puhshij ot slez Villi s obvisshimi usami.
     Snova razdalsya krik -- dolgoe, zhalobnoe, pronzitel'noe "myau!". I kto-to
v komnate skazal: "Tomasina".
     -- Kto sejchas govoril? -- kriknul |ndr'yu.
     Usy u Villi Bennoka vzmetnulis' kverhu, glaza sverknuli.
     -- Ona! -- zakrichal on. -- Ona sama!
     Molniya  sverknula  tak,  chto  lampy  i  svechi obratilis'  v  nezametnye
ogon'ki. Vse uvideli v okne mokruyu ryzhuyu koshku.
     -- Tomasina!  Tomasina! -- vskrichali razom  Meri Rua i missis Makkenzi.
Devochka ukazyvala pal'cem na snova potemnevshee okno.
     -- Gospodi pomiluj! -- skazala missis Makkenzi. -- Koshka prishla  s togo
sveta za nashej devochkoj...
     Pervym razobralsya, v chem delo, zdravomyslyashchij Villi Bennok.
     -- Ona zhivaya! -- kriknul on. -- Da pustite vy ee syuda!
     -- Missis Makkenzi, --  hriplo i tiho skazal |ndr'yu, chtoby  ne spugnut'
Tomasinu,  --  ona vas lyubit. Otkrojte okno...  tol'ko  poostorozhnej.  Bogom
proshu!
     Staraya  sluzhanka  vstala,  vsya  tryasyas',  i  ostorozhno poshla  k temnomu
pustomu oknu.
     Vse  zatihlo,  tol'ko  Lori  slyshala,  kak  suho i  tyazhko  bili  kryl'ya
uletayushchego angela smerti.
     Medlenno  i ostorozhno missis Makkenzi otkryla  okno. V komnatu  vleteli
bryzgi dozhdya. Koshki ne bylo.
     --  Kis-kis-kis, -- pozvala missis  Makkenzi.  -- Tomasina, idi ko mne,
molochka dam!..
     -- Talifa, -- zaglushil shum livnya nezhnyj golos Lori, -- idi syuda! Idi ko
mne! Kto-to myagko shlepnulsya na pol. Mokraya koshka podoshla blizhe, otkryla rot,
molcha zdorovayas'  s  lyud'mi, otryahnulas'  kak  sleduet,  podnyala  odnu lapu,
druguyu,  tret'yu, chetvertuyu i otryahnula kazhduyu. Praktichnyj Villi lovko oboshel
ee i zakryl okno.
     |ndr'yu Makd'yui  kazalos', chto esli on tronet Tomasinu, ona ischeznet kak
dym, ili ruka ego prosto kosnetsya pustoty. No  vse zhe on podnyal ee, i ona na
nego fyrknula. Ona byla nastoyashchaya, mokraya i zlaya.
     -- Gospodi! -- skazal on. -- Spasibo. -- I polozhil koshku na ruki k Meri
Rua.  Tomasina murlykala, Meri  obnimala  ee, celovala i ne  dumala umirat'.
Slabym, vnov' obretennym golosom ona vygovorila:
     -- Papa, papa! Ty prines mne Tomasinu! Tomasinu prines, ona zhiva!
     Kak by dolgo ni prishlos' ej  vyzdoravlivat', vse stalo na  svoi  mesta.
Otec ee snova byl vsemogushchim i vseblagim.
     -- Ty chto-nibud' ponimaesh', Lori? -- sprosil |ndr'yu.
     -- Da, --  prosto otvechala ona, nezhno ulybnulas' i glaza ee zasvetilis'
mudrost'yu.  Ona  vstala  i polozhila v postel'  devochku  s  koshkoj.  Tomasina
prinyalas' myt'sya.  Ej mnogo predstoyalo sdelat'  -- iz  lapy  shla krov',  dva
kogtya  boltalis', no ona sperva vylizala sheyu i shcheki svoej  hozyajki,  a potom
bez prezhnej  nenavisti posmotrela  na ryzhevolosogo i ryzheborodogo cheloveka s
mokrym licom.
     Groza utihala vdali. Meri Rua obnyala Tomasinu, i ta otlozhila svoi dela.
CHerez neskol'ko sekund obe oni krepko spali.
     Missis Makkenzi  i Villi tozhe poshli spat'. Dozhdya  uzhe  ne  bylo. Kto-to
postuchalsya u  vhodnyh  dverej. |ndr'yu poshel otkryvat' i uvidel otca  |ngusa,
osunuvshegosya posle bessonnoj nochi i odetogo v staruyu sutanu. Veterinar dolgo
