlebnoe zhele, i ono ozhidalo ego pribytiya na kvartire, chtoby emu bylo chem podkrepit'sya posle dorogi. Prepodnoshenie etogo zhele bylo u miloj missis Forrester znakom naivysshego raspolozheniya. Miss Pul odnazhdy poprosila u nee recept, no vyslushala dovol'no rezkuyu otpoved': missis Forrester soobshchila ej, chto pri zhizni ne imeet prava nikomu ego davat', a posle ee smerti, o chem skazano v ee zaveshchanii, on perejdet k miss Metti. A kak miss Metti (pravda missis Forrester, vspomniv etu stat'yu svoego zaveshchanij i torzhestvennost' sluchaya, nazvala ee "miss Matil'du Dzhenkins") sochtet nuzhnym rasporyadit'sya etim receptom - sdelaet li ona ego dostoyaniem glasnosti ili tozhe zaveshchaet komu-nibud', - ona, missis Forrester, ne znaet i nikakih uslovij ej ne stavit. I eto-to voshititel'noe, pitatel'noe, edinstvennoe v svoem rode hlebnoe zhele missis Forrester i prislala nashemu bednomu bol'nomu fokusniku. Kto govorit, budto aristokratiya vysokomerna? Vot dama, urozhdennaya Tirrel, proishodyashchaya po pryamoj linii ot velikogo sera Uoltera, kotoryj zastrelil korolya Vil'gel'ma Ryzhego, dama, v ch'ih zhilah struitsya krov' togo, kto ubil v Tauere malen'kih princev, - i eta dama kazhdyj den' staralas' prigotovit' chto-nibud' povkusnee dlya Semuela Brauna, brodyachego fokusnika! No, govorya ser'ezno, bylo, ochen' priyatno ubedit'sya, skol'ko dobryh chuvstv probudilo poyavlenie sredi nas etogo bednyagi. I ne menee priyatnym bylo to, chto velikaya krenfordskaya panika, vyzvannaya ego pervym poyavleniem v tureckom naryade, sama soboj ischezla bez sleda, edva my uvideli ego snova - blednogo, slabogo, smotrevshego po storonam smutnym vzorom, kotoryj nemnogo proyasnyalsya, tol'ko kogda bol'noj glyadel na svoyu vernuyu zhenu ili na blednuyu, grustnuyu dochurku. Pochemu-to my vse vdrug perestali boyat'sya. Navernoe, ubedivshis', chto tot, kto svoim neprevzojdennym iskusstvom probudil v nas zhazhdu chudes, a v budnichnoj zhizni ne sumel spravit'sya s ponesshej loshad'yu, my vnov' kak by obreli samih sebya. Miss Pul prihodila po vecheram so svoej rabochej korzinochkoj tak spokojno, slovno vokrug ee uedinennogo doma i na vedushchih k nemu pustynnyh dorogah nikogda ne ryskala "eta shajka ubijc"; missis Forrester skazala, chto, po ee mneniyu, ni Dzhenni, ni ona sama ne dolzhny boyat'sya bezgolovoj damy, kotoraya plachet i stenaet na Temnom proselke, ibo podobnym sushchestvam, konechno, ne dano vredit' tem, kto vyhodit iz doma, chtoby delat' dobro, naskol'ko eto v ih silah, s chem Dzhenni boyazlivo soglasilas'; odnako teoriya hozyajki ne okazala nikakogo vozdejstviya na praktiku sluzhanki, poka poslednyaya ne nashila na iznanku svoej rubashki dve poloski krasnoj flaneli tak, chto oni obrazovali krest. YA zastala miss Metti za tem, chto ona obmatyvala svoj myachik - tot samyj, kotoryj zakatyvala pod krovat', - yarkimi sherstyanymi nitkami vseh cvetov radugi. - Milochka, - skazala ona, - mne tak zhal' etu izmuchennuyu zabotami kroshku. Hotya ee otec i fokusnik, glyadya na nee, mozhno podumat', chto ona ni razu v zhizni ne igrala ni v odnu veseluyu igru. Kogda ya byla devochkoj, ya takim sposobom delala ochen' krasivye myachiki, i vot reshila poprobovat' sejchas - esli on poluchitsya horoshim, ya segodnya zhe otnesu ego Febe. Navernoe, shajka otpravilas' v drugie mesta - ved' ni o grabezhah, ni o razboyah bol'she nichego ne slyshno. My vse byli nastol'ko pogloshcheny opasnym sostoyaniem sin'ora, chto zabyli i o grabitelyah i o privideniyah. Ledi Glenmajr skazala dazhe, chto, naskol'ko ej izvestno, nikakih grabezhej i ne bylo - tol'ko dvoe mal'chuganov utashchili neskol'ko yablok iz sada fermera Bensona da vdova Hejuord, torguya na rynke, nedoschitalas' poludesyatka yaic. No eto bylo uzhe slishkom: ne mogli zhe my priznat', chto nashu paniku porodili stol' nichtozhnye prichiny. Ne uspela ledi Glenmajr dogovorit', kak miss Pul negoduyushche vypryamilas' i zayavila, chto hotya ona s udovol'stviem soglasilas' by s nej, chto inyh osnovanij dlya trevogi u nih ne bylo, odnako, vspominaya muzhchinu, pereodetogo zhenshchinoj, kotoryj pytalsya vorvat'sya k nej v dom, poka ego soobshchniki podzhidali snaruzhi, i