Oliver Goldsmit. Vekfil'dskij Svyashchennik. Istoriya ego zhizni, napisannaya, kak polagayut, im samim
Perevod T. Litvinovoj. Pod redakciej K. I. CHukovskogo
Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", M., 1972.
Biblioteka vsemirnoj literatury.
OCR Bychkov M.N.
Sperate, miseri; cavete, felices.
{Nadejtes', strazhdushchie;
trepeshchite, schastlivcy (lat.).}
V predlagaemom trude tysyacha nedostatkov, i vmeste s tem mozhno privesti
tysyachu dovodov v pol'zu togo, chto nedostatki eti yavlyayutsya ego dostoinstvami.
Vprochem, v etom net nadobnosti. Kniga byvaet zanimatel'na, nesmotrya na
beschislennye oshibki, i skuchna, hot' v nej ne najdetsya ni edinoj
nesoobraznosti. Geroj etoj povesti sovmeshchaet v sebe treh samyh vazhnyh
predstavitelej chelovecheskogo roda: svyashchennika, zemledel'ca i glavu sem'i. On
ravno gotov pouchat' i povinovat'sya; v blagopoluchii prost, v neschast'e
velichestvenen. Komu, vprochem, v nash vek utonchennosti i procvetaniya pridetsya
po dushe takoj geroj? Te, kogo privlekaet velikosvetskaya zhizn', s prezreniem
otvernutsya ot neprityazatel'nogo kruga, sobravshegosya u semejnogo ochaga; te,
kto privyk prinimat' nepristojnosti za ostroumie, ne najdut ego v
prostodushnyh rechah selyanina; tem, kto vospitan ni vo chto ne stavit' religiyu,
budet smeshon chelovek, cherpayushchij glavnoe svoe uteshenie v myslyah o budushchej
zhizni.
Oliver Goldsmit
Opisanie vekfil'dskoj sem'i, v kotoroj famil'noe shodstvo
prostiraetsya ne tol'ko na vneshnie, no i na nravstvennye cherty
Vsyu zhizn' ya priderzhivalsya togo mneniya, chto chestnyj chelovek, vstupivshij
v brak i vospitavshij mnogochislennoe semejstvo, prinosit v tysyachu raz bol'she
pol'zy, chem tot, kto, pozhelav ostat'sya holostym, tol'ko i znaet, chto boltat'
o blage chelovechestva. Po etoj-to prichine, edva minoval god posle moego
posvyashcheniya, kak ya nachal podumyvat' o supruzhestve; i v vybore zheny postupil
tochno tak zhe, kak postupila ona, kogda vybirala sebe materiyu na podvenechnyj
naryad: ya iskal dobrotnosti, ne prel'shchayas' poverhnostnym loskom. I nado
skazat', chto zhena mne dostalas' krotkaya i domovitaya. K tomu zhe, ne v primer
drugim nashim derevenskim devicam, ona okazalas' na redkost' uchenoj - lyubuyu
knizhku osilit, esli v nej ne popadayutsya chereschur uzh dlinnye slova. CHto zhe do
varenij, da solenij, da vsyacheskoj stryapni, tak tut uzh nikomu za nej ne
ugnat'sya! Krome togo, ona hvalilas' chrezvychajnoj svoej berezhlivost'yu, hotya ya
ne mogu skazat', chtoby my vsledstvie ekonomicheskih ee uhishchrenij stali
osobenno bogaty!
Kak by to ni bylo, my nezhno lyubili drug druga, i chuvstvo nashe kreplo po
mere togo, kak sami my starilis'. Slovom, my ne imeli prichin roptat' ni na
sud'bu, ni drug na druga. ZHili my v prekrasnom dome, posredi zhivopisnoj
prirody, i obshchestvo, okruzhavshee nas, bylo samoe priyatnoe.
My gulyali po okrestnostyam ili nahodili sebe zanyatie doma, naveshchali
bogatyh sosedej, pomogali bednym; ni o kakih peremenah ne pomyshlyali,
tyagostnyh zabot ne vedali, i vse nashi priklyucheniya sovershalis' podle kamina,
a puteshestviya ogranichivalis' pereseleniem iz letnih spalen v zimnie, i iz
zimnih - v letnie.
ZHilishche nashe stoyalo nepodaleku ot proezzhej dorogi, i k nam chasten'ko
navedyvalis' putniki i prohozhie, kotoryh my nepremenno potchevali kryzhovennoj
nastojkoj, ibo ona sostavlyala gordost' doma; i dolzhen skazat' so vsej
bespristrastnost'yu istorika, chto nikto ni razu ee ne hulil. Mnogochislennaya
rodnya, inogda takaya dal'nyaya, chto my dazhe no podozrevali o ee sushchestvovanii,
pomnila o svoej krovnoj svyazi s nami, ne spravlyayas' s gerbovnikom, i
chasten'ko nas naveshchala. Ne vsegda, odnako, rodstvo eto pridavalo nam blesk,
tak kak sredi rodstvennikov popadalos' nemalo uvechnyh, slepyh i hromyh. No
zhena moya polagala, chto raz oni odnoj s nami krovi, to i mesto im za odnim s
nami stolom. Takim obrazom gosti nashi, hot' oni ne blistali bogatstvom,
ostavalis' vsegda vsem dovol'ny. Izvestno ved', i eto neprelozhnaya istina,
chto chem bednee gost', tem legche emu ugodit'. A dlya menya schastlivoe lico vse
ravno, chto dlya inogo lyubitelya krasivyj tyul'pan ili redkaya babochka. Vprochem,
esli sredi nashih rodstvennikov popadalsya chelovek vovse neputevyj, ili
kto-nibud' iz nih okazyvalsya ochen' uzh bespokojnym gostem, pli, nakonec,
prosto byl nam ne po dushe, ya stremilsya odolzhit' emu chto-nibud' - kurtku,
bashmaki ili ne slishkom doroguyu loshad' - i vsyakij raz s velichajshim
udovletvoreniem zamechal, chto chelovek etot bol'she u nas ne poyavlyaetsya. Takim
obrazom izbavlyalis' my ot lyudej nam nepriyatnyh. No konechno zhe, ni stranniku,
ni bednyaku, nashedshemu priyut v lone vekfil'dskogo semejstva, otkaza nikogda
ne byvalo.
Tak prozhili my neskol'ko let, naslazhdayas' bezmyatezhnym schast'em.
Razumeetsya, poseshchali nas inogda i nevzgody, no ved' providenie nisposylaet
ih nam lish' zatem, chtoby my mogli eshche sil'nee ocenit' ego milosti. To
shkol'niki zaberutsya v moj fruktovyj sad, to zhena pripaset sladkuyu podlivku k
pudingu, a koshki ili deti voz'mut da i polakomyatsya eyu bez sprosu. Inoj raz
pomeshchik zasnet v samom trogatel'nom meste moej propovedi, a to, glyadish', ego
supruga, povstrechavshis' v cerkvi s moej, otvetit na ee lyubeznoe privetstvie
edva primetnym poklonom. No vse eti melkie nepriyatnosti tut zhe nami i
zabyvalis', i k koncu tret'ego ili chetvertogo dnya my uzhe sami obychno
divilis' svoej dosade.
Nagradoyu za umerennost', kotoroj priderzhivalis' vsyu zhizn' roditeli,
bylo to, chto deti nashi poyavilis' na svet zdorovymi, ne iznezhennye
posleduyushchim vospitaniem, takimi zhe i vyrosli; synov'ya - polnye zhiznennyh sil
krepyshi, dochki - cvetushchie krasavicy. Vsyakij raz, chto ya okidyval vzglyadom vsyu
etu malen'kuyu kompaniyu, kotoroj suzhdeno bylo so vremenem sdelat'sya oporoj
moej starosti, mne nevol'no prihodil na um vsem izvestnyj anekdot o grafe
Abensberge: kogda Genrih II prohodil cherez Germaniyu, vse vel'mozhi vstrechali
ego dorogimi podarkami, graf zhe podvel k svoemu gosudaryu sobstvennyh detej,
v kolichestve tridcati dvuh chelovek, govorya, chto eto samaya bol'shaya ego
dragocennost'. U menya ih bylo, pravda, vsego tol'ko shestero, no ya tem ne
menee polagal, chto prines otechestvu chrezvychajno shchedryj podarok, i v silu
etogo schital, chto ono v dolgu peredo mnoj. Starshego nashego syna nazvali
Dzhordzhem v pamyat' ego dyadi, ostavivshego nam desyat' tysyach funtov. Za nim shla
devochka, kotoruyu ya hotel nazvat' Grizel'doj v chest' ee tetki, no etomu
vosprotivilas' zhena; ona zachityvalas' romanami vse to vremya, chto byla
beremenna, i nastoyala na tom, chtoby doch' narekli Oliviej. Ne proshlo i goda,
kak u nas rodilas' eshche odna devochka. Na etot raz ya reshitel'no byl nameren
nazvat' doch' Grizel'doj; no tut odna iz nashih bogatyh rodstvennic pozhelala
krestit' ee i vybrala ej imya Sof'ya. I vot u nas v sem'e zavelos' dva
romanticheskih imeni, no, pravo zhe, ya v etom nichut' ne vinovat. Sledom za
nimi poyavilsya Mozes, a posle pereryva v dvenadcat' let u nas rodilos' eshche
dva syna.
Tshchetno stal by ya skryvat' vostorg, ohvatyvavshij menya pri vide vsej etoj
molodoj porosli; no eshche bol'she gordilas' i radovalas', glyadya na nih, moya
supruga. Byvalo, kakaya-nibud' gost'ya skazhet:
- Pover'te, missis Primroz, takih horoshen'kih detok, kak vashi, vo vsej
okruge ne syshchesh'!
- Da chto, milaya, - otvetit zhena, - oni takovy, kakim ih sozdalo nebo:
koli dobry, tak i prigozhi; po delam ved' nadobno sudit', a ne po licu.
I tut zhe velit docheryam podnyat' golovki; a skazat' po pravde, devicy u
nas byli i v samom dele prehoroshen'kie! Nu, da naruzhnost' v moih glazah -
veshch' stol' neznachitel'naya, chto, esli by krugom vse ne tverdili o krasote
moih docherej, ya by o nej vryad li i upomyanul. Oliviya, kotoroj ispolnilos'
vosemnadcat' let, obladala vsepokoryayushchej krasotoj Geby, kak ee obychno risuyut
zhivopiscy, - otkrytoj, zhivoj i velichavoj. CHerty Sof'i na pervyj vzglyad
kazalis' menee razitel'ny, no dejstvie ih bylo tem ubijstvennee, ibo v nih
tailis' nezhnost', skromnost' i polnoe soblazna ocharovanie. Pervaya pobezhdala
srazu, s odnogo udara, vtoraya - postepenno, putem povtornyh atak.
Dushevnye svojstva zhenshchiny obychno opredelyayutsya ee vneshnim oblikom. Tak,
vo vsyakom sluchae, bylo s moimi docher'mI. Olivii hotelos' imet' mnozhestvo
poklonnikov, Sof'e odnogo, da vernogo. Oliviya podchas zhemanilas' ot
chrezmernogo zhelaniya nravit'sya, Sof'yu zhe tak strashila mysl' obidet'
kogo-nibud' svoim prevoshodstvom, chto ona inoj raz dazhe pytalas' skryvat'
svoi dostoinstva. Pervaya zabavlyala menya svoej rezvost'yu, kogda ya byval
vesel, vtoraya radovala blagorazumiem, kogda ya byl nastroen na ser'eznyj lad.
Ni v toj, ni v drugoj, odnako, kachestva eti ne byli razvity do krajnosti, i
ya chasto zamechal, chto docheri moi kak by menyayutsya drug s druzhkoj harakterami
na celyj den'. Tak, stoilo rezvushke moej, naprimer, oblachit'sya v traur, kak
v chertah ee prostupala strogaya vazhnost', i naprotiv - neskol'ko yarkih lent
vdrug pridavali maneram ee sestry nesvojstvennuyu, kazalos' by, im zhivost'.
Starshij syn moj, Dzhordzh, poluchil obrazovanie v Oksforde, tak H|LK ya
prednaznachal ego dlya odnoj iz uchenyh professij. Vtoroj syn, Mozes, kotorogo
ya prochil pustit' po torgovoj chasti, obuchalsya doma, vsemu ponemnozhku.
Nu, da nevozmozhno skazat' chto-libo opredelennoe o haraktere molodogo
cheloveka, kotoryj eshche ne videl sveta. Slovom, famil'noe shodstvo ob®edinyalo
ih vseh, i, sobstvenno, u vseh u nih harakter byl odinakovyj - vse byli
ravno blagorodny, doverchivy, prostodushny i nezlobivy.
Sem'yu postigaet neschast'e. Lishivshis' sostoyaniya, chelovek blagorodnyj
ne teryaet chuvstva sobstvennogo dostoinstva
Pochti vsemi mirskimi delami nashej sem'i vershila zhena; no v voprosah
duhovnyh ya byl polnyj hozyain. Moj prihod dostavlyal mne ezhegodno okolo
tridcati pyati funtov, kotorye ya zhertvoval celikom v pol'zu vdov i sirot
svyashchennosluzhitelej nashej eparhii; obladaya izryadnym sostoyaniem, ya mog ne
zabotit'sya o voznagrazhdenii i ispytyval tajnuyu radost' pri mysli, chto
ispolnyayu svoj dolg bezvozmezdno. Krome togo, ya reshil ne derzhat' pomoshchnika i
vmenil sebe v obyazannost' horoshen'ko poznakomit'sya so vsemi svoimi
prihozhanami, prizyvaya lyudej semejnyh k trezvosti, a holostym rekomenduya
supruzhestvo; tak chto za neskol'ko let moego prebyvaniya v Vekfil'de tam dazhe
slozhilas' takaya pogovorka: "V Vekfil'de tri nedostatka: svyashchenniku nedostaet
chvanstva, molodym lyudyam - nevest, a kabatchikam - zavsegdataev".
Brak vsegda byl izlyublennym predmetom moih rassuzhdenij, i ya dazhe
sostavil neskol'ko propovedej, v kotoryh dokazyval, chto on yavlyaetsya
nepremennym zalogom schast'ya; tut, odnako, ya derzhalsya takih zhe tochno
ubezhdenij, chto i Uiston, i polagal, chto svyashchennik anglikanskoj cerkvi po
smerti svoej pervoj zheny ne imeet prava zhenit'sya vtorichno, inymi slovami - ya
byl storonnikom strozhajshego edinobrachiya.
S samyh pervyh moih shagov ya byl posvyashchen v znamenatel'nyj spor,
porodivshij stol' velikoe kolichestvo uchenyh sochinenij. YA i sam vypustil
neskol'ko traktatov, v kotoryh izlagal svoj vzglyad na etot predmet; pravda,
nikto ih ne pokupal, i oni tak i ostalis' lezhat' u knigoprodavca, no zato ya
uteshalsya mysl'yu, chto moi tvoreniya dostupny odnim lish' izbrannym schastlivcam.
Koe-kto iz moih druzej nazyval eto moej slabost'yu - bednyagi, razve
prosizhivali oni, podobno mne, dolgie chasy, razmyshlyaya o sem predmete? YA zhe
chem bol'she dumal o nem, tem bol'she postigal vsyu ego vazhnost'. V
osushchestvlenii svoih principov ya dazhe poshel neskol'ko dal'she samogo Uistona.
Tak, on, poteryav zhenu, prikazal vyrezat' na ee mogil'nom kamne nadpis',
glasyashchuyu, chto pod nim pokoitsya telo edinstvennoj zheny Uil'yama Uistona; a ya
pri zhivoj zhene zakazal ej epitafiyu, gde prevoznoshu blagorazumie,
berezhlivost' i smirenie, ne pokidavshie ee do samoj smerti; krasivo
perepisannaya i vpravlennaya v izyashchnuyu ramku, ona visela u nas nad kaminom i
otvechala neskol'kim ves'ma poleznym celyam odnovremenno: napominala zhene o ee
dolge, ukazyvala na moyu vernost' ej, vyzyvala v nej zhelanie zasluzhit' dobruyu
slavu i vmeste s tem ne davala zabyvat' o brennosti chelovecheskoj zhizni.
Byt' mozhet, moi besprestannye rassuzhdeniya o brake tomu vinoyu, no moj
starshij syn, edva okonchiv kolledzh, uzhe sdelal svoj vybor, polyubiv vsem
serdcem doch' odnogo duhovnogo lica, zhivshego nepodaleku ot nas i oblachennogo
vysokim sanom; za nej mozhno bylo ozhidat' izryadnoe pridanoe; vprochem, ona i
bez vsyakogo pridanogo byla horosha. Vse (za isklyucheniem moih docherej,
konechno) priznavali, chto miss Arabella Uilmot - nastoyashchaya krasavica. Tut
bylo ne odno ocharovanie molodosti, zdorov'ya i nevinnosti - prozrachnyj
rumyanec ee byl tak nezhen, vzor oblichal takoe chuvstvitel'noe serdce, chto dazhe
starost' ne mogla vzirat' na nee ravnodushno. Mister Uilmot, znaya, chto ya v
sostoyanii vydelit' nemaluyu dolyu svoemu synu, ne vozrazhal protiv takogo
zheniha, i u nas carila garmoniya, kakaya obychno ustanavlivaetsya mezhdu dvumya
sem'yami nakanune okonchatel'nogo sblizheniya. Ubedivshis' na sobstvennom opyte,
chto pora uhazhivaniya - samaya schastlivaya pora v nashej zhizni, ya byl ne proch'
prodlit' ee dlya nih kak mozhno dol'she: vstrechayas' ezhednevno, vlyublennye
prinimali uchastie v obshchih uveseleniyah, i vzaimnoe chuvstvo ih kak budto
vozrastalo ot togo eshche bolee. Po utram obychno nas budila muzyka, v pogozhie
dni my vyezzhali na ohotu. CHasy ot zavtraka do obeda damy posvyashchali naryadam i
naukam; tak, probezhav glazami stranichku knigi, oni glyadelis' v zerkalo,
kotoroe i tut, ya dumayu, filosofy i te ne stanut so mnoj sporit' podchas
yavlyaet bol'she krasot, chem inaya knizhnaya stranica. Za obedom verhovodila zhena,
ibo privykla sobstvennoruchno rezat' zharkoe, ssylayas' pri etom na obychaj
svoej matushki; nuzhno li govorit', chto ona ne upuskala sluchaya povedat' nam
istoriyu kazhdogo blyuda! Posle obeda, ne zhelaya rasstavat'sya s damami, ya obychno
daval sluge rasporyazhenie otodvinut' stol, i inogda moi docheri vmeste s
uchitelem muzyki ustraivali dlya nas chrezvychajno priyatnyj koncert. Progulki,
chaj, kadril', fanty - tak korotali my ostatok dnya, ne pribegaya k kartam,
potomu chto ya terpet' ne mogu nikakih azartnyh igr, krome igry v triktrak, v
kotoruyu podchas srazhalsya so svoim starinnym priyatelem, stavya po dva pensa na
kon. Ne mogu tut obojti molchaniem dosadnyj sluchaj, priklyuchivshijsya so mnoj v
poslednij raz: mne nuzhno bylo vykinut' chetyre ochka, a mezhdu tem u menya
vyhodila vse dvojka da edinica - pyat' raz kryadu!
Proshlo neskol'ko mesyacev, i my stali nakonec podumyvat' o tom, chtoby
naznachit' den' dlya brakosochetaniya nashih vlyublennyh, kotorye, po-vidimomu,
strastno togo zhelali. Ne stanu opisyvat' ni suetlivuyu vazhnost', s kakoj
hlopotala zhena, gotovyas' k torzhestvu, ni mnogoznachitel'nye vzglyady, kotorymi
obmenivalis' mezhdu soboj moi docheri; govorya otkrovenno, menya v to vremya
zanimalo sovsem drugoe: ya zakanchival ocherednoj traktat na izlyublennuyu svoyu
temu i nadeyalsya vskore ego napechatat'. YA schital eto sochinenie obrazcovym kak
v otnoshenii logiki, tak i stilya, i v gordyne serdca svoego ne uderzhalsya i
pokazal ego starinnomu svoemu drugu, misteru Uilmotu, ibo byl uveren v ego
odobrenii. Uvy, ya slishkom pozdno ubedilsya, chto on byl goryachim pobornikom
protivopolozhnogo napravleniya, na chto u nego byli chrezvychajno veskie
osnovaniya, ibo on v tu samuyu poru zadumal zhenit'sya v chetvertyj raz! Kak i
nado bylo ozhidat', mezhdu nami zavyazalsya spor, i pritom nastol'ko
ozhestochennyj, chto, kazalos', togo i glyadi, rasstroitsya zadumannyj nami brak.
Vo izbezhanie etogo my polozhili vstretit'sya nakanune brakosochetaniya i povesti
disput po vsem pravilam.
Obe storony proyavili izryadnyj pyl. On utverzhdal, chto ya eretik, ya
obratil tot zhe samyj uprek protiv nego, on vozrazhal, ya otvechal. Mezhdu tem v
samyj razgar diskussii odin iz moih rodstvennikov otozval menya v storonu i s
vyrazheniem glubokogo uchastiya posovetoval otkazat'sya ot dal'nejshego spora ili
hotya by perenesti ego na kakoj-nibud' drugoj den', posle svad'by moego syna.
- Kak? - vskrichal ya. - Otkazat'sya ot pravogo dela i priznat'
supruzhestvo mistera Uilmota zakonnym v tu samuyu minutu, kogda ya dokazal vsyu
absurdnost' ego dovodov? Da ya skoree otkazhus' ot sostoyaniya, chem ot svoih
vzglyadov!
- Kak eto ni priskorbno, - otvechal na eto rodstvennik, - no ya dolzhen
soobshchit' vam, chto sostoyaniya-to u vas pochti i net nikakogo. Kupec, kotoromu
vy vverili den'gi, obankrotilsya i skryvaetsya ot kreditorov; polagayut, chto on
ne dast i shillinga za funt. YA ne hotel ogorchat' vas do svad'by, no, byt'
mozhet, moe soobshchenie neskol'ko ostudit vash polemicheskij zador, ibo nadeyus',
chto vy dostatochno rassuditel'ny i pojmete sami, chto sejchas ne vremya
obnaruzhivat' svoi istinnye chuvstva i chto nuzhno podozhdat' hotya by do teh por,
poka sostoyanie devushki ne perejdet k vashemu synu.
- Nu, net, - otvechal ya, - esli mne i vpryam' grozit razorenie i suzhdeno
sdelat'sya nishchim, to negodyaem ya byt' ne hochu, i ya ne podumayu, konechno,
otrekat'sya ot svoih ubezhdenij. YA siyu zhe minutu pojdu i izveshchu vseh o tom,
chto so mnoj sluchilos'. CHto zhe kasaetsya spora, ya, naprotiv, beru nazad
ustupki, kotorye sdelal stariku, i ne soglashus' priznat' ego suprugom
chetvertoj missis Uilmot - ni v odnom iz znachenij etogo slova!
Naprasno pytalsya by ya opisat' chuvstva, ohvativshie obe sem'i pri
izvestii o nashej bede; no chto byli nashi chuvstva po sravneniyu s gorest'yu
vlyublennyh! Mister Uilmot, kotoryj uzhe i bez togo byl ne proch' rasstroit'
etot brak, teper', uznav o postigshem menya udare, okonchatel'no reshilsya: v
odnom emu nikak nel'zya bylo otkazat' - v blagorazumii, etoj podchas
edinstvennoj dobrodeteli, kakuyu nam udaetsya sohranit' na sem'desyat tret'em
godu zhizni!
Pereselenie. V konechnom schete okazyvaetsya, chto chelovek sam yavlyaetsya
tvorcom svoego schast'ya
My eshche teshili sebya nadezhdoj, chto, byt' mozhet, sluh o nashem neschast'e
byl pushchen kem-nibud' po zlobe libo po nevedeniyu, kogda iz goroda pribylo
pis'mo ot moego poverennogo, celikom podtverzhdayushchee doshedshuyu do nas vest'.
Esli by razorenie nashe kosnulos' odnogo menya, ya by osobenno ne goreval; ya
ogorchalsya edinstvenno iz-za sem'i, kotoruyu zhdalo unizhenie - ved' ni zhena
moya, ni deti ne byli priucheny ravnodushno snosit' vysokomerie lyudskoe!
Ne ran'she chem cherez dve nedeli nachal ya ugovarivat' ih umerit' svoe
otchayanie, ibo prezhdevremennye utesheniya sluzhat lish' napominaniem o bede. Vse
eto vremya mysli moi byli zanyaty izyskaniem sredstv k sushchestvovaniyu; nakonec
dovol'no daleko ot starogo nashego mestozhitel'stva mne predlozhili nebol'shoj
prihod, funtov na pyatnadcat', i takim obrazom ya mog rasschityvat' i vpred'
zhit', ne postupayas' svoimi nravstvennymi pravilami. YA s radost'yu soglasilsya
na eto predlozhenie, a pro sebya reshil zavesti nebol'shoe hozyajstvo na meste,
chtoby popolnit' svoi dohody.
Posle togo kak ya prinyal reshenie uehat', ya stal privodit' v poryadok
ostatki svoego sostoyaniya; kogda ya sobral odni dolgi i vyplatil drugie, ot
nashih chetyrnadcati tysyach funtov ostalos' vsego lish' chetyresta. Poetomu
glavnoj moej zabotoj teper' bylo zastavit' moe semejstvo smirit'sya i
soobrazovat' svoyu gordost' s polozheniem, kotoroe nam otnyne predstoyalo
zanimat', ibo chto mozhet byt' huzhe samolyubivoj nishchety?
- Vy, konechno, znaete, deti moi, - nachal ya, - chto nikakoe blagorazumie
ne moglo by predotvratit' razrazivshuyusya nad nami bedu; odnako ono v
sostoyanii pomoch' nam spravit'sya s nekotorymi ee posledstviyami. My teper'
bedny, moi dorogie, i razum povelevaet nam smirit'sya. Otkazhemsya zhe bez
sozhalenij ot roskoshi, kotoraya ne meshaet stol'kim lyudyam byt' neschastnymi, i
postaraemsya v bolee skromnoj dole obresti tot dushevnyj pokoj, obladaya
kotorym mozhet byt' schastliv vsyakij! Bednye prekrasno obhodyatsya bez nashih
uslug, pochemu by i nam ne nauchit'sya zhit' bez ih pomoshchi? Itak, deti moi,
srazu otkazhemsya ot vsyakih popolznovenij na barskij razmah! I s tepereshnimi
nashimi sredstvami my mozhem prozhit' schastlivo, esli budem razumny. Budem zhe
dovol'stvovat'sya malym, i togda u nas vsego budet vdovol'!
Tak kak starshij moi syn obuchalsya vsyakim naukam, ya reshilsya poslat' ego v
stolicu, gde, prilozhiv svoi sposobnosti, on byl by v sostoyanii c sebya
prokormit', c nam pomoch'. Mozhet byt', samoe gor'koe v bednosti - eto
neobhodimost' razluchat'sya s blizkimi. I vot on nastupil, den' nashej pervoj
razluki! Prostivshis' s mater'yu, brat'yami i sestrami, kotorye peremezhali
pocelui so slezami, on podoshel ko mne, chtoby ya ego blagoslovil. Ot vsej dushi
dal ya emu svoe blagoslovenie. Vmeste s pyat'yu gineyami eto sostavlyalo vse, chem
ya mog ego odelit'!
- Syn moj, - voskliknul ya, - ty idesh' v London peshkom, kak nekogda
shagal tuda tvoj velikij predok Huker! Daryu tebe takogo zhe konya, kakim
episkop Dzhuel odaril ego, - primi sej posoh i eshche primi siyu knigu, da
ukrepit ona tvoj duh v puti; vot, kstati, dve strochki, kotorye stoyat
milliona: "YA byl molod, i sostarilsya, i ne videl pravednika ostavlennym i
potomkov ego prosyashchimi hleba". Pust' zhe eto posluzhit tebe utesheniem v tvoih
stranstviyah. Idi, syn moj, i kak by ni slozhilas' sud'ba tvoya, yavlyajsya ko mne
raz v god; proshchaj zhe i ne padaj duhom!
Smelo posylal ya na ristalishche zhizni svoego syna, ne plyuyushchego inyh
dospehov, krome chestnosti i dushevnoj chistoty, ibo znal: chto by ni ozhidalo
ego - pobeda ili porazhenie, - on vse ravno ostanetsya blagorodnym chelovekom.
Ego ot®ezd predvaril nash sobstvennyj lish' na neskol'ko dnej. Proshchanie s
mestami, gde my proveli stol'ko bezmyatezhnyh chasov svoej zhizni, ne oboshlos'
bez slez, i ya dumayu, ni odin chelovek, kak by tverd duhom on ni byl, ne nashel
by v sebe sily podavit' ih. K tomu zhe mysl' o puteshestvii za sem'desyat mil',
kotoroe predstoyalo sovershit' nashej sem'e, dal'she chem za desyat' mil' dotole
nikuda ne vyezzhavshej, povergala nas v unynie, a vopli i prichitaniya bednejshih
iz moih prihozhan, pozhelavshih provodit' nas pervye neskol'ko mil', eshche bol'she
eto unynie usugublyali. K koncu pervogo dnya puteshestviya my blagopoluchno
dobralis' do kakoj-to dereven'ki, raspolozhennoj v tridcati milyah ot nashego
budushchego pristanishcha, i ustroilis' nochevat' na postoyalom dvore. Posle togo
kak nam otveli komnatu, sleduya svoemu vsegdashnemu obychayu, ya priglasil
hozyaina raspit' s nami butylochku vina; on prinyal moe priglashenie tem
ohotnee, chto schet, kotoryj gotovilsya pred®yavit' nam nautro, ot etogo otnyud'
ne dolzhen byl sokratit'sya. Zato on mog rasskazat' mne o lyudyah, sredi kotoryh
mne suzhdeno bylo otnyne zhit', a glavnoe, o mistere Tornhille, pomeshchike, v
ch'ih vladeniyah nahodilsya moj novyj dom, raspolozhennyj k tomu zhe vsego v
neskol'kih milyah ot ego sobstvennoj usad'by. On attestoval ego kak
dzhentl'mena, kotoryj v zhizni privyk iskat' odni naslazhdeniya i slavilsya svoej
priverzhennost'yu k prekrasnomu polu. Nikakaya dobrodetel', po slovam hozyaina,
ne mogla ustoyat' protiv ego iskusstva i nastojchivosti, i na desyat' mil'
krugom edva li mozhno bylo vstretit' devushku, kotoraya by ne okazalas' zhertvoj
ego verolomstva. Nado skazat', chto svedeniya eti, gluboko opechalivshie menya,
na docherej moih vozymeli dejstvie pryamo protivopolozhnoe: cherty ih slovno
ozarilis' predvkusheniem torzhestva; zhena, po-vidimomu, ispytyvala takuyu zhe
radost' i uverennost' v mogushchestve ih char i sile ih dobrodeteli. Mysli nashi
byli eshche zanyaty misterom Tornhillom, kogda v komnatu voshla hozyajka i
soobshchila svoemu muzhu, chto u postoyal'ca, kotoryj zhivet u nih vot uzhe vtorye
sutki, net deneg, chtoby oplatit' schet.
- Net deneg? - povtoril hozyain. - |togo ne mozhet byt', ibo ne dalee kak
vchera on dal tri ginei pristavu, chtoby tot otpustil odnogo starogo,
izranennogo soldata, kotorogo dolzhny byli nakazat' plet'mi za to, chto on
pohitil sobaku.
Kogda zhe hozyajka v otvet lish' povtorila svoi slova, muzh ee, klyanyas',
chto tak ili inache vzyshchet s postoyal'ca svoe, dvinulsya bylo k dveryam; no ya
stal prosit' ego poznakomit' menya s chelovekom, kotoryj, sudya po ego slovam,
byl stol' shchedr i sostradatelen.
Hozyain vyshel i vskore vernulsya v soprovozhdenii gospodina let tridcati
na vid; kaftan ego vse eshche hranil sledy pozumentov, naruzhnost' byla izyashchna i
pechat' mysli lezhala na ego chele. V obrashchenii ego proglyadyvalo chto-to
povelitel'noe, chut' rezkovatoe, i kazalos', chto on to li ne ponimaet
svetskih uslovnostej, to li narochno prenebregaet imi. Kogda hozyain ostavil
nas, ya ne uderzhalsya i vyrazil neznakomcu sozhalenie po povodu togo, chto vizhu
blagorodnogo cheloveka v stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah, i tut zhe predlozhil
emu svoj koshelek, chtoby vyvesti ego iz vremennogo zatrudneniya.
- Prinimayu vashu pomoshch' ot vsej dushi! - voskliknul on. - YA rad, chto
sovershil oploshnost' i otdal vse den'gi, kakie byli pri mne, ibo blagodarya
etomu ubedilsya, chto sushchestvuyut eshche na svete takie lyudi, kak vy. No prezhde
vsego razreshite uznat' imya i mestozhitel'stvo moego blagodetelya, chtoby pri
pervoj vozmozhnosti vyplatit' dolg.
V otvet ya nazval sebya i povedal o neschast'e, menya postigshem; a takzhe
rasskazal, kuda my derzhim put'.
- Vot i otlichno! - voskliknul on. - Ved' ya sam napravlyayus' v tu
storonu, i prosidel tut dvoe sutok iz-za razliva reki, kotoraya k zavtrashnemu
dnyu, nado nadeyat'sya, vojdet v berega.
YA tozhe vyrazil radost', uznav, chto my poputchiki, i priglasil ego
otuzhinat' s nami. ZHena i deti prisoedinilis' k moej pros'be. Beseda
neznakomca byla tak zanyatna i pouchitel'na, chto ya gotov byl slushat' ego bez
konca; no nam davno uzh bylo pora na pokoj; nuzhno bylo podkrepit' svoi sily
snom, ibo na sleduyushchij den' nam opyat' predstoyalo dvinut'sya v put'.
Nautro my vse otpravilis' vmeste - my verhami, a mister Berchell, - tak
zvali nashego novogo znakomca - peshkom po obochine, prichem on govoril s
ulybkoj, chto ne obgonyaet nashih odrov iz odnogo lish' velikodushiya. Tak kak
voda eshche ne sovsem spala, nam prishlos' nanyat' provodnika, kotoryj trusil
vperedi, v to vremya kak my s misterom Berchellom zamykali shestvie. My
razgonyali dorozhnuyu skuku s pomoshch'yu filosofskih sporov, v kotoryh on okazalsya
ves'ma iskusnym. Osobenno zhe menya porazilo to obstoyatel'stvo, chto zashchishchal on
svoi ubezhdeniya s takim uporstvom, slovno byl ne dolzhnikom moim, a
pokrovitelem. Vremya ot vremeni on soobshchal mne, komu prinadlezhat pomest'ya,
mimo kotoryh my ehali.
- |to vot, - skazal on, ukazyvaya na velikolepnejshij dom neskol'ko
poodal', - prinadlezhit misteru Tornhillu; ego dyadya, ser Uil'yam Tornhill,
dovol'stvuyas' malym i prozhivaya bol'shej chast'yu v gorode, predostavlyaet pochti
vse svoe sostoyanie v rasporyazhenie molodogo cheloveka.
- Vozmozhno li, - vskrichal ya, - chtoby sosedom moim okazalsya plemyannik
cheloveka, stol' izvestnogo svoeyu dobrodetel'yu, shchedrost'yu i chudachestvami!' YA
slyshal, chto ser Uil'yam Tornhill samyj shchedryj chelovek i vmeste s tem samyj
bol'shoj original vo vsem korolevstve; govoryat takzhe, chto eto chelovek
neprevzojdennoj dobroty!
- I dazhe neskol'ko chrezmernoj kak budto, - vozrazil mister Berchell. - V
yunosti, vo vsyakom sluchae, on dovodil svoyu dobrotu do izlishestva, ibo,
obladaya pylkoj dushoj, on dazhe v dobrodeteli svoej ne mog uderzhat'sya ot
romanticheskogo preuvelicheniya. S molodyh let pochuvstvoval on sklonnost' k
voennomu iskusstvu i k naukam; i na tom i na drugom poprishche preuspel:
otlichilsya kak soldat i proslyl uchenym chelovekom. No lest', eta nepremennaya
sputnica chestolyubcev, - ibo iz vseh lyudej oni naibolee padki na nee, - ne
zamedlila yavit'sya i tut. On byl okruzhen tolpoj, gde kazhdyj stremilsya
obnaruzhit' pered nim lish' odnu storonu svoego haraktera, i v svoem
blagovolenii ko vsemu rodu lyudskomu on zabyval ob otdel'nyh ego
predstavitelyah. Emu byl mil ves' svet, bogatstvo meshalo emu videt', chto v
mire vodyatsya takzhe i negodyai. Vrachi govoryat, chto est' takoj nedug, pri
kotorom telo bol'nogo stanovitsya nastol'ko ostro chuvstvitel'nym, chto
malejshee prikosnovenie prichinyaet bol'. I vot to, chto nekotorym dovelos'
ispytat' fizicheski, etot gospodin oshchushchal dushevno. CHuzhaya nevzgoda, -
podlinnaya li, vymyshlennaya, vse ravno, - trogala ego serdce, i dusha ego
sodrogalas' ot boli, kotoruyu prichinyali ej stradaniya blizhnego. Tak kak on byl
gotov okazyvat' pomoshch' vsyakomu, to, razumeetsya, v teh, kto byl raspolozhen
prosit' ego o pomoshchi, tozhe ne bylo nedostatka; shchedrost' ego nachala uzhe
otrazhat'sya na ego koshel'ke, no velikodushie ot togo niskol'ko ne ubyvalo;
ono, kazalos', roslo po mere togo, kak skudel koshelek. Sam zhe on stanovilsya
chto ni bednee, to bezrassudnee.
I hot' rechi ego byli razumny, vel on sebya, kak poslednij glupec.
I vot, okruzhennyj naglecami i uzhe bessil'nyj udovletvorit' vseh, kto k
nemu obrashchalsya, on stal vmesto deneg razdavat' obeshchaniya. |to bylo vse, chto u
nego ostalos', ogorchit' zhe kogo-libo otkazom u nego ne hvatalo reshimosti.
Takim obrazom on sobral vokrug sebya celuyu tolpu prihlebatelej, kotoryh on
zhazhdal oblagodetel'stvovat', a vmesto togo nevol'no obmanyval. Lyudi eti
nekotoroe vremya prodolzhali osazhdat' ego, zatem, osypav zasluzhennymi
uprekami, s prezreniem ego ostavili. Pri etom chem nichtozhnee stanovilsya on v
glazah lyudej, tem bolee zhalkim nachinal on kazat'sya samomu sebe. On privyk
polagat'sya na lest', i teper', kogda lishilsya etoj opory, golos serdca ne v
sostoyanii byl uteshit' ego, ibo on ne privyk k nemu prislushivat'sya.
Vse peremenilos'. Druz'ya bolee ne rastochali emu vostorzhennyh pohval,
ogranichivayas' prostym odobreniem, da i ono vse chashche stalo prinimat' formu
druzheskogo soveta, a za sovetom, esli on ego otvergal, sledovali upreki. Tut
on ponyal cenu druz'yam, kotoryh privlekali k nemu blaga, im rastochaemye.
Tut-to ponyal on, chto, esli hochesh', chtoby serdce drugogo cheloveka
prinadlezhalo tebe, nuzhno otdat' emu vzamen svoe. Tut-to ponyal ya, chto...
chto... chto zhe eto ya hotel skazat'? Zabyl!.. Koroche govorya, sudar', on reshil
podumat' o sebe i sostavil plan spaseniya svoego bystro tayushchego sostoyaniya.
Svoeobychnyj i tut, on ishodil peshkom vsyu Evropu, i teper', hotya emu net eshche
tridcati, on sdelalsya bogache prezhnego. SHCHedrost' ego stala razumnee i
umerennee, no on po-prezhnemu slyvet chudakom v blagodeyaniya svoi oblekaet v
samuyu zatejlivuyu formu.
YA slushal mistera Berchella s takim uvlecheniem, chto dazhe ni razu ne
vzglyanul vpered; no vdrug do moih ushej doneslis' trevozhnye kriki, i,
povernuv golovu, ya uvidel mladshuyu svoyu doch' posredi burnogo potoka, s
kotorym ona tshchetno borolas': loshad' vybrosila ee iz sedla. Ona uzhe dvazhdy
pogruzilas' v vodu s golovoj, a ya ne mog soskochit' dostatochno provorno, chtob
pospet' ej na pomoshch'. Da i smyatenie moe bylo tak veliko, chto ya vse ravno ne
byl by v sostoyanii ee spasti; gibel' ee kazalas' neminuemoj. No tut moj
sputnik, uvidev, kakaya ej ugrozhaet opasnost', kinulsya v vodu i posle
znachitel'nyh usilij dostavil ee na protivopolozhnyj bereg,
Mezh tem my podnyalis' neskol'ko vyshe po techeniyu, nashli brod i
blagopoluchno perepravilis' na tu storonu; vmeste s docher'yu pytalis' my
vyrazit' svoyu priznatel'nost' ee izbavitelyu. Vprochem, blagodarnost' ee legche
predstavit', chem opisat'! Ne stol'ko slovami, skol'ko vzglyadami vyrazhala ona
svop chuvstva, prodolzhaya mezhdu tem opirat'sya na ego ruku, slovno vse eshche
nuzhdayas' v ego podderzhke. ZHena tozhe vyskazala nadezhdu, chto ej predstavitsya
sluchaj kogda-nibud' otblagodarit' ego pod nashej krovlej.
Zatem, posle togo kak my vse vmeste podkrepilis' obedom v blizhajshej
harchevne, mister Berchell prostilsya s nami, tak kak otsyuda put' ego lezhal v
druguyu storonu; my poehali dal'she, prichem zhena ne preminula zametit', chto on
ej do chrezvychajnosti ponravilsya, pribaviv, chto, esli by on byl chelovekom
blagorodnogo proishozhdeniya i obladal prilichnym sostoyaniem, pozvolyayushchim emu
dumat' o takoj sem'e, kak nasha, ona luchshego zheniha dlya svoej docheri i ne
pozhelala by. YA ne mog uderzhat'sya ot ulybki, slushaya etu gordelivuyu rech';
vprochem, ya nikogda ne schital nuzhnym osuzhdat' nevinnye zabluzhdeniya, esli oni
dostavlyayut cheloveku nemnogo radosti.
Dazhe pri samom skromnom dostatke vozmozhno schast'e, ibo ono zalozheno
v nas samih i ne zavisit ot vneshnih obstoyatel'stv
Novoe nashe pristanishche nahodilos' v nebol'shoj derevushke, gde poselyane
pahali svoyu zemlyu sami, ne vedaya ni nuzhdy, ni izbytka. V sobstvennom
hozyajstve nahodili oni pochti vse neobhodimoe i lish' izredka vyezzhali v gorod
za pokupkami. Vdali ot sveta oni sohranili pervozdannuyu prostotu i, skromnye
i neprihotlivye ot veka, dazhe ne vmenyali sebe v zaslugu svoyu umerennost'. V
budnie dni oni trudilis', veselo i s ohotoyu, a v prazdnik predavalis' otdyhu
i razvlecheniyam. V sochel'nik peli gimny, v utro svyatogo Valentina darili
devushkam lenty, na maslenicu pekli bliny, pervogo aprelya izoshchryalis' v
ostroumii i nakanune Mihajlova dnya svyato soblyudali obychaj kolot' orehi.
Preduprezhdennaya o nashem pribytii, vsya derevnya v prazdnichnyh naryadah,
pod zvuki flejty i barabana vysypala vstrechat' svoego novogo svyashchennika. V
nashu chest' bylo prigotovleno pirshestvo, i my veselo uselis' za stol; pust'
shutki i ne blistali ostroumiem, zato smeyalis' im ot dushi.
Nash domik stoyal u kosogora, pozadi podymalas' prelestnaya roshchica,
vperedi protekal govorlivyj ruchej, po odnu storonu prostiralsya lug, po
druguyu - polyanka. Mne prinadlezhalo okolo dvadcati akrov pahotnoj zemli,
posle togo nad ya uplatil svoemu predshestvenniku sto funtov za pravo vladeniya
eyu. Nevozmozhno predstavit' sebe chto-libo prelestnej malen'kih moih polej,
okajmlennyh kustarnikom, sredi kotorogo vysilis' vyazy neopisuemoj krasoty.
Solomennaya krysha pridavala osobenno uyutnyj vid odnoetazhnomu domiku; vnutri
steny byli chisto vybeleny, i moi dochki vzyalis' ukrasit' ih proizvedeniyami
sobstvennoj kisti. Pravda, odna i ta zhe komnata dolzhna byla sluzhit' nam
gostinoj i kuhnej, no nam ot etogo bylo tol'ko teplee. - K tomu zhe
soderzhalas' ona v obrazcovom poryadke: blyuda, tarelki i mednye kastryuli byli
vychishcheny i naterty do bleska i stoyali po polkam sverkayushchimi ryadami, tak chto
lyubo bylo smotret' na nih, i glaz ne treboval bolee bogatogo ubranstva. V
dome bylo eshche tri komnaty - v pervoj raspolozhilis' my s zhenoj, vo vtoroj,
smezhnoj s neyu, - nashi dve docheri, v tret'ej stoyali dve krovati dlya
mal'chikov.
Vot kakoj poryadok byl ustanovlen v malen'koj respublike, kotoroyu ya
upravlyal: k voshodu solnca vse sobiralis' v obshchej komnate, gde uzhe gorel
ogon', razvedennyj sluzhankoj. Obmenyavshis' privetstviyami, - a nado skazat',
chto ya vsegda stoyal za to, chtoby blizkie soblyudali drug s drugom izvestnye
obryady vezhlivosti, ibo izlishnyaya svoboda v obrashchenii gubitel'na dlya druzhby, -
my sklonyali golovu i vozdavali hvalu vsevyshnemu, darovavshemu nam eshche odin
den'. Ispolniv etot dolg, ya otpravlyalsya s synom na obychnye nashi raboty,
mezhdu tem kak zhena i dochki prigotovlyali zavtrak, za kotoryj my sadilis'
vsegda v odno i to zhe vremya. |toj trapeze ya otvodil polchasa, obedu - chas; za
stolom zhena i dochki boltali kakoj-nibud' nevinnyj vzdor, my zhe s synom
zavodili filosofskuyu besedu.
Vstavaya vmeste s solncem, my prekrashchali svoi trudy s ego zahodom, i
vozvrashchalis' v lono sem'i, gde nas ozhidali privetlivye vzory i uyutnyj ochag,
v kotorom veselo potreskivali drova. Ne ispytyvali my takzhe i nedostatka v
gostyah. I fermer Flembro, nash razgovorchivyj sosed, i slepoj muzykant so
svoej flejtoj - oba chasten'ko zaglyadyvali k nam otvedat' nashej kryzhovennoj
nastojki; zhena ne zabyla sekret prigotovleniya etogo napitka, kotoryj
po-prezhnemu sostavlyal gordost' doma. Prostodushnye eti lyudi pomogali nam
korotat' vechera kazhdyj na svoj lad: odin igral na flejte, drugoj emu
podpeval, uslazhdaya nash sluh kakoj-nibud' starinnoj balladoj, vrode "ZHestokoj
Barbary Allen" ili "Poslednego "prosti" Dzhonni Armstronga". Den' zavershalsya
tak zhe, kak i nachinalsya, - molitvoj, i tut ya zastavlyal mladshih synovej
chitat' zadannuyu na tot den' glavu iz Pisaniya. Kto chital gromche, otchetlivej i
luchshe drugogo, poluchal polpensa, kotorye i opuskal v voskresen'e v kruzhku
dlya bednyh.
Voskresnyj den' u nas byval dnem istinnogo velikolepiya, i vse moi
popytki kak-to ogranichit' etu pyshnost' okazyvalis' besplodnymi. Tshchetno chayal
ya propovedyami svoimi protiv gordyni podavit' tshcheslavie moih docherej; tajnoe
vlechenie k byloj roskoshi tak ili inache obnaruzhivalo sebya, i oni po-prezhnemu
obozhali kruzheva, lenty, uzornuyu vyshivku i steklyarus; i dazhe matushka ih ne
mogla pereborot' svoyu strast' k puncovomu atlasnomu plat'yu, ibo ya kak-to
obmolvilsya, chto ono ej k licu.
Osobenno ogorchili oni menya v pervoe nashe voskresen'e na novom meste.
Eshche nakanune ya vyskazal pozhelanie, chtoby moi devicy byli gotovy poran'she,
tak kak privyk poyavlyat'sya v cerkvi zadolgo do svoih prihozhan. Oni tochno
ispolnili moe prikazanie; no kogda my utrom sobralis' k zavtraku, ya uvidel,
CHto zhena moya i dochki blistali naryadami sovsem kak v bylye dni - volosy
napomazheny, lica useyany mushkami, shlejfy sobrany szadi v shurshavshij pri
malejshem dvizhenii uzel. YA ne uderzhalsya ot ulybki pri vide takogo tshcheslaviya;
ot zheny svoej, vo vsyakom sluchae, ya ozhidal bol'shego blagorazumiya. Odnako ya ne
rasteryalsya i s vazhnost'yu obratilsya k synu, chtoby tot velel zakladyvat'
karetu. Devicy byli porazheny moim prikazom, ya, odnako, povtoril ego eshche
torzhestvennee prezhnego.
- Ty, verno, shutish', moj drug, - voskliknula zhena, - my prekrasno
dojdem peshkom; nam uzhe ne nuzhna bol'she kareta!
- Oshibaesh'sya, dusha moya, - vozrazil ya, - nam kak raz ochen' nuzhna kareta,
ibo esli my pojdem v cerkov' v etom naryade peshkom, to vse mal'chishki budut
ulyulyukat' nam vsled.
- Vot kak! - otvetila zhena. - A ya - to dumala, chto moj CHarl'z lyubit,
chtoby ego detki byli chisten'ko i naryadno odety.
- CHisten'ko i naryadno - pozhalujsta! - prerval ya ee. - YA budu tol'ko
rad; no tut u vas ne chistota, a prosto-naprosto mishura kakaya-to. Vashi
oborki, ryushi da mushki privedut lish' k tomu, chto nas voznenavidyat vse zhenshchiny
v prihode. Net, deti moi, - prodolzhal ya, ostaviv shutlivyj ton, - eti vashi
plat'ya pridetsya perekroit', ibo frantovstvo vovse ne k licu lyudyam, ch'e
sostoyanie ne pozvolyaet predavat'sya podobnoj roskoshi. Vprochem, i bogachi - tak
li uzh pristalo im bahvalit'sya velikolepiem svoih naryadov? Ved' samyj
priblizitel'nyj podschet pokazhet, chto ves' neimushchij mir mog by prikryt' svoyu
nagotu na to zoloto, chto nashi shchegoli i shchegolihi tratyat na otdelku svoego
plat'ya.
Moya rech' vozymela dejstvie: oni totchas i bez vozrazhenij otpravilis'
pereodevat'sya, a na sleduyushchij den', k velikoj moej radosti, ya obnaruzhil, chto
docheri sami, po svoej vole, seli perekraivat' shlejfy v voskresnye zhiletki
dlya nashih malyshej - Dika i Billa. Zamechatel'nee zhe vsego to, chto bez shlejfov
plat'ya obeih devic tol'ko vyigrali!
Novoe i blistatel'noe znakomstvo. To, na chto my bolee vsego upovaem,
obychno i gubit nas
Nepodaleku ot doma, v teni boyaryshnika i zhimolosti, moj predshestvennik
postavil skam'yu. Syuda-to v horoshuyu pogodu, kogda rabota sporilas', my vse
sobiralis' otdohnut' ot dnevnyh trudov i v vechernej tishi lyubovat'sya obshirnoj
panoramoj, otkryvayushchejsya vzoru. Zdes' zhe inoj raz pili my chaj; trapeza eta
nyne kazalas' nam nastoyashchim pirshestvom; my spravlyali ee ne kazhdyj den', i
vsyakij raz ispytyvali neizvedannoe dosele udovol'stvie, oblekaya vse hlopoty,
svyazannye s ee prigotovleniem, chrezvychajnoj torzhestvennost'yu. Pokuda my pili
chaj, oba nashih malysha poocheredno chitali vsluh i svoyu porciyu poluchali posle
vzroslyh. Inogda zhe, raznoobraziya radi, dochki peli, akkompaniruya sebe na
gitare; my s zhenoj vo vremya takogo koncerta obychno prohazhivalis' po zelenomu
sklonu, ukrashennomu kolokol'chikami i vasil'kami, s upoeniem beseduya o nashih
detyah i naslazhdayas' veterkom, kotoryj, kazalos', nes nam zdorov'e i dushevnyj
pokoj.
Postepenno my prishli k ubezhdeniyu, chto vsyakoe sostoyanie tait v sebe
kakie-nibud', emu odnomu svojstvennye radosti. Kazhdoe utro my vstavali,
chtoby vnov' prinyat'sya za trudy; zato vecherom my mogli predavat'sya
bezmyatezhnomu vesel'yu.
Odnazhdy v nachale oseni, v prazdnik, - a prazdniki ya soblyudal, ibo nado
zhe bylo kogda-nibud' i otdyhat', - my sobralis' v privychnom meste, i dochki
po obyknoveniyu svoemu zateyali koncert. Vdrug shagah v dvadcati ot nas bystro
pronessya olen', i po ego chastomu dyhaniyu my zaklyuchili, chto za nim gonyatsya
ohotniki. Ne uspeli my kak sleduet pogorevat' o bednyage, kak uvidali
mchavshihsya za olenem po toj zhe trope sobak i vsadnikov. YA hotel tut zhe
vernut'sya v dom so vsem svoim semejstvom, no lyubopytstvo li bylo vinoyu, ili
vnezapnost', ili eshche kakaya, bolee zataennaya prichina, a tol'ko zhena moya s
dochkami ne dvinulis' s mesta. Ohotnik, ehavshij vperedi vseh, proletel mimo
nas, za nim stol' zhe stremitel'no proskakalo eshche chetvero ili pyatero
vsadnikov.
Nakonec poyavilsya kakoj-to molodoj chelovek, po naruzhnosti bolee
blagorodnogo proishozhdeniya, chem ostal'nye; on kruto osadil konya, nekotoroe
vremya razglyadyval nas i, vmesto togo chtoby sledovat' za ohotnikami, soskochil
nazem', brosil povod'ya sluge, kotoryj soprovozhdal ego, i legkoj, nebrezhnoj
pohodkoj napravilsya k nam. Ne vzyav na sebya truda predstavit'sya, on podoshel k
moim dochkam i, - ochevidno, ne somnevayas' v laskovom prieme, - namerevalsya
privetstvovat' ih poceluem; no oni uzhe s malyh let postigli iskusstvo edinym
vzglyadom presekat' derzost' v samom ee zarodyshe. Togda, soobshchiv, chto ego
familiya Tornhill, a takzhe chto obshirnye ugod'ya, rasstilavshiesya vokrug,
prinadlezhat emu, on snova priblizilsya, chtoby pocelovat' moyu zhenu i docherej,
i - takovo obayanie bogatstva i krasivogo naryada! - na etot raz emu otkaza ne
bylo. Neprinuzhdennost' ego maner, - ne lishennyh, pravda, nekotoroj doli
samonadeyannosti, - vskore peredalas' i nam; zametiv muzykal'nye instrumenty,
lezhavshie podle nas, on stal ugovarivat' moih docherej spet'. Ne v moih
pravilah pooshchryat' druzhbu s nerovnej, poetomu ya mignul devochkam, chtoby oni ne
soglashalis'; odnako namek moj ostalsya vtune, ibo, uvidev, chto matushka
odobritel'no im kivaet, oni, ne zadumyvayas', speli modnuyu pesenku Drajdena.
Mister Tornhill prishel v vostorg i ot ispolneniya i ot vybora i, kogda
oni konchili, sam shvatil gitaru. Igral on ves'ma posredstvenno: tem ne menee
starshaya moya doch' otplatila emu za ego pohvaly s lihvoj, uveryaya, chto on
igraet eshche gromche, chem ee uchitel' muzyki. Na etot kompliment on otvechal
poklonom, ona zhe, v svoyu ochered', sdelala emu reverans. On stal rashvalivat'
ee vkus, ona - izumlyat'sya tonkosti ego suzhdeniya; mozhno bylo podumat', chto
oni uzhe vek znakomy; a lyubyashchaya mat', razdelyaya ih vostorg, stala usilenno
priglashat' molodogo pomeshchika v dom - otvedat' kryzhovennoj nastojki. Vsya
sem'ya, kazalos', tol'ko i dumala, kak emu ugodit'; devicy moi stremilis'
razvlekat' ego razgovorom na samye, po ih mneniyu, zlobodnevnye temy, v to
vremya kak Mozes, naprotiv, zadal emu neskol'ko voprosov, kasayushchihsya drevnih
pisatelej, za chto i byl nagrazhden smehom; malyshi tozhe tak i l'nuli k novomu
znakomcu. S trudom uderzhival ya ih ot togo, chtoby oni svoimi gryaznymi
pal'chikami ne pachkali kruzheva ego kostyuma i ne zadirali klapany karmanov,
zhelaya oznakomit'sya s ih soderzhimym. S nastupleniem vechera on stal proshchat'sya,
no prezhde poprosil razresheniya povtorit' svoj vizit, i my s velichajshej
gotovnost'yu pozvolenie svoe dali - kak-nikak my zhili v ego vladeniyah!
Ne uspel on ujti, kak zhena otkryla voennyj sovet, posvyashchennyj ishodu
srazheniya. Ona byla dovol'na: i ne takoe sbyvalos'! Nastanet den', govorila
ona, kogda my snova podnimem golovu i budem ne huzhe vsyakih inyh prochih, i,
nakonec, s kakoj eto stati morshchinistye miss Rinkl's obe nashli sebe po
bogatomu zhenihu, a ee sobstvennye deti ni odnogo? Tak kak poslednij dovod
adresovalsya pryamo ko mne, ya otvechal, chto i sam ne vizhu nikakih k tomu
prichin, tak zhe kak ne vizhu, pochemu mister Simkins vyigral desyat' tysyach
funtov v loteree, a my nichego.
- Pravo, CHarl'z! - voskliknula zhena. - Vechno ty tak, chut' tol'ko my s
devochkami vospryanem duhom, ty nepremenno dolzhen isportit' nam nastroenie.
Sof'ya, druzhok, kak tebe pokazalsya gost'? Ne pravda li, mil?
- Ochen' dazhe, matushka, - otvechala ta, - obo vsem-to on mozhet govorit',
nikogda-to ne rasteryaetsya; i chem nichtozhnej predmet razgovora, tem bol'she
myslej vyskazyvaet on o nem.
- Nu da, - vozrazila Oliviya, - on chelovek, mozhet, i neplohoj, no mne,
priznat'sya, sovsem ne po dushe; on tak razvyazen i derzok i na gitare igraet
iz ruk von ploho.
Oba eti vyskazyvaniya ya istolkoval v obratnom smysle. Nado bylo
ponimat', chto Sof'ya stol' zhe v dushe preziraet ego, skol' voshishchaetsya im
vtajne Oliviya.
- CHto by vy o nem ni dumali, deti moi, - skazal ya, - mne, govorya
otkrovenno, on ne ochen'-to prishelsya po serdcu. Neravnaya druzhba vsegda
konchaetsya razocharovaniem; i mne pokazalos', chto, nesmotrya na vsyu svoyu
neprinuzhdennost', on ne zabyval ni na minutu o rasstoyanii, razdelyayushchem nas.
Budem luchshe derzhat'sya lyudej nashego kruga! Vse my preziraem ohotnikov za
pridanym, no ved' devushka, esli ona ohotitsya za bogatym zhenihom, nichut' ne
luchshe! Itak, dazhe esli by ego namereniya i okazalis' chestnymi, my vse ravno
byli by dostojny prezreniya; a esli net... YA sodrogayus' pri odnoj mysli o
tom! Konechno, povedenie moih dochek ne vnushaet mne ni malejshej trevogi, no
ego reputaciya zastavlyaet menya nastorozhit'sya.
YA hotel bylo vyskazat' eshche neskol'ko soobrazhenij po etomu povodu, no
tut voshel sluga pomeshchika; on prines nam olenij bok i skazal, chto ego
gospodin velel klanyat'sya i chto on nameren otobedat' u nas na etoj pedele.
Podarok byl tak kstati i tak krasnorechivo svidetel'stvoval v pol'zu nashego
novogo znakomca, chto vse moi dal'nejshie rechi vse ravno byli by bessil'ny
steret' eto vygodnoe vpechatlenie. YA molchal, dovol'stvuyas' tem, chto ukazal na
opasnost', izbezhat' kotoruyu teper' zaviselo ot nih samih. Ibo ta
dobrodetel', chto nuzhdaetsya v postoyannom storozhe, edva li stoit togo, chtob ee
storozhili.
Radosti sel'skoj zhizni
Tak kak sporili my do poyavleniya olen'ego boka dovol'no goryacho, to radi
naiskorejshego vosstanovleniya semejnogo mira vse edinodushno soshlis' na tom,
chtoby chast' oleniny zazharit' k uzhinu. Dochki zhivo prinyalis' za delo.
- Kakaya zhalost', - voskliknul ya, - chto ni sosed, ni putnik ne zaglyanet
k nam segodnya i ne razdelit s nami nashu roskoshnuyu trapezu, ibo vsyakoe blyudo
stanovitsya vkusnee, kogda pripravoj emu sluzhit gostepriimstvo!
- Smotrite-ka, kto idet! - vskrichala tut zhena. - Nash dobryj mister
Berchell, - tot samyj, chto spas Sof'yu i peresporil vas.
- Peresporil menya?! - vozrazil ya. - Dusha moya, vy oshibaetes'. CHeloveka,
kotoryj sposoben menya peresporit', ne tak to legko najti. YA nikogda ne
vyskazyval somnenij v vashej sposobnosti prigotovit' pashtet iz gusinoj
pechenki, tam, gde delo idet o spore, predostav'te, moj drug, mne samomu
sudit'.
Edva uspel ya proiznesti eti slova, kak voshel bednyj mister Berchell; vsya
sem'ya radushno privetstvovala ego, vse s chuvstvom zhali emu ruku, a malyutka
Dik usluzhlivo pododvinul emu stul.
YA byl rad druzhit' s bednyagoj po dvum prichinam: vo-pervyh, on iskal moej
druzhby, a vo-vtoryh, vsyacheski pytalsya vykazat' mne svoyu. Govorili, budto on
byl proishozhdeniya blagorodnogo, hot' i beden, i chto molodost' ego proshla
kak-to bezalaberno, - vprochem, emu i sejchas eshche ne bylo tridcati. Inoj raz
ot nego mozhno bylo uslyshat' ves'ma del'noe slovo; odnako bol'shuyu chast'
vremeni on provodil s det'mi, s etim "nezlobivym narodcem", kak on ih
nazyval. On byl master pet' ballady i rasskazyvat' skazki, i nevozmozhno bylo
predstavit' sebe, chtoby on vyshel iz domu s pustymi karmanami, - nepremenno
pripaset dlya detishek libo pryanik, libo groshovuyu svistul'ku. On imel
obyknovenie raz v god na neskol'ko dnej zabredat' v nashi kraya i togda
pol'zovalsya gostepriimstvom kogo-nibud' iz poselyan.
My usadili ego uzhinat' s nami, i zhena shchedroj rukoj razlivala
kryzhovennuyu nastojku. Poshli rasskazy; on spel nam neskol'ko starinnyh
pesenok, a detyam povedal istoriyu Beverlendskego Olenya, povest' o terpelivoj
Grizel'de, priklyucheniya Kota Murlyki i, nakonec, rasskazal o zamke prekrasnoj
Rozamondy. Mezhdu tem petuh nash, kotoryj vsegda krichal v odinnadcat',
vozvestil, chto pora otpravlyat'sya na pokoj; tut vozniklo nepredvidennoe
zatrudnenie s ustrojstvom nashego gostya na noch'; v dome ne okazalos'
svobodnoj posteli, stuchat'sya zhe na postoyalyj dvor bylo pozdno. Vyhod nashel
malyutka Dik, skazav, chto ustupit gostyu svoyu chast' posteli, a sam lyazhet s
bratcem Mozesom, esli tot ne budet vozrazhat'.
- A ya, - podhvatil Bill, - ustuplyu misteru Berchellu svoyu polovinu, esli
menya priyutyat sestrichki!
- Bravo, detki! - vskrichal ya. - Molodcy! Gostepriimstvo est' pervejshij
dolg hristianina. Zver' lesnoj idet v svoe logovo, ptica nebesnaya letit v
gnezdyshko, a bespomoshchnyj chelovek nahodit pristanishche tol'ko sredi sebe
podobnyh.
Velichajshim skital'cem v etom mire byl tot, kto prishel spasti ego: on ne
imel svoego doma, slovno narochno, chtoby ispytat' nashe gostepriimstvo.
Debora, dusha moya, - obratilsya ya k zhene, - daj mal'chikam po kusochku sahara,
da smotri, chtoby Diku dostalsya kusok pobol'she, - ved' glavnyj zatejshchik tut
on!