glyadel  na  nego.  Lico svyashchennika bylo  mirnoe, i  glaza  za steklami ochkov
smotreli spokojno.
     -- Ty uzhe znaesh', -- skazal |ndr'yu.
     |ngus znal,  i ne  znal. Prosto sejchas, noch'yu, on vdrug yasno ponyal, chto
molitva ih uslyshana.
     -- Da, -- otvechal on. -- Ona zhiva i zdorova.
     -- Ona i govorit' mozhet. |ngus kivnul.
     --  Tomasina k  nej  vernulas', -- medlenno  prodolzhal |ndr'yu; no |ngus
snova kivnul i skazal:
     -- Ochen' horosho.
     Oni voshli  na  cypochkah  v  komnatu. Lori sidela nad spyashchej devochkoj  i
spyashchej koshkoj. Ulybka osvetila krugloe lico svyashchennika.
     -- Kak u nih krasivo... -- skazal on.
     Togda |ndr'yu vspomnil to, chto hotel skazat':
     -- Lori... -- pozval on.
     -- Da, |ndr'yu?
     -- Kogda missis Makkenzi  otkryla okno i pozvala  Tomasinu,  ty ee tozhe
pozvala, no kak-to inache. Kak ty ee nazvala?
     -- Talifa.
     -- Mark, -- skazal otec |ngus, -- glava 5, stih 35, i dalee.
     Lori ulybnulas'. |ndr'yu udivlenno glyadel na nih.
     -- Skazhu po pamyati, -- prodolzhal svyashchennik: --  "Prihodyat ot nachal'nika
sinagogi  i govoryat: doch' tvoya umerla, chto eshche utruzhdaesh' Uchitelya? No Iisus,
uslyshav  sii  slova,  totchas govorit  nachal'niku sinagogi: ne  bojsya, tol'ko
veruj...  Prihodit  v dom i vidit smyatenie, i plachushchih i vopiyushchih gromko. I,
voshed, govorit im: chto smushchaetes' i plachete? Devica ne umerla, no spit..."
     Lori vse tak zhe ulybalas' nezhnoj, zagadochnoj ulybkoj; |ndr'yu pristal'no
glyadel na svyashchennika i na nee.
     --  "I vzyav  devicu za ruku, -- prodolzhal  |ngus Peddi, -- govorit  ej:
"talifa  kumi",  chto  znachit "devica, tebe govoryu, vstan'". I devica  totchas
vstala i nachala hodit'".
     <b>--</b> Ne ponimayu, -- hriplo skazal |ndr'yu.
     -- Ona ne umerla, ona zasnula, -- skazala  Lori. -- YA  videla, kak deti
ee horonyat. Kogda oni ushli, ya raskopala mogilu. YA  boyalas', ne  natvorili li
oni chego-nibud'.
     -- A-a-h... -- vydohnul |ndr'yu.
     -- YA zaplakala, -- govorila Lori, vspominaya tot den'. -- Ona byla takaya
neschastnaya, na shelku, v korobke, sovsem kak zhivaya. Moi slezy upali na nee, i
ona chihnula.
     Svyashchennik i vrach molcha slushali ee.
     V  mozgu  veterinara  Makd'yui  pronosilis' sobytiya  togo  dnya:  kak  on
prikazal  Villi  usypit'  koshku,  kak  oba  oni  speshili,  sobaku nado  bylo
operirovat'.  Po-vidimomu,  zagadochnyj  paralich  proshel  pod  narkozom,  tak
byvaet.
     -- Spasibo, Lori, -- ser'ezno skazal on.
     -- Vy oba, navernoe, est' hotite, -- skazala Lori. -- Pojdu kashu pogreyu
i postavlyu chaj.
     |ndr'yu  raskuril  trubku.  |ngus  dolgo zhdal,  poka  on  zagovorit,  ne
dozhdalsya i nachal pervym:
     -- CHto zh tebya teper' pechalit?
     --  Da tak...  -- skazal veterinar, pomolchal i ob®yasnil: -- Znachit, eto
ne chudo...
     --  A tebe i zhalko! -- zaulybalsya  svyashchennik.  --  Ochen'  milo  s tvoej
storony,  menya  pozhalel.  Net, |ndr'yu, ne chudo. No ty oglyanis', vspomni, kak
vse horosho zadumano, a?
     |ndr'yu dolgo kuril, potom skazal negromko:
     -- Da, |ngus. Ty prav.
     Na   kuhne  Lori  gremela  kastryulyami,  chajnikom  i  skovorodkoj.   Tak
rasporyazhayutsya v dome, gde ostayutsya navsegda.





