h zametila, chto Olivii stolichnaya zhizn' poshla by ochen' na pol'zu, a drugaya totchas pribavila, chto korotkaya zima v stolice sdelala by Sof'yu neuznavaemoj. ZHena goryacho podderzhala obeih, govorya, chto i sama tol'ko o tom i mechtaet, kak by poslat' docherej na odin sezon v stolicu, daby oni tam propitalis' svetskim obrashcheniem. YA ne uderzhalsya i vozrazil, chto vospitanie ih i bez togo ne sootvetstvuet skromnomu polozheniyu, kotoroe im suzhdeno zanimat' v obshchestve, i chto priuchat' ih k bolee izyskannomu obrazu zhizni bylo by nasmeshkoj nad ih bednost'yu, ibo u nih razvilsya by vkus k udovol'stviyam, dlya nih nedostupnym. - Net takih udovol'stvij, net takih radostej, - perebil menya mister Tornhill, - kotoryh oni ne byli by dostojny! Ved' sami oni slovno sozdany na radost' lyudyam. CHto kasaetsya menya, - prodolzhal on, - to ya obladayu izryadnym sostoyaniem; a kak deviz moj - lyubov', svoboda i naslazhdenie, - to, esli polovina vsego, chem ya vladeyu, sposobna dostavit' prelestnoj Olivii radost', ya gotov peredat' etu dolyu ej, ne poprosiv vzamen nichego, krome dozvoleniya prisoedinit' v pridachu samogo sebya! Ne takoj uzh ya byl nevezhda v mirskih delah, chtoby ne znat', chto za podobnymi oborotami obychno kroyutsya samye gnusnye predlozheniya. Vprochem, ya staralsya obuzdat' svoe negodovanie. - Sudar'! - vskrichal ya. - V sem'e, kotoruyu vam ugodno bylo udostoit' svoim poseshcheniem, razvito chuvstvo chesti ne menee shchepetil'noj, nezheli vasha sobstvennaya! I vsyakaya popytka oskorbit' eto chuvstvo mozhet vyzvat' samye nepriyatnye posledstviya. Da, sudar', odna chest' i ostalas' nam ot vseh nashih bogatstv, i eto edinstvennoe sokrovishche my dolzhny berech' kak zenicu oka. Vprochem, ya tut zhe i pozhalel, chto pogoryachilsya, ibo molodoj chelovek, shvativ menya za ruku, stal klyatvenno menya uveryat', chto blagorodstvo moih chuvstv privodit ego v vostorg, hotya sut' moih podozrenij ogorchaet ego do krajnosti. - CHto zhe do togo, - prodolzhal on, - na chto vy tol'ko chto izvolili nameknut', uveryayu vas, sudar', chto ya i v myslyah nichego podobnogo ne imel. Net, net, klyanus' vsemi soblaznami mira, dobrodetel', kotoraya trebuet dlitel'noj osady, - ne v moem vkuse! Molnienosnyj naskok - vot zalog moih lyubovnyh uspehov! Tut stolichnye damy, kotorye do sih por derzhalis' tak, slovno ne ponimali, o chem shla rech', stali proyavlyat' priznaki krajnego neudovol'stviya po povodu ego poslednih chereschur vol'nyh slov i zaveli blagopristojnuyu i chinnuyu besedu o dobrodeteli; moya zhena, kapellan i ya ne zamedlili prinyat' uchastie v razgovore, a pod konec i sam pomeshchik umililsya i skazal, chto raskaivaetsya v svoih sumasbrodstvah. My govorili o radostyah umerennoj i vozderzhannoj zhizni, o luchezarnoj yasnosti dushi, ne oskvernennoj porokami. YA byl tak dovolen, chto dazhe pozvolil malysham posidet' s nami popozzhe, chtoby i oni mogli vkusit' dushespasitel'noj besedy, - mister Tornhill poshel eshche dal'she i