Rano poutru ya pozval vsyu sem'yu voroshit' seno ot vtorogo ukosa; gost'
vyzvalsya pomogat', i my ohotno prinyali ego v kompaniyu; rabota sporilas'; my
perevorachivali ryad za ryadom; ya shel vperedi, ostal'nye - na mnoj sledom. I
vse zhe ot menya ne uskol'znulo rvenie, s kakim mister Berchell pomogal Sof'e
spravlyat'sya s ee urokom. Zakonchiv svoyu rabotu, on vsyakij raz prinimalsya za
ee uchastok, i mezhdu nimi zavyazyvalas' ozhivlennaya beseda; vprochem, ya byl
samogo vysokogo mneniya o Sof'inom blagorazumii, znal, chto chestolyubie ej ne
chuzhdo, i mne dazhe v golovu ne prihodilo, chtoby nishchij neudachnik mog
predstavlyat' dlya nee kakuyu-libo opasnost'. Vecherom my snova priglasili
mistera Berchella nochevat' u nas; na etot raz on, odnako, otkazalsya - ego
zhdali u soseda, on dazhe zapassya svistul'koj dlya ego synishki.
Za uzhinom, kogda my ostalis' odni, razgovor kosnulsya tol'ko chto
pokinuvshego nas zlopoluchnogo molodogo cheloveka.
- Bednyaga! - voskliknul ya. - Na ego primere mozhno videt', skol' pagubno
predavat'sya legkomyslennym prokazam i rastochitel'stvu v yunye gody. Vot ved'
- i umom kak budto ne obizhen, no tem neprostitel'nee bylye ego
bezrassudstva! Neschastnyj goremyka! Gde oni vse - l'stecy i gulyaki, nekogda
stol' poslushnye ego vole? Kak znat', mozhet byt', ugozhdayut svodniku, kotoryj
razbogatel blagodarya ego motovstvu! Te zhe samye lyudi, chto kogda-to
prevoznosili svoego pokrovitelya do nebes, poyut teper' hvalu etomu svodniku;
te, chto prezhde prihodili v vostorg ot ego ostroumiya, teper' glumyatsya nad ego
prostotoj. On beden, i sam vinovat v svoej bednosti, ibo u nego net ni
stremleniya stat' nezavisimym, ni navyka k kakomu-nibud' poleznomu remeslu.
Tajnaya prichina pobudila menya vyskazat'sya, byt' mozhet, s bol'shej
surovost'yu, chem sledovalo, i Sof'ya totchas myagko menya upreknula.
- Kak by ni zabluzhdalsya on prezhde, - skazala ona, - nyneshnie ego
obstoyatel'stva, mne kazhetsya, dolzhny byli by ogradit' ego ot narekanij. Za
bylye svoi bezrassudstva on i bez togo nakazan tem, chto tak beden. I ne vy
li sami, batyushka, uchili nas, chto ne sleduet lishnij raz bichevat' togo, na
kogo providenie i tak obrushilo karayushchuyu ruku?
- Tvoya pravda, Sof'ya! - voskliknul moj syn Mozes. - I u odnogo iz
drevnih pisatelej nahodim my velikolepnyj primer podobnoj zhestokosti v lice
derevenskogo nevezhdy, kotoryj pytaetsya osvezhevat' Marsiya, posle togo kak,
soglasno predaniyu, s nego uzhe sodrali kozhu. K tomu zhe ya vovse ne uveren, chto
nashemu bednyaku tak uzh hudo, kak vy, batyushka, dumaete. O chuvstvah drugih
lyudej ne sleduet sudit' po sebe. Kakim by mrachnym ne predstavlyalos' nam
zhilishche krota, sam zverek, v nem obitayushchij, nahodit svoi horomy dostatochno
svetlymi. I skazat' po chesti, ya ne primetil, chtoby gost' nash osobenno
tyagotilsya svoim polozheniem, - pravo zhe, Sof'ya, vsyakij raz, kak ya videl ego
beseduyushchim s toboj, mne kazalos', chto ya vizhu samogo schastlivogo cheloveka na
svete.
Slova eti, proiznesennye bez kakoj-libo zadnej mysli, tem ne menee
vyzvali na shchekah Sof'i rumyanec, i dlya togo, chtoby skryt' ego, ona stala
smeyat'sya, uveryaya brata, chto dazhe ne rasslyshala tolkom, o chem govoril ej
gost', no chto on, dolzhno byt', i v samom dele nekogda byl blestyashchim molodym
chelovekom. Goryachnost', s kakoj ona opravdyvalas', i samyj ee rumyanec ne
sovsem prishlis' mne po serdcu, odnako ya reshil ne davat' voli svoej
mnitel'nosti.
Tak kak pomeshchik obeshchal prijti na sleduyushchij den', zhena otpravilas'
gotovit' olenij pashtet; Mozes pogruzilsya v knigu, a ya zanyalsya s malyshami;
docheri tozhe ne sideli slozha ruki; ya dolgo nablyudal, kak oni chto-to takoe
varyat na ogne. YA polagal, chto oni reshili pomoch' svoej matushke. No malyutka
Dik shepotom soobshchil mne, chto oni gotovyat tualetnuyu vodu. Pitaya predubezhdenie
protiv vseh etih pritiranij i snadobij, ibo mne tochno izvestno, chto, nimalo
ne uluchshaya cvet lica, oni, naprotiv, dlya nego gubitel'ny, ya neprimetno
pododvinul svoe kreslo k kaminu, shvatil kochergu i nachal voroshit' eyu drova
yakoby dlya togo, chtoby popravit' ogon', i vdrug, kak by nevznachaj, perevernul
ves' sostav - prigotovit' ego zanovo oni by uzhe ne uspeli.
Stolichnyj ostryak. Samyj poslednij tupica mozhet pokazat'sya
zanimatel'nym v techenie odnogo-dvuh vecherov
Na drugoj den' my zhdali k sebe mistera Tornhilla, i mozhno voobrazit',
kakie byli proizvedeny opustosheniya v kladovoj: ne hotelos' udarit' v gryaz'
licom! ZHena i dochki, razumeetsya, pozhelali predstat' pered gostem v samom
raduzhnom svoem operenii. Mister Tornhill pribyl v soprovozhdenii dvuh
priyatelej, psarya i sobstvennogo kapellana. Svoim mnogochislennym slugam,
chtoby ne obremenyat' nas, on prikazal otpravit'sya v blizhajshij traktir. No
zhena, oburevaemaya gordynej, pozhelala rasprostranit' svoe gostepriimstvo
takzhe i na slug - vsledstvie chego, zamechu kstati, v techenie posleduyushchih treh
nedel' stol nash byl ves'ma i ves'ma skromen. Pravda, namek, broshennyj
nakanune misterom Berchellom, budto by mister Tornhill svataetsya k miss
Uilmot, byvshej neveste syna moego, Dzhordzha, neskol'ko umeril nashe radushie;
vprochem, sluchaj pomog oslabit' natyanutost', kotoruyu vse nevol'no ispytyvali:
ibo, kogda, ne pomnyu kto, nevznachaj upomyanul ee imya, mister Tornhill totchas
voskliknul, chto prosto ponyat' ne mozhet, kak takuyu durnushku nazyvayut
krasavicej, - i dazhe pri etom pobozhilsya.
- Da ya by skoree ostanovil svoj vybor na odnom iz strashilishch, chto
ukrashayut cerkov' svyatogo Dunstana, - pribavil on. - Razrazi menya molniya,
esli eto ne tak!
On rassmeyalsya, a vsled za nim zasmeyalis' i my: shutki bogacha vsegda
ostroumny. Oliviya zhe pritom eshche ne uderzhalas' i shepotom, dostatochno, odnako,
gromkim, zametila, chto mister Tornhill obladaet neissyakaemym zapasom
ostroumiya.
Posle obeda ya predlozhil svoj obychnyj tost - za cerkov'. Kapellan
poblagodaril menya, skazav, chto cerkov' yavlyaetsya ego edinstvennoj
vozlyublennoj.
- A chto, Frank, priznajsya, - nachal pomeshchik so svoej obychnoj lukavoj
usmeshkoj, - chto, esli by cerkov', tvoyu vozlyublennuyu, kak ty ee velichaesh',
razodetuyu v batist, postavit' po odnu storonu, a miss Sofiyu, bez vsyakogo
batista, po druguyu, - kogo by ty vybral?
- Obeih, konechno! - voskliknul kapellan.
- Molodchina, Frank! - vskrichal pomeshchik. - I pust' ya zahlebnus' etim
vinom, esli horoshen'kaya devushka ne stoit vseh popov na svete! Ved' vse eti
cerkovnye desyatiny i prochee - d'yavol'skij obman, i nichego bol'she! YA berus'
dokazat', chto eto tak.
- Sdelajte milost', dokazhite! - voskliknul syn moj Mozes. - YA zhe so
svoej storony postarayus' oprovergnut' vas.
- Otlichno, sudar'! - vskrichal pomeshchik, srazu smeknuv, s kem imeet delo,
i podmignul, kak by priglashaya vseh prinyat' uchastie v predstoyashchej zabave. -
Esli vy hotite nachat' disput, ya prinimayu vash vyzov. No prezhde vsego nam
nuzhno ustanovit', kak vy namereny vesti ego - analogicheskim ili
dialogicheskim metodom?
- YA zhelal by vesti ego na razumnyh nachalah, - otvechal Mozes, v vostorge
ot togo, chto emu predstavilas' vozmozhnost' vystupit' v slovesnom poedinke.
- Vot i otlichno! - voskliknul pomeshchik. - Itak, ya polagayu, vy ne stanete
otricat', chto vse sushchee sushchestvuet? Esli vy ne primete etogo postulata, mne
pridetsya uklonit'sya ot dal'nejshego obsuzhdeniya.
- CHto zh, - otvetstvoval Mozes, - eto ya, pozhaluj, mogu dopustit'. Bud'
po-vashemu.
- YA polagayu takzhe, - prodolzhal ego opponent, - chto vy soglasites' s
tem, chto chast' men'she celogo?
- Dopuskayu! - vskrichal Mozes. - Ibo eto ne tol'ko spravedlivo, no i
razumno.
- Polagayu, - voskliknul pomeshchik, - chto vy ne stanete otricat', chto
summa treh uglov treugol'nika ravna summe dvuh pryamyh uglov?
- |to ne podlezhit nikakomu somneniyu, - otvechal tot i vazhnym svoim
vzorom okinul vseh nas.
- Prevoshodno! - vskrichal pomeshchik i prodolzhal skorogovorkoj: - Itak, na
osnovanii obuslovlennyh mnoyu predposylok, pozvol'te mne zametit', chto
vzaimosvyazannost' samostoyatel'nyh sushchestvovanii, imeyushchaya mesto pri obratimom
dvojnom vzaimootnoshenii, samo soboj razumeetsya, vyzyvaet vozmozhnyj
dialogizm, kotoryj v izvestnoj mere dokazyvaet, chto sushchnost' duhovnogo
substrata sleduet otnesti k kategorii vtorichnyh prediktov.
- Pogodite, sudar'! - vskrichal tut Mozes. - YA otricayu eto polozhenie.
Ili vy polagaete, chto ya tak, bez boya, primu stol' ereticheskuyu doktrinu?
- Kak? - voskliknul pomeshchik v pritvornom isstuplenii. - Ne primete?
Izvol'te zhe otvetit' mne na sleduyushchij vopros: soglasny li vy s Aristotelem,
kogda on utverzhdaet, chto rodstvennoe rodstvenno?
- Bezuslovno, - otvechal Mozes.
- V takom sluchae, - vskrichal pomeshchik, - otvechajte bez obinyakov na
sleduyushchij moj vopros: chego, po vashemu mneniyu, nedostaet v pervoj chasti moego
sillogizma: secundum quoad ili quoad minus? Da privedite vashi dovody tut zhe,
bez obinyakov, slyshite?
- Proshu proshcheniya, sudar', - otvechal Mozes, - ya eshche ne mogu ocenit' vsyu
silu vashej argumentacii; vprochem, esli by vy predstavili ee v vide
odnoj-edinstvennoj posylki, to ya dumayu, chto bez truda mog by otvetit' vam.
- Net uzh, sudar'! - vskrichal pomeshchik. - Uvol'te! Vy, okazyvaetsya,
hotite, chtoby ya snabdil vas ne tol'ko argumentami, no i mozgami. Proshu
proshcheniya, sudar', no vy slishkom mnogogo zahoteli!
Vse stali smeyat'sya nad bednyagoj Mozesom, kotoryj odin hranil unylyj vid
sredi veselyh lic, ego okruzhavshih; v techenie vsego vechera on ne proronil
bolee ni slova. Mne vsya eta scena ne dostavila ni malejshego udovol'stviya.
Zato Oliviya prinimala vse hodyachie, istaskannye ostroty nashego gostya za
chistuyu monetu, vsledstvie chego on i sam pokazalsya ej v vysshej stepeni
blistatel'nym molodym dzhentl'menom; i esli vspomnit', chto v ponyatie eto
vhodyat strojnyj stan, izyskannyj naryad i horoshee sostoyanie, to nam ne trudno
budet prostit' ee zabluzhdenie. Nesmotrya na to, chto na samom dele mister
Tornhill byl sushchim nevezhdoj, on umel neprinuzhdenno boltat', s velichajshej
legkost'yu razglagol'stvuya obo vsem, chto sostavlyalo obychnyj predmet
razgovorov v gostinyh. Udivitel'no li, chto, obladaya takimi talantami, on
zavoeval raspolozhenie devushki, privykshej cenit' v sebe, a sledovatel'no i v
drugih, odin lish' vneshnij losk?
Kogda nash gost' ushel, my snova prinyalis' obsuzhdat' ego dostoinstva. Tak
kak vse vzory i rechi svoi on obrashchal k Olivii, nikto uzhe ne somnevalsya, chto
ona i byla prichinoj ego poseshcheniya. Da i sama ona kak budto bez dosady
prinimala dobrodushnoe podtrunivanie sestry i brata. Moya Debora tozhe vsya
siyala, torzhestvuya pobedu docheri, slovno to byla ee sobstvennaya pobeda.
- Teper', moj drug, - obratilas' ona ko mne, - ya tebe, tak i byt' uzh,
priznayus', chto eto ya razreshila devochkam prinimat' uhazhivaniya nashego
pomeshchika. YA ved' nikogda ne padala duhom, i vot teper' ty vidish', chto ya
prava! Ibo kto znaet, chem vse eto konchitsya?
- Kto znaet! - povtoril ya so vzdohom. - Po pravde skazat', mne eto
sovsem ne nravitsya: chelovek bednyj da chestnyj, priznat'sya, mne bol'she byl by
po dushe, nezheli blistatel'nyj etot dzhentl'men so vsem ego bogatstvom i
bezbozhiem. I esli on na samom dele takov, kakim on mne kazhetsya, znaj: ne
vidat' vol'nodumcu moego dityati!
- Odnako, otec, - voskliknul Mozes, - ne chereschur li vy surovy? Ved'
nebo karaet ne za pomysly, a za postupki. U vsyakogo cheloveka mogut okazat'sya
grehovnye mysli, koih on ne v silah v sebe poborot'. Byt' mozhet, i v dannom
sluchae vol'nye mysli o religii zabreli v golovu etomu dzhentl'menu nechayanno.
A raz tak, to kak by porochny ni byli ego mysli, sam on, yavlyayas' lish'
passivnym ih vmestilishchem, ne bolee vinovat v svoih zabluzhdeniyah, chem
pravitel' goroda, ne zashchishchennogo krepostnoj stenoj, v tom, chto v nego
vtorglis' nepriyatel'skie polchishcha.
- Verno, syn moj, - vozrazil ya, - no pravitel', kotoryj zazyvaet k sebe
nepriyatel'skuyu armiyu sam, nikakogo snishozhdeniya ne zasluzhivaet. Tochno tak zhe
obstoit delo s temi, kto namerenno idet navstrechu zabluzhdeniyu. I ne v tom
beda, chto oni ne v silah ustoyat' protiv nekotoryh dovodov, kotorye kazhutsya
im ubeditel'nymi, a v tom, chto na drugie dokazatel'stva, kotorye
predlagayutsya ih vnimaniyu, oni i vzglyanut' ne zhelayut. I pust' my ne vol'ny v
svoih myslyah v tu minutu, kogda oni u nas voznikayut, vse zhe oni poluchayut
dostup k nam libo vsledstvie zakoreneloj razvrashchennosti nashej, i togda my
zasluzhivaem nakazaniya, libo po prichine krajnego legkomysliya, i togda my
dostojny prezreniya.
Tut zhena vstupila v razgovor, uvedya ego, vprochem, neskol'ko v storonu.
Ona zametila, chto sredi nashih znakomyh, k tomu zhe vpolne pochtennyh, mozhno
naschitat' nemalo vol'nodumcev i chto oni tem ne menee vse okazalis'
prevoshodnymi muzh'yami, ne govorya o tom, chto ona znavala devic, kotorye,
vyjdya zamuzh za vol'nodumcev, tak iskusno poveli delo, chto muzh'ya ih vskore
prevratilis' v samyh dobryh hristian.
- I kto znaet, drug moj, - zaklyuchila ona, - chego tol'ko ne udastsya
dobit'sya nashej Olivii! Devochka za slovom v karman ne polezet, o chem ni
zagovori, da i spor vesti ona kak budto masterica.
- Vesti spor, dusha moya? Razve ona chitala kakie-nibud' polemicheskie
sochineniya? Ne pomnitsya mne, chtoby ya daval ej podobnye knigi. Ty, pravo,
preuvelichivaesh' ee dostoinstva.
- Ah net, batyushka, - vozrazila tut Oliviya, - nichut'. YA perechitala uzhas
skol'ko rassuzhdenij. YA chitala disput mezhdu Tvakumom i Skverom, spor
Robinzona Kruzo s dikarem Pyatnicej, i sejchas kak raz chitayu o slovesnom
sostyazanii v "Blagochestivyh vlyublennyh".
- Otlichno, - vskrichal ya, - umnica! Teper' ya vizhu, chto ty prosto sozdana
dlya togo, chtoby obrashchat' vol'nodumcev na put' istinnyj, - tak podi zhe pomogi
matushke ispech' pirog s kryzhovennoj nachinkoj!
Lyubov', kotoraya ponachalu sulit malo horoshego, v konce koncov
mozhet okazat'sya istochnikom, bol'shogo schast'ya
Na sleduyushchee utro nas vnov' posetil mister Berchell, a mezhdu tem ya, imeya
na to osobye prichiny, nachinal uzhe nahodit' ego vizity chereschur chastymi. No
chto delat'? Ne otkazyvat' zhe bednyage ot doma! Trud ego, pravda, bolee chem
okupal gostepriimstvo, kotoroe my omu okazyvali, ibo on rabotal vmeste s
nami, ne zhaleya sil, i chem by my ni byli zanyaty - vorotili li seno, ili
skladyvali ego v skirdy, - staralsya za dvoih. Pod ego zabavnyj razgovor vsem
nam rabotalos' veselej, da i sam on byl tak umen, do takoj stepeni ni na
kogo ne pohozh, chto nevol'no vozbuzhdal i lyubov', i smeh, i serdechnoe uchastie.
Ne nravilas' mne v nem tol'ko yavnaya ego privyazannost' k moej Sof'e. On
shutlivo velichal ee svoej malen'koj gospozhoj, a kogda daril moim docheryam
lenty, to samye krasivye dostavalis' mladshej. Kakim-to nepostizhimym dlya menya
obrazom s kazhdym dnem on vse bol'she charoval nas svoim obhozhdeniem, zamechaniya
ego kazalis' nam vse ostroumnee, i dazhe v samom prostodushii ego my teper'
videli osobuyu mudrost'.
Obedali my tut zhe, na lugu, i sideli, vernee skazat' vozlezhali, za
svoej skromnoj trapezoj, postlav skatert' pryamo poverh sena, prichem dushoj
pirshestva byl mister Berchell. Pereklikavshiesya drug s drugom dva drozda da
derzkie malinovki, kotorye priletali klevat' kroshki pryamo s nashih ladonej,
dovershali idilliyu, a zvuki, kotorye donosilis' do nashih ushej, kazalis' lish'
ehom, lish' otzvukom bezmyatezhnosti, nas ohvativshej.
- Vsyakij raz, kak ya sizhu vot tak, - govorila Sof'ya, - ya nevol'no
vspominayu stol' prelestno opisannyh misterom Geem vlyublennyh, kotoryh smert'
srazila v ob®yatiyah drug druga. Opisanie eto tak trogatel'no, chto ya sto raz,
navernoe, perechityvala ego, vsyakij raz zanovo im voshishchayas'!
- A po mne, - vozrazil moj syn, - samye sil'nye mesta v etoj kartine
ustupayut tem, chto my vstrechaem v "Akide i Galatee" Ovidiya. U rimskogo poeta
sil'nee razvito chuvstvo kontrasta, a ved' iskusstvo trogat' serdca zizhdetsya
kak raz na umelom ispol'zovanii etogo priema.
- Zamechatel'no, - skazal mister Berchell, - chto oba nazvannyh vami poeta
v odinakovoj stepeni sposobstvovali razvitiyu durnogo vkusa u sebya na rodine,
ibo u oboih mozhno videt' chrezmernoe uvlechenie epitetom. Poety zhe
posredstvennogo darovaniya obnaruzhili, chto legche vsego podrazhat' im v ih
nedostatkah; i vot anglijskaya poeziya, tochno tak zhe, kak i poeziya Rimskoj
imperii, predstavlyaet soboj lish' nabor pyshnyh obrazov, bez vsyakoj svyazi i
soderzhaniya; cep' epitetov, laskayushchih sluh, no ne pribavlyayushchih nichego k
smyslu. Vprochem, sudarynya, ya smelo kritikuyu drugih, i vy vprave trebovat',
chtoby ya sam predstal pered sudom lyudskim. Soglasen s vami, i, priznat'sya,
zatem tol'ko i sdelal svoe zamechanie, chtoby imet' predlog prochitat'
sobravshemusya obshchestvu balladu; kakovy by ni byli ee nedostatki, ona, vo
vsyakom sluchae, lishena teh, o kotoryh ya sejchas govoril.
- Vedi menya, pustyni zhitel',
Svyatoj anahoret;
Blizka zhelannaya obitel';
Privetnyj vizhu svet.
Ustal ya: t'ma krugom gustaya;
Zapal v glushi moj sled;
Bezbrezhnej, mnitsya, step' pustaya,
CHem dal'she ya vpered.
- Moj syn, - v otvet pustyni zhitel', -
Ty prizrakom prel'shchen:
Opasen tvoj putevoditel' -
Nad bezdnoj svetit on.
Zdes' chadam nishchety bezdomnym
Otverzta dver' moya,
I skudnyh blag udelom skromnym
Delyus' ot serdca ya.
Vojdi v gostepriimnu kel'yu;
Moj syn, pered toboj
I brashno s zhestkoyu postel'yu,
I sladkij moj pokoj.
Est' stado, - no bezvinnyh krov'yu
Ruki ya ne bagril:
Menya tvorec svoej lyubov'yu
SHCHadit' ih nauchil.
Obed snimayu neporochnyj
S prigorkov i polej,
Derev'ya plod dayut mne sochnyj,
Pit'e daet ruchej.
Vojdi zh v moj dom - zabot tam chuzhdy;
Net blaga v suete:
Nam malye dany zdes' nuzhdy,
Na malyj mig i te.
Kak svezhaya rosa dennicy
Byl sladok sej privet;
I robkij gost', sklonya zenicy,
Idet za starcem vsled.
V dichi gluhoj, neprohodimoj
Ego tailsya krov -
Priyut dlya siroty gonimoj,
Dlya strannika - pokrov.
Nepyshny v hizhine ubory,
Tam bednost' i pokoj;
I skrypnuli dverej rastvory
Pred mirnoyu chetoj.
I starec zrit gostepriimnyj,
CHto gost' ego unyl,
I svetlyj ogonek on v dymnoj
Pechurke razlozhil.
Plody i zelen' predlagaet,
S pripravoj dobryh slov;
Besedoj skuku ozlashchaet
Medlitel'nyh chasov.
Kruzhitsya rezvyj kot pred nimi;
V uglu krichit sverchok:
Treshchit mezh list'yami suhimi
Blestyashchij ogonek.
No molchaliv prishlec ugryumyj;
Pechal' v ego chertah;
Dusha polna priskorbnoj dumy
I slezy na glazah.
Emu pustynnik otvechaet
Serdechnoyu toskoj:
- O yunyj strannik, chto smushchaet
Tak rano tvoj pokoj?
Il' byt' ubogim i bezdomnym
Tvorec tebe sudil?
Il' predan drugom verolomnym?
Ili votshche lyubil?
Uvy! spokoj sebya; prezrenny
Utehi blag zemnyh;
A tot, kto plachet, ih lishennyj,
Eshche prezrennej ih.
Primanchiv druzhby vzor lukavyj,
No ah! kak ten' vosled
Ona za schastiem, za slavoj,
I proch' ot hilyh bed.
Lyubov'... lyubov', Prelest igroyu;
Otrava sladkih slov:
Nezrima v mire: lish' poroyu
ZHivet u golubkov.
No, drug, ty robost'yu stydlivoj
Svoj nezhnyj pol otkryl...
- I ochi strannik toroplivo,
Krasneya, opustil.
Krasa skvoz' legkij pronikaet
Stydlivosti pokrov;
Tak utro tihoe siyaet
Skvoz' zaves oblakov.
Trepeshchut persi; vzor sklonennyj;
Kak roza, cvet lanit...
I devu-prelest' izumlennyj
Otshel'nik v goste zrit.
- Prostish' li, starec, derznoven'e,
CHto robkoyu stopoj
Voshla v tvoe uedinen'e,
Gde bog odin s toboj?
Lyubov' nadezhd moih gubitel',
Moih vinovnik bed;
Ishchu pokoya, no muchitel'
Toska za mnoyu vsled.
Otec moj znatnostiyu, slavoj
I pyshnost'yu gremel;
YA dnej ego byla zabavoj;
On vse vo mne imel.
I rycari steklis' tolpoyu:
Mne predlagali v dar
Te - chistyj, shodnyj s ih dushoyu,
A te - pritvornyj zhar.
I kazhdyj lest'yu verolomnoj
Privlech' menya mechtal...
No v ih tolpe |dvin byl skromnyj;
|dvin, lyubya, molchal.
Emu s smirennoj nishchetoyu
Sud'ba odno dala:
Plenyat' vysokoyu dushoyu;
I ta - moej byla!
Rosa na roze, cvet dushistyj
Fialki polevoj
Edva sravnit'sya mogut s chistoj
|dvinovoj dushoj.
No cvet s nebesnoyu rosoyu
ZHivut odin lish' mig:
On odaren byl ih krasoyu,
YA - legkostiyu ih.
YA gordoj, hladnoyu kazalas';
No mil on vtajne byl;
Uvy! Lyubya, ya voshishchalas',
Kogda on slezy lil.
Neschastnyj!.. On ne snes prezren'ya;
V pustynyu on pomchal
Svoyu lyubov', svoi muchen'ya -
I tam v slezah uvyal.
No ya vinovna; mne stradan'e;
Mne uvyadat' v slezah,
Mne bud' pustynya ta izgnan'e,
Gde skryt |dvinov prah.
Nad tihoyu ego mogiloj
Konec svoj vstrechu ya,
I prinoshen'em teni miloj
Pust' budet zhizn' moya!
- Mal'vina! - starec vosklicaet,
I pal k ee nogam...
O, chudo! Ih |dvin lobzaet;
|dvin pred neyu sam.
- Drug nezabvennyj, drug edinyj!
Opyat' navek ya tvoj!
Polna dusha moya Mal'vinoj -
I zdes' dyshal toboj.
Zabud' o proshlom; net razluki;
Sam bog veshchaet nam:
Vse v zhizni radosti i muki,
Otnyne - popolam.
Ah! bud' i samyj chas konchiny
Dlya dvuh serdec odin:
Pust' s miloj zhizniyu Mal'viny
Ugasnet i |dvin.
{Perevod V. A. ZHukovskogo.}
Nezhnoe uchastie, kazalos', primeshivalos' k odobreniyu, s kakim Sof'ya
slushala balladu. Vnezapnyj vystrel, razdavshijsya gde-to sovsem blizko,
narushil nash pokoj. V tu zhe minutu iz kustarnika vyskochil ohotnik i stal
iskat' podstrelennuyu pticu. Ohotnikom okazalsya kapellan pomeshchika, ego
zhertvoj - odin iz dvuh drozdov, chto tak priyatno uslazhdali nas svoim peniem.
Gromkij vystrel, k tomu zhe prozvuchavshij chut' li ne nad samym uhom, poryadkom
napugal moih docherej, tak chto Sof'ya, ya zametil, so strahu dazhe brosilas' v
ob®yatiya mistera Berchella, kak by ishcha u nego zashchity.
Ohotnik podoshel i poprosil proshcheniya za to, chto prichinil nam
bespokojstvo; on i predstavleniya ne imel, skazal on v svoe opravdanie, chto
my nahodimsya poblizosti. Zatem, podsev k moej mladshej docheri, po obychayu
ohotnikov podnes ej trofei, dostavshiesya emu etim utrom. Sof'ya sobralas' uzhe
otkazat'sya, no matushka sdelala ej tajnyj znak glazami, - ona bystro
popravilas' i prinyala podarok, pravda, ne ochen' ohotno. Vernaya sebe, matushka
ee ne stala skryvat' svoego torzhestva i shepotom zametila, chto Sof'ya oderzhala
takuyu zhe pobedu nad kapellanom, kakuyu oderzhala Oliviya nad ego hozyainom. YA,
odnako, podozreval, i ne bez osnovaniya, chto mysli nashej Sof'i byli
ustremleny sovsem v druguyu storonu. Okazyvaetsya, kapellan shel izvestit' nas
o tom, chto mister Tornhill nameren v chest' nashih docherej dat' bal pri lune,
na luzhajke protiv nashego doma, s muzykoj i ugoshcheniem.
- Ne stanu skryvat', - prisovokupil kapellan, - chto imeyu osobuyu koryst'
v tom, chtoby pervym dostavit' vam etu vestochku, tak kak nadeyus', chto v
nagradu miss Sof'ya soglasitsya byt' moej damoj na etom balu.
Sof'ya otvechala, chto byla by schastliva prinyat' ego priglashenie, esli by
eto bylo sovmestimo s ee chuvstvom spravedlivosti.
- No vot dzhentl'men, - prodolzhala ona, ukazyvaya vzglyadom na mistera
Berchella, - razdelyavshij so mnoj vse tyagoty etogo dnya i poetomu imeyushchij pravo
delit' takzhe i radosti ego.
Lyubezno poblagodariv ee za vnimanie, mister Berchell tem ne menee
ustupil svoe pravo kapellanu, govorya, chto v etot vecher on zvan za pyat' mil'
ot nas na torzhestvennyj uzhin v chest' prazdnika urozhaya. Priznat'sya, otkaz ego
menya udivil; i uzh sovsem bylo mne nevdomek, kak eto moya mladshaya doch',
devica, kazalos' by, rassuditel'naya, mogla predpochest' cheloveku vpolne
obespechennomu cheloveka, ch'e sostoyanie bylo vkonec rasstroeno. Vprochem, tut,
vidno, zakon odin - esli ocepit' zhenshchinu po dostoinstvu mozhet luchshe vsego
muzhchina, to i v nas nikto tak horosho ne razbiraetsya, kak damy. Muzhchiny i
zhenshchiny slovno narochno postavleny shpionit' drug za drugom, i pri etom i te i
drugie obladayut osobym darom, pozvolyayushchim im bezoshibochno drug o druge
sudit'.
Na scene poyavlyayutsya dve znatnye damy. Izyskannyj naryad predpolagaet
izyskannye manery
Edva uspel mister Berchell otklanyat'sya, a Sof'ya prinyat' priglashenie
kapellana, kak iz doma primchalis' moi malyshi, chtoby soobshchit', chto k nam
pribyl pomeshchik i s nim celaya tolpa narodu. My pospeshili domoj, gde zastali
pomeshchika s ego prihlebatelyami i dvumya naryadnymi molodymi osobami, kotoryh on
nam predstavil kak znatnyh dam, pol'zuyushchihsya bol'shim vliyaniem v stolichnom
svete, gde oni privykli blistat'. Kogda obnaruzhilos', chto dlya takogo
mnogochislennogo obshchestva u nas ne hvataet stul'ev, mister Tornhill totchas
predlozhil, chtoby damy posadili dzhentl'menov sebe na koleni. |tomu ya
vosprotivilsya samym reshitel'nym obrazom, ostaviv bez vnimaniya
neodobritel'nyj vzglyad, kotoryj zhena metnula v moyu storonu. Totchas snaryadili
Mozesa za stul'yami k sosedu. A tak kak okazalos', chto dlya kontrdansa ne
hvataet dam - to dva dzhentl'mena, pribyvshie s misterom Tornhillom,
prisoedinilis' k Mozesu, chtoby zaodno podyskat' sebe paru. Ni damy, ni
stul'ya ne zastavili sebya zhdat'. Dzhentl'meny priveli dvuh rumyanyh docherej
soseda Flembro; na makushke u kazhdoj krasovalos' po alomu bantiku.
No odno nepredvidennoe obstoyatel'stvo chut' bylo ne isportilo vsego
dela: hot' obe miss Flembro i pochitalis' pervejshimi plyasun'yami v nashem
prihode, v sovershenstve vladeya iskusstvom dzhigi i horovodnyh plyasok, oni ne
imeli ni malejshego ponyatiya o kontrdanse. Sperva my byli neskol'ko
obeskurazheny, no zatem prinyalis' ih vertet' v raznye storony: to legonechko
podtolknem odnu, to podtyanem za ruku druguyu, i, glyadish', vse poshlo kak po
maslu! Orkestr nash sostavlyali dve skripki, flejta i baraban. YArko svetila
luna; bal otkryli mister Tornhill s moej starshej docher'yu, vyzvav vostorg
zritelej: proslyshav o tom, chto u nas zatevaetsya, sosedi sbezhalis' i
obstupili nas so vseh storon.
Dvizheniya moej docheri byli preispolneny takoj gracii, stol'ko v nih bylo
ognya, chto zhena ne uderzhalas' i stala uveryat' menya, budto devchonka tol'ko
potomu tak lovko plyashet, chto perenyala vse figury u materi. Stolichnye gost'i,
kak ni staralis' podrazhat' ej, vse ne mogli derzhat'sya s takoj zhe legkost'yu.
Oni plyli, prisedali, zamirali i podskakivali no vse oto bylo ne to. Pravda,
zevaki govorili, chto tancuyut oni velikolepno, no, po metkomu zamechaniyu
soseda Flembro, "nozhki miss Livvi tak i vtoryat muzyke - chto tvoe eho!". I
chasu ne proshlo, kak stolichnye damy, opasayas' prostudy, predlozhili zakonchit'
bal. Odna iz nih pri etom vyrazilas' ves'ma, na moj vzglyad, grubo.
- CHert menya poderi, - skazala ona, - ya uzhas kak vzoprela!
Doma nas ozhidal izyskannyj holodnyj uzhin, kotoryj mister Tornhill
pozabotilsya privezti s soboj. Razgovor sdelalsya nemnogo chopornee; tut uzh
stolichnye damy sovershenno zatmili moih devic - oni tol'ko i govorili, chto o
svete i svetskoj zhizni; kosnulis' takzhe takih modnyh tem, kak hudozhestva,
blagorodnyj vkus, SHekspir i muzykal'nye stakany. Pravda, raza dva, k
velikomu nashemu smushcheniyu, oni obmolvilis' brannym slovom, no togda ya prinyal
eto za vernejshij priznak svetskosti (vposledstvii, vprochem, ya uznal, chto
skvernoslovie nynche uzhe vyshlo iz mody). Odnako velikolepie ih odezhdy sluzhilo
kak by vual'yu, blagodarya kotoroj gruboe vyrazhenie, sletavshee s ih ust,
teryalo svoyu rezkost'.
Devicy moi smotreli na gostij s neskryvaemoj zavist'yu i voshishcheniem.
Vse, chto v ih manerah ne sovsem otvechalo nashemu predstavleniyu o prilichii, my
otnosili za schet horoshego tona, prinyatogo v vysshem obshchestve. A neobychajnoe
snishozhdenie, kakoe okazyvali nam eti damy, zatmevalo v nashih glazah vse
prochie ih dostoinstva. Odna iz nih zametila, chto Olivii stolichnaya zhizn'
poshla by ochen' na pol'zu, a drugaya totchas pribavila, chto korotkaya zima v
stolice sdelala by Sof'yu neuznavaemoj. ZHena goryacho podderzhala obeih, govorya,
chto i sama tol'ko o tom i mechtaet, kak by poslat' docherej na odin sezon v
stolicu, daby oni tam propitalis' svetskim obrashcheniem. YA ne uderzhalsya i
vozrazil, chto vospitanie ih i bez togo ne sootvetstvuet skromnomu polozheniyu,
kotoroe im suzhdeno zanimat' v obshchestve, i chto priuchat' ih k bolee
izyskannomu obrazu zhizni bylo by nasmeshkoj nad ih bednost'yu, ibo u nih
razvilsya by vkus k udovol'stviyam, dlya nih nedostupnym.
- Net takih udovol'stvij, net takih radostej, - perebil menya mister
Tornhill, - kotoryh oni ne byli by dostojny! Ved' sami oni slovno sozdany na
radost' lyudyam. CHto kasaetsya menya, - prodolzhal on, - to ya obladayu izryadnym
sostoyaniem; a kak deviz moj - lyubov', svoboda i naslazhdenie, - to, esli
polovina vsego, chem ya vladeyu, sposobna dostavit' prelestnoj Olivii radost',
ya gotov peredat' etu dolyu ej, ne poprosiv vzamen nichego, krome dozvoleniya
prisoedinit' v pridachu samogo sebya!
Ne takoj uzh ya byl nevezhda v mirskih delah, chtoby ne znat', chto za
podobnymi oborotami obychno kroyutsya samye gnusnye predlozheniya. Vprochem, ya
staralsya obuzdat' svoe negodovanie.
- Sudar'! - vskrichal ya. - V sem'e, kotoruyu vam ugodno bylo udostoit'
svoim poseshcheniem, razvito chuvstvo chesti ne menee shchepetil'noj, nezheli vasha
sobstvennaya! I vsyakaya popytka oskorbit' eto chuvstvo mozhet vyzvat' samye
nepriyatnye posledstviya. Da, sudar', odna chest' i ostalas' nam ot vseh nashih
bogatstv, i eto edinstvennoe sokrovishche my dolzhny berech' kak zenicu oka.
Vprochem, ya tut zhe i pozhalel, chto pogoryachilsya, ibo molodoj chelovek,
shvativ menya za ruku, stal klyatvenno menya uveryat', chto blagorodstvo moih
chuvstv privodit ego v vostorg, hotya sut' moih podozrenij ogorchaet ego do
krajnosti.
- CHto zhe do togo, - prodolzhal on, - na chto vy tol'ko chto izvolili
nameknut', uveryayu vas, sudar', chto ya i v myslyah nichego podobnogo ne imel.
Net, net, klyanus' vsemi soblaznami mira, dobrodetel', kotoraya trebuet
dlitel'noj osady, - ne v moem vkuse! Molnienosnyj naskok - vot zalog moih
lyubovnyh uspehov!
Tut stolichnye damy, kotorye do sih por derzhalis' tak, slovno ne
ponimali, o chem shla rech', stali proyavlyat' priznaki krajnego neudovol'stviya
po povodu ego poslednih chereschur vol'nyh slov i zaveli blagopristojnuyu i
chinnuyu besedu o dobrodeteli; moya zhena, kapellan i ya ne zamedlili prinyat'
uchastie v razgovore, a pod konec i sam pomeshchik umililsya i skazal, chto
raskaivaetsya v svoih sumasbrodstvah. My govorili o radostyah umerennoj i
vozderzhannoj zhizni, o luchezarnoj yasnosti dushi, ne oskvernennoj porokami. YA
byl tak dovolen, chto dazhe pozvolil malysham posidet' s nami popozzhe, chtoby i
oni mogli vkusit' dushespasitel'noj besedy, - mister Tornhill poshel eshche
dal'she i poprosil menya prochitat' molitvu. YA s radost'yu ispolnil ego pros'bu.
V takom duhe my priyatnejshim obrazom skorotali vecher, i gosti nakonec
nachali podumyvat' o vozvrashchenii dopoj. Znatnym damam, po-vidimomu, ochen' ne
hotelos' rasstavat'sya s moimi docher'mi, k kotorym oni privyazalis'
neobychajno, i oni stali uprashivat' menya, chtoby ya pozvolil devicam provodit'
ih do domu. Pomeshchik podderzhal ih pros'bu, moya zhena prisoedinila k nim svoyu,
a devicy glyadeli na menya s mol'boj. Neskol'ko poteryavshis', ya vydvinul bylo
koe-kakie dovody protiv takogo predlozheniya, no dochki s legkost'yu ih
oprovergli, tak chto v konce koncov ya byl vynuzhden pryamo i bezogovorochno
vospretit' poezdku. V nagradu na drugoj den' vse krugom menya hmurilis' i na
vse moi slova mne otvechali tol'ko odnoslozhnymi "da" i "net".
My ne zhelaem otstavat' ot sil'nyh mira sego. Nevzgody, postigayushchie
bednyaka, kogda on pytaetsya kazat'sya vyshe svoego sostoyaniya
YA nachal zamechat', chto vse moi prostrannye i userdnye lekcii ob
umerennosti, prostote i smirenii byli nachisto zabyty. Vnimanie k nam sil'nyh
mira sego razbudilo gordost', kotoruyu ya otnyud', kak okazalos', v nih ne
unichtozhil, a tol'ko usypil. Snova, kak v bylye vremena, na podokonnike
tesnilis' banochki s pritiraniyami dlya lica i shei. Vyjdut li vo dvor solnyshko
okazyvalos' vragom, posyagayushchim na beliznu kozhi, doma li sidyat - ogon' v
ochage grozilsya isportit' cvet lica. ZHena zayavila, chto ot rannego vstavaniya u
baryshen' mogut postradat' glazki, chto ot raboty posle obeda krasneyut ih
nosiki, i v konce koncov uverila menya, chto nichto tak ne sposobstvuet belizne
ruk, kak bezdel'e. I vot vmesto togo, chtoby doshivat' rubashki dlya Dzhordzha,
oni u nas teper' perekraivali nanovo staruyu svoyu kiseyu ili vyshivali po
kanve. Obshchestvo baryshen' Flembro - eshche v nedavnem proshlom rezvyh ih podruzhek
okazalos' vdrug nedostatochno izyskannym, i bednyazhkam vyshla polnaya otstavka;
otnyne svet i svetskaya zhizn', hudozhestva, blagorodnyj vkus, SHekspir i
muzykal'nye stakany sostavlyali isklyuchitel'no predmet nashego razgovora.
Vse eto, vprochem, my mogli by snesti, no tut, na bedu nashu, podospela
cyganka: vot kogda my vzvilis' pod samye oblaka! Edva tol'ko poyavilas' eta
smuglaya sivilla, kak devicy moi obe pribezhali ko mne prosit' po shillingu na
gadan'e. Skazat' po pravde, mne naskuchilo byt' vsegda blagorazumnym, i na
etot raz ya ne v silah byl otkazat' im - ya tak lyubil videt' radost' na ih
lichikah! YA dal kazhdoj po shillingu; radi chesti sem'i, odnako, ya dolzhen
zametit', chto u devic pri sebe vsegda byli den'gi, ibo zhena moya shchedro
odelila kazhduyu monetoj dostoinstvom v odnu gineyu, kotoruyu, vprochem,
strogo-nastrogo zakazala razmenivat'. Kogda oni posle dovol'no dlitel'nogo
soveshchaniya u gadalki nakonec s nej rasstalis', ya ponyal po ih licam, chto nas
ozhidayut velikie udachi.
- Nu, devochki, kak zhe vashi dela? CHto, Livvi, dovol'na li ty tem, chto
gadalka nagovorila tebe na tvoyu denezhku?
- Pravo, batyushka, - otvechala dochka, - ona, dolzhno byt', v sgovore s
nechistoj sploi, potomu chto ona pryamo tak i ob®yavila, chto ne projdet i goda,
kak ya vyjdu zamuzh za pomeshchika!
- A u tebya kak dela, Sof'ya? - obratilsya ya k mladshej. - Kto tvoj
suzhenyj?
- Ko mne, batyushka, - otvechala ona, - kak tol'ko sestrica vyjdet za
svoego pomeshchika, prisvataetsya nastoyashchij lord.
- Kak? - vskrichal ya, - Tol'ko i vsego - za celyh dva shillinga? Pomeshchik
da lord - za svoi dva shillinga? Glupen'kie, da ya by za polceny posulil odnoj
iz vas princa, a drugoj naboba!
Lyubopytstvo ih, vprochem, imelo posledstviya samye ser'eznye; otnyne nam
uzhe stalo kazat'sya, chto zvezdy ugotovili dlya nas sud'bu sovershenno
isklyuchitel'nuyu, i my uzhe predvkushali budushchee svoe velikolepie.
Navernoe, tysyachu raz govorilos' do menya - i ya skazhu v tysyachu pervyj,
chto pora predvkusheniya mnogo slashche toj, chto uvenchana ispolneniem nashih
zhelanij. V pervom sluchae my gotovim sebe blyudo sami, po sobstvennomu vkusu,
vo vtorom ego dlya nas gotovit zhizn'. Nevozmozhno tut privesti vsyu cep'
sladostnyh grez, kotorym my predavalis'. Zvezda nasha, kazalos', snova nachala
voshodit'; krugom tol'ko i razgovorov bylo, chto o strasti, kotoruyu pomeshchik
budto by pitaet k moej docheri, i - takovo dejstvie molvy! - ona v konce
koncov na samom dele ne na shutku v nego vlyubilas'. V etu priyatnejshuyu epohu
nashej zhizni zhene snilis' na redkost' chudesnye sny, i kazhdoe utro ona ih
torzhestvenno i obstoyatel'nejshim obrazom nam pereskazyvala. To ej prisnitsya
grob i dve skreshchennye kosti nad nim - vestnik blizkoj svad'by; to pochuditsya,
budto karmany docherej nabity doverhu medyakami - vernoe dokazatel'stvo togo,
chto vskore oni napolnyatsya zolotom.
Da i u samih devic, chto ni shag, to novaya primeta: tainstvennye pocelui
vitali na ih ustah, v plameni svechi im mereshchilis' obruchal'nye kol'ca, v
goryashchem kamine prygali koshel'ki, polnye deneg, i dazhe chainki na dne chashki
raspolagalis' uzorom, kotoryj sulil im lyubov'.
K koncu nedeli stolichnye damy prislali nam zapisku, v kotoroj
svidetel'stvovali svoe pochtenie i vyrazhali nadezhdu vstretit'sya s nami v
voskresen'e v cerkvi. I vot v subbotu ya zamechayu, chto zhena s docher'mi o
chem-to shushukayutsya vse utro, kidaya v moyu storonu zagadochnye vzglyady, -
toch'-v-toch' zagovorshchiki! Skazat' po pravde, ya ne somnevalsya, chto u nih uzhe
gotov kakoj-nibud' nelepyj plan dlya togo, chtoby yavit'sya na sleduyushchij den' vo
vsem svoem bleske. Vecherom oni otkryli voennye dejstviya po vsem pravilam:
osadoj, razumeetsya, rukovodila zhena. Rassudiv, chto posle chaya ya dolzhen byt' v
horoshem raspolozhenii duha, ona nachala sleduyushchim obrazom:
- A chto, CHarl'z, druzhochek, verno, zavtra u nas v cerkvi budet nemalo
lyudej iz obshchestva?
- Vozmozhno, druzhochek, - otvechal ya. - Nu, da ne bespokojsya, mnogo (c
budet naroda ili malo, bez propovedi vy ne ostanetes'.
- V etom ya ne somnevayus', - vozrazila ona. - No, druzhochek, ya vse dumayu,
kak by nam poprilichnee tuda yavit'sya, ved' kto znaet, chem vse eto konchitsya!
- Ves'ma pohval'no, - otvetil ya, - chto vy tak bespokoites'. YA i sam
lyublyu, chtoby moi prihozhane, yavlyayas' v cerkov', soblyudali prilichiya i v
povedenii svoem, i v odezhde. Blagogovenie i smirenie, yasnyj i veselyj duh -
vot k chemu dolzhno nam vsem stremit'sya!
- Da-da, - voskliknula ona, - vse eto ya prekrasno znayu! No ya hochu
skazat', chto samoe nashe pribytie v cerkov' nado obstavit' dostojnym obrazom,
chtoby my ne vovse slilis' s chern'yu, nas okruzhayushchej.
- I tut ya s toboj soglasen, moj drug, - otvechal ya, - i ya tol'ko chto sam
hotel tebe skazat' o tom zhe. Dostojnee vsego bylo by yavit'sya v cerkov'
zaranee, chtoby imet' vozmozhnost' do nachala sluzhby predat'sya blagochestivym
razmyshleniyam.
- Ah, CHarl'z, - perebila ona, - vse eto prekrasno, no ved' ya ne o tom!
YA hochu skazat', chto otpravlyat'sya v cerkov' nam podobaet, kak blagorodnym
lyudyam. Ty zhe znaesh', ot nas do cerkvi celyh dve mili, i, pravo zhe, mne
bol'no smotret' na devochek, kogda oni probirayutsya na svoi mesta - krasnye,
zapyhavshiesya, rastrepannye, slovno pered tem begali vzapuski na derevenskoj
yarmarke. Vot ya i hochu, druzhok, predlozhit' tebe koe-chto: u nas dve rabochie
loshadi - zherebec, chto sluzhit nam uzhe desyatyj god, da Blekberri, kotoryj vot
uzhe mesyac, kak rovneshen'ko nichego ne delaet. Loshadi tol'ko i znayut, chto
zhiret' da lepit'sya. Pochemu by im ne porabotat'? I vot uvidish': oni budut
vyglyadet' sovsem neploho, nado tol'ko zastavit' Mozesa privesti ih nemnozhko
v poryadok.
YA otvechal, chto, na moj vzglyad, gorazdo prilichnee dobirat'sya peshkom, chem
na takih zhalkih odrah, ibo Blekberri kriv na odin glaz, a u zherebca nachisto
otsutstvuet hvost; krome togo, nepriuchennye hodit' pod sedlom, oni togo i
glyadi mogut vykinut' kakuyu-nibud' shtuku, i, nakonec, u nas tol'ko i est'
odno sedlo da sedel'naya podushka.
Vse moi vozrazheniya, odnako, byli otmeteny, i ya byl vynuzhden dat' svoe
soglasie. Na sleduyushchee utro ya zastal sbory v pohod, no, ubedivshis', chto na
eti hlopoty potrebuetsya nemaloe vremya, otpravilsya v cerkov' peshkom, ne
dozhidayas' ostal'nyh; oni obeshchali, chto vskorosti posleduyut za mnoj. Prostoyav
za kafedroj celyj chas v ozhidanii, ya v konce koncov vynuzhden byl nachat'
sluzhbu. Kogda zhe sluzhba podoshla k koncu, a ih vse ne bylo, ya ne na shutku
vstrevozhilsya. Obratno ya shel proezzhej dorogoj, - po nej nado bylo idti pyat'
mil', togda kak tropa sokrashchala eto rasstoyanie do dvuh mil'.
I vot gde-to na polputi ya povstrechal kaval'kadu, napravlyavshuyusya v
cerkov': na odnoj loshadi vossedali syn, zhena i malyshi, a na drugoj - obe moi
docheri. YA sprosil, pochemu oni tak opozdali, hotya odnogo vzglyada bylo
dostatochno, chtoby dogadat'sya o tysyache nevzgod, postigshih ih na puti. Sperva
loshadi ni za chto ne zhelali idti so dvora i sdvinulis' tol'ko posle togo, kak
mister Berchell lyubezno vzyalsya podgonyat' ih palkoj i tak gnal ih na
protyazhenii dvuhsot yardov. Zatem u zheny na sedel'noj podushke porvalis'
podprugi, i prishlos' ostanovit'sya i zanyat'sya pochinkoj. I nakonec, odnoj
loshadi vzdumalos' vdrug postoyat', i ni palka, ni ugovory ne mogli prinudit'
ee dvinut'sya s mesta. Vstrecha moya s nimi proizoshla kak raz posle okonchaniya
etogo plachevnogo epizoda. Po pravde skazat', ubedivshis', chto nikakoj
ser'eznoj bedy s nimi ne stryaslos', ya ne ochen'-to goreval iz-za postigshej ih
neudachi, tak kak ona davala mne povod podtrunivat' nad nimi v dal'nejshem;
radovalsya ya takzhe i tomu, chto dochki poluchili naglyadnyj urok smireniya.
My vse eshche ne zhelaem sdavat'sya
Nastupil kanun Mihajlova dnya, i sosed Flembro pozval nas k sebe igrat'
v raznye igry i ugoshchat'sya kalenymi orehami. Tol'ko chto perezhitye nezadachi
neskol'ko posbili s nas spes', a to, kak znat', byt' mozhet, my i otklonili
by eto priglashenie. Tak ili inache, my soblagovolili pojti v gosti i
poveselit'sya. Gus' i klecki nashego dobrogo soseda byli velikolepny, a punsh,
po priznaniyu takogo pridirchivogo cenitelya, kak moya zhena, prosto prevoshoden.
Pravda, razgovor nashego hozyaina okazalsya huzhe ugoshcheniya, ibo istorii,
kotorymi on nas potcheval, byli dlinny i skuchny, a nepremennym geroem ih
vsyakij raz okazyvalsya on sam; k tomu zhe my slyshali ih raz desyat', po krajnej
mere, i kazhdyj raz smeyalis'. Vprochem, u nas dostalo dobrodushiya posmeyat'sya i
v odinnadcatyj raz.
V chisle priglashennyh byl takzhe mister Berchell. Bol'shoj ohotnik do
vsyacheskih nevinnyh zabav, on zateyal igru v zhmurki; zhenu moyu ugovorili
prinyat' uchastie v igre, i ya s udovol'stviem ubedilsya, chto gody eshche ne sovsem
sostarili ee. My s sosedom mezhdu tem nablyudali za igrayushchimi, smeyas' kazhdoj
ih uvertke i pohvalyayas' drug pered drugom byloj svoej lovkost'yu. Za zhmurkami
sledovali "goryachie ustricy", "voprosy i otvety", i nakonec vse uselis'
igrat' v igru, izvestnuyu pod nazvaniem "Gde tufel'ka?". Tem, kto neznakom s
etoj dopotopnoj zabavoj, ya dolzhen vse zhe ob®yasnit', v chem ona zaklyuchaetsya.
Igrayushchie sadyatsya pryamo na pol v kruzhok, v to vremya kak odin stoit posredine
i stremitsya perehvatit' tufel'ku, kotoruyu sidyashchie peredayut drug drugu;
prichem vsyakij norovit podsunut' tufel'ku pod sebya, i ona snuet i
besprestanno mel'kaet napodobie tkackogo chelnoka. Ta, chto vodit,
estestvenno, ne mozhet byt' obrashchena licom ko vsem srazu i vot glavnaya
prelest' igry zaklyuchaetsya v tom, chtoby shlepnut' ee podoshvoj po naimenee
zashchishchennoj chasti tela. Nastupil chered Olivii vodit'; kolotushki sypalis' na
nee so vseh storon, rastrepannaya, uvlechennaya igroj do samozabveniya, golosom,
kotoryj zaglushil by ulichnogo pevca, vzyvala ona k igrokam, chtoby oni ne
zhul'nichali, kogda - o, uzhas! - v komnate poyavilis' dve nashi znatnye damy iz
stolicy - ledi Blarni i miss Karolina Vil'gel'mina Ameliya Skeggs! Pero
bessil'no peredat' eto novoe nashe unizhenie, i ya dazhe pytat'sya ne stanu
opisyvat' ego. Bozhe pravednyj! Takie blistatel'nye damy - a my v takih
neizyashchnyh pozah! A vse eto mister Flembro s ego gruboj zateej! My tak i
zastyli ot izumleniya, slovno v kamen' obratilis'!
Vstrevozhennye tem, chto ne videli nas v cerkvi nakanune, damy zadumali
provedat' nas i, ne zastav doma, yavilis' syuda. Oliviya vzyala ob®yasneniya na
sebya i, ne vdavayas' v izlishnie podrobnosti, skazala:
- Nashi loshadi sbrosili nas.
Pri etom izvestii damy ne na shutku vzvolnovalis', no, uslyshav, chto
nikto iz nashej sem'i ne poluchil nikakih povrezhdenij, prishli v neopisuemyj
vostorg; odnako, uznav, chto my chut' ne umerli so straha, chrezvychajno
opechalilis'; kogda zhe ih zaverili, chto noch' my spali prevoshodno, oni snova
byli naverhu blazhenstva. Snishozhdenie ih k moim docheryam bylo bezmerno. Uzhe v
pervoe svoe poseshchenie - iz®yavlyali oni chuvstva samye teplye, teper' eto byla
plamennaya druzhba, i oni nichego tak ne zhelali, kak togo, chtoby ona
prevratilas' v vechnuyu. Ledi Blarni ispytyvala osoboe vlechenie k Olivii, a
miss Karoline Vil'gel'mine Amelii Skeggs (ne mogu otkazat' sebe v
udovol'stvii privodit' ee imya polnost'yu!), vidimo, bol'she priglyanulas'
mladshaya. Gost'i razgovarivali mezhdu soboj, v to vremya kak moi dochki molcha
voshishchalis' ih manerami i tonom. Vprochem, vsyakomu chitatelyu, kakim by
skromnym ni byl ego sobstvennyj udel, vsegda lestno poslushat' velikosvetskij
razgovor o lordah, znatnyh damah i rycaryah podvyazki; poetomu ya pozvolyu sebe
privesti zaklyuchitel'nuyu chast' besedy nashih dam.
- Podlinno mne izvestno lish' odno, - vskrichala miss Skeggs, - vse eto
libo pravda, libo net! Mozhete, odnako, poverit', baronessa, chto vse obshchestvo
bylo frappirovano - eto uzh tochno. Milord izmenilsya v lice, miledi sdelalos'
durno, a ser Tomkin, vyhvativ shpagu iz nozhen, poklyalsya, chto ostanetsya predan
ej do poslednej kapli krovi!
- Odnako, - vozrazila nasha baronessa, - stranno, chto gercoginya so mnoj
ni slovechkom ne obmolvilas' ob etoj istorii; ne dumayu, chtoby u ee svetlosti
vdrug zavelis' ot menya sekrety. So svoej storony mogu lish' soobshchit' - i eto
uzh istinnaya pravda, - chto nautro gercog troekratno vozzval k svoemu
kamerdineru: "Dzhernigan! Dzhernigan! Dzhernigan! Dajte mne moi podvyazki!"
No ya zabyl upomyanut' o ves'ma nelyubeznom povedenii mistera Berchella,
kotoryj vo vse vremya razgovora sidel licom k kaminu i posle kazhdoj frazy
prigovarival: "CHush'!" - proizvodya etim samoe nepriyatnoe dejstvie na vseh nas
i meshaya razgovoru raspravit' kryl'ya i vosparit' pod oblaka.
- K tomu zhe, dushen'ka Skeggs, - prodolzhala baronessa, - ob etom rovno
nichego ne govoritsya v stihah doktora Berdoka, kotorye on sochinil po etomu
sluchayu.
- CHush'.
- V samom dele, udivitel'no! - voskliknula miss Skeggs. - Ved' on pishet
dlya sobstvennoj zabavy i poetomu obychno nichego no vycherkivaet. Mozhet byt',
vasha chest' pozvolit mne vzglyanut' na stihi?
- CHush'.
- Ah, dushen'ka, - vozrazila baronessa, - neuzhto vy dumaete, chto ya stanu
taskat' ih s soboj? Hotya, po pravde skazat', oni prelestny, a uzh ya kak-nikak
koe-chto v etom dele smyslyu. Vo vsyakom sluchae, ya znayu, chto mne nravitsya, a
chto net. Stishki doktora Berdoka menya vsegda privodili v voshishchenie. Ved'
nynche pishut vse takoe nizmennoe, nichego svetskogo. On da eshche nasha obozhaemaya
grafinya, chto zhivet na Gannover-skver, - edinstvennye isklyucheniya.
- CHush'.
- Vasha chest' zabyvayut, - vozrazila ee sobesednica, - sobstvennye svoi
sochineniya v "Damskom zhurnale". Nadeyus', ih vy ne nazovete nizmennymi? No
govoryat, chto nam predstoit lishit'sya tvorenij etogo pera v dal'nejshem. Neuzhto
eto pravda?
- CHush'.
- CHto delat', dushen'ka! - otvechala ee priyatel'nica. - Vy zhe znaete, chto
moya kompan'onka vyhodit zamuzh za kapitana Roucha, a bednye glaza moi ne
dozvolyayut mne pisat' samoj, i vot ya ishchu sejchas druguyu. Ne tak-to legko najti
chto-nibud' podhodyashchee, k tomu zhe tridcat' funtov v god - voznagrazhdenie
chereschur nichtozhnoe dlya blagovospitannoj devushki iz horoshej sem'i, kotoraya
umeet chitat', pisat' i derzhat'sya v obshchestve; chto zhe kasaetsya nashih gorodskih
vertushek, to oni nesnosny.
- CHush'.
- I ne govorite! - voskliknula miss Skeggs. - V etom ya ubedilas' na
opyte. Iz treh kompan'onok, chto mne prishlos' smenit' za poslednie polgoda,
odna ne zhelala, naprimer, zanimat'sya rukodeliem i chasu v den', drugoj,
vidite li, dvadcat' pyat' ginej v god pokazalos' malo, a tret'yu ya sama byla
vynuzhdena prognat', tak kak mne pokazalos', chto ona zavela shashni s moim
kapellanom. Ah, dorogaya moya ledi Blarni, za dobrodetel' ved' nichego ne zhal'
otdat' - da gde ee nynche najdesh'?
- CHush'.
ZHena moya prilezhnejshim obrazom vnimala vsemu, chto govorilos': osobenno
sil'noe vpechatlenie proizvela na nee poslednyaya chast' razgovora. Tridcat'
funtov i dvadcat' pyat' ginej v god sostavlyayut rovnehon'ko pyat'desyat shest'
funtov pyat' shillingov; i potom den'gi eti, mozhno skazat', tak pryamo lezhat na
doroge - komu nado, tot i beri! Tak pochemu by im v samom dele ne popast' k
nam? Ona vperila v menya pytlivyj vzor, starayas' proniknut' v moi mysli, ya
zhe, skazat' po pravde, i sam byl togo mneniya, chto dve eti vakansii tak i
glyadeli na moih docherej. K tomu zhe, esli molodoj pomeshchik podlinno pital
ser'eznoe chuvstvo k moej starshej dochke, to zdes' dlya nee otkryvalas'
vozmozhnost' nailuchshim obrazom podgotovit'sya k ozhidavshemu ee novomu polozheniyu
v obshchestve.
I vot zhena, chtoby nam ne prishlos' sebya uprekat' vposledstvii v tom, chto
my v reshitel'nuyu minutu splohovali i upustili takoj prekrasnyj sluchaj,
sobralas' s duhom i vystupila ot imeni vsej sem'i:
- Proshu proshcheniya za svoyu smelost', sudaryni! - voskliknula ona. - My,
konechno, ne imeem ni malejshego prava rasschityvat' na takoe schast'e, no
vmeste s tem vy pojmete roditel'skoe serdce - kakaya mat' ne dumaet o tom,
chtoby vyvesti svoih detej v lyudi? CHto zhe kasaetsya moih docherej, to skazhu
pryamo: obrazovanie oni poluchili izryadnoe i prirodoj, slava bogu, ne obizheny.
Vo vsyakom sluchae, v nashih krayah luchshe ih ne najdete nikogo: chitayut, pishut,
rashody podschityvayut, vladeyut igloj v sovershenstve, vyshivayut i glad'yu i
krestikom, vsyakoe rukodel'e znayut, kajmu vam obosh'yut i festonchikami i
kruzhevom, oborki ploit' umeyut, v muzyke tolk ponimayut, mogut bel'e skroit';
krome togo, starshaya siluety vyrezaet iz bumagi, mladshaya premilo gadaet na
kartah...
- CHush'.
Vyslushav krasnorechivuyu etu tiradu, gost'i pogruzilis' na neskol'ko
minut v molchan'e; vzglyady, kotorymi oni obmenyalis' mezhdu soboj, vyrazhali
vazhnost' i kolebanie. Nakonec miss Karolina Vil'gel'mina Ameliya Skeggs
soblagovolila zametit', chto, po ee mneniyu i naskol'ko mozhno sudit' na
osnovanii stol' neprodolzhitel'nogo znakomstva, nashi devicy i v samom dele,
byt' mozhet, im by podoshli.
- Vprochem, v delah takogo roda, sudarynya, - obratilas' ona k moej
supruge, - neobhodimo prezhde vsego navesti samye tshchatel'nye spravki i kak
mozhno koroche uznat' drug druga. Ne podumajte, sudarynya, - pribavila ona tut
zhe, - chtoby ya imela malejshee somnenie v dobrodeteli, blagorazumii i
skromnosti vashih docherej, no podobnye dela neobhodimo vesti po vsej forme,
sudarynya, da, da, po vsej forme!