znaya ot samoj zhe ledi Glenmajr o sledah na klumbah missis Dzhejmison, i prinimaya vo vnimanie tot fakt, chto mister Hoggins byl derzko ograblen na sobstvennom kryl'ce... No tut ledi Glenmajr perebila ee, vyraziv glubokoe ubezhdenie, chto vsya eta istoriya - ne bolee chem fantazii, spletennye vokrug kuska myasa, ukradennogo koshkoj. Ona ochen' pokrasnela, poka govorila eto, i menya nichut' ne udivila voinstvennaya poza, kotoruyu prinyala miss Pul, - ne bud' ledi Glenmajr "ee milost'yu", my, konechno, uslyshali by kuda bolee reshitel'nye vozrazheniya, chem "kak zhe, kak zhe!" i drugie stol' zhe otryvochnye vosklicaniya, edinstvenno dopustimye v prisutstvii miledi. Odnako edva ledi Glenmajr udalilas', miss Pul prinyalas' pozdravlyat' miss Metti s tem, chto im poka eshche udalos' izbezhat' brachnyh uz, kotorye, kak ona zametila, delayut lyudej chrezvychajno legkovernymi. Sobstvenno govorya, esli zhenshchina ne sumela izbezhat' zamuzhestva, eto uzhe neoproverzhimo svidetel'stvuet o ee bol'shom prirodnom legkoverii, i to, chto ledi Glenmajr skazala ob ograblenii mistera Hogginsa, pokazyvaet, do chego dohodyat lyudi, poddavshiesya podobnoj slabosti. Sovershenno ochevidno, chto ledi Glenmajr poverit lyubym nebylicam, esli uzh ona proglotila etu zhalkuyu vydumku o kuske baraniny i koshke, kotoroj on pytalsya obmanut' samoe miss Pul, no ona-to vsegda byla nacheku i ne polagalas' na slova muzhchin. My, kak i zhelala togo miss Pul, vozblagodarili sud'bu za to, chto ne svyazali sebya uzami braka, no, mne kazhetsya, bol'she my byli rady tomu, chto grabiteli pokinuli Krenford. Vo vsyakom sluchae, na etu mysl' menya navela rech', kotoruyu proiznesla v tot zhe vecher miss Metti, kogda my sideli vecherom u kamina, i iz kotoroj sledovalo, chto muzh predstavlyaetsya ej nadezhnym zashchitnikom ot vorov, grabitelej i prividenij, - ona skazala, chto ne pozvolila by sebe predosteregat' yunyh devic ot braka, kak eto postoyanno delaet miss Pul. Razumeetsya, brak vsegda sopryazhen s riskom, kak ona ubedilas' teper', priobretya nekotoryj zhiznennyj opyt, no ona pomnit dni, kogda mechtala vyjti zamuzh nichut' ne men'she vseh drugih. - Ne za kogo-to opredelennogo, milochka, - pospeshila ona dobavit', slovno opasayas', chto skazala lishnee. - A prosto kak v izvestnom prislov'e: devicy vsegda govoryat: "Kogda ya vyjdu zamuzh", a dzhentl'meny govoryat; "Esli ya zhenyus'". |ta shutka byla proiznesena dovol'no pechal'nym tonom, i ni ya, ni ona, mne kazhetsya, ne ulybnulis'. Vprochem, slabye otbleski ognya sovsem ne osveshchali lica miss Metti. Pomolchav, ona prodolzhala: - Net, ya vse-taki ne skazala vam pravdy. |to bylo tak davno, i nikto ne dogadyvalsya, skol'ko ya ob etom dumala togda - razve chto mama. No mogu skazat', chto bylo vremya, kogda ya ne predpolagala, chto na vsyu zhizn' ostanus' tol'ko miss Metti Dzhenkins; ved' dazhe esli by ya sejchas vstretila cheloveka, kotoryj zahotel by na mne zhenit'sya (a, kak govorit miss Pul, nikogda nel'zya schitat' sebya v bezopasnosti), ya ne mogla by dat' emu soglasiya - nadeyus', eto ne ochen' ego ogorchilo by, no ya by ne mogla dat' soglasiya ni emu, ni komu-libo drugomu, krome togo cheloveka, za kotorogo ya kogda-to dumala vyjti zamuzh. A on umer i tak i ne uznal, pochemu ya skazala "net", hotya stol'ko raz dumala... Nu, ne vazhno, chto ya dumala. Na vse volya bozh'ya, i ya ochen' schastliva, milochka. Ni u kogo net takih dobryh druzej, kak u menya, - dobavila ona, vzyav moyu ruku v svoi. Esli by ya ne znala pro mistera Holbruka, ya, navernoe, chto-nibud' skazala by, kogda ona umolkla, no teper' ya ne pridumala nichego, chto prozvuchalo by estestvenno, a potomu my obe nekotoroe vremya hranili molchanie. - Kogda-to otec, - nachala ona zatem, - velel nam vesti dnevniki, razgraflennye popolam. Na odnoj storone my dolzhny byli utrom zapisyvat', kak, po-nashemu, projdet nastupayushchij den', a vecherom pisali na drugoj storone, kak on proshel na samom dele. Nekotorym lyudyam bylo by ochen' tyagostno rasskazyvat' o svoej zhizni takim sposobom (pri etih slovah na moyu ruku upala sleza)... YA ne hochu skazat', chto moya zhizn' byla pechal'noj, no tol'ko ona okazalas' sovsem