ochet
gromko pri nem zaplakat'.
Doktor Stretsi sidel v kabinete u Makd'yui. On byl vysok i sed, a
skladki shchek i pechal' v glazah pridavali emu shodstvo s porodistoj sobakoj.
Gody vrachebnoj praktiki obostrili ego um i umyagchili ego serdce. On stal
takim chuvstvitel'nym, chto emu prihodilos' pritvoryat'sya ugryumym.
Sejchas on govoril medlenno i neveselo, glyadya na pechatku, visevshuyu na
ego chasovoj cepochke.
-- Ona ne mozhet govorit'. Vy eto znaete? Makd'yui podavil toshnotu i
otvetil:
-- Ona so mnoj pochti mesyac ne govorit. Ponimaete, ona prinesla mne
bol'nuyu koshku, u toj byl paralich... povredila spinnoj mozg... U koshki vse
lapy otnyalis', i ya ee usypil. Meri perestala so mnoj govorit', no s drugimi
ona razgovarivaet.
Doktor Stretsi kivnul.
-- Tak-tak... CHto zh, teper' ona ne mozhet govorit' ni s kem.
-- Vy nashli prichinu?... -- sprosil veterinar.
-- Da net eshche... -- priznalsya doktor Stretsi. -- Svyazki v poryadke.
Konechno, nado razobrat'sya, -- on kashlyanul, -- net li chego-nibud' v mozgu...
Byl u nee kakoj-nibud' shok posle togo sluchaya?
--Da, -- otvechal Makd'yui. -- Segodnya noch'yu za oknom zakrichala koshka, i
Meri kriknula: "Tomasina!" Ona vybezhala iz domu, ya--za nej...
-- A eto byla Tomasina? -- ser'ezno sprosil vrach.
-- Nu chto vy! Tomasinu usypili. Kakaya-nibud' sosedskaya koshka.
-- Skol'ko vremeni devochka boleet? -- sprosil doktor Stretsi.
-- Boleet? -- Makd'yui s udivleniem posmotrel na starogo vracha. -- Ona
ne bol'na! -- I tut vspomnil slova druga. -- Pravda, otec |ngus govoril... I
ya vchera zametil, chto u nee vlazhnovataya kozha...
-- Vrachi chasto ne zamechayut bolezni v svoej sem'e, -- skazal Stretsi. --
Ona ser'ezno bol'na.
-- CHem? -- tiho sprosil Makd'yui.
-- YA eshche ne znayu. Poka volnovat'sya nezachem. YA poslezhu za nej, sdelaem
analizy. A poka derzhite ee v posteli i oberegajte ot potryasenij. Mozhet byt',
drugaya koshka pomogla by... ili shchenok? Ponyatno, vy uzhe pytalis'. YA dal ej
snotvornoe. Vecherom zajdu.
Kogda on ushel, Makd'yui vpervye v zhizni ne zavidoval nastoyashchemu,
chelovecheskomu vrachu. Pust' on i drug sem'i, i nadezhda, i celitel', a vse zhe
emu prihoditsya govorit' rodnym: "Gotov'tes' k samomu hudshemu".
Pri etoj mysli on vzdrognul. On znal, chto ne vyneset smerti Meri Rua.
Uzhe v detskoj, glyadya, kak ona spit, on podmetil krugi pod glazami,
nezdorovyj cvet kozhi, sinevu gub.
V sosednej komnate missis Makkenzi vytirala snova i snova davno
vytertuyu pyl', prislushivayas', ne pozovet li ee Meri. Makd'yui podoshel k nej i
skazal s myagkost'yu, kakoj davno ne vykazyval:
-- |to horosho, chto vy tut, ryadom. Slushajte, ne prosnulas' li ona. Ona
ochen' ispugalas' i nenadolgo poteryala golos. Esli chto ne tak, a menya net,
posylajte srazu za doktorom.
On ne ozhidal, chto missis Makkenzi posmotrit na nego s takoj zloboj.
-- Ispugalas', kak by ne tak! -- fyrknula ona. -- Goryuet devochka nasha.
Po Tomasine izvelas'. Vot umret ona, ostanetes' vy odin, vek budete kayat'sya,
mister veterinar. Tak vam pryamo i govoryu, a vy chto hotite, to mne i delajte.
Makd'yui kivnul.
-- Ne uhodite ot nee, missis Makkenzi. Vecherom doktor ee opyat'
posmotrit. Mozhet, ne tak vse i ploho.
On ushel v svoj kabinet i prinyalsya ukladyvat' instrumenty, dumaya o
razneschastnoj koshke. Osmotri on ee togda poluchshe, polechi, razreshi Villi za
nej pouhazhivat' -- ona by umerla sama i devochka by men'she stradala. Neuzheli
on i pravda takoj zlodej, kak skazala missis Makkenzi? Neuzheli ego ne zrya
pobaivayutsya v gorode?
Mysli eti izmuchili ego, i on popytalsya perenestis' v drugoj, dalekij,
pochti nereal'nyj mir, kuda mozhno vojti lish' cherez volshebnuyu dvercu. Gde-to
rastet dub, na nem visit kolokol'chik, ryadom stoit dom, v dome zhivet ryzhaya
devushka ne ot mira sego i lechit bol'nyh zverej. Emu predstavilos', chto on
dernul za verevochku, a kogda devushka sprosila, komu nuzhna pomoshch', otvetil:
- Mne, Lori!
Vdrug on uvidel, chto derzhit v ruke gips, -- znachit, zadumavshis', on
vzyal ego iz shkafa. Togda on pripomnil, kak obeshchal vernut'sya k bol'nomu
barsuku, polozhil gips v chemodanchik i vyshel iz domu.
19
Ho-ho, posmotreli by vy, kak ya plyasala! YA prygala, letala, parila,
skakala pryamo, bokom, vzvivalas' po derevu vverh i spuskalas' na zemlyu. YA
begala, prizhav ushi, a dobezhav do Lori, zatormozila na vsem skaku, i menya
zaneslo v storonu. Pereskochiv cherez sobstvennuyu ten', ya sela i stala
umyvat'sya, a Lori zasmeyalas' i kriknula: "Oj, Talifa, kakaya zhe ty smeshnaya!"
YA ot radosti sebya ne pomnila, potomu chto noch'yu, na kryl'yah vetra, ko
mne vernulas' prezhnyaya sila, podobayushchaya bogine, i ya na slavu perepugala moego
vraga.
Nikto nichego ne znal, nikto menya noch'yu ne videl, ya ubezhala tajkom
iz-pod samogo nosa u etih glupyh sobak i koshek, a utrom, kogda Lori
prosnulas', ya spala, kak vsegda, v korzinke.
Vulli, Makmerdok, Dorkas i kotyata vyshli poglyadet' na menya. YA begala
krugami -- kazhdyj krug vse bol'she i bol'she, potom pustilas' po pryamoj
koshach'im galopom. Lapy moi edva kasalis' zemli; ya, sobstvenno govorya,
letela. Doletev do Lori, ya oprokinulas' na spinu u ee nog i stala katat'sya,
a ona smeyalas' i, sklonivshis' nado mnoj, chesala mne bryushko, prigovarivaya:
"Talifa, da ty segodnya prosto vzbesilas'..."