- CHush'.
ZHena ot dushi odobrila takuyu osmotritel'nost', govorya, chto vsyu zhizn' ona
sama otlichalas' chrezvychajnoj shchepetil'nost'yu; vprochem, ona predlozhila im
zaprosit' mnenie sosedej o nashih docheryah. |to predlozhenie baronessa
otklonila, skazav, chto s nee budet vpolne dostatochno rekomendacii ee kuzena
Tornhilla, i teper' vse nashi nadezhdy my vozlozhili na nego.
Sud'ba slovno narochno podvergaet semejstvo vekfildskogo svyashchennika
novym unizheniyam, inaya obida huzhe gorya
Vozvrativshis' domoj, my posvyatili ostatok vechera sostavleniyu
strategicheskogo plana, s pomoshch'yu kotorogo nam predstoyalo oderzhat'
okonchatel'nuyu pobedu. Debora v svoih rassuzhdeniyah o tom, kotoroj iz dvuh ee
docherej dostalos' luchshee mesto i kotoroj iz nih suzhdeno vrashchat'sya v bolee
izyskannom obshchestve, proyavila nemalo tonkosti. Teper' vse delo bylo za
rekomendaciej pomeshchika. Vprochem, my uzhe stol'ko videli ot nego znakov
druzheskogo raspolozheniya, chto s etoj storony ne zhdali nikakih trudnostej.
Dazhe posle togo kak my vse legli, zhena nikak ne hotela ugomonit'sya.
- A chto, CHarl'z, mezhdu nami govorya, segodnyashnij den' proshel ne
naprasno!
- Pozhaluj! - otvechal ya, neskol'ko poteryavshis'.
- "Pozhaluj"?! Tol'ko i vsego? - voskliknula ona. - A ya tak ochen'
dovol'na! Vot uvidish' - devochki zavyazhet cennejshie znakomstva v stolice. I
esli ya v chem uverena, tak eto v tom, chto nigde, ni v odnom gorode mira net
takogo bogatogo vybora zhenihov, kak v Londone. K tomu zhe, druzhok, ty znaesh',
kazhdyj bozhij den' na svete priklyuchayutsya dikovinnye veshchi. A esli znatnye damy
tak ocharovany moimi docher'mi, chto zhe skazhut znatnye dzhentl'meny, kogda
poznakomyatsya s nimi! Entre nous {Mezhdu nami (franc.).}, ya dolzhna tebe
skazat', mne chrezvychajno nravitsya ledi Blarni - takaya lyubeznaya, pravo!
Vprochem, ya vsej dushoj polyubila i miss Karolinu Vil'gel'minu Ameliyu Skeggs. A
vse-taki neploho ya ih na slove pojmala, kogda oni zagovorili o tom, chto ishchut
kompan'onok! Priznajsya, druzhok, chto ya dlya nashih devochek postaralas', na
slavu!
- CHto zh, - otvechal ya, eshche ne soobraziv, kak na vse eto delo smotret', -
daj bog, chtoby i cherez tri mesyaca ty mogla skazat' to zhe samoe.
K takomu sposobu ya pribegal vsyakij raz, kogda hotel porazit' zhenu svoej
prozorlivost'yu: esli by poezdka devic uvenchalas' uspehom, vozglas moj mozhno
bylo by tolkovat' kak blagochestivoe pozhelanie, v protivnom zhe sluchae - kak
prorocheskie slova. Odnako, kak ya i opasalsya, ves' etot razgovor sluzhil lish'
prologom k tomu, chtoby oznakomit' menya s novym planom, a samyj plan
zaklyuchalsya v tom, chtoby - poskol'ku otnyne nam predstoyalo derzhat' golovy
neskol'ko vyshe - na blizhajshej yarmarke prodat' zherebca (on ved' vse ravno
staryj) i kupit' verhovuyu loshad', na kotoroj mozhno bylo by ezdit' v odinochku
i po dvoe, chtoby ne zazorno nam bylo yavlyat'sya na lyudi - v gosti ili v
cerkov'!
YA reshitel'no vozrazhal protiv etogo proekta, no vozrazheniya moi byli
stol' zhe reshitel'no otmeteny. I po mere togo kak ya odnu za drugoj sdaval
svoi pozicii, protivnik moj nastupal, pokuda nakonec ne vynudil menya
soglasit'sya na prodazhu zherebca.
Na drugoj den' kak raz otkryvalas' yarmarka, i ya dumal bylo otpravit'sya
na nee sam; no zhena uverila menya, budto ya prostuzhen, i ni za chto ne
soglashalas' vypuskat' menya iz Domu.
- Net, net, druzhochek, - govorila ona, - nash Mozes - mal'chik smyshlenyj,
prodat' li, kupit' - vse u nego prevoshodno poluchaetsya, - ved' samymi
udachnymi nashimi sdelkami my obyazany emu! On beret izmorom i torguetsya, poka
emu ne ustupyat.
Buduchi i sam izryadnogo mneniya o kommercheskoj smetke syna, ya ohotno
poruchil emu eto delo, i nautro sestry uzhe hlopotali vkrug Mozesa, snaryazhaya
ego na yarmarku; strigli emu volosy, natirali pryazhki do bleska, podkalyvali
polya ego shlyapy bulavkami. No vot s tualetom pokoncheno, i on saditsya verhom
na zherebca, polozhiv pered soboj na sedlo derevyannyj yashchik dlya pripasov,
kotorye emu porucheno zaodno kupit' na yarmarke. Na nem kaftan iz toj materii,
chto zovetsya "grom i molniya". Mozes davno uzhe vyros iz etogo kaftana, da zhal'
brosat', - uzh ochen' sukno horoshee! ZHiletka ego zelenovato-zheltaya, kak puh u
gusenka, a v kosu sestry emu vpleli shirokuyu chernuyu lentu. My provodili ego
so dvora i dolgo, pokuda on sovsem ne skrylsya iz glaz, krichali emu vsled:
- Schastlivogo puti!
Edva uspel on ot®ehat', kak yavilsya dvoreckij mistera Tornhilla i
pozdravil nas: on slyshal, kak ego molodoj hozyain otzyvalsya o nas s bol'shoj
pohvaloj.
Polozhitel'no, my vstupali v polosu udach, ibo vsled za dvoreckim pribyl
lakej ottuda zhe, s zapiskoj k moim docheryam, v kotoroj soobshchalos', chto
stolichnye damy poluchili ot mistera Tornhilla obo vsem nashem semejstve otzyv
samyj blagopriyatnyj i chto teper' im ostalos' vsego lish' navesti koe-kakie
dopolnitel'nye spravki.
- Odnako, - voskliknula zhena, - ne tak-to, okazyvaetsya, legko popast' v
dom k etim vel'mozham! Zato esli uzh popadesh' tuda, spi sebe spokojno, kak
govorit nash Mozes!
|tu ostrotu (ibo zhena, okazyvaetsya, shutila) obe devicy vstretili
gromkim i radostnym smehom. Slovom, ona tak byla uteshena etoj vestochkoj, chto
dazhe opustila ruku v karman i vydala goncu se ((' s polovinoj pensov.
Kazalos', gostyam konca ne budet - odin smenyal drugogo! Sleduyushchim yavilsya
mister Berchell s yarmarki. On kupil mal'chikam pechatnyh pryanikov na dva pensa,
i zhena prinyala ih na hranenie s tem, chtoby vydavat' kazhdomu po odnoj bukovke
zaraz. Docheryam on podaril po shkatulochke dlya hraneniya pochtovyh oblatok,
nyuhatel'nogo tabaka, mushek i dazhe deneg, bude takovye zavedutsya, - zhena,
pravda, bol'she zhalovala koshel'ki iz hor'kovoj kozhi, ibo oni, po ee mneniyu,
prinosyat schast'e, - nu, da eto tak, k slovu prishlos'. My vse eshche pitali
dobrye chuvstva k misteru Berchellu, hotya i serdilis' na nego za ego vcherashnyuyu
grubost'. Razumeetsya, my podelilis' s nim svoej radost'yu i stali sprashivat'
ego soveta: hot' my i redko sledovali chuzhim sovetam, no sovetovat'sya vse zhe
lyubili. Prochitav zapisku, kotoruyu nam prislali damy, on pokachal golovoj i
skazal, chto takogo roda dela trebuyut ochen' bol'shoj ostorozhnosti. Sderzhannyj
etot otvet navlek na nego neudovol'stvie moej zheny.
- YA znayu, sudar', - vskrichala ona, - chto vy vsegda rady pridrat'sya ko
mne i k dochkam moim! Uzh ochen' vy, sudar', ostorozhnichat' lyubite. Nu, da
pravdu molvit', za razumnym sovetom nado obrashchat'sya k tomu, kto sam umel im
vospol'zovat'sya.
- Sudarynya, - otvechal on, - moe byloe povedenie ne yavlyaetsya predmetom
nastoyashchej besedy. I hot' eto verno, chto ya v svoe vremya sam ne vospol'zovalsya
razumnym sovetom, dolg moj - davat' ego vsyakomu, kto v nem nuzhdaetsya.
Opasayas', kak by na ego slova ne posledoval yazvitel'nyj otvet, v
kotorom nedostatok ostroumiya vospolnyalsya by izbytkom yada, ya pospeshil
peremenit' razgovor i stal vsluh gadat', chto by takoe moglo zastavit' syna
tak dolgo zaderzhat'sya na yarmarke, - delo shlo sovsem uzhe k vecheru.
- O syne ne bespokojsya! - voskliknula zhena. - Kto-kto, a on ne
propadet! Ne bojsya, on ne iz teh, chto torguyut kurami v dozhdlivyj den'. YA
sama svoimi glazami videla, kak on zaklyuchaet sdelki, - chudo! YA vam sejchas
rasskazhu takuyu istoriyu, chto vy zhivotiki nadorvete. Da vot i on, ej-ej! Vot
idet Mozes, peshkom, i tashchit yashchik na svoem sobstvennom gorbu!
I v samom dele Mozes medlenno plelsya domoj, oblivayas' potom pod
tyazhest'yu derevyannogo yashchika, kotoryj on zakinul za spinu na maner ulichnyh
raznoschikov.
- V dobryj chas, Mozes, v dobryj chas! Nu, moj mal'chik, pokazhi-ka, chto ty
nam prines s yarmarki.
- YA prines vam sebya, - skazal Mozes s lukavoj usmeshkoj, svalivaya yashchik
na kuhonnyj stol.
- |to-to my vidim, Mozes, - voskliknula zhena, - no gde zhe loshadka?
- YA ee prodal, - vskrichal Mozes, - za tri funta pyat' shillingov i dva
pensa!
- Molodec, moj mal'chik! - voskliknula ona. - YA znala, chto ty ih vokrug
pal'ca obvedesh'. Mezhdu nami govorya, tri funta pyat' shillingov i dva pensa -
eto ne tak ploho. Daj zhe ih syuda!
- Deneg u menya net! - otvechal Mozes. - YA pustil ih v oborot. - Tut on
vytashchil iz-za pazuhi kakoj-to svertok. - Smotrite! Dvenadcat' dyuzhin zelenyh
ochkov v serebryanoj oprave i saf'yanovyh futlyarah.
- Dvenadcat' dyuzhin zelenyh ochkov! - povtorila zhena slabym golosom. - I
ty otdal zherebca, a vzamen privez nam dvenadcat' dyuzhin kakih-to neschastnyh
ochkov!
- Matushka, dorogaya! - vskrichal mal'chik. - Poslushajte zhe razumnoe slovo:
eto vygodnejshaya sdelka, inache ya ne stal by pokupat' ih. Odna serebryanaya
oprava stoit vdvoe bol'she, chem ya otdal za vse.
- CHto tolku v tvoej serebryanoj oprave? - vskrichala zhena v isstuplenii.
- YA uverena, chto esli pustit' ih v prodazhu kak serebryanyj lom, po pyati
shillingov za unciyu, to my i poloviny svoih deneg ne vyruchim.
- Ob etom ne bespokojtes'! - voskliknul ya. - Za opravy vam i shesti
pensov ne dadut, - eto poserebrennaya med', a ne serebro.
- Kak?! - vskrichala moya zhena. - Ne serebro? Opravy ne serebryanye?
- Da net zhe! - voskliknul ya. - V nih ne bol'she serebra, chem v tvoej
kastryule.
- Itak, - skazala ona, - my poteryali zherebca i vzamen poluchili sto
sorok chetyre pary zelenyh ochkov v mednoj oprave i v saf'yanovyh futlyarah! Da
provalis' on propadom, ves' etot hlam! |togo oluha naduli - nado bylo znat',
s kem imeesh' delo!
- Vot tut-to ty, dushen'ka, i oshibaesh'sya, - skazal ya, - on sovsem ne
dolzhen byl imet' s nimi dela.
- Net, takogo duraka povesit' malo, - prodolzhala ona. - CHto on vzdumal
pritashchit' ko mne v dom! V pechku etu dryan', v pechku, da poskoree!
- Opyat', dushen'ka, pozvol' ne soglasit'sya s toboj, - perebil ya, - hot'
oni i mednye, a vse ostavim ih; luchshe mednye ochki, chem nichego.
Mezhdu tem u bednyagi Mozesa otkrylis' nakonec glaza. On ponyal, chto
popalsya na udochku yarmarochnomu plutu, kotoryj, dolzhno byt', s pervogo vzglyada
ugadal v nem legkuyu dobychu. YA poprosil ego rasskazat', kak bylo delo.
Okazalos', Mozes, prodav loshad', poshel brodit' po yarmarke, vysmatrivaya
druguyu dlya pokupki. Tam on povstrechal cheloveka pochtennoj naruzhnosti, kotoryj
priglasil ego v kakuyu-to palatku pod tem predlogom, chto u nego yakoby imeetsya
loshad' dlya prodazhi.
- Tut, - prodolzhal Mozes, - k nam prisoedinilsya eshche odin dzhentl'men; on
byl prekrasno odet i prosil dvadcat' funtov pod zalog vot etih ochkov,
govorya, chto nuzhdaetsya v den'gah i gotov ustupit' vse za tret' ceny. Pervyj
dzhentl'men pod vidom druzheskogo uchastiya shepnul mne, chtoby ya ne upuskal
takogo sluchaya i ochki nepremenno kupil. YA vyzval tuda zhe mistera Flembro, i
oni zagovorili emu zuby tak zhe, kak i mne, i vot v konce koncov my oba
reshili vzyat' po dvenadcat' dyuzhin ochkov kazhdyj.
Mister Berchell okazyvaetsya vragom, ibo on osmelilsya dat' nepriyatnyj
sovet.
Skol'ko ni pytalis' my izobrazhat' iz sebya lyudej vysshego obshchestva,
nichego ne poluchalos'; vsyakij raz kakoe-nibud' nepredvidennoe i zlopoluchnoe
obstoyatel'stvo razbivalo vse nashi plany. Kazhdoe novoe razocharovanie ya
stremilsya obratit' na pol'zu moim domashnim, ozhidaya, chto s krusheniem ih
chestolyubivyh nadezhd mne udastsya probudit' v nih nakonec zdravyj smysl.
- Itak, deti moi, - govoril ya, - vy vidite, skol' bespolezno tyanut'sya
za sil'nymi mira sego i starat'sya udivit' svet. CHto poluchaetsya, kogda bednyj
chelovek ishchet druzhby bogacha? Te, ot kogo on bezhit, nachinayut ego nenavidet', a
te, za kem on gonitsya sam, prezirayut ego. V neravnom soyuze vsegda stradaet
slabejshij; bogatym dostayutsya vse radosti, bednym - vse neudobstva takoj
druzhby. Nu-ka, Dik, mal'chik moj, podojdi syuda i rasskazhi vsem v pouchenie
basnyu, kotoruyu ty prochital nynche utrom.
- Kak-to raz, - nachal malyutka, - podruzhilis' Velikan s Karlikom. Oni
vsyudu hodili vmeste i dali drug drugu slovo nikogda ne razluchat'sya. I vot
oni vdvoem otpravilis' iskat' priklyuchenij. Pervaya ih shvatka byla s dvumya
saracinami i nachalas' s togo, chto otvazhnyj Karlik chto bylo mochi udaril
odnogo iz nih. Saracin dazhe ne pomorshchilsya i odnim mahom otsek bednomu
Karliku ruku. Ploho prishlos' by Karliku, da tut podospel Velikan, i vskore
saraciny lezhali na pole boya bezdyhannye. Karlik v otmestku otsek odnomu iz
ubityh golovu. Vot otpravilis' oni dal'she, navstrechu novym priklyucheniyam. Na
sej raz dovelos' im spasti krasavicu ot treh krovozhadnyh satirov. Teper' uzhe
Karlik vel sebya poosmotritel'nee, odnako i tut polez v draku pervym, za chto
nemedlenno poplatilsya odnim glazom; vskore podospel i Velikan, i, esli by
satiry ne ubezhali, on, konechno, ubil by ih vseh. Priyateli radovalis' svoej
pobede, a spasennaya imi devica vlyubilas' v Velikana i s nim obvenchalas'. Oni
otpravilis' za tridevyat' zemel' i povstrechali shajku razbojnikov. Na sej raz
vstupil v boj pervym Velikan. Vprochem, i Karlik ne otstaval. Bilis' dolgo i
zhestoko. Kuda by Velikan ni povernulsya, vse padali pered nim nic, zato
Karlik neskol'ko raz byval na krayu gibeli. Nakonec druz'ya oderzhali pobedu.
Karlik, pravda, poteryal nogu. Itak, on lishilsya ruki, nogi i glaza. Velikan
zhe, kotoryj ostalsya nevredim, bez edinoj carapiny dazhe, vskrichal:
- Kakaya eto velikolepnaya zabava, ne pravda li, moj malen'kij geroj?
Davaj s toboj oderzhim eshche odnu, poslednyuyu pobedu i pokroem sebya bessmertnoj
slavoj!
- Ah, net! - otvechal Karlik, kotoryj teper' uzhe poumnel, - uvol'. YA
bol'she ne boec, ibo ya vizhu, chto posle kazhdoj bitvy tebe dostayutsya nagrady i
pochesti, a na menya syplyutsya odni lish' udary.
YA prigotovilsya bylo vyvesti moral' iz etoj basni, no tut vnimanie vseh
nevol'no obratilos' na zhenu i mistera Berchella, mezhdu kotorymi zavyazalsya
ozhestochennyj spor po povodu predpolagaemogo ot®ezda moih docherej v stolicu.
ZHena bez ustali tverdila o blagah, kotorye eta poezdka nepremenno im
prineset. Mister Berchell s zharom pytalsya razubedit' ee; ya staralsya ne brat'
ni tu, ni druguyu storonu. On povtoril te zhe dovody, chto byli tak skverno
prinyaty utrom. Spor razgoralsya vse sil'nee, i bednaya moya Debora vmesto togo,
chtoby privodit' bolee ubeditel'nye dokazatel'stva, nachinala govorit' vse
gromche i gromche, tak, chto pod konec byla vynuzhdena krikom skryt' svoe
porazhenie. Vprochem, zaklyuchitel'nye slova ee byli ochen' nepriyatny dlya vseh
nas: uzh ona-to prekrasno ponimaet, skazala ona, chto u nekotoryh lic mogut
byt' skrytye prichiny dlya togo, chtoby navyazyvat' svoi sovety, no ona
poprosila by etih sovetchikov vpred' derzhat'sya podal'she ot ee doma.
- Sudarynya, - otvechal Berchell, sohranyaya spokojstvie i tem razzadorivaya
ee eshche bol'she, - vy pravy, govorya o skrytyh prichinah; da, u menya est'
skrytye prichiny, no ya ne stanu otkryvat' ih vam, - ved' ya i bez togo privel
vam nemalo dovodov, - i vy ostavili ih bez otveta. Odnako ya vizhu, chto moi
poseshcheniya stanovyatsya v tyagost', poetomu razreshite otklanyat'sya. Vprochem, ya
hotel by eshche raz navedat'sya k vam i prostit'sya, prezhde chem nadolgo pokinu
eti kraya.
S etimi slovami on vzyal shlyapu, i dazhe Sof'iny vzory, kotorye, kazalos',
ukoryali ego za pospeshnost', bessil'ny byli uderzhat' ego.
Nekotoroe vremya posle ego uhoda my bespomoshchno glyadeli drug na druga.
ZHena, chuvstvuya sebya vinovatoj, staralas' pod napusknym spokojstviem i
pritvornoj ulybkoj skryt' svoe smushchenie. YA schel nuzhnym popenyat' ej.
- Tak-to, zhena, - voskliknul ya, - tak-to obrashchaemsya my s gostyami?
Tak-to otvechaem my na dobro? Pover', dusha moya, chto bolee zhestokih i
nepriyatnyh dlya menya slov ni razu eshche ya ne slyshal iz tvoih ust.
- Vol'no zh emu bylo dovodit' menya do etogo! - otvechala zhena. - Nu, da ya
prekrasno ponimayu cel' ego sovetov. Emu ne ugodno, chtoby moi dochki ehali v
stolicu, emu, vidite li, samomu hotelos' by naslazhdat'sya obshchestvom men'shoj.
Ili etot oborvanec dumaet, chto ona ne najdet luchshego obshchestva?
- Kakoj zhe on oborvanec, dushen'ka? - voskliknul ya. - Kak znat', mozhet,
my vse ochen' zabluzhdaemsya otnositel'no ego polozheniya? Podchas on mne kazhetsya
samym nastoyashchim dzhentl'menom, kakogo mne dovodilos' vstrechat'. Skazhi mne,
Sof'ya, ditya moe, daval li on tebe kogda-nibud' ponyat', govorya s toboj
naedine, budto pitaet k tebe osobennoe chuvstvo?
- Sudar', ego razgovor so mnoj, - otvechala doch', - byval vsegda
razumen, skromen i zanimatelen. CHto do drugogo - net, nikogda. Pravda,
odnazhdy vskol'z' on zametil, chto eshche ni razu emu ne udalos' vstretit'
zhenshchinu, sposobnuyu ocenit' po dostoinstvu cheloveka, esli on ej pokazhetsya
bednym.
- Vechnaya pesenka vseh neudachnikov i lentyaev! - voskliknul ya. - Vprochem,
ty, verno, znaesh', moj drug, kak nado smotret' na podobnogo roda lyudej, i
ponimaesh', konechno, skol' bezumno bylo by ozhidat', chtoby chelovek, kotoryj
tak neumelo rasporyadilsya sobstvennym schast'em, mog dostavit' schast'e
drugomu. My s tvoej matushkoj nadeemsya na luchshuyu dlya tebya uchast'. |toj zimoj,
kotoruyu ty, verno, provedesh' v stolice, u tebya budet vozmozhnost' sdelat'
bolee razumnyj vybor.
Ne berus' skazat', chto po etomu povodu dumala Sof'ya. Sam zhe ya,
priznat'sya, ne ochen' goreval, chto my izbavilis' ot gostya, vnushavshego mne
nemaluyu trevogu. Pravda, sovest' moya slegka roptala na takoe narushenie
zakonov gostepriimstva, no ya urezonil etu stroguyu nastavnicu, privedya
dva-tri blagovidnyh dovoda, kotorye vpolne menya uspokoili i primirili s
soboj. Ugryzeniya sovesti, kotorye my ispytyvaem uzhe posle sversheniya nami
durnogo postupka, obychno terzayut nas nedolgo; sovest' ved' izryadnaya trusiha,
i esli ona ne mogla uderzhat' nas ot greha, to kaznit' nas za nego i podavno
ne stanet,
Novye unizheniya, ili kak mnimaya beda podchas oborachivaetsya blagom
Poezdka docherej v stolicu byla uzhe reshennym delom, prichem mister
Tornhill lyubezno obeshchal sledit' za ih blagonraviem i izveshchat' nas v pis'mah
ob ih povedenii. Tut, odnako, okazalos', chto neobhodimo privesti ih garderob
v sootvetstvie s blistatel'nym budushchim, kotoroe ih ozhidalo, a eto trebovalo
zatrat. Na bol'shom semejnom sovete my stali dumat', kak nam dobyt' dlya etogo
deneg ili, inache govorya, chto by iz nashego imushchestva mozhno bylo prodat'.
Kolebaniya nashi byli neprodolzhitel'ny: ostavshijsya merin, lishivshis' svoego
tovarishcha, byl sovershenno bespolezen v pole, a tak kak on byl kriv na odin
glaz, to i dlya ezdy ne godilsya; resheno bylo prodat' ego na blizhajshej
yarmarke, i na etot raz, vo izbezhanie obmana, ya reshil otvesti ego tuda sam.
Hot' do sih por mne ne prihodilos' zaklyuchat' torgovye sdelki, ya byl uveren,
chto ne udaryu v gryaz' licom. CHelovek sostavlyaet mnenie o sobstvennoj
praktichnosti v zavisimosti ot togo, kak sudyat o nem lyudi, ego okruzhayushchie.
Vse moe obshchestvo sostoyalo pochti isklyuchitel'no iz moih domashnih, tak chto ya
imel vse osnovaniya pochitat' sebya chelovekom bol'shoj zhitejskoj mudrosti. |to
ne pomeshalo, vprochem, zhene nautro podozvat' menya, edva ya otoshel ot doma, i
shepotom povtorit' svoe naputstvie - smotret' v oba!
Pribyv na yarmarku, ya, kak voditsya, zastavil konya pokazat' hod, odnako
pokupatelya vse ne bylo. Nakonec podoshel kakoj-to baryshnik, tshchatel'no
osmotrel loshad', no, obnaruzhiv, chto ona kriva na odin glaz, i razgovarivat'
dal'she ne stal; podospevshij vsled za nim vtoroj ob®yavil, chto ona stradaet
shpatom i chto on ne soglasilsya by oplatit' dostavku ee s yarmarki domoj, dazhe
esli by emu etu klyachu predlozhili darom; tretij skazal, chto u nee nagnet i
chto ona grosha lomanogo ne stoit, chetvertyj po edinstvennomu glazu zaklyuchil,
chto u nee glisty, a pyatyj gromoglasno izumlyalsya, kakogo d'yavola ya torchu tut,
na yarmarke, s krivoj klyachej, porazhennoj shpatom, nagnetom i glistami, kotoraya
tol'ko i prigodna, chto sobakam na myaso! K etomu vremeni ya uzhe i sam ot vsej
dushi stal prezirat' neschastnoe zhivotnoe, i priblizhenie vsyakogo novogo
pokupatelya vozbuzhdalo u menya chuvstvo, blizkoe k stydu, ibo, hotya ya i ne
veril vsemu, chto mne tut naboltali, ya vse zhe podumal, chto takoe obilie
svidetelej govorit v ih pol'zu - logika, kotoroj, kstati skazat',
rukovodstvuetsya Grigorij Velikij v svoem rassuzhdenii o dobryh deyaniyah.
V takom-to nezavidnom polozhenii i zastal menya starinnyj moj priyatel', -
kak i ya, svyashchennik; u nego tozhe bylo kakoe-to delo na yarmarke; on podoshel ko
mne, pozhal mne ruku i predlozhil zajti v harchevnyu i vypit' s nim, chto bog
poshlet. YA ohotno soglasilsya; nas proveli v nebol'shuyu zadnyuyu komnatku, gde
nahodilsya tol'ko odin chelovek, pochtennogo vida starec, kotoryj, kazalos',
byl vsecelo pogloshchen chteniem kakogo-to ogromnogo folianta. V zhizni ne
prihodilos' mne vstrechat' cheloveka, kotoryj by tak raspolagal k sebe s
pervogo vzglyada! Sedye kudri blagorodno osenyali ego chelo, i, kazalos',
krepkoj svezhej starost'yu svoej on byl obyazan nerastrachennomu zdorov'yu i
serdechnoj dobrote. Ego prisutstvie, vprochem, ne pomeshalo nashej besede; my
razgovorilis' s priyatelem o tom, kak s kazhdym iz nas oboshlas' sud'ba, ob
uistonianskom spore, o moem poslednem pamflete, vyzvavshem otvet arhidiakona
i, nakonec, o postigshem menya zhestokom udare. Vskore, odnako, vnimanie nashe
privlek voshedshij v komnatu yunosha. Podojdya k stariku, golosom pochtitel'nym i
tihim on stal govorit' emu chto-to na uho.
- Ne nadobno nikakih izvinenij, ditya moe, - otvechal emu starik. -
Kazhdyj obyazan pomogat' blizhnemu svoemu. Voz'mite eto, mne zhal', chto zdes' ne
bol'she pyati funtov, no, esli takaya summa vyruchit vas, ya budu rad ot dushi.
Slezy blagodarnosti bryznuli iz glaz skromnogo yunoshi, no moya
priznatel'nost' byla edva li ne bol'she! YA byl gotov zadushit' slavnogo starca
v svoih ob®yatiyah - tak poradovalo menya ego dobroserdechie! No on snova
pogruzilsya v chtenie, a my prodolzhali razgovor. Vdrug moj sobesednik,
vspomniv o dele, radi kotorogo pribyl na yarmarku, skazal, chto kak ni dorozhit
on obshchestvom uchenogo doktora Primroza, no dolzhen nenadolgo menya pokinut'.
Uslyshav moyu familiyu, starik vzglyanul na menya pristal'no i, kogda moj
priyatel' vyshel, osvedomilsya, ne dovozhus' li ya rodnej velikomu Primrozu,
etomu stolpu very, etomu revnostnomu poborniku edinobrachiya. Nikogda eshche ne
bilos' moe serdce takim iskrennim vostorgom!
- Sudar', - vskrichal ya, - ya schastliv, chto zasluzhil odobrenie takogo
prekrasnogo cheloveka, kak vy, tem bolee chto vasha dobrota uzhe bez togo
preispolnila moe serdce radost'yu! Da, sudar', vy vidite pered soboj doktora
Primroza, pobornika edinobrachiya, kotorogo vam ugodno bylo nazvat' velikim.
Vy zrite togo samogo zlopoluchnogo svyashchennika, kotoryj tak dolgo i - uspeshno
li, net li, sudit' ne mne - borolsya s etim bichom veka, mnogobrachiem!
- Sudar', - voskliknul neznakomec, zatrepetav, - boyus', chto ya pokazalsya
vam derzok, no ya ne mog sladit' so svoim lyubopytstvom.
- Sudar', - vskrichal ya, shvativ ego za ruku, - vy nichut' ne pokazalis'
mne derzkim; naprotiv, ya hochu prosit' vas prinyat' moyu druzhbu - uvazhenie moe
vy uzhe zavoevali.
- S blagodarnost'yu prinimayu! - voskliknul on, pozhimaya moyu ruku. - O
slavnyj stolp nekolebimoj very! Neuzhto voochiyu zryu ya?..
Tut ya byl vynuzhden prervat' ego: ibo hotya avtorskoe moe tshcheslavie
sposobno bylo perevarit' lyubuyu, kazalos' by, porciyu lesti, na sej raz
skromnost' moya vozmutilas'. Kak by to ni bylo, mezhdu nami voznikla druzhba,
takaya plamennaya i vnezapnaya, kakoj ne vstretish' i v romane. My prinyalis'
besedovat' o samyh raznoobraznyh materiyah; ponachalu mne pokazalos', chto on
ne stol'ko uchen, skol'ko blagochestiv, i chto, byt' mozhet, otmetaet vsyakuyu
doktrinu kak nenuzhnyj sor. Vprochem, eto nimalo ne uronilo ego v moih glazah,
tak kak ya i sam v glubine dushi nachal sklonyat'sya k takomu mneniyu. Kak by
nevznachaj, ya zametil, chto lyudi nynche stali proyavlyat' priskorbnoe ravnodushie
k vere i slishkom stali polagat'sya na sobstvennye umozaklyucheniya.
- V tom-to i beda, sudar', - otvechal on s zhivost'yu, slovno vsyu svoyu
uchenost' priberegal do etoj minuty, - v tom-to i beda, sudar', chto mir
odryahlel, a mezhdu tem kosmogoniya, ili, inache govorya, sotvorenie mira, vot
uzhe mnogo vekov stavit filosofov v tupik. Kakie tol'ko predpolozheniya ne
vyskazyvali oni o sotvorenii mira! Sanhoniaton, Manefo, Berozus i Ocellij
Lukan - vse ih popytki okazalis' naprasnymi. Poslednemu prinadlezhit
izrechenie: "Anarhon ara kaj atelutajon to pan", ili, inache govorya, - "Vse v
mire prebyvaet bez nachala i konca". Da i Manefo, sam Manefo, kotoryj zhil
primerno vo vremena Navuhodonosora (zamechu, chto Osor - slovo sirijskogo
proishozhdeniya i obychno prisovokuplyalos' k imenam carej toj strany, kak-to:
Teglet Pal-Osor, Navon-Osor)tak vot, dazhe on vyskazal predpolozhenie ne menee
nelepoe, chem predydushchee: "Ibo, kak govoritsya, ek to biblion kubernetes", -
chto oznachaet: "Knigi nichemu ne nauchat mir"; togda on sdelal popytku
issledovat'... No izvinite, sudar', ya, kazhetsya, neskol'ko otvleksya.
Poslednee zamechanie bylo spravedlivo, i ya nikak ne mog vzyat' v tolk,
kakoe otnoshenie k sotvoreniyu mira imelo to, o chem govoril ya; vprochem, ya
ubedilsya, chto imeyu delo s chelovekom uchenejshim, i uvazhenie moe k nemu
vozroslo eshche bol'she. Poetomu ya reshil popytat' ego na svoj oselok. No
sobesednik moj byl chereschur krotok i tih, chtoby vstupat' so mnoj v
edinoborstvo. Na vsyakoe moe vyskazyvanie, kotoroe moglo byt' istolkovano kak
vyzov na spor, on lish' kachal golovoj i molcha ulybalsya, kak by davaya tem
ponyat', chto pri zhelanii mog by mne vozrazit'. Takim obrazom s drevnej
filosofii razgovor nash neprimetno pereshel k predmetam bolee zlobodnevnym, i
my povedali drug drugu, chto privelo kazhdogo syuda, na yarmarku.
Mne, kak ya emu soobshchil, neobhodimo bylo prodat' loshad', on zhe,
okazalos', zatem tol'ko syuda i yavilsya, chtoby kupit' loshad' dlya dzhentl'mena,
arendovavshego odnu iz ego usadeb. YA tut zhe pokazal svoj tovar, i my udarili
po rukam. Ostavalos' lish' rasschitat'sya, i on vytashchil bilet v tridcat' funtov
i poprosil menya ego razmenyat'. Takih deneg u menya, konechno, pri sebe ne
okazalos', i togda on pozval slugu; tot ne zamedlil yavit'sya, i ya byl porazhen
izyashchestvom ego livrei.
- Poslushaj-ka, Avraam, - skazal ego gospodin, - voz'mi etot bilet i
razmenyaj ego na zoloto; obratis' k sosedu Dzheksonu ili k komu hochesh'.
V ozhidanii slugi moj sobesednik prinyalsya gor'ko setovat' na to, chto
serebro pochti ischezlo iz obrashcheniya, a, ya, v svoyu ochered', pozhalovalsya, chto i
zolota pochti ne stalo, tak chto k tomu vremeni, kak Avraam vernulsya, my oba
prishli k zaklyucheniyu, chto nynche voobshche s den'gami stalo tugo, kak nikogda.
Avraam zhe skazal, chto oboshel vsyu yarmarku i nigde ne mog razmenyat' bilet,
hot' i predlagal polkrony za razmen. My byli ves'ma etim ogorcheny; posle
nekotorogo razmyshleniya, vprochem, on sprosil menya, ne znakom li ya s nekim
Solomonom Flembro, prozhivayushchim v nashih krayah; kogda zhe ya otvetil, chto on moj
blizhajshij sosed, starec skazal:
- V takom sluchae my s vami poladim. YA dam vam chek na pred®yavitelya, a uzh
u Flembro den'zhonki vodyatsya, bud'te pokojny - na pyat' mil' krugom takogo
bogacha ne syshchesh'! My s dobrym Solomonom, slava bogu, ne pervyj god znakomy.
Kak sejchas pomnyu, v "tri pryzhka" obychno ya ego obskakival, zato na odnoj
nozhke on skakal dal'she menya.
CHek na imya moego soseda byl dlya menya vse ravno, chto den'gi, ibo ya ne
somnevalsya, chto tot v sostoyanii budet ego oplatit';
posle togo, kak chek byl podpisan i vruchen mne, my rasstalis', ves'ma
dovol'nye drug drugom, i mister Dzhenkinson (tak zvali pochtennogo
dzhentl'mena) so svoim slugoj Avraamom i moim starym merinom Blekberri
potrusili s yarmarki.
Spustya nekotoroe vremya ya odumalsya i ponyal, chto postupil oprometchivo,
soglasivshis' vzyat' chek vzamen deneg u neznakomogo mne cheloveka; ya
blagorazumno reshil dognat' pokupatelya i zabrat' u nego svoyu loshad'. No ih i
sled prostyl! Togda ya totchas otpravilsya domoj, reshiv, ne teryaya vremeni,
poluchit' so svoego priyatelya den'gi. CHestnyj moj sosed sidel vozle svoego
domika i kuril trubku. Kogda ya soobshchil emu, chto hotel by poluchit' s nego
den'gi po cheku, on vzyal chek i dvazhdy perechital ego.
- Neuzheli vy ne razberete podpisi? - sprosil ya. - |fraim Dzhenkinson,
vidite?
- Da, - otvechal on, - podpis' dostatochno otchetliva, i ya prekrasno znayu
dzhentl'mena, kotoromu ona prinadlezhit, - eto velichajshij negodyaj, kakogo
tol'ko zemlya nosit. |to tot samyj moshennik, chto vsuchil nam s Mozesom zelenye
ochki. Pochtennoj naruzhnosti chelovek s sedymi volosami i eshche u nego karmany
bez klapanov, verno? I takoj uchenyj razgovor, vse s drevnegrecheskimi
recheniyami, o kosmogonii da o sotvorenii mira?
YA mog lish' prostonat' v otvet.
- Nu vot, - prodolzhal on, - vsya ego premudrost' zaklyuchaetsya v
neskol'kih etih frazah, kotorye on i puskaet v hod vsyakij raz, kak vidit
vozle sebya kogo-nibud' iz uchenyh; nu, da teper' ya znayu etogo pluta i izlovlyu
ego v konce koncov.
Unizhenie moe bylo polnym, odnako samoe nepriyatnoe bylo eshche vperedi,
kogda ya dolzhen byl predstat' pered zhenoj i docher'mi. SHkol'nik, sbezhavshij s
urokov, ne tak boitsya idti v shkolu, gde ego ozhidaet vstrecha s uchitelem, kak
boyalsya ya vozvrashcheniya domoj. Vprochem, ya reshil predupredit' ih gnev i
gotovilsya vspylit', pridravshis' k pervomu popavshemusya predlogu.
Uvy, sem'ya moya byla nastroena otnyud' ne voinstvenno! YA zastal zhenu i
devochek v slezah, ibo prihodivshij k nim mister Tornhill ob®yavil im, chto ih
poezdke v gorod ne suzhdeno sovershit'sya. Damy, poluchiv ot kakogo-to
zavistnika, kotoryj budto by byl k nam vhozh, durnoj o nas otzyv, v tot zhe
den' uehali v London. Misteru Tornhillu ne udalos' vyyasnit' ni lichnosti
togo, kto raspuskal o nas zlonamerennye sluhi, ni prichiny, pobudivshie ego k
tomu; vprochem, kakovy by ni byli eti sluhi i kto by ni byl ih tvorcom,
mister Tornhill speshil nas zaverit' v svoej druzhbe i pokrovitel'stve. Takim
obrazom moyu neudachu oni perenesli s dostatochnoj tverdost'yu, ibo ona
rastvorilas' v ih sobstvennom, gorazdo bol'shem, gore.
Osobenno divilis' my tomu, chto nashelsya chelovek, dostatochno nizkij,
chtoby oklevetat' stol' bezobidnoe semejstvo, kak nashe: my byli bedny, a
sledovatel'no, zavidovat' nam bylo ne v chem; derzhalis' zhe my s takim
smireniem, chto kazalos' za chto nas mozhno nenavidet'?
Kovarstvo mistera Berchella razoblacheno polnost'yu. Kto mudrit, tot
ostaetsya v durakah
Ostatok vechera i chast' sleduyushchego dnya byli posvyashcheny tshchetnym dogadkam:
kto zhe nash vrag? Pochti ne bylo takoj sem'i po sosedstvu s nami, na kotoruyu
ne palo by podozrenie, prichem kazhdyj iz nas imel svoi osobye prichiny
podozrevat' to ili inoe semejstvo. Tak sideli my da gadali, kogda vdrug v
komnatu vbezhal odin iz malyshej; on derzhal v rukah kakoj-to bumazhnik i
skazal, chto podobral ego, igraya na luzhajke. Bumazhnik etot byl nam vsem
horosho znakom - ne raz videli my ego v rukah u mistera Berchella. Sredi bumag
vsyakogo roda vnimanie nashe privlekla k sebe odna: ona byla zapechatana i na
nej znachilas' sleduyushchaya nadpis': "Kopiya pis'ma, kotoroe nadlezhit poslat'
dvum damam v zamok Tornhill". My tut zhe vse reshili, chto klevetnik najden, i
tol'ko kolebalis': raspechatyvat' li nam pis'mo ili net? YA vsyacheski
protivilsya tomu, no Sof'ya, govorya, chto izo vseh izvestnyh ej lyudej on menee
vsego sposoben na takuyu nizost', nastaivala na tom, chtoby pis'mo bylo
prochitano vsluh. Ee podderzhali vse i, ustupiv ih pros'bam, ya prochital
sleduyushchee:
"Sudaryni, pred®yavitel' sego pis'ma otkroet vam imya togo, kto k vam
obrashchaetsya: avtor ego est' drug dobrodeteli, gotovyj, vosprepyatstvovat'
vsyakomu pokusheniyu ee sovratit'. Mne stalo izvestno o vashem namerenii uvezti
v stolicu, pod vidom kompan'onok, dvuh molodyh osob, otchasti mne znakomyh. YA
ne mogu dopustit', chtoby doverchivost' byla obmanuta, a dobrodetel' porugana,
i schitayu svoim dolgom predupredit' vas, chto stol' neostorozhnyj shag s vashej
storony povlechet za soboj posledstviya samye pagubnye. Ne v moih pravilah s
izlishnej surovost'yu karat' teh, kto pogryaz v razvrate i beznravstvennosti; i
nyne ya ne stal by puskat'sya v ob®yasneniya, esli by rech' shla vsego lish' o
kakoj-nibud' legkomyslennoj prokaze, a ne o tyazhkom prostupke. Primite zhe moe
druzheskoe predosterezhenie i porazmyslite o posledstviyah, kakovye nastupyat,
esli porok i rasputstvo proniknut tuda, gde donyne carila mirnaya
dobrodetel'".
S somneniyami bylo pokoncheno. Pravda, eto pis'mo mozhno bylo ponimat'
dvoyako, i osuzhdenie, v nem vyrazhennoe, moglo by s takim zhe uspehom
otnosit'sya k tem, komu ono bylo adresovano, kak i k nam. No tak ili inache
ono dyshalo yavnym nedobrozhelatel'stvom, a etogo s nas bylo dovol'no. U zheny
edva dostalo terpeniya doslushat' pis'mo do konca, i ona tut zhe dala volyu
svoemu negodovaniyu na ego avtora. Oliviya byla ne menee surova, a Sof'ya
kazalas' potryasennoj ego predatel'stvom. CHto kasaetsya menya, ya v zhizni ne
vstrechal bolee vopiyushchej neblagodarnosti. I ya ob®yasnyal ee edinstvenno ego
zhelaniem zaderzhat' moyu mladshuyu doch' v derevne, chtoby samomu imet'
vozmozhnost' chashche vidat'sya s nej.
My perebirali razlichnye sposoby mshcheniya, kogda vtoroj nash malysh pribezhal
soobshchit', chto mister Berchell idet k nam i uzhe nahoditsya na tom konce polya.
Nevozmozhno opisat' to smeshannoe chuvstvo - boli ot tol'ko chto ponesennoj
obidy i radosti ot predvkusheniya blizkoj mesti, - kotoroe ohvatilo nas.
Pravda, my vsego lish' hoteli popreknut' mistera Berchella ego
neblagodarnost'yu, no pri etom uyazvit' ego kak mozhno chuvstvitel'nee. I vot s
etoj cel'yu my sgovorilis' vstretit' ego, kak vsegda, privetlivoj ulybkoj i
nachat' razgovor dazhe lyubeznee, chem obychno, chtoby otvlech' ego vnimanie;
zatem, posredi vsego etogo blagodushiya, zastignut' ego vrasploh, vnezapno,
kak zemletryasenie, oshelomit' ego i zastavit' uzhasnut'sya sobstvennoj nizosti.
Osushchestvlenie nashego plana zhena vzyala na sebya, tak kak i v samom dele imela
nekotoryj talant k podobnogo roda predpriyatiyam. Vot on priblizhaetsya, vhodit
v dom, podvigaet sebe stul i saditsya.
- Horoshaya pogodka, mister Berchell!
- Pogoda otlichnaya, doktor; vprochem, boyus', chto byt' dozhdyu: chto-to
pobalivaet noga.
- Roga pobalivayut? - voskliknula moya zhena s gromkim smehom, i tug zhe
poprosila proshcheniya, govorya, chto ej podchas trudno byvaet uderzhat'sya ot shutki.
- Drazhajshaya missis Primroz, - otvechal on, - ot dushi proshchayu vas, tem
bolee chto ne dogadalsya by, chto vy izvolili shutit', kaby vy sami o tom ne
skazali.
- Vozmozhno, vozmozhno, - skazala ona, podmigivaya nam. - Nu, da vy,
verno, znaete, pochem funt shutok?
- Ne inache, sudarynya, - otvechal mister Berchell, - vy segodnya s utra
chitali knigu ostrosloviya! Funt shutok, ved' eto kuda kak ostroumno! I vse zhe,
sudarynya, chto do menya, ya predpochel by polfunta zdravogo smysla.
- Ohotno veryu, - otvetila zhena, vse eshche ulybayas', hotya shutka uzhe
obratilas' protiv nee. - Tem ne menee ya znavala dzhentl'menov, mnyashchih sebya
bog znaet kakimi umnikami, a mezhdu tem etogo zdravogo smysla ne bylo u nih i
na grosh.
- Vam, verno, vstrechalis' i damy, - vozrazil ee protivnik, -
prityazayushchie na ostroumie bez malejshih k tomu osnovanij.
YA bystro smeknul, chto v etoj perepalke zhene nesdobrovat', i reshil
vmeshat'sya v razgovor i povesti ego v neskol'ko bolee surovom tone.
- I ostroumie, i zdravyj smysl, - voskliknul ya, - nichto bez chestnosti:
ona odna pridaet cheloveku cenu; nevezhestvennyj i dobrodetel'nyj poselyanin
stoit neizmerimo vyshe kakogo-nibud' filosofa, esli tot porochen. No chto
talant, chto hrabrost', esli net pri etom serdca? "Venec tvoren'ya - chestnyj
chelovek" - pomnite?
- Dolzhen skazat', chto eto zataskannoe izrechenie Aleksandra Popa mne
vsegda kazalos' nedostojnym ego darovaniya, - vozrazil mister Berchell, -
kakim-to nelepym samounichizheniem. Ved' horoshuyu knigu my cenim ne za to, chto
v nej net iz®yanov, a za te krasoty, chto nahodim v nej; tak i v cheloveke
samoe vazhnoe ne to, chtoby za nim chislilos' pomen'she nedostatkov, a to, chtoby
u nego bylo pobol'she istinnyh dobrodetelej. Inomu uchenomu, byt' mozhet, ne
hvataet blagorazumiya, etot gosudarstvennyj muzh stradaet izbytkom gordosti, a
tot voin otlichaetsya chereschur svirepym nravom; no neuzheli etim lyudyam dolzhny
my predpochest' neschastnogo podenshchika, kotoryj vlachit zhalkoe sushchestvovanie,
ne vyzyvaya ni huly, ni pohval? |to vse ravno, chto predpochest' skuchnye i
pravil'nye kartinki flamandskoj shkoly divno vdohnovennomu, pust'
nepravil'nomu, karandashu rimskogo hudozhnika!
- Sudar', - otvechal ya, - zamechanie vashe spravedlivo v tom sluchae, kogda
poistine luchezarnoj dobrodeteli protivopostavlyayutsya kakie-nibud'
neznachitel'nye nedostatki, no, kogda velikie poroki protivostoyat u odnogo i
togo zhe cheloveka stol' zhe neobychajnym dobrodetelyam, togda, sudar', takoj
chelovek dostoin prezreniya.
- Vozmozhno, - voskliknul on, - chto i sushchestvuyut na svete chudishcha, kakih
vy sejchas obrisovali, u kotoryh velikie poroki sochetalis' by s velikimi
dobrodetelyami, odnako mne za vsyu moyu zhizn' ni razu oni ne popadalis'.
Naprotiv, ya zamechal, chto obychno chelovek uma nezauryadnogo obladaet takzhe i
dobrym serdcem. V samom dele, providenie i tut yavlyaet neobychajnuyu svoyu
blagost', redko nadelyaya ostrym umom togo, ch'e serdce preispolneno skverny,
i, takim obrazom, tam, gde est' volya tvorit' zlo, obychno ne hvataet sil etu
volyu podderzhat'. |to pravilo kak budto prostiraetsya dazhe na zhivotnoe
carstvo; ved' rod melkih hishchnikov otlichaetsya kovarstvom, zhestokost'yu i
trusost'yu, v to vremya kak zveri, nadelennye siloj velikoj, obychno
blagorodny, hrabry i velikodushny.
- Zamechanie spravedlivoe, - vozrazil ya, - odnako ya bez truda mog by
ukazat' sej zhe chas cheloveka, - tut ya pristal'no vozzrilsya na nego, - u
kotorogo um i serdce nahodyatsya v samom udivitel'nom protivorechii drug s
drugom. Da, da, sudar', - prodolzhal ya, vozvyshaya golos, - i ya rad sluchayu,
kotoryj daet mne vozmozhnost' oblichit' ego v tu samuyu minutu, kogda pochitaet
on sebya v bezopasnosti! Znakom li vam etot predmet, sudar', - etot bumazhnik?
- Da, sudar', - otvechal on, nichut' ne menyayas' v lice, - eto moj
bumazhnik, i ya rad, chto on nashelsya.
- A eto pis'mo?! - voskliknul ya. - Ono vam znakomo? Da ne vzdumajte
hitrit', slyshite? Smotrite mne v glaza i otvechajte: znakomo li vam eto
pis'mo?
- |to pis'mo? - otvechal on. - Konechno; ya ego sam napisal.
- I u vas podnyalas' ruka, - prodolzhal ya, - napisat' takoe pis'mo? Kakaya
nizost' i kakaya neblagodarnost'!
- I u vas podnyalas' ruka, - otvechal on, derzko glyadya mne v glaza, -
vskryt' moe pis'mo? Kakaya nizost'! Da znaete li vy, sudar', chto za odno eto
ya mogu vas povesit'? Dostatochno mne pojti k sud'e i zayavit' pod prisyagoj,
chto vy vskryli chuzhoj bumazhnik - kak vas povesyat tut zhe, pered dver'mi
sobstvennogo vashego doma!
|ta naglaya vyhodka povergla menya v sovershennoe neistovstvo.
- Neblagodarnaya tvar'! - zakrichal ya, ne v silah uzhe sderzhat'sya. - Von,
i ne oskvernyaj moego zhilishcha! Von! I ne popadajsya mne na glaza! Von otsyuda, i
da budet sovest' tvoya tebe palachom!
S etimi slovami ya shvyrnul emu bumazhnik pod nogi. On podobral ego s
ulybkoj, prespokojno zahlopnul ego i ushel; my byli porazheny ego
hladnokroviem. Bol'she vsego zhenu vyvodila iz sebya imenno eta ego
nevozmutimost' i to, chto on kak budto i ne dumal stydit'sya svoej podlosti.
- Dusha moya, - skazal ya, chuvstvuya neobhodimost' uspokoit' slishkom uzh
burnoe negodovanie moih blizkih, - nikogda ne sleduet udivlyat'sya tomu, chto u
durnyh lyudej net styda; oni krasneyut lish' v teh sluchayah, kogda ih ulichayut v
dobrom dele, porokami zhe svoimi oni tshcheslavyatsya.
Greh i Styd (tak glasit allegoriya) byli nekogda druz'yami i v nachale
stranstvovaniya shli ruka ob ruku. Vskore, odnako, soyuz etot pokazalsya
neudoben oboim: Greh chasten'ko prichinyal bespokojstvo Stydu, a Styd to i delo
vydaval tajnye zamysly Greha. Oni vse vzdorili mezh soboj i nakonec reshili
rasstat'sya navsegda. Greh smelo prodolzhal put', stremyas' obognat' Sud'bu,
kotoraya shestvovala vperedi v obraze palacha; Styd, buduchi po nature svoej
robok, poplelsya nazad k Dobrodeteli, kotoruyu oni v samom nachale svoego
stranstviya ostavili odnu. Tak-to, deti moi, edva chelovek stupit na stezyu
poroka, kak Styd ego pokidaet i speshit nazad - ohranyat' ostavshiesya
nemnogochislennye dobrodeteli.
Nashi puskayut v hod hitrost', no im otvechayut hitrost'yu eshche bol'sheyu
Ne znayu, kak Sof'ya, no ostal'nye chleny sem'i legko primirilis' s
otsutstviem mistera Berchella, uteshayas' obshchestvom pomeshchika, kotoryj otnyne
zachastil k nam i podolgu u nas prosizhival. Emu ne udalos' poteshit' moih
docherej stolichnymi uveseleniyami, kak on togo zhelal, zato on ne upuskal
sluchaya dostavit' im te skromnye razvlecheniya, kakie byli dostupny v nashej
uedinennoj zhizni. On prihodil s utra, i, poka my s synom rabotali v pole,
sidel s damami, zabavlyaya ih opisaniem stolicy, s kazhdym zakoulkom kotoroj on
byl prekrasno znakom. On mog pereskazat' samye poslednie spletni teatral'nyh
kulis i vse kalambury proslavlennyh ostryakov znal naizust' zadolgo do togo,
kak oni popadali v sborniki, V pereryvah mezhdu razgovorami on obuchal moih
docherej igre v piket ili zastavlyal moih mal'chuganov drat'sya po vsem pravilam
boksa, zatem chtoby oni, kak on vyrazhalsya, "navostrilis'"; vprochem, my byli
tak oslepleny zhelaniem zapoluchit' ego v zyat'ya, chto ne videli vseh ego
nesovershenstv. ZHena - nado otdat' ej spravedlivost' rasstavlyala tysyachi
lovushek ili, skazat' skromnee, upotrebila vse svoe iskusstvo, chtoby ottenit'
dostoinstva svoej docheri. Pechen'e k chayu potomu lish' poluchilos' takoe
rassypchatoe i hrustyashchee, chto ego pekla Oliviya; nastojka sladka ottogo, chto
Oliviya sobstvennoruchno sobirala kryzhovnik; nezhno-zelenym cvetom svoim
ogurchiki obyazany byli tomu, chto eto Oliviya gotovila rassol, a puding vyshel
takim udachnym lish' blagodarya umu, s kakim Oliviya sochetala ego sostavnye
chasti. Zatem bednaya zhenshchina prinimalas' govorit', chto gospodin Tornhill s
Oliviej sovsem drug drugu pod stat', i stavila ih ryadyshkom, chtoby reshit',
kto zhe v konce koncov vyshe. Uhishchreniya ee, kotorye ona schitala tajnymi i
kotorye na samom dele byli ochevidny dlya vseh, chrezvychajno nravilis' nashemu
blagodetelyu, i on kazhdyj den' yavlyal novye dokazatel'stva svoej strasti;
pravda, strast' eta eshche ne prinyala formu oficial'nogo predlozheniya ruki i
serdca. Vprochem, my ozhidali, chto eto mozhet sluchit'sya v lyubuyu minutu, a samuyu
medlitel'nost' ego pripisyvali to vrozhdennoj zastenchivosti, to boyazni
vyzvat' neudovol'stvie dyadyushki. Priklyuchivsheesya vskore sobytie ne ostavilo
uzhe nikakih somnenij v tom, chto on namerevaetsya sdelat'sya chlenom nashej
sem'i; chto kasaetsya zheny, to ona v etom videla formennoe obeshchanie.
Kak-to, pobyvav s otvetnym vizitom u soseda Flembro, moi zhena i dochki
obnaruzhili, chto chleny ego semejstva zakazali svoi portrety stranstvuyushchemu
zhivopiscu, kotoryj bral po pyatnadcati shillingov s golovy. Nado skazat', chto
mezhdu nashimi semejstvami sushchestvovalo svoego roda sopernichestvo kazhdoe
stremilos' vykazat' svoj vkus pered drugim; tak chto my, konechno, ochen'
vspoloshilis', obnaruzhiv, chto te operedili nas; i vot, nesmotrya na vse moi
dovody, a ya privel ih nemalo, bylo resheno, chto i my zakazhem svoi portrety
zhivopiscu. Itak, my ego priglasili k sebe (chto ya mog podelat'?), i teper'
nam ostavalos' pokazat' prevoshodstvo svoego vkusa v vybore poz. V sem'e
soseda naschityvalos' sem' chelovek, oni vzyali sem' apel'sinov - kazhdyj po
apel'sinu, i tak ih hudozhnik i izobrazil - kazhdogo v otdel'nosti, s
apel'sinom v ruke. Ni vkusa, ni fantazii, a uzh o kompozicii govorit' ne
prihoditsya! Nam hotelos' chego-nibud' pozatejlivee, i posle dolgih sporov my
nakonec prishli k edinodushnomu zaklyucheniyu: chtoby hudozhnik napisal s nas
bol'shoj semejnyj portret v istoricheskom zhanre. Ono i deshevle poluchalos', ibo
tut trebovalas' vsego odna rama i, uzh konechno, bylo ne v primer blagorodnee;
nynche tol'ko tak portrety i pishut. My nikak ne mogli podobrat' istoricheskij
syuzhet, kotoryj podoshel by vsem, i poetomu resheno bylo, chto kazhdyj izberet to
istoricheskoe lico, kotoroe emu pridetsya po dushe. Tak, zhena zahotela byt'
predstavlena Veneroj, prichem zhivopiscu veleli ne skupit'sya na bril'yanty v
korsazhe i volosah. Malyshi dolzhny byli izobrazhat' kupidonov podle nee, v to
vremya kak ya v polnom svoem oblachenii prepodnosil ej moi knigi, napisannye po
povodu uistonianskogo disputa. Oliviya byla zadumana kak amazonka, s hlystom
v ruke, sredi cvetov, v rasshitom zolotom plat'e dlya verhovoj ezdy. Sof'ya
dolzhna byla byt' predstavlena pastushkoj s takim kolichestvom ovec, kakoe
zhivopisec soglasitsya izobrazit' za tu zhe cenu. Mozesa naryadili v shlyapu s
belym perom.
Pomeshchik byl ocharovan nashim vkusom i nastoyal na tom, chtoby ego vklyuchili
v famil'nyj portret u nog Olivii, v vide Aleksandra Makedonskogo. V etom ego
zhelanii my usmotreli samoe nedvusmyslennoe namerenie porodnit'sya s nashej
sem'ej i, uzh konechno, ne mogli emu otkazat'. Hudozhniku bylo veleno
pristupit' k delu, a tak kak rabotal on userdno i bystro, to uzhe na
chetvertyj den' kartina byla gotova. |to bylo bol'shoe polotno, i hudozhnik,
nado otdat' emu spravedlivost', ne pozhalel krasok, za chto i udostoilsya
shchedroj pohvaly ot moej suprugi. My ostalis' ochen' dovol'ny ego rabotoj; no
odno zloschastnoe obstoyatel'stvo, o kotorom my ne podumali ran'she, teper', po
okonchanii raboty, chrezvychajno nas ogorchilo. Kartina byla tak velika, chto vo
vsem dome ne okazalos' dlya nee mesta. Kak eto my upustili iz vidu stol'
sushchestvennoe obstoyatel'stvo, ostaetsya zagadkoj. No tak ili inache my strashno
proschitalis'. Kartina ni v odni dveri ne prohodila, i vot vmesto togo, chtoby
teshit' nashe chestolyubie, ona stoyala v letnej kuhne, zanimaya celuyu stenu - v
tom samom meste, gde zhivopisec natyanul holst na podramok i raspisal ego, k
vyashchemu nashemu unizheniyu i velikoj radosti vseh sosedej. Odni sravnivali ee s
pirogoj Robinzona Kruzo, kotoruyu nel'zya bylo sdvinut' s mesta iz-za ee
velichiny; po mneniyu drugih, ona bol'she napominala katushku v butylke; tret'i
lomali golovu, kak ee teper' vytashchat, chetvertye zhe divilis', kak tol'ko ona
vlezla tuda.
No ne stol'ko nasmeshek, skol'ko zlorechiya vyzyvala eta kartina. Slishkom
velika byla chest', okazannaya nam pomeshchikom, chtoby ne probudit' zavist' u
sosedej. Vsyudu na nash schet vpolgolosa spletnichali, i pokoj nash postoyanno
narushalsya lyud'mi, kotorye iz druzhby soobshchali nam, chto o nas govoryat nashi
vragi. Vse eti tolki my, razumeetsya, r'yano oprovergali; no ved' sami
vozrazheniya podchas i pitayut spletnyu.
My snova stali derzhat' sovet: kak obezoruzhit' zlobu nashih vragov? I
vyrabotali plan, na moj vzglyad, dazhe chereschur hitroumnyj. Nadobno bylo
vyyasnit', imeet li mister Tornhill v samom dele ser'eznye namereniya, i
poetomu zhena vzyala na sebya missiyu proshchupat' ego i s etoj cel'yu zadumala
obratit'sya k nemu za sovetom otnositel'no zamuzhestva svoej starshej docheri.
Esli etot manevr ne vynudit ego sdelat' predlozhenie, polozhili pugnut' ego
sopernikom. Na poslednij shag ya, odnako, nikak ne hotel dat' svoe soglasie,
poka Oliviya ne obeshchala mne, chto, esli pomeshchik v konce koncov tak i ne
pozhelaet na nej zhenit'sya sam, ona vyjdet zamuzh za togo, kogo izberut emu v
soperniki. Takov byl nash plan, i esli ya ne dostatochno reshitel'no protivilsya
ispolneniyu ego, to i ne slishkom ego odobryal.
Itak, v sleduyushchee poseshchenie mistera Tornhilla devicy postaralis' ne
pokazyvat'sya emu na glaza, chtoby dat' vozmozhnost' matushke dejstvovat', kak
zadumano; udalilis' oni, pravda, vsego lish' v sosednyuyu komnatu, otkuda mogli
slyshat' ves' razgovor. ZHena iskusno nachala ego zamechaniem ob udivitel'nom
schast'e, privalivshem odnoj iz miss Flembro, kotoroj dostalsya takoj zhenih,
kak mister Spanker. Gost' soglasilsya; vprochem, zametila zhena, imeya izryadnoe
pridanoe, vsyakaya mozhet rasschityvat' na horoshego zheniha.
- No, bozhe, pomogi bespridannice! - voskliknula ona, Komu nuzhna
krasota, mister Tornhill? Komu nuzhna dobrodetel' da i prochie dostoinstva v
nash korystnyj vek? Ne kakova nevesta, a kakovo ee pridanoe - vot chto nynche
interesuet lyudej!
- Sudarynya, - otvechal on, - ya ne mogu ne ocenit' spravedlivost', a
takzhe original'nost' vashego zamechaniya; i esli b ya byl korol', pover'te, ya by
vse ustroil inache. To-to bylo by razdol'e bespridannicam! I v pervuyu ochered'
ya, konechno, pozabotilsya by o vashih docheryah.
- Ah, sudar', - otvechala zhena, - vam ugodno shutit'; vprochem, ya hotela
by byt' korolevoj: togda ya znala by, gde mne iskat' muzhen'ka dlya svoej
starshej! No raz uzh my vser'ez ob etom zagovorili, mister Tornhill, ne
prisovetuete li mne, gde najti podhodyashchego zheniha dlya nee? Ej uzhe
devyatnadcat' let, krasotoj ne obizhena, i obrazovana izryadno i, po moemu
smirennomu razumeniyu, ne lishena koe-kakih prirodnyh darovanij.
- Sudarynya, - vozrazil on, - esli by ot menya zavisel vybor, ya by dlya
nee postaralsya razyskat' cheloveka, obladayushchego vsemi dostoinstvami, kakie
potrebny, chtoby angela sdelat' schastlivym; cheloveka razumnogo, bogatogo, s
izyskannym vkusom i otkrytym serdcem; takov, sudarynya, pa moj vzglyad. i
dolzhen byt' muzh vashej docheri!
- Tak-to tak, sudar', - skazala ona, - da est' li u vas na primete
takoj chelovek?
- O net, sudarynya, - vozrazil on, - nevozmozhno predstavit' sebe
cheloveka, dostojnogo byt' ee muzhem; eto slishkom bol'shoe sokrovishche, chtoby
odin chelovek obladal im isklyuchitel'no: ona boginya. Klyanus' vam, ya govoryu to,
chto dumayu: ona angel!