ne takoj, kak ya ozhidala. Pomnyu, kak-to v zimnij vecher my s Deboroj sideli u ognya v nashej spal'ne - ya pomnyu vse tak yasno, budto eto bylo vchera, - i stroili plany nashej budushchej zhizni, my obe, hotya vsluh o nih govorila tol'ko ona. Ona skazala, chto hotela by vyjti zamuzh za arhid'yakona i pisat' ego pastyrskie poslaniya, a, kak vy znaete, milochka, ona ne vyshla zamuzh i, naskol'ko mne izvestno, ni razu v zhizni ne vstretila holostogo arhid'yakona. YA nikogda ne byla chestolyubiva da i pastyrskie poslaniya pisat' ya ne sumela by, no mne kazalos', chto ya mogla by horosho vesti hozyajstvo (mama vsegda nazyvala menya svoej pravoj rukoj), i ya vsegda ochen' lyubila detishek - dazhe samye robkie malyshi ohotno tyanuli ko mne ruchonki; v yunosti ya polovinu svobodnogo vremeni provodila u bednyakov nashego prihoda, nyancha ih mladencev. No ne znayu pochemu, kogda ya stala pechal'no i ser'eznoj - eto sluchilos' goda cherez dva, - malyutki nachali menya dichit'sya, i boyus', ya utratila etot moj dar hotya lyublyu detishek po-prezhnemu, i kazhdyj raz, kogda ya vizhu mat' s rebenkom na rukah, u menya shchemit serdce. I znaete, milochka (tut davno zabytye ugli v kamin vnezapno rassypalis', vzmetnulsya yazyk plameni, i uvidela, chto ee glaza, ustremlennye na chto-to nevidimo i nesbyvsheesya, polny slez), - mne inogda snitsya, chto u menya est' rebenok, vsegda odin i tot zhe - malen'kaya devochka let dvuh. Ona ne stanovitsya starshe, hotya ya vizhu ee vo sne uzhe mnogo let. Po-moemu, mne ni razu ne snilos', chtoby ona govorila ili shumela. Ona ochen' tihaya i bezmolvnaya, no ona prihodit ko mne, kogda ej ochen' grustno ili ochen' veselo, i ya prosypayus', chuvstvuya u sebya na shee ee teplye ruchonki. Vot i proshloj noch'yu - mozhet byt' potomu, chto ya legla spat', dumaya o myachike dlya Feby, moya detochka prishla ko mne vo sne i podstavila mne gubki, kak nastoyashchie malyshki podstavlyayut ih nastoyashchim materyam pered tem, kak idti spat'. No eto vse vzdor, milochka! Tol'ko pust' slova miss Pul, ne otpugnut vas ot braka. Mne kazhetsya, eto ochen' schastlivoe sostoyanie, a nemnozhko legkoveriya tol'ko oblegchaet zhizn' - vo vsyakom sluchae, eto luchshe, chem vsegda somnevat'sya i videt' vezde trudnosti i nepriyatnosti. Esli by brachnye uzy i stali vnushat' mne opasenie, to prichinoj tut byla by ne miss Pul, a uchast' bednogo sin'ora Brunoni i ego zheny. Odnako vsyakie opaseniya zabyvalis' pri vide togo, kak v zabotah i gorestyah oni dumali ne o sebe, a drug o druge i kakuyu radost' poluchali oni ot obshchestva drug druga ili malen'koj Feby. Sin'ora odnazhdy rasskazala mne dovol'no mnogo ob ih prezhnej zhizni. Vse nachalos' s togo, chto ya sprosila, dejstvitel'no li u ee muzha est' brat-bliznec, kak govorila miss Pul. Takoe shodstvo predstavlyalos' mne nastol'ko chudesnym, chto ya, konechno, usomnilas' by v slovah miss Pul, esli by ona ne byla nezamuzhnej. No sin'ora, ili, vernee, missis Braun (ona predpochitala, chtoby ee nazyvali tak) skazala, chto eto istinnaya pravda i chto ee deverya chasto prinimali za ee muzha - ves'ma udobnoe obstoyatel'stvo dlya ih professii. - Hotya, - prodolzhala ona, - kak mozhno prinyat' Tomasa za nastoyashchego sin'ora Brunoni, ya, hot' ubejte, ne ponimayu. No on tak govorit, a ne verit' emu ya ne mogu. CHelovek-to on ochen' horoshij: ne znayu, kak by my rasplatilis' po schetu v "Voshodyashchem solnce", esli by ne den'gi, kotorye on nam posylaet, i vse-taki za moego muzha ego mogut prinyat' tol'ko lyudi, kotorye nichego ne smyslyat v iskusstve. Voz'mite hot' fokus s sharikami, miss: tam, gde moj muzh razgibaet vse pal'cy, a mizinec krasivo ottopyrivaet, Tomas szhimaet ruku v kulak, i srazu kazhetsya, chto u nego tut nevest' skol'ko sharikov. A krome togo, on ved' ne byval v Indii i ne umeet nosit' tyurban kak polagaetsya. - Vy byli v Indii? - sprosila ya s udivleniem. - A kak zhe! Mnogo let, sudarynya. Sem byl serzhantom v Tridcat' pervom polku, i kogda polk otpravili v Indiyu, ya vytashchila zhrebij "ehat'", i dazhe skazat' vam ne mogu, do chego ya obradovalas': dlya menya ved' razluka s muzhem byla by pryamo kak medlennaya smert'. Hotya, sudarynya, znaj