Sobaki zarazilis' ot menya vesel'em i stali skakat' i layat', a pticy
zahlopali kryl'yami. Kotyata lovili svoj hvost, belka metalas' po vetkam, i
nikto iz nashej zhivnosti ne znal, chemu ya tak raduyus'. A radovalas' ya tomu,
chto mne udalos' na dive perepugat' smertnogo, kak prezhde, vo vremena moego
vsevedeniya i vsemogushchestva.
Pravda, radost' moya omrachilas' tem, chto nikto ne veril v eti moi
svojstva. Lori, navernoe, o nih dogadyvalas', ona ved' zhenshchina mudraya, i
glaza u nee takie samye, kak u moih zhric. No kogda privyknesh' k pokloneniyu,
trudno bez nego obhodit'sya.
V to utro i Lori byla veselee, chem vsegda. Ona tiho napevala, obhodya
ptic i zverej, i ee pesenka bez slov napomnila mne zvuki flejt v moem hrame.
Inogda ona ostanavlivalas', prislushivalas', glyadela na tropinku, slovno
zhdala kogo-to.
CHasam k desyati zazvonil kolokol'chik. YA uspela vzletet' na derevo u
nashej bol'nicy, i vovremya -- priehal moj ryzheborodyj vrag.
Vot ya -- boginya, vlastitel'nica sudeb, strazh neba, a etogo tipa prosto
terpet' ne mogu!
-- Beregis', Lori! -- kriknula ya. -- Beregis'! Progoni ego! On otmechen
moim proklyat'em! Progoni ego, on zlodej!
No Lori menya ne ponyala. Ona ne ponimaet po-koshach'i. To li delo u nas v
hrame -- podumaesh' chto-nibud', pochuvstvuesh', a moya verhovnaya zhrica tut zhe i
vosklicaet: "Slushajte, lyudi! Bast-Ra izrekla slovo!" Nu, a lyudi padayut nic i
voshvalyayut moyu mudrost'.
Lori i Ryzheborodyj voshli v bol'nicu.
On priehal i na drugoj den', i na tretij, i na chetvertyj. YA sledila za
nim s kryshi i uznala, kto on takoj. Ego zovut |ndr'yu Makd'yui, on lechit
zverej v gorode, kuda Lori hodit inogda za pokupkami, i vylechil u nas
ranenogo barsuka. Ponyat' ne mogu, chego ya ego tak boyus'. YA -- boginya, da eshche
i koshka, to est' -- venec tvoreniya, a kak uvizhu, prosto holodeyu. I drozhu, i
tryasus', i mesta sebe ne nahozhu, kak poslednyaya mysh'.
S chego by eto? Kto on? YA ego nikogda ne videla, i vse zhe ya nyuhom chuyu,
chto on pogubitel' koshek, merzejshee sozdanie na zemle. Znachit, ego nado
nakazat'.
K Lori on vtiraetsya v doverie, ob®yasnyaya ej, kak lechit' zverej. On uchit
ee klast' gips, perevyazyvat' lapy, i oni ryadyshkom vozyatsya nad nashim
barsukom. Ona voshishchaetsya ego snorovkoj, a emu togo i nado. Nalozhiv gips, on
pochesal barsuka za uhom i pogovoril s nim, tot vylupilsya na nego, kak vernyj
pes, a Lori ulybnulas' tak nezhno, chto ya chut' ne umerla ot revnosti. YA by
prygnula na nego i sverhu i gorlo by emu razorvala, no ne mogu, ochen' ego
boyus'.
No i on ne raduetsya, kogda Lori govorit emu o svoih nevidimyh druz'yah.
Kak-to raz on serdito hodil po komnate, soval svoyu borodu vo vse nashi banki
i sklyanki, trogal, proboval, a potom sprosil:
-- Lori, kto vas nauchil sobirat' celebnye travy?
-- Gnomy, -- otvetila ona, a on rasserdilsya, kak byk, i zaoral:
-- Kakaya chush'! YA vas delo sprashivayu.
CHerez dyrku v kryshe ya uvidela, chto Lori vot-vot zaplachet, i gromko
fyrknula na nego. Lori stala sovsem kak malen'kij rebenok, na kotorogo
krichat.
-- Oni zhivut pod paporotnikom, -- skazala ona. -- Uvidet' ih trudno, no
esli idesh' potishe, slyshno, kak oni shepchutsya. Togda on skazal:
-- Prostite, Lori, ya ne hotel...
CHego on ne hotel, ya tak i ne uznala. Drugoj raz on sprosil ee:
-- Kto vy?
A ona otvetila:
-- Lori. Bol'she nikto.
-- A est' u vas rodnya ili hot' kto-nibud'?
-- Netu.
-- Otkuda vy?
-- Izdaleka.
-- Kak vy syuda prishli?
-- Menya veli angely.
I on opyat' na nee posmotrel.
Den' oto dnya ona lechila vse lovchee, vse bol'she uznavala ot nego, i oni
podolgu rabotali molcha -- ona bez slov ponimala, chto emu nuzhno.
Kak-to on prines shchenka v korzine. Tot byl ochen' bolen. On polozhil ego
na stol, vynul svoi nozhi i shchipchiki, i oni dolgo trudilis' -- on ob®yasnyal,
ona vse shvatyvala na letu.
Kogda oni konchili rezat' i shit', on skazal:
-- YA ego ostavlyu u vas, Lori. CHto mog -- sdelal, a teper' emu nuzhno to,
chego ya dat' ne mogu.
On uehal, Lori ego provodila i smotrela, kak on uhodit. YA spustilas' k
nej, stala teret'sya ob ee nogi i uslyshala, chto ona shepchet:
-- Kto ya? -- A potom: -- Kto ya takaya? -- I nakonec: -- CHto eto so mnoj?
YA stala teret'sya sil'nej, no ona menya ne zametila.
20
Terapevt i veterinar medlenno hodili po beregu, glyadya na temnuyu vodu,
na chaek u kromki peny i na tyazhelye lilovye tuchi. Den' byl takoj seryj, chto
dazhe boroda Makd'yui nemnogo potusknela. Mokryj vozduh zapolz v glubokie
skladki na shchekah doktora Stretsi, okutal primyatuyu shlyapu i prorezinennoe
pal'to, no glaza ego svetilis' umom i dobrotoj. On soobshchal kollege horoshie
novosti, a tot zhadno lovil kazhdoe slovo.
-- Kak vidite, analizy prekrasnye, -- govoril on. -- Teper' priznayus',
chto podozreval lejkoz. Konechno, krome poteri rechi. No krov' v polnom
poryadke, tak chto i dumat' ob etom ne budem. U devochki nichego net.
-- Oh! -- vydohnul Makd'yui. -- Kak horosho!