- Ah, mister Tornhill, vy l'stite moej bednoj devochke. A mezhdu tem my
podumyvaem, ne otdat' li ee odnomu iz vashih fermerov, on nedavno shoronil
svoyu matushku i teper' ishchet hozyajku v dom; da vy ego znaete - ya govoryu ob
Uil'yamse; u etogo est' den'zhonki, mister Tornhill, on ee ne umorit s golodu;
on uzhe davno k nej svataetsya. (|to byla istinnaya pravda) No, sudar', -
zaklyuchila ona, - mne hotelos' by zaruchit'sya vashim odobreniem.
- Kak, sudarynya! - otvechal on. - Moim odobreniem, sudarynya?! Odobrit'
takoj vybor - da ni za chto! Kak? Prinesti vsyu etu krasotu, um, dobrodetel' v
zhertvu derevenskomu oblomu, kotoryj ne sposoben dazhe ocenit' svoego schast'ya!
Izvinite, no ya nikak ne mogu odobrit' takuyu vopiyushchuyu nespravedlivost'! K
tomu zhe u menya est' prichiny...
- Prichiny, sudar'? - podhvatila Debora. - Esli u vas est' prichiny, to
eto menyaet delo. No pozvol'te polyubopytstvovat', chto u vas za prichiny?
- Uvol'te, sudarynya, - otvechal on. - Oni slishkom gluboko zapryatany (tut
on polozhil ruku na serdce) - oni pogrebeny zdes', oni nedosyagaemy.
On ushel, i na obshchem semejnom sovete my dolgo lomali golovu, kak ponyat'
vse eti iz®yavleniya delikatnyh chuvstv. Oliviya videla tut priznak samoj
vozvyshennoj strasti. YA byl ne stol' v tom uveren; mne i samomu kazalos', chto
tut pahnet lyubov'yu, da tol'ko ne toj, chto privodit k vencu; kak by to ni
bylo, odnako resheno bylo prodolzhat' osushchestvlenie plana otnositel'no fermera
Uil'yamsa, kotoryj uhazhival za moej docher'yu v samogo nashego poyavleniya v etih
krayah.
Gde ta dobrodetel', chto ustoit pered dlitel'nym i sladostnym
soblaznom?
Schast'e docheri bylo dlya menya vazhnee vsego, i poetomu uporstvo mistera
Uil'yamsa, cheloveka sostoyatel'nogo, blagorazumnogo i pryamodushnogo, menya
radovalo. Nemnogo potrebovalos' usilij, chtoby razzhech' ego byluyu strast', i
na vtoroj ili tretij vecher oni vstretilis' s misterom Tornhillom v nashem
dome i obmenyalis' yarostnymi vzglyadami. Vprochem, Uil'yams platil arendu
ispravno, i posemu pomeshchichij gnev ne byl emu strashen. Oliviya zhe, so svoej
storony, velikolepno razygrala rol' koketki (esli mozhno nazvat' rol'yu to,
chto yavlyalos' ee podlinnoj sushchnost'yu) i vykazyvala novomu poklonniku samoe
nezhnoe vnimanie.
Mister Tornhill, kazalos', byl ubit stol' yavnym predpochteniem i s vidom
grustno-zadumchivym udalilsya. Po pravde skazat', ya nikak ne mog vzyat' v tolk,
pochemu on, esli i v samom dele takoe polozhenie veshchej ogorchaet ego, ne
polozhit konec svoemu stradaniyu, otkryto zayaviv o svoem chuvstve. Vprochem, kak
ni velika byla bol', ispytyvaemaya im, ona ne mogla ravnyat'sya s mukoj,
kotoruyu ispytyvala Oliviya. Posle kazhdoj takoj vstrechi ee poklonnikov, a
takie vstrechi proishodili ne raz, ona obychno speshila gde-nibud' uedinit'sya,
chtoby vsecelo predat'sya svoemu goryu. V takom-to polozhenii ya i zastal ee
odnazhdy posle togo, kak ona ves' vecher byla pritvorno vesela.
- Nu vot, teper' ty vidish', moe ditya, - skazal ya, - chto vse tvoi
upovaniya na chuvstvo mistera Tornhilla - mechta; on dopuskaet sopernichestvo
cheloveka vo vseh otnosheniyah nizhe ego stoyashchego, hotya i znaet, chto v ego
vlasti poluchit' tvoyu ruku, stoit tol'ko ob®yasnit'sya otkryto.
- Pravda vasha, batyushka, - otvechala ona, - odnako u nego est'
nemalovazhnaya prichina medlit', ya eto znayu dopodlinno. Iskrennost' ego slov i
vzorov ubezhdaet menya v tom, chto ya pol'zuyus' nesomnennym ego raspolozheniem.
Projdet sovsem nemnogo vremeni, i ya nadeyus', chto blagorodstvo ego chuvstv
stanet yavnym dlya vseh i ubedit vas v tom, chto moe mnenie o nem spravedlivee,
nezheli vashe.
- Oliviya, druzhochek moj, - otvetil ya, - ved' my uzhe nemalo upotrebili
ulovok, toboj zhe pridumannyh, chtoby zastavit' ego ob®yasnit'sya, i zamet', chto
ya ni v chem tebya tut ne stesnyal. Ne dumaj, vprochem, dorogaya moya, chto ya i v
dal'nejshem poterplyu, chtoby ego chestnogo sopernika prodolzhali durachit' radi
tvoej zlopoluchnoj strasti. Prosi kakoj hochesh' srok dlya togo, chtoby podvesti
svoego mnimogo poklonnika k ob®yasneniyu; odnako k koncu etogo sroka, esli on
okazhetsya po-prezhnemu bespechen, ya dolzhen budu nastaivat', chtoby
dostopochtennyj mister Uil'yams byl voznagrazhden za svoe postoyanstvo. CHestnoe
imya, kotoroe ya sebe sniskal, obyazyvaet menya k etomu, i nezhnost' roditelya
nikogda ne pokoleblet vo mne tverdosti, neobhodimoj blagorodnomu cheloveku.
Itak, nazovi mne srok pust' samyj otdalennyj! - da postarajsya kak-nibud'
opovestit' mistera Tornhilla o tom dne, kogda ya nameren otdat' tebya za
drugogo. Esli on dejstvitel'no lyubit tebya, to sobstvennyj razum podskazhet
emu edinstvennyj sposob ne poteryat' tebya naveki.
Ona ne mogla ne priznat' vsej spravedlivosti moih slov i podtverdila
dannoe eyu obeshchanie vyjti zamuzh za mistera Uil'yamsa, esli drugoj okazhetsya
beschuvstven. Pri pervom zhe sluchae v prisutstvii mistera Tornhilla byl
naznachen den', kogda ej predstoyalo obvenchat'sya s ego sopernikom; sroku
polozhili mesyac.
Vsledstvie sih reshitel'nyh mer mister Tornhill, kazalos', vstrevozhilsya
pushche prezhnego, menya zhe bespokoilo dushevnoe sostoyanie Olivii. V zhestokoj
bor'be strasti s blagorazumiem, kotoraya proishodila u nee v dushe, ona
sovershenno poteryala svojstvennuyu ej zhivost' haraktera i veselost', i teper'
pri vsyakom sluchae stremilas' skryt'sya ot lyudej i lit' slezy v odinochestve.
Proshla nedelya, a mister Tornhill nikakih usilij ne prilagal k tomu, chtoby
pomeshat' svad'be. Sleduyushchuyu nedelyu on byl nezhen ne menee obychnogo, no
po-prezhnemu nichego ne govoril. Na tret'ej on vovse perestal byvat'. Odnako,
k udivleniyu svoemu, ya ne zametil, chtoby Oliviya proyavila dosadu libo
neterpenie; naprotiv, melanholicheskoe spokojstvie, kazalos', ovladelo ee
duhom, i spokojstvie eto ya prinyal za znak primireniya s sud'boj. CHto kasaetsya
menya, ya ot dushi radovalsya mysli, chto doch' moya budet zhit' otnyne v dovol'stve
i mire, i hvalil ee za to, chto ona predpochla istinnoe schast'e pokaznomu
velikolepiyu.
Odnazhdy vecherom, dnya za chetyre do predpolagaemoj svad'by, vse semejstvo
sobralos' vkrug nashego uyutnogo kamina, delyas' vospominaniyami o proshlom i
planami na budushchee, stroya tysyachi vsevozmozhnyh proektov i smeyas' sobstvennym
durachestvam.
- Nu vot, Mozes, - voskliknul ya, - skoro budem pirovat' na svad'be,
synok. CHto ty skazhesh' o nashih delah?
- Po moemu razumeniyu, otec, vse ustraivaetsya otlichnejshim obrazom, i ya
kak raz sejchas podumal, chto, kogda sestrica Livvi stanet zhenoj fermera
Uil'yamsa, nam mozhno budet besplatno pol'zovat'sya ego pressom i bochonkami dlya
piva.
- Verno, Mozes! - voskliknul ya. - I v pridachu dlya pushchego vesel'ya on eshche
spoet nam "ZHenshchinu i Smert'"!
- On vyuchil nashego Dika etoj pesne, - voskliknul Mozes, - i, po-moemu,
malysh poet ee premilo.
- Vot kak? - voskliknul ya. - CHto zh, poslushaem. Gde zhe nash malyutka Dik?
Davaj ego syuda, da pust' ne robeet.
- Bratec Dik, - voskliknul samyj mladshij moj mal'chonka Bill, - tol'ko
chto vyshel kuda-to s sestricej Livvi; no fermer Uil'yams nauchil i menya dvum
pesenkam, i ya ih sejchas vam spoyu, batyushka. Kakuyu hotite - "Umirayushchego
Lebedya" ili "|legiyu na smert' beshenoj sobaki"?
- "|legiyu", mal'chik, konechno, "|legiyu", - skazal ya, - ya eshche ni razu ee
ne slyshal. Debora, dusha moya, pechal', kak tebe izvestno, sushit - ne raspit'
li nam butylochku tvoej kryzhovennoj nastojki, chtoby razveselit'sya? Poslednee
vremya ya stol'ko slez prolil nad vsyakimi etimi elegiyami, chto, boyus', bez
zhivitel'noj vlagi ne vyderzhat' mne i na sej raz. A ty, Sof'ya, pobrenchi-ka na
gitare, poka on poet!
NA SMERTX BESHENOJ SOBAKI
Moi druz'ya, vot byl' dlya vas,
A mozhet, nebylica,
Hot' korotenek moj rasskaz,
Zato nedolgo dlitsya.
ZHil negde pravednik bol'shoj,
On v raj iskal dorogu,
I veru chtil on vsej dushoj,
Kogda molilsya bogu.
Vraga vstrechal on svoego
Kak druga dorogogo
I odevalsya dlya togo,
CHtoby odet' nagogo.
No v tom krayu, groza vorov,
ZHila eshche sobaka:
Barbos, lohmatyj bloholov,
Zadira i kusaka.
Tot chelovek i tot barbos
Do ssory zhili v mire,
No tyapnul cheloveka pes,
Kak svojstvenno zadire.
Na shum lyudej sbezhalos' t'ma,
Tverdili v odno slovo:
Kak vidno, pes soshel s uma,
CHto ukusil svyatogo.
Tut ranu rassmotrel narod
I pushche rasserdilsya.
Krichali: chelovek umret,
Proklyatyj pes vzbesilsya.
No chudesa plodit nash vek,
I lyudi zrya galdeli:
Pes okololel, a chelovek
ZHivet, kak zhil dosele.
{Perevod V. Levika.}
- Molodchina, Billi, pravo, molodchina! Voistinu tragicheskaya elegiya!
Vyp'em zhe, deti, za zdorov'e Billi, da stanet on episkopom!
- Ot vsej dushi soglasna! - voskliknula zhena. - I esli on tak zhe horosho
budet chitat' propovedi, kak poet, to ya za nego spokojna. Vprochem, emu i ne v
kogo ploho pet'! U menya po materinskoj linii vse v rodu peli. U nas na
rodine dazhe pogovorka takaya slozhilas': "Vse Blenkinsony kosyat na oba glaza,
u Hagginsov takaya slabaya grud', chto i svechi zadut' ne mogut, Grogrammy -
mastera pesni pet', a Mardzhoramy rasskazyvat' istorii".
- Otlichno! - vskrichal ya. - I dolzhen skazat', chto kakaya-nibud'
prostonarodnaya pesenka mne milej nyneshnej vysokoparnoj ody i etih tvorenij,
chto oshelomlyayut nas svoim edinstvennym kupletom, udivlyaya i otvrashchaya nas v
odno i to zhe vremya. Pododvin' bratcu stakan, Mozes! Beda vseh etih gospod -
sochinitelej elegij v tom, chto oni prihodyat v otchayanie ot gorestej, kotorye
nikak ne mogut vzvolnovat' cheloveka razumnogo. Dama poteryala muftu, veer ili
bolonku, i, glyadish', glupyj poet mchitsya domoj oblech' eto bedstvie v rifmu.
- Mozhet byt', v oblasti vysokoj poezii, - voskliknul Mozes, - v samom
dele sushchestvuet takaya moda, no pesenki, chto raspevayut v parke Ranela,
traktuyut o materii vpolne obydennoj, i vse sostavleny na odin maner. Kolin
vstrechaet Dolli, i mezhdu nimi zavyazyvaetsya beseda; on privozit ej s yarmarki
bulavku dlya volos, ona darit emu buketik; zatem oni otpravlyayutsya v cerkov'
pod venec i sovetuyut vsem moloden'kim nimfam i pastushkam obvenchat'sya kak
mozhno skorej.
- Prekrasnyj sovet! - voskliknul ya. - I nigde, govoryat, on ne zvuchit
tak ubeditel'no, kak v etom parke; tam cheloveka ne tol'ko ugovoryat zhenit'sya,
no eshche i zhenu emu podyshchut. Ukazhut: "Tebe ne hvataet togo-to i togo-to", - i
tut zhe predlozhat nedostayushchij tovar. Vot eto torgovlya, syn moj, vot eto ya
ponimayu!
- Verno, sudar', - otvechal Mozes, - i govoryat, chto takih yarmarok nevest
tol'ko dve vo vsej Evrope: Ranela v Anglii i Fontarabiya v Ispanii. Ispanskaya
yarmarka byvaet raz v godu, anglijskuyu zhe nevestu mozhno priobresti vsyakij
vecher.
- Pravda tvoya, moj mal'chik! - voskliknula tut ego matushka. - Na vsem
belom svete net takih zhen, kak v nashej staroj Anglii.
- I nigde zheny ne umeyut tak vertet' muzh'yami, kak v Anglii! - prerval ya
ee. - Nedarom v Evrope govoryat, chto, esli perekinut' most cherez more, vse
damy perejdut k nam pouchit'sya u nashih zhen, ibo takih zhen, kak nashi, ni v
kakoj drugoj strane ne syshchesh'. Vprochem, daj-ka syuda eshche butylochku, Debora,
zhizn' moya, a ty, Mozes, spoj nam kakuyu-nibud' slavnuyu pesenku. Da budut
blagoslovenny nebesa, nisposlavshie nam pokoj, dobroe zdorov'e i dovol'stvo!
Sejchas ya chuvstvuyu sebya schastlivee samogo mogushchestvennogo monarha na svete!
Razve u nego est' takoj kamin, razve okruzhayut ego takie milye lica? Net, moya
Debora, pust' my s toboj stareem, zato vecher nashej zhizni obeshchaet byt' yasnym.
Ni edinoe pyatnyshko ne omrachilo sovesti nashih predkov, i my posle sebya tozhe
ostavim chestnoe i dobrodetel'noe potomstvo. Poka my zhivy, oni sluzhat nam
oporoj i radost'yu na etom svete, a kak umrem, peredadut nezapyatnannuyu chest'
nashego roda svoim potomkam. Zapevaj zhe, syn, pesnyu, a my vse podtyanem! No
gde vozlyublennaya moya Oliviya? Ee angel'skij golosok slashche prochih zvuchit v
nashih semejnyh koncertah.
Edva proiznes ya poslednie slova, kak v komnatu vbezhal Dik.
- Batyushka! Ona uehala ot nas... Ona uehala ot nas, sestrichka Livvi
uehala ot nas navsegda!
- Uehala, mal'chik?
- Da, uehala v pochtovoj karete s dvumya dzhentl'menami, i odin iz nih
poceloval ee i skazal, chto gotov za nee umeret', i ona uzhasno plakala i
hotela vozvratit'sya, no on stal ee snova ugovarivat', i ona sela v karetu,
skazav: "Ah, moj bednyj papen'ka! CHto-to on budet delat', kak uznaet, chto ya
sebya pogubila?"
- Vot teper'-to, - vskrichal ya, - deti moi lyubeznye, teper' stupajte
oplakivat' sud'bu svoyu, ibo s etogo chasu ne videt' nam bolee radostej. I da
pokaraet nebo ego i ves' rod ego neustannoj svoej yarost'yu! Pohitit' u menya
moe ditya! Net, emu ne izbezhat' kary za to, chto ottorgnul ot menya nevinnuyu
golubku moyu, kotoruyu vel ya po pravednomu puti. Takuyu chistuyu! Net, net, ne
budet nam uzhe schast'ya na zemle! Stupajte, deti moi, stupajte stezej
neschast'ya i beschest'ya, ibo serdce moe razbito!
- Otec! - voskliknul moj syn. - Tak-to ty yavlyaesh' nam tverdost' duha?
- Ty skazal - tverdost', mal'chik?! Da, da, on uvidit moyu tverdost' -
nesi syuda moi pistolety... YA broshus' v pogonyu za predatelem... Poka nogi ne
perestanut nosit' ego po zemle, ne perestanu i ya gnat'sya za nim! Pust' ya
starik, on ubeditsya, zlodej, chto ya mogu eshche drat'sya... Kovarnyj zlodej!
YA uzhe derzhal v rukah pistolety, kogda bednaya moya zhena, u kotoroj
strasti nikogda ne dohodili do takogo neistovstva, kak u menya, brosilas' mne
na sheyu.
- Vozlyublennyj suprug moj! - vskrichala ona. - Svyashchennoe pisanie - vot
edinstvennoe oruzhie, prilichnoe dryahloj tvoej ruke. Otkroj zhe etu knigu, moj
milyj, i bol' pretvori v terpenie, ibo doch' gnusno obmanula nas.
- V samom dele, sudar', - prodolzhal moj syn posle nekotorogo molchaniya,
- stol' neistovaya yarost' vam ne k licu. Vmesto togo chtoby uteshat' matushku,
vy tol'ko usugublyaete ee muku. Ne pristalo vam v vashem sane klyast' svoego
zlejshego vraga; vy ne dolzhny byli proklinat' ego, pust' on i trizhdy zlodej.
- Neuzheli, mal'chik, ya ego proklyal?
- Da, sudar', dvazhdy.
- Da prostit mne v takom sluchae nebo, i, da prostit ono ego! Vot, syn
moj, teper' ya vizhu, chto odno lish' bozhestvennoe miloserdie moglo nauchit' nas
blagoslovlyat' vragov nashih. Da budet blagoslovenno imya ego za vse, chto on
nam nisposlal, i za vse, chto otnyal! No tol'ko... tol'ko znajte, veliko zhe
dolzhno byt' gore, chtoby istorgnut' slezy iz etih staryh ochej, desyatki let
uzhe ne livshih slez! Moe dityatko... pogubit' moyu golubku! Da budet... da
prostit mne nebo! CHto eto ya hotel skazat'? Ty ved' pomnish', dusha moya, kak
dobrodetel'na ona byla i kak prelestna? Ved' do etoj neschastnoj minuty ona
tol'ko i dumala o tom, kak by nam ugodit'! Luchshe by ona umerla! No ona
bezhala, chest' nasha zapyatnana, i otnyne ya mogu upovat' na schast'e lish' v inom
mire. No, mal'chik moj, ty videl, kak oni uezzhali, - mozhet byt', on uvez ee
nasil'no? Esli tak, to ona, mozhet byt', ni v chem i ne povinna.
- Ah net, sudar'! - voskliknul malysh. - On tol'ko poceloval ee i nazval
svoim angelom, i ona sil'no zaplakala i operlas' na ego ruku, i oni
bystro-bystro poehali.
- Neblagodarnaya devchonka, vot ona kto! - skazala zhena skvoz' slezy. -
Kak mogla ona tak postupit' s nami, my ved' nikogda ni v chem ee ne
prinevolivali. Merzkaya potaskushka ni s togo ni s sego podlo brosit' otca s
mater'yu! Ona svedet tebya prezhdevremenno v mogilu, i v skorom vremeni za
toboj posleduyu i ya!
Tak - v gor'kih setovaniyah i bespoleznyh vspyshkah chuvstva - proveli my
etu pervuyu noch' podlinnyh nashih bedstvij. YA reshilsya, vprochem, razyskat'
beschestnogo predatelya, gde by on ni skryvalsya, i izoblichit' ego v nizkom ego
povedenii. Nautro za zavtrakom my zhivo oshchutili otsutstvie nashej bednoj
devochki, ibo ona obychno vselyala radost' i vesel'e v nashi serdca. ZHena
po-prezhnemu staralas' oblegchit' svoe gore uprekami.
- Nikogda, - vskrichala ona, - nikogda eta negodnica, oporochivshaya svoyu
sem'yu, ne perestupit smirennyj sej porog! Nikogda bol'she ne nazovu ya ee
svoej docher'yu! Net! Pust' sebe zhivet potaskushka s merzkim svoim
soblaznitelem! Ona pokryla nas pozorom, eto verno, no, vo vsyakom sluchae,
obmanyvat' sebya my bol'she ne dadim.
- ZHena, - skazal ya, - k chemu takie zhestokie rechi? YA ne menee tvoego
gnushayus' grehom, eyu sovershennym. No i dom moj, i serdce moe vsegda prebudut
otkrytymi dlya bednoj raskayavshejsya greshnicy, esli ona pozhelaet vozvratit'sya.
I chem skoree otvernetsya ona ot greha, tem lyubeznee budet ona moemu serdcu.
Ibo i luchshie iz nas mogut zabluzhdat'sya po neopytnosti, poddat'sya na sladkie
rechi, prel'stit'sya noviznoj. Pervyj prostupok est' porozhdenie prostodushiya,
vsyakij zhe posleduyushchij uzhe detishche greha. Da, da, neschastnaya vsegda najdet
priyut v serdce moem i v dome, kakimi by grehami ona ni zapyatnala sebya! Snova
budu vnimat' ya muzyke ee golosa, snova nezhno prizhmu ee k svoej grudi, kak
tol'ko v serdce ee probuditsya raskayanie. Syn moj, daj mne moyu Bibliyu i
posoh! YA posleduyu za nej i razyshchu ee, gde by ona ni skryvalas'; esli ya i ne
v silah spasti ee ot pozora, po krajnej mere, ne dam ej pogryaznut' v grehe.
Otec otpravlyaetsya na rozyski docheri, daby vernut' ee na stezyu
dobrodeteli
Hot' malysh i ne mog opisat' naruzhnost' togo, kto podsadil ego sestru v
karetu, moi podozreniya celikom sosredotochilis' na molodom pomeshchike, kotoryj
slavilsya priklyucheniyami podobnogo roda. Poetomu ya napravilsya k Tornhillu,
namerevayas' ulichit' ego i, esli udastsya, uvesti svoyu doch' domoj. Odnako po
doroge tuda ya povstrechal odnogo iz svoih prihozhan, i on skazal, budto videl
pochtovuyu karetu i v nej moloduyu osobu, pohozhuyu na moyu doch', ryadom s
dzhentl'menom, v kotorom ya po opisaniyu rasskazchika bez truda uznal mistera
Berchella. On pribavil, chto kareta mchalas' s velikoj skorost'yu. YA ne poveril
i prodolzhal svoj put' k zamku Torphilla i, pribyv tuda, nesmotrya na rannij
chas, nastoyal na tom, chtoby obo mne dolozhili.
Mister Tornhill vskore vyshel ko mne s vidom sovershenno neprinuzhdennym i
otkrytym; kazalos', izvestie o begstve moej docheri porazilo ego, slovno
gromom. CHestnym slovom zaveril on menya, chto vpervye obo vsem etom slyshit.
Teper' mne nichego ne ostavalos', kak, otkazavshis' ot prezhnih svoih
podozrenij, obratit' ih na mistera Berchella; ya vdrug pripomnil, chto i vpryam'
v poslednee vremya chasten'ko zastaval ih oboih za tainstvennoj besedoj.
Podvernuvshijsya tut eshche odin svidetel' uzhe ne ostavil vo mne ni malejshego
somneniya v tom, chto zlodej byl, dejstvitel'no, ne kto inoj, kak mister
Berchell; po slovam etogo svidetelya, oni vmeste s moej docher'yu otpravilis' k
celebnomu istochniku v Tenbridzhe, milyah v tridcati otsyuda, kuda steklos'
bol'shoe obshchestvo.
YA nahodilsya v tom sostoyanii duha, kogda chelovek otkazyvaetsya rassuzhdat'
trezvo i sposoben na odni lish' oprometchivye postupki; dazhe ne podumav o tom,
chto, byt' mozhet, menya narochno sbivayut so sleda, ya otpravilsya razyskivat'
doch' i voobrazhaemogo ee soblaznitelya tuda, kuda mne ukazali. Ne meshkaya, ya
zashagal po doroge, rassprashivaya prohozhih, ot kotoryh, vprochem, ne mog
dobit'sya tolku, pokuda ne vstupil v gorod; tam mne popalsya navstrechu
vsadnik, v kotorom ya uznal cheloveka, kak-to vidennogo mnoj u pomeshchika. On
zaveril menya, chto, esli ya otpravlyus' eshche za tridcat' mil', na skachki, to ya
nepremenno nastignu beglecov, ibo ne dalee kak vchera vecherom on videl, kak
oni tam tancevali i kak doch' moya plenila vseh svoim iskusstvom. Rano poutru
ya otpravilsya k mestu skachek i primerno v chetyre chasa popoludni uzhe byl tam.
Blistatel'noe obshchestvo, kotoroe ya tam zastal, s zharom presledovalo
odnu-edinstvennuyu cel' - naslazhdenie; skol' otlichna byla moya cel' vozvratit'
rodnoe ditya v lono dobrodeteli! Mne pokazalos', chto gde-to nevdaleke
mel'knula figura mistera Berchella; no on kak budto izbegal vstrechi i pri
moem priblizhenii smeshalsya s tolpoj; bol'she ya ego ne videl.
Tut ya podumal, chto net smysla mne prodolzhat' put', i reshil vernut'sya k
bednomu moemu semejstvu, kotoroe tak nuzhdalos' v moej podderzhke. Odnako
dushevnye volneniya i fizicheskaya ustalost' vyzvali u menya lihoradku, pervye
priznaki kotoroj ya obnaruzhil, kogda podhodil k skachkam. Eshche odin
nepredvidennyj udar - ved' ya byl bolee chem v semidesyati milyah ot doma!
Prishlos' mne, odnako, ostanovit'sya v nebol'shoj pridorozhnoj harchevne, i tut,
v etom priyute berezhlivoj bednosti, ya vynuzhden byl lezhat', terpelivo ozhidaya
vyzdorovleniya. Tak protomilsya ya pochti tri nedeli; nakonec prirodnoe krepkoe
slozhenie oderzhalo verh nad nedugom; no u menya ne bylo deneg, chtoby zaplatit'
hozyainu. Byt' mozhet, zabota eta vyzvala by novyj pristup lihoradki, esli by
menya vdrug ne vyruchil putnik, zavernuvshij perekusit' v tu zhe harchevnyu.
Izbavitelem moim okazalsya ne kto inoj, kak nash dobryj knigotorgovec s
Sent-Polz-CHerch'yard, kotoryj i sam napisal izryadnoe kolichestvo detskih
knizhek; on nazyval sebya drugom detej, po spravedlivosti ego sledovalo by
nazyvat' drugom vsego chelovechestva. Edva soskochiv s loshadi, on uzhe toropilsya
otsyuda, ibo, kak vsegda, byl ozabochen delom chrezvychajnoj vazhnosti i sejchas,
naprimer, sobiral materialy dlya knigi o nekoem mistere Tomase Tripe. YA
totchas uznal krasnoe pryshchevatoe lico etogo dobryaka, ibo on izdaval moi
trudy, napravlennye protiv nyneshnih pobornikov mnogobrachiya; u nego-to ya i
vzyal vzajmy nemnogo deneg s tem, chtoby otdat' ih nemedlenno po svoem
vozvrashchenii domoj. Pokinuv harchevnyu, ya eshche chuvstvoval znachitel'nuyu slabost'
i poetomu reshil dvigat'sya domoj ne spesha, delaya ne bolee desyati mil' v den'.
Zdorov'e i svojstvennoe mne dushevnoe ravnovesie pochti polnost'yu
vernulis' ko mne, i ya teper' uzhe proklinal svoyu gordynyu, kotoraya zastavila
menya roptat' na karayushchuyu desnicu. CHelovek ne znaet, chto on sposoben vynesti,
pokuda na nego ne obrushitsya beda; gornye vershiny nashih chestolyubivyh
stremlenij osleplyayut nas svoim bleskom, pokuda my smotrim na nih snizu; no
kogda my nachinaem vzbirat'sya na nih, s kazhdoj stupen'yu nashemu vzoru
otkryvaetsya novaya i vse bolee mrachnaya kartina skrytyh dosele razocharovanij;
tochno tak zhe, kogda my spuskaemsya s vysot blazhenstva, kakoj by unyloj i
mrachnoj nam ni pokazalas' dolina bedstvij sverhu, deyatel'naya nasha mysl', vse
eshche nastroennaya na radostnyj lad, nahodit na kazhdom shagu chto-libo lestnoe i
priyatnoe dlya sebya. Samye temnye predmety proyasnyayutsya po mere nashego k nim
priblizheniya, i duhovnoe oko prinoravlivaetsya k okruzhayushchemu mraku.
Proshagav chasa dva po doroge, ya zametil vperedi kakoj-to vozok i reshil
nepremenno ego dognat'. Kogda zhe ya s nim poravnyalsya, eto okazalsya furgon
stranstvuyushchih komediantov, kotoryj vez dekoracii i prochie teatral'nye
prinadlezhnosti v sosednyuyu derevushku, gde oni namerevalis' dat' neskol'ko
predstavlenij.
Pri furgone nahodilis' lish' voznica da odin chelovek iz truppy,
ostal'nye dolzhny byli pribyt' na drugoj den'. S horoshim poputchikom, glasit
poslovica, doroga vdvoe koroche, poetomu ya totchas vstupil v besedu s bednym
komediantom; nekogda ya i sam obladal izryadnym akterskim darovaniem, i sejchas
zagovoril o scene s prisushchej mne neprinuzhdennost'yu; dalekij nyne ot
teatral'noj zhizni, ya sprosil, kto iz pishushchih dlya teatra v chesti, kogo po
spravedlivosti mozhno schitat' Drajdenami i Otveyami nashego vremeni.
- Ne dumayu, sudar', - vskrichal akter, - chtoby nashi novye sochiniteli
pochuvstvovali sebya pol'shchennymi, uslyshav takoe sravnenie: manera Drajdena i
Rou, sudar', davno uzhe vyshla iz mody, vkus nash obratilsya nazad na celoe
stoletie: Fletcher, Ben Dzhonson i vse p'esy SHekspira - vot chto nynche v hodu!
- Kak, - vskrichal ya, - vozmozhno li, chtoby v nashe vremya publika nahodila
udovol'stvie v etih starinnyh oborotah rechi, obvetshalyh shutkah, chudovishchnyh
harakterah, kotorye v izobilii vstrechayutsya v tvoreniyah upomyanutyh vami
sochinitelej?
- Sudar', - otvechal moj sobesednik, - publika ni vo chto ne stavit takie
veshchi, kak yazyk, yumor, haraktery, ej do nih dela net; ona prihodit
razvlekat'sya i upivaetsya pantomimoj, osvyashchennoj imenem SHekspira ili Bena
Dzhonsona.
- V takom sluchae, - skazal ya, - nado polagat', chto sovremennye
dramaturgi ne stol'ko podrazhayut prirode, skol'ko SHekspiru?
- Skazat' po pravde, - otvechal moj sobesednik, - oni voobshche nichemu ne
podrazhayut, da publika i ne trebuet ot nih etogo; ej nuzhdy net do soderzhaniya
p'esy: neozhidannye tryuki da krasivye pozy - vot chto vyzyvaet hlopki! YA pomnyu
komediyu, kotoraya bez edinoj shutki sniskala vseobshchij vostorg blagodarya
uzhimkam da podmigivaniyam akterov, i druguyu, imevshuyu uspeh lish' ottogo, chto
sochinitel' ee nagradil odnogo iz svoih geroev kolikami. Net, sudar', na
nyneshnij vkus, v tvoreniyah Kongriva i Farkara slishkom mnogo ostroumiya; u nas
v p'esah govoryat gorazdo proshche.
K etomu vremeni ekipazh brodyachej truppy pribyl na mesto; tam o nas,
ochevidno, uzhe proslyshali, i vsya derevnya vysypala poglazet' na nas, ibo, kak
zametil moj sobesednik, u stranstvuyushchih akterov obychno byvaet bol'she
zritelej za predelami teatra, nezheli vnutri. YA ne podumal o nepristojnosti
svoego poyavleniya v takom obshchestve, poka ne uvidal, chto vokrug nas sobiraetsya
tolpa, i togda ya kak mozhno skorej skrylsya v pervoj popavshejsya harchevne. V
obshchej komnate, kuda menya provodili, ko mne totchas podoshel gospodin, ves'ma
poryadochno odetyj, i sprosil, yavlyayus' li ya v samom dele svyashchennikom truppy
ili tol'ko vyryadilsya v kostyum, sootvetstvuyushchij moej roli. Kogda zhe ya
ob®yasnil emu, v chem delo, i skazal, chto nikakogo otnosheniya k truppe ne imeyu,
on byl tak lyubezen, chto priglasil menya i aktera raspit' s nim chashu punsha; i
vse vremya, chto my pili, on goryacho i uvlechenno razglagol'stvoval o politike.
YA pro sebya reshil, chto vizhu pered soboj po men'shej mere chlena parlamenta. V
etom svoem mnenii ya ukrepilsya eshche bolee, kogda, spravivshis' u hozyaina
harchevni, chto tot mozhet predlozhit' na uzhin, on stal nastojchivo priglashat'
nas s akterom k sebe domoj; v konce koncov my sdalis' na ugovory i
priglashenie prinyali.
Portret cheloveka, nedovol'nogo nyneshnim pravitel'stvom i stoyashchego na
strazhe nashih grazhdanskih svobod
Novyj nash znakomyj predlozhil nam, ne dozhidayas' karety, otpravit'sya
peshkom, skazav, chto zhivet nepodaleku ot derevni; i v samom dele vskore my
ochutilis' u vorot doma, velikolepiem svoim prevoshodyashchego vse, chto
dovodilos' mne videt' v etih krayah. Hozyain ostavil nas v komnate, kotoraya
byla ubrana izyashchno i v sovremennom vkuse; sam on poshel rasporyadit'sya
otnositel'no uzhina. Moj priyatel', akter, podmignul emu vsled i zametil, chto
nam ves'ma i ves'ma povezlo. Hozyain nash totchas vernulsya, no ne odin, a s
damami, odetymi neprinuzhdenno, po-domashnemu; tut zhe v komnatu vnesli
izyskannyj uzhin, i zavyazalas' zhivaya beseda. Razgovor nashego gostepriimnogo
hozyaina vertelsya pochti isklyuchitel'no vokrug politiki, ibo svoboda, po ego
slovam, sostavlyala sladkuyu otravu ego zhizni. Kogda ubrali so stola, on
sprosil menya, videl li ya poslednij vypusk "Monitora", i, poluchiv
otricatel'nyj otvet, voskliknul:
- Tak vy, verno, i "Auditora" ne chitali?
- Ne chital, sudar', - otvetil ya.
- Stranno, ochen' stranno, - skazal hozyain, - vot ya tak chitayu vsyu
politiku, kakaya vyhodit: i "Ezhednevnuyu", i "Vseobshchuyu", i "Birzhevuyu", i
"Hroniku", i "Londonskuyu vechernyuyu", i "Uajthollskuyu vechernyuyu", vse
semnadcat' zhurnalov da eshche dva obozreniya. CHto mne do togo, chto oni drug
druzhku lyuto nenavidyat? Zato ya ih vseh lyublyu! Svoboda, sudar', svoboda - vot
chto sostavlyaet gordost' britanca! I klyanus' svoimi ugol'nymi kopyami v
Kornuelle, ya pochitayu vseh, kto stoit na strazhe svobody.
- V takom sluchae, sudar', - vskrichal ya, - vy dolzhny pochitat' nashego
korolya!
- Razumeetsya, - otvechal nash hozyain, - kogda on postupaet po-nashemu; no
esli on budet prodolzhat' v tom zhe duhe, v kakom dejstvoval vse poslednee
vremya, to ya, pravo, perestanu lomat' golovu nad ego delami. YA nichego ne
govoryu. YA tol'ko dumayu. A koe v chem ya vse zhe postupil by umnee ego! YA
schitayu, chto emu ne hvataet sovetchikov; on dolzhen by sovetovat'sya so vsyakim,
kto pozhelal by dat' emu sovet, i togda u nas vse poshlo by po-inomu.
- A ya by, - vskrichal ya, - postavil vseh podobnyh sovetchikov k pozornomu
stolbu! Dolg vsyakogo chestnogo cheloveka ukreplyat' naibolee slabuyu storonu
nashego gosudarstvennogo ustrojstva - ya imeyu v vidu svyashchennuyu vlast' monarha,
kotoraya poslednie gody den' oto dnya slabeet i teryaet svoyu zakonnuyu dolyu
vliyaniya v upravlenii gosudarstvom. A nashi nevezhdy tol'ko i znayut, chto
krichat' o svobode; i esli u nih k tomu zhe est' kakoj-to obshchestvennyj ves, to
oni samym neblagorodnym obrazom kladut ego na tu chashu vesov, kotoraya i bez
togo tyazhela.
- Kak?! - voskliknula odna iz dam. - Vot uzh ne chayala ya vstretit'
cheloveka, u kotorogo dostanet podlosti i nizosti zashchishchat' tiraniyu i
opolchat'sya na svobodu - na svobodu, na etot svyashchennyj dar nebes, na eto
slavnoe dostoyanie britanca!
- Vozmozhno li, - vskrichal hozyain, - chtoby v nyneshnee vremya sredi nas
syskalsya pobornik rabstva? CHelovek, gotovyj malodushno otkazat'sya ot
privilegij britanca? Vozmozhno li, sudar', past' tak nizko?
- Uveryayu vas, sudar', - vozrazil ya, - ya sam za svobodu, sej istinnyj
dar bogov! O, velikaya svoboda, kto tol'ko ne poet tebe nynche hvalu? YA - za
to, chtoby vse byli korolyami, ya i sam ne proch' byt' korolem. Kazhdyj iz nas
imeet pravo na prestol, my vse rodilis' ravnymi. Takovo moe ubezhdenie, ya ego
razdelyayu s lyud'mi, kotoryh prozvali levellerami. Oni hoteli sozdat'
obshchestvo, v kotorom vse byli by odinakovo svobodny, No, uvy! - iz etogo
nichego ne poluchilos'. Totchas oboznachilos', kto posil'nee da pohitree
ostal'nyh, oni-to i sdelalis' hozyaevami nado vsemi. Posudite sami: konyuh vash
ezdit verhom na vashih loshadyah ottogo, chto on zhivotnoe bolee hitroe, chem
loshad', - tak neuzheli zhivotnoe, bolee hitroe i sil'noe, chem vash konyuh, v
svoyu ochered', ne osedlaet ego?
I vot, poskol'ku subordinaciya zalozhena v samoj prirode chelovecheskoj, i
odni rozhdeny povelevat', a drugie povinovat'sya, a sledovatel'no, tiran
neizbezhen, to vopros nado stavit' tak: chto luchshe - imet' etogo tirana u sebya
pod bokom, v sobstvennom dome, v gorode, v kotorom prozhivaesh', ili chtoby on
nahodilsya podal'she, - skazhem, v stolice? CHto kasaetsya menya, sudar', to,
ispytyvaya vrozhdennoe otvrashchenie k fizionomii vsyakogo tirana, ya, estestvenno,
predpochtu, chtoby on nahodilsya kak mozhno dal'she ot menya. Nado polagat', chto
bol'shaya chast' chelovechestva priderzhivaetsya togo zhe mneniya i potomu izbrala
sebe edinogo monarha, sokrashchaya takim obrazom chislo tiranov i uvelichivaya
spasitel'noe rasstoyanie, otdelyayushchee ih ot naroda.
Znat', kotoraya do izbraniya obshchestvom edinogo tirana sama zanimala
polozhenie tiranov, estestvenno, nastroena vrazhdebno k vlasti, nad neyu
postavlennoj, - ved' ona blizhe vsego k etoj vlasti i, sledovatel'no, bol'she
vseh ispytyvaet ee gnet. Poetomu vel'mozham vygodno vsyacheski ushchemlyat'
korolevskuyu vlast', ibo chem men'she vlast' u korolya, tem sil'nee ih
sobstvennoe mogushchestvo. Takim obrazom, dlya togo chtoby vosstanovit'
prinadlezhavshee im izdrevle vliyanie, oni starayutsya podorvat' vlast' edinogo
tirana.
V nekotoryh sluchayah obstoyatel'stva skladyvayutsya takim obrazom, chto
usloviya, v kotorye postavlena strana, zakony, v nej slozhivshiesya,
umonastroenie ee imushchih soslovij, - vse vmeste sposobstvuet dal'nejshemu
podryvu monarhii. Ibo, esli, blagodarya nashemu gosudarstvennomu ustrojstvu,
bogatstva skaplivayutsya v rukah nemnogih, to po mere dal'nejshego obogashcheniya
etih nemnogih, i bez togo kupayushchihsya v roskoshi, vozrastaet i vlastolyubie ih.
Podobnoe nakoplenie bogatstva, odnako, mozhet proizojti v tom sluchae, esli
(kak to obstoit u nas) obogashchenie proishodit ne stol'ko blagodarya domashnim
remeslam, skol'ko vsledstvie torgovli s inozemnymi kupcami; ibo zamorskaya
torgovlya po plechu lish' bogatym, kotorye k tomu zhe poluchayut vse dohody s
domashnih promyslov; takim obrazom imushchij u nas pol'zuetsya dvumya istochnikami
bogatstva, v to vremya kak u neimushchego istochnik odin. Po etoj prichine vo vseh
torgovyh derzhavah bogatstvo sosredotochivaetsya v rukah nemnogih i podobnye
gosudarstva so vremenem neminuemo stanovyatsya aristokraticheskimi.
Opyat'-taki, sami obychai i zakony strany mogut sposobstvovat' nakopleniyu
bogatstva v odnih rukah: tak, kogda estestvennye niti, svyazuyushchie imushchih s
neimushchimi, obryvayutsya i bogatym zheniham predlagayut iskat' odnih lish' bogatyh
nevest, a lyudej uchenyh, naprimer, ne dopuskayut uchastvovat' v upravlenii
stranoyu, esli oni nedostatochno bogaty, vsledstvie chego bogatstvo stanovitsya
cel'yu, k koej vynuzhden ustremlyat'sya mudrec. S pomoshch'yu etih i podobnyh im
sposobov, govoryu ya, i dostigaetsya skoplenie bogatstva v rukah u nemnogih.
Dalee, chelovek, razbogatev tem ili inym putem, udovletvoriv nasushchnye
svoi nuzhdy i prihoti, upotreblyaet izbytok na priobretenie vlasti; inache
govorya, on stremitsya postavit' vozmozhno bol'shee chislo lyudej v zavisimost' ot
svoej voli, nabiraya ih dlya etoj celi iz teh, chto gotovy - kto po bednosti,
kto iz korysti - prodat' svoyu svobodu i soglasny za kusok hleba terpet'
izdevatel'stva pervogo tirana, kakoj sluchitsya poblizosti. Tak, vozle krupnyh
bogachej obychno podbiraetsya golyt'ba, i gosudarstvo, v kotorom bogatstva
sosredotocheny v rukah nemnogih, napominaet kartezianskuyu sistemu mirov, gde
kazhdoe nebesnoe telo porozhdaet vokrug sebya samostoyatel'nyj vihr'. Vprochem, v
vodovorote znatnogo vel'mozhi soglasitsya vrashchat'sya tol'ko tot, kto rozhden
rabom i prinadlezhit k podonkam chelovechestva, kto po dushevnomu skladu svoemu
i vospitaniyu sposoben lish' holopstvovat' i o svobode znaet tol'ko
ponaslyshke.
Mezhdu tem ostaetsya eshche obshirnaya kategoriya lyudej, ne podpadayushchih pod
vliyanie bogacha, soslovie kak by promezhutochnoe mezhdu chern'yu i bogachami; eto
lyudi, kotorye imeyut dostatok i potomu mogut ne podchinyat'sya znatnomu sosedu i
vmeste s tem ne stol' bogaty, chtoby sdelat'sya tiranami. V etom-to srednem
soslovii obshchestva obychno sosredotocheny vse iskusstva, vsya mudrost', vsya
grazhdanskaya doblest'. I tol'ko odno eto soslovie i yavlyaetsya istinnym
hranitelem svobody, i odno lish' ono mozhet po spravedlivosti imenovat'sya
Narodom. Byvaet, odnako, chto eto srednee soslovie pochemu-libo teryaet svoe
vliyanie v gosudarstve, ego golos kak by zaglushaetsya klikami cherni, - a eto
neminuemo sluchitsya, esli sochtut nuzhnym umen'shit' v desyat' raz protiv
nyneshnego imushchestvennyj cenz dlya izbiratelej, ibo takim obrazom bol'shaya
chast' cherni budet vovlechena v sistemu upravleniya gosudarstvom, a chern',
obrashchayushchayasya, kak vsegda, v orbite kogo-nibud' iz sil'nyh mira sego, budet
vo vsem idti u nego na povodu. Poetomu v takom gosudarstve srednemu sosloviyu
nadlezhit svyato blyusti prerogativu i privilegiyu edinstvennogo kormchego. Ibo
on, etot kormchij, rasshcheplyaet vlast' bogachej i oblegchaet davlenie,
okazyvaemoe velikimi na malyh mira sego.
Srednee soslovie mozhno upodobit' gorodu, kotoryj podvergaetsya osade so
storony bogachej, a korolya - vojsku, chto speshit izvne na pomoshch' osazhdaemym;
poka osazhdayushchim grozit opasnost', oni, estestvenno, stanut predlagat'
grazhdanam osazhdennogo goroda naibolee vygodnye usloviya, prel'shchat' ih
sladkimi rechami i obeshchaniyami; no esli im udastsya pobedit' protivnika,
napadayushchego na nih s tyla, steny goroda okazhutsya slaboj zashchitoj dlya
osazhdennyh. CHego zhdat' v etom sluchae, mozhno videt', obrativ vzor na
Gollandiyu, Genuyu ili Veneciyu, gde zakony upravlyayut bednotoj, a bogachi -
zakonami. Poetomu ya stoyu za monarhiyu, gotov umeret' za monarhiyu, za
svyashchennuyu monarhiyu! Ibo edinstvennaya svyatynya na zemle - eto gosudar',
pomazannyj na carstvo, i vsyakoe ushchemlenie ego vlasti, bud' to v mirnoe ili
voennoe vremya, est' posyagatel'stvo na istinnye svobody poddannogo. Odin zvuk
takih slov, kak "svoboda", "patriotizm", "britancy", uzhe prichinil dovol'no
gorya, i nado nadeyat'sya, chto istinnye syny svobody ne stanut umnozhat' etih
bedstvij. Mnogo ya perevidal na svoem veku tak nazyvaemyh pobornikov svobody,
i, odnako zhe, ne pripomnyu ni odnogo, kotoryj ne byl by tiranom v dushe i
despotom v sobstvennom dome!
Tut ya vdrug zametil, chto v pylu uvlecheniya pozvolil sebe govorit' mnogo
dol'she, chem togo treboval horoshij ton, k tomu zhe i terpenie moego hozyaina,
kotoryj neskol'ko raz uzhe pytalsya perebit' menya, nakonec sovsem istoshchilos'.
- Kak?! - vskrichal on. - Neuzhto ya okazal gostepriimstvo tajnomu iezuitu
v oblachenii anglikanskogo svyashchennika? Klyanus' vsemi ugol'nymi kopyami
Kornuella, on vyletit iz moego doma, ne bud' ya Uilkinson!
Tut ya ponyal, chto hvatil cherez kraj, i poprosil izvinit' menya za
neumestnuyu svoyu goryachnost'.
- Izvinit'?! - prorychal on v yarosti. - Za vashi pravila nadobno desyat'
tysyach raz prosit' izvineniya. Kak?! Otkazat'sya ot svobody, ot sobstvennosti
i, govorya slovami "Gazetira", navyazat' sebe derevyannye bashmaki? Sudar', ya
nastaivayu na tom, chtoby vy siyu zhe minutu pokinuli moj dom, ili ya ne otvechayu
za posledstviya. Sudar', ya na etom nastaivayu!
Tol'ko ya sobralsya povtorit' svoi izvineniya, kak vdrug poslyshalsya stuk
lakeev v dver', i obe damy voskliknuli:
- Hozyain s hozyajkoj, chtob nam umeret' na meste! Okazalos', vse eto
vremya ya pol'zovalsya gostepriimstvom dvoreckogo, kotoryj v otsutstvie hozyaev
zahotel razygrat' rol' gospodina, - i to skazat', on rassuzhdal o politike,
kak zapravskij pomeshchik! No nichego ne moglo ravnyat'sya s moim smushcheniem pri
vide dzhentl'mena i ego suprugi. Nado skazat', chto i oni byli porazheny edva
li ne bol'she nashego, zastav v svoem dome vsyu chestnuyu kompaniyu za pirushkoj.
- Gospoda! - voskliknul istinnyj hozyain doma, obrashchayas' ko mne i moemu
sputniku. - My s suprugoj rady sluzhit' vam, no dolzhen skazat', chto chest'
vashego poseshcheniya stol' neozhidanna, chto my eyu pryamo-taki podavleny.
Kakim by syurprizom ni yavilos' nashe prisutstvie u nih v dome, ih
poyavlenie bylo dlya nas eshche udivitel'nee, - v etom ya ubezhden, i ya onemel ot
soznaniya vsej neleposti svoego polozheniya. No v etu minutu v komnatu voshla
moya milaya miss Arabella Uilmot, ta samaya, chto byla kogda-to pomolvlena s
synom moim, Dzhordzhem, i svad'ba s kotoroj, kak izvestno, rasstroilas'.
Uvidev menya, ona radostno brosilas' mne na sheyu.
- Ah, sudar'! - vskrichala ona. - Kakomu schastlivomu sluchayu obyazany my
vashim neozhidannym poseshcheniem? Tetushka s dyadyushkoj budut schastlivy, konechno,
kogda uznayut, chto ih gost' ne kto inoj, kak dobryj doktor Primroz.
Uslyhav moe imya, starik i ego supruga podoshli ko mne i privetstvovali
menya slovami samogo radushnogo gostepriimstva. Oni ne mogli uderzhat'sya ot
ulybki, kogda ya povedal im, kakim obrazom okazalsya gostem v ih dome; bednyaga
dvoreckij, kotorogo oni sgoryacha hoteli bylo vygnat', posle moego hodatajstva
byl proshchen.
Nastoyashchie hozyaeva doma, mister Arnol'd i ego supruga, teper' stali
ugovarivat' menya pogostit' u nih neskol'ko dnej, i tak kak ih plemyannica i
moya ocharovatel'naya uchenica - ved' um ee slozhilsya i razvilsya do nekotoroj
stepeni pod moim rukovodstvom - prisoedinila k ih pros'bam svoi, ya v konce
koncov ustupil. Na noch' mne otveli velikolepnuyu spal'nyu, a na drugoj den'
utrom miss Uilmot pozhelala projtis' so mnoj po parku, razbitomu na novyj
lad. Pokazav mne vse dostoprimechatel'nosti, ona zatem kak by nevznachaj
sprosila, davno li imel ya svedeniya o syne moem, Dzhordzhe.
- Uvy, sudarynya, - vskrichal ya, - vot uzh skoro tri goda, kak my s nim
rasstalis', i ni razu-to za vse vremya ne prislal on vestochki o sebe! Gde on
obretaetsya, ya ne vedayu, i svizhus' li ya s nim kogda-nibud', i vozvratitsya li
ko mne schast'e tozhe ne znayu. Net, moya krasavica, ne vozvratyatsya k nam
nikogda te sladostnye chasy, chto provodili my u nashego kamina v Vekfil'de.
Malen'koe moe semejstvo stanovitsya vse men'she i men'she, i s bednost'yu my
poznali ne tol'ko nuzhdu, no i beschest'e.
Sleza vykatilas' iz glaz dobroserdechnoj devushki, kogda ona uslyshala
takie slova; ya zhe, vidya ee stol' chuvstvitel'noyu, vozderzhalsya ot togo, chtoby
rasskazat' o nashem neschast'e bolee podrobno. Mne, odnako, priyatno bylo
ubedit'sya, chto vremya nichut' ne izmenilo ee starinnyh privyazannostej - s teh
por kak my uehali, ona otkazala neskol'kim zheniham. Ona prodolzhala vodit'
menya po obshirnomu parku, ukazyvaya na razlichnye novshestva, na vsevozmozhnye
besedki i allei, i vmeste s tem kazhdyj predmet sluzhil ej povodom, chtoby
zadat' eshche kakoj-nibud' vopros kasatel'no moego syna. Tak proveli my pervuyu
polovinu dnya, a zatem, poslushnye zovu kolokol'chika, vozveshchavshego obed, voshli
v dom. Tam my zastali direktora brodyachej truppy, o kotoroj ya uzhe upominal;
on pribyl s biletami na p'esu "Prekrasnaya greshnica"; predstavlenie dolzhno
bylo sostoyat'sya v tot zhe vecher, prichem rol' Goracio ispolnyal molodoj chelovek
blagorodnogo proishozhdeniya, nikogda ranee ne vystupavshij na scene. Direktor
s zharom rashvalival svoego novogo aktera, utverzhdaya, chto eshche ni razu ne
vstrechal cheloveka, kotoryj podaval by stol' blistatel'nye nadezhdy.
- V edinyj den', - zametil on, - ne vyuchish'sya igrat' na teatre. No etot
dzhentl'men, mozhno skazat', rozhden dlya podmostkov. Vse v nem voshishchaet -
figura, golos, osanka! Povstrechali zhe my ego sluchajno, na puti nashem syuda.
Rasskaz direktora podstreknul nashe lyubopytstvo, i, vnyav moleniyam dam, ya
soglasilsya soprovozhdat' ih v teatr, vernee skazat', v saraj, gde davalis'
predstavleniya. Semejstvo mistera Arnol'da pochitalos' pervym v okruge, i nas
prinyali s pochetom i usadili v pervom ryadu, gde my s nemalym neterpeniem
dozhidalis' vyhoda Goracio. Nakonec on poyavilsya, i pust' te, u kogo est'
deti, predstavyat sebe, chto by pochuvstvovali oni, esli by, podobno mne,
obnaruzhili v aktere sobstvennogo svoego zlopoluchnogo syna! On otkryl bylo
rot, kak vdrug, obrativ svoj vzor na publiku i uvidev miss Uilmot i menya,
zastyl v nemom ocepenenii.
Aktery podbadrivali ego iz-za kulis, pripisav ego molchanie estestvennoj
robosti. On zhe vmesto togo, chtoby ispolnyat' svoyu rol', s gromkimi rydaniyami
pokinul scenu. Ne mogu skazat', kakovy byli moi chuvstva v etu minutu, ibo
bystraya smena ih ne poddaetsya nikakomu opisaniyu. Vprochem, menya tut zhe
zastavil opomnit'sya drozhashchij golosok miss Uilmot, kotoraya umolyala menya
otvesti ee domoj, k dyadyushke. Kogda my vozvratilis', mister Arnol'd, kotoromu
nichego do sih por ne bylo izvestno o nashem udivitel'nom priklyuchenii, uznav,
chto novyj akter okazalsya moim rodnym synom, totchas poslal za nim karetu i
priglasil ego k sebe, a tak kak Dzhordzh uporno otkazyvalsya vnov' poyavit'sya na
podmostkah, to akteram prishlos' najti emu zamenu, i on vskore okazalsya sredi
nas.
Mister Arnol'd prinyal ego samym radushnym obrazom, ya zhe so svojstvennoj
mne vostorzhennost'yu obnyal ego, ibo ne umeyu vykazyvat' gnev, esli ego ne
ispytyvayu na samom dele. V obrashchenii miss Uilmot, odnako, skvozila yavnaya
nebrezhnost'; vprochem, ya primetil, chto ona igraet vzyatuyu na sebya rol'.
Smyatenie, v kakoe prishli ee chuvstva, eshche ne sovsem uleglos'; s ee ust
sryvalis' nelepejshie zamechaniya, kak eto byvaet s lyud'mi, poteryavshimi golovu
ot schast'ya, - i ona tut zhe sama smeyalas' svoej gluposti. Vremya ot vremeni
ona ukradkoj poglyadyvala v zerkalo, kak by upivayas' soznaniem svoej
neotrazimosti, chasto zadavala voprosy i ostavlyala bez malejshego vnimaniya
otvety na nih.
Istoriya stranstvuyushchego filosofa, kotoryj v pogone za novymi
vpechatleniyami poteryal pokoj
Posle uzhina missis Arnol'd lyubezno predlozhila snaryadit' lakeev za
veshchami moego syna, chem on, kazalos', byl nemalo smushchen; kogda zhe ona
prodolzhala nastaivat', emu prishlos' soznat'sya, chto posoh da kotomka
sostavlyayut vse ego dvizhimoe imushchestvo.
- Itak, syn moj, - vskrichal ya, - s pustymi rukami otpustil ya tebya, i s
pustymi rukami ty ko mne vozvrashchaesh'sya! A vmeste s tem ty, verno, mnogo chego
povidal na svete!
- Da, batyushka, - otvechal moj syn. - Odnako odno delo iskat' schast'ya,
inoe - ego najti, i, po Pravde skazat', v poslednee vremya ya vovse otkazalsya
ot popytok ego dostignut'!
- Sudar', - voskliknula missis Arnol'd, - ya dumayu, chto rasskaz o vashih
priklyucheniyah dolzhen byt' ves'ma zanimatelen; nachalo vashej istorii ya ne raz
slyshala ot svoej plemyannicy; my byli by ves'ma priznatel'ny, esli by vy
povedali vam ee prodolzhenie.
- Pozvol'te uverit' vas, sudarynya, - otvechal moj syn, - ne tak priyatno
budet vam slushat' menya, kak mne vam rasskazyvat'; vprochem, osobyh
priklyuchenij v moem rasskaze vy ne vstretite, ibo povest' moya budet ne
stol'ko o tom, chto ya delal, skol'ko o tom, chto videl. Vy znaete, kak velika
byla pervaya nevzgoda v moej zhizni; odnako ej ne udalos' slomit' moj duh. YA
umeyu nadeyat'sya, kak nikto. CHem men'she milostej ya vizhu ot fortuny v
nastoyashchem, tem bol'she ozhidayu ih v budushchem; i vsyakij raz, kogda okazyvayus'
pod kolesom ee, ya govoryu sebe, chto dostig uzhe samoj nizkoj tochki i teper', s
novym povorotom kolesa, mogu tol'ko podnyat'sya. Itak, v odno prekrasnoe utro
ya otpravilsya v London, nimalo ne zabotyas' o zavtrashnem dne, bespechnyj, kak
pticy, chto raspevali u menya nad golovoj. Teshil zhe ya sebya mysl'yu, chto London
est' rynok, na kotorom lyuboe darovanie otlichayut i ocenivayut po dostoinstvu.
Po pribytii svoem v stolicu pervoj moej zabotoj bylo dostavit' nashemu
rodstvenniku rekomendatel'noe pis'mo - to samoe, batyushka, chto vy mne dali;
odnako obstoyatel'stva, v kotoryh zastal ya ego, okazalis' nemnogim luchshe moih
sobstvennyh. Kak vy znaete, batyushka, ya namerevalsya postupit' nastavnikom v
shkolu, i ob atom-to ya hotel posovetovat'sya s moim rodstvennikom. Plan moj on
vstretil ulybkoj, kotoruyu po spravedlivosti mozhno bylo nazvat'
sardonicheskoyu.
"O da, - vskrichal on, - nechego skazat', horoshuyu ty sebe nametil
kar'eru! YA i sam pobyval nastavnikom v pansione, i pust' mne nakinut petlyu
na sheyu, esli ya ne predpochtu byt' pomoshchnikom tyuremnogo storozha v N'yugete! YA
ne znal pokoya ni dnem, ni noch'yu. Hozyain vechno pridiralsya ko mne, hozyajka
nevzlyubila za to, chto licom ne vyshel, mal'chishki terebili besprestanno, il ni
na minutu ne mog vyrvat'sya na volyu, tuda, gde lyudi drug s drugom uchtivy, ibo
ot shkoly menya ne otpuskali ni na shag. Da i sumeesh' li ty ispolnyat' dolzhnost'
nastavnika? Pozvol' mne nemnogo poekzamenovat' tebya. Obuchalsya li ty etomu
delu?" - "Net". - "Togda ty ne godish'sya v nastavniki. Umeesh' li ty
raschesyvat' volosy mal'chikam?" - "Net". - "Togda ty ne godish'sya v
nastavniki. Ospoj bolel?" - "Net". - "Togda ty ne godish'sya v nastavniki.
Privyk spat' vtroem na odnoj posteli?" - "Net". - "Togda ty ne godish'sya v
nastavniki. Horoshij li u tebya appetit?" - "Da". - "O, togda uzh ty nikak ne
godish'sya v nastavniki! Net, sudar', koli hotite legkoj i chistoj raboty, to
luchshe postupajte v ucheniki k tochil'shchiku i krutite emu koleso - chto ugodno,
tol'ko ne shkola! Vot chto, - prodolzhal on, - ty, ya vizhu, malyj ne iz robkih,
da i uchenyj otchasti, - pochemu by tebe ne sdelat'sya sochinitelem, kak ya? Ty,
verno, chital v knigah o tom, chto lyudi s darovaniem budto by gibnut ot
goloda. A ya, esli hochesh', siyu minutu predstavlyu tebe sorok sovershennejshih
tupic, kotorye tol'ko i zhivut, chto sochinitel'stvom, i zhivut, zamet', v
roskoshi - vse eto chestnaya blagopoluchnaya posredstvennost', gladko i skuchno
pishut oni svoi istoricheskie da politicheskie sochineniya, i vse-to ih hvalyat;
lyudi eti, bratec, takovy, chto, bud' oni sapozhnikami, oni by vsyu zhizn' tol'ko
chinili bashmaki, i ni odnoj pary ne smasterili by sami".
Ubedivshis', chto nichego blagorodnogo v dolzhnosti nastavnika net, ya
reshilsya posledovat' ego sovetu, a tak kak k literature ya ispytyval
velichajshee uvazhenie, to s trepetom dushevnym byl gotov privetstvovat' matushku
Grab-strit. Byt' mozhet, dlya togo, chtoby preuspet' v zhizni, bylo by luchshe
izbrat' drugoe poprishche, odnako, pochitaya boginyu sih mest roditel'nicej vseh
sovershenstv, a ee nepremennuyu sputnicu, bednost' luchshej nyan'koj dlya
neokrepnuvshego geniya, ya polagal za chest' sledovat' po trope, prolozhennoj
Otveem i Drajdenom. Polnyj takih myslej, vzyal ya v ruki pero i, obnaruzhiv,
chto pochti vse, chto mozhno skazat' horoshego v zashchitu pravdy, uzhe skazano
drugimi, reshilsya napisat' knigu sovershenno original'nuyu. I vot ya izgotovil
neskol'ko paradoksov, pridav im dovol'no izyashchnuyu formu. Pravda, oni byli
zavedomo lozhny, zato svezhi. ZHemchuzhiny istiny stol' chasto prepodnosilis'
drugimi, chto mne nichego inogo ne ostavalos', kak predlozhit' mishuru, kotoraya
izdali vyglyadela nichut' ne huzhe. O bogi vsemogushchie, vy videli, s kakoj
vazhnoj napyshchennost'yu vodil ya svoim perom po bumage! Ves' uchenyj mir, ya v tom
ne somnevalsya nimalo, dolzhen byl opolchit'sya protiv moih postroenij, nu da ya
i sam byl gotov opolchit'sya na ves' uchenyj mir! V ozhidanii voobrazhaemyh
protivnikov ya derzhal nagotove per'ya, oshchetinivshis' imi, kak dikobraz svoimi
iglami.
- Horosho skazano, moj mal'chik! - vskrichal ya. - Kakoj zhe predmet izbral
ty dlya svoego traktata? Nadeyus', chto ne pozabyl o znachenii edinobrachiya? No ya
perebivayu: prodolzhaj! Ty napechatal svoi paradoksy; chto zhe skazal uchenyj mir
o tvoih paradoksah?
- Batyushka, - otvechal moj syn. - Uchenyj mir nichego ne skazal!