ya vse napered, mozhet, ya by vybrala srazu umeret', chem perenosit' vse, chto mne prishlos' perenesti. Pravda, ya byla s Semom i mogla o nem zabotit'sya, no ved', sudarynya, ya shesteryh detej poteryala! - I ona posmotrela na menya tem strannym vzglyadom, kotoryj ya videla tol'ko u materej, ch'i deti umerli, bezumnym vzglyadom, tochno chto-to vechno ishchushchim i ne nahodyashchim. - Da! SHestero ih u menya umerli v etoj zhestokoj Indii, tochno butonchiki, kotorye sorvali bezvremenno. I kazhdyj raz ya dumala, chto ne smogu bol'she, ne zahochu bol'she lyubit' rebenka. A kogda rozhdalsya sleduyushchij, ya lyubila ego ne tol'ko za nego samogo, no i za vseh ego mertvyh bratcev i sestrichek. I kogda ya nosila Febu, ya skazala muzhu: "Sem, kogda rebenok roditsya i ya okrepnu, ya ot tebya uedu. Mne eto serdce razob'et, no ved', esli i etot malyutka umret, ya sojdu s uma; ya i sejchas uzhe kak sumasshedshaya. No esli ty otpustish' menya v Kal'kuttu i ya pronesu moe ditya vsyu dorogu shag za shagom, to, mozhet, eto i projdet. I ya budu vo vsem sebya urezyvat', i budu kopit', i budu prosit' milostynyu, i, esli nuzhno budet, - umru, lish' by mne sest' na korabl' i uehat' domoj v Angliyu, gde nash rebenok ostanetsya zhiv". Da blagoslovit ego gospod'! On skazal, chto otpustit menya. I on nachal otkladyvat' iz svoego zhalovan'ya, a ya otkladyvala kazhdyj penni, kotoryj poluchala za stirku ili druguyu kakuyu rabotu, a kogda rodilas' Feba, ya, tol'ko okrepla, srazu pustilas' v put'. Odinoko mne bylo. CHerez gustye lesa, gde pod etimi gromadnymi derev'yami vsegda temno, po rechnomu beregu (tol'ko ya vyrosla v Uorikshire, vozle samogo |jvona, i zhurchanie vody bylo slovno vestochka iz domu), ot stancii k stancii, ot odnoj indijskoj derevni k drugoj shla ya, nesya svoego rebenka. U suprugi odnogo oficera nashego polka, sudarynya, ya videla malen'kuyu takuyu kartinku - kakogo-to inostranca-katolika: presvyataya deva s malen'kim Spasitelem. Ona ego derzhit na rukah, a sama tak nezhno vokrug nego izgibaetsya i prizhimaet shcheku k ego shcheke. Nu, i kogda ya poshla prostit'sya s etoj damoj, - ya u nee stirala, - ona gor'ko tak zaplakala. Ona ved' tozhe poteryala svoih detej, i u nee ne bylo malysha, chtoby spasti ego, kak ya nadumala spasti svoyu devochku. I ya tak osmelela, chto poprosila ee podarit' mne etu kartinku. A ona zaplakala eshche sil'nee i skazala, chto ee deti sejchas s malyutkoj Iisusom. Ona dala mne kartinku i skazala, chto slyshala, budto hudozhnik napisal ee na dne bochonka - ottogo-to ona i kruglaya. I vot, kogda stanovilos' mne sovsem nevmogotu idti, a serdce slovno svincom nalivalos' (ved' ya to nachinala boyat'sya, chto tak i ne doberus' do doma, a to vspominala muzha, a odin raz mne pomereshchilos', budto moya malen'kaya vot-vot umret), ya dostavala etu kartinku i smotrela na nee, poka mne ne nachinalo kazat'sya, chto presvyataya mater' govorit so mnoj i menya uteshaet. I tuzemcy vse byli ochen' dobry. My drug druga ne ponimali, no oni videli, chto ya nesu na rukah rebenka, i podhodili ko mne, davali mne ris i moloko, a inogda - cvety. YA nemnozhko etih cvetov zasushila i vsegda vozhu ih s soboj. A odin raz, kogda utrom ya byla sovsem slaba, oni hoteli, chtoby ya ostalas' u nih podol'she (eto ya ponyala), i nachali pugat' menya, chtoby ya ne shla cherez les, - a on i vpravdu kazalsya ochen' dremuchim i temnym. No mne chudilos', chto smert' gonitsya za mnoj, chtoby otnyat' u menya moyu devochku, i chto ya dolzhna idti vpered, nigde ne zaderzhivayas'. I ya vspomnila, chto gospod' vsegda zabotilsya o materyah s samogo sotvoreniya mira, i podumala, chto on pozabotitsya i obo mne, a potomu poproshchalas' s nimi i ushla. A odnazhdy moya kroshka zabolela, i my s nej obe nuzhdalis' v otdyhe - i togda gospod' privel menya k dobromu anglichaninu, kotoryj zhil sovsem odin sredi tuzemcev. - I v konce koncov vy blagopoluchno dobralis' do Kal'kutty? - Da, blagopoluchno. Kogda ya uznala, chto idti ostaetsya vsego dva dnya, to ya nichego ne mogla s soboj podelat', sudarynya, - mozhet, eto bylo idolopoklonstvo, ne mne sudit', tol'ko ya zashla s moej devochkoj v tuzemnyj hram u dorogi, chtoby