-- Da, -- soglasilsya Stretsi. -- I pochki v poryadke, i serdce, i legkie.
|ncefalogramma eshche ne gotova, no ya uveren, chto i v mozgu nichego net.
-- YA ochen' rad, chto vy tak dumaete, -- podhvatil Makd'yui. -- CHto zh,
esli ona zdorova...
Doktor Stretsi podkidyval trost'yu kameshki.
-- Ona ser'ezno bol'na, -- skazal on nakonec.
Veterinar povtoril "ser'ezno bol'na", slovno hotel ubedit'sya, chto
pravil'no rasslyshal. Vneshne on byl spokoen, no dushoj ego snova ovladel
panicheskij strah. Mysli ego zametalis', i on uslyshal, chto govorit:
-- Vy zhe sami skazali: u nee nichego ne nashli...
-- Ne vse mozhno najti, -- otvetil doktor Stretsi. -- Pri moem dedushke
lyudi hvorali ot mnogih prichin, kotorye teper' spisany so scheta. Otvergnutyj
zhenih zheltel i hudel, obmanutaya devushka slabela i dazhe ne mogla hodit'.
Broshennye i prosto stareyushchie zheny stanovilis' invalidami, i vse eti bolezni
schitalis' nastoyashchimi. Tak ono i est'.
Makd'yui vnimatel'no slushal, a slovo "ser'ezno" gvozdem zaselo v ego
serdce. On hotel ponyat', chto zhe imenno ob®yasnyaet emu doktor Stretsi slovami
i bez slov. Vnezapno on vspomnil, kak sam otnimal u lyudej nadezhdu, i emu
stalo kapel'ku legche ot togo, chto on ne verit v Boga. V svyaznom i
osmyslennom mire vse bylo by eshche strashnee -- ved' prishlos' by schitat', chto
Bog zabiraet u nego Meri, "prizyvaet k Sebe", kak skazali by propovedniki,
ibo on, s Bozh'ej tochki zreniya, ne dostoin imet' doch'. Doktoru on ne otvetil,
i tot, ne dozhdavshis' otklika, zagovoril snova:
-- Esli by moj dedushka, doktor Aleksandr Stretsi, vernulsya na zemlyu i
my by vyzvali ego k Meri Rua, on by voshel, ponyuhal vozduh v komnate, vzyal
bol'nuyu za podborodok i dolgo smotrel ej v glaza. Ubedivshis', chto
organicheskih narushenij net, on vyshel by k nam, zakryl za soboj dver' i pryamo
skazal: "Ditya umiraet ot razbitogo serdca".
Makd'yui ne otvechal. Znachit, kara vse zhe est', tebya sudyat i osuzhdayut.
Neuzheli gde-to est' instanciya, otmeryayushchaya meru za meru? Skol'ko zhe nuzhno
vyplatit'? Kto schitaet, chto za zhizn' bol'noj koshki nado otdat' vsyu svoyu
zhizn' i radost'?
-- Esli by ya ne byl sovremennym medikom, kotoryj shagu ne stupit bez
analizov, ya by soglasilsya s dedushkoj, -- prodolzhal doktor Stretsi i vdrug
sprosil: -- |ndr'yu, vy nikogda ne dumali snova zhenit'sya?
Makd'yui ostanovilsya i posmotrel na nego. Mesyac nazad on by tverdo
otvetil: "Net". No sejchas on znal, chto doktor Stretsi, chut'em prirozhdennogo
vracha ugadavshij nedug docheri, ugadal i ego bolezn'.
-- Ladno, ladno, -- pospeshno pribavil tot, zametiv ego smushchenie. -- |to
vashe delo. Prosto Meri Rua nuzhna lyubov'.
-- Da ya zhe ee strashno lyublyu! -- vskrichal Makd'yui i vdrug sam ne ponyal,
kogo on imeet vvidu -- Meri idi Lori. Sejchas on znal, chto lyubit obeih, no
odna ot nego uhodit, drugaya -- nedostizhima.
-- Vse my tak, -- skazal doktor Stretsi. -- Vse my, otcy, lyubim ih
strashno -- vlastno, egoistichno, kak svoj obraz ili svoyu sobstvennost'. My im
pokazyvaem vprok, kak lyubyat muzhchiny. To li delo zhenskaya lyubov'! Ona ne
davit, terpit, proshchaet, hochet oberech' i zashchitit'.
-- YA tozhe hotel... -- nachal Makd'yui, no Stretsi prerval ego:
-- |ndr'yu, ya nichego ne govoryu, vy hoteli, no ved' chto-to sluchilos',
pravda? CHto-to u vas s nej sluchilos', eto ne v tu noch' nachalos'.
-- Da, -- otvetil Makd'yui. -- |to nachalos', kogda ya usypil ee koshku.
-- Tak ya i dumal. Imenno vo vremya bedy i nuzhny oba -- i otec, i mat'.
Kazhdyj daet svoe. On -- silu, ona -- ponimanie i milost'.
-- Znachit, eto vy i propishite? -- sprosil Makd'yui s takim otchayaniem,
chto Stretsi pospeshil skazat':
-- Nu-nu, eshche ne konec! YA skazal "ser'ezno bol'na", no process obratim.
Neposredstvennoj opasnosti net, organizm u nee zdorovyj, on soprotivlyaetsya,
my emu pomozhem. A propishu ya lyubov' v samyh bol'shih dozah. |to luchshee
lekarstvo i dlya detej, i dlya zhenshchin, i dlya nas, muzhchin, i dlya zhivotnyh. Nu,
eto vy i sami znaete, vy zhe ih lechite, ne ya. Do svidaniya, |ndr'yu. -- I on
ushel.
A Makd'yui voshel v svoj dom, snyal shlyapu i plashch i napravilsya k Meri. On
uzhe privyk k tishine i ne udivilsya, chto nikto ne govorit, ne begaet i ne
smeetsya.
Meri Rua lezhala na spine i smotrela v potolok. Missis Makkenzi,
sidevshaya u ee posteli, vstala, slozhila shit'e i probormotala, chto ej nuzhno na
kuhnyu. Makd'yui opustilsya na koleni i obnyal doch'. On krepko prizhal ee k sebe,
slovno hotel, chtoby ego lyubov' perelilas' v ee serdce, no skazat' nichego ne
mog. Vpervye v zhizni on ponyal, o chem govoril doktor Stretsi. On ponyal, chego
ne hvataet v muzhskoj lyubvi. Nesmelo pogladiv Meri po golove i po ruke, on
otpustil ee, vidya -- prosto glazami vidya, -- kak nezhno sklonilas' by nad nej
Lori. YAsno, slovno ona stoyala ryadom, on predstavil sebe, kak smeshalis' by ee
mednye volosy s chervonno-zolotymi volosami, i vspominal, kak ona bayukala
ranenogo barsuka.
On vstal s kolen, sel na stul i v sotyj raz stal dumat' o tom, kak -- v
sotyj zhe raz -- mechta ego rushitsya pod naporom zhestokoj pravdy.