Prosto-naprosto nichego, sudar': uchenye vse do edinogo byli zanyaty - odni iz
nih slagali difiramby sebe i svoim druz'yam, drugie vozvodili hulu na vragov;
a tak kak ya, k neschast'yu, ni druzej, ni vragov ne imel, to prishlos' mne
izvedat' zhestochajshuyu iz vseh obid - prenebrezhenie.
Kak-to raz, kogda ya sidel v kofejne, razmyshlyaya o sud'be svoih
paradoksov, v komnatu voshel malen'kij chelovechek i uselsya nepodaleku ot menya.
Posle korotkogo predvaritel'nogo razgovora so mnoj, iz kotorogo on ponyal,
chto imeet delo s chelovekom uchenym, on izvlek pachku prospektov i prinyalsya
ubezhdat' menya podpisat'sya na novoe izdanie Proporciya, kotoroe on nameren byl
podarit' miru s sobstvennymi kommentariyami. Mne prishlos' otvetit', chto u
menya net deneg; uslyshav takoe priznanie, sobesednik moj polyubopytstvoval o
moih vidah na budushchee. Uznav zhe, chto i nadezhdami ya bogat ne bolee, chem
den'gami, on vskrichal:
"Tak, znachit, vy nichego ne smyslite v stolichnoj zhizni! Dajte-ka ya vas
nauchu. Vzglyanite na eti prospekty! Vot uzhe dvenadcat' let, kak oni menya
kormyat. Vozvratitsya li vel'mozha s chuzhbiny na rodinu, kreol li pribudet s
ostrova YAmajka, zadumaet li bogataya vdova, pokinuv svoe rodovoe gnezdo,
navedat'sya k nam v stolicu, - u vseh u nih ya pytayus' vzyat' podpisku. Lest'yu
osazhdayu ya ih serdca, a zatem v obrazovavshuyusya bresh' propihivayu svoi
prospekty. U togo, kto s samogo nachala podpisyvaetsya s ohotoyu, ya cherez
nekotoroe vremya proshu eshche deneg - za posvyashchenie; esli dal pervyj raz, to
dast i vo vtoroj, i, nakonec, eshche raz sdirayu s nego za to, chtoby na
zaglavnom liste krasovalsya ego famil'nyj gerb. Takim obrazom, - prodolzhal
on, - ya zhivu za schet chelovecheskogo tshcheslaviya i smeyus' nad nim; no, mezhdu
nami govorya, moyu fizionomiyu zdes' slishkom uzhe znayut, i ya by ne proch' vzyat'
vashu naprokat. Tol'ko chto vozvratilsya iz Italii nekij vel'mozha s gromkim
imenem; privratniku ya uzhe primel'kalsya, no, esli by vy vzyalis' dostavit' ^da
eti stihi, klyanus' zhizn'yu, delo nashe vyigrano i trofei popolam!"
- Bozhe milostivyj, Dzhordzh! - voskliknul ya. - Neuzhto nyne poety
zanimayutsya takimi delami? Neuzhto lyudi, odarennye svyshe, dolzhny unizhat'sya do
poproshajnichestva? Neuzhto radi kuska hleba pozoryat svoe prizvanie i
stanovyatsya podlymi torgovcami lest'yu?
- O net, sudar', - otvechal on. - Istinnyj poet nikogda ne padet stol'
nizko, ibo genij - gord. Sozdaniya, kotoryh ya vam tut opisyvayu, vsego lish'
nishchie, chto poproshajnichayut v rifmu. Podlinnyj poet gotov radi slavy
muzhestvenno borot'sya s nuzhdoj i drozhit za odnu lish' chest' svoyu. Ishchut
pokrovitel'stva te, kto ne zasluzhivaet ego. Gordyj duh moj ne pozvolyal mne
tak nizko uronit' svoe dostoinstvo, vmeste s tem skromnye moi obstoyatel'stva
meshali povtorit' popytku vzyat' slavu pristupom; mne prishlos' izbrat' srednij
put' i sest' za sochinitel'stvo radi kuska hleba; odnako ya okazalsya
nesposobnym k delu, v kotorom mozhno preuspet' s pomoshch'yu odnogo lish'
prilezhaniya. YA ne mog podavit' v sebe tajnoj zhazhdy pohvaly, i, vmesto togo
chtoby pisat' s prostrannost'yu plodovitoj posredstvennosti, ya tratil vremya na
poiski sovershenstva a ono nemnogo zanimaet mesta na bumage!
Kakoe-nibud' moe sochinen'ice, takim obrazom, proskochit v tom ili inom
zhurnale, nikem ne zamechennoe, nikem ne priznannoe. U publiki drugie zaboty.
Kakoe ej delo do prozrachnoj strojnosti moego stilya, do blagozvuchnoj
okruglennosti moih periodov? YA pisal, i listok za listkom pogloshchalis' Letoj.
Moi stat'i tonuli sredi vostochnyh skazok, stateek o svobode i sovetov, kak
lechit'sya ot ukusa beshenoj sobaki; a mezhdu tem Filavt, Filalet, Filelyuter i
Filantrop - vse pisali luchshe menya, ibo pisali bystree.
Vsledstvie vsego etoyu ya vodil kompaniyu lish' s podobnymi mne
nezadachlivymi sochinitelyami, i kazhdyj iz nas hvalil drugogo, sozhalel o ego
sud'be i vtajne ego preziral. CHem men'she nahodili my dostoinstv v trudah
kakogo-nibud' izvestnogo sochinitelya, tem bol'she udovletvoreniya dostavlyali
oni nam. YA obnaruzhil, chto chuzhoe darovanie menya nichut' ne raduet! Zlopoluchnye
moi paradoksy issushili etot istochnik naslazhdeniya. Ni chtenie, ni
sochinitel'stvo ne dostavlyali mne uzhe ni malejshego udovol'stviya, ibo
sovershennye tvoreniya drugih avtorov vyzyvali vo mne tol'ko dosadu, a
sochinitel'stvo sdelalos' dlya menya ne bolee kak remeslom.
Odnazhdy, kogda ya sidel na skam'e v Sent-Dzhemskom parke i predavalsya
mrachnomu razdum'yu, ko mne podoshel znatnyj i blestyashchij molodoj dzhentl'men,
odnokashnik moj po universitetu i nekogda blizkij priyatel'. Ne bez
zameshatel'stva privetstvovali my drug druga; on, dolzhno byt', stydilsya
svoego znakomstva s takim oborvancem, kak ya, a ya, v svoyu ochered', ne byl
uveren, chto on pozhelaet menya priznat'. Moi opaseniya, odnako, tut zhe
rasseyalis', ibo Ned Tornhill v glubine dushi dobryj malyj.
- Ty skazal "Tornhill", Dzhordzh? - perebil ya. - YA ne oslyshalsya? Tak ved'
eto zhe nash pomeshchik!
- Bozhe pravyj! - voskliknula missis Arnol'd. - Neuzheli mister Tornhill
vash sosed? |to davnishnij nash drug, i my skoro ozhidaem ego k sebe v gosti.
- Pervym delom, - prodolzhal syn, - moj priyatel' pozabotilsya o tom,
chtoby izmenit' vneshnij moj oblik, odev menya s nog do golovy iz sobstvennogo
garderoba, posle chego ya byl dopushchen k ego stolu na pravah to li druga, to li
slugi. V moi obyazannosti vhodilo soprovozhdat' ego na publichnye torgi,
zabavlyat' ego, kogda zhivopisec spisyval s nego portret, sidet' s nim ryadom v
kolyaske, esli u nego ne okazyvalos' drugogo sputnika, i uchastvovat' vo vseh
ego prokazah. Krome vsego, na mne lezhala eshche dobraya dyuzhina vsyakih del, i ot
menya ozhidali mnozhestva melkih uslug, kak-to: podat' shtopor v nuzhnuyu minutu;
krestit' vseh detej, kakie narodyatsya u dvoreckogo; pet', kogda prikazhut;
vsegda byt' v horoshem raspolozhenii duha; nikogda ne zabyvat'sya i v
dovershenie vsego - chuvstvovat' sebya kak mozhno bolee schastlivym!
Vprochem, na etom pochetnom poprishche byl u menya eshche i sopernik. Otstavnoj
kapitan, samoj prirodoj sozdannyj dlya takogo posta, osparival u menya serdce
moego pokrovitelya. Matushka ego nekogda byla prachkoj u vel'mozhi, tak chto on s
malyh let privyk podlichat' pered gospodami i potakat' raznuzdannoj ih
pohoti. Dzhentl'men sej vsyu zhizn' lez v druzhbu k lordam, i hotya bol'shaya chast'
ih progonyala ego za glupost', odnako on nahodil nemalo i takih, chto byli ne
umnee ego i potomu terpeli ego nazojlivye uslugi. Lest' byla ego remeslom, i
on s prevelikoyu lovkost'yu v nej uprazhnyalsya, v to vremya kak u menya ona
vyhodila neuklyuzhe i toporno; i esli zhazhda lesti u moego pokrovitelya
vozrastala s kazhdym dnem, to u menya, po mere togo kak s kazhdym chasom ya luchshe
uznaval ego nedostatki, vse men'she ostavalos' ohoty emu l'stit'.
I vot, kogda ya sovsem uzhe bylo sobralsya ustupit' pole deyatel'nosti
kapitanu, vdrug priyatelyu moemu ponadobilis' moi uslugi. YA, vidite li, dolzhen
byl drat'sya za nego na dueli! Dzhentl'men, s kotorym nadlezhalo mne drat'sya,
obvinyal ego v tom, chto on budto by beschestno oboshelsya s ego sestroj. YA s
gotovnost'yu soglasilsya, i, hot' vy, batyushka, slushaete menya s yavnym
neodobreniem, vse zhe eto byl dolg druzhby, i ya ne mog otkazat'sya. Itak, ya
vzyalsya za eto predpriyatie, vybil u protivnika shpagu iz ruk, a zatem imel
udovol'stvie ubedit'sya v tom, chto dama byla vsego lish' ulichnoj zhenshchinoj, a
moj protivnik - ee druzhkom i izryadnym moshennikom v pridachu! V nagradu za
svoyu uslugu ya byl udostoen samyh goryachih iz®yavlenij priznatel'nosti, no tak
kak moemu priyatelyu predstoyalo cherez neskol'ko dnej pokinut' stolicu i on ne
mog pridumat', kak menya otblagodarit', to on dal mne rekomendatel'nye pis'ma
k svoemu dyadyushke, seru Uil'yamu Tornhillu, a takzhe k odnomu sanovniku,
zanimayushchemu vidnuyu dolzhnost' na gosudarstvennoj sluzhbe.
Provodiv priyatelya, ya nemedlya otpravilsya s rekomendatel'nym pis'mom k
ego dyadyushke, kotoryj pol'zovalsya povsemestnoj i vpolne zasluzhennoj slavoj
dobrodetel'nejshego cheloveka. Slugi ego privetlivo ulybalis', ibo serdechnoe
radushie hozyaina nepremenno skazyvaetsya v manerah domochadcev. Oni vveli menya
v bol'shuyu zalu, kuda vskore ko mne vyshel sam ser Uil'yam; ya soobshchil emu svoe
delo i vruchil pis'mo; prochitav ego, on neskol'ko zadumalsya i zatem sprosil:
- Bud'te dobry, sudar', povedajte mne, kakuyu takuyu uslugu okazali vy
moemu rodstvenniku, chto on vas tak rashvalivaet? Vprochem, sudar', ya kak
budto dogadyvayus' o vashih zaslugah: vy, verno, dralis' za nego na dueli i
teper' ozhidaete ot menya nagrady za to, chto on izbral vas orudiem svoih
porokov. Nadeyus', ot dushi nadeyus', chto moj otkaz posluzhit vam v kakoj-to
mere nakazaniem za vashu vinu, - a glavnoe, ya hotel by dumat', chto on vnushit
vam raskayanie!
Terpelivo vyslushal ya surovyj sej ukor, ibo chuvstvoval vsyu ego
spravedlivost'. Otnyne mne ostavalos' nadeyat'sya lish' na pis'mo k sanovniku.
Ne tak-to legko, odnako, bylo k nemu proniknut', ibo, kak u vsyakogo
vel'mozhi, podle ego dverej tolpilis' poproshajki vseh rodov, i kazhdyj norovil
kak-nibud' prosunut'sya so svoej hitrospletennoj pros'boj. Slugi, kotorym mne
prishlos' otdat' polovinu svoego sostoyaniya, vveli menya nakonec v prostornuyu
zalu i ponesli moe pis'mo naverh, k sanovniku. V etot tyagostnyj promezhutok ya
uspel kak sleduet oglyadet'sya. Vse zdes' dyshalo velikolepiem i utonchennoj
vydumkoj; kartiny, mebel', pozolota povergli menya v trepetnoe ocepenenie, a
togo, kto zhil v etom dome, voznosili v moem predstavlenii na nedosyagaemuyu
vysotu. Skol' velik, podumal ya, dolzhen byt' obladatel' vseh etih blag, chej
um polon gosudarstvennyh zabot, a dom stoit chut' li ne polkorolevstva! Vot
uzh pro kogo dopodlinno mozhno skazat', chto genij ego neob®yaten! Poka ya s
trepetom predavalsya etim razmyshleniyam, poslyshalis' ch'i-to uverennye shagi.
"Se gryadet sam velikij chelovek!" - podumal ya. No net, eto byla vsego lish'
ego gornichnaya. Opyat' shagi. |to uzh on! Otnyud'! Vsego lish' ego kamerdiner. I
vot nakonec poyavilsya i sam ego svetlost'. "Vy i est' podatel' pis'ma?"
voprosil on. YA poklonilsya. "Otsyuda yavstvuet, - prodolzhal on, - chto..."
No v etu minutu voshel lakej i podal emu zapisku, i vel'mozha tut zhe obo
mne pozabyl i, ne obrashchaya uzhe na menya nikakogo vnimaniya, poshel proch',
predostaviv mne upivat'sya moim blazhenstvom, skol'ko mne budet ugodno. Bol'she
ya ego ne videl, poka lakej ne izvestil menya, chto kareta ego svetlosti stoit
u kryl'ca, a sam ego svetlost' sobiraetsya v nee sadit'sya. YA rinulsya vniz i
ochutilsya v obshchestve treh-chetyreh chelovek, kotorye podobno mne yavilis' syuda v
raschete na kakie-to milosti; vmeste s nimi vozvysil svoj golos i ya. Ego
svetlost', odnako, dvigalsya slishkom stremitel'no i uzhe priblizhalsya krupnymi
shagami k dverce svoej karety, kogda ya kriknul emu, zhdat' li mne ego otveta
ili net. Tem vremenem on byl uzhe v karete i proburchal chto-to, prichem
poloviny ego slov ya ne rasslyshal iz-za grohota koles, ego uvozivshih. YA tak i
zastyl, vytyanuv sheyu, v poze cheloveka, kotoryj prislushivaetsya k bozhestvennoj
melodii i boitsya proronit' hot' odin volshebnyj zvuk. Kogda zhe ya ochnulsya, ya
obnaruzhil, chto stoyu u vorot ego svetlosti v polnom odinochestve.
- Terpenie moe, - prodolzhal moj syn, - istoshchilos' okonchatel'no.
Uyazvlennyj beschislennymi unizheniyami, kotorym menya podvergla sud'ba, ya byl
gotov brosit'sya kuda ugodno i tol'ko iskal bezdny, kotoraya by menya
poglotila. Sam sebe ya teper' kazalsya odnim iz teh neudavshihsya tvorenij
prirody, kakie ona zapihivaet kuda-nibud' v dal'nij chulan svoj, gde oni so
vremenem gibnut v bezvestnosti. Vprochem, u menya eshche ostavalos' polginei, i ya
tverdo reshil, chto nikomu ne ustuplyu ee, dazhe samoj sud'be! Dlya vernosti zhe ya
nameren byl se totchas istratit', a tam bud' chto budet! Ne uspel ya prinyat'
takoe reshenie, kak ochutilsya vozle kontory mistera Krispa; ee dveri byli
gostepriimno raspahnuty nastezh'. Mister Krisp shchedro obeshchaet tridcat' funtov
sterlingov v god vsem vernopoddannym ego velichestva, kotorye pozhelali by
otkazat'sya ot svoej svobody i otpravit'sya v Ameriku v kachestve nevol'nikov.
Mne ochen' polyubilas' mysl' rinut'sya v otchayannoe eto predpriyatie, chtoby
zabyt' nakonec vse svoi trevolneniya; i vot ya vstupil v etu obitel', - a
pomeshchenie v samom dele napominalo kel'yu, - so vsem rveniem molodogo
poslushnika.
Zdes' nashel ya velikoe chislo neschastnyh, ch'i obstoyatel'stva byli shozhi s
moimi; vse oni zhdali mistera Krispa, yavlyaya soboj podlinnuyu allegoriyu
britanskogo neterpeniya, ibo gorech' neudach ozhestochila sii myatezhnye dushi;
nakonec mister Krisp voshel, i ropot nash zatih. S vidom osobennogo
dobrozhelatel'stva vzglyanul on na menya; a nadobno skazat', ya uzhe mesyac kak ne
videl ni ot kogo privetlivoj ulybki. Zadav mne ryad voprosov, iz moih otvetov
vyvel on, chto ya gozhus' na lyubuyu dolzhnost', kakaya tol'ko sushchestvuet na svete.
Zatem on zadumalsya, kuda by menya luchshe pristroit', i vdrug, kak by vspomniv
chto-to, hlopnul sebya po lbu i stal uveryat' menya, budto slyshal razgovory o
tom, chto sinod Pensil'vanii dumaet napravit' posol'stvo k indejcam plemeni
chikaso i chto on upotrebit vse svoe vliyanie, chtoby sekretarem etogo
posol'stva naznachili menya. Hot' ya i ponimal v glubine dushi, chto tut net ni
slova pravdy, odnako nevol'no obradovalsya etim obeshchaniyam - uzh ochen'
vnushitel'no oni zvuchali. Poetomu, razdeliv na dve ravnye chasti moi polginei,
odnu chast' ya reshil ostavit', s tem chtoby prisoedinit' ee k tridcati funtam,
kotorye poluchu ot Krispa, ostal'nuyu zhe snesti v blizhajshij kabak i vkusit' na
eti den'gi stol'ko schast'ya, skol'ko i samomu misteru Krispu ne snilos'!
Prinyav takoe reshenie, ya poshel proch', kak vdrug v dveryah stolknulsya s
kapitanom, kotoryj byl mne neskol'ko znakom i ohotno soglasilsya vypit' so
mnoj stakan-drugoj punsha; ne v moih pravilah derzhat' svoi dela v tajne, i
kapitan, vyslushav moj rasskaz, stal ubezhdat' menya, chto, doverivshis'
obeshchaniyam hozyaina kontory, ya obrekayu sebya na vernuyu gibel', ibo mister Krisp
o tom tol'ko i pomyshlyaet, chtoby prodat' menya na plantaciyu. "Vprochem, -
pribavil on, - ya dumayu, chto vy sumeete zarabotat' sebe na propitanie
blagorodnym trudom, i ne puskayas' v stol' dal'nee puteshestvie. Poslushajte
moego soveta! YA zavtra otplyvayu v Amsterdam; pochemu by vam ne poehat' na
moem sudne v kachestve passazhira? Kak tol'ko vy sojdete na bereg, nachnite
obuchat' gollandcev anglijskomu yazyku, i ya ruchayus', chto u vas ne budet
nedostatka ni v uchenikah, ni v den'gah. V anglijskom-to yazyke vy, ya dumayu,
dostatochno razbiraetes', chert menya poberi!"
Na etot schet ya ego uspokoil, no vmeste s tem vyrazil somnenie, zahotyat
li gollandcy izuchat' anglijskij yazyk? On pobozhilsya, chto oni lyubyat yazyk nash
do bezumiya; poluchiv takoe uverenie, ya posledoval sovetu kapitana i na
sleduyushchee utro vstupil na palubu sudna i poplyl v Gollandiyu obuchat'
gollandcev anglijskomu yazyku. Veter byl poputnyj, put' nedolog, i,
rasplativshis' za dorogu polovinoj moego dvizhimogo imushchestva, ya slovno s neba
svalilsya na odnu iz glavnyh ulic Amsterdama, ne imeya tam ni odnoj znakomoj
dushi. YA reshil, ne teryaya vremeni, pristupit' k obucheniyu i obratilsya k tem iz
prohozhih, chej vid pokazalsya mne naibolee obnadezhivayushchim; uvy, my ne ponimali
drug druga! YA tol'ko teper' soobrazil, chto dlya togo, chtoby nauchit'
gollandcev anglijskomu yazyku, neobhodimo, chtoby gollandcy sperva vyuchili
menya gollandskomu. Kak mog ya upustit' iz vida takoe obstoyatel'stvo, mne
samomu neponyatno. No tak ili inache, togda mne eta mysl' ne prishla v golovu.
Kogda takim obrazom etot plan provalilsya, ya nachal podumyvat' o tom, kak
by mne vernut'sya v Angliyu; no, vstretiv odnogo irlandskogo studenta,
vozvrashchavshegosya iz Luvena, i razgovorivshis' s nim o literature (a nadobno
skazat', chto takoj razgovor zastavlyal menya totchas zabyvat' o sobstvennom
moem nezavidnom polozhenii), ya uznal ot nego, chto v gorode, iz kotorogo on
shel, vo vsem universitete nel'zya bylo naschitat' i dvuh chelovek, znavshih
drevnegrecheskij yazyk. |to menya porazilo - ya totchas reshil pojti v Luven i
sdelat'sya tam prepodavatelem drevnegrecheskogo; moj kollega podderzhal menya v
etom namerenii i dazhe dal ponyat', chto na etom poprishche mozhno razbogatet'.
Na sleduyushchee utro ya bodro otpravilsya v put'. S kazhdym dnem dvizhimoe
imushchestvo moe stanovilos' vse legche, i ya nevol'no vspomnil |zopovu korzinu s
hlebom, ibo nado zhe bylo kak-to rasplachivat'sya s gollandcami za nochleg v
puti! Pribyv v Luven, ya reshil, chto chem podbirat'sya ispodvol' k nizshim chinam
universiteta, luchshe napravit'sya pryamo k rektoru. Itak, ya poshel, menya
prinyali, i ya predlozhil svoi uslugi v kachestve prepodavatelya drevnegrecheskogo
yazyka, v kotorom, kak ya slyshal, universitet nuzhdaetsya. Rektor sperva kak
budto usomnilsya v moih sposobnostyah, no ya predlozhil emu, chtob on menya
proveril sam, i prosil vybrat' lyuboj tekst iz kakogo emu budet ugodno
drevnegrecheskogo avtora s tem, chtoby ya perelozhil ego na latyn'. Uvidev, chto
ya ne shuchu, on obratilsya ko mne so sleduyushchimi slovami:
- Vot ya tut pered vami, molodoj chelovek: nikogda-to ya ne izuchal
drevnegrecheskogo yazyka, i dolzhen skazat', ni razu ne prihodilos' mne
pozhalet' o tom. Doktorskuyu shapochku i mantiyu ya poluchil bez grecheskogo yazyka;
mne platyat desyat' tysyach florinov v god - bez grecheskogo yazyka; em ya i p'yu
bez vsyakogo grecheskogo yazyka; koroche govorya, - zakonchil on, - tak kak sam ya
ne znayu drevnegrecheskogo yazyka, to i ne vizhu v nem osobogo tolku.
Slishkom uzhe daleko ya byl teper' ot rodiny, chtoby dumat' o vozvrashchenii,
i posemu reshil sledovat' dal'she. YA nemnogo razbirayus' v muzyke i obladayu
golosom dovol'no poryadochnym; i vot to, chto nekogda sluzhilo mne zabavoj,
obratilos' teper' v sredstvo k sushchestvovaniyu. YA shel iz derevni v derevnyu,
ostanavlivayas' u dobrodushnyh poselyan Flandrii, a potom, ochutivshis' sredi
francuzov, - u teh iz nih, kto byl pobednee i potomu umel veselit'sya, ibo ya
zametil, chto chem legche ih koshel'ki, tem obshchitel'nee i zhivee nrav ih. Esli
vecher zastigal menya podle kakoj-nibud' krest'yanskoj hizhiny, ya prinimalsya
igrat' odnu iz samyh veselyh svoih pesenok, i eto dostavlyalo mne ne tol'ko
nochleg, no i propitanie na ves' sleduyushchij den'. Proboval ya kak-to igrat' dlya
lyudej znatnyh; no oni vsyakij raz govorili, chto ya igrayu preskverno, i ot nih
ne vidal ya samogo pustyachnogo voznagrazhdeniya. |to kazalos' mne tem bolee
udivitel'nym, chto, kogda v bylye dni ya igral v obshchestve i muzyka byla dlya
menya zabavoj, moe ispolnenie voshishchalo vseh, v osobennosti dam. Teper' zhe,
kogda ya vynuzhden byl soderzhat' sebya s pomoshch'yu muzyki, moya igra vyzyvala
prezrenie: lyudi perestayut cenit' talant, kol' skoro on stanovitsya istochnikom
sushchestvovaniya dlya togo, kto im obladaet.
Takim obrazom ya dobralsya do Parizha, ne imeya nikakoj opredelennoj celi,
a lish' zhelaya poosmotret'sya, i zatem sledovat' dal'she. Parizhane gorazdo
bol'she cenyat v priezzhem cheloveke den'gi, nezheli ostroumie. Ni tem, ni drugim
pohvalit'sya ya ne mog i potomu ne sdelalsya lyubimcem v Parizhe. Pobrodiv po
gorodu dnej pyat', nalyubovavshis' vdovol' na pyshnye fasady ego dvorcov, ya uzhe
sobralsya pokinut' etu obitel' korystolyubivogo gostepriimstva, kak vdrug,
sleduya po odnoj iz glavnyh ulic, ya povstrechal kogo by, vy dumaete?
Rodstvennika, k kotoromu ya po vashemu sovetu obratilsya s samogo nachala! Dlya
menya eta vstrecha byla schast'em, i, smeyu dumat', dlya nego ona tozhe ne byla
nepriyatna.
On sprosil menya, kakimi sud'bami ya popal v Parizh, i rasskazal mne o
dele, kotoroe privelo ego syuda; zaklyuchalos' zhe ono v tom, chtoby nakupit'
kartin, medalej, pechatok i vsevozmozhnyh drevnostej dlya dzhentl'mena,
prozhivayushchego v Londone, kotoryj tol'ko chto priobrel sostoyanie, a vmeste s
nim i vkus k izyashchnomu. YA ves'ma udivilsya, chto moj rodstvennik prinyal na sebya
takoe poruchenie, tem bolee chto sam zhe on uveryal menya prezhde, chto ne imeet ni
malejshego ponyatiya ob iskusstve. Kogda ya sprosil ego, kakim obrazom on stol'
vnezapno sdelalsya znatokom, on otvechal, chto eto proshche prostogo. Sekret
uspeha zaklyuchaetsya v tom, chtoby neotstupno sledovat' dvum pravilam: pervoe -
vo vseh sluchayah govorit', chto kartina byla by mnogo luchshe, esli by hudozhnik
prilozhil bol'she staraniya, a vtoroe - prevoznosit' tvoreniya P'etro Perudzhpno.
"Vprochem, - zaklyuchil on, - podobno tomu, kak v Londone ya posvyatil vas v
tajny sochinitel'stva, v Parizhe ya nauchu vas pokupat' kartiny".
YA ohotno soglasilsya na ego predlozhenie, ibo zdes' ya videl vozmozhnost'
zarabotat' sebe na propitanie, a dal'she etogo mechty moi ne prostiralis'.
Itak, ya otpravilsya k nemu na kvartiru i s ego pomoshch'yu neskol'ko priodelsya; a
cherez nekotoroe vremya poshel vmeste s nim na aukcion, gde rasprodavali
kartiny i gde pokupatelyami byli anglijskie aristokraty. YA byl nemalo
udivlen, obnaruzhiv, chto moj rodstvennik zaprosto beseduet s lyud'mi vysshego
obshchestva i chto po povodu kazhdoj kartiny i medali oni obrashchayutsya k nemu, kak
k znatoku, obladayushchemu bezoshibochnym vkusom. V etih sluchayah on lovko
ispol'zoval moe prisutstvie: vsyakij raz, kak sprashivali ego mneniya, on s
vazhnym vidom otvodil menya v storonu, pozhimal plechami, stroil
glubokomyslennuyu fizionomiyu i nakonec vozvrashchalsya k obshchestvu, govorya, chto ne
beretsya vyskazat' svoe mnenie v takom vazhnom dele. Vprochem, sluchalos' emu
postupat' i ne stol' ostorozhno. Tak, odnazhdy pri mne, posle togo kak on
vyskazalsya ob odnoj kartine v tom smysle, chto kraski v nej nedostatochno
vyderzhany, on reshitel'no shvatil kist' s korichnevym lakom, kotoraya sluchajno
okazalas' u nego pod rukoj, na glazah u sobravshihsya proshelsya eyu po vsej
kartine i zatem sprosil ih, ne nahodyat li oni, chto tona kartiny sdelalis'
neskol'ko glubzhe?
Vypolniv svoe poruchenie v Parizhe, on uehal, a pered ot®ezdom
otrekomendoval menya dvum-trem svoim vliyatel'nym znakomym kak cheloveka,
ves'ma prigodnogo dlya dolzhnosti nastavnika vo vremya puteshestviya; vskorosti
mne i mesto nashlos'; kakoj-to dzhentl'men privez v Parizh svoego vospitannika
i priglasil menya soprovozhdat' molodogo cheloveka v ego puteshestvii po Evrope.
Rukovodit' im ya dolzhen byl, odnako, s toj ogovorkoj, chto v kazhdom sluchae
budu predostavlyat' emu rukovodstvovat'sya sobstvennymi zhelaniyami. Vprochem, v
iskusstve obrashchat'sya s den'gami uchenik moj mog by menya pouchit' umu-razumu.
Dyadyushka ego, umershij v Vest-Indii, ostavil emu okolo dvuhsot tysyach funtov, i
opekuny ego, zatem chtoby prigotovit' naslednika k upravleniyu takim ogromnym
sostoyaniem, opredelili ego uchit'sya k stryapchemu. ZHadnost' - vot strast',
kotoraya im vladela isklyuchitel'no! Vse vremya, poka my puteshestvovali, on
tol'ko i sprashival, kak by pomen'she istratit', kak by povygodnee proehat' iz
odnogo mesta v drugoe i kakogo by tovara kupit' v doroge, chtoby pri
pereprodazhe v Londone poluchit' naibol'shuyu pribyl'. On ohotno osmatrival
dostoprimechatel'nosti, kogda za eto ne vzimalas' plata; vsyakij zhe raz, kak
predstavlyalos' kakoe-nibud' platnoe zrelishche, on uklonyalsya, govorya, budto
slyhal, chto ono nimalo ne zanimatel'no. Ni razu ne oplachival on scheta bez
togo, chtoby ne posetovat' na dorogoviznu puteshestvij. I eto na dvadcat'
pervom godu zhizni! V Livorno my poshli progulyat'sya v port, chtoby vzglyanut' na
suda, i on tut zhe stal rassprashivat', vo chto oboshelsya by proezd v Angliyu.
Emu otvechali, chto plyt' pryamo otsyuda budet stoit' sushchie pustyaki po sravneniyu
so vsyakim inym putem, i, ne buduchi v silah ustoyat' protiv iskusheniya, on
vydal mne ostatok moego zhalovan'ya, prostilsya so mnoj i, zahvativ s soboj
lish' odnogo slugu, poplyl v London.
I vot ya snova okazalsya broshennym na proizvol sud'by, - vprochem, k etomu
mne bylo ne privykat'. Odnako zdes', v strane, gde vsyakij krest'yanin byl
bolee iskusnym muzykantom, chem ya, moe umen'e bylo bespolezno; zato k etomu
vremeni ya obrel eshche drugoj talant, kotoryj mog sosluzhit' mne sluzhbu ne huzhe,
chem pervyj, a imenno, iskusstvo vesti spor. V zamorskih universitetah i
monastyryah est' obychaj po opredelennym dnyam naznachat' disputy na kakuyu-libo
temu; v dispute mozhet prinyat' uchastie vsyakij zhelayushchij, i tot, kto proyavit
pri etom dostatochno umeniya, poluchaet denezhnuyu nagradu i, sverh togo, obed i
priyut na odnu noch'. Takim obrazom ya osilil vsyu dorogu do Anglii, - perehodya
peshkom iz goroda v gorod, pristal'no izuchaya lyudej, i, esli mozhno tak
vyrazit'sya, znakomyas' s obeimi storonami medali. Vprochem, vyvody, k kakim ya
prishel, mozhno izlozhit' v neskol'kih slovah: ya ubedilsya v tom, chto bednomu
cheloveku luchshe vsego zhivetsya pri monarhicheskom pravlenii, bogatomu - v
respublike. YA ubedilsya, takzhe eshche i v tom, chto bogatstvo vsyudu, vo vseh
stranah, oznachaet svobodu i chto kak by chelovek ni lyubil svobodu, on vsegda
gotov podchinit' svoih sograzhdan svoej sobstvennoj vole.
Pribyv v Angliyu, ya voznamerilsya zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie,
a zatem, dozhdavshis' pervoj zhe kampanii, zaverbovat'sya v soldaty; odnako v
doroge ya peremenil svoe reshenie, ibo povstrechalsya so starym znakomcem,
kotoryj, kak okazalos', byl chlenom truppy komediantov, otpravlyavshejsya v
derevnyu, gde oni polagali provesti vse leto. Aktery nashli, chto ya gozhus' k
nim v truppu. Kazhdyj iz nih, vprochem, pochital sebya obyazannym izvestit' menya
o vazhnosti dela, k kotoromu ya sobirayus' priobshchit'sya; o tom, chto publika -
mnogogolovoe chudovishche i chto tot, kto nadeetsya ugodit' ej, dolzhen prezhde
vsego sam imet' golovu na plechah; chto iskusstvu aktera v odin den' ne
obuchish'sya i chto nel'zya i dumat' ponravit'sya publike, ne pribegaya k uzhimkam,
osvyashchennym obychaem i vot uzhe stoletie, kak ne shodyashchim so sceny, i kotoryh,
kstati skazat', v zhizni, za predelami teatra, nigde ne vstretish'! Zatem
vozniklo nekotoroe zatrudnenie s vyborom roli, tak kak vse oni byli uzhe
razobrany. Na pervyh porah ya perebral neskol'ko rolej, odnu za drugoj,
pokuda za mnoj ne byla ostavlena rol' Goracio, kotoruyu, blagodarya moim
lyubeznym slushatelyam, mne tak i ne dovelos' sygrat'.
Druzhba lyudej porochnyh nenadezhna, ona dlitsya do lish' pory, pokuda
sluzhit k vzaimnoj vygode
Rasskaz moego syna zatyanulsya, i nam prishlos' slushat' ego v dva priema:
nachav svoyu povest' v pervyj vecher, on zakapchival ee na drugoj den' posle
obeda, po vnezapnoe poyavlenie karety mistera Tornhilla u dveri doma prervalo
nashe priyatnoe vremyapreprovozhdenie. Dvoreckij, kotoryj otnyne sdelalsya
predannejshim moim drugom, uspel shepnut' mne na uho, chto etot pomeshchik
uhazhivaet za miss Uilmot i chto tetka ee i dyadyushka chrezvychajno blagosklonno
smotryat na ego svatovstvo. Pri vide nas s synom mister Tornhill na odno
mgnovenie kak by otpryanul; vprochem, ya ne podumal pripisat' eto dvizhenie
neudovol'stviyu, a reshil, chto ono est' sledstvie neozhidannosti vstrechi. Tak
ili inache, na privetstvie pashe on otvechal samym serdechnym obrazom, i vskore
okazalos', chto s ego priezdom vsem sdelalos' eshche veselej.
Posle chaya on otvel menya v storonku, chtoby spravit'sya o moej docheri, i
ves'ma izumilsya, uslyhav, chto mne tak nichego i ne udalos' uznat' o nej; so
svoej storony, on soobshchil mne, chto s teh por chasten'ko navedyvalsya ko mne v
dom i pytalsya uteshit' ego obitatelej kak mog i chto, uezzhaya, ostavil ih vseh
v dobrom zdorov'e. Zatem on sprosil, podelilsya li ya svoim gorem s miss
Uilmot ili s Dzhordzhem, i, uznav, chto ya eshche ne rasskazal im o nem, odobril
moyu sderzhannost', sovetuya i vpred' derzhat' vse delo v sekrete; ibo,
prodolzhal on, v luchshem sluchae vy ob®yavite sobstvennoe beschestie, a kak
znat', mozhet byt', miss Livvi menee vinovna, nezheli my voobrazhaem?
Tut podoshel sluga i peredal misteru Tornhillu priglashenie na kadril', i
mister Tornhill pokinul menya, ostaviv po sebe samoe priyatnoe vpechatlenie tem
uchastiem, kakoe on prinimal v moih delah. Odnako, s drugoj storony, ego
obrashchenie s miss Uilmot ne ostavlyalo mesta dlya somnenij; pravda, ona
kak-budto ne sovsem byla dovol'na ego uhazhivaniyami i, kazalos', prinimala ih
skoree iz ugozhdeniya tetushke, nezheli po sobstvennoj vole. Bolee togo, ya s
radost'yu zametil, chto v storonu moego syna ona kidaet takie laskovye
vzglyady, kakih mister Tornhill, nesmotrya na vse ego bogatstvo i vse
staraniya, udostoen ne byl. Vprochem, menya udivlyalo spokojstvie mistera
Tornhilla: ustupiv nastojchivym pros'bam missis Arnol'd, my uzhe nedelyu kak u
nee gostili, i po mere togo, kak miss Uilmot vsyakij den' okazyvala vse
bol'she znakov nezhnogo vnimaniya moemu synu, vozrastala k nemu i druzhba
mistera Tornhilla.
Eshche prezhde on milostivo obeshchal upotrebit' svoe vliyanie, chtoby pomoch'
nashemu semejstvu; teper' zhe shchedrost' ego ne ogranichilas' odnimi obeshchaniyami.
V to samoe utro, v kakoe predpolagal ya uehat', mister Tornhill podoshel ko
mne i s vidom nepritvornoj radosti ob®yavil ob usluge, kotoruyu emu udalos'
okazat' svoemu lyubeznomu Dzhordzhu. Zaklyuchalas' zhe ona v tom, chto on
vyhlopotal emu patent na chin lejtenanta v odnom iz polkov, otpravlyayushchihsya v
Vest-Indiyu, prichem dobilsya togo, chto s nego soglashalis' vzyat' vsego sto
funtov vmesto obychnyh trehsot.
- Ob etoj pustyakovoj usluge i govorit' nechego, - prodolzhal mister
Tornhill, - i ya prosto schastliv, chto mog usluzhit' drugu; chto kasaetsya sta
funtov, esli vam sejchas trudno sobrat' takuyu summu, ya gotov vnesti ee za
vas, s tem chto vy vernete mne eti den'gi, kogda vam budet udobno.
My ne znali, kakimi slovami blagodarit' ego za takoe poistine
blagorodnoe predlozhenie, i ya ohotno vydal emu denezhnoe obyazatel'stvo na etu
summu; pri etom ya blagodaril ego tak neumerenno, chto mozhno bylo podumat',
budto ya ne sobirayus' vozvratit' emu dolg.
Dzhordzhu nadlezhalo nemedlenno otpravit'sya v gorod, ibo, po slovam ego
shchedrogo pokrovitelya, meshkat' bylo opasno, - na mesto mog najtis' drugoj
pretendent, raspolagavshij bol'shimi sredstvami.
Na drugoj den' rano utrom nash novoispechennyj voin byl gotov uzhe otbyt',
i odin sredi vseh nas ne vykazyval priznakov volneniya. Ni tyagoty pohodnoj
zhizni, ni opasnosti, s nej sopryazhennye, ni predstoyashchaya razluka s rodnymi i
so svoeyu miloyu (ibo miss Uilmot vse-taki lyubila ego), kazalos', ne mogli
povergnut' ego v unynie. Posle togo kak on prostilsya s ostal'nymi, ya dal emu
svoe blagoslovenie - bol'she mne nechego bylo dat'.
- Itak, syn moj, - voskliknul ya, - ty otpravlyaesh'sya srazhat'sya za svoe
otechestvo; pomni zhe, skol' muzhestvenno srazhalsya tvoj ded, zashchishchaya svyashchennuyu
osobu korolya - eto bylo v te vremena, kogda predannost' svoemu gosudaryu
pochitalas' za dobrodetel' sredi britancev. Idi zhe, syn moj, i bud' podoben
emu vo vsem, krome ego neschastij, esli mozhno nazvat' neschast'em smert' na
pole boya ryadom so slavnym lordom Folklendom. Idi, syn moj, i esli dazhe
pridetsya tebe past' i telo tvoe, ne oplakannoe blizkimi, ostanetsya lezhat'
bez pogrebeniya, znaj: net bolee dragocennyh slez, nezheli te, chto rosoj
padayut s neba na golovu srazhennogo voina!
Na sleduyushchee utro ya prostilsya s dobrym semejstvom, kotoroe okazalo mne
takoe radushnoe gostepriimstvo, i na proshchanie eshche neskol'ko raz povtoril
slova blagodarnosti misteru Tornhillu za proyavlennuyu im shchedrost'. YA ostavil
etot dom, gde vse dyshalo blagopoluchiem, kotoroe proistekaet ot soedineniya
dostatka s horoshim vospitaniem, a sam napravil stopy k sobstvennomu svoemu
zhilishchu; ya utratil vsyakuyu nadezhdu najti svoyu doch' i mog lish' posylat' vzdohi
k nebesam, umolyaya ih sohranit' ej zhizn' i prostit' vse pregresheniya.
CHuvstvuya, chto eshche ne sovsem opravilsya ot bolezni, ya nanyal verhovuyu loshad', i
vot uzhe vsego kakih-nibud' dvadcat' mil' otdelyalo menya ot doma. YA uzhe
radovalsya, chto skoro uvizhu teh, kto mne dorozhe vsego na svete, kak
nadvinulas' noch'; prishlos' ostanovit'sya na postoyalom dvore, i ya priglasil
hozyaina raspit' so mnoj butylku vina. My uselis' vozle ochaga v ego kuhne,
kotoraya okazalas' luchshej komnatoj vo vsem dome, i prinyalis' besedovat',
meshaya razgovory o politike s derevenskimi spletnyami. Razgovor ego kosnulsya,
mezhdu prochim, i molodogo pomeshchika Tornhilla, kotorogo, po slovam hozyaina,
stol'ko zhe nenavideli v etih krayah, skol'ko lyubili ego dyadyushku, sera
Uil'yama, izredka navedyvavshegosya syuda. Dalee on stal rasskazyvat', chto
molodoj pomeshchik imel obyknovenie soblaznyat' devic v teh domah, gde byval
prinyat, i chto, prozhiv so svoej zhertvoj dve-tri nedeli, on progonyal ee von,
na proizvol sud'by. Besedu nashu prervalo poyavlenie zheny hozyaina, kotoraya
nezadolgo pered tem vyhodila razmenyat' den'gi; uvidev, chto suprug ee vkushaet
kakie-to radosti bez nee, ona svarlivym golosom sprosila ego, chto on tut
delaet. V otvet on nasmeshlivo osushil svoj stakan za ee zdorov'e.
- Mister Sajmonds! - vskrichala ona. - Ne sovestno vam tak so mnoj
obrashchat'sya? I bez togo vy vzvalili na menya tri chetverti vseh del, a
chetvertaya tak i ostaetsya nesdelannoj; sam tol'ko i znaet, chto den'-den'skoj
napivaetsya s gostyami, a ya, navernoe, umirat' budu - ne dozhdus', chtoby mne
kaplyu vina kto predlozhil!
Tut ya ponyal, k chemu ona klonit, i nalil ej stakan vina. Ona sdelala
reverans i vypila za moe zdorov'e.
- Sudar', - prodolzhala ona zatem, - ne vina mne zhalko, da kak byt',
kogda my togo i glyadi v trubu vyletim? Kak vzyskivat' s gostej da
postoyal'cev, tak vse na mne, a sam on skoree stakan vot etot razgryzet, chem
s mesta sdvinetsya. Da vot sejchas, k primeru, u nas tut naverhu poselilas'
molodaya osoba, a nebos' i grosha za dushoj net; uzh bol'no u nih manery
lyubeznye! Kak by to ni bylo, speshit' s rasplatoj ona ne stanet, ne iz
takovskih, i uzhe ne meshalo by ej napomnit' ob etom.
- A chego speshit'? - vskrichal hozyain. - Raz medlenno, to i verno.
- Kak by ne tak! - otvechala zhena. - Vot uzh dve nedeli zhivet, a my eshche
ot nee grosha ne videli.
- Tak verno, zhenushka, ona hochet vyplatit' vse srazu.
- Srazu tam ili ne srazu, - vskrichala zhena, - a uzh ya iz nee eti denezhki
vyzhmu, i segodnya zhe, a ne to pust' otpravlyaetsya sebe na ulicu so vsemi
pozhitkami.
- Ty zabyvaesh', dorogaya, - voskliknul muzh, - chto ona iz blagorodnyh i
zasluzhivaet bol'shego pochteniya.
- A uzh eto, - otvechala hozyajka, - iz blagorodnyh ona ili eshche iz kakih,
menya ne kasaetsya, a tol'ko pridetsya ej ubirat'sya - ne dobrom, tak sudom! |ti
blagorodnye, mozhet byt', i horoshi gde-nibud' u sebya doma, da ya - to ot nih
eshche tolku ne videla.
S etimi slovami ona vzbezhala po lesenke, chto vela pryamo iz kuhni v
verhnyuyu komnatu, i vskore pronzitel'nyj ee golos i zlobnye popreki ubedili
menya v tom, chto u postoyalicy deneg ne okazalos'. My slyshali vse, chto
delalos' naverhu.
- Von, govoryu ya, sobiraj svoi pozhitki! Slyshish', brodyazhka, shlyuha ty
neschastnaya, a to ya tebya tak pomechu, chto ty ran'she chem cherez tri mesyaca i ne
ochuhaesh'sya! Ah ty dryan' takaya, vzyat' i poselit'sya v chestnom dome, a u samoj
i grosha mednogo za dushoj net! Von otsyuda!
- Sudarynya, horoshaya moya, - molila neznakomka, - pozhalejte menya,
pozvol'te neschastnoj prozhit' u vas eshche odnu etu nochku, smert' vskore
dovershit ostal'noe!
YA totchas uznal golosok moej bednoj pogibshej devochki, rodnoj moej
Olivii, i podospel k nej v tu samuyu minutu, kak hozyajka vcepilas' ej v
volosy; ya zaklyuchil svoyu miluyu zabludshuyu ovechku v ob®yatiya.
- Prizhmis' k grudi svoego bednogo, starogo otca, dorogaya moya
beglyanochka, sokrovishche moe bescennoe! Pust' negodnyj soblaznitel' brosil
tebya, u tebya est' otec, kotoryj nikogda tebya ne brosit; pust' by ty i desyat'
tysyach prestuplenij sovershila, on gotov prostit' vse do edinogo.
- O dorogoj moj... - Neskol'ko minut ona ne mogla nichego vygovorit'. -
O dorogoj moj, dobryj moj batyushka! Angely ne dobree vas! YA ne zasluzhila!
Negodyaj... O, kak ya nenavizhu i ego i sebya... Navlech' pozor na takogo
cheloveka! Vy ne mozhete prostit' menya, ne mozhete, ya znayu!
- Ot dushi, ot dushi, ditya moe, proshchayu tebya! Tol'ko by raskayanie tvoe
bylo iskrenne, i togda, vot uvidish', my s toboj eshche budem schastlivy. Vperedi
u nas eshche mnogo radostej, moya Oliviya.
- Ah, batyushka, net! Otnyne i do konca dnej moih menya zhdet odno: na
lyudyah - pozor da besslavie, doma zhe - gor'kij styd. No chto eto, batyushka, kak
vy pobledneli protiv prezhnego! Neuzhto takaya tvar', kak ya, mogla byt'
prichinoj stol' velikogo gorya? Neuzhto vsya vasha mudrost' ne pomeshala vam
prinyat' moe neschast'e tak blizko k serdcu?
- Mudrost' nasha, sudarynya... - nachal bylo ya, po ona menya perebila.
- Kakoe holodnoe obrashchenie, batyushka! - vskrichala ona. - V zhizni ne
nazyvali vy menya etak!
- Prosti menya, rodnaya, - otvechal ya, - no ya hotel lish' zametit', chto
mudrost' pasha medlenno pospeshaet k nam na pomoshch', kogda my v goresti, -
medlenno, no verno.
Tut vozvratilas' hozyajka, chtoby osvedomit'sya, ne ugodno li budet nam
zanyat' pomeshchenie, bolee podobayushchee blagorodnym gospodam; i, poluchiv
utverditel'nyj otvet, provela nas v komnatu, gde my mogli s bol'shim
udobstvom prodolzhat' nashu besedu. Kogda k nam nakonec vernulos' spokojstvie,
ya ne uderzhalsya i poprosil ee opisat' vse posledovatel'nye stupeni, koimi
doshla ona do nastoyashchego pechal'nogo ee sostoyaniya.
- Sudar', etot negodyaj, - otvechala ona, - s samoj pervoj moej vstrechi s
nim delal mne predlozheniya, pravda, chestnye, no tajno ot vas.
- I vpryam', negodyaj! - vskrichal ya. - I vse zhe trudno doverit', chtoby
stol' blagorazumnyj i, kak my polagali, stol' chestnyj chelovek, kak mister
Berchell, vdrug okazalsya vinovnym v takoj prednamerennoj nizosti - pogubit'
sem'yu, v kotoroj byl prinyat kak rodnoj!
- Dorogoj moj batyushka, - otvechala ona, - vy prebyvaete v strannom
zabluzhdenii! Mister Berchell i ne pytalsya menya obmanut'. Naprotiv, on pri
kazhdom sluchae stremilsya tajno oto vseh predosterech' menya ot kovarnyh ulovok
mistera Tornhilla, kotoryj okazalsya, kak ya ubedilas', eshche huzhe, chem mne ego
raspisali.
- Mister Tornhill?! - vskrichal ya. - Vozmozhno li?
- Tak, sudar', - otvechala ona, - mister Tornhill, imenno on soblaznil
menya; eto on nanyal teh znatnyh dam (kak on ih nazval, a na samom dele
prezrennyh ulichnyh devok, grubyh i zlyh), chtoby zavlech' nas v London. I, kak
vy, verno, pomnite, eta ih ulovka udalas' by, esli by ne pis'mo mistera
Berchella, - ved' poricanie, zaklyuchavsheesya v etom pis'me, my prinyali na svoj
schet, mezhdu tem kak ono otnosilos' ne k nam, a k etim zhenshchinam. Otkuda u
nego takoe vliyanie, chto on mog pomeshat' ih planam, do sih por ostaetsya dlya
menya zagadkoj; odno ya znayu navernoe - on vsegda byl samym goryachim, samym
iskrennim nashim drugom.
- YA izumlen, ditya moe! - voskliknul ya. - Odnako ya vizhu, chto byl prav,
kogda s samogo nachala zapodozril v etoj nizosti mistera Tornhilla; vprochem,
on mozhet spokojno torzhestvovat' svoyu pobedu, ibo on bogat, a my bedny.
Odnako, ditya moe, kak velik dolzhen byl byt' soblazn, chtoby ty zabyla vse
pravila, vnushennye tebe vospitaniem i podderzhannye tvoim vrozhdennym chuvstvom
dolga!
- Ah, sudar', - otvechala ona, - svoej pobedoj on obyazan tomu, chto ya
bol'she dumala o ego schast'e, nezheli o svoem. YA znala, chto svadebnyj obryad,
kotoryj tajno sovershil nad nami katolicheskij svyashchennik, ni k chemu ne
obyazyval moego soblaznitelya i chto mne ostavalos' polozhit'sya edinstvenno na
chest' ego.
- Kak? - perebil ya. - Vas v samom dele obvenchal svyashchennik, nastoyashchij
svyashchennik?
- Da, sudar', tak ono i bylo, - otvechala ona, - hotya my oba poklyalis'
ne oglashat' ego imeni.
- Tak daj zhe ya tebya snova obnimu, ditya moe; teper' ya mogu prizhat' tebya
k grudi v tysyachu raz krepche prezhnego! Ibo pered bogom ty samaya nastoyashchaya ego
zhena; i nikakie chelovecheskie zakony, pust' oni budut nachertany na almaznyh
skrizhalyah, ne mogut oslabit' silu etogo svyashchennogo soyuza.
- Uvy, batyushka, - otvechala ona, - vy ne znaete vseh ego zlodejstv; on
venchalsya uzhe ne raz s pomoshch'yu vse togo zhe svyashchennika; i takih zhen u nego
shest', a to i vosem', i vseh-to ih on obmanul i brosil, kak menya.
- Vot kak! - voskliknul ya. - V takom sluchae svyashchennika nuzhno povesit',
i ty zavtra zhe dolzhna pojti i donesti na nego.
- Odnako, sudar', - vozrazila ona, - mozhno li mne tak postupit', kogda
ya poklyalas' ne oglashat' ego imeni?
- Drug moj, - otvechal ya, - esli ty dala slovo, to ya ne mogu, da i ne
stanu tebya ugovarivat' narushit' ego. Dazhe radi obshchego blaga ty ne dolzhna
donosit' na negodyaya. Vo vseh prochih otraslyah chelovecheskoj deyatel'nosti
dozvolyaetsya sovershat' nebol'shoe zlo vo imya bol'shego dobra: tak, v politike
mozhno otdat' celuyu provinciyu, chtoby sohranit' korolevstvo; v medicine
dozvolitel'no otrezat' ruku ili nogu radi spaseniya zhizni bol'nogo. V odnoj
lish' religii zakon predpisan raz i navsegda i ne poddaetsya nikakim
izmeneniyam: nikogda ne tvori zla. I eto spravedlivo, ditya moe; inache, esli
by my vo imya bol'shego blaga pozvolyali sebe tvorit' nebol'shoe zlo, poluchilos'
by tak, chto kakoe-to vremya, poka zlo, nami dopushchennoe, ne pretvorilos' by vo
blago, nad nami tyagotel by pust' nebol'shoj, no vse zhe greh. Mezh tem gospodu
bogu, mozhet byt', ugodno prizvat' nashu dushu k otvetu imenno v etot
promezhutok, i togda spisok nashih deyanij, zlyh i dobryh, ravno oborvalsya by,
prezhde chem v nego byli by zaneseny blagie posledstviya dopushchennogo nami zla.
Vprochem, ya perebil tebya, dorogaya. CHto zhe bylo dal'she?
- Na sleduyushchee utro, - prodolzhala ona, - on skinul masku. V tot zhe den'
on predstavil mne dvuh neschastnyh zhenshchin, kotoryh obmanul takim zhe tochno
obrazom, kak menya, i kotorye tak s teh por i zhivut pri nem bezropotnymi
soderzhankami. Odnako ya slishkom pylko lyubila ego, chtoby terpet' podobnyh
sopernic, i pytalas' utopit' svoj pozor v vihre naslazhdenij. YA plyasala,
naryazhalas' v dorogie plat'ya i boltala bez umolku, i vse zhe chuvstvovala sebya
neschastnoj! Ego priyateli tverdili mne o moih charah, no eto lish' uvelichivalo
moyu tosku, ibo ya sama otkazalas' ot mogushchestva svoih char. Tak ya stanovilas'
den' oto dnya vse pechal'nee, a on vse nebrezhnej i nakonec eto chudovishche imelo
derzost' predlozhit' menya kakomu-to molodomu baronetu, svoemu priyatelyu! Nuzhno
li opisyvat', sudar', kak uyazvila menya ego neblagodarnost'? YA chut' s uma ne
soshla! YA reshilas' ostavit' ego. Na proshchan'e on protyanul mne koshelek; no ya
shvyrnula koshelek emu v lico i brosilas' von. YA byla v neistovstve i pervoe
vremya ne mogla dazhe postignut' ves' uzhas svoego polozheniya. Vskore, odnako, ya
opomnilas' i uvidela, chto ya takoe na samom dele: sushchestvo zhalkoe i
omerzitel'noe, pogryazshee v poroke, u kotorogo na vsem belom svete net
nikogo, k komu mozhno obratit'sya za pomoshch'yu! V eto samoe vremya podle menya
ostanovilas' pochtovaya kareta, i ya v nee sela s edinstvennoj cel'yu uehat' kak
mozhno dal'she ot negodyaya, kotorogo ya otnyne nenavidela i prezirala vsemi
silami dushi. Zdes', vozle etoj harchevni, menya vysadili, i zdes' s samogo
priezda sobstvennye moi dushevnye terzaniya da zhestokoserdie etoj zhenshchiny byli
edinstvennymi moimi tovarishchami. Pamyat' o teh schastlivyh godah, chto ya provela
v obshchestve sestry i materi, teper' otzyvaetsya v moem serdce odnoj lish'
bol'yu. Velika ih pechal', ya znayu. No ne sravnit'sya ej s moeyu pechal'yu, ibo u
menya k nej primeshivaetsya eshche i soznanie sobstvennoj viny i pozora.
- Terpenie, ditya moe! - vskrichal ya. - I budem nadeyat'sya, chto vse budet
horosho! Otdohni etu noch', a nautro ya tebya povezu domoj, k matushke i vsemu
nashemu semejstvu; tam tebya primut s lyubov'yu i laskoj. Bednaya matushka! Ona
uyazvlena v samoe serdce, no po-prezhnemu tebya lyubit i, konechno, prostit tebe
vse.
Gde krepko lyubyat, tam legko proshchayut
Nautro ya sel na loshad' i, usadiv doch' pozadi sebya, otpravilsya s nej
domoj. V doroge ya pytalsya razognat' ee pechal' i strahi i pomoch' ej sobrat'sya
s silami dlya predstoyashchej vstrechi s oskorblennoj mater'yu. V velikolepnoj
kartine, chto yavlyala nam okruzhayushchaya priroda, cherpal ya dokazatel'stva tomu,
naskol'ko nebo dobree k nam, nezheli byvaem my po otnosheniyu drug k drugu. I
obratil ee vnimanie na to, chto neschastiya, proistekayushchie po vine prirodnyh
stihij, ves'ma nemnogochislenny. YA uveryal ee, chto nikogda ne ulovit ona v
moej lyubvi k nej ni malejshej peremeny i chto pokuda ya zhiv - a umirat' ya eshche
ne sobiralsya, - ona vo mne vsegda najdet druga i nastavnika. YA predupredil
ee o vozmozhnom gonenii, kotoromu ona podvergnetsya so storony obshchestva, i tut
zhe napomnil, chto kniga - luchshij drug izranennoj dushi, drug, ot kotorogo
nikogda ne uslyshish' upreka i kotoryj, esli i ne v sostoyanii sdelat' nashu
zhizn' bolee radostnoj, to, po krajnej mere, pomogaet snosit' ee tyagoty.
Nanyatuyu mnoyu loshad' ya dogovorilsya ostavit' na postoyalom dvore, v pyati
milyah ot moego doma, i predlozhil Olivii perenochevat' tam zhe, chtoby ya mog
prigotovit' domashnih k ee vozvrashcheniyu, i rano poutru vmeste s ee sestroj
Sof'ej za neyu priehat'. Uzhe sovsem smerkalos', kogda my pribyli na postoyalyj
dvor; tem ne menee, pozabotivshis' o tom, chtoby Olivii otveli poryadochnuyu
komnatu, i, zakazav u hozyajki podhodyashchij dlya nee uzhin, ya poceloval doch' i
zashagal k domu. Sladkij trepet ohvatil moe serdce, kogda ya stal priblizhat'sya
k svoemu mirnomu ubezhishchu. Podobno ptice, vozvrashchayushchejsya v rodnoe gnezdo, s
kotorogo ee spugnuli, leteli moi chuvstva, operezhaya brennoe telo i v
radostnom predvkushenii uzhe vitali nad smirennym moim ochagom. YA povtoryal pro
sebya vse te laskovye slova, chto skazhu svoim milym, i pytalsya predstavit'
sebe vostorg, s kakim budu imi vstrechen. YA pochti oshchushchal uzhe nezhnye ob®yatiya
zheny i ulybalsya radosti malyutok. SHel zhe ya tem ne menee dovol'no medlenno, i
noch' menya sovsem uzhe nastigla; selenie spalo; ogni pogasli; pronzitel'nyj
krik petuha da gluhoj sobachij laj v gulkoj dali odni tol'ko i narushili
tishinu. YA uzhe podhodil k nashej malen'koj obiteli Schast'ya, i, kogda do nee
ostavalos' uzhe ne bol'she dvuhsot shagov, vernyj nash pes vybezhal mne
navstrechu.
Byla uzhe pochti polnoch', kogda ya postuchalsya v dver' svoego doma; mir i
tishina carili vsyudu - serdce moe polnilos' neiz®yasnimym schast'em, kak vdrug,
k moemu izumleniyu, dom moj vspyhnul yarkim plamenem, i bagrovyj ogon' zabil
izo vseh shchelej! S protyazhnym, sudorozhnym voplem upal ya bez chuvstv na kamennye
plity pered domom. Krik moj razbudil syna; uvidev plamya, on totchas podnyal
mat' i sestru, i oni vybezhali na ulicu, razdetye i obezumevshie ot straha;
stenaniyami svoimi oni vozvratili merya k zhizni. Novyj uzhas zhdal menya, ibo
plamya ohvatilo krovlyu, i ona nachala mestami obvalivat'sya; zhena i deti, kak
zacharovannye, v bezmolvnom otchayanii glyadeli na plamya. YA perevodil vzglyad s
goryashchego doma na nih i nakonec stal ozirat'sya, ishcha malyshej; no ih nigde ne
bylo vidno.
- O, gore mne! Gde zhe, - vskrichal ya, - gde moi malyutki?
- Oni sgoreli v plameni pozhara, - otvechala zhena spokojnym golosom, - i
ya umru vmeste s nimi.
V etu samuyu minutu ya uslyshal krik moih synochkov, kotoryh pozhar tol'ko
chto probudil.
- Gde vy, detki moi, gde vy? - krichal ya, brosayas' v plamya i raspahivaya
dver' komnatki, v kotoroj oni spali. - Gde moi malyutki?
- My zdes', milyj batyushka, zdes'! - otvechali oni horom, mezh tem kak
yazyki plameni uzhe lizali ih krovatku. YA podhvatil ih na ruki i pospeshil
vybrat'sya s nimi iz ognya; i totchas krovlya ruhnula.
- Teper' bushuj, - vskrichal ya, podnyav detej kak mozhno vyshe, - bushuj
sebe, plamya, kak tebe ugodno, pozhri vse moe imushchestvo! Vot oni, tut - mne
udalos' spasti moi sokrovishcha! Zdes', zdes', milaya zhenushka, vse nashe
bogatstvo! Ne vovse ot nas otvernulos' schast'e!
Tysyachu raz perecelovali my nashih kroshek, oni zhe obvili nam sheyu svoimi
ruchonkami i, kazalos', razdelyali nash vostorg; ih matushka to smeyalas', to
plakala.
Teper' ya stoyal uzhe spokojnym svidetelem pozhara i ne srazu dazhe zametil,
chto ruka moya do samogo plecha obozhzhena uzhasnejshim obrazom. Bespomoshchno vziral
ya, kak syn moj pytalsya spasti chast' skarba nashego i pomeshat' ognyu
perekinut'sya na ambar s zernom. Prosnulis' sosedi i pribezhali k nam na
pomoshch'; no, podobno nam, oni mogli lish' stoyat' bessil'nymi svidetelyami
bedstviya. Vse moe dobro, vplot' do cennyh bumag, kotorye ya priberegal na
pridanoe docheryam, sgorelo dotla; uceleli lish' sunduk s bumazhnym hlamom,
stoyavshij na kuhne, da eshche dve-tri pustyakovye veshchichki, kotorye moemu synu
udalos' vytashchit' v samom nachale pozhara. Vprochem, sosedi staralis' oblegchit'
nashu uchast' kto kak mog. Oni pritashchili odezhdu i snabdili nas kuhonnoj
utvar'yu, kotoruyu my snesli v odin iz saraev, tak chto k utru u nas okazalos',
hotya i ubogoe, vo vse zhe ubezhishche. CHestnyj moj sosed i vse ego semejstvo ne
otstavali ot prochih i tozhe r'yano pomogali nam ustroit'sya na novom meste,
pytayas' uteshit' menya vsemi slovami, kakie v prostodushnoj dobrote prihodili
im na um.
Kogda moi domashnie nemnogo opravilis' ot straha, oni zahoteli uznat'
prichinu dlitel'nogo moego otsutstviya; opisav im podrobno moi priklyucheniya, ya
zatem ostorozhno stal podvodit' razgovor k vozvrashcheniyu nashej zabludshej
ovechki. Kak ni ubog byl dom nash, ya hotel, chtoby ona byla prinyata v nem s
sovershennym radushiem, - tol'ko chto postigshee nas bedstvie, pritupiv i smiriv
prisushchuyu zhene gordost', v bol'shoj mere oblegchilo moyu zadachu. Bol' v ruke
byla tak velika, chto ya ne v sostoyanii byl otpravit'sya za bednoj moej
devochkoj sam i poslal vmesto sebya syna s docher'yu, kotorye vskore priveli
neschastnuyu beglyanku; u nee nedostavalo duhu podnyat' glaza na mat' nesmotrya
na vse moi uveshchevaniya, ta ne mogla srazu polnost'yu prostit' ee; ibo zhenshchina
vsegda zhivee chuvstvuet vinu drugoj zhenshchiny, chem muzhchina.