vozblagodarit' boga za ego velikoe miloserdie. YA ved' podumala, chto mesto, gde drugie lyudi v radosti i pechali molyatsya svoemu bogu, navernoe, dolzhno byt' svyato. I ya ustroilas' sluzhankoj k bol'noj dame, kotoraya na korable ochen' privyazalas' k moej malyutke, a cherez dva goda Sem otsluzhil svoj srok i vernulsya na rodinu, ko mne i k nashej devochke. Tut nado bylo reshat', kak on stanet zarabatyvat' hleb nasushchnyj, tol'ko nikakogo remesla on ne znal. No v Indii on nauchilsya raznym fokusam u brodyachego fokusnika, nu i reshil poprobovat', a ne poluchitsya li u nego chto-nibud' tut. I delo poshlo tak horosho, chto on vzyal sebe v pomoshch' Tomasa - no tol'ko pomoshchnikom, a ne vtorym fokusnikom, hot' Tomas sejchas i odin ustraivaet predstavleniya. A to, chto oni bliznecy i pohozhi drug na druga kak dve kapli vody, ochen' nam bylo polezno, i oni napridumyvali mnogo sobstvennyh shtuk. I Tomas - ochen' horoshij brat, tol'ko u nego net takoj blagorodnoj osanki, kak u moego muzha, a potomu ya ne mogu ponyat', kak eto publika prinimaet ego za samogo sin'ora Brunoni, hot' on ob etom i pishet. - Bednyazhka Feba! - skazala ya, podumav o devochke, kotoruyu ona nesla na rukah vse eti sotni mil'. - |to vy pravdu skazali! YA uzh dumala, chto mne ee ne vyhodit', kogda ona zabolela v CHanderabaddade, no dobryj aga Dzhenkins vzyal nas k sebe, i eto ee, navernoe, spaslo. - Dzhenkins! - povtorila ya. - Da, Dzhenkins. Navernoe, vse, kto nosit etu familiyu, dobrye lyudi. Vot i eta pozhilaya dama, kotoraya kazhdyj den' vodit Febu gulyat'... No ya dumala o drugom: ne propavshij li Piter etot aga Dzhenkins? Pravda, mnogie utverzhdali, chto on umer. No, s drugoj storony, mnogie slyshali, chto on v Tibete stal Velikim lamoj. Miss Metti verila, chto on zhiv. I ya reshila navesti spravki. GLAVA XII  POMOLVKA Dejstvitel'no li chanderabaddadskij aga Dzhenkins - eto krenfordskij "bednyj Piter" ili net? Kak vyrazilsya kto-to: vot v chem byl vopros. U menya doma moi rodnye, kogda im bol'she nechego delat', prinimayutsya branit' menya za nesderzhannost'. Nedostatok sderzhannosti - eto moj osobyj porok. U kazhdogo cheloveka est' svoj osobyj porok, neizmennaya cherta haraktera - tak skazat', piece de resistance {Glavnoe blyudo (franc.).}, chtoby ego druz'yam bylo chto kromsat', chem oni s bol'shim udovol'stviem i zanimayutsya. Mne nadoelo postoyanno slyshat', chto ya oprometchiva i nesderzhanna, a potomu ya reshila hotya by raz yavit' soboj obrazec osmotritel'nosti; i mudrosti. Net, ya ni slovom, ni namekom ne vydam svoih podozrenij otnositel'no agi. YA navedu spravki i obo vsem, chto uznayu, rasskazhu tol'ko doma otcu, kak starinnomu drugu obeih miss Dzhenkins i vsej ih sem'i. Sobiraya fakty, ya postoyanno vspominala rasskaz; moego otca o damskom blagotvoritel'nom komitete, predsedatelem kotorogo emu dovelos' byt'. On govoril, chto vse vremya nevol'no vspominal to mesto u Dikkensa, v kotorom opisyvaetsya, kak veseloe obshchestvo pelo horom, prichem kazhdyj s naslazhdeniem tyanul svoyu lyubimuyu pesnyu. Tak i v etom komitete kazhdaya dama proiznosila rech' o tom, chto ee zanimalo bol'she vsego, k velichajshemu svoemu udovletvoreniyu, no bez vsyakoj pol'zy dlya predmeta, obsudit' kotoryj oni sobralis'. Odnako i etot komitet ne shel ni v kakoe sravnenie s krenfordskimi damami, kak ya ubedilas', popytavshis' sobrat' u nih svedeniya o roste bednogo Pitera, o ego vneshnosti, o tom, kogda i gde ego videli v poslednij raz i kakie sluhi o nem do nih dohodili. Naprimer, ya sprosila miss Pul (i mne kazalos', chto ya vybrala dlya voprosa ochen' udachnuyu minutu, tak kak zadala ego vo vremya vizita k missis Forrester - ved' oni obe znavali Pitera, i ya dumala, chto vdvoem im budet legche pripomnit' mnogie podrobnosti), ya sprosila miss Pul, kakie izvestiya o nem byli samymi poslednimi, i vot togda-to ona i soobshchila mne tu nelepost', o kotoroj ya uzhe upominala - chto ego vybrali tibetskim Velikim lamoj, posle chego kazhdaya iz nih zagovorila o svoem. Missis Forrester nachala s zakutannogo v pokryvalo proroka v "Lalla-Ruk" - ne dumayu li ya, chto on dolzhen byl izobrazhat' Velikogo lamu, hotya Piter vovse ne