Lori nepolnocenna, Lori bol'na, i dlya ee bolezni u ego nauki est'
nemalo umnyh slov. Lori slyshit golosa i beseduet s gnomami, Lori otreklas'
ot mira, Lori sluzhit ne lyudyam, a zhivotnym, ne zhizni, a mifu. Po kakoj-to
nevynosimoj ironii sud'by imenno Lori ne mozhet stat' toj, kogo doktor
Stretsi propisal i odinokoj devochke, i zlomu, odinokomu muzhchine. Makd'yui
zakryl lico rukami, dolgo sidel tak, nichego ne nadumal, a podnyav golovu,
uvidel, chto Meri Rua zasnula.
Teper' i on razlichal vse, o chem skazal emu Stretsi, -- i nezdorovyj
cvet kozhi, i teni, i hudobu. No bol'she vsego porazila ego bessil'naya
pokornost' ee gub: ugolki ih opustilis', slovno ona uzhe ne hotela ni
radovat'sya, ni zhit'. On tyazhelo podnyalsya i vyshel. Nakonec, on ponyal, chto emu
delat': pogovorit' s otcom |ngusom Peddi, nastoyatelem zdeshnej cerkvi.
Makd'yui chasto zahodil vecherom v sosednij domik, k drugu, chtoby vykurit' s
nim trubku ili vypit' piva. No sejchas on ne mog zadat' svoj vopros koe-kak,
na hodu, po-priyatel'ski. On poshel, tak skazat', k nemu na sluzhbu i smushchalsya,
kak derevenskij prihozhanin, podzhidayushchij svyashchennika na konchike stula, so
shlyapoj v ruke. Emu kazalos', chto on ne tak odet i voobshche tut ne k mestu.
Na samom dele odet on byl kak vsegda -- v tvidovyj pidzhak s kozhanymi
loktyami, i shlyapy u nego ne bylo, no sidel on dejstvitel'no na krayu stula i
smotrel na |ngusa Peddi (kotoryj, v svoyu ochered', sidel za stolom,
zavalennym knigami i papkami, i pohodil na zanyavshegosya pisatel'stvom
Pikvika), na vazon s cvetkom, na knizhnyj shkaf, shahmaty, uzor oboev i temnye
paneli.
Kogda on voshel, Peddi ne udivilsya, no skazal prosto:
-- Zahodi, |ndr'yu, i podozhdi. Da net, ne meshaesh'. Pastva tebe spasibo
skazhet -- propoved' stanet na pyatnadcat' minut koroche. Radi tebya ya sejchas i
konchu.
Odnako razgovor ne nachinalsya, i oba oni molchali, poka mnogostradal'naya
Cessi ne vylezla iz korzinki, stoyavshej u pis'mennogo stola, ne podoshla k
svoemu vrachu i ne vstala na zadnie lapy.
U loktya Makd'yui stoyala vazochka s konfetami. On rasseyanno vzyal odnu i
dal ee sobake, a ta zakatila glaza i plyuhnulas' na pol.
Otec |ngus torzhestvuyushche posmotrel na druga.
-- Vot vidish'? -- skazal on.
Makd'yui rassmeyalsya, i im oboim stalo legche. Veterinar nabil trubku,
zakuril i skazal svyashchenniku:
-- Hochu s toboj posovetovat'sya. -- I pospeshil ob®yasnit': -- Net, ne
naschet Meri, naschet Lori.
|ngus Peddi ne udivilsya.
-- A, naschet Lori! -- skazal on. -- Da, ty ved' dumal k nej s®ezdit'.
Znachit, ezdil?
Veterinar vspomnil, kak svyashchennik ego preduprezhdal ob opasnosti, i
podumal, chto by on skazal teper', kogda ego, Makd'yui, nastigla lyubov' ne k
Bogu, a k Lori. No otvetil on tol'ko:
-- Da, neskol'ko raz.
-- I sdelal, chto sobiralsya? -- ostorozhno sprosil Peddi.
-- Net, eto ne nuzhno. Ona ni v chem ne vinovata. Mne, znaesh', nagovorili
na nee...
Otec |ngus radostno ulybnulsya:
-- Slava Bogu! Tak ya i znal, chto ty pojmesh'.
-- Ona ni v chem ne vinovata, -- povtoril Makd'yui. -- Ona ochen' horoshaya.
Tol'ko... vidish' li, u nee navyazchivye idei. Ne zlye, dobrye. Ej kazhetsya, chto
ona ponimaet zhivotnyh, a oni -- ee. Voobshche-to oni dejstvitel'no ee vo vsem
slushayutsya, no ved' eto mozhno ob®yasnit' i bez chudes. Potom, ej kazhetsya, chto
ona beseduet s angelami, slyshit shelest ih kryl'ev, golosa...
-- Pomnish', -- skazal Pedci, -- byl na zemle chelovek po imeni Francisk
14, kotoryj poprosil ptic ne shumet' i skazal im propoved'? On schital
besslovesnyh svoimi brat'yami i sestrami, a teper' i uchenye ego podderzhali --
chelovek vo mnogom podoben zhivotnomu...
Makd'yui rasserdilsya, chto priobodrilo ego druga, potomu chto krotkij
|ndr'yu byl kak by i ne zhivoj.
-- A nu tebya! -- kriknul on. -- I chto vy za lyudi! Kak ugri, chestnoe
slovo! Ty prekrasno znaesh', chto Lori ne v sebe! Ona postroila sobstvennyj
mir. Ona...
-- Konechno, znayu! -- perebil ego Peddi. -- U vas est' yarlyk dlya vsego,
chto ne vhodit v vashi ramki, -- nevrasteniya, shizofreniya,
maniakal'no-depressivnyj psihoz. Nam ostaetsya nemnogo: vybrat' sebe
podhodyashchuyu lechebnicu.
-- Ty hochesh' menya ubedit', chto ona zdorova? -- sprosil Makd'yui s
prezhnej voinstvennost'yu, poradovavshej druga.
Svyashchennik vstal, podoshel k oknu i posmotrel na beluyu cerkov', na belye
plity kladbishcha i sinie vody zaliva. On dumal dovol'no dolgo, potom obernulsya
i skazal:
-- Esli te, kto pytaetsya obshchat'sya s Bogom, sumasshedshie, -- zdorovyh
pochti net. Skazhu inache: Hristos prizval nas k sostradaniyu. Dve tysyachi let
nazad On vozvestil o lyubvi, zhalosti i milosti v zhestokom bezumnom mire. No
mir tugo poddaetsya, vse dal'she uhodit ot Bozh'ego zdravomysliya. V prezhnee
vremya, let pyat'sot nazad. Lori schitali by svyatoj.
-- Skoree, ved'moj,-- mrachno popravil Makd'yui. -- Ee i sejchas tak
nazyvayut. Net, ty mne skazhi: esli ona bol'na... esli u nee bezvrednyj
psihoz... ona zhivet v pridumannom mire... Esli ona, kak govoritsya,
tronutaya... ili, po-tvoemu, svyataya... Greh eto ili ne greh...