- Uvy, sudarynya, - voskliknula mat', - posle velikolepiya, k kotoromu vy
privykli, nasha lachuga pokazhetsya vam slishkom ubogoj! Doch' moya Sof'ya i ya ne
sumeem prinyat' podobayushchim obrazom osobu, kotoraya privykla vrashchat'sya v vysshem
svete. Da, miss Livvi, nam s tvoim bednym otcom mnogo chego prishlos'
vystradat'; nu, da prostit tebya nebo!
S blednym licom i drozha vsem telom, ne v silah ni plakat', ni vymolvit'
slova v otvet, stoyala moya bednyazhka vo vremya etoj privetstvennoj rechi; no ya
ne mog ostavat'sya nemym svidetelem ee muki, i poetomu, vlozhiv v svoj golos i
maneru tu surovost', kotoraya vsyakij raz vyzyvala besprekoslovnoe
povinovenie, ya skazal:
- Slushaj, zhenshchina, i zapomni moi slova raz i navsegda: ya privel bednuyu
zabludshuyu skitalicu, i dlya togo, chtoby ona vozvratilas' na stezyu dolga,
nuzhno, chtoby i my vozvratili ej svoyu lyubov'; dlya nas nastupila pora surovyh
zhitejskih ispytanij, tak ne stanem umnozhat' svoi nevzgody razdorami. Esli my
budem zhit' drug s drugom v ladu, esli mir i soglasie poselyatsya mezhdu nami,
my budem zhit' horosho, ibo nash semejnyj krug dostatochno obshiren, i my mozhem
ne obrashchat' vnimaniya na zlorechie, nahodya nravstvennuyu oporu drug v druge.
Vsem kayushchimsya obeshchano nebesnoe miloserdie, budem zhe i my sledovat' vysokomu
primeru. My ved' znaem, chto ne stol' ugodny nebu devyanosto devyat'
pravednikov, skol' odin raskayavshijsya greshnik; i eto spravedlivo: legche
sotvorit' sotnyu dobryh del, chem ostanovit'sya tomu, kto uzhe ustremilsya vniz i
pochti uzhe obrek svoyu dushu na gibel'.
Lish' tem, kto uklonilsya ot puti pravednogo, svojstvenno predavat'sya
dlitel'noj i besprosvetnoj pechali
Nemalo prilezhaniya potrebovalos' dlya togo, chtoby nyneshnyuyu nashu obitel'
sdelat' prigodnoj dlya zhil'ya, no vot my vnov' uznali dushevnyj pokoj. Iz-za
boli v ruke ya ne mog pomogat' synu v ego rabote i poetomu chital vsluh svoemu
semejstvu, starayas' vybirat' iz nemnogih ucelevshih knig takie, chto, davaya
pishchu voobrazheniyu, odnovremenno uspokaivali dushu. Dobrye nashi sosedi tozhe ne
zabyvali nas i navedyvalis' kazhdyj den', vyrazhaya svoe serdechnoe sochuvstvie;
oni sami izbrali opredelennoe vremya dlya togo, chtoby soobshcha pomogat' nam v
vosstanovlenii sgorevshego doma.
CHestnyj fermer Uil'yams ne otstaval ot drugih, vykazyvaya nam samuyu
goryachuyu druzhbu. On dazhe byl gotov vozobnovit' svoi uhazhivaniya za moej
docher'yu; reshitel'nost', s kakoj ona ih otvergla, raz i navsegda polozhila im
konec. Vladevshaya eyu pechal' byla, vidimo, ne iz teh, chto prohodyat skoro, i,
kogda cherez kakuyu-to nedelyu ko vsem ostal'nym v nashem malen'kom kruzhke
vernulas' obychnaya veselost', ona odna ee ne razdelyala. Ne bylo uzhe toj
bezmyatezhnoj nevinnosti, blagodarya kotoroj prezhde v nej zhilo uvazhenie k sebe
i prostodushnoe zhelanie nravit'sya drugim. Toska vsecelo poglotila ee; sily
byli podtocheny, krasota stala uvyadat' tem primetnee, chem nebrezhnee ona
otnosilas' k svoej naruzhnosti. Vsyakoe laskovoe slovo, obrashchennoe k ee
sestre, uyazvlyalo ee v samoe serdce i vyzyvalo slezy na glaza; kogda chelovek,
vylechivaetsya ot odnogo kakogo-nibud' nedostatka, na ego meste neizbezhno
poyavlyayutsya, drugie, - tak i zdes'; prezhnij greh, uzhe iskuplennyj raskayaniem,
ostavil po sebe zavist' i revnivuyu mnitel'nost'. Tysyachi sposobov izyskival
ya, chtoby umen'shit' ee tosku; stremyas' oblegchit' ee stradaniya, ya zabyval
sobstvennuyu bol'; ya privodil ej beschislennoe mnozhestvo vsyacheskih istorij,
kotorye blagodarya nachitannosti hranil ya v svoej krepkoj pamyati.
- Nashe schast'e, moj drug, - govoril ya ej, - v ruke togo, kto s pomoshch'yu
tysyachi sokrytyh ot nas putej mozhet dostavit' ego nam; i pered etim vsya nasha
prozorlivost' - nichto. Esli hochesh', ditya moe, ya povedayu tebe odnu istoriyu,
kotoraya mozhet sluzhit' tomu dokazatel'stvom; vot chto rasskazyvaet odin ves'ma
ser'eznyj, hot' i nadelennyj romanticheskim voobrazheniem, istorik.
"Sovsem yunoj vyshla Matil'da zamuzh za vel'mozhu, prinadlezhavshego k odnomu
iz znatnejshih semejstv Neapolya; v pyatnadcat' let ona okazalas' mater'yu i
vdovoj. I vot odnazhdy stoyala ona u raskrytogo okna nad samoj rekoj
Vol'turno, laskaya svoego mladenca, kak vdrug rezkim dvizheniem vyrvalsya on u
nee iz ob®yatij, upal v potok i cherez mgnovenie ischez v nem. Mat', zhelaya
spasti ego, v tu zhe minutu brosilas' vsled za nim v reku; no ne tol'ko ne
udalos' ej pomoch' svoemu dityati, no i sama ona edva vybralas' na
protivopolozhnyj bereg, na kotorom v tu poru lyutovali francuzskie soldaty.
Oni totchas vzyali ee v plen.
Vojna, kotoraya togda shla mezhdu francuzami i ital'yancami, velas' s
krajnej beschelovechnost'yu, i soldaty namerevalis' sovershit' nad neyu te dva
protivopolozhnye dejstviya, kotorye diktuyut pohot' i zloba. Podlym ih
namereniyam, odnako, pomeshal molodoj oficer, kotoryj, nesmotrya na pospeshnost'
otstupleniya, posadil ee pozadi sebya na konya i dostavil v svoj rodnoj gorod
celoj i nevredimoj. Odna krasota ee pervonachal'no brosilas' emu v glaza, no
vskore serdce ego bylo pokoreno dushevnymi ee dostoinstvami. Oni povenchalis';
on dostig vysshih chinov.
Dolguyu i schastlivuyu zhizn' prozhili oni vmeste. No peremenchivo schast'e
soldata. Proshli gody, i vverennoe emu vojsko bylo obrashcheno v begstvo, i emu
prishlos' iskat' ubezhishche v tom samom gorode, gde prozhival on s zhenoj. Posle
dlitel'noj osady gorod byl nakonec vzyat nepriyatelem. Francuzy i ital'yancy v
tu poru proyavlyali besprimernuyu v istorii zhestokost' po otnosheniyu drug k
drugu. V nashem sluchae pobediteli reshili vseh plennyh francuzov predat'
smerti, i v pervuyu ochered' muzha zlopoluchnoj Matil'dy, ibo on i byl glavnyj
vinovnikom togo, chto gorod soprotivlyalsya tak dolgo. Obychno podobnye
prigovory privodilis' v ispolnenie tut zhe. Plennogo voina uzhe poveli na
mesto kazni, palach uzhe zanes svoj mech, i zriteli v mrachnom molchanii ozhidali
rokovogo udara, kotoryj dolzhen byl posledovat' po manoveniyu ruki generala,
vzyavshego na sebya rol' verhovnogo sud'i.
V etu-to minutu, polnuyu muki ozhidaniya, Matil'da brosilas' k suprugu,
chtoby prostit'sya s nim v poslednij raz; ona gromko setovala na svoe
bedstvennoe polozhenie i zhestokuyu sud'bu, kotoraya spasla ee ot
prezhdevremennoj smerti v volnah Vol'turno dlya togo lish', chtoby sdelat' ee
zhertvoj eshche bolee strashnyh bedstvij. General byl molod, ego porazila krasota
zhenshchiny i tronula ee uchast'; kogda zhe on uslyshal iz ee ust rasskaz ob
opasnosti, kotoroj ona nekogda podverglas', chuvstva ego prishli v sovershennoe
smyatenie. Ibo eto byl ee rodnoj syn, tot samyj mladenec, radi kotorogo ona
podvergla svoyu zhizn' stol' velikomu risku! On tut zhe priznal v nej svoyu mat'
i pal k ee nogam. Ostal'noe netrudno sebe predstavit': plennik byl totchas
osvobozhden, i eti lyudi poznali vse to schast'e, kotoroe mozhet proistekat' ot
lyubvi, druzhby i soznaniya ispolnennogo dolga, kogda oni dejstvuyut soglasno".
Podobnym obrazom pytalsya ya razvlekat' svoyu doch'. No ona slushala menya
rasseyanno, ibo sobstvennye goresti lishili ee dara sochuvstviya, kotorym ona
nekogda obladala, i dusha ee ne znala ni minuty pokoya. Ona izbegala byvat' na
lyudyah, ej chudilos', chto vse ee prezirayut, v odinochestve zhe ee terzala toska.
Pechal' vsecelo ovladela moej docher'yu, kak vdrug do nas doshel sluh, budto
mister Tornhill sobiraetsya vstupit' v brak s miss Uilmot; ya sam davno uzhe
podozreval, chto on pitaet k nej strast', kak ni stremilsya on pri vsyakom
sluchae vyrazhat' prezrenie i k naruzhnosti ee, i k pridanomu.
|ta vest' lish' usugubila stradaniya bednoj Olivii. Ibo takoe nagloe
nadrugatel'stvo nad chuvstvom bylo svyshe ee sil. YA, odnako, reshilsya dobyt'
bolee opredelennye svedeniya i, esli sluhi podtverdyatsya, pomeshat' misteru
Tornhillu osushchestvit' ego namerenie; ya poslal syna k staromu misteru
Uilmotu, s tem chtoby uznat' ot nego, skol' dostoveren etot sluh, a docheri
ego, miss Uilmot, vruchit' pis'mo, v kotorom soobshchalos', kak mister Tornhill
vel sebya po otnosheniyu k nashej sem'e.
Syn otpravilsya vypolnyat' moe poruchenie i cherez tri dnya vernulsya; sluh,
po ego slovam, okazalsya spravedlivym, pis'ma zhe emu ne udalos' vruchit' miss
Uilmot, i on byl vynuzhden ego ostavit', ibo mister Tornhill so svoej
nevestoj v eto vremya raz®ezzhali s vizitami. Venchanie, soobshchal dalee syn,
dolzhno sostoyat'sya cherez neskol'ko dnej, ibo oni uzhe v proshloe voskresen'e,
pered ego priezdom, poyavilis' vmeste v cerkvi v velikolepnyh naryadah;
shestero podruzhek soprovozhdalo nevestu i stol'ko zhe druzhkov - zheniha.
Predstoyashchaya svad'ba napolnyala voshishcheniem vsyu okrugu, i nevesta s
zhenihom vsyudu ezdili v karete stol' velikolepnoj, chto ravnoj ej uzhe mnogo
let v etih krayah nikto ne vidyval. Po slovam syna, tuda s®ehalis' druz'ya
oboih semejstv, v tom chisle i dyadya pomeshchika, ser Uil'yam Tornhill, o kotorom
rasskazyvali stol'ko horoshego. Vse tol'ko i delali, pribavil on, chto
pirovali da veselilis'; tol'ko i govorili o tom, kak horosha nevesta da kakov
molodec zhenih, i rasskazyvali chudesa o vzaimnoj ih privyazannosti; i,
nakonec, v zaklyuchenie syn moj priznalsya, chto mister Tornhill predstavlyaetsya
emu schastlivejshim iz smertnyh.
- CHto zh, - vozrazil ya, - pust' sebe raduetsya, esli mozhet. Odnako,
vzglyani, moj syn, na sie solomennoe lozhe, na huduyu kryshu, na zaplesnevelye
sii steny i syroj pol; na hiloe telo moe, iskalechennoe ognem, i na
mladencev, s voplyami prosyashchih u menya kusok hleba! Vse eto, ditya moe, ty
zastaesh' po svoem vozvrashchenii, i vse zhe tut zrish' ty cheloveka, kotoryj za
vse blaga na svete ne pomenyalsya by s tem, komu ty pozavidoval! Nauchites', o
deti, vnimat' glasu serdca svoego, pojmite, skol' blagorodnogo druga imeete
v nem, i togda ves' etot blesk nepravednyj i velikolepie pomerknut v vashih
glazah! Prinyato govorit', chto zhizn' nasha est' stranstvie, a my vse
stranniki. Sravnenie eto mozhno rasshirit', skazav, chto chelovek dobrodetel'nyj
vesel i pokoen, kak putnik, vozvrashchayushchijsya v rodnoj dom; nepravednyj zhe
byvaet schastliv lish' izredka, minutami - kak chelovek, kotoryj otpravlyaetsya v
izgnanie.
No tut ya byl vynuzhden oborvat' svoyu rech' i kriknut' zhene, chtoby ona
podhvatila Oliviyu: pod bremenem novogo gorya, svalivshegosya na nee, bednyazhka
chut' ne lishilas' chuvstv. Vskore, odnako, ona prishla v sebya. S etoj minuty k
nej, kazalos', vernulos' spokojstvie, i ya voobrazil, chto ej udalos' ovladet'
soboj; no ya obmanyvalsya: eto byl ne pokoj, eto bylo iznemozhenie dushi,
istomlennoj bol'yu.
Dobrye moi prihozhane prislali mne nemnogo pishchi, i vse, krome Olivii,
vospryanuli duhom; ne mogu skazat', chtoby ya byl nedovolen, vidya ih snova
veselymi i schastlivymi. Nespravedlivo bylo by vo imya sochuvstviya uporstvuyushchej
melanholii omrachat' ih radost' i vozlagat' na nih bremya pechali, kotoruyu oni
ne ispytyvali. Itak, snova prinyalis' my rasskazyvat' istorii, pet' pesni, i
snova vesel'e osenilo tesnoe nashe zhilishche.
Novye nevzgody
Sleduyushchee utro vydalos' na redkost' solnechnoe i teploe po tomu vremeni
goda, i my reshili pozavtrakat' pod kustom zhimolosti, gde mladshaya moya doch' po
moej pros'be prisoedinila svoj golosok k koncertu, razdavavshemusya v vetvyah
derev'ev lad nami. Tut, na samom etom meste, bednyazhka Oliviya vpervye
vstretilas' so svoim soblaznitelem, i vse krugom, kazalos', napominalo ej i
ee gore. Odnako grust', chto vyzyvayut v nas krasoty prirody i garmonicheskie
zvuki, laskaet serdce, ne uyazvlyaya ego. Na etot raz sladkaya pechal' pronikla v
dushu i matushki ee, ona vsplaknula i snova vozlyubila svoyu doch' vsem serdcem.
- Oliviya, krasavica moya! - voskliknula ona. - Spoj zhe nam tu pechal'nuyu
pesenku, chto nekogda tak lyubil slushat' tvoj otec. Sestra tvoya Sof'ya usladila
nas svoim peniem. Spoj zhe i ty, devochka, pobaluj svoego starogo otca!
Ona spela svoyu pesenku s takim trogatel'nym odushevleniem, chto ya sam
umililsya chut' li ne do slez.
Kogda nevedomaya sila,
Lyubvi nahlynuvshej volna,
K paden'yu zhenshchinu sklonila
I dolg narushila ona,
I vidit vskore, chto lyubimyj
S drugoj skrestil vlyublennyj vzor, -
CHem ej pomoch', neiscelimoj,
Kak smyt' s ee dushi pozor?
Odin lish' put': v toske bezmernoj
Tait' gluhuyu bol' styda
I, chtob raskayalsya nevernyj,
Ujti iz zhizni navsegda.
{Perevod V. Levina.}
Kogda ona ispolnyala zaklyuchitel'nyj kuplet, golos ee zadrozhal ot
nesterpimoj grusti i sdelalsya eshche nezhnee; i v etu samuyu minutu my zavideli
vdali karetu mistera Tornhilla. Osobenno, konechno, vzvolnovalas' starshaya moya
doch'; ne zhelaya vstrechat'sya s besserdechnym obmanshchikom, ona skrylas' s sestroj
v nashej hizhine, ya ostavalsya na meste; cherez neskol'ko minut on vyshel iz
karety i napravilsya ko mne. S obychnoj svoej neprinuzhdennost'yu on stal
spravlyat'sya o moem zdorov'e.
- Sudar', - otvechal ya, - tepereshnyaya naglost' vasha lish' usugublyaet vsyu
vashu nizost' dushevnuyu; i bylo vremya, kogda ya ne ostavil by beznakazannoj
derzost', s kakoj osmelivaetes' vy yavlyat'sya mne na glaza. Nynche, razumeetsya,
vy mozhete byt' spokojny: vozrast ostudil pyl moih strastej, a san velit
sderzhivat' ih.
- Klyanus', gosudar' moj, - otvechal on, - ya porazhen! YA ne ponimayu, chto
vse eto znachit? Nadeyus', vy ne vidite nichego predosuditel'nogo v toj
malen'koj progulke, chto vasha doch' davecha predprinyala so mnoj?
- Proch', neschastnyj! - vskrichal ya. - ZHalkij negodyaj i obmanshchik! Ty
izolgalsya vkonec! Tvoe nichtozhestvo - luchshij shchit ot moego gneva. A pravo,
sudar', ya vedu svoj rod ot lyudej, kotorye umeli otvechat' na oskorbleniya.
Podumaj, beschestnyj chelovek, v ugodu minutnoj svoej strasti ty sdelal
zhenshchinu neschastnoj na vsyu zhizn' i pogubil sem'yu, u kotoroj ne bylo inogo
bogatstva, krome chesti!
- Koli vy, sudar', ili vasha doch' reshilis' uporstvovat' v svoem
neschast'e, ya vam pomoch' ne mogu, - vozrazil on. - Odnako schast'e vashe v
vashih zhe rukah i ot vas samih zavisit, byt' li mne vragom vashim ili drugom.
My mozhem hot' teper' zhe obvenchat' ee s kem-nibud', i, glavnoe, ee pervyj
lyubovnik ostanetsya pri nej, ibo, klyanus', ya nikogda ne perestanu ee lyubit'!
Novoe eto oskorblenie zastavilo vse moi chuvstva vozmutit'sya - tak uzh
byvaet, chto cheloveka, kotoryj v bol'shoj bede sohranyaet spokojstvie duha,
melkie podlosti, uyazvlyaya v samoe serdce, dovodyat do isstupleniya.
- Proch', zmeya, s glaz moih! - vskrichal ya. - I ne smej oskorblyat' menya
svoim prisutstviem. Kaby hrabryj syn moj byl doma, on by etogo ne poterpel;
ya zhe staryj, nemoshchnyj i vkonec razbityj chelovek.
- Vot kak! - vskrichal on. - S vami, okazyvaetsya, pridetsya povesti
razgovor kruche, nezheli ya namerevalsya. Horosho zhe, ya vam pokazal, chego mozhno
zhdat' ot moej druzhby, ne meshaet teper' vam znat', kakovy budut sledstviya
moej vrazhdy. Stryapchij, kotoromu ya peredal vash veksel', tverdo reshil podat' k
vzyskaniyu; i ya ne znayu inogo sredstva pomeshat' svershit'sya pravosudiyu, kak
zaplatit' po vekselyu iz sobstvennogo karmana; a eto ne tak-to legko, ibo u
menya i bez togo dovol'no rashodov v svyazi s predstoyashchej zhenit'boj! Vot i
upravlyayushchij nameren potrebovat' s vas arendnuyu platu, a uzh on svoe delo
znaet, bud'te pokojny - ya - to ved' etimi pustyakami nikogda ne zanimayus'. I
vse zhe ya hotel by byt' poleznym vam i dazhe sobiralsya priglasit' vas i vashu
doch' na moyu svad'bu, kotoraya dolzhna sostoyat'sya cherez neskol'ko dnej.
Prelestnaya moya Arabella nastaivaet na vashem prisutstvii, i vy, ya dumayu, ne
zahotite ogorchat' ee otkazom.
- Mister Tornhill, - otvechal ya. - Vot moe poslednee slovo: svoego
soglasiya na vash brak s kem by to ni bylo, krome moej docheri, ya nikogda v
zhizni ne dam, i pust' by druzhba vasha sposobna byla vozvesti menya na tron, a
vrazhda - svesti v mogilu, ya by otvechal ravno prezreniem i na to na drugoe.
Odin raz ty uzhe gnusno obmanul menya i prichinil nam nepopravimoe gore.
Serdcem svoim polozhilsya ya na tvoyu chest', a nashel odnu lish' nizost'. Posemu
ne ozhidaj moej druzhby bolee. Stupaj, pol'zujsya i naslazhdajsya vsem, chto tebe
dala sud'ba, - krasotoj, bogatstvom i zdorov'em. No znaj, kak by unizhen ya ni
byl, serdce moe ispolneno gordosti; i hot' ya daruyu tebe proshchenie, ya budu
vechno tebya prezirat'.
- A koli tak, - otvechal on, - to vy uznaete, k chemu privodit derzost',
i my skoro uvidim, kto iz nas dvoih dostojnej prezreniya: vy ili ya?
S etimi slovami on kruto povernulsya i ushel.
ZHena moya i syn slyshali ves' razgovor i stali drozhat' ot straha. Docheri,
posle togo kak ubedilis' v tom, chto on ushel, tozhe vyshli, chtoby uznat', k
chemu privela nasha beseda; a kogda uznali, prishli v nemen'shee smyatenie. Menya
zhe nikakie dal'nejshie proyavleniya ego nenavisti ne mogli uzhe strashit': pervyj
udar byl nanesen, i ya gotov byl otrazhat' posleduyushchie; ya byl podoben snaryadu,
izvestnomu pod nazvaniem "rogul'ka", kotoryj primenyaetsya vo vremya vojny: kak
ni kin' ego, on vsegda okazyvaetsya odnim iz svoih shipov napravlennym k
nepriyatelyu.
Vprochem, ochen' skoro prishlos' nam ubedit'sya v tom, chto slova ego byli
ne pustaya ugroza, ibo na sleduyushchee zhe utro yavilsya upravlyayushchij, trebuya s menya
arendnuyu platu za god, kotoruyu ya po prichine obrushivshihsya na menya neschastij
uplatit' ne mog. Sledstviem moej nesostoyatel'nosti bylo to, chto vecherom togo
zhe dnya on uvel ves' moj skot i na drugoj den' prodal ego za polceny. Tut
zhena moya i deti stali prosit' menya soglasit'sya na lyubye usloviya i ne
navlekat' na sebya vernoj pogibeli. Oni dazhe umolyali menya pozvolit' pomeshchiku
naveshchat' nas po-prezhnemu, i vse svoe malen'koe krasnorechie upotrebili na to,
chtoby predstavit' mne bedstviya, kotorye ya sebe ugotavlivayu: uzhasy temnicy,
da eshche v takoe vremya goda, da eshche pri nezazhivshej rane, kotoraya predstavlyala
nemaluyu ugrozu dlya zdorov'ya. No ya ostavalsya nepreklonen.
- Poslushajte, vozlyublennye moi, - voskliknul ya, - dlya chego pytaetes' vy
ugovorit' menya delat' to, chto delat' ne sleduet? Dolg velit mne prostit'
ego, eto verno, no ne mogu zhe ya po sovesti odobrit' ego postupki? Neuzhto vy
hotite, chtoby ya otkryto prevoznosil to, chto v glubine dushi osuzhdayu? CHtoby
pokorno ugodnichal pered besslavnym soblaznitelem? I radi togo, chtoby
izbezhat' tyur'my i muk telesnyh, soglasilsya by na postoyannye i eshche bolee
tyazhkie muki dushevnye? Tak ne byvat' zhe etomu! Esli i vygonyat nas iz etoj
lachugi, budem vse zhe derzhat'sya pravednogo puti, i, kuda by nas ni zabrosila
sud'ba, my, sleduya etoj stezej, pridem v chudesnuyu obitel', gde vsyakij mozhet
veselo i bestrepetno zaglyanut' v svoyu dushu.
V podobnyh razgovorah proveli my vecher. Vsyu noch' padal sneg, i nautro
syn moj vyshel, chtoby raschistit' dorozhku pered vhodom. Vskore on vbezhal
nazad, ves' blednyj, i soobshchil, chto dva cheloveka, v kotoryh on uznal
sudebnyh pristavov, napravlyayutsya pryamehon'ko k nam.
Ne uspel on eto progovorit', kak oni voshli, prosledovali pryamo k moej
posteli i, soobshchiv mne svoyu dolzhnost' i delo, za kotorym prishli, arestovali
menya i veleli sobirat'sya v mestnuyu tyur'mu, otstoyavshuyu ot moego zhil'ya na
odinnadcat' mil'.
- Surovuyu zhe pogodu, druz'ya moi, izbrali vy dlya togo, chtoby
preprovodit' menya v tyur'mu, - skazal ya im. - Osobenno zhe neudachno vremya eto
dlya menya eshche i po toj prichine, chto ya sovsem nedavno poluchil strashnyj ozhog
ruki i do sih por ne mogu opravit'sya ot nebol'shoj lihoradki, vyzvannoj im; k
tomu zhe u menya net teplogo plat'ya, i ya slishkom nemoshchen i star, chtoby shagat'
daleko po glubokomu snegu - vprochem, koli inache nel'zya...
Tut ya povernulsya k zhene i detyam i prikazal im sobrat' te nemnogie veshchi,
chto u nas eshche ostavalis', i gotovit'sya nemedlenno pokinut' eto zhil'e. YA
zaklinal ih ne teryat' vremeni, a synu velel zanyat'sya starshej sestroj,
kotoraya ot muchitel'nogo soznaniya, chto ona yavlyaetsya vinovnicej vseh nashih
bedstvij, upala bez chuvstv. Zatem obratilsya ya so slovami obodreniya k zhene -
blednaya i drozhashchaya, stoyala ona, prizhav k sebe nashih perepugannyh malyutok,
kotorye molcha pryatali lichiki u nee na grudi, ne smeya oglyanut'sya na
prishel'cev. Mezhdu tem mladshaya moya doch' sobirala veshchi, i tak kak ej neskol'ko
raz davali popyat', chto nuzhno potoraplivat'sya, cherez kakoj-nibud' chas my byli
uzhe gotovy otpravit'sya v put'.
Nikogda ne sleduet otchaivat'sya; uteshenie prihodit k nam pri lyubyh
obstoyatel'stvah
My pokinuli mirnoe selen'e i medlenno pobreli po doroge. Starshuyu moyu
doch', obessilevshuyu ot lihoradki, kotoraya vot uzhe neskol'ko dnej ispodvol'
podtachivala ee zdorov'e, odin iz pristavu, tot, u kotorogo byla verhovaya
loshad', szhalivshis', posadil pozadi sebya; dazhe u etih lyudej ne vovse
otsutstvuet chelovekolyubie. Syn vel za ruku odnogo iz nashih malyutok, zhena -
vtorogo. YA zhe opiralsya na plecho mladshej docheri, u kotoroj slezy tak i tekli,
- no ne o sobstvennoj uchasti plakala ona, a o moej.
My uzhe otoshli ot nashego poslednego zhilishcha mili na dve, kak vdrug
uvidali pozadi sebya tolpu - chelovek pyat'desyat bednejshih moih prihozhan s
gromkimi voplyami bezhali vsled za nami! So strashnymi proklyatiyami shvatili oni
oboih sudebnyh pristavov, klyanyas', chto ne dopustyat, chtoby ih svyashchennika
posadili v tyur'mu, i chto stanut zashchishchat' ego do poslednej kapli krovi; pri
etom oni grozilis' uchinit' zhestokuyu raspravu nad konvojnymi. |to moglo by
privesti k rokovym posledstviyam, no ya totchas vmeshalsya i s trudom vyrval
sluzhitelej pravosudiya iz ruk raz®yarennoj tolpy. Deti, voobraziv, chto prishlo
izbavlenie, ne v silah byli unyat' svoj vostorg i prygali ot radosti.
Vprochem, slova, s kotorymi ya obratilsya k bednym zabluzhdayushchimsya lyudyam,
dumavshim, chto oni menya spasayut, vskore ih otrezvili.
- CHto eto, druz'ya moi? - voskliknul ya. - Tak-to vy yavlyaete mne lyubov'
svoyu? Tak-to sleduete nastavleniyam, s kotorymi ya obrashchalsya k vam v cerkvi?
Okazyvaete soprotivlenie pravosudiyu, navlekaya pogibel' na sebya, da i na menya
tozhe! Kto tut u vas zachinshchik? Pokazhite mne togo, kto vvel vas v soblazn! YA
ne ostavlyu ego derzost' beznakazannoj, vot uvidite! Uvy, moi dorogie
zabludshie ovcy! Stupajte domoj i ne zabyvajte bolee dolga svoego po
otnosheniyu k bogu, k otchizne i ko mne! Mozhet, mne kogda i dovedetsya uvidet'
vas pri inyh, bolee schastlivyh obstoyatel'stvah, i togda ya prilozhu vse
staraniya, chtoby oblegchit' vash udel. Dajte mne, po krajnosti, teshit' sebya
nadezhdoj, chto kogda ya stanu sobirat' svoe stado i povedu ego stezej
bessmertiya, vse moi ovechki do edinoj okazhutsya nalico!
Raskayanie ohvatilo ih, i oni v slezah po odnomu stali podhodit' ko mne
i proshchat'sya. S chuvstvom pozhal ya ruku kazhdomu iz nih i, blagosloviv vseh,
poshel dal'she, ne vstrechaya bolee prepyatstvij na svoem puti. Pod vecher my
dobralis' do goroda, hotya spravedlivee bylo by nazvat' ego derevnej, ibo
sostoyal on vsego lish' iz neskol'kih ubogih domishek; vse byloe velikolepie on
utratil, a ot drevnih svoih privilegij sohranil lish' etu tyur'mu.
My zavernuli na postoyalyj dvor, gde nam na skoruyu ruku sostryapali uzhin,
i, sohranyaya obychnoe veselie duha, ya uselsya so svoimi blizkimi za stol.
Pozabotivshis' o prilichnom nochlege dlya sem'i, ya otpravilsya v soprovozhdenii
pristavov v tyur'mu; v svoe vremya ee postroili dlya voennyh celej, i ona
predstavlyala soboj obshirnuyu zalu, zashchishchennuyu krepkoj reshetkoj i vymoshchennuyu
kamennymi plitami; bol'shuyu chast' sutok nesostoyatel'nye dolzhniki soderzhalis'
tut vmeste s vorami i grabitelyami, na noch' zhe arestantov razvodili po
odinochnym kameram i tam zapirali.
Vstupaya v tyur'mu, ya ozhidal, chto uslyshu odni vopli i stenaniya
neschastnyh; na dele zhe vse okazalos' ne tak. Odna-edinstvennaya cel',
po-vidimomu, odushevlyala uznikov - kak-nibud' zabyt'sya v shume i vesel'e. S
menya, kak so vsyakogo novichka, srazu potrebovali deneg na ugoshchenie, i ya
nemedlenno podchinilsya obychayu, hotya ta nebol'shaya summa, chto byla pri mne, i
bez togo pochti sovsem rastayala. Totchas poslali za vinom, i tyur'ma vskore
napolnilas' bujstvom, hohotom i skvernosloviem.
"Nu chto zh, - podumal ya. - Esli zakorenelye prestupniki vesely, to mne i
vovse greh unyvat'! Tyur'ma vse ta zhe, chto dlya menya, chto dlya nih, a u menya
kak-nikak bol'she prichin chuvstvovat' sebya schastlivym, nezheli u etih lyudej".
Podobnymi myslyami ya pytalsya podbodrit' sebya, no slyhano li, chtoby kto
kogda-libo stanovilsya veselym po prinuzhdeniyu, kotoroe samo po sebe est' vrag
vesel'ya? I vot, pokuda ya sidel v uglu i predavalsya grustnoj zadumchivosti, ko
mne podsel odin iz moih tovarishchej po zaklyucheniyu i vstupil so mnoj v
razgovor. YA polozhil sebe za pravilo nikogda ne otkazyvat' v besede nikomu,
kto pozhelal by so mnoj govorit'; ibo, esli razgovor ego horosh, ya mogu
pocherpnut' iz nego chto-nibud' dlya sebya, a esli ploh - mogu prinesti pol'zu
sobesedniku. Na etot raz mne popalsya chelovek byvalyj, s horoshej prirodnoj
smekalkoj, znayushchij, kak govoritsya, svet, ili, vernee, ego iznanku. On
sprosil menya, pozabotilsya li ya o posteli, a nado skazat', chto ya o nej i ne
podumal.
- Naprasno! - voskliknul on. - Ibo zdes' nichego, krome solomy, ne
dadut, a vasha kamera ochen' velika, i vam budet holodno. Vprochem, vy, ya vizhu,
dzhentl'men, i tak kak ya i sam v svoe vremya prinadlezhal k ih chislu, to s
radost'yu ustuplyu vam chast' moih postel'nyh prinadlezhnostej.
YA poblagodaril ego i vyskazal udivlenie po povodu togo, chto vstrechayu
takoe chelovekolyubie v tyur'me, i, zhelaya blesnut' svoej obrazovannost'yu,
pribavil, chto drevnij mudrec, vidno, znal cenu druzhbe v neschast'e, kogda
skazal: "Ton kosmon ajre, ej dos ton etajron".
- I v samom dele, - prodolzhal ya, - chem byl by mir, esli by my byli
obrecheny na polnoe odinochestvo?
- Vy govorite o mire, sudar', - podhvatil moj tovarishch po zaklyucheniyu. -
Mir dostig dryahlogo vozrasta, i, odnako, kosmogoniya ili sotvorenie mira
ozadachili ne odno pokolenie filosofov. Kakie tol'ko predpolozheniya ne
vyskazyvali oni o sotvorenii mira! Saphoniaton, Manefo, Berozus i Ocellij
Lukan - vse oni tshchetno pytalis' razgadat' etu zadachu. U poslednego est' dazhe
takoe izrechenie: "Anarhon ara kaj atelutajon to pan", - chto oznachaet...
- Izvinite menya, sudar', esli ya pereb'yu vashu uchenuyu rech'! - vskrichal ya.
- No mne sdaetsya, chto ya uzhe vse eto slyshal - ne imel li ya udovol'stviya
videt'sya s vami na uellbridzhskoj yarmarke i ne zovut li vas |fraim
Dzhenkinson?
On tol'ko vzdohnul v otvet.
- Ne pripomnite li vy, - prodolzhal ya, - nekoego doktora Primroza, u
kotorogo pokupali loshad'?
Tut on uznal menya - obychnyj polumrak, carivshij v tyur'me, i sgushchavshiesya
sumerki pomeshali emu prezhde razglyadet' moi cherty.
- Verno, sudar', - otvechal mister Dzhenkinson, - ya vas otlichno pomnyu! YA
kupil u vas loshad' i zabyl za nee zaplatit', ne tak li? Edinstvennyj opasnyj
mne svidetel' na blizhajshej sessii suda - eto vash sosed Flembro, ibo on
reshitel'no nameren prisyagnut' v tom, chto ya fal'shivomonetchik... YA zhe ot vsej
dushi raskaivayus', chto obmanul vas i chto obmanyval lyudej voobshche, ibo vot, -
tut on ukazal na svoi kandaly, - do chego doveli menya plutni!
- CHto zh, sudar', - otvechal ya, - za vashu beskorystnuyu dobrotu ko mne ya
otplachu tem, chto postarayus' smyagchit', a to i vovse izbavit' vas ot pokazanij
mistera Flembro, i s etoj cel'yu pri pervoj zhe vozmozhnosti napravlyu k nemu
svoego syna. I ya nichut' ne somnevayus', chto on moyu pros'bu vypolnit. CHto do
moih pokazanij, to vy mozhete byt' sovershenno spokojny.
- Ah, sudar', - voskliknul on, - ya sdelayu dlya vas vse, chto v moih
silah. Bol'she poloviny moej posteli ya predostavlyu vam i ne dam vas v obidu v
tyur'me, a ya zdes' kak budto pol'zuyus' koe-kakim vliyaniem.
YA poblagodaril ego, a zatem ne mog uderzhat'sya, chtoby ne vyskazat'
svoego udivleniya: sejchas on vyglyadel molodym chelovekom, mezhdu tem v proshluyu
moyu vstrechu s nim ya emu nikak men'she shestidesyati ne dal by.
- Sudar', - otvechal on, - vy malo znaete zhizn'. YA togda byl v parike, a
krome togo, ya umeyu prinimat' lyubuyu lichinu i izobrazhat' soboj kogo hotite - i
semnadcatiletnego yunca, i semidesyatiletnego starca. Uvy, sudar', ya byl by
uzhe bogachom, kaby polovinu trudov, chto potratil na to, chtoby sdelat'sya
plutom, polozhil na izuchenie kakogo-nibud' remesla! Vprochem, kakoj ya ni est',
a vse zhe nadeyus' byt' vam poleznym, i, mozhet byt', v tu samuyu minutu, kogda
vy budete men'she vsego etogo zhdat'.
Dal'nejshaya nasha beseda byla prervana poyavleniem slug tyuremshchika,
kotorye, sdelav pereklichku, stali razvodit' nas po kameram. Snimi byl eshche
malyj, kotoryj nes dlya menya puk solomy; on povel menya uzkim temnym koridorom
v komnatu, vymoshchennuyu takimi zhe kamennymi plitami, chto i ta, iz kotoroj ya
vyshel. V odnom uglu ya razlozhil solomu, pokryv ee sverhu postel'yu, kotoroyu
podelilsya so mnoj mister Dzhenkinson, posle chego moj provozhatyj dovol'no
lyubezno pozhelal mne pokojnoj nochi i ushel. YA predalsya obychnym svoim
blagochestivym razmyshleniyam na son gryadushchij, voznes hvalu nebesnomu moemu
nastavniku i prospal sladchajshim snom do samogo utra.
Ispravlenie tyuremnyh nravov. Istinnoe pravosudie dolzhno ne tol'ko
karat', no i pooshchryat'
Rano poutru ya byl razbuzhen rydaniyami moih blizkih, sobravshihsya vokrug
moego lozha. Mrachnaya obstanovka, vidimo, podejstvovala na nih ugnetayushchim
obrazom. YA myagko popenyal im za ih malodushie, uveriv ih, chto v zhizni ne spal
tak pokojno, kak v etu noch', a zatem, ne vidya svoej starshej docheri, stal o
nej sprashivat'. Mne otvechali, chto trevolneniya vcherashnego dnya tak utomili ee
i rasstroili, chto lihoradka ee usugubilas', i oni sochli blagorazumnym
ostavit' ee doma. Zatem ya velel synu gde-nibud' poblizosti ot tyur'my
podyskat' odnu ili dve komnaty, tak, chtoby vse mogli razmestit'sya. On poshel
ispolnyat' moe prikazanie, no emu udalos' snyat' lish' odnu nebol'shuyu komnatku
dlya materi s sestrami, zato dobroserdechnyj tyuremnyj nadziratel' razreshil emu
vmeste s malen'kimi brat'yami nochevat' u menya. V uglu im ustroili vpolne
udobnuyu, na moj vzglyad, postel'. Vse zhe mne zahotelos' napered uznat',
pozhelayut li moi malyutki ostat'sya v temnice, kotoraya ponachalu vselyala v nih
takoj uzhas.
- Nu-s, molodcy, - voskliknul ya, - nravitsya li vam vasha novaya postel'?!
Ili vy, mozhet byt', boites' spat' v takoj temnoj komnate?
- CHto vy, batyushka, - otvetil Dik, - s vami ya ne boyus' spat' gde ugodno!
- A ya, - skazal Bill, kotoromu shel vsego pyatyj god, - ya lyublyu luchshe
vsego te komnaty, gde zhivet moj batyushka.
Posle etogo ya raspredelil mezhdu vsemi chlenami sem'i razlichnye
obyazannosti. Mladshej docheri ya dal strogij nakaz oberegat' sestru, kotoroj
den' oto dnya stanovilos' huzhe; zhene poruchil zabotu o moem zdorov'e, a Dik i
Bill dolzhny byli chitat' mne vsluh.
- CHto zhe do tebya, syn moj, - prodolzhal ya, - ty teper' nasha edinstvennaya
opora, ot trudov ruk tvoih zavisit vse nashe blagopoluchie. Rabotaya
podenshchikom, ty mozhesh' vyruchit' dovol'no deneg, chtoby pri izvestnoj
berezhlivosti vse my mogli zhit', ne vedaya nuzhdy. Tebe uzhe shestnadcat', i
gospod' dal tebe sily dlya togo, chtoby ty upotrebil ih vo blago; ibo oni
nuzhny dlya togo, chtoby spasti ot goloda bespomoshchnyh tvoih roditelej i vsyu
tvoyu sem'yu. Itak, otpravlyajsya iskat' rabotu segodnya zhe i prinosi domoj
kazhdyj vecher vse, chto zarabotaesh' dnem.
Nastaviv ego takim obrazom i opredeliv obyazannosti kazhdogo, ya poshel v
obshchee otdelenie, gde bylo bol'she prostora i vozduha. Vprochem, tam ya probyl
nedolgo, ibo bran', nepristojnosti i zhestokost', vstretivshie menya, kak
tol'ko ya voshel, vskore zagnali menya nazad, v moyu kamorku. YA prosidel
nekotoroe vremya tam, divyas' zabluzhdeniyu sih neschastnyh, kotorye, vosstanoviv
protiv sebya chelovechestvo, vybivalis' iz sil, chtoby zapoluchit' eshche bolee
mogushchestvennogo vraga v budushchem.
Slepota ih vyzyvala goryachuyu moyu zhalost' i zastavila zabyt' sobstvennye
nevzgody. I ya podumal, chto moj dolg popytat'sya obratit' ih na put' istinnyj.
Poetomu ya reshil vnov' vyjti k nim, i nevziraya na ih nasmeshki, prinyat'sya
uveshchevat' ih, nadeyas' pokorit' ih svoim uporstvom. Vozvrativshis' v obshchuyu
zalu, ya podelilsya s misterom Dzhenkinsonom etim namereniem, kotoroe, hot' i
sil'no rassmeshilo ego, on vse-taki soobshchil ostal'nym. Predlozhenie moe bylo
prinyato ves'ma blagosklonno, ibo predveshchalo novuyu zabavu, a publika eta
inache i veselit'sya ne umela, kak glumyas' da bezobraznichaya.
Itak, k vyashchemu vesel'yu slushatelej, ya gromko i otchetlivo prochital im
neskol'ko molitv. Sal'nye shutochki, proiznosimye shepotom, pritvornye stony
raskayaniya, podmigivaniya i narochityj kashel' to i delo vyzyvali vzryvy hohota.
Nesmotrya na eto, ya prodolzhal chitat' s obychnym svoim voodushevleniem. "Kak
znat', - rassuzhdal ya, - mozhet, slova moi nenarokom i povliyayut na
kotorogo-nibud' iz nih, i, uzh vo vsyakom sluchae, k stol' blagorodnomu delu
nikakaya skverna ne pristanet!"
Ot chteniya ya pereshel k propovedi i staralsya ne stol'ko poprekat' svoih
slushatelej grehami ih, skol'ko prosto zanyat' ih voobrazhenie. Prezhde chem
pristupit' k samoj propovedi, ya skazal, chto edinstvennaya prichina,
pobuzhdayushchaya menya obrashchat'sya k nim takim obrazom, est' zabota ob ih blage;
chto sam ya takoj zhe arestant, kak i oni, i za propoved' svoyu nichego ne
poluchayu. Mne priskorbno, skazal ya im, slushat' ih bogohul'stva, ibo vygody
dlya nih v etom net nikakoj, progadat' zhe oni mogut ochen' mnogo.
- Ibo, istinno govoryu ya vam, druz'ya moi, - voskliknul ya, - a ya vas
vsegda budu pochitat' za svoih druzej, pust' svet i otvernulsya ot vas, -
skol'ko ni bogohul'stvujte, hot' dvenadcat' tysyach raz na dnyu, koshelek vash ot
togo ne stanet tyazhelee ni na pens. Zachem zhe v takom sluchae pominat'
ezheminutno d'yavola, zaiskivaya pered nim, kogda vy vidite, kakovo skverno
obrashchaetsya on s vami? CHto on vam dal - polnyj rot bogohul'stv da pustoe
bryuho! A sudya po tomu, chto mne o nem izvestno, vy ta, v budushchem nichego
horoshego ot nego ne uvidite.
Esli nas kto naduet, - prodolzhal ya, - my obychno otkazyvaemsya imet' v
dal'nejshem s nim delo - i idem drugomu. Pochemu by i vam ne poiskat' drugogo
hozyaina, kotoryj, vo-vsyakom sluchae, obeshchaet vam odno - prinyat' kazhdogo iz
vas k sebe? Pravo zhe, druz'ya moi, chto mozhet byt' glupee, chem, sovershiv
grabezh, iskat' ubezhishcha u policejskih? Ne tak li postupaete vy? Vse vy ishchete
utesheniya u togo, kto dlya vas gorazdo opasnej, nezheli samyj svirepyj syshchik;
ibo syshchik zavlechet vas, povesit - i delo s koncom, a etot i zavlechet, i na
viselicu vzdernet, da eshche i posle petli ne vypustit iz svoih lap!
Kogda ya konchil, mnogie iz moih slushatelej stali vyrazhat' mne odobrenie,
nekotorye podhodili i pozhimali mne ruku, bozhas', chto ya chestnyj malyj, i
vyskazyvaya zhelanie sojtis' so mnoj pokoroche. Poetomu ya obeshchal i na sleduyushchij
den' obratit'sya k nim s propoved'yu, i u menya dazhe poyavilas' nadezhda v samom
dele obratit' ih na put' spaseniya, ibo ya vsegda schital, chto net takogo
cheloveka, kotoryj ne mog by ispravit'sya; strely raskayaniya, na moj vzglyad,
pronikayut v lyuboe serdce, nuzhno lish', chtoby strelok byl dostatochno metkim.
Tak polozhiv v dushe moej, ya vozvratilsya k sebe; zhena uzhe prigotovila nam
skromnyj obed, k kotoromu mister Dzhenkinson prosil dozvoleniya prisovokupit'
svoj, zatem chtoby, kak on lyubezno vyrazilsya, usladit'sya moej besedoj. S
moimi blizkimi on eshche ne byl znakom, tak kak ko mne v kameru oni proshli,
minuya obshchee pomeshchenie, tem uzkim temnym koridorom, o kotorom ya uzhe govoril.
Dzhenkinson byl, vidimo, porazhen krasotoj moej mladshej docheri, kotoroj
grustnaya zadumchivost' pridavala teper' osoboe ocharovanie, da i malyutki moi
priveli eyu v voshishchenie.
- Ah, doktor! - voskliknul on. - Detki vashi tak horoshi, tak chisty
serdcem - razve zdes' im mesto?
- Da chto, mister Dzhenkinson, - otvechal ya, - oni blagodarya bogu
vospitany v tverdyh pravilah, i kol' skoro oni dobrodetel'ny sami, im nichto
ne opasno.
- YA dumayu, sudar', - prodolzhal moj tovarishch po neschast'yu, - chto dlya vas
bol'shoe, dolzhno byt', uteshenie imet' podle sebya miloe vashe semejstvo?
- Uteshenie, mister Dzhenkinson? - otvechal ya. - Eshche kakoe, i ya by ni za
chto ne soglasilsya okazat'sya bez nih, ibo s nimi i temnica dlya menya dvorec. I
est' lish' odin sposob uyazvit' menya na etom svete - eto prichinit' im zlo.
- V takom sluchae, sudar', - vskrichal on, - boyus', chto ya pered vami do
nekotoroj stepeni vinovat! Ibo koe-komu iz prisutstvuyushchih, - on vzglyanul v
storonu Mozesa, - ya, kazhetsya, prichinil zlo, i teper' smirenno proshu u nego
proshcheniya.
Syn moj mgnovenno pripomnil ego golos i cherty, nesmotrya na ves' ego
togdashnij maskarad, i s ulybkoj protyanul emu ruku v znak proshcheniya.
- I vse-taki, - skazal on pri etom, - hotelos' by mne znat', chto takoe
prochli vy v moem lice, chto reshilis' provesti menya?
- |h, sudar'! - otvechal tot. - Ne lico vashe, a belye chulki da chernaya
lenta v volosah vveli menya v iskushenie. Vprochem, ne v obidu vam bud'
skazano, mne dovodilos' obmanyvat' lyudej i bolee mudryh, chem vy; i vse zhe,
nesmotrya na vsyu moyu lovkost', bolvany menya v konce koncov odoleli.
- YA polagayu, - vskrichal moj syn, - chto istoriya takoj zhizni, kak vasha,
stol' zhe zanyatna, skol' pouchitel'na!
- Ni to, ni drugoe, moj drug, - otvechal mister Dzhenkinson. - Povesti, v
kotoryh rasskazyvaetsya ob odnom lish' kovarstve da o poroke chelovecheskom,
razvivaya v nas podozritel'nost', lish' zamedlyayut nashe prodvizhenie vpered.
Putnik, chto smotrit s nedoveriem na vsyakogo, kto povstrechaetsya emu na puti,
i povorachivaet vspyat', esli vstrechnyj pokazhetsya emu pohozhim na razbojnika,
vryad li vovremya dostignet mesta, kuda on stremitsya. I po pravde skazat', -
prodolzhal on, - ya po sobstvennomu opytu znayu, chto net na svete glupee
cheloveka, chem nash brat, umnik. S detstva menya schitali ochen' hitrym, - mne
eshche i semi ne bylo, kogda damy provozglasili menya nastoyashchim malen'kim
muzhchinoj, v chetyrnadcat' ya uznal v sovershenstve svet, nauchilsya uharski
zalamyvat' shlyapu i uhazhivat' za damami; v dvadcat', hot' ya byl eshche
sovershenno chesten, proizvodil na vseh vpechatlenie pluta, tak chto nikto mne
ne doveryal. I vot nakonec mne prishlos' i v samom dele sdelat'sya moshennikom,
chtoby kak-to zhit', i s teh por v golove moej ne perestavali roit'sya plutni,
a serdce zamirat' ot straha, chto menya vot-vot razoblachat. Skol'ko raz
dovodilos' mne durachit' prostodushnogo vashego soseda, chestnogo mistera
Flembro - ved' tak ili inache ya ego obmanyval raz v god! I chto zhe? CHestnyj
chelovek prodolzhal idti svoim putem, ne poteryav doveriya k lyudyam, i bogatel, v
to vremya kak ya, nesmotrya na vse svoi plutni i ulovki, prozyabal v nuzhde, ne
imeya pritom utesheniya, kotoroe vypadaet tem, u kogo sovest' chista. Odnako
rasskazhite mne, kakim obrazom popali syuda vy? Kak znat', mozhet, ya, ne buduchi
v sostoyanii vyrvat'sya iz tyur'my sam, mogu tem ne menee vyzvolit' svoih
druzej?
Ustupiv ego lyubopytstvu, ya povedal emu vsyu cep' sluchajnostej i
bezrassudstv, kotorye vvergli menya v nyneshnyuyu moyu bedu, i pribavil, chto ne
imeyu ni malejshej nadezhdy vybrat'sya otsyuda.
Vyslushav moyu povest', on neskol'ko minut pomolchal, zatem hlopnul sebya
po lbu, slovno sdelal vazhnoe otkrytie, i stal otklanivat'sya, govorya, chto
popytaetsya izyskat' sposob k nashemu spaseniyu.
O tom zhe predmete, chto i predydushchaya glava
Na sleduyushchee utro ya podelilsya s zhenoj i det'mi svoim planom ispravleniya
nravov zaklyuchennyh, kotoryj oni, vprochem, vstretili ves'ma neodobritel'no;
oni nahodili ego ne tol'ko neosushchestvimym, no i neprilichnym, govorya, chto
nesmotrya na vse moi usiliya, prestupnikov mne ne ispravit', a vot san svoj ya
mogu zapyatnat'.
- Proshu proshcheniya, - vozrazhal ya, - kazhdyj iz etih lyudej, kak by nizko on
ni pal, - chelovek, i potomu dostoin moej lyubvi. Dobryj sovet, buduchi
otvergnut, vozvrashchaetsya k sovetchiku i obogashchaet ego dushu; pust' moi
nastavleniya i ne pomogut im ispravit'sya, zato mne samomu oni prinesut
nesomnennuyu pol'zu. Pover'te, deti moi, esli by eti neschastnye byli princami
krovi, tolpy brosilis' by ugozhdat' im, a na moj vzglyad, dusha, tomyashchayasya v
tyuremnyh stenah, nichut' ne menee dragocenna, nezheli ta, chto obitaet vo
dvorce. Tak, dorogie moi, ya postarayus' pomoch' im, i byt' mozhet, ne vse oni
stanut menya prezirat'; kto znaet? - byt' mozhet, mne udastsya hot' odnu dushu
vytashchit' iz bezdny, i eto budet velikoj radost'yu, ibo est' li na zemle
chto-libo dragocennee dushi chelovecheskoj?
S etimi slovami ya pokinul ih i prosledoval v obshchuyu zalu, obitateli
kotoroj veselilis', podzhidaya menya, prichem u kazhdogo byla zagotovlena
kakaya-nibud' tyuremnaya shutka, kotoruyu on zhazhdal poskoree ispytat' na uchenom
pastore. Tak, edva sobralsya ya govorit', odin iz nih, kak by nevznachaj, sbil
moj parik na storonu i totchas izvinilsya. Drugoj, stoyavshij neskol'ko poodal',
uprazhnyalsya v iskusstve plevat' skvoz' zuby, tak chto bryzgi fontanom padali
na moyu knigu. Tretij proiznosil "amin'" tonom stol' prochuvstvovannym, chto
vse tak i pokatyvalis' so smehu. CHetvertyj ukradkoj vytashchil u menya iz
karmana ochki. No odna vydumka vyzvala osobenno bol'shoe vesel'e, ibo,
zametiv, v kakom poryadke razlozhil ya pered soboj svoi knigi, nekij vesel'chak
lovko podmenil odnu iz nih, i na ee meste ochutilsya sbornik nepristojnyh
shutok.
Vprochem, i ne obrashchal nikakogo vnimaniya na prokazy vzdornyh etih
lyudishek i prodolzhal svoe delo, ibo znal navernoe, chto vse, chto est' smeshnogo
v moej popytke, budet kazat'sya takovym tol'ko pervoe vremya, ser'eznoe zhe
ostanetsya naveki. Plan moj udalsya, i ne proshlo i shesti dnej, kak mnogih
ohvatilo raskayanie, slushali zhe menya so vnimaniem vse.
YA mog pozdravit' sebya s uspehom: blagodarya uporstvu i umeniyu obrashchat'sya
s lyud'mi mne udalos' probudit' sovest' u lyudej, lishennyh, kazalos' by, kakih
by to ni bylo priznakov nravstvennogo chuvstva; i vot ya stal podumyvat' o
tom, chtoby oblegchit' im takzhe i material'nuyu ih uchast' i sdelat' ih zhizn' v
tyur'me bolee snosnoj. Do sej pory perehodili oni iz odnoj krajnosti v
druguyu: ot goloda - k izlishestvam, ot beshenogo bujstva - k gor'kim
setovaniyam. Edinstvennym zanyatiem ih bylo ssorit'sya drug s drugom, igrat' v
karty i vyrezat' churki dlya togo, chtoby priminat' tabak v trubke. Nenuzhnoe
eto remeslo, odnako, podalo mne blaguyu mysl': usadit' teh, kto zahochet,
vyrezat' bolvanki dlya tabachnyh i sapozhnyh lavok, kupiv po podpiske
neobhodimoe dlya etogo derevo; gotovyj tovar sbyvalsya po moemu ukazaniyu, i
takim obrazom kazhdyj mog zarabotat' koe-chto - pustyaki, konechno, no etogo
hvatalo na propitanie.
YA ne ostanovilsya, odnako, na etom i uchredil sistemu shtrafov za
beznravstvennye postupki i nagrad za osoboe prilezhanie. Tak, men'she chem v
dvuhnedel'nyj srok ya preobrazoval etu tolpu v kakoe-to podobie chelovecheskogo
obshchestva i ispytyval gordost' zakonodatelya, kotoromu udalos' vyvesti lyudej
iz sostoyaniya pervobytnoj dikosti, vnushiv im uvazhenie k vlasti i probudiv v
nih chuvstvo tovarishchestva.
Voobshche govorya, hotelos' by, chtoby zakonodatel'naya vlast' vidoizmenyala
zakony svoi v storonu ispravleniya nravov, a ne bol'shej surovosti, i chtoby
ona ponyala nakonec, chto chislo prestuplenij sokratitsya ne togda, kogda
nakazanie sdelaetsya privychnym, a togda lish', kogda ono budet dejstvitel'no
ustrashat'. Togda izmenitsya harakter nashej nyneshnej tyur'my, kotoraya ne tol'ko
prinimaet gotovyh prestupnikov v svoe lono, no i delaet lyudej nevinnyh
prestupnikami, i cheloveka, narushivshego zakon vpervye, vypuskaet, - esli
tol'ko ona vypustit ego zhivym, - gotovym na tysyachu prestuplenij. Ona stala
by, napodobie drugih evropejskih tyurem, mestom, gde arestovannyj naedine s
soboj mog by porazmyslit' nad svoimi postupkami i gde ego naveshchali by lyudi,
sposobnye ya vinennom probudit' sovest', a nevinnomu pomeshchat' sbit'sya s puti.
Tol'ko tak, a vovse ne putem uvelicheniya nakazanij, mozhno ispravit' nravy v
strane; kstati skazat', ya sil'no somnevayus' v celesoobraznosti smertnoj
kazni primenitel'no k melkim pravonarusheniyam. V sluchayah ubijstva
neobhodimost' podobnoj mery ochevidna, ibo vse my, razumeetsya, dolzhny v
interesah samozashchity izbavit' sebya ot cheloveka, proyavivshego polnoe
prenebrezhenie k zhizni drugogo. Sama priroda vozmushchaetsya takimi
prestupleniyami.
Inache, odnako, obstoit delo tam, gde idet rech' o posyagatel'stve na moyu
sobstvennost'. U menya net osnovanij lishit' vora zhizni, ibo po estestvennomu
pravu, loshad', kotoruyu on u menya ukral, prinadlezhit v ravnoj stepeni nam
oboim. I esli ya schitayu sebya vprave lishit' ego za eto zhizni, nado
predpolozhit' predvaritel'nuyu dogovorennost' mezhdu nami, po kotoroj tot iz
nas, kto lishit drugogo ego loshadi, dolzhen umeret'. No takaya dogovorennost'
isklyuchaetsya, ibo zhizn' ne mozhet byt' predmetom torga tochno tak zhe, kak nikto
ne imeet prava lishit' sebya zhizni, ibo ona prinadlezhit ne emu. I dazhe pri
sushchestvuyushchem zakonodatel'stve ni odin sud ne poschitalsya by s podobnym
dogovorom, ibo sovershenno yasno, chto prostupok, pri kotorom postradavshij
terpit lish' nebol'shoe neudobstvo, nichtozhen po sravneniyu s nakazaniem,
poskol'ku gorazdo vazhnee sohranit' zhizn' dvum lyudyam, nezheli chtoby odin iz
nih mog ezdit' verhom! Esli dogovor mezhdu dvumya lyud'mi priznan
nespravedlivym, to on ostanetsya nespravedlivym, pust' eyu zaklyuchat mezhdu
soboyu sotni ili dazhe sotni tysyach; ved' krug, skol'ko ego ni cherti, hot'
desyat' millionov raz, vse ravno nikogda ne sdelaetsya kvadratom, tochno tak zhe
i lozh', povtorennaya miriadami golosov, ne stanet ot togo istinoj. Tak
govorit rassudok, i tak govorit prirodnoe nashe chuvstvo. Dikari, kotorye
znayut odno lish' pravo, pravo prirody, ochen' berezhno otnosyatsya k chelovecheskoj
zhizni i tol'ko v otvet na prolituyu krov' lishayut obidchika zhizni.
Saksonskie nashi predki, skol' ni byli svirepy oni vo vremya vojn, v
mirnoe vremya pribegali k kaznyam ves'ma redko; i vo vseh yunyh naciyah, eshche
hranyashchih na sebe pechat' prirody, pochti net takih prestuplenij, kotorye
schitalis' by zasluzhivayushchimi smertnoj kazni.
A vot v obshchestve civilizovannom ugolovnoe zakonodatel'stvo nahoditsya v
rukah bogatyh i besposhchadno k bednym.
Mozhet byt', gosudarstvo s godami priobretaet starcheskuyu surovost', a
sobstvennost' nasha, uvelichivayas' v ob®eme, stanovitsya dlya nas vse
dragocennee, v to vremya kak bogatstva, umnozhayas', mnozhat nashi strahi, i
poetomu vse, chem my vladeem, s kazhdym dnem ograzhdaetsya novymi zakonami, a
vokrug vozdvigayutsya vse novye viselicy vo ustrashenie tem, kto posyagnul by
proniknut' vnutr' etih granic.
Ne znayu, chto tomu prichinoyu: obilie li karatel'nyh zakonov, ili v samom
dele raspushchennost' nravov nashih, a tol'ko ezhegodnoe kolichestvo prestupnikov
u nas bolee chem vdvoe prevyshaet chislo ih vo vseh evropejskih derzhavah,
vmeste vzyatyh. Vozmozhno, chto i oba eti obstoyatel'stva, ibo oni vzaimno
porozhdayut odno drugoe. Kogda narod vidit, chto razlichnye po tyazhesti svoej
prestupleniya, blagodarya ugolovnomu zakonu vlekut za soboj bez razbora odni i
te zhe nakazaniya, on perestaet oshchushchat' raznicu i mezhdu samimi prostupkami, a
nravstvennost' obshchestva zizhdetsya imenno na etom razlichii; takim obrazom,
chrezmerno bol'shoe kolichestvo zakonov porozhdaet novye poroki, novye zhe poroki
trebuyut novyh karatel'nyh mer.
A hotelos' by, chtoby vlast', vmesto togo, chtoby pridumyvat' novye
zakony dlya nakazaniya poroka, vmesto togo, chtoby styagivat' puty,
prednaznachennye sderzhivat' obshchestvo tak tugo, chto v odin prekrasnyj den' ono
sudorozhnym dvizheniem mozhet ih porvat', vmesto togo chtoby otsekat' ot sebya
neschastnyh kak nechto nenuzhnoe, dazhe ne ispytav, na chto oni mogut byt' godny,
vmesto togo, chtoby delo ispravleniya prevrashchat' v vozmezdie, - hotelos' by,
chtoby my nashli sposob preduprezhdat' zlo, chtoby zakon sdelalsya zashchitnikom
naroda, a ne ego tiranom. Togda by my uvideli, chto te samye dushi, kotorye my
schitali nikchemnymi, vsego lish' nuzhdayutsya v ruke umelogo mastera; togda by my
uvideli, chto sii neschastnye, obrechennye na dlitel'nye muki, - zatem tol'ko,
chtoby roskosh' ne ispytala i minutnogo neudobstva, - esli tol'ko pravil'no k
nim podojti, v minutu opasnosti mogli by stat' gosudarstvu oporoj; chto
serdce u etih lyudej stol' zhe malo otlichaetsya ot nashego, skol' malo
otlichayutsya ot nashih lic ih lica; my uvideli by, chto na svete redko syshchetsya
dusha, kotoraya by pogryazla v poroke nastol'ko, chto ee nel'zya ispravit'; chto
prestuplenie, sovershennoe prestupnikom, mozhet okazat'sya ego poslednim dazhe i
v tom sluchae, esli on sam ostanetsya zhit', a ne pogibnet na viselice i,
nakonec, chto dlya bezopasnosti obshchestva sovsem ne nuzhno takogo obiliya
prolitoj krovi.