byl bezobrazen, a, naprotiv, dazhe pochti krasiv, esli by ne vesnushki. YA bylo obradovalas' - ved', sdelav etu petlyu, ona vse-taki vernulas' k Piteru, no mgnovenie spustya milaya starushka uzhe rassuzhdala o "Kalidore" Rolenda i o dostoinstvah kosmetiki i razlichnyh pomad dlya volos voobshche, prichem s takim zharom, chto ya prinyalas' slushat' miss Pul, kotoraya cherez lam, kak v'yuchnyh zhivotnyh, dobralas' do peruanskih cennyh bumag i birzhevyh kursov, posle chego soobshchila svoe samoe nizkoe mnenie ob akcionernyh bankah voobshche i o tom, v kotorom miss Metti hranit svoi den'gi - v chastnosti. Tshchetno ya perebila ee voprosom: - A kogda... v kakom godu vy slyshali, chto mister Piter stal Velikim lamoj? |to tol'ko vyzvalo u nih spor, plotoyadnye lamy zhivotnye ili net, prichem velsya on ne sovsem na ravnyh, tak kak missis Forrester priznalas' (posle togo kak oni uspeli pogoryachit'sya i vnov' ostyt'), chto ona vsegda putaet plotoyadnyh i travoyadnyh - tak zhe kak "gorizontal'nyj" i "perpendikulyarnyj". Vprochem, ona ochen' izyashchno izvinilas', ob®yasniv, chto v ee vremya podobnye slova primenyalis' tol'ko dlya togo, chtoby uchit', kak ih gramotno pisat'. Edinstvennyj fakt, kotoryj ya pocherpnula iz etogo razgovora, svodilsya k tomu, chto Piter, kogda o nem slyshali v poslednij raz, bezuslovno, zhil v Indii "ili gde-to tam poblizosti" i chto eti skudnye svedeniya o ego mestoprebyvanii dostigli Krenforda v tot god, kogda miss Pul sshila sebe plat'e iz indijskogo muslina, uzhe davnym-davno iznoshennoe (my stirali ego, i shtopali, i vo vseh podrobnostyah prosledili istoriyu ego upadka i gibeli uzhe v vide okonnoj zanaveski, prezhde chem smogli prodvinut'sya dal'she); eto byl tot god, kogda v Krenford priezzhal zverinec Uomvella - miss Metti eshche special'no hotela posmotret' slona, chtoby luchshe predstavlyat' sebe, kak Piter ezdit na takom zhivotnom, a zaodno uvidela i boa-konstriktora, kotorogo ej vovse ne hotelos' predstavlyat' sebe, risuya v voobrazhenii stranu, gde obitaet Piter; da-da, tot samyj god, kogda miss Dzhenkins vyuchila naizust' kakie-to stihi i na vseh zvanyh vecherah imela obyknovenie upominat', chto Piter "oziraet rod lyudskoj ot Kitaya i do Peru", i vse nahodili eto ves'ma vozvyshennym i otvechayushchim sluchayu - ved' Indiya i pravda lezhit mezhdu Kitaem i Peru, esli tol'ko povorachivat' globus sleva napravo, a ne sprava nalevo. Veroyatno, moi rassprosy i lyubopytstvo, kotoroe oni ne zamedlili probudit' u moih druzej, sdelali nas slepymi i gluhimi k tomu, chto proishodilo vokrug. Mne kazalos', chto solnce vshodilo i siyalo nad Krenfordom i dozhd' lil na nego tochno tak zhe, kak vsegda, i ya ne zametila nikakih znamenij, kotorye mogli by predveshchat' neobychajnoe sobytie. I naskol'ko mne izvestno, ne tol'ko miss Metti i missis Forrester, no dazhe sama miss Pul, kotoruyu my schitali pochti prorochicej iz-za svojstvennogo ej dara providet' to, chto sluchalos', do togo, kak ono sluchalos' (hotya ona ne lyubila trevozhit' svoih druzej i nikogda zaranee im nichego ne soobshchala), - dazhe sama miss Pul byla vne sebya ot izumleniya, kogda prishla povedat' nam porazitel'nuyu novost'. No mne neobhodimo vzyat' sebya v ruki: eshche i teper', vspominaya etu novost', ya ot udivleniya zabyla zakony horoshego stilya, i esli ne sumeyu spravit'sya so svoimi chuvstvami, to, pozhaluj, zabudu i pravila grammatiki. My sideli - miss Metti i ya, - kak obychno: ona spinoj k svetu s vyazan'em v pokojnom kresle, pokrytom golubym sitcevym chehlom, a ya s "Sentdzhejmskoj hronikoj", kotoruyu chitala ej vsluh. CHerez neskol'ko minut my otpravilis' by vnosit' te nebol'shie izmeneniya v nash tualet, kotorye prinyato delat' v Krenforde pered priemnymi chasami (oni tam nachinayutsya s dvenadcati). YA otlichno pomnyu i etu scenu, i etot den'. My razgovarivali o tom, kak bystro poshlo vyzdorovlenie sin'ora posle nastupleniya teploj pogody, hvalili iskusstvo mistera Hogginsa i skorbeli ob otsutstvii u nego utonchennosti i horoshih maner (v tom, chto my obsuzhdali imenno eto, mozhno usmotret' strannoe sovpadenie, no tem ne menee tak ono i bylo), kogda vdrug uslyshali stuk - stuk vizitera, tri