On zamolchal, no malen'kij tolstyj svyashchennik otoshel ot okna i strogo
sprosil:
-- Tebe-to chto do greha, |ndr'yu Makd'yui? Razve ty ne znaesh', chto greh
-- nasha privilegiya, a odno iz vashih nakazanij v tom, chto dlya vas greha net?
-- Ty nado mnoj smeesh'sya?-- nesmelo progovoril Makd'yui.
-- Nu, chto ty! Razve ty ne vidish', chto zagnal sebya v polnyj tupik? Esli
ty ne verish' v Boga, dlya tebya net i greha. A esli verish' -- Lori ne bol'naya,
a dobraya, krotkaya, milostivaya. Ona -- anahronizm Bozhij v zhestokom i bol'nom
mire.
-- Vse u tebya Bog! -- zaoral Makd'yui.-- CHto ot Nego, det'sya nekuda?
-- Konechno, nekuda, |ndr'yu,-- zvonko otvetil Peddi i prodolzhil
pomyagche:-- Ty ne udivlyajsya, chto ya o Nem vsegda govoryu. Psihiatr govoril by s
toboj o nevrozah i vsyakih tam libido, vrach -- o zhelezah kakih-nibud',
slesar' o trubah. CHto zhe strannogo, kogda svyashchennik govorit o Boge?
Makd'yui otvetil emu gluho i bez gneva:
-- Tyazheluyu zadachu ty zadal mne, |ngus.
-- Pravda? -- udivilsya Peddi. -- Vot ne dumal! Ty i Lori zhivete v
protivopolozhnyh koncah vashih sobstvennyh mirov. Esli by kazhdyj iz vas
chut'-chut' podvinulsya k drugomu...
-- Da nevozmozhno eto! Ty pojmi, ona slyshit golosa, pryamo slyshit...
-- CHto zh, i ZHanna d'Ark slyshala, -- otvechal Peddi, nevinno glyadya na
nego. -- Tebe ne prihodilo v golovu, chto golosa i pravda est', a ne slyshim
ih my?
Makd'yui vstal, podoshel k shahmatnoj doske i rasseyanno perestavil peshku.
"Znachit, vot i nami tak oruduyut?-- dumal on.-- A pravila igry tam est'? Net,
ne mogu, ne mogu, ne mogu!" On podoshel k dveri, no na poroge skazal s
iskrennej pechal'yu.
-- Ty ne pomog mne, |ngus.
-- Prosti menya, |ndr'yu,-- otkliknulsya svyashchennik.-- V konce koncov, ty
sam sebe pomozhesh'. Ne ty najdesh' -- tebya najdut, tak ono byvaet vsegda. Ty
pochuvstvuesh', chto eto ne stol'ko vera v kakie-to mify ili fakty, skol'ko
osoboe chuvstvo, uverennost' takaya, kotoraya zapolnyaet cheloveka, poka somneniyu
ne ostanetsya i ugolka. Tut nikto ne projdet za tebya puti. My ne znaem, kak
eto proizojdet, i ne mozhem predskazat', kogda pridet.
-- YA tebya ne ponimayu,-- skazal Makd'yui.
-- Nu i ne nado,-- myagko otvechal Peddi i gluboko vzdohnul. Makd'yui
vyshel i tiho zakryl za soboj dver'. A malen'kij svyashchennik dolgo sidel u
stola i dumal o tom, pravil'no li on govoril i kak eto trudno uznat'.
22
Tri mal'chika sideli ryadkom na neudobnoj skamejke, ozhidaya priema.
Makd'yui uznal ih i vyglyanul v dver' (nado skazat', vid u nego byl gorazdo
menee serdityj, chem ran'she). To byli Dzhordi Makneb, Dzhemi Brajd i H'yugi
Stirling. Emu stalo interesno, zachem oni prishli, i, otpustiv poslednego
pacienta, on otoslal Villi v palatu, otkryl dver' i kriknul:
-- Zahodite, rebyata!
Oni voshli vazhno, vstali po rostu, slovno tri organnyh truby, i H'yugi
skazal za vseh:
-- Kak Meri Rua? Luchshe ej? Mozhno nam ee navestit'?
-- Meri Rua ochen' bol'na, -- ser'ezno otvechal Makd'yui. -- Zajti k nej
mozhno. Poprobujte ee razvlech'. Vy molodcy, chto vspomnili o nej i sprosili u
menya razresheniya.
-- My ne znali, chto ej tak hudo, -- skazal Dzhemi Brajd. -- YA ee ne
videl s pohoron... -- I oseksya pod surovym vzglyadom H'yugi.
-- A koshka u nee est'? -- sprosil Dzhordi.
S takim malen'kim H'yugi oboshelsya myagche -- on polozhil emu ruku na plecho
i skazal:
-- Bros', Dzhordi! Sam uvidish'. -- I obratilsya k veterinaru: -- YA
slyshal, ona ne razgovarivaet. |to pravda, ser?
-- Ona poteryala rech', -- otvetil Makd'yui. -- My nadeemsya, chto eto
vremenno. A vy k nej pojdite, rasskazhite ej chto-nibud' zanyatnoe... Mozhet...
mozhet, ona s vami zagovorit. Togda kto-nibud' iz vas pribezhit i mne skazhet,
ladno?
-- Horosho, ser, -- skazal H'yugi. -- My s papoj hodili na yahte i chut' ne
utonuli. YA ej rasskazhu, ona posmeetsya.
Vse troe ne dvinulis' s mesta, i Makd'yui ponyal, chto, kak on i
podozreval, oni prishli ne tol'ko k Meri Rua.
-- Ser, -- skazal H'yugi Stirling. -- Mozhno s vami pogovorit' ob odnom
dele?
Makd'yui dolgo raskurival trubku, potom progovoril skvoz' oblako dyma:
--Da.
-- Ser, -- nachal H'yugi, -- my hodili vchera smotret' cygan. |to ya
vinovat, ya ih povel. I den'gi byli moi.
-- My tozhe vinovaty, -- prerval Dzhemi Brajd. -- My sami poshli.
-- Oni medvedya b'yut! -- zakrichal Dzhordi, i nakopivshiesya slezy hlynuli
iz ego glaz.
-- Tak-tak, -- skazal Makd'yui, hotya i ne vse ponyal.
-- Ponimaete, -- snova vstupil H'yugi, -- nam ne razreshili idti. Doma
ochen' rasserdyatsya, esli uznayut.
-- I pravy budut, -- zametil Makd'yui. -- Detyam tuda nechego hodit'.
-- Net, ponimaete, tam bylo predstavlenie! -- ob®yasnil H'yugi. -- Kak v
cirke. Oni skachut na loshadyah, tam lisy vystupayut, medvedi. YA-to videl
medvedya v zooparke, kogda ezdil v |dinburg, ya i v cirke byl, no oni vot
nikogda ne videli zhivogo medvedya. A tut moya tetya, ledi Styuart, podarila mne
polkrony, i eshche u menya byl shestipensovik. Vot my vse i poshli. Tam bilety po
shillingu.