V etoj zhizni schast'e zavisit ne stol'ko ot dobrodeteli, skol'ko ot
umeniya zhit', zemnye blaga i zemnye goresti slishkom nichtozhny v glazah
provideniya, i ono ne schitaet nuzhnym zabotit'sya o spravedlivoj
raspredelenii ih sredi smertnyh
Bolee dvuh nedel' proshlo so vremeni moego zaklyucheniya v tyur'mu, a
dorogaya moya Oliviya tak ni razu u menya i ne pobyvala; ya sil'no po nej
stoskovalsya. YA skazal ob etom zhene, i na sleduyushchee zhe utro bednyazhka,
opirayas' na ruku sestry, poyavilas' v moej kamere. YA byl porazhen, uvidev, kak
izmenilos' ee lico. Smert', slovno narochno, chtoby napugat' menya, vylepila
zanovo vse ee cherty, nekogda stol' prelestnye. Viski ee vvalilis', kozha na
lbu natyanulas', i rokovaya blednost' pokryvala shcheki.
- Kak ya rad tebya videt', moya dorogaya! - voskliknul ya. - No k chemu takoe
unynie, Livvi? YA znayu, lyubov' moya, ty ne pozvolish' nevzgodam podtochit'
zhizn', kotoroj ya dorozhu, kak svoeyu sobstvennoj. Ty slishkom menya lyubish', ne
pravda li? Priobodris', ditya moe, nastanut i dlya nas kogda-nibud' schastlivye
dni!
- Vy vsegda, batyushka, - otvechala ona, - byli dobry ko mne, i mysl', chto
mne ne suzhdeno razdelit' s vami schast'e, kotoroe vy sulite vperedi, lish'
usugublyaet moyu tosku. Uvy, batyushka, mne uzhe ne videt' schast'ya zdes', i ya
mechtayu pokinut' mir, gde ya videla odno lish' gore! Pravo, sudar', ya by
zhelala, chtoby vy perestali protivit'sya misteru Tornhillu: mozhet byt', on
szhalilsya by nad vami, ya zhe umerla by spokojnee.
- Nikogda! - otvechal ya. - Nikogda ne soglashus' priznat' svoyu doch'
potaskuhoj! I pust' mir vziraet na tvoj prostupok s prezreniem, ya zhelayu
videt' v nem odnu doverchivost', a ne greh. Drug moj, ya nichut' ne stradayu,
nahodyas' zdes', v etom meste, kakim by mrachnym ono tebe ni kazalos'; i znaj,
chto, pokuda ya budu imet' schast'e videt' tebya v zhivyh, on ne poluchit moego
soglasiya na to, chtoby, zhenivshis' na drugoj, sdelat' tebya eshche bolee
neschastnoyu.
Kogda doch' moya ushla, mister Dzhenkinson, prisutstvovavshij pri svidanii,
vpolne spravedlivo prinyalsya korit' menya za upryamstvo, za to, chto ya ne hochu
smirit'sya i otkazyvayus' cenoj pokornosti kupit' svobodu. On govoril, chto
bylo by nespravedlivo radi spokojstviya odnoj docheri, k tomu zhe toj, chto
yavlyaetsya vinovnicej moego neschastiya, zhertvovat' ostal'nymi chlenami sem'i.
- I potom, - pribavil on, - vprave li vy stanovit'sya mezhdu muzhem i
zhenoj? Vse ravno ved' pomeshat' etomu braku vy ne v silah, a mozhete lish'
sdelat' ego neschastlivym.
- Sudar', - otvechal ya, - vy ne znaete cheloveka, kotoryj nas presleduet.
YA zhe otlichno znayu, chto, dazhe pokorivshis' emu, ya ne poluchu svobody ni na chas.
Mne rasskazali, chto ne dalee kak god nazad v etoj samoj kamere odin iz ego
dolzhnikov umer s golodu. No dazhe esli by moe soglasie ya odobrenie moglo
perenesti menya otsyuda v samyj velikolepnyj iz ego pokoev, ya by vse ravno ne
dal ni togo, ni drugogo, ibo vnutrennij golos shepchet mne, chto ya tem samym
popustitel'stvoval by prelyubodeyaniyu. Pokuda doch' moya zhiva, ya ne soglasen
schitat' kakoj-libo drugoj ego brak zakonnym. Razumeetsya, esli by ee s nami
bolee ne bylo, s moej storony bylo by nizost'yu pytat'sya iz lichnoj obidy
razluchit' teh, kto zhelaet soedinit'sya. Net, ya by dazhe hotel, chtoby etot
negodyaj zhenilsya, zatem, chtoby polozhit' konec dal'nejshemu ego razvratu. No
razve ne byl by ya zhestochajshim iz roditelej, esli by sam sposobstvoval vernoj
gibeli moego dityati, - i vse eto dlya togo lish', chtoby samomu vyrvat'sya iz
tyur'my? ZHelaya izbezhat' kratkovremennyh nevzgod, neuzheli zahochu ya razbit'
serdce moej docheri, obrekaya ee na besschetnye terzaniya?
On soglasilsya so mnoj, no pribavil, chto doch' moya, kak emu kazhetsya, tak
ploha, chto moemu zatocheniyu dolzhen skoro prijti konec.
- Vprochem, - prodolzhal on, - hot' vy i otkazyvaetes' pokorit'sya
plemyanniku, mozhet byt', vy soglasites' obratit'sya k dyade - on slavitsya kak
samyj spravedlivyj i dobryj chelovek vo vsem korolevstve. YA by sovetoval vam
poslat' emu pis'mo i v nem opisat' vse zlodeyaniya ego plemyannika, i, klyanus'
zhizn'yu, cherez tri dnya vy poluchite otvet!
Poblagodariv ego, ya totchas reshilsya posledovat' ego sovetu; no u menya ne
bylo bumagi, a my, kak na bedu, s utra istratili vse nashi den'gi na
proviziyu; vprochem, on menya vyruchil i tut.
Tri dnya ya prebyval v trevoge, ne znaya, kak-to budet tam prinyato moe
pis'mo; i vse eto vremya zhena moya besprestanno uprashivala menya sdat'sya na
lyubyh usloviyah - lish' by vyrvat'sya otsyuda; k tomu zhe mne ezhechasno donosili
ob uhudshenii zdorov'ya moej docheri. Nastupil tretij den', zatem chetvertyj, a
otveta vse ne bylo: da i kak mozhno bylo rasschityvat', chto moya zhaloba budet
vstrechena blagosklonno: ved' ya byl dlya sera Uil'yama Tornhilla chuzhoj, a tot,
na kogo ya zhalovalsya, - ego lyubimyj plemyannik. Tak chto i eta nadezhda vskore
ischezla vsled za prezhnimi. YA, odnako, vse eshche sohranyal bodrost', hotya
dlitel'noe zaklyuchenie i spertyj vozduh tyur'my nachali vidimym obrazom
skazyvat'sya na moem zdorov'e, a ozhog, poluchennyj vo vremya pozhara,
stanovit'sya vse boleznennej. Zato podle menya sideli moi deti, po ocheredi
chitaya mne vsluh, ili so slezami vnimaya nastavleniyam, kotorye ya daval im,
lezha na solome.
Zdorov'e docheri tayalo eshche bystree, chem moe, i vse, chto o nej
rasskazyvali, podtverzhdaya moi pechal'nye predchuvstviya, uvelichivalo moyu bol'.
Na pyatye sutki posle togo, kak ya otpravil pis'mo seru Uil'yamu Tornhillu,
menya napugali izvestiem, chto doch' moya lishilas' rechi. Vot kogda i samomu mne
moe zaklyuchenie pokazalos' nesterpimym! Dusha moya rvalas' iz plena, tuda, k
vozlyublennoj docheri moej, chtoby uteshat' ee i ukreplyat' v nej duh, chtoby
prinyat' poslednyuyu ee volyu i ukazat' ee dushe dorogu v nebesnuyu obitel'!
Nakonec prishli i skazali: ona umiraet, a ya ne imel dazhe i togo malogo
utesheniya - rydat' u ee izgolov'ya. CHerez nekotoroe vremya moj tyuremnyj tovarishch
prishel ko mne s poslednim otchetom. On prizyval menya byt' muzhestvennym - ona
umerla! Na sleduyushchee utro on nashel podle menya lish' dvuh moih malyutok -
teper' eto bylo edinstvennoe moe obshchestvo; izo vseh svoih silenok pytalis'
oni menya uteshit'. Oni umolyali razreshit' im chitat' mne vsluh i ugovarivali ne
plakat', govorya, chto bol'shie ne plachut.
- I ved' teper', batyushka, moya sestrica - angel, ne pravda li? -
vosklical starshij. - Tak chto zh vy ee zhaleete? YA sam hotel by byt' angelom,
chtoby uletet' iz etogo gadkogo mesta, tol'ko, konechno, s vami, batyushka.
- Pravda, - vtoril emu mladshij moj mal'chik. - Na nebe, kuda uletela
sestrica, mnogo luchshe, chem zdes', i potom, tam odni tol'ko horoshie lyudi, a
tut vse takie durnye...
Mister Dzhenkinson perebil nevinnyj ih lepet, govorya, chto teper', kogda
docheri moej uzhe net v zhivyh, ya dolzhen vser'ez podumat' ob ostal'nom svoem
semejstve i popytat'sya spasti sobstvennuyu zhizn', kotoraya s kazhdym dnem vse
bol'she podvergaetsya opasnosti iz-za lishenij i skvernogo vozduha. Pora,
pribavil on, pozhertvovat' svoeyu gordost'yu i obidami radi teh, ch'e
blagopoluchie zavisit ot menya; i zdravyj smysl, i prostaya spravedlivost'
velyat mne sdelat' popytku primirit'sya s pomeshchikom.
- Slava gospodu, - voskliknul ya. - Vo mne uzhe nikakoj gordosti ne,
ostalos'! YA voznenavidel by dushu svoyu, kogda by na dne ee obnaruzhil hot'
krupicu gordosti ili nenavisti. Naprotiv, poskol'ku gonitel' moj nekogda
yavlyalsya moim prihozhaninom, ya nadeyus', chto kogda-nibud' mne poschastlivitsya
predstavit' pred lico vechnogo sudii ego dushu ochishchennoj. Net, sudar', netu vo
mne nenavisti, i hot' on vzyal u menya to, chto mne bylo dorozhe vseh ego
sokrovishch, i hot' on razbil mne serdce, ibo ya bolen, ya sovsem bez sil, da,
tyuremnyj drug moj, ya ochen' bolen, - no nikogda ne vyzovet on vo mne zhazhdy
mshcheniya! YA soglasen odobrit' ego brak, i, esli emu eto dostavit udovol'stvie,
pust' on znaet, chto ya proshu u nego proshcheniya za vse prichinennye nepriyatnosti.
Mister Dzhenkinson shvatil pero i chernila i izlozhil moyu pokornuyu pros'bu
pochti v teh samyh vyrazheniyah, v kakih ya ee proiznes, i ya postavil svoyu
podpis'. Synu bylo porucheno otnesti eto pis'mo k misteru Tornhillu, kotoryj
v eto vremya prebyval v svoem imenii. CHerez shest' chasov syn prines ustnyj
otvet. S trudom, kak on nam povedal, dobilsya on svidaniya s pomeshchikom, ibo
slugi otneslis' k nemu s naglym vysokomeriem i podozritel'nost'yu; sluchajno,
odnako, emu udalos' podsterech' pomeshchika v tu minutu, kak on vyhodil iz domu
po delu, svyazannomu s predstoyashchim svoim brakosochetaniem, kotoroe dolzhno bylo
sostoyat'sya cherez tri dnya. Zatem, prodolzhal moj syn, on podoshel i s samym
smirennym vidom podal pis'mo misteru Tornhillu; tot, prochitav pis'mo,
skazal, chto nikomu ne nuzhna moya zapozdalaya pokornost'; chto on slyshal o nashem
pis'me k ego dyadyushke, kotoroe bylo vstrecheno, kak ono togo i zasluzhivalo,
polnym prezreniem; i, nakonec, prosil vpred' so vsemi delami adresovat'sya k
ego stryapchemu, a ego samogo ne bespokoit'. Inoe delo, pribavil on, esli by k
nemu v svoe vremya poslali dlya peregovorov baryshen', o blagorazumii i
skromnosti kotoryh on ves'ma vysokogo mneniya.
- Nu, vot, sudar', - obratilsya ya k misteru Dzhenkinsonu, - teper' vy
vidite, kakov moj gonitel': zhestokost' svoyu on eshche pripravlyaet shutkoj! No
pust' ego delaet so mnoj, chto hochet, ya skoro budu svoboden, nesmotrya na vse
cepi, kakimi on dumaet menya okovat'. Blizok uzhe chertog, i on siyaet vse yarche
i yarche! Soznanie eto podderzhivaet menya v moih nevzgodah, i, ostavlyaya posle
sebya bespomoshchnyh sirot, ya tverdo veryu, chto dobrye lyudi pozabotyatsya o nih,
odni - radi ih bednogo otca, drugie - vo imya otca nebesnogo.
Ne uspel ya vygovorit' eti slova, kak zhena moya, kotoruyu ya eshche v tot den'
ne videl, poyavilas', vsem oblikom svoim vyrazhaya smyatenie i uzhas; ona
sililas' chto-to skazat' i ne mogla.
- CHto takoe, dusha moya? - voskliknul ya. - Ili ty prinesla vest' o novoj
bede, kak budto staryh u nas ne dovol'no?
Pust' surovyj pomeshchik ne razzhalobilsya, nesmotrya na vsyu nashu pokornost',
pust' on obrek menya umirat' v etoj obiteli gorya, pust' my poteryali lyubimoe
nashe ditya, no ty najdesh' uteshenie v ostavshihsya detyah, kogda menya uzhe ne
budet s vami.
- Tak, - otvechala ona, - poistine poteryali my lyubimoe nashe ditya! Sof'ya,
sokrovishche moe, ee net... Ee pohitili u nas, ee uvezli zlodei...
- Neuzhto, sudarynya, - vskrichal moj tyuremnyj tovarishch, - negodyai uvezli
miss Sof'yu? Ne oshibaetes' li vy?
Ne v silah otvechat', ona stoyala, ustremiv nepodvizhnyj vzor v odnu
tochku, i vdrug razrydalas'. No s neyu voshla zhena odnogo iz arestantov, i ona
rasskazala nam neskol'ko obstoyatel'nee vse delo; po ee slovam, ona vmeste s
moej zhenoj i docher'yu prohazhivalas' po doroge, chut' poodal' ot derevni, kak s
nimi poravnyalas' pochtovaya kareta, zapryazhennaya paroj, i vdrug podle nih
ostanovilas'. Iz nee vyshel kakoj-to horosho odetyj chelovek, vprochem, ne
mister Tornhill, obhvatil moyu doch' za taliyu i, vtashchiv ee v karetu, velel
forejtoru gnat' so vsej siloj; cherez minutu oni uzhe skrylis' iz glaz.
- Vot! - voskliknul ya. - Vot kogda ispolnilas' chasha moih stradanij; i
uzh teper'-to nichto na svete ne v silah prichinit' mne novuyu bol'. Itak, ni
odnoj! Ne ostavit' mne ni odnoj! CHudovishche!.. Ditya moej dushi! Angel krasoty i
pochti angel'skaya dusha! No podderzhite moyu zhenu - ona sejchas upadet! Ne
ostavit' mne ni odnoj!
- Uvy, dorogoj suprug, - skazala ona. - Ty bol'she menya nuzhdaesh'sya v
uteshenii. Veliko nashe gore, no ya by vynesla i eto i bol'shee, lish' by mogla
videt' tebya spokojnym. Pust' otnimayut u menya vseh moih detej, ves' mir, lish'
by tebya mne ostavili!
Moj syn, byvshij tut zhe, pytalsya ukrotit' ee gore; on umolyal nas
uspokoit'sya, govorya, budto vperedi nas eshche ozhidaet schast'e.
- Drug moj! - voskliknul ya. - Oglyanis' krugom i skazhi, vidish' li ty
vozmozhnost' schast'ya dlya menya? Gde zhe proniknut' tut luchu utesheniya? Razve vse
luchshie upovaniya nashi ne po tu storonu mogily?
- Dorogoj moj otec, - otvechal on, - ya vse zhe nadeyus' dostavit' vam
nekotoruyu radost', ibo ya poluchil pis'mo ot bratca Dzhordzha.
- CHto on? - perebil ya. - Znaet li o nashih zloklyucheniyah? Nadeyus', chto
syna moego ne kosnulas' i malaya tolika nevzgod, postigshih ego neschastnuyu
sem'yu?
- Nichut', batyushka, - otvechal tot, - on dovolen, polon bodrosti i
vesel'ya. V ego pis'me odni lish' dobrye vesti: on lyubimec polkovnika, i tot
obeshchaet pri pervoj zhe vakansii proizvesti ego v lejtenanty.
- No tochno li, tak li vse, kak ty govorish'? - voskliknula zhena. -
Pravda li, chto ni odna beda ne obrushilas' na moego mal'chika?
- Pravda, pravda, matushka, - otvechal Mozes. - Vot vy sejchas sami
prochitaete pis'mo i poraduetes', esli tol'ko vy sposobny eshche chemu-libo
radovat'sya.
- No tochno li eto ego ruka, - ne unimalas' zhena, - i pravda li, chto on
tak dovolen vsem?
- Da, sudarynya, - otvechal on, - eto ego ruka, i so vremenem on
sdelaetsya oporoj i gordost'yu sem'i.
- V takom sluchae, - voskliknula ona, - hvala provideniyu, on ne poluchil
moego poslednego pis'ma! Da, moj drug, - obratilas' ona ko mne, - priznayus'
teper', chto, hotya nebesnaya desnica vo vseh drugih sluchayah ne shchadila nas, na
etot raz ona okazalas' milostiva. Ibo v poslednem svoem pis'me k synu,
kotoroe ya pisala v minutu gneva, ya zaklinala ego, esli u nego v grudi b'etsya
serdce muzhchiny, vstat' na zashchitu ego otca i sestry i blagoslovlyala otomstit'
za vseh nas. No, slava vsevyshnemu, pis'mo do nego ne doshlo, i ya spokojna.
- ZHenshchina! - vskrichali. - Ty postupila ves'ma durno, i v drugoe vremya ya
popreknul by tebya s bol'shej surovost'yu. O, kakoj strashnoj bezdny izbezhala
ty, bezdny, chto poglotila by i tebya i ego na vechnuyu nashu pogibel'! Da,
verno, chto providenie na etot raz okazalos' milostivee k nam, chem my sami.
Ono sohranilo nam syna, daby on sdelalsya otcom i zashchitnikom moih detej,
kogda menya ne stanet. Kak nespravedliv ya byl, polagaya, budto ne ostalos'
nikakogo utesheniya, v to vremya kak syn moj vesel i ne vedaet o bede, nas
postigshej. Ego sohranili, chtoby on mog sluzhit' oporoj dlya svoej
materi-vdovicy, brat'ev svoih i sester! No zachem ya govoryu o sestrah? U nego
uzhe net sester: net ni odnoj, ih pohitili u menya, i ya neschastnejshij chelovek
na svete!
- Otec, - perebil menya syn, - pozvol'te zhe mne prochitat' vam ego
pis'mo; ya znayu, chto vy ostanetes' im dovol'ny. I, poluchiv moe soglasie, on
prochel vsluh sleduyushchee:
"Dorogoj batyushka! Na neskol'ko minut otzyvayu svoi mysli ot
udovol'stvij, menya okruzhayushchih, chtoby napravit' ih na predmety eshche bolee
priyatnye - na milyj nash domashnij ochag. Voobrazhenie moe risuet mirnyj vash
kruzhok, i ya vizhu vas vseh prilezhno vnimayushchimi kazhdoj stroke moego poslaniya.
Sladko mne ostanovit' vzor svoj na licah, ne iskazhennyh ni chestolyubiem, ni
gorem. No kak by horosho vam ni bylo v vashem domike, ya znayu, chto vashe schast'e
stanet eshche bolee polnym, kogda vy uznaete, chto i ya dovolen svoim polozheniem
i chuvstvuyu sebya sovershenno schastlivym.
Polk nash poluchil novyj prikaz i ne pokinet predelov otechestva;
polkovnik nazyvaet menya svoim drugom i vodit menya vsyudu s soboj, i, kuda by
ya ni yavlyalsya, ya chuvstvuyu sebya zhelannym gostem, i vsyudu ko mne otnosyatsya so
vse vozrastayushchim uvazheniem. Vchera ya tanceval s ledi G., i, esli by mog
pozabyt', vy sami znaete kogo, ya, vozmozhno, dobilsya by uspeha. Odnako mne
suzhdeno pomnit' druzej, mezhdu tem kak samogo menya predayut zabveniyu moi
druz'ya, v chisle kotoryh, batyushka, boyus', vynuzhden budu schitat' i vas, ibo
davno uzhe ponaprasnu zhdu schast'ya poluchit' vestochku iz domu. Vot i Oliviya s
Sof'ej obeshchalis' pisat', da, vidno, menya pozabyli. Skazhite im, chto oni
dryannye devchonki i chto ya strashno na nih serdit; a vprochem, sam ne znayu, kak
eto poluchaetsya, hot' i hochetsya mne pozhurit' vseh vas, a dusha moya
preispolnena odnoj lyubov'yu. Tak i byt', batyushka, skazhite im, chto ya nezhno ih
lyublyu, i znajte, chto ya, kak vsegda, ostayus'
vashim pochtitel'nym synom".
- Nesmotrya na vse neschast'ya, - voskliknul ya, - my dolzhny byt'
blagodarny; vse zhe odin iz nas izbavlen ot stradanij, vypavshih na dolyu nashej
sem'i! Da hranit ego nebo, i pust' moj mal'chik budet i vpred' schastliv, i da
najdet v nem vdovica oporu, a dvoe etih sirotok - otca! |to vse, chto ya mogu
ostavit' emu v nasledstvo! Da ogradit on ih nevinnost' ot vseh soblaznov,
porozhdaemyh nuzhdoj, i da napravit ih po puti chesti!
Ne uspel ya proiznesti eti slova, kak snizu, iz obshchego pomeshcheniya,
razdalsya kakoj-to gul; vskore on zatih, i ya uslyshal bryacan'e cepej v
koridore, vedushchem v moyu kameru. Voshel tyuremnyj nadziratel', podderzhivaya
kakogo-to cheloveka, perepachkannogo v krovi, izranennogo i zakovannogo v
tyazhelye cepi. S sostradaniem poglyadel ya na neschastnogo, kotoryj priblizhalsya
ko mne, no kakov zhe byl moj uzhas, kogda ya uznal v nem moego sobstvennogo
syna!
- Dzhordzh! Moj Dzhordzh! Tebya li vizhu?! Ty ranen! I v kandalah! Takovo-to
tvoe schast'e? Tak-to ty vozvrashchaesh'sya ko mne? O, pochemu serdce moe ne
razorvetsya srazu pri vide takogo zrelishcha? O, pochemu nejdet ko mne smert'?
- Gde zhe vasha tverdost', batyushka? - proiznes moj syn nedrognuvshim
golosom. - YA zasluzhil nakazanie. Moya zhizn' bolee ne prinadlezhit mne: pust'
oni ee berut.
Neskol'ko minut provel ya molcha, v bor'be s soboj, i dumal, chto eto
usilie budet stoit' mne zhizni.
- O, moj mal'chik, glyadya na tebya, serdce moe razryvaetsya! V tu samuyu
minutu, chto ya polagal tebya schastlivym i molilsya, chtoby i vpred' tebya hranila
sud'ba, vdrug tak vstretit' tebya: ranenogo i v kandalah! No blazhen, kto
umiraet yunym! Zachem tol'ko ya, starik, glubokij starik, dolzhen byl dozhit' do
takogo dnya! Deti moi odin za drugim valyatsya, kak prezhdevremenno skoshennye
kolos'ya, a ya, o gore mne, ucelel sredi etogo razrusheniya! Samye strashnye
proklyatiya da padut na golovu ubijcy moih detej! Pust' dozhivet on, podobno
mne, do togo dnya...
- Pogodite, sudar'! - zakrichal moi syn. - Ne zastavlyajte menya krasnet'
za vas! Kak, sudar'! Zabyvshi svoj preklonnyj vozrast i svyashchennyj san, vy
derzaete prizyvat' nebesnoe pravosudie i posylaete proklyatiya, kotorye tut zhe
padut na vashu seduyu golovu i pogubyat vas naveki! Net, batyushka, odna dolzhna
byt' u vas sejchas zabota - podgotovit' menya k pozornoj smerti, kotoroj
vskore menya predadut, vooruzhit' menya nadezhdoj i reshimost'yu, dat' mne sily
ispit' vsyu gorech', chto dlya menya ugotovana.
- O, ty ne dolzhen umeret', syn moj! Ne mog ty zasluzhit' takoe strashnoe
nakazanie. Moj Dzhordzh ne mog sovershit' prestupleniya, za kotoroe ego predki
otvernulis' by ot nego.
- Uvy, batyushka, - otvechal moj syn, - boyus', chto za moe prestuplenie
nel'zya ozhidat' poshchady. Poluchiv pis'mo ot matushki, ya totchas primchalsya syuda,
reshiv nakazat' togo, kto nadrugalsya nad nashej chest'yu, i poslal emu vyzov, no
on ne yavilsya na mesto poedinka, a vyslal chetyreh svoih slug, chtoby oni
shvatili menya. Pervogo, kotoryj napal na menya, ya ranil, i boyus', chto
smertel'no; ego tovarishchi shvatili menya i svyazali. Teper' etot trus nameren
vozbudit' protiv menya delo; dokazatel'stva neosporimy: ved' poslal vyzov ya,
sledovatel'no, pered zakonom ya - obidchik i kak takovoj ne mogu rasschityvat'
na snishozhdenie. No poslushajte, batyushka, ya privyk voshishchat'sya vashej
tverdost'yu! YAvite zhe ee teper', daby ya mog pocherpnut' v nej sily.
- Tak, moj syn, ty ee uvidish'. Da, ya vosparil nad etim mirom i
radostyami ego. S etoj minuty ya otryvayu ot serdca vse, chto privyazyvalo ego k
zemle, i nachnu gotovit' i tebya i sebya k vechnoj zhizni. Tak, syn moj, ya ukazhu
tebe put', i moya dusha budet rukovodit' tvoej, ibo skoro oba my pokinem etot
mir. Tak, ya vizhu, chto zdes' tebe ne budet proshchen'ya, i lish' vzyvayu k tebe,
chtoby ty iskal ego u togo velikogo sudii, pered koim vskore predstanem my
oba. Podumaem, odnako, i o drugih pust' vse nashi tovarishchi po tyur'me
vospol'zuyutsya moim naputstviem. Dobryj tyuremshchik, pozvol' im primi syuda i
postoyat' zdes', ya hochu s nimi govorit'!
Tut sdelal ya popytku vstat' s solomennoj svoej posteli, no, ne imeya dlya
togo sil, mog lish' sest', opirayas' spinoyu o stenu. Obitateli tyur'my
sobralis' vokrug menya, kak ya prosil, ibo oni nauchilis' cenit' moi
nastavleniya; syn moj i zhena vstali po obeim storonam i podderzhivali menya; ya
okinul vzglyadom sobravshihsya i, ubedivshis', chto prishli vse, obratilsya k nim s
propoved'yu.
Providenie ravno spravedlivo k schastlivym i k neschastnym. Iz samoj
prirody chelovecheskih stradanij i radostej sleduet, chto strazhdushchie v
zemnoj yudoli budut voznagrazhdeny v meru stradanij svoih na nebesah
- Druz'ya moi, deti moi, tovarishchi moi po stradaniyu! Razmyshlyaya nad tem,
kak raspredelyaetsya dobro i zlo mezhdu zhitelyami dol'nego mira, ya ubezhdayus',
chto mnogoe cheloveku daetsya dlya uslazhdeniya ego, no eshche bolee na muku. Esli my
obyshchem ves' svet, my i togda ne najdem cheloveka, kotoryj byl by tak
schastliv, chto ni o chem by uzhe ne mechtal; vmeste s tem kazhdodnevno slyshim my
o tysyachah samoubijc, kotorye postupkom svoim govoryat nam, chto vse ih nadezhdy
ruhnuli. Itak, v etoj zhizni, okazyvaetsya, polnogo blazhenstva ne byvaet i
sovershennym mozhet byt' odno lish' gore.
Pochemu cheloveku dano ispytyvat' stol'ko muki? Pochemu vseobshchee
blazhenstvo v osnove svoej polagaet chelovecheskoe stradanie? Pochemu, esli vo
vsyakoj drugoj sisteme sovershenstvovanie proishodit blagodarya tomu, chto
sovershenstvuyutsya podchinennye chasti, pochemu zhe v sovershennejshej iz vseh
sistem stol' nesovershenny chasti, ee sostavlyayushchie? Na vse eti voprosy otveta
net i byt' ne mozhet, a esli by dazhe i byl, to okazalsya by bespoleznym dlya
nas. Providenie pochitaet za luchshee sokryt' konechnuyu svoyu cel' ot lyubopytnyh
vzorov, nam zhe ukazyvaet put' k utesheniyu.
CHelovek prizyvaet na pomoshch' filosofiyu; vidya zhe, skol' bessil'na ona
prinesti emu uteshenie, nebo daruet cheloveku veru. Kak ni zanyatna i kak ni
uteshitel'na filosofiya, ona podchas vvodit nas v zabluzhdenie. Ona uchit nas, s
odnoj storony, chto zhizn' polna radosti i chto nado lish' znat', kak eyu
naslazhdat'sya, s drugoj - chto zhizn' korotka i chto, sledovatel'no, ne nadobno
ogorchat'sya nevzgodami, podsteregayushchimi kazhdyj shag nash! Takim obrazom
utesheniya eti vzaimno isklyuchayut drug druga: ibo, esli zhizn' radost', to
nedolgovechnost' ee dolzhna by povergnut' nas v unynie, a esli nam v udel
dostaetsya dolgoletie, to, sledovatel'no, i goresti nashi budut dlit'sya dolgo.
Itak, filosofiya slaba; zato religiya predlagaet nam utesheniya bolee vysokogo
svojstva. CHelovek zhivet, uchit ona, dlya togo, chtoby sovershenstvovat' svoyu
dushu i podgotovit' ee nadlezhashchim obrazom dlya drugoj obiteli. Pravedniku,
kogda on rasstaetsya so svoim telom i ves' prevrashchaetsya v radostno
torzhestvuyushchij duh, otkryvaetsya, chto za vremya svoej zemnoj zhizni on ugotovil
sebe mesto v rayu; neschastnyj zhe greshnik, iskalechennyj i oskvernennyj
sobstvennymi porokami, s uzhasom pokidaet svoyu telesnuyu obolochku i ubezhdaetsya
v tom, chto navlek na sebya mshchenie nebes. Stalo byt', k religii vo vseh
sluchayah zhizni nadlezhit nam obrashchat'sya za istinnym utesheniem, ibo, esli my
schastlivy, priyatno dumat', chto my mozhem prodlit' svoe blazhenstvo naveki,
esli neschastny - kak radostno dumat', chto nas ozhidaet otdohnovenie ot muk!
Itak, schastlivym vera daet nadezhdu na vechnoe blazhenstvo, neschastnym - na
prekrashchenie stradanij.
No hot' religiya okazyvaet miloserdie vsem lyudyam bez razbora, osobuyu
nagradu daruet ona tomu, kto neschasten; neduzhnomu, nagomu, bezdomnomu, tomu,
kto neset neposil'noe bremya, i tomu, kto tomitsya v temnice, svyashchennaya nasha
vera obeshchaet naibol'shie blaga. Tot, kto prines v mir svet very, vsyudu
zayavlyaet sebya drugom obezdolennogo, i druzhba ego, v otlichie ot licemernoj
druzhby lyudskoj, uslazhdaet strazhdushchego. Inye bezrassudno ropshchut na takoe
predpochtenie, govorya, chto ono nichem ne zasluzheno. No oni ne podumali o tom,
chto dazhe nebo ne v silah sdelat' beskonechnoe blazhenstvo takim zhe velikim
darom v glazah lyudej i bez togo schastlivyh, kakim ono predstavlyaetsya tem,
kto obizhen sud'boyu. Ved' blago, kotoroe, priobshchivshis' k vechnoj zhizni,
vkushayut pervye, est' vsego lish' pribavlenie k tem blagam, kotorymi oni
privykli vladet', mezh tem kak dlya poslednih ono vdvojne zhelanno, ibo
umen'shaet bol', kotoruyu oni ispytyvayut zdes', i nagrazhdaet ih nebesnoj
blagodat'yu v zagrobnoj zhizni.
Providenie dobree k bednyaku, nezheli k bogachu, eshche i v drugom: zagrobnaya
zhizn' dlya nego tak zamanchiva, chto rasstavanie s zhizn'yu zemnoyu dlya nego menee
tyagostno. Kto neschasten, tot izvedal vse uzhasy bytiya. CHelovek
mnogostradal'nyj spokojno ozhidaet smerti na svoem poslednem lozhe: u nego net
sokrovishch, kotorye emu bylo by zhal' ostavit'; on ispytyvaet lish' neizbezhnuyu
bol' okonchatel'nogo rasstavaniya s zhizn'yu, i ona malo chem otlichaetsya ot
privychnyh ego muk. Ibo u boli est' predel, i, kogda predel etot dostignut,
miloserdnaya priroda nabrasyvaet pelenu beschuvstviya na vsyakuyu svezhuyu bresh',
probituyu smert'yu v eshche zhivom tele.
Itak, providenie daruet neschastnym dva preimushchestva nad temi, kto
schastliv v zemnoj zhizni, - legkuyu smert', a na nebe eshche osobuyu radost', ibo
chem bol'she isstradalas' dusha chelovecheskaya, tem dlya nee oshchutimee blazhenstvo.
A eto, druz'ya moi, preimushchestvo nemaloe, i o nem-to i tolkuetsya v pritche o
nishchem; v Svyashchennom pisanii govoritsya, chto, hotya on byl uzhe na nebe i vkushal
rajskoe blazhenstvo, naslazhdenie ego bylo tem polnee, chto nekogda na zemle on
stradal i nyne uteshaetsya, chto, poznav gore, on tem luchshe mozhet ocenit'
blazhenstvo.
Itak, druz'ya moi, vy vidite, chto religiya daet nam to, chego po mozhet
dat' filosofiya: ona pokazyvaet, chto nebo i schastlivym i neschastnym vozdaet
po spravedlivosti, porovnu raspredelyaet radosti sredi lyudej. Bogatym i
bednym ravno sulit ona blazhenstvo v zagrobnoj zhizni, i tem i drugim podaet
nadezhdu, no esli bogatym dano preimushchestvo naslazhdat'sya schast'em na zemle,
to bednym darovana beskonechnaya radost' sravnivat' bylye stradaniya s vechnym
blazhenstvom; i esli preimushchestvo eto dazhe i pokazhetsya malym, to vse zhe,
buduchi vechnym, samoj dlitel'nost'yu dejstviya svoego ono mozhet ravnyat'sya s
vremennym, pust' i bolee yavstvenno oshchutimym schast'em velikih mira sego.
Takovy utesheniya, kotorye daruyutsya neschastnym i kotorye vozvyshayut ih nad
ostal'nym chelovechestvom; vo vsem zhe prochem oni unizheny pered svoimi
brat'yami. Kto hochet poznat' stradaniya bednyh, dolzhen sam ispytat' ih zhizn'
na sebe i mnogoe preterpet'. Razglagol'stvovat' zhe o zemnyh preimushchestvah
bednyh - eto povtoryat' zavedomuyu i nikomu ne nuzhnuyu lozh'. Te, u kogo est'
samoe neobhodimoe, ne mogut pochitat'sya bednymi, a kto lishen samogo
neobhodimogo - bessporno neschasten. Da, da, druz'ya moi, konechno, my s vami
neschastnye lyudi! Nikakie potugi samogo utonchennogo voobrazheniya ne mogut
zaglushit' muki goloda, pridat' aromatnuyu svezhest' tyazhkomu vozduhu syroj
temnicy, smyagchit' stradaniya razbitogo serdca. Pust' filosof, pokoyas' na
svoem myagkom lozhe, uveryaet nas, chto my mozhem protivostoyat' vsemu etomu. Uvy!
Usilie, s kotorym my pytaemsya prevozmoch' nashi stradaniya, i est' velichajshee
stradanie iz vseh. Smert' - pustyaki, i vsyakij v sostoyanii perenesti ee, no
muki, muki uzhasny, ih ne mozhet vyderzhat' nikto.
Itak, druz'ya moi, dlya nas s vami nadezhda na nebesnoe blazhenstvo
osobenno dragocenna, ibo esli by my rasschityvali na odni zemnye radosti, to
byli by voistinu neschastnymi. YA kidayu vzor na eti mrachnye steny, vystroennye
ne tol'ko dlya togo, chtoby derzhat' nas v nevole, no i dlya togo, chtoby vselyat'
uzhas v nashi serdca, na etot svet, sluzhashchij dlya togo lish', chtoby pokazat' nam
vsyu merzost' temnicy, v kotoroj my tomimsya, na kandaly, kotorye odni iz nas
nosyat vsledstvie despoticheskogo proizvola, drugie - kak nakazanie za
sodeyannoe prestuplenie; ya oglyadyvayu vse eti izmozhdennye lica, ya slyshu krugom
sebya stenaniya - o druz'ya moi, kakoe zhe schast'e ochutit'sya na nebe posle vsego
etogo! Letet' skvoz' sfery, chistye i prozrachnye... nezhit'sya v luchah vechnogo
blazhenstva... pet' beskonechnye hvalebnye gimny... ne znat' nad soboj
nachal'nika, kotoryj grozil by nam i nasmehalsya nad nami, i vzirat' lish' na
voploshchennoe dobro - kogda podumayu obo vsem etom, smert' nachinaet kazat'sya
mne goncom, nesushchim blaguyu vest', i, kak na samyj nadezhnyj posoh, gotov
operet'sya ya na samuyu ostruyu strelu v ee kolchane! Est' li chto-nibud' v zhizni,
radi chego stoilo by zhit'? Monarhi v dvorcah svoih i te dolzhny by strastno
zhelat' poskoree priobshchit'sya k etim blagam; kak zhe nam, so smirennoj nashej
dolej, ne toskovat' po nim vsemi silami svoej dushi?
I vse eto v samom dele budet nashe? Budet, budet, stoit lish' nam
zahotet'! I kakoe zhe schast'e, chto my lisheny mnogih soblaznov, kotorye
zamedlili by nashe prodvizhenie k zhelannoj celi! Tol'ko voshotite - i vse
vashe! I k tomu zhe ochen' skoro, ibo, esli oglyanut'sya na prozhituyu zhizn', ona
pokazhetsya nam chrezvychajno korotkoj, a ostatok ee eshche men'she, nezheli my mozhem
voobrazit'; po mere togo kak my starimsya, dni nashi slovno ukorachivayutsya, i
chem glubzhe znakomstvo pashe so vremenem, tem stremitel'nej predstavlyaetsya nam
ego techenie! Uteshimsya zhe, druz'ya, ibo blizok konec nashego stranstviya; skoro,
skoro slozhim my s sebya tyazhkoe bremya, kotoroe nebo na nas vozlozhilo! I hotya
smert', etot edinstvennyj drug neschastnyh, inoj raz naprasno manit ustalogo
putnika, to yavlyayas' pered nim, to ischezaya i, podobno gorizontu, prodolzhaya
vechno mayachit' pered ego vzorom, - vse zhe nastanet vremya i zhdat' uzhe nedolgo,
kogda my otdohnem ot strady nashej, kogda velikie mira sego, utopaya v
roskoshi, ne stanut bolee toptat' nas nogami; kogda, kupayas' v blazhenstve,
budem vspominat' o svoih zemnyh terzaniyah; kogda okruzheny budem vsemi
druz'yami svoimi, ili, vo vsyakom sluchae, temi iz nih, kto dostoin nashej
druzhby; kogda blazhenstvo nashe budet neiz®yasnimo i, v dovershenie vsego,
beskonechno.
Nashi dela idut ta popravku. Budem tverdy do konca, i togda schast'e
ulybnetsya nam nepremenno
Kogda ya zaklyuchil svoyu propoved' i slushateli moi razoshlis', tyuremnyj
nadziratel', - a on okazalsya na redkost' dobroserdechnym tyuremshchikom, -
ob®yavil mne, chto, k velikomu svoemu sozhaleniyu, on vynuzhden menya ogorchit' i
otvesti moego syna v kameru s bolee krepkimi zatvorami, no chto on razreshit
emu naveshchat' menya kazhdoe utro. Poblagodariv tyuremshchika za miloserdie, ya
krepko szhal ruku moemu mal'chiku, prostilsya s nim i nakazal emu ne zabyvat' o
velikom dolge, ego ozhidayushchem.
Posle etogo ya snova leg. Mladshij synishka primostilsya ryadyshkom i
prinyalsya chitat' mne vsluh, kak vdrug voshel mister Dzhenkinson i soobshchil, chto
imeyutsya svedeniya o moej docheri; budto kto-to videl ee dva chasa nazad v
obshchestve kakogo-to gospodina v odnoj iz blizlezhashchih derevushek, gde oni
ostanovilis' podkrepit' sebya edoj i otkuda oni, po vsej vidimosti,
napravlyalis' obratno v gorod. Tol'ko soobshchil on mne etu vest', kak vsled za
nim pribezhal tyuremshchik i, zahlebyvayas' ot radosti, vozvestil, chto doch' moya
nashlas'! Po pyatam za nim vbezhal Mozes, kricha, chto sestrica Sof'ya uzhe u vorot
i sejchas yavitsya vmeste s nashim starym drugom, misterom Berchellom.
Ne uspel on dogovorit', kak voshla moya milaya devochka i, pochti obezumev
ot schast'ya, kinulas' menya celovat'. ZHena molcha plakala ot radosti.
- Vot, batyushka, - vskrichala nasha milaya doch', - sej muzhestvennyj chelovek
i est' moj izbavitel'! Vsem svoim schast'em i blagopoluchiem obyazana ya ego
hrabrosti!
Tut mister Berchell, ch'ya radost', kazalos', dazhe prevoshodila se
sobstvennuyu, prerval ee rech' poceluem.
- Ax, mister Berchell, - voskliknul ya, - v kakom zhalkom pristanishche
nahodite vy nas nynche! Da i sami my sil'no izmenilis' s teh por, kak vy nas
videli v poslednij raz! Vy vsegda byli nashim drugom; my davno uzhe ponyali,
skol' zabluzhdalis' otnositel'no vas, i davno uzhe raskayalis' v svoej
neblagodarnosti. Posle merzkogo moego obhozhdeniya s vami ya ne znayu, kak
smotret' vam v glaza, po vse zhe ya nadeyus', chto vy prostite menya, ibo ya sam
byl obmanut bezdushnym i podlym negodyaem, kotoryj, prinyav lichinu druga, menya
pogubil.
- Zachem mne proshchat' vas, kogda ya na vas i ne serdilsya? - vozrazil
mister Berchell. - YA videl, chto vy zabluzhdaetes', no tak kak byl ne v silah
vyvesti vas iz zabluzhdeniya, mog lish' sozhalet' o tom.
- YA vsegda schital vas chelovekom blagorodnogo obraza myslej i teper'
vizhu, chto byl prav! - voskliknul ya. - No, miloe ditya moe, rasskazhi, kak tebya
spasli i kto te negodyai, chto pytalis' tebya pohitit'?
- Ah, batyushka, - otvechala ona, - ya tak i ne znayu, kto byl tot zlodej.
Ved' kogda my s matushkoj progulivalis' po doroge, on podoshel szadi, vtolknul
menya v karetu, i forejtor pustil loshadej galopom, tak chto ya ne uspela dazhe
pozvat' na pomoshch'. YA neskol'ko raz vzyvala k vstrechnym, po nikto ne vnyal
moim mol'bam. Mezhdu tem zlodej puskal v hod vsevozmozhnye ulovki, chtoby
zastavit' menya molchat'; peremezhaya lest' ugrozami, on bozhilsya, chto ne
prichinit mne ni malejshego vreda, esli tol'ko ya ne budu krichat'. Odnako mne
udalos' prorvat' parusinovuyu shtorku, kotoroj on zadernul okoshko, i kogo zhe ya
uvidela? Samogo mistera Berchella! Da, vperedi karety, na nekotorom
rasstoyanii ot nee shel, kak vsegda, shiroko shagaya i razmahivaya svoej ogromnoj
sukovatoj palkoj, - pomnite, batyushka, kak my nad neyu poteshalis'? - starinnyj
nash priyatel'.
Rasstoyanie mezhdu nim i karetoj vse vremya umen'shalos', i ya okliknula
ego, umolyaya o pomoshchi. Mister Berchell ne srazu uslyshal menya, zato kogda
nakonec uslyhal, to gromovym golosom prikazal forejtoru ostanovit'sya, no
tot, ne obrashchaya vnimaniya, prinyalsya, naprotiv, pogonyat' loshadej. Tol'ko ya
podumala, chto teper' uzh misteru Berchellu ni za chto nas ne dognat', kak on
poravnyalsya s loshad'mi i odnim udarom sbrosil forejtora nazem'. Loshadi totchas
ostanovilis', a zlodej, vyjdya iz karety so strashnymi rugatel'stvami i
ugrozami, vyhvatil shpagu iz nozhen i stal trebovat', chtoby mister Berchell
ubiralsya proch' s dorogi. Mister Berchell razlomil ego shpagu popolam, obratil
ego v begstvo i presledoval dobruyu chetvert' mili; vse zhe zlodeyu udalos'
ubezhat',
K etomu vremeni ya uzhe sama vyshla iz karety i hotela idti na pomoshch'
svoemu osvoboditelyu, po on vskore vozvratilsya ko mne, torzhestvuya polnuyu
pobedu. Forejtor, pridya v sebya, hotel bylo tozhe ubezhat', no mister Berchell
grozno prikazal emu vnov' sest' na konya i vezti nas nazad, v gorod. Vidya,
chto soprotivlenie bespolezno, on neohotno povinovalsya; vse zhe rana,
poluchennaya im, kazalas' mne dovol'no opasnoj. Vsyu dorogu on ne perestavaya
hnykal i v konce koncov razzhalobil mistera Berchella, kotoryj po moej pros'be
vzyal drugogo forejtora, a ego ostavil na postoyalom dvore, kuda my zavernuli
na puti pashem syuda.
- Pridi zhe v moi ob®yatiya, ditya moe! - vskrichal ya. - Tysyachu raz
privetstvuyu i otvazhnogo tvoego izbavitelya! Krugom nas vse dyshit ubozhestvom,
no zato serdca nashi ispolneny radushiya. Mister Berchell, vy spasli moyu doch',
i, esli vy pochtete ee dostatochnoj sebe nagradoj, - ona vasha! Esli ne
gnushaetes' porodnit'sya so stol' bednym semejstvom, berite ee! Serdce ee
prinadlezhit vam, ya znayu. Isprosite zhe ee soglasiya, a za moim delo ne stanet.
I pozvol'te mne vam skazat', sudar', chto vy poluchite sokrovishche nemaloe;
proslavilas' ona svoej krasotoj, eto verno, no ya govoryu ne ob etom: dusha ee
- klad.
- Da, sudar'! - voskliknul mister Berchell. - Nepolno, znaete li vy moi
obstoyatel'stva i to, chto ya ne v sostoyanii soderzhat' ee tak, kak ona togo
zasluzhivaet?
- Esli eto vashe vozrazhenie, - otvechal ya, - lish' predlog dlya vezhlivogo
otkaza, to ya, konechno, ne budu nastaivat'; sam zhe ya ne znayu nikogo, kto byl
by dostojnee ee ruki; i esli by ya mog za nej dat' tysyachi i esli by tysyachi
zhenihov domogalis' ee, i togda moj vybor pal by na moego chestnogo, hrabrogo
Berchella.
Molchanie, kotorym on vstretil etu moyu rech', proizvelo na menya samoe
tyagostnoe vpechatlenie; nakonec vmesto otveta on sprosil, nel'zya li zakazat'
edu iz blizhajshej harchevni i, uznav, chto mozhno, poslal tuda cheloveka s
trebovaniem prislat' luchshij obed, kakoj tol'ko u nih imeetsya. Krome togo, on
zakazal samogo otlichnogo vina, kakim oni raspolagali, da koe-kakih nalivok
dlya menya, govorya s ulybkoj, chto raz v zhizni ne greh i pokutit' i chto,
nesmotrya na to, chto on okruzhen tyuremnymi stenami, nikogda zhelanie
poveselit'sya ne bylo v nem tak sil'no, kak sejchas. Vskore poyavilsya sluga iz
harchevni i stal nakryvat' na stol, kotoryj tyuremshchik odolzhil nam na etot
sluchaj; on vdrug sdelalsya neobyknovenno usluzhliv. Posle togo kak butylki
byli rasstavleny dolzhnym obrazom, na stole poyavilos' dva prevoshodnyh blyuda.
Doch' moya eshche nichego ne znala o pechal'noj uchasti, postigshej ee brata, i
my umolchali ob etom, ne zhelaya omrachat' ee radost'. Naprasno, odnako, pytalsya
ya kazat'sya veselym, - skorbnaya mysl' o syne net-net da i proryvalas' skvoz'
pelenu pritvorstva, tak chto v konce koncov ya byl vynuzhden neskol'ko narushit'
radostnoe nastroenie i rasskazat' ob ego bede, chtoby i emu razreshili
nasladit'sya vmeste s nami koroten'koj peredyshkoj, chto vypala nam na dolyu.
Posle togo kak gosti moi prishli v sebya ot uzhasa, vnushennogo moim rasskazom,
ya poprosil razresheniya pozvat' takzhe i tovarishcha moego po zaklyucheniyu, mistera
Dzhenkinsona, na chto tyuremshchik soglasilsya s neobychajnym podobostrastiem. Edva
uslyshav zvon cepej v koridore, Sof'ya brosilas' navstrechu bratu; mister
Berchell mezhdu tem sprosil menya, ne Dzhordzhem li zovut moego syna, i, poluchiv
ot menya utverditel'nyj otvet, nichego bolee ne pribavil. Kogda moj mal'chik
voshel v komnatu, ya zametil, chto on smotrit na mistera Berchella s
pochtitel'nym izumleniem.
- Vhodi, vhodi, syn moj, - voskliknul ya, - kak nizko ni pali my, a vse
zhe provideniyu ugodno darovat' nam nebol'shoj otdyh. Sestra tvoya vozvrashchena
nam, i vot ee izbavitel'. |tomu otvazhnomu cheloveku obyazan ya tem, chto u menya
eshche est' doch'; pozhmi emu ruku po-druzheski, syn moj, - on zasluzhivaet samoj
goryachej nashej priznatel'nosti.
No moj syn slovno ne slyshal menya i, kazalos', ne reshalsya podojti blizhe.
- Bratec! - voskliknula ego sestra. - CHto zhe ty ne poblagodarish' moego
izbavitelya? Hrabryj hrabrogo dolzhen lyubit'!
Dzhordzh vse eshche prodolzhal hranit' izumlennoe molchanie; nakonec gost'
nash, zametiv, chto ego uznali, tonom, ispolnennym dostoinstva, velel synu
moemu podojti poblizhe. V zhizni ne dovodilos' mne videt' stol' velichestvennoj
manery, kak ta, s kakoj on k nemu obratilsya!
Samoe zamechatel'noe yavlenie na svete, po slovam odnogo filosofa, -
dobrodetel'nyj chelovek, boryushchijsya s goneniyami sud'by, no chelovek, kotoryj
prihodit k nemu na pomoshch', edva li ne dostojnej voshishcheniya. Okinuv moego
syna vazhnym vzorom, on strogo proiznes:
- Itak, bezrassudnyj yunosha, to zhe samoe prestuplenie... No tut rech' ego
perebil odin iz slug tyuremnogo nadziratelya, kotoryj prishel soobshchit', chto
nekoe znachitel'noe lico, pribyv v karete so svitoj, prosit nashego gostya
naznachit' vremya, v kotoroe emu bylo by ugodno prinyat' ego.
- Pust' podozhdet! - voskliknul nash gost'. - Sejchas mne nedosug.
I zatem obratilsya snova k moemu synu:
- Stalo byt', vy opyat' sovershili takoj zhe prostupok, kak tot, za
kotoryj ya vas nekogda razbranil i za kotoryj zakon sobiraetsya uchinit' nad
vami spravedlivejshuyu raspravu. Mozhet byt', vy schitaete, chto raz vy ne
dorozhite sobstvennoj zhizn'yu, to imeete pravo posyagat' na chuzhuyu? Kakaya zhe
posle etogo raznica mezhdu breterom, riskuyushchim svoej nikomu ne nuzhnoj zhizn'yu,
i ubijcej, kotoryj dejstvuet tak zhe, hot' i s bol'shej dlya sebya
bezopasnost'yu? SHuler ostaetsya shulerom i togda, kogda vmesto deneg stavit
fishku.
- Ah, sudar'! - voskliknul ya. - Kto by vy ni byli, szhal'tes' nad
neschastnoj zhertvoj zabluzhdeniya; ibo on tol'ko vypolnyal volyu svoej bednoj
materi, kotoraya, ne sterpev zhestokoj obidy, blagoslovila ego na mest'. Vot,
sudar', pis'mo, ono pokazhet vam vsyu stepen' ee oslepleniya i, mozhet byt',
smyagchit ego vinu v vashih glazah.
On vzyal pis'mo i probezhal ego glazami.
- |to ne mozhet sluzhit' opravdaniem, - skazal on, - no vse zhe do
nekotoroj stepeni smyagchaet ego vinu; vo vsyakom sluchae, on zasluzhivaet
snishozhdeniya. Vizhu, sudar', - prodolzhal on, laskovo protyanuv ruku moemu
synu, - vy ne ozhidali vstretit' menya zdes'; vprochem, ya vremya ot vremeni
navedyvayus' v tyur'my, dazhe bez takoj veskoj prichiny, kak ta, chto privela
menya syuda segodnya. Prishel zhe ya syuda, chtoby vosstanovit' spravedlivost' po
otnosheniyu k odnomu dostojnomu cheloveku, kotorogo uvazhayu vsej dushoj. Davno
uzhe ispodvol' slezhu ya za blagimi delami vashego otca. V skromnom zhilishche ego
vstretil ya uvazhenie, v kotorom ne bylo ni malejshej primesi lesti, - l
nezatejlivoe vesel'e, carivshee u ego ochaga, napolnyalo moe serdce schast'em,
kakogo ne vstretish' pri dvore. No, vidno, plemyannika moego izvestili o moem
namerenii byt' zdes', i on pozhaloval syuda sam; bylo by nespravedlivo kak po
otnosheniyu k vam, tak i k nemu, osudit' ego, ne vniknuv v delo; vinovnyj ne
ujdet ot nakazaniya; i mogu skazat', ne hvastaya, chto nikogda nikto eshche ne mog
obvinit' sera Uil'yama Tornhilla v nespravedlivosti.
Tol'ko teper' ponyali my, chto dobryj i poteshnyj mister Berchell byl ne
kto inoj, kak znamenityj ser Uil'yam Tornhill, o dobrodeteli i
ekscentrichnosti kotorogo vse byli naslyshany. "Bednyj mister Berchell"
okazalsya obladatelem ogromnogo sostoyaniya i chrezvychajno vliyatel'nym
chelovekom, ch'im mneniem dorozhili gosudarstvennye muzhi, k slovam kotorogo
prislushivalas' celaya politicheskaya partiya; prinimaya blizko k serdcu interesy
sograzhdan, on vmeste s tem vsegda ostavalsya predannym slugoj svoego monarha.
Bednyazhka zhena, vspomniv besceremonnoe svoe obrashchenie s nim, kazalos',
ocepenela ot uzhasa, v to vremya kak Sof'ya, vsego neskol'ko mgnovenij nazad
schitavshaya, chto on prinadlezhit ej bezrazdel'no, teper', kogda ej vdrug
otkrylas' propast', ih razdelyavshaya, ne v silah byla sderzhat' slezy.
- Ah, sudar', - voskliknula zhena v glubokom unynii, - prostite li vy
menya kogda-nibud'? Nepochtitel'nyj priem, kakoj ya okazala vashej chesti v
poslednij raz, derzkie moi shutki... Boyus', sudar', vy ih nikogda ne
prostite.
- Pomilujte, lyubeznaya moya sudarynya, - otvechal on s ulybkoj, - chto zhe
hudogo v tom, chto vy shutili? Ved' i ya, kazhetsya, v dolgu ne ostalsya; pust'
obshchestvo rassudit, ch'i shutki byli ostree. Po pravde govorya, ya ne raspolozhen
sejchas ni na kogo serdit'sya, krome kak na zlodeya, tak napugavshego moyu miluyu
devochku. YA ne uspel dazhe kak sleduet razglyadet' etogo merzavca, chtoby
opisat' ego primety dlya oglaski. Sof'ya, dusha moya, kak vam kazhetsya, - vy
uznali by ego, esli by on vam povstrechalsya snova?
- Pravo, sudar', - otvechala ona, - ya ne mogu skazat' navernoe, no vot
sejchas mne vdrug pripomnilos', chto nad odnoj ego brov'yu byl bol'shoj shram.
- Proshu proshcheniya, sudarynya, - vmeshalsya Dzhenkinson, okazavshijsya tut zhe,
- etakij ryzhij, bez parika, ne pravda li?
- Sovershenno verno! - voskliknula Sof'ya.
- A vasha chest', - prodolzhal tot, obrativshis' k seru Uil'yamu, - ne
obratili vnimaniya na neobychajnuyu dlinu ego nog?
- Dlinnye oni byli ili korotkie, ne znayu, - otvechal baronet, - no chto
prytki, to eto tak; ibo on bezhal bystree menya, ya zhe do sej pory schital, chto
vo vsem korolevstve malo kto mozhet sostyazat'sya so mnoj v bege.
- Osmelyus' dolozhit', vasha chest', - vskrichal Dzhenkinson, - ya ego znayu!
Kochechno zhe, eto on! Luchshij begun v Anglii. On peregnal Pinvajra iz N'yukasla,
i zovut ego Timoti Bakster. YA prekrasno ego znayu, i mne dazhe izvestno, gde
on sejchas obretaetsya! Esli vasha chest' velit gospodinu tyuremnomu nadziratelyu
otpravit' menya s dvumya provozhatymi za nim, ya berus' dostavit' ego vam samoe
pozdnee cherez chas.
Tut zhe byl vyzvan tyuremnyj nadziratel', i ser Uil'yam sprosil ego, znaet
li on, kto s nim govorit.
- Tak tochno, vasha chest', - otvechal tyuremshchik, - ya horosho znayu sera
Uil'yama Tornhilla; a vsyakij, kto hot' nemnogo znakom s nim, pozhelaet uznat'
ego eshche luchshe.
- A koli tak, - skazal baronet, - ya poproshu Vas otpravit' etogo
cheloveka v soprovozhdenii dvuh vashih sluzhitelej po moemu porucheniyu; kak
mestnyj mirovoj sud'ya ya beru na sebya otvetstvennost' za takoe rasporyazhenie.
- S menya dovol'no vashego slova, - otvechal tot, - i, esli vashej chesti
ugodno, my poshlem ego v lyuboj konec Anglii po pervomu vashemu trebovaniyu.
Itak, s soglasiya tyuremnogo nadziratelya Dzhenkinson byl otpravlen na
rozyski Timoti Bakstera; mezh tem my vdovol' poteshilis', glyadya na Billa,
kotoryj, tol'ko lish' voshel v komnatu, nemedlenno vskarabkalsya na koleni k
seru Uil'yamu i, obviv ego sheyu rukoj, nachal ego celovat'. Mat' stala bylo
korit' mal'chishku za takuyu famil'yarnost', no dobryj baronet ostanovil ee i,
usadiv nashego malen'kogo oborvanca k sebe na koleni, voskliknul:
- Ah, Bill, plutovskaya ty rozhica! Tak ty pomnish' eshche svoego starinnogo
priyatelya Berchella? A von i Dik - zdravstvuj, zdravstvuj, starina! I ya ved'
vas ne pozabyl, glyadite!
Tut on dal kazhdomu po bol'shomu kusku pechatnogo pryanika, i bednyazhki
prinyalis' upletat' za obe shcheki, ibo zavtrak ih v tot den' byl ves'ma skuden.
Nakonec my vse uselis' za obed, kotoryj, po pravde skazat', uspel
poryadkom uzhe prostyt'; vprochem, prezhde chem sest' za stol, ser Uil'yam,
kotoryj v svoe vremya uvlekalsya medicinoj i dostig v etoj nauke izryadnyh
uspehov, napisal dlya menya recept, tak kak opalennaya ruka moya vse eshche
prichinyala mne stradanie; za lekarstvom poslali nemedlenno k prozhivavshemu
poblizosti aptekaryu, sdelali mne perevyazku, i ya totchas pochuvstvoval
oblegchenie. Za stolom prisluzhival sam tyuremnyj nadziratel', kotoryj vsyacheski
staralsya vykazat' svoe uvazhenie k nashemu gostyu. No ne uspeli my okonchit'
obed, kak plemyannik sera Uil'yama snova prislal gonca s pros'boj, chtoby
dyadyushka vyslushal ego i dal emu vozmozhnost' opravdat'sya i zashchitit' svoyu
chest'; baronet soglasilsya i velel prosit' mistera Tornhilla k nam.
Bylye blagodeyaniya voznagrazhdayutsya s lihvoj
Mister Tornhill yavilsya s obychnoj svoej ulybkoj i hotel bylo obnyat'
dyadyushku, no baronet prezritel'nym zhestom ostanovil ego:
- Ostav'te vashi l'stivye manery, sudar'! - proiznes on surovo. - Serdce
moe otkryto tol'ko tem, kto izbral put' chesti; ya zhe pokamest vizhu u vas odnu
lozh', malodushie i samoupravstvo. Kak moglo sluchit'sya, sudar', chto bednyj
etot chelovek, drugom kotorogo vy sebya provozglashali, ochutilsya v takom
tyazhelom polozhenii? V blagodarnost' za ego gostepriimstvo doch' ego podlo
soblaznyayut, a ego samogo brosayut v tyur'mu chut' li ne za to, chto on ne
soglasen bezropotno terpet' nanesennoe emu oskorblenie! Vot i syn ego, s
kotorym vy poboyalis' vstretit'sya licom k licu, kak muzhchina...
- Vozmozhno li, sudar', - perebil ego tut plemyannik, - chtoby rodnoj moj
dyadyushka vmenyal mne eto v prestuplenie, kogda mnogo raz iz ego zhe ust slyshal
ya sovet izbegat' poedinkov?
- Ukor zasluzhen, - vskrichal ser Uil'yam, - i tut vy postupili horosho i
blagorazumno, hot' i ne sovsem tak, kak postupil by vash otec v podobnyh
obstoyatel'stvah! Moj brat byl ochen' shchepetilen v voprosah chesti, a ty...
Vprochem, zdes' vy sovershenno pravil'no postupili, i ya odobryayu vashe
povedenie.
- Nadeyus', sudar', - skazal plemyannik, - u vas ne budet osnovanij
branit' menya i za ostal'nye moi postupki. |to verno, sudar', chto ya poyavlyalsya
v mestah obshchestvennyh uveselenij s docher'yu etogo dzhentl'mena, no molva
potrudilas' razdut' do chudovishchnyh razmerov pustoe legkomyslie, i stali
govorit', budto ya soblaznil ee. Kogda zhe ya sam otpravilsya k ee otcu, chtoby
ob®yasnit'sya s nim, on vstretil menya bran'yu i osypal oskorbleniyami. CHto do
prichin, privedshih ego syuda, o nih vam luchshe mogut rasskazat' moj upravitel'
da poverennyj - vse eto v ih vedenii. Raz on vlez v dolgi i ne hochet ili
pust' dazhe ne mozhet uplatit' ih, to oni obyazany byli obratit'sya k
pravosudiyu, i ya ne vizhu ni osobennoj zhestokosti, ni nespravedlivosti v etoj
zakonnoj procedure.
- Koli delo i vpryam' obstoit tak, kak vy govorite, - voskliknul ser
Uil'yam, - v vashih prostupkah net nichego vopiyushchego, i, hotya vy mogli by
obojtis' velikodushnee s etim dzhentl'menom i spasti ego ot tiranii vashih
slug, vse zhe ya ne nahozhu tut nichego nespravedlivogo.
- On ne mozhet oprovergnut' ni odnogo moego utverzhdeniya, - otvechal
pomeshchik, - pust'-ka poprobuet! YA vam predstavlyu neskol'ko svidetelej iz
chisla moih slug - oni podtverdyat kazhdoe moe slovo. Itak, sudar', - prodolzhal
on, ibo ya i v samom dele ne byl v sostoyanii oprovergnut' ego slova i potomu
molchal, - itak, sudar', vy vidite, chto ya ni v chem ne povinen, i hotya radi
vas ya byl by gotov prostit' etomu gospodinu vse ostal'noe, ego popytki
ochernit' menya v vashih glazah probuzhdayut vo mne yarost', kotoruyu ya ne v silah
v sebe poborot' - a ved' kak-nikak syn ego posyagal na moyu zhizn'! Net,
sudar', eto takoe chernoe delo, chto ya reshitel'no nastaivayu na tom, chtoby ego
sudili po vsej strogosti zakona. Vot, izvol'te, vyzov, chto on mne poslal, i
dva svidetelya, kotorye mogut podtverdit' dostovernost' moih slov; odin iz
moih slug tyazhelo ranen, i dazhe esli by moj dyadya sam vzdumal by otgovarivat'
menya, - chego ya, razumeetsya, ot nego nikak ne ozhidayu, - to i togda ya vse
ravno stal by dobivat'sya spravedlivogo suda i nakazaniya vinovnogo.