chetkih udara, - i opromet'yu brosilis' (vprochem, eto bolee figura rechi: u miss Metti razygralsya revmatizm i bystro hodit' ona ne mogla) k sebe v spal'ni, chtoby peremenit' chepcy i vorotnichki, no tut nas ostanovil golos miss Pul, kotoraya podnimalas' po lestnice, kricha: - Ne uhodite! YA ne mogu zhdat'! YA znayu, chto eshche net dvenadcati... no ostan'tes', v chem vy est'... Mne nado s vami pogovorit'! My postaralis' sdelat' vid, budto eto vovse ne my vskochili tak pospeshno, chto ona uslyshala eto snizu; ved', samo soboj razumeetsya, nam vovse ne hotelos', chtoby lyudi dumali, chto my hranim staruyu odezhdu, daby donashivat' ee v "svyashchennom domashnem priyute", kak miss Dzhenkins odnazhdy izyashchno nazvala zadnyuyu komnatu, gde zavyazyvala banki s varen'em. A potomu my udvoili utonchennost' nashih maner i byli ves'ma utonchenny v techenie teh dvuh minut, poka miss Pul perevodila duh i razzhigala nashe lyubopytstvo, vozdevaya ruki gore v izumlenii i opuskaya ih dolu v molchanii, tochno slova okazyvalis' slishkom slaby i vyrazit' podobnuyu novost' mozhno bylo tol'ko pantomimoj. - Net, vy tol'ko podumajte, miss Metti! Vy tol'ko podumajte! Ledi Glenmajr zhenitsya... to est' vyhodit zamuzh, hotela ya skazat'... Ledi Glenmajr... Mister Hoggins... Mister Hoggins i ledi Glenmajr zhenyatsya! - ZHenyatsya! - skazali my. - ZHenyatsya! Kakoe bezumie! - ZHenyatsya, - skazala miss Pul so svojstvennoj ej reshitel'nost'yu. - YA, kak i vy, skazala: zhenyatsya! I eshche ya skazala: v kakoe durackoe polozhenie stavit sebya ee milost'! YA by mogla skazat' i "kakoe bezumie!", no uderzhalas', ibo uslyshala ob etom v lavke, gde bylo polno naroda. Uma ne prilozhu, chto stalos' s zhenskoj delikatnost'yu chuvstv! Nam s vami, miss Metti, bylo by stydno, esli by o nashem brake razgovarivali v bakalejnoj lavke i prikazchiki vse slyshali by! - No, - zametila miss Metti so vzdohom, tochno opravlyayas' ot tyazhkogo udara, - mozhet byt', eto nepravda. Mozhet byt', my nespravedlivy k nej. - Net! - ob®yavila miss Pul. - YA vzyala na sebya trud udostoverit'sya. YA poshla pryamo k missis Fic-Adam poprosit' u nee povarennuyu knigu (ya znala, chto u nee ona est'), i prinesla ej svoi pozdravleniya a propos {Kasatel'no (franc.).} teh zatrudnenij, kotorye, nesomnenno, ispytyvayut holostye dzhentl'meny s domashnim hozyajstvom, a missis Fic-Adam vypryamilas' i skazala, chto eto, naskol'ko ej izvestno, dejstvitel'no tak, hotya kakim obrazom i gde ya mogla ob etom uznat', ona ne ponimaet. Ona skazala, chto u ee brata i ledi Glenmajr delo sovsem slazheno. "Delo slazheno"! Kakoe vul'garnoe vyrazhenie! No ee milosti pridetsya snizojti eshche i ne k takomu nedostatku utonchennosti. U menya est' osnovaniya polagat', chto mister Hoggins ezhevecherne uzhinaet hlebom, syrom i pivom! - ZHenyatsya, - eshche raz povtorila miss Metti. - Mne i v golovu ne prihodilo... Dvoe nashih znakomyh zhenyatsya. |to uzh sovsem blizko. - Nastol'ko blizko, chto u menya serdce zamerlo, kogda ya ob etom uslyshala, i vy uspeli by soschitat' do dvenadcati, prezhde chem ono snova zabilos', - skazala miss Pul. - I chej tol'ko chered teper' nastanet! Zdes' v Krenforde bednaya ledi Glenmajr mogla, kazalos' by, schitat' sebya v bezopasnosti, - zametila miss Metti s krotkoj zhalost'yu v golose. - Gm! - voskliknula miss Pul, vzdernuv golovu. - Vy ved', navernoe, pomnite pesenku bednogo milogo kapitana Brauna "Tibbi Fauler" i strochki: "Hot' na goru zaberetsya, zheniha primchit ej veter"? - No, mne kazhetsya, vse delo tut v tom, chto Tibbi Fauler byla bogata. - A v ledi Glenmajr est' privlekatel'nost', kotoruyu ya, naprimer, postydilas' by imet'. Tut ya zagovorila o tom, chto menya porazilo bol'she vsego: - No kakim obrazom mog ej ponravit'sya mister Hoggins? CHto ona emu ponravilas', eto menya ne udivlyaet! - Nu, ne znayu. Mister Hoggins bogat i neduren soboj, - skazala miss Metti. - K tomu zhe harakter u nego horoshij, a serdce dobroe. - Ona vyhodyat zamuzh radi prochnogo polozheniya, vot v chem delo. A sumku s vrachebnymi instrumentami, ya polagayu, beret v pridachu, - ob®yavila miss Pul, suho usmehnuvshis' sobstvennoj shutke. Odnako, podobno bol'shinstvu