-- Luchshe b ya ne hodil! -- vstavil Dzhemi.
-- Medvedya b'yut! -- zagolosil Dzhordi. -- On upal i zaplakal! I on
zaplakal sam, a H'yugi vynul platok, vyter emu shcheki i nos i obratilsya k
Makd'yui:
-- Da, ser, oni bili medvedya. Oni ochen' zlye. Oni i medvedya b'yut, i
loshadej, i sobak, i obez'yanku. Navernoe, oni rasserdilis', chto narodu prishlo
malo i vse odni derevenskie. Medved' u nih sovsem toshchij, on ne mozhet
plyasat', i oni ego b'yut cep'yu.
Makd'yui kivnul.
-- |to ne vse, ser, -- prodolzhal H'yugi. -- Tam u nih zveri v kletkah.
Oni dolzhny byli nam pokazat' i ne pokazali, ochen' rasserdilis', chto malo
narodu, a my sami poshli i posmotreli. Temno bylo, ne razglyadish', no eti
zveri vyli i plakali. I pahlo u nih ochen' ploho.
Makd'yui snova skrylsya v oblake dyma.
-- Tak, -- skazal on. -- CHego zhe vy hotite ot menya?
-- CHtoby vy poslali tuda policiyu 15, -- otvechal H'yugi.
-- Pohval'no, -- zametil veterinar. -- Tol'ko chto zh vy pryamo ne poshli k
Makkvori? |to po ego chasti. Mal'chiki pereglyanulis'.
-- Konstebl' Makkvori skazal, -- soobshchil H'yugi, -- chto esli on uvidit
nas okolo tabora, on s nas shkuru spustit.
-- M-da, -- skazal Makd'yui. -- Znachit, vse dolzhen sdelat' ya. A chto
imenno?
-- My dumali, ser, -- s oblegcheniem zagovoril H'yugi, -- chto vy tuda
pojdete kak doktor, vse razvedaete, i oni vas ispugayutsya, ili vy skazhete
policii...
-- Da u menya vremeni net, -- ne srazu otvetil Makd'yui. -- Meri
bol'na...
-- My by s nej posideli! Ponimaete, esli my napishem v policiyu anonimnoe
pis'mo, medved' ne dotyanet.
Dzhordi snova zarydal:
-- On ego cep'yu udaril v nos! U nego krov' tekla!
Makd'yui stal serdito vybivat' trubku. Dzhordi sobral vse svoe muzhestvo i
dobavil potishe:
-- Medved' hromoj. Iz-za etogo on i plyasat' ne hochet. U nego lapa
ranenaya.
Makd'yui vzdohnul.
-- M-da, kartinka neuteshitel'naya...
-- Znachit, vy pojdete, ser? -- zhivo sprosil H'yugi.
Makd'yui ochen' ne hotelos' vmeshivat'sya. Kto ih znaet, chto im
pomereshchilos'... Tam dymno, temno, i vse kazhetsya strashnee, chem est'. No
koroten'kie frazy Dzhordi i Dzhemi vrezalis' v ego soznanie, i on kak budto
videl sam bespomoshchnyh, zamuchennyh zverej. On vspomnil, chto imenno Dzhordi
prines emu hromuyu lyagushku, a on ego vygnal; i emu pokazalos', chto on v dolgu
i pered nim, i pered Lori.
-- YA podumayu, -- skazal on.
H'yugi ponyal, chto v perevode so vzroslogo eto znachit: "YA pojdu", hotya
Makd'yui eshche i sam togo ne znal.
Mal'chishki vyshli, i H'yugi skazal, zaderzhavshis' v dveryah:
-- Spasibo, ser. My pravda prishli iz-za Meri. No raz uzh my byli tut, my
i pro eto sprosili. Dzhordi ochen' plachet, sami vidite.
Makd'yui polozhil emu ruku na plecho i skazal s neozhidannoj nezhnost'yu:
-- Tebe spasibo, H'yugi. Nu, begi!
Kogda oni ischezli, on dolgo kuril i dumal, chto zhe s nim takoe. Dumal i
Dzhordi Makneb. V ego perevode fraza veterinara oznachala: "YA zabudu". Ne
tol'ko Makd'yui vspomnil o lyagushke i o dome, gde zhaleyut vseh bezzashchitnyh.
CHASTX CHETVERTAYA
23
Vse u nas izmenilos'. Nikto mne ne sluzhit, dazhe Lori, moya sobstvennaya
zhrica.
YA pechal'na -- eto ya, voploshchenie radosti, gordosti i sily! YA ne skachu, i
ne plyashu, i ne vzletayu na derevo. Inogda ya dazhe somnevayus', boginya li ya, i
ne znayu, kto ya takaya. Mne mereshchitsya kakaya-to strannaya, drugaya zhizn', no ya
nikomu o nej ne govoryu. Dazhe Makmerdoku i Vulli. Kto ya teper'? Gde ya?
Pochemu?
Zovut menya Talifoj -- ya ne znayu, chto eto znachit, no Lori eto imya
ponimaet i ulybaetsya, proiznosya ego. To li delo, kogda menya nazyvayut
boginej!
I Lori izmenilas'. Ona rezhe slushaet golosa, chashche smotrit na tropinku i
zhdet, kogda zazvonit kolokol'chik.
YA-to znayu, kogo ona zhdet i vysmatrivaet, i eshche bol'she hochu pogubit'
Ryzheborodogo.
Pogibel' emu ya sozdayu, kogda Lori sidit i tket, a ya lezhu u pechki,
podobrav lapy, i glyazhu na nee skvoz' priotkrytuyu dver'. Delo v tom, chto
zanyatiya nashi podobny drug drugu.
Stanok stoit v pustoj, belenoj komnate. Za oknom -- les i ruchej, i
odnazhdy ya videla, kak iz lesu vyshla kosulya i polozhila na podokonnik golovu.
Lori ostanovilas' na minutu, i oni poglyadeli odna na druguyu tak nezhno, chto ya
chut' ne lopnula ot revnosti. YA ne mogu vynesti, kogda Lori sluzhit
komu-nibud', krome menya.
Dnem, poka svetlo, solnce zalivaet komnatu, i vsemi cvetami sverkayut
motki pryazhi, kotorye ej prinosyat fermery, chtoby ona sotkala pledy i plashchi.
Cveta pryamo poyut i plyashut, a yarche vsego sverkayut mednye volosy.
Sosredotochenno glyadya na nitki, moya Lori tket pestrye poloski, pal'cy ee
letayut, a ya lezhu u pechki i spletayu niti pogibeli moego ryzheborodogo nedruga.