- CHudovishche! - vskrichala moya zhena. - Malo zla ty nam prichinil, chto ty
eshche nameren bednogo moego mal'chika presledovat' svoej zhestokost'yu? Net,
dobryj ser Uil'yam zastupitsya za nas, ibo moj syn nevinen, kak mladenec! YA
znayu, chto eto tak, ved' on v zhizni nikogo ne obidel.
- Sudarynya, - otvechal etot dobryj chelovek, - ya ne men'she vashego zhelayu
emu izbavleniya; odnako, k ogorcheniyu moemu, ego vina okazyvaetsya besspornoj,
i esli plemyannik moj budet nastaivat'...
No tut nashe vnimanie bylo otvlecheno poyavleniem Dzhenkinsona s dvumya
slugami tyuremshchika; oni vtashchili v komnatu cheloveka vysokogo rosta, odetogo
ves'ma izyskanno, ch'i primety polnost'yu sovpadali s opisaniem zlodeya,
pytavshegosya uvezti moyu doch'.
- Vot on! - vskrichal Dzhenkinson, derzha ego za shivorot. - Pojmali
molodchika! Vot po kom toskuet Tajbern!
Uvidev etogo cheloveka i Dzhenkinsona, kotoryj ego derzhal, mister
Tornhill tak i otpryanul v uzhase. On poblednel, kak prestupnik, pojmannyj s
polichnym, i sdelal dvizhenie, chtoby ujti; no Dzhenkinson ostanovil ego.
- CHto, hozyain, - voskliknul on, - ili vy stydites' svoih starinnyh
priyatelej, Dzhenkinsona i Bakstera? Nu, da vy, aristokraty, tak i norovite
zabyt' staryh druzej, a tol'ko my vot ne soglasny vas zabyt'. Vasha chest', -
prodolzhal on, obrashchayas' k seru Uil'yamu, - on priznalsya vo vsem. |to i est'
tot samyj dzhentl'men, kotorogo yakoby tak tyazhelo ranili, a on utverzhdaet, chto
vsya eta istoriya - delo ruk mistera Tornhilla, chto etoj vot gospodskoj
odezhdoj snabdil ego mister Tornhill i chto on zhe dal karetu. Oni sgovorilis',
chtoby Bakster uvez miss Sof'yu kuda-nibud' v ukromnoe mestechko, tam pripugnul
by ee kak sleduet, a mezhdu tem mister Tornhill yavilsya by tuda kak by
nevznachaj i prinyalsya by ee "spasat'"; dlya vida on dolzhen byl skrestit' shpagi
s Baksterom, obratit' ego v begstvo i takim obrazom predstal by pered nej v
privlekatel'noj roli izbavitelya.
Tut ser Uil'yam pripomnil, chto kaftan, v kotoryj byl oblachen
arestovannyj, on, tochno, ne odnazhdy videl na svoem plemyannike; ostal'nye
podrobnosti podtverdil sam arestovannyj, obstoyatel'no rasskazav obo vsem i v
zaklyuchenie soobshchiv, chto mister Tornhill neodnokratno govoril emu o tom, chto
vlyublen v obeih sester srazu.
- Gospodi! - voskliknul ser Uil'yam. - Kakuyu zmeyu prigreval ya vse eto
vremya na svoej grudi! A ved' kak on ratoval za pravosudie! Nu, da on ego
poluchit spolna... Voz'mite zhe ego, gospodin tyuremnyj nadziratel'! Vprochem,
stojte! Boyus', chto u menya net yuridicheskih osnovanij, chtoby ego zaderzhat'.
Tut mister Tornhill unizhennejshim obrazom stal umolyat' dyadyu ne slushat'
takih ot®yavlennyh negodyaev, kak eti dvoe, a doprosit' ego sobstvennyh slug.
- Vashi slugi! - voskliknul ser Uil'yam. - Nichtozhnyj chelovek! U vas net
bolee slug; nu, da poslushaem, chto skazhut eti lyudi, - pozovite dvoreckogo!
Dvoreckij voshel i, brosiv vzglyad na byvshego svoego hozyaina, srazu
ponyal, chto vlast' ego konchena.
- Skazhite, - surovo voprosil ser Uil'yam, - dovodilos' li vam kogda
videt' vashego hozyaina v obshchestve vot etogo malogo, chto vyryadilsya v ego
plat'e?
- Osmelyus' dolozhit', vasha chest', - otvechal dvoreckij, - tysyachu raz;
ved' eto zh on emu vsegda postavlyal zhenshchin.
- Kak?! - voskliknul mister Tornhill. - Ty smeesh' govorit' eto mne v
glaza?
- Smeyu, - otvechal dvoreckij, - i vam i komu ugodno. Skazat' po pravde,
molodoj chelovek, nikogda-to u menya dusha k vam: ne lezhala, i ya ne proch'
nakonec vyskazat' vse, chto u menya nakipelo.
- Nu, a teper', - voskliknul Dzhenkinson, - rasskazhite ego chesti vse,
chto vy znaete obo mne.
- Horoshego malo, - otvechal dvoreckij, - v tot vecher, kogda doch' etogo
dzhentl'mena obmanom byla zaluchena k nam v dom, vy byli s temi, kto ee
privez.
- Prekrasno! - vskrichal ser Uil'yam. - Horoshego zhe vystavili vy
svidetelya svoej nevinovnosti! Pozornejshij otprysk roda lyudskogo! I vot s
kakim otreb'em vodish' ty kompaniyu! Odnako, - prodolzhal on dopros, - vy
skazali, gospodin dvoreckij, chto etot chelovek i privez doch' doktora Primroza
k vashemu hozyainu?
- Ah net, vasha chest', - otvechal dvoreckij, - ee privez sam hozyain, a
etot chelovek dostavil svyashchennika, kotoryj sovershil nad nimi mnimyj obryad
venchaniya.
- Uvy, eto tak, - vskrichal Dzhenkinson, - i ya ne stanu otpirat'sya;
takovo bylo dannoe mne poruchenie, kotoroe ya, k stydu svoemu, vypolnil.
- Velikij bozhe! - voskliknul baronet. - Vsyakoe novoe dokazatel'stvo ego
zlodejstva povergaet menya v trepet! Teper' ya vizhu, chto tol'ko trusost',
samodurstvo i zhazhda mesti povinny v presledovanii, kotoromu on podvergal eto
neschastnoe semejstvo. Proshu vas, gospodin tyuremnyj nadziratel', osvobodite
etogo molodogo oficera, ya beru ego na poruki i pozabochus' o tom, chtoby
predstavit' vse delo v pravil'nom svete pered sud'ej, napravivshim ego v
tyur'mu, - kstati, my s nim priyateli. No gde zhe bednaya zhertva etogo negodyaya?
Pust' yavitsya i ona syuda i oblichit ego. YA zhelayu znat', kakie ulovki upotrebil
on na to, chtoby soblaznit' ee. Poprosite zhe ee syuda. Da gde ona?
- Uvy, sudar', - otvechal ya. - Vash vopros ranit menya v samoe serdce. Da,
nekogda byla u menya doch', otrada moej zhizni, odnako neschast'ya...
No tut nas snova perebili, ibo v etu minutu neozhidanno yavilas' sama
miss Arabella Uilmot, kotoroj predstoyalo venchat'sya s misterom Tornhillom na
sleduyushchij den'. Ee izumlenie pri vide sera Uil'yama i ego plemyannika ne
poddaetsya opisaniyu. Ved' ona okazalas' zdes' sovershenno sluchajno. Ona
proezzhala cherez etot gorodok so starikom otcom, napravlyayas' k tetushke,
kotoraya trebovala, chtoby svad'ba ee s misterom Tornhillom byla sygrana u nee
v dome; zhelaya otdohnut' i podkrepit'sya, oni ostanovilis' v traktire na
drugom konce goroda. Tam-to iz okoshka miss Uilmot uvidela odnogo iz moih
malyutok, igravshego na ulice; ona totchas poslala lakeya, chtob tot privel k nej
mal'chika, i ot nego uznala koe-chto o nashih zloklyucheniyah, no vse eshche
ostavalas' v nevedenii otnositel'no togo, chto vinovnikom ih byl mister
Tornhill Naprasno pytalsya otec uderzhat' ee ot poseshcheniya tyur'my, ukazyvaya na
vse neprilichie etogo postupka; ona velela mal'chiku provodit' ee i takim
obrazom stol' neozhidanno ochutilas' sredi nas
Tut ya dolzhen skazat' neskol'ko slov po povodu chudesnyh sovpadenij
voobshche; oni sluchayutsya povsednevno, odnako udivlyaemsya my im lish' v teh
sluchayah, kogda s nimi byvaet svyazano kakoe-nibud' neobyknovennoe
proisshestvie. Kakim tol'ko sluchajnostyam ne obyazany my vsemi radostyami i
blagopoluchiem nashej zhizni! Skol'ko kazhushchihsya sovpadenij dolzhno proizojti,
prezhde chem my budem odety i nakormleny! Krest'yanin dolzhen pochuvstvovat'
raspolozhenie k rabote, dozhd' - orosit' pochvu, veter - napolnit' parusa
torgovogo sudna, a to skol'ko lyudej ostanetsya bez samogo neobhodimogo!
Neskol'ko mgnovenij vse my hranili molchanie, v to vremya kak milaya moya
uchenica - tak ya privyk pro sebya nazyvat' miss Uilmot - vzglyadom svoim
vyrazhala smeshannoe chuvstvo izumleniya i sostradaniya, chto pridavalo osobuyu
prelest' ee krasote.
- Dorogoj moj mister Tornhill! - voskliknula ona, polagaya, chto molodoj
pomeshchik pribyl syuda vyzvolyat' nas iz bedy, a ne gubit' nas. - Pravo, ya na
vas obizhena za to, chto vy poshli syuda bez menya i dazhe ne podumali soobshchit'
mne o pechal'nyh obstoyatel'stvah, v kakie popalo semejstvo, ravno dragocennoe
nam oboim; vy ved' znaete, chto ya s ne men'shim naslazhdeniem, chem vy, stala by
pomogat' svoemu pochtennomu i prestarelomu uchitelyu. No ya vizhu, chto vam, kak i
vashemu dyadyushke, nravitsya sovershat' svop blagodeyaniya vtajne.
- Blagodeyaniya! - voskliknul ser Uil'yam, perebivaya ee. - Nu, net, milaya
baryshnya, ego naslazhdeniya stol' zhe nizmenny, skol' nizok on sam. Svet ne
vidyval takogo zlodeya, kak on! Negodyaj obmanul doch' etogo bednogo cheloveka i
zateyal pogubit' nevinnost' ee sestry, otca brosil v temnicu, a starshego syna
zatochil v okovy tol'ko za to, chto on imel smelost' potrebovat' soblaznitelya
k otvetu! Pozvol'te zhe, sudarynya, pozdravit' vas s chudesnym izbavleniem ot
etogo chudovishcha.
- O bozhe! - proiznesla krasavica. - Kak zhe ya obmanuta! Ved' mister
Tornhill zaveril menya, budto starshij syn etogo dzhentl'mena, kapitan Primroz,
otpravilsya v Ameriku so svoej molodoj zhenoj.
- Dushen'ka! - vskrichala tut moya supruga. - On obmanul vas krugom. Moj
Dzhordzh nikogda ne pokidal korolevstva i ni na kom ne zhenilsya. Hot' vy i
otvergli ego, no on vsegda tak vas lyubil, chto i dumat' ni o kom drugom no
hotel, i ya sama slyshala, kak on govoril, chto iz-za vas tak i umret holostym.
I ona prodolzhala raspisyvat' strast' svoego syna, rasskazala pravdu ob
ego poedinke s misterom Torphillom, zaodno povedala o razvratnoj zhizni
molodogo pomeshchika, ego mnimyh brakah i zaklyuchila vse samoj nepriglyadnoj
kartinoj ego trusosti.
- Velikij bozhe! - voskliknula miss Uilmot. - Kak blizka ya byla k
pogibeli! No kak schastliva, chto izbezhala ee! Desyat' tysyach nebylic naplel mne
etot gospodin! Pod konec on hitroumnejshim obrazom ubedil menya, budto
obeshchanie, dannoe edinstvennomu cheloveku na svete, kotoryj byl dorog moemu
serdcu, bolee menya ne svyazyvaet, ibo chelovek etot yakoby sam mne izmenil. On
zastavil menya poverit' v etu lozh' i vnushil mne nenavist' k tomu, kto
okazalsya stol' zhe hrabr, skol' i velikodushen!
K etomu vremeni syn moj byl osvobozhden ot okov, tak kak chelovek, yakoby
tyazhelo ranennyj im, okazalsya pritvorshchikom. Mister Dzhenkinson, vzyav na sebya
rol' kamerdinera, prichesal Dzhordzha i dostavil vse, chto emu nuzhno bylo po
chasti odezhdy. I vot on voshel molodec molodcom, v svoem naryadnom mundire, i ya
dolzhen skazat' bez vsyakogo tshcheslaviya (ibo ya vyshe etogo chuvstva), chto takogo
krasavca, kak on, vo vsej armii ne syshchesh'! V samyh dveryah on otvesil miss
Uilmot skromnyj i pochtitel'nyj poklon, ibo eshche ne vedal o toj schastlivoj
peremene, kakuyu proizvelo v nej krasnorechie ego matushki. Odnako nikakie
prilichiya ne mogli uderzhat' neterpenie, s kakim zhazhdala iskupit' svoyu vinu
pered nim ego milaya. Rumyanec, slezy, vzglyad - vse obnaruzhivalo istinnye ee
serdechnye chuvstva, se raskayanie v tom, chto ona mogla pozabyt' svop prezhnie
klyatvy i dat' sebya obmanut' beschestnomu naglecu. Syn moj byl, kazalos',
porazhen ee dobrotoj i ne mog poverit' svoemu schast'yu!
- Pravo zhe, sudarynya, - vskrichal on, - vse eto ne bolee kak son! Ne mog
ya etogo zasluzhit'! Takoe blazhenstvo - net, eto slishkom!
- Ah, sudar', - otvechala ona, - ya byla obmanuta, nizko obmanuta, inache
nichto ne moglo by zastavit' menya izmenit' svoemu slovu. Istinnye moi chuvstva
k vam vy davno uzhe znaete - zabud'te zhe o moem prostupke i primite eshche raz
moyu klyatvu v vernosti. Esli Arabella ne mozhet byt' vashej, to ona nikogda ne
budet prinadlezhat' drugomu.
- Vy budete prinadlezhat' emu, - voskliknul ser Uil'yam, - esli tol'ko ya
imeyu kakoe-nibud' vliyanie na vashego otca!
U Mozesa nashego vsegda ushki na makushke, i on migom sletal na postoyalyj
dvor, gde obretalsya staryj mister Unlmot, i soobshchil emu vo vseh podrobnostyah
o tom, chto u nas tut - proizoshlo. Mezhdu tem molodoj pomeshchik, vidya sebya
krugom razoblachennym i ponyav, chto nikakaya lest' i nikakaya lozh' emu uzhe
bol'she ne pomogut, pochel za samoe umnoe ot oborony perejti v nastuplenie.
- YA vizhu, - voskliknul on, - chto spravedlivosti mne tut ne najti; no ya
ee dob'yus' vo chto by to ni stalo. Znajte zhe, sudar'. - tut on obratilsya k
seru Uil'yamu, - ya uzhe bolee ne zavishu ot vashih milostej. YA ih prezirayu.
Nichto uzhe ne v sostoyanii otnyat' u menya pridanogo miss Uilmot, kotoroe
blagodarya prilezhaniyu ee otca ves'ma izryadno. Kontrakt i veksel' na ee -
kapital podpisany i blagopoluchno lezhat u menya v karmane. Ved' etogo braka ya
zhelal ne radi nee samoj, a lish' radi ee deneg; a raz denezhki ya pribral k
rukam, to vladej eyu kto hochet!
|to byl nepredvidennyj udar, ibo ser Uil'yam, kotoryj sam uchastvoval v
sostavlenii brachnogo kontrakta, ponimal vsyu yuridicheskuyu zakonnost' pretenzij
svoego plemyannika. Miss Uilmot, uvidav, chto sostoyanie ee poteryano
bezvozvratno, obratilas' k moemu synu s voprosom, ne poteryala li ona vmeste
s sostoyaniem cenu v ego glazah.
- Otnyne, - skazala ona, - u menya net bolee sostoyaniya, i ya mogu
predlozhit' vam tol'ko svoyu ruku i serdce.
- No u vas tol'ko eto i bylo, sudarynya! - voskliknul ee istinnyj
obozhatel'. - Vo vsyakom sluchae, ya ni o chem inom ne dumal. Klyanus' zhe,
vozlyublennaya moya Arabella, schast'em klyanus', chto vasha bednost' lish'
uvelichivaet moe blazhenstvo, ibo teper' moya milaya okonchatel'no uveritsya v
iskrennosti moih chuvstv!
Podospevshij k etomu vremeni mister Uilmot pochuvstvoval nemaloe
oblegchenie, kogda ponyal, kakoj opasnosti izbezhala ego doch', i ohotno dal
svoe soglasie na rastorzhenie brachnogo dogovora. Odnako kogda on uznal, chto
pridanoe ee prochno i bezvozvratno zakrepleno za misterom Tornhillom, dosada
ego byla neopisuema. Itak, den'gam ego suzhdeno bylo perejti v chuzhoj karman,
v karman cheloveka, u kotorogo ne bylo svoego sostoyaniya. To, chto chelovek etot
negodyaj, mister Uilmot perenes s dostatochnym muzhestvom, no chto u negodyaya ne
okazalos' ni grosha za dushoj - eto uzhe bylo sverh vsyakih ego sil.
Neskol'ko minut prosidel on v gorestnoj zadumchivosti, poka ser Uil'yam
ne prerval ee.
- Priznat'sya, sudar', - voskliknul on, - ya otchasti dazhe dovolen tem,
chto vas postiglo takoe razocharovanie. Neumerennaya vasha strast' k den'gam
nyne nakazana po zaslugam. No hot' doch' vasha i ne bogata, u nee vse zhe
dovol'no dlya bezbednogo sushchestvovaniya. Vot pered vami chestnyj molodoj voin,
on gotov vzyat' ee bez pridanogo; oni davno lyubyat drug druga, i radi toj
druzhby, chto ya pitayu k ego otcu, ya pozabochus' o dal'nejshem ego prodvizhenii.
Zabud'te zhe vashe chestolyubie, kotoroe nichego vam ne dostavilo, krome dosady,
i ne ottalkivajte schast'e, kotoroe samo stuchitsya k vam v dver'.
- Ser Uil'yam, - otvechal starik, - pover'te, ya nikogda ne okazyval
davleniya na ee chuvstva i ne sobirayus' prinuzhdat' ee teper'. Esli ona vse eshche
lyubit etogo molodogo cheloveka, ya ot dushi zhelayu ej schast'ya s nim. U nas,
slava bogu, eshche koe-chto ostalos', da k tomu zhe vashe pokrovitel'stvo koj-chego
stoit. No tol'ko pust' moj staryj drug (tak on nazyval menya), pust' on
obeshchaet, chto, dast moej devochke shest' tysyach funtov, esli emu sluchitsya
vernut' sebe svoe sostoyanie, i ya gotov hot' sejchas soedinit' ih ruki!
Teper' vyhodilo, chto schast'e molodoj chety zaviselo ot menya, i ya ohotno
soglasilsya na ego uslovie, - ono i netrudno bylo pri skudosti moih nadezhd!
Tut vlyublennye, pochti obezumev ot schast'ya, ko vseobshchej nashej radosti,
brosilis' drug k drugu v ob®yatiya.
- Posle vseh moih zloklyuchenij, - voskliknul Dzhordzh, - takaya nagrada!
Pravo zhe, eto prevyshaet samye derzkie moi mechty! Poluchit' vse blaga - i
posle stol'kih stradanij! Net, net, ya i v myslyah tak vysoko nikogda ne
voznosilsya!
- Da, moj milyj Dzhordzh, - otvechala ego prelestnaya nevesta, - pust' etot
negodyaj voz'met sebe moi den'gi; esli vam oni dlya schast'ya ne nuzhny, to mne i
podavno. Ah, kakaya peremena: ot samogo podlogo cheloveka k samomu
blagorodnomu, samomu luchshemu! Puskaj sebe pol'zuetsya nashim sostoyaniem, ya zhe
teper' mogu byt' schastliva i v nuzhde!
- Smeyu vas zaverit', - perebil molodoj pomeshchik, uhmylyayas', - chto i ya, v
svoyu ochered', budu ochen' schastliv, pol'zuyas' temi blagami, kotorye vy tak
preziraete.
- Pogodite, sudar'! - vskrichal tut Dzhenkinson. - Na eto del'ce
po-vsyakomu mozhno vzglyanut'. CHto kasaetsya sostoyaniya etoj dostojnoj devicy, to
vam ot nego ne dostanetsya i polushki. Proshu proshcheniya, vasha chest', - obratilsya
on k seru Uil'yamu, - imeet li vash plemyannik pravo na pridanoe miss Uilmot,
esli on zhenat na drugoj?
- CHto za vopros? - otvechal baronet. - Konechno, ne imeet.
- Kakaya zhalost'! - otvechal Dzhenkinsop. - Stol'ko let my s etim
gospodinom byli soobshchnikami, chto ya dazhe pitayu k nemu nechto vrode druzhby,
pravo! No kak ya ego ni lyublyu, a dolzhen skazat', chto brachnyj kontrakt etot ne
stoit derevyashki, kotoroj priminayut tabak v trubke, ibo zhenih nash zhenat!
- Lzhesh', negodyaj! - kriknul pomeshchik, ne na shutku oskorbivshis'. -
Nikogda ni s odnoj zhenshchinoj ne byl ya obvenchan zakonnym brakom!
- S vashego pozvoleniya, sudar', - otvechal tot, - vy oshibaetes'. I ya
nadeyus', chto vy kak sleduet otblagodarite vashego chestnogo Dzhenkinsona za to,
chto on daruet vam zhenu; esli obshchestvu ugodno obozhdat' neskol'ko minut, ono
mozhet udovletvorit' svoe lyubopytstvo i uvidit ee voochiyu.
So svojstvennym emu provorstvom on ischez iz komnaty, ostaviv vseh nas v
polnom nedoumenii.
- Pust' ego! - voskliknul pomeshchik. - V chem v chem, a tut on mne
povredit' ne mozhet. Ne mal'chik ya, holostymi vystrelami menya ne zapugaesh'!
- Po pravde govorya, ya v tolk ne voz'mu, - skazal baronet, - chto tam
zadumal etot malyj. Verno, kakaya-nibud' nizkoprobnaya shutka.
- Kak znat', sudar', - vozrazil ya, - mozhet, u nego i delo na ume. Kogda
podumaesh', na kakie tol'ko hitrosti ne puskalsya etot dzhentl'men, chtoby
obmanyvat' neopytnyh devushek, to nevol'no v golovu pridet mysl': a nu, kak
nashlas' sredi nih odna pohitree i sama ego provela? Ved' skol'kih pogubil
on, skol'ko roditel'skih serdec razbito iz-za pozora, kotorym on zapyatnal ih
imena! YA by niskol'ko ne udivilsya, esli by kto-nibud' iz nih... No, bozhe!
Kogo ya vizhu? Moya doch'? Ona zhiva? Neuzhto ya ee derzhu v ob®yatiyah? Tak eto ona,
zhizn' moya, moe schast'e! YA ved' dumal, chto poteryal tebya naveki, rodnaya moya
Oliviya, i vot ya obnimayu tebya, i ty budesh' zhit' mne na radost'!
Bujnyj vostorg samogo strastnogo vlyublennogo ne mog by sravnit'sya s
moim, kogda ya vnov' uvidel svoe ditya; ona zhe sovershenno onemela ot schast'ya.
- Dusha moya, radost' moya! - krichal ya. - Tebya vozvratili mne, daby ty
usladila moyu starost'!
- Vozvratili, vozvratili! - podhvatil Dzhenkinson. - I potrudites'
okazat' ej vsyacheskoe uvazhenie, ibo ditya vashe neporochno. Vo vsej etoj komnate
net zhenshchiny chestnee, chem ona.
CHto kasaetsya vas, gospodin pomeshchik, to molodaya dama - vasha zakonnaya
supruga, i eto sushchaya pravda. A chtoby vy uverilis', chto ya ne lgu, ya gotov
predstavit' na vseobshchee obozrenie licenziyu, po kotoroj vas obvenchali.
S etimi slovami on podal bumagu baronetu, kotoryj prochital ee i nashel
vpolne ispravnoj.
- YA vizhu, gospoda, - prodolzhal Dzhenkinson, - chto vy udivleny; pozvol'te
raz®yasnit' vam delo v neskol'kih slovah, i vy vse pojmete. Dobryj nash
pomeshchik, k kotoromu ya, mezhdu nami govorya, pitayu nekotoruyu slabost',
chasten'ko daval mne vsevozmozhnye poruchen'ica, kakovye ya i ispolnyal. Tak, on
prosil dostat' emu podlozhnuyu licenziyu na venchanie i podlozhnogo svyashchennika,
chtoby obmanut' miss Oliviyu. Odnako iz druzhby k nemu ya razdobyl nastoyashchuyu
licenziyu i nastoyashchego svyashchennika, kotoryj i obvenchal ih po vsem pravilam.
Vy, mozhet, dumaete, chto ya postupil takim obrazom iz blagorodnyh pobuzhdenij?
Nichut' ne byvalo! K stydu svoemu, priznayus', chto edinstvennoj moej cel'yu
bylo sohranit' etu bumagu i vposledstvii dat' pomeshchiku znat', chto ona u menya
imeetsya i chto ya v lyubuyu minutu mogu ob®yavit' o nej vo vseuslyshanie; takim
obrazom, u menya byla by vozmozhnost' vsyakij raz, kak ya ispytyval by nuzhdu v
den'gah, vykachivat' ih iz nego.
Vsya komnata, kazalos', napolnilas' radost'yu; vostorg nash peredalsya dazhe
v obshchuyu zalu, gde zaklyuchennye vyrazili nam svoe sochuvstvie:
Okovami bryacaya v voshishchen'e,
I dikij zvon sej muzykoj zvuchal.
Vse lica snyali schast'em, i dazhe na shchekah Olivii pokazalsya rumyanec
radosti. Vernut' sebe dobruyu slavu, druzej, sostoyanie, i vse eto vdrug - da
kakaya bolezn' tut ustoit? Kazalos', zhivost' i zdorov'e nepremenno dolzhny
teper' vozvratit'sya k nej. Vprochem, ne dumayu, chtoby kto-nibud' radovalsya
iskrennee menya. Vse eshche prizhimaya dragocennoe svoe ditya k grudi, ya voproshal
sebya: polno, ne navazhdenie li vse eto?
- No kak, - vskrichal ya, obrashchayas' k Dzhenkinsonu, - kak reshilis' vy
umnozhit' moe gore soobshcheniem o mnimoj smerti moej docheri? Vprochem, eto ne
vazhno - radost' svidaniya s lihvoj voznagrazhdaet menya za byluyu bol'.
- Mne ne trudno, - skazal Dzhenkinson, - otvetit' na vash vopros. YA
schital, chto est' lish' odin sposob dobit'sya vashego osvobozhdeniya iz tyur'my, i
etot sposob - iz®yavit' pokornost' pomeshchiku i dat' svoe soglasie na ego brak
s drugoj.
Vy zhe poklyalis' ne davat' soglasiya, pokuda zhiva vasha doch'. YA ugovoril
vashu suprugu prinyat' uchastie v zagovore, i do nastoyashchej minuty u nas ne bylo
vozmozhnosti otkryt' nash obman.
Lish' dva lica ne siyali vostorgom. Naglost' mistera Tornhilla kak rukoj
snyalo. Bezdna nuzhdy i besslaviya razverzlas' pered nim, i on drozhal, ne
reshayas' v pse okunut'sya. Upav na koleni pered dyadej, dusherazdirayushchim golosom
stal on molit' ego o miloserdii. Ser Uil'yam hotel ego ottolknut', no,
sdavshis' na moyu pros'bu, podnyal ego i, pomolchav nemnogo, skazal:
- Tvoi poroki, prestupleniya i neblagodarnost' ne zasluzhivayut zhalosti;
odnako sovsem tebya ya ne kipu; den'gi, dostatochnye na to, chtoby udovletvoryat'
nasushchnye nuzhdy, - no ne prihoti! - budut tebe vyplachivat'sya. |ta molodaya
dama, tvoya zakonnaya zhena, poluchit tret' sostoyaniya, kotoroe ran'she
prinadlezhalo tebe; i vpred' vse, chto ty budesh' poluchat' sverh naznachennogo,
budet zaviset' ot nee odnoj.
Tot sobralsya bylo v pyshnoj rechi izlit' svoyu blagodarnost' za takoe
velikodushie, no baronet ostanovil ego, govorya, chtoby on ne vykazyval bolee
svoej podlosti, ibo ona i tak vsem teper' dostatochno vidna. On velel emu
ujti, izbrav iz chisla byvshih svoih slug odnogo po svoemu usmotreniyu i im
otnyne dovol'stvovat'sya.
Kak tol'ko on pokinul nas, ser Uil'yam podoshel k svoej novoyavlennoj
plemyannice i s lyubeznoj ulybkoj pozdravil ee. Ego primeru posledovali miss
Uilmot i otec ee; zhena moya nezhno pocelovala doch', kotoruyu, kak ona
vyrazilas', sdelali chestnoj zhenshchinoj. Za mater'yu poocheredno podoshli k pej
Sof'ya i Mozes i, nakonec, blagodetel' nash Dzhenkinson tozhe poprosil
razresheniya pozdravit' ee. Teper' nam kak budto nichego ne ostavalos' i
zhelat'. Ser Uil'yam, dlya kotorogo ne bylo bol'shego schast'ya, chem tvorit'
dobro, siyal kak solnyshko, oglyadyvaya vseh nas, i vsyudu vstrechal radostnye
vzory v otvet;
odna lish' Sof'ya po neponyatnoj dlya nas prichine kazalas' ne sovsem
dovol'noj.
- Nu, vot, - voskliknul on s ulybkoj, - kazhetsya, vse tut, za
isklyucheniem, mozhet byt', odnogo ili dvuh, sovershenno schastlivy. Ostaetsya mne
eshche dovershit' delo spravedlivosti. Vy, konechno, ponimaete, - povernulsya on
ko mne, - skol'ko my oba obyazany misteru Dzhenkinsonu, i ya dumayu, chto
spravedlivo, chtoby kazhdyj iz nas dostojnym obrazom voznagradil ego. YA ne
somnevayus', chto on budet ochen' schastliv s miss Sof'ej, za kotoroj poluchit ot
menya pyat'sot funtov - oni otlichno ved' mogut zhit' na eto, ne pravda li? Nu,
tak kak zhe, miss Sof'ya, chto vy dumaete o podobnoj partii? Soglasny li vy?
Bednyazhka edva ne lishilas' chuvstv, uslyshav stol' chudovishchnoe predlozhenie,
no materinskie ruki vovremya podhvatili ee.
- Soglasna li ya? - slabym golosom povtorila ona. - Ni za chto na svete,
sudar'!
- Kak? - vskrichal on. - Vy otkazyvaete misteru Dzhenkinsonu, vashemu
blagodetelyu? |takij krasavec, da eshche pyat'sot funtov v pridachu i blestyashchee
budushchee!
- Proshu vas, sudar', - prolepetala ona ele slyshnym golosom, - proshu vas
vozderzhat'sya ot dal'nejshego i ne zastavlyat' menya stradat' stol' zhestoko.
- Vot upryamica! - vskrichal on. - Otkazat' cheloveku, kotoromu vasha sem'ya
stol'kim obyazana, kotoryj spas vashu sestru i kotoryj obladaet sostoyaniem v
pyat'sot funtov? I vy ne soglasny?
- Ni za chto, sudar'! - otvechala ona gnevno. - Luchshe smert'!
- Nu chto zh, koli tak, - vskrichal on, - i vy ne hotite vzyat' ego v
muzh'ya, vidno, pridetsya mne samomu vzyat' vas v zheny!
I s etimi slovami on strastno prizhal ee k svoej grudi.
- Krasavica moya, umnica! - voskliknul on. - Kak tol'ko mogla ty
podumat', chto tvoj Berchell tebe izmenit? Ili chto ser Uil'yam Tornhill
kogda-nibud' perestanet voshishchat'sya svoej vozlyublennoj, kotoraya polyubila ego
za ego sobstvennye dostoinstva? Vot uzhe mnogo let, kak ya ishchu zhenshchinu,
kotoraya, ne znaya o moem dejstvitel'nom polozhenii, ocenila by vo mne
cheloveka! I posle togo kak otchayalsya najti ee dazhe sredi durnushek i zapisnyh
koketok, vdrug oderzhat' pobedu nad takoj umnoj golovkoj, takoj bozhestvennoj
krasotoj!
I, obernuvshis' k Dzhenkinsonu, on dobavil:
- Vidite li, sudar', ya nikak ne mogu rasstat'sya s etoj devicej, ibo ej
pochemu-to polyubilas' moya fizionomiya - tak chto ya mogu lish' voznagradit' vas
ee pridanym, - zavtra poutru vy mozhete prijti k moemu upravlyayushchemu za
pyat'yustami funtami.
Tut my vse prinyalis' pozdravlyat' budushchuyu ledi Tornhill i povtorili vsyu
ceremoniyu, kotoruyu tol'ko chto prodelali s ee sestroj. Mezhdu tem yavilsya sluga
sera Uil'yama i skazal, chto podany karety, kotorye dolzhny otvezti nas v
gostinicu, gde vse uzhe bylo dlya nas prigotovleno. My s zhenoj vozglavili
shestvie i pokinuli mrachnuyu obitel' skorbi. SHCHedryj baronet prikazal razdat'
zaklyuchennym sorok funtov i, vdohnovlennyj ego primerom, mister Uilmot dal
polovinu etoj summy v pridachu. Vnizu nas privetstvovali radostnye kliki
gorozhan, sredi kotoryh ya pozhal ruku neskol'kim druz'yam iz svoego prihoda.
Oni provodili nas do samogo mesta; tut nas ozhidalo velikolepnoe pirshestvo;
provozhayushchim tozhe bylo prigotovleno ugoshchenie - pravda, menee izyskannoe, zato
nakormili ih do otvala.
Posle uzhina, tak kak duh moj byl utomlen do poslednej stepeni ot
smenyavshih ves' etot den' oshchushchenij pechali i radosti, ya poprosil razresheniya
udalit'sya na pokoj; obshchestvo veselilos' vovsyu, a ya uedinilsya i izlil svoe
serdce v blagodarstvennoj molitve tomu, kto daruet nam i schast'e i gore;
zatem leg i prospal spokojnym snom do samogo utra.
Zaklyuchenie
Nautro, prosnuvshis', ya uvidel podle svoej posteli starshego syna; on
obradoval menya soobshcheniem eshche ob odnom schastlivom povorote fortuny.
Osvobodiv menya predvaritel'no ot obeshchaniya, kotoroe ya dal emu nakanune, on
rasskazal, chto kupec, po vine kotorogo ya poteryal sostoyanie, byl zaderzhan v
Antverpene i chto u nego obnaruzhili summu, prevyshayushchuyu tu, kotoruyu on dolzhen
byl svoim kreditoram. Beskorystie moego mal'chika poradovalo menya chut' ne
bol'she, chem neozhidannoe eto schast'e. Vprochem, ya somnevalsya, vprave li
vospol'zovat'sya blagorodnym predlozheniem syna. Pokuda ya razmyshlyal ob etom,
voshel ser Uil'yam, i ya podelilsya s nim svoimi somneniyami. On uspokoil menya,
skazav, chto poskol'ku syn moj i bez togo blagodarya svoemu braku sdelaetsya
vladel'cem izryadnogo sostoyaniya, ya mogu ne zadumyvayas' predlozhenie ego
prinyat'. Prishel zhe on zatem, chtoby soobshchit' mne, chto s chasu na chas ozhidaet
pribytiya licenzij na brakosochetanie, i prosil menya, kak svyashchennika,
sposobstvovat' kak mozhno skoree vseobshchemu schast'yu. V etu zhe minutu voshel
lakej i dolozhil, chto licenzii pribyli; ya byl uzhe odet i spustilsya vniz, gde
zastal vseh; u nih carilo takoe vesel'e, kakoe mozhet byt' lish' tam, gde
dushevnaya chistota sochetaetsya s dostatkom. Mne, vprochem, legkomyslennyj ih
smeh pokazalsya nesovmestimym s torzhestvennost'yu predstoyashchego obryada. YA
skazal im, chto v etu nasyshchennuyu tainstvom minutu oni dolzhny byt'
preispolneny ser'eznosti, vazhnosti i vysokih myslej; ya dazhe prochel im celyh
dve propovedi i traktat sobstvennogo sochineniya, chtoby podgotovit' ih
nadlezhashchim obrazom. No oni vse ravno ne unimalis' i prodolzhali rezvit'sya.
Dazhe sleduya za mnoj v cerkov', oni derzhali sebya nastol'ko
legkomyslenno, chto u menya neskol'ko raz bylo iskushenie rasserdit'sya i
povernut' nazad. V cerkvi vozniklo novoe zatrudnenie, reshit' kotoroe,
kazalos', bylo nelegko. Komu venchat'sya pervym? Nevesta moego syna goryacho
nastaivala na tom, chtoby ustupit' etu chest' ledi Tornhill, vernee, budushchej
ledi Tornhill, ta zhe ob etom i slyshat' ne hotela, s nemen'shej goryachnost'yu
utverzhdaya, chto ni za chto na svete ne sovershit takogo nevezhlivogo postupka.
Spor dlilsya dovol'no dolgoe vremya, prichem obe storony byli odinakovo upryamy
i odinakovo vezhlivy. Vse eto vremya ya stoyal s raskrytym trebnikom v rukah;
nakonec mne nadoeli ih prepiratel'stva, i ya voskliknul:
- YA vizhu, nikto iz vas nynche ne nameren venchat'sya, tak chto luchshe vsego
vozvratit'sya nam potihon'ku domoj - segodnya nam v cerkvi delat' nechego!
Moi slova totchas otrezvili vseh. Pervymi byli povenchany baronet so
svoej nevestoj, a za nimi moj syn so svoej prelestnoj vozlyublennoj.
Eshche s utra ya rasporyadilsya poslat' karetu za svoim dobrym sosedom
Flembro i ego semejstvom, tak chto, vozvrativshis' iz cerkvi v gostinicu, my
tam zastali obeih miss Flembro. Mister Dzhenkinson podal ruku starshej, syn
moj Mozes povel k stolu mladshuyu; vposledstvii ya obnaruzhil, chto on v samom
dele neravnodushen k etoj devushke, i v dushe posulil dat' emu svoe soglasie i
vydelit' izryadnuyu dolyu, kak tol'ko on sam ko mne pridet za tem i drugim.
Vozle doma sobralis' pochti vse moi prihozhane, kotorye, proslyshav o moem
schast'e, yavilis' menya pozdravit'. Sredi nih byli i te, kotorye pytalis'
siloj vyrvat' menya iz ruk pravosudiya, za chto ya tak rezko ih ukoryal. YA
rasskazal etu istoriyu svoemu zyatyu seru Uil'yamu, on vyshel k nim i otchital ih
s velikoj surovost'yu; uvidev, vprochem, chto oni ochen' uzh upali duhom ot
zhestokih ego uprekov, on dal kazhdomu po polginei, chtoby oni vypili za ego
zdorov'e i razveselilis'.
Zatem nas pozvali k izyskannoj trapeze, prigotovlennoj povarom mistera
Tornhilla. CHto zhe kasaetsya ego samogo, to, mozhet byt', tut budet umestno
upomyanut', chto nynche on prozhivaet v kachestve kompan'ona u odnogo
rodstvennika; k nemu ochen' horosho otnosyatsya, pochti vsegda sazhayut s soboj za
stol, isklyuchaya te sluchai, kogda i bez nego tesno, slovom, on tam svoj
chelovek. Bol'shuyu chast' vremeni on zanyat tem, chto razvlekaet etogo
rodstvennika, kotoryj neskol'ko sklonen k melanholii; krome togo, on uchitsya
igrat' na valtorne. Vprochem, starshaya moya doch' do sih por vspominaet o nem s
nekotorym sozhaleniem; ona dazhe govorila mne, - no tol'ko eto velikaya tajna!
- chto, kogda on ispravitsya sovsem, ona, mozhet byt', i smenit gnev na
milost'. Odnako, k delu, - ya terpet' ne mogu otstuplenij! - kogda stali
rassazhivat'sya za stolom, nachalis' snova vsyacheskie ceremonii. Voznik vopros,
ne sleduet li usadit' starshuyu moyu doch', kak zamuzhnyuyu damu, vyshe novobrachnyh;
no tut syn moj Dzhordzh prekratil spory, predlozhiv sest' kak komu vzdumaetsya,
to est' kazhdomu kavaleru podle svoej damy. Predlozhenie bylo vstrecheno
vseobshchim odobreniem, esli ne schitat' zheny, kotoraya, ya videl, byla chem-to
nedovol'na, - ona rasschityvala, chyu budet predsedatel'stvovat' za stolom i
rezat' zharkoe dlya vseh.
Vprochem, nesmotrya na eto malen'koe ee ogorchenie, vse byli otmenno
vesely. Ne berus' utverzhdat', chto my byli ostroumnee obychnogo, no, vo vsyakom
sluchae, smeyalis' my, kak nikogda, a eto, v konce koncov, glavnoe. Osobenno
vrezalas' mne v pamyat' odna shutka: starik Uilmot provozglasil zdorov'e
Mozesa, tot zhe smotrel v eto vremya v druguyu storonu i otvetil: "Blagodaryu
vas, sudarynya". Na chto starik, podmignuv nam vsem, zametil, chto on, verno,
dumaet o svoej miloj. YA boyalsya, chto obe miss Flembro umrut so smehu! Totchas
posle obeda, vernyj svoemu vsegdashnemu obychayu, ya velel ubrat' stol i snova
imel schast'e videt' vsyu svoyu sem'yu vokrug uyutnogo kamina. Malyutok svoih ya
posadil k sebe na koleni, ostal'nye zhe rasselis' parochkami. Teper' mne uzhe
nichego ne ostavalos' zhelat' na etom svete goresti moi okonchilis', radost'
byla neskazanna. Otnyne u menya odna-edinstvennaya zabota: byt' stol' zhe
blagodarnym v schast'e, skol' smirenen ya byl v bede!
Roman Olivera Goldsmita "Vekfil'dskij svyashchennik" napisan byl v 1762
godu, odnako opublikovan lish' chetyre goda spustya, v 1766 godu, ochevidno,
posle osnovatel'noj avtorskoj dorabotki. Pyatoe izdanie romana - poslednee,
vyshedshee pri zhizni avtora i im ispravlennoe, - prinyato schitat' etalonom
teksta. Vse posleduyushchie izdaniya ishodyat iz nego.
Neploho prinyatyj publikoj, roman etot, odnako, bol'shoj prizhiznennoj
slavy Goldsmitu ne prines. No k koncu veka bystro vozrastaet krug chitatelej
romana v Anglii i vo vsem mire. On perevoditsya na vse osnovnye evropejskie
yazyki, a zatem na vengerskij, islandskij i drevneevrejskij. Vo francuzskih i
russkih perevodah "Vekfil'dskij svyashchennik" nachinaya s konca XVIII i v techenie
XIX veka vyhodil po semi raz, prichem inye perevody mnogo raz pereizdavalis'.
Po slovam Tekkereya, etot roman "pronik v kazhdyj zamok i kazhduyu hizhinu po
vsej Evrope". Sredi zainteresovannyh, a poroj i vostorzhennyh chitatelej etogo
romana byli Gete, Val'ter Skott, Stendal', Karamzin, Tolstoj, Aksakoa,
Dikkens. Poslednij obrazoval dazhe svoj rannij psevdonim Boz ot imeni odnogo
iz geroev romana Goldsmita - Mozesa.
"Vekfil'dskij svyashchennik" v perevode T. Litvinovoj vpervye byl
opublikovan v 1959 godu Goslitizdatom.
... kogda Genrih II prohodil cherez Germaniyu... - Genrih II (973-1024) -
imperator Svyashchennoj Rimskoj imperii s 1002 goda. |pizod, o kotorom idet
rech', otnositsya k 1023 godu.
Geba - boginya vechnoj yunosti (grech. mif).
... poluchil obrazovanie v Oksforde, tak kak ya prednaznachal ego dlya
odnoj iz uchenyh professij. - "Uchenymi professiyami" v Anglii togo vremeni
schitalis' bogoslovie, yurisprudenciya, medicina i muzyka. Obuchali etim
professiyam obychno uzhe posle okonchaniya universiteta, davavshego obshchee
klassicheskoe obrazovanie, v korporaciyah lic sootvetstvuyushchih professij.
... Uiston Uil'yam (1667-1752) - izvestnyj anglijskij bogoslov i
matematik, sotrudnik N'yutona. V 1711 g. opublikoval knigu "Istoricheskoe
vvedenie k vozrozhdennomu rannemu hristianstvu", a v 1715 g. osnoval
obshchestvo, stavivshee sebe cel'yu provodit' v zhizn' idei, izlozhennye v etoj
knige. Vzglyady Uistona kazalis' nastol'ko opasnymi, chto on byl izgnan iz
Kembridzhskogo universiteta i protiv nego byl nachat process po obvineniyu v
eresi. Trebovanie edinobrachiya duhovenstva bylo lish' odnoj iz chastnostej
religioznoj doktriny Uistona, no geroj Goldsmita i vo mnogom drugom blizok
vzglyadam Uistona - glavnym obrazom v protivopostavlenii morali rannego
hristianstva sovremennoj isporchennosti nravov.
Huker Richard (1554-1600) - izvestnyj anglijskij teolog, avtor truda
"Zakony upravleniya cerkov'yu". Istoriya ego puteshestviya v London byla
zanimatel'no izlozhena v ego biografii, napisannoj Isaakom Uoltoiom.
Dzhuel Dzhon (1522-1571) - odin iz rukovoditelej anglijskoj Reformacii.
"YA byl molod, i sostarilsya, i ne videl pravednika ostavlennym i
potomkov ego, prosyashchimi hleba" - psalom 36, stih 25.
... v utro svyatogo Valentina (14 fevralya). - Vo vremena Goldsmita v
Anglii eshche sohranilsya srednevekovyj obychaj, po kotoromu molodoj chelovek i
devushka, uvidevshie drug druga na rassvete Valentinova dnya, schitalis'
"Valentinom i Valentinoj". Molodoj chelovek imel posle etogo pravo pri
roditelyah pocelovat' svoyu "Valentinu" i uhazhivat' za nej v techenie goda.
... nakanune Mihajlova dnya... - to est' 28 sentyabrya.
..."ZHestokaya Barbara Allen" - narodnaya ballada o yunoshe, kotoryj umer ot
lyubvi, i o devushke Barbare Allen, kotoraya umerla potom ot raskayan'ya.
"Poslednee prosti" Dzhonni Armstronga" - drugaya starinnaya ballada - o
smerti znamenitogo pirata.
Drajden Dzhon (1631-1700) - krupnyj anglijskij poet i dramaturg epohi
Restavracii.
... istoriyu Beverlendskogo Olenya, povest' o terpelivoj Grizelede,
priklyucheniya Kota Murlyki (anglijskij variant skazki ob Oslinoj SHkure)... o
zamke prekrasnoj Rozamondy. - Populyarnye narodnye skazki i legendy, po
bol'shej chasti srednevekovogo proishozhdeniya.
Zver' lesnoj idet v svoe logovo, ptica nebesnaya letit v gnezdyshko, a
bespomoshchnyj chelovek nahodit pristanishche tol'ko sredi sebe podobnyh. -
Parafraz evangel'skogo teksta: "Lisicy imeyut nory, i pticy nebesnye gnezda;
a syn chelovecheskij ne imeet, gde priklonit' golovu" (ot Matfeya, VIII, 20; ot
Luki, IX, 58).
... osvezhevat' Marsiya, posle togo kak... s nego uzhe sodrali kozhu. -
Soglasno grecheskomu mifu, frigijskij bog lesov i istochnikov Marsij vyzval na
sostyazanie v muzyke boga iskusstv Apollona. Po usloviyu, pobeditel' mog
postupit' s pobezhdennym, kak emu zablagorassuditsya. Apollon pobedil i,
privyazav Marsiya k derevu, sodral s nego kozhu.
... ostanovil svoj vybor na odnom iz strashilishch, chto ukrashayut cerkov'
svyatogo Dunstana... - Na kolokol'ne raspolozhennoj v centre Londona cerkvi
svyatogo Dunstana nahodilis' chasy, ukrashennye dvumya figurami dikarej.
Cerkovnye desyatiny - nalog v pol'zu cerkvi v razmere odnoj desyatoj vseh
dohodov. Poskol'ku nominal'nym glavoj anglikanskoj cerkvi yavlyaetsya
anglijskij korol', v Anglii XVIII v. etot nalog fakticheski vzimalsya v pol'zu
gosudarstva, i tol'ko nebol'shaya ego chast' peredavalas' duhovenstvu.
... disput mezhdu Tvakumom i Skverom, spor Robinzona Kruzo s dikarem
Pyatnicej i... o slovesnom sostyazanii v "Blagochestivyh vlyublennyh". - Disput
mezhdu Tvakumom i Skverom - rech' idet ob odnom iz epizodov romana Genri
Fil'dinga (1707-1754) "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" - o spore glupogo i
licemernogo popa Tvakuma i stol' zhe glupogo i licemernogo "vol'nodumca"
Skvera; spor Robinzona Kruzo s dikarem Pyatnicej. - V romane Danielya Defo
(1661-1731) "Robinzon Kruzo" rasskazyvaetsya, kak dikar' Pyatnica ne raz
stavil v tupik svoimi naivnymi voprosami Robinzona Kruzo, rastolkovyvavshego
emu dogmaty hristianskoj very. "Blagochestivye vlyublennye" - rech' idet o
nravouchitel'nom traktate Defo "Blagochestivye vlyublennye, s primerami iz
istorii, pokazyvavshimi, skol' neobhodimo, chtoby obe storony, vstupayushchie v
brak, byli bogoboyaznenny i ispovedovali odnu i tu zhe veru" (1722).
... prelestno opisannyh misterom Geem vlyublennyh, kotoryh smert'
srazila v ob®yatiyah drug druga. - Imeetsya v vidu tragicheskaya pastoral'
anglijskogo poeta i dramaturga Dzhona Geya (1685-1732) "Diona".
... o "Akide i Galatee" Ovidiya. - Rech' idet ob epizode iz XIII knigi
"Metamorfoz" - krupnejshego proizvedeniya drevnerimskogo poeta Publiya Ovidiya
Nazona (43 g. do n. e. - 17 g. n. e.).
Muzykal'nye stakany. - Nezadolgo do napisaniya "Vekfil'dskogo
svyashchennika" irlandec Pakeridzh sozdal primitivnyj muzykal'nyj instrument, v
kotorom zvuki izvlekalis' iz stakanov, napolnennyh na raznyj uroven' vodoj.
|tot instrument, neskol'ko usovershenstvovannyj chlenom Korolevskoj akademii
Delavalem, stal izvesten znamenitomu amerikanskomu obshchestvennomu deyatelyu i
uchenomu XVIII v. Bendzhaminu Franklinu, kotoryj, v svoyu ochered', vnes v nego
uluchsheniya i nazval ego "garmonika". Tem ne menee "muzykal'nye stakany" tak i
ostalis' dikovinkoj i ne voshli v chislo muzykal'nyh instrumentov.
Nabob - pravitel' provincii srednevekovoj Indii. Slovo "nabob" stalo v
Evrope naricatel'nym dlya oboznacheniya bogacha. Osobenno chasto tak nazyvali
kupcov i chinovnikov, razbogatevshih v Indii.
... rycaryah podvyazki... - Kavalery ordena Podvyazki - vysshego iz
anglijskih ordenov.
Gannover-skver - ploshchad' v zapadnoj, aristokraticheskoj chasti Londona.
"Damskij zhurnal". - Rech' idet o "Damskom zhurnale, ili Lyubeznom
sobesednike dlya prekrasnogo pola", kotoryj izdavalsya v Londone s 1760 po
1763 gg.
Grigorij Velikij (ok.540-604). - Rech' idet o rimskom pape (s 590 g.)
Grigorii I Svyatom. Emu pripisyvaetsya obrashchenie v hristianstvo Anglii.
Sanhoniaton, Manefo, Berozus i Ocellij Cukan... - Sanhoniaton (inache
Sanhuniaton) - predpolagaemyj avtor istorii Finikii i Egipta, opublikovannoj
grecheskim grammatikom Filo vo II v. n. e. Do nas doshli lish' otdel'nye
otryvki iz etogo proizvedeniya. Manefo (III v. do n. e.) - egipetskij
verhovnyj zhrec. Emu pripisyvayutsya filosofskie, bogoslovskie i istoricheskie
sochineniya, sohranivshiesya nyne lish' v otryvkah. Berozus (III v. do n. e.) -
vavilonskij zhrec, sostavivshij na grecheskom yazyke svod vavilono-haldejskih
skazanij. Iz nego sohranilos' lish' neskol'ko otryvkov, citirovannyh
grecheskimi i rimskimi istorikami. Ocellij Lukan - filosof-pifagoreec (V v.
do n. e.). Iz vseh ego sochinenij sohranilsya polnost'yu lish' traktat "O
prirode Celogo". Privedennye slova yavlyayutsya citatoj iz etogo proizvedeniya
(gl. I, 3).
Navuhodonosor - rech' idet o Navuhodonosore II, vavilonskom care
(604-561 gg. do n. e.), upominaemom v Biblii.
... chitali knigu ostrosloviya! - Rech' idet ob odnom iz rasprostranennyh
v XVIII v. yumoristicheskih sbornikov.
"Venec tvoren'ya - chestnyj chelovek" - stroka iz filosofski-didakticheskoj
poemy anglijskogo poeta, prosvetitelya-klassicista Aleksandra Popa
(1688-1744) "Opyt o cheloveke" (IV, 248).
"ZHenshchina i Smert'" - starinnaya narodnaya pesnya.
"Umirayushchij Lebed'" - narodnaya pesnya.
"|legiya na smert' beshenoj sobaki". - |to stihotvorenie Goldsmita, do
sih por ostayushcheesya v Anglii hrestomatijnym, bylo napisano po sluchayu
ohvativshego zhitelej Londona panicheskogo straha pered beshenymi sobakami, -
odnogo iz sluchaev massovogo psihoza, ne raz voznikavshih v te vremena.
Stihotvorenie na podobnuyu zhe temu za mnogo let do Goldsmita napisal Gej.
"|legiya na smert' beshenoj sobaki" napisana Goldsmitom takzhe v celyah
literaturnoj polemiki. YAvlyayas' vidnym predstavitelem anglijskogo
sentimentalizma, Goldsmit vmesto s tem byl ubezhdennym protivnikom togo
napravleniya v sentimentalizme, kotoroe poluchilo nazvanie "kladbishchenskoj
poezii".
... pesenki, chto raspevayut v parke Ranela... - V 1742 godu v CHelsi,
okrainnom rajone Londona, byl razbit uveselitel'nyj sad s rotondoj, v
kotoroj ustraivalis' koncerty. |tot sad byl raspolozhen na meste rezidencii
lorda Ranela, ministra Karla II, otkuda i zaimstvovano ego nazvanie.
... dobryj knigotorgovec s Sent-Lolz-CHerch'yard... - Rech' idet ob
izvestnom izdatele i knigotorgovce Dzhone N'yuberi. N'yuberi neodnokratno
avansiroval Goldsmita i odnazhdy vzyal na sebya vedenie vseh ego finansovyh
del. N'yuberi prilozhil bol'shie usiliya, chtoby uluchshit' sostoyanie detskoj
literatury v Anglii, i sam pisal dlya detej. Sent-Polz-CHerch'yard - ulica
vokrug sobora svyatogo Pavla, raspolozhennogo v centre londonskogo Siti.
Otvej Tomas (1652-1685) - anglijskij dramaturg perioda Restavracii.
Luchshie ego tragedii, v kotoryh dramaturg s bol'shim masterstvom izobrazil
intimnye chelovecheskie chuvstva, dolgo pol'zovalis' uspehom na scene. Goldsmit
prinadlezhal k chislu bol'shih ego poklonnikov.
Rou Nikolas (1674-1718) - anglijskij dramaturg, prodolzhatel' Otveya. Rou
vvel v svoi tragedii bytovoj element, chto delaet ego odnim iz
predshestvennikov tak nazyvaemoj "meshchanskoj tragedii", predstavlennoj v
Anglii XVIII v. imenami Lillo i Mura.
Fletcher Dzhon (1579-1625) - anglijskij dramaturg, mladshij sovremennik
SHekspira. Politicheskie simpatii Fletchera na storone monarha-samoderzhca.
Dzhonson Bendzhamin (ok. 1573-1637) - krupnejshij iz anglijskih
dramaturgov, sovremennyh SHekspiru.
Kongriv Uil'yam (1670-1729) - anglijskij dramaturg, prodolzhatel' komedii
Restavracii, odin iz osnovatelej komedii nravov v Anglii.
Farkar Dzhordzh (1678-1707) - krupnyj anglijskij komediograf,
posledovatel' komedii Restavracii.
YA pro sebya reshil, chto vizhu pered soboj po men'shej mere chlena
parlamenta. V etom svoem mnenii ya, ukrepilsya eshche bolee, kogda... on stal
nastojchivo priglashat' nas s akterom k sebe domoj... - Pri krajne
neznachitel'nom chisle lic, imevshih pravo golosa na vyborah v parlament,
deputaty parlamenta, zhelavshie byt' pereizbrannymi, vsyacheski obhazhivali svoih
izbiratelej, a neredko i podkupali ih.
Kornuell - poluostrov na krajnem yugo-zapade Anglii.
... no esli on budet prodolzhat' v tom zhe duhe, v kakom dejstvoval vse
poslednee vremya... - Rech' idet o tom, chto korol' Georg III (1738-1820)
vskore posle vosshestviya na prestol v 1760 g. nachal borot'sya za
vosstanovlenie ryada prerogativ korony, utrachennyh v techenie XVIII veka. |ti
popytki ne imeli uspeha, nesmotrya na to chto Georg III uporno stremilsya
osushchestvit' svoi celi vplot' do 1811 g., kogda on oficial'no byl priznan
nevmenyaemym i otstranen ot vlasti.
Levellery - anglijskaya politicheskaya partiya vremen anglijskoj revolyucii
XVII v. Politicheskie trebovaniya levellerov sostoyali v ustanovlenii
demokraticheskoj respubliki s shirokim izbiratel'nym pravom (kotorogo, odnako,
dolzhny byli byt' lisheny zhenshchiny, slugi i nishchie), religioznoj svobody i
bespristrastnogo rassmotreniya del v sude. Levelleram sovershenno ne byli
prisushchi te celi, kotorye im pripisyvaet zdes' Goldsmit. Naprotiv, oni
vystupali v zashchitu chastnoj sobstvennosti i protiv likvidacii pomeshchich'ego
zemlevladeniya. Svoe predstavlenie o zadachah partii levellerov Goldsmpt, po
vsej veroyatnosti, zaimstvoval iz polemicheskoj literatury XVII v., v kotoroj
protivniki levellerov dejstvitel'no obvinyali ih v tom, chto oni namereny
unichtozhit' vsyakuyu chastnuyu sobstvennost' i "vseh uravnyat'".
Kartezianskaya sistema mirov. - Rech' idet o kosmogonicheskoj sisteme
francuzskogo filosofa Dekarta (1596-1650). Sushchnost' ee sostoit v tom, chto
vsya materiya nahoditsya v sostoyanii vihrevogo dvizheniya. V centrah vihrej
materiya sgushchaetsya, takim obrazom obrazovalis' zvezdy i planety.
Tajnyj iezuit. - So vremen Reformacii katolicheskie derzhavy mnogo raz
zasylali v Angliyu v kachestve svoih tajnyh agentov monahov ordena iezuitov.
|tot monasheskij orden sygral takzhe nemaluyu rol' vo vremya dvuh popytok novoj
restavracii Styuartov, predprinyatyh v 1715 i 1745 gg. Poetomu anglijskie
obyvateli ispytyvali panicheskij strah pered "tajnymi iezuitami", a vigijskie
politiki neodnokratno pol'zovalis' etim v svoih celyah i ob®yavlyali
inakomyslyashchih "tajnymi iezuitami".
"Gazetir" (bukval'no: zhurnalist) - anglijskaya gazeta, izdavavshayasya s
tridcatyh godov XVIII v. do serediny devyanostyh. Podderzhivala partiyu vigov.
... navyazat' sebe derevyannye bashmaki? - Derevyannye bashmaki schitalis' v
Anglii simvolom nishchety, v kotoroj zhilo naselenie katolicheskih stran.
"Prekrasnaya greshnica" (1703) - tragediya Nikolasa Rou.
N'yuget - glavnaya ugolovnaya tyur'ma Londona, postroennaya v nachale XV v.
... kogda ya sidel v kofejne... - Kofejni v Anglii XVIII v. byli chem-to
vrode klubov, prichem kazhdaya kofejnya imela svoj krug posetitelej.
Propercij Sekst (ok. 50-15 gg. do n. e.) - rimskij poet, odin iz
krupnejshih predstavitelej lyubovnoj liriki v literature vremen imperatora
Avgusta.
Filavt, Filalet, Filelyuter i Filantrop. - Vse eti imena imeyut smyslovoe
znachenie. Filavt po-grecheski znachit "drug samomu sebe", Filalet - "drug
pravdy", Filelyuter - "drug svobody" i Filantrop - "drug lyudej".
Sent-Dzhemskij park - park pri korolevskom dvorce v Londone. V konce
XVII v. byl otkryt dlya publiki.
... vozle kontory mistera Krispa... - Rech' idet o real'nom lice -
hozyaine izvestnoj verbovochnoj kontory.
... sinod Pensil'vanii... - Pensil'vaniya - odna iz anglijskih kolonij v
Amerike; do zavoevaniya Soedinennymi SHtatami Ameriki nezavisimosti
upravlyalas' sinodom, sovmeshchavshim duhovnuyu i svetskuyu vlast'.
... k indejcam plemeni chikaso... - Odno iz indejskih plemen, obitavshih
v to vremya na Missisipi.
... ya nevol'no vspomnil |zopovu korzinu s hlebom... - Sushchestvuet
predanie, chto rab |zop, legendarnyj drevnegrecheskij basnopisec, otravlyayas' v
dorogu vmeste s drugimi rabami, predpochel vzvalit' sebe na plechi tyazhelyj
gruz - bol'shuyu korzinu s hlebom. Zato k mestu naznacheniya on prishel s pustoj
korzinoj, togda kak u ostal'nyh poklazha ostalas' prezhnej.
Pirudmeo P'etro (1446-1524) - ital'yanskij hudozhnik epohi Vozrozhdeniya.
... s nego soglashalis' vzyat' vsego sto funtov vmesto obychnyh trehsot, -
V anglijskoj armii XVIII v. patenty na oficerskij chip prodavalis'.
... esli mozhno nazvat' neschast'em smert' na pole boya ryadom so slavnym
lordom Folklendam. - Lyucij Kari, vikont Folklend (ok. 1610-1643) -
anglijskij politicheskij deyatel' vremen anglijskoj revolyucii XVII v. Folklend
byl blizok k parlamentskoj oppozicii, no posle nachala grazhdanskoj vojny
pereshel na storonu korolya. Vo vremya bitvy pri N'yuberi (20 sentyabrya 1643 g.)
lord Folklend vyehal na kone pod ogon' nepriyatelya i byl totchas zhe ubit.
Storonniki absolyutnoj monarhii izobrazhali lorda Folklenda geroem, pogibshim
za pravoe delo, no v dejstvitel'nosti on sam iskal smerti, zaputavshis' v
otnosheniyah mezhdu dvumya partiyami.
... ne stol' ugodny nebu devyanosto devyat' pravednikov, skol' odin
raskayavshijsya greshnik... - parafraz evangel'skogo teksta (ot Luki, XV, 7).
... drevnij mudrec, vidno, znal cenu druzhbe v neschast'e, kogda skazal:
"Ton kosmon ajre, ze dos ton etajron" - "Za druga trebuj celyj mir" (grech.).
... v pritche o nishchem... - Evangelie (ot Luki, XVI, 20-31).
Samoe zamechatel'noe yavlenie na svete, po slovam odnogo filosofa, -
dobrodetel'nyj chelovek, boryushchijsya s goneniyami sud'by... - Goldsmit
vosproizvodit slova rimskogo filosofa-stoika Seneki (3 g. do n. e. - 65 g.
n. e.) iz ego sochineniya "O sud'be".
Licenziya. - Brak bez trojnogo oglasheniya v cerkvi mozhno bylo zaklyuchit' v
Anglii togo vremeni tol'ko po special'noj licenzii.
Okovami bryacaya v voshishchen'e, \\ I dikij zvon sej muzykoj zvuchal. -
Citata iz tragedii Kongriva "Nevesta v traure".
YU. Kagarlickij
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 20:41:15 GMT