lyudej, kotorye dumayut, chto proiznesli surovuyu i sarkasticheskuyu rech', ispolnennuyu k tomu zhe tonkogo ostroumiya, ona nachala neskol'ko othodit': posle etogo upominaniya o sumke s vrachebnymi instrumentami ee mrachnost' zametno poshla na ubyl', i my prinyalis' stroit' predpolozheniya o tom, kak primet etu novost' missis Dzhejmison. Osoba, kotoroj ona poruchila svoj dom, daby bylo komu otpugivat' druzhkov ot sluzhanok, obzavelas' sobstvennym druzhkom! I druzhok etot byl tot samyj chelovek, kotorogo missis Dzhejmison ob®yavila vul'garnym i nepriemlemym dlya krenfordskogo sveta - prichem ne tol'ko iz-za ego familii, no i iz-za ego golosa, ego krasnogo lica, ego sapog, pahnushchih konyushnej, i sobstvennoj ego persony, pahnushchej lekarstvami. Naveshchal li on ledi Glenmajr v dome missis Dzhejmison? Esli da, to nikakaya hlornaya izvest' ne ochistit etot dom v glazah ego vladelicy. Ili zhe vse ih svidaniya ogranichivalis' sluchajnymi vstrechami v komnate bednogo bol'nogo fokusnika, k kotoromu oba oni byli chrezvychajno dobry, chego my ne mogli ne priznat', kak ni vozmushchal nas etot mezal'yans? I tut vyyasnilos', chto odna iz gornichnyh missis Dzhejmison poslednee vremya hvorala i mister Hoggins neskol'ko nedel' lechil ee. Itak, volk zabralsya v ovcharnyu i teper' gotovilsya utashchit' pastushku. CHto skazhet missis Dzhejmison? My vglyadyvalis' vo mrak budushchego, tochno rebenok, kotoryj provozhaet vzglyadom fejerverochnuyu raketu v oblachnom nebe, predvkushaya oglushitel'nyj tresk i oslepitel'nyj liven' sverkayushchih iskr. Zatem my spustilis' s nebes na zemlyu i k nastoyashchemu vremeni, prinyavshis' rassprashivat' drug druga (hotya rovno nichego ne znali i ne raspolagali ni edinym faktom, chtoby stroit' na nem zaklyucheniya) o tom, kogda |TO svershitsya. I gde? Kakov godovoj dohod mistera Hogginsa? Perestanet li ona upotreblyat' svoj titul? I udastsya li zastavit' Martu i drugih respektabel'nyh sluzhanok Krenforda dokladyvat' o supruzheskoj pare "ledi Glenmajr i mister Hoggins"? No budut li im delat' vizity? Dast li nam missis Dzhejmison svoe na to pozvolenie? Ili nam pridetsya vybirat' mezhdu vysokorodnoj missis Dzhejmison i pavshej ledi Glenmajr? Ledi Glenmajr nravilas' vsem nam gorazdo bol'she. Ona byla vesela, dobra, obshchitel'na i lyubezna, a missis Dzhejmison byla tupa, bezdeyatel'na, spesiva i skuchna. No my priznavali verhovnuyu vlast' missis Dzhejmison uzhe stol'ko let, chto teper' dazhe myslennoe narushenie zapreta, nalozhenie kotorogo my tol'ko predvideli, predstavlyalos' nam izmenoj. Missis Forrester zastigla nas v zashtopannyh chepcah i zaplatannyh vorotnichkah, no my dazhe ne vspomnili o nih, do togo nam ne terpelos' posmotret', kak ona primet novost', soobshchenie kotoroj my blagorodno predostavili miss Pul, hotya mogli by operedit' ee, pozhelaj my vospol'zovat'sya nechestnym preimushchestvom; u nee, edva missis Forrester voshla v komnatu, sluchilsya krajne nesvoevremennyj pripadok kashlya, dlivshijsya ne menee pyati minut. YA nikogda ne zabudu molyashchego vyrazheniya ee glaz, kogda ona smotrela na nas, prizhimaya k licu nosovoj platok. Vzglyad ee yasnee vsyakih slov govoril: "Ne dopustite, chtoby priroda lishila menya sokrovishcha, kotoroe po pravu prinadlezhit mne, hotya ya ne mogu vospol'zovat'sya im siyu minutu". I my ne dopustili. Udivlenie missis Forrester ne ustupalo nashemu, a oskorblena ona byla kuda sil'nee, ibo eto zatragivalo ee soslovie, i ona gorazdo yasnee nas videla, kakoe pyatno kladet podobnoe povedenie na vsyu aristokratiyu. Kogda oni s miss Pul ushli, my popytalis' uspokoit' nashi smyatennye dushi, no eta novost' slishkom gluboko vzvolnovala miss Metti. Ona prikinula, i okazalos', chto v poslednij raz kto-to iz ee znakomyh - esli ne schitat' miss Dzhessi Braun - sochetalsya brakom boleet pyatnadcati let nazad, i, kak ona skazala, eto sovsem ee oshelomilo, i teper' ona prosto ne predstavlyaet sebe, chto eshche mozhet sluchit'sya. Ne znayu, tol'ko li eto moe voobrazhenie, ili i pravda posle ob®yavleniya o pomolvke v lyubom krugu obshchestva ego nezamuzhnyaya chast' nachinaet shchegolyat' neobychnoj veselost'yu i noviznoj tualetov, tochno bez