Tvorit' ch'yu-to sud'bu -- vse ravno chto tkat'. V osnovu haraktera --
gordyni, zhadnosti, privychek, neterpimosti, toski, very, lyubvi i nenavisti --
my vpletaem niti sluchaya, niti chuzhih zhiznej, vstrech s chuzhimi, so svoimi, s
molodymi i starymi, s vinovnymi i nevinovnymi, niti sluchajnyh slov i slov
serdityh, o kotoryh potom zhaleyut, niti zabyt'i veshchej, zabytyh del, durnyh
nastroenij.
|to nelegko. Poslednij raz ya splela pogibel' smertnomu chetyre tysyachi
let nazad. A sejchas mne meshayut kakie-to sily. Ih osobenno mnogo v komnate
Lori.
Lori tkala, pal'cy ee snovali, i vdrug, shvativshis' za ramu, ona
posmotrela v otchayanii i strahe i kriknula:
-- Kto zhe ya? CHto so mnoj? CHto s moim serdcem?
Menya ohvatila chernaya revnost', takaya zhestokaya, chto ya vypustila nit'. YA
pobezhala k Lori i poterlas' o ee nogi. Ona rasseyanno pogladila menya, no
smotrela vse tak zhe vdal'; i ya rvanulas' k pechke, sela spinoj k dveri.
Pticy umolkli; Piter, nash shotlandskij ter'er, zaskulil i zatryassya;
Vulli i Makmerdok raspushili hvosty i ushli kuda-to; Dorkas ne umyvala kotyat,
no neterpelivo bila ih lapoj, kogda oni pytalis' ot nee otojti. Nebo
pokrylos' tuchami; ya znala, chto stemneet rano.
YA gordo vstala i podnyala hvost. Vse eto sdelala ya. YA znala, chto etoj zhe
noch'yu mne uzhe ne pridetsya delit' Lori ni s kem.
Vdrug v sgushchayushchejsya polumgle zazvonil kolokol'chik -- tak gromko, chto
eho prokatilos' po vsej loshchine. Galka vskriknula i uletela, trevozhno hlopaya
kryl'yami. Piter zhutko zalayal, a potom zaskulil. Zastuchali Loriny shagi. A ya,
Bast, boginya i vladychica, pochuvstvovala, chto snova meshayut kakie-to sily.
YA ostorozhno vysunulas' iz-za ugla. Nikogo ne bylo, Lori stoyala odna i
oziralas'. YA vyshla i priblizilas' k nej. Togda Piter stal gromko layat' i
kopat' lapami u ee nog. I vse my uvideli, chto pod kamnem lezhit kakaya-to
bumazhka.
Lori opustilas' na koleni, shvatila ee i stala chitat' vsluh, -- trudno
bylo razobrat' karakuli, stanovilos' vse temnee.
"Po-zha-luj-sta, pojdite k cyganam i sdelajte tam chto-nibud'. Oni b'yut
zverej. Oni b'yut medvedya, kotoryj bol'noj. Esli vy ne pojdete, on umret.
Pojdite, pozhalujsta. Pre-dan-nyj vam Dzhordi.
R.5. |to ya prines lyagushku".
Lori dolgo stoyala na kolenyah, chitala i perechityvala. Potom podnyalas' i
posmotrela vdal'.
U menya vsya sherst' podnyalas' dybom. |togo ya ne vpletala! V chem ya
oshiblas'? CHto zabyla? CHto sputala? A mozhet byt', vse delo v tom, chto ya
vpletala v osnovu niti zloby, a Lori -- niti lyubvi?
- Idite syuda! -- pozvala nas Lori. - Pouzhinaem, mne daleko idti.
- Lori, ne hodi! -- zakrichala ya. -- Tam gibel' i smert'. YA vynesla
prigovor. Ostan'sya so mnoj. Tam tebe nechego delat'.
V dobroe staroe vremya moi zhricy ponyali by. No Lori skazala:
-- Ty chto, progolodalas', Talifa? Idem, idem, a to ya speshu, ya nuzhna.
YA chut' ne zaplakala ot zlosti i otchayaniya. Lori ushla v moj hram i
vernulas' v temnom plashche, kotoryj ona sama sshila. V ruke u nee byl fonar', i
lico ee kazalos' blednee, a volosy -- tusklee. My sideli i zhdali ee, kak
vernye poddannye. Sobaki skulili, prikatilsya ezhik, razvernulsya, sel i
smorshchil nos. My, koshki i koty, sideli so svojstvennym nam dostoinstvom,
obernuv hvosty vokrug lap, no po usam mozhno bylo ponyat', chto my vstrevozheny.
-- Ne bojtes', -- skazala Lori. -- Nechego boyat'sya. ZHdite menya. Pomogu i
vernus' k vam.
Ona pribavila eshche raz: "Ne bojtes'", -- i poshla po dorozhke.
Stado sovsem tiho. ZHeltyj svet fonarya padal k ee nogam. YA tiho shla za
nej do povorota, a tam vskochila na kamen'. ZHeltyj svet fonarya pomel'kal
sredi derev'ev i ischez. "CHto budet s Lori?-- dumala ya.-- CHto budet s moej
mest'yu Ryzheborodomu? CHto budet s nami, esli ona padet i na Lori?"
Vsej bozhestvennoj siloj ya pozhelala Lori vernut'sya, spastis' ot cygan,
ch'i sud'by ya splela s sud'boj Nedruga. I vdrug mne pokazalos', chto ya ne
boginya, a kto-to drugoj, neizvestno kto. I etot neizvestnyj toskoval, tak
toskoval po kakomu-to mestu ili cheloveku, chto, bud' eto i vpryam' ya, u menya
by serdce razorvalos'.
Vnizu mel'knul kakoj-to svet, i vse vernulos'. YA snova byla boginej.
Svet mel'knul eshche raz, razgorelsya, ya uvidela zheltoe plamya, kakoe byvaet
v pechke. Ono ischezlo, poyavilos' i vdrug krasno-zheltyj otblesk zaigral na
nebe.
Ogon'! Pozhar! Plamya!
CHto-to gorelo vnizu, v doline. YA zastyla ot uzhasa. CHto eto? Gde Lori? YA
ne vpletala v moyu mest' nikakogo ognya. YA ne vzyvala k otcu moemu Ra,
povelitelyu plameni.
Ogon' razgoralsya vse yarche. Vsevidyashchim okom bogini ya razlichila (hotya i
ne vidya ih) Lori i Ryzheborodogo sredi yazykov plameni. CHto-to ya sputala.
CHto-to vmeshalos', vplelas' kakaya-to nit', i Lori grozit gibel'.
YA lezhala vo t'me, tryaslas' ot straha, a krasnye otbleski vse yarche
pylali na nizkih tuchah.
24
Bylo uzhe chasov devyat', kogda Makd'yui sdelal to, chto obeshchal trem
mal'chikam, -- podumal, poehat' li emu v cyganskij tabor. CHem bol'she on
dumal, tem men'she emu eto nravilos'. On ne lyubil vmeshivat'sya v chuzhie dela.
Emu kazalos', chto nado by prosto zajti nautro k Makkvori.
On vstal iz-za stola, povernulsya, chtoby idti k dveryam, i uvidel to
mesto na kovre, gde -- odin drugogo nizhe -- stoyali dnem mal'chiki. Togda on
yasno vspomnil ih lica, osobenno -- zalitoe slezami lico Dzhordi Makneba i ego
krik: "Medvedya b'yut!" Vspomnil on i barsuka, ego stradayushchij vzglyad,
obrashchennyj k Lori, i rycarstvennuyu smelost'.
Kak spokojno i doverchivo lezhal barsuk na rukah u Lori, znaya, chto gde
ona, tam iscelenie! Makd'yui podumal o tom, kak zhalela by i lechila ona
medvedya, i o tom, kak nezhny ee ruki.
On zakryl dver' na klyuch i poshel v sosednij dom, v komnatu Meri Rua.
Missis Makkenzi chitala ej, a ona smotrela na nee tusklymi glazami.
-- YA voshla, ona ne spit, -- ob®yasnila missis Makkenzi. -- Dumayu: daj
pochitayu, ona i zasnet.
Teper' on uvidel svoyu doch' u Lori na rukah, i mednye volosy,
smeshavshiesya s chervonno-zolotymi. Serdce u nego upalo, slovno vypalo iz
grudi.
-- Posipite s nej, -- skazal on. -- Mne nado uehat' po delu.
V dveryah on obernulsya i pribavil:
-- Esli chto, ya u cygan, v tabore. Poshlite za mnoj.
-- Posizhu, nikuda ne denus', -- otvechala missis Makkenzi na ego pervye
frazy. Ej ochen' hotelos' ego uteshit', ej stalo zhalko ego.
Kogda Makd'yui doehal do tabora, bylo sovsem temno. On ehal medlenno i v
slabom svete far razlichil v storone dva furgona s kletkami, a u samoj
dorogi, na luzhajke -- palatki gadalok i drugie palatki, pobol'she, gde,
veroyatno, prodavali somnitel'nye sladosti. Pered nim stoyali oblitye
parafinom fakely, davavshie malo sveta i mnogo dyma. Vperedi, peregorazhivaya
dorogu, vidnelis' ryady samodel'nyh skameek, tochnee -- dosok, polozhennyh na
yashchiki i bochki. Na nih sideli chelovek desyat'.
Makd'yui uslyshal rezkij zvuk, vrode pistoletnogo vystrela, i srazu vsled
za etim -- strannoe, boleznennoe rzhanie. On zatormozil i uvidel, chto vysokij
paren' v sapogah, chernoj rubahe i shirokom, useyannom zaklepkami kushake, b'et
loshad' hlystom. Veterinar tiho postavil mashinu u dorogi i vyshel. Ladoni u
nego vspoteli, vo rtu gorchilo ot yarosti.
|ndr'yu Makd'yui ne privyk polagat'sya na chut'e, no sejchas on pozhalel, chto
ne vzyal s soboj hotya by trosti ili hlysta. Duh zloby, cinizma i vrazhdy,
slovno ostryj zapah, hlynul na nego.
U vhoda sidela staraya cyganka s gryaznym chernym koshelem na grudi. Plakat
glasil: "Vhod -- 1 shilling". Makd'yui brosil bumazhku v desyat' shillingov,
cyganka sunula ruku v koshel' i vynula gorst' melochi, serdito bormocha:
"Skorej, skorej, predstavlenie nachalos'".
-- Ladno, mamasha, -- skazal Makd'yui. -- Davaj eshche odin shilling. Staraya
shtuka, ne projdet!
Ona vizglivo zaorala, i szadi, iz mraka, vyshel groznogo vida muzhchina --
tot samyj, v sapogah i v kushake. V ruke u nego byl hlyst s nalitoj svincovoj
rukoyatkoj.
-- Vy chto? -- zakrichal on. -- Bednuyu zhenshchinu grabite? My tut ne bogachi!
-- Staryj tryuk! -- kriknul Makd'yui. -- YA dal ej desyat' shillingov.
Poschitajte-ka sdachu!
Cygan schitat' ne stal, sdelal znak cyganke, i ta izvlekla nedostayushchij
shilling. Makd'yui polozhil ego v karman i perestupil cherez verevku,
ogorazhivayushchuyu zritel'nyj zal.
Na derevyannom pomoste sidelo troe cygan i odna cyganka. Muzhchiny igrali
na skripkah i na akkordeone, zhenshchina bila v buben. Predstavlenie uzhe
nachalos' -- bravye parni skakali na loshadyah. Makd'yui posmotrel na nih i
porazilsya ih naglosti: vse, chto oni delali, mog by sdelat' lyuboj derevenskij
mal'chishka let desyati.
Snova zarzhala ot boli loshad', i, chtoby zaglushit' etot zvuk, cyganka eshche
gromche zavizzhala i zabila v buben. Nikto ne smotrel na Makd'yui. On vstal,
obognul ryady, peresek temnuyu polyanu i poshel tuda, gde, sudya po zapahu,
stoyali furgony.
Zapah byl zhutkij. Vo mrake chto-to shurshalo, kto-to skulil i podvyval, i
plakala kakaya-to zhenshchina. Makd'yui prislushalsya, no razobrat' nichego ne smog i
shchelknul zazhigalkoj, prikryvaya ladon'yu ogonek.
-- Lori! -- kriknul on.
-- |ndr'yu.
Ot udivleniya on ne zametil, chto ona vpervye nazvala ego po imeni. Ee
samoe on razglyadel ne srazu, potomu chto ona byla v temnom plashche, kapyushon
zakryval ryzhie volosy, i stoyala ona na kolenyah pered otkrytoj kletkoj. Na
rukah ona derzhala poluzhivuyu obez'yanku, kotoraya plakala i sosala ee palec.
-- Tishe! -- prosheptal Makd'yui. On ne sprosil, pochemu ona zdes', dazhe ne
ochen' udivilsya.
Prikryvaya ladon'yu zazhigalku, on proshel mimo kletok i uvidel, chto vse
zveri ele zhivy. Oni lezhali tyazhelo dysha, na boku ili szhavshis' v komochek. V
odnoj kletke byl gornostaj, dve lisicy, belka i horek. V drugoj -- kuchej
per'ev zabilsya v ugol kakoj-to obshchipannyj orel, v tret'ej -- sideli tri
obez'yanki. Kletki byli malen'kie i nemyslimo, nevoobrazimo gryaznye. Na polu,
v odnoj iz nih, valyalsya zayac, i po zapahu ego i poze Makd'yui prikinul, chto
on izdoh neskol'ko dnej tomu nazad.
Teper' glaza Makd'yui privykli k temnote. Potushiv zazhigalku, on
naklonilsya k Lori i uvidel v slabom svete fakelov, chto ona ochen' bledna.
-- |ndr'yu, chto s nej? -- tiho sprosila Lori. -- Ona sejchas umret...
-- Izgolodalas', -- otvetil on i vynul iz karmana morkovku