        Primechaniya


     1- <i>Secessiya -</i> stil' odezhdy i mebeli konca XIX, samogo nachala XX veka.

     2 - <i>Tvarnyj mir --</i> mir tvari -- <i>tvar'  --</i> tvoren'e. Bozheskoe  sozdan'e,
zhivoe sushchestv?, ot chervyachka  do cheloveka. (V.I. Dal'). Takovo znachenie  etih
slov v Biblii.

     3 Povest' "Dzhenni" P.Gelliko.

     4 <i>Lerd --</i> shotlandskij lord.

     5 <i>Rob Roj-</i> shotlandskij Robin Gud. O nem napisano v romane V.Skotta "Rob
Roj".

     6 <i>"...sidit  odesnuyu Otca" --</i> citata iz  hristianskogo "Simvola  very".
Slova eti otnosyatsya k Iisusu Hristu. <i>Odesnuyu --</i> po pravuyu ruku.

     7 <i>Bast--</i> v egipetskoj mifologii -- boginya radosti i vesel'ya.  Svyashchennoe
zhivotnoe bogini Bast -- koshka. V chest'  Bast kazhdyj  god byvali torzhestva  s
peniem i plyaskami; ee otozhdestvlyali s okom Ra.

     <i>Zmej Apop --</i> glava vseh vragov Ra -- boga Solnca, olicetvoryayushchij mrak i
zlo, vladyka podzemnogo mira. Po odnomu  iz egipetskih mifov, Ra -- solnce v
obraze  ryzhego  kota   pod  svyashchennoj  sikomoroj  goroda  Geliopolya  pobedil
ogromnogo zmeya Apopa i otrezal emu golovu.

     <i>8 Cvyashchennaya sikomora (biblejskaya smokovnica) --</i> derevo iz roda fikus.

     <i>9 Ka --</i> soznanie.

     10   <i>Stirkofobiya  --</i>  slovo,  vydumannoe  avtorom,  --  <i>fobiya</i>  --ostraya
nepriyazn' k komu-to ili k chemu-to.

     <i>11  "Ee  zovut Lori  Makgregor" --</i> interesno,  chto  klan Makgregorov (k
kotoromu prinadlezhal i Rob  Roj) byl kak by zapreshchen, i chleny ego nazyvalis'
inache. Narochno li Gelliko dal svoej geroine takuyu familiyu?

     12 <i>Parki --</i> v rimskoj mifologii bogini sud'by.

     13 <i>Moloh--</i> v   biblejskoj  mifologii   bozhestvo,  kotoromu  prinosilis'
chelovecheskie zhertvy (osobenno deti).

     14  <i>Franiisk Assizskij</i>  (1182  -- 1225) -- velikij svyatoj  Katolicheskoj
Cerkvi, pokrovitel' zhivotnyh i rastenij.

     15  <i>"".vy poslali  tuda  policiyu"</i>  -- v Anglii s davnih  por sushchestvuet
zakon ob otvetstvennosti za zhestokoe obrashchenie s zhivotnymi, i k etomu zakonu
otnosyatsya ochen' ser'ezno.

     16  Lori  poet  po-gel'ski na drevnem  shotlandskom  yazyke,  pohozhem  na
irlandskij.  Teper' shotlandskim yazykom chashche  nazyvayut dialekt anglijskogo (v
knige na nem govoryat Villi Bennok i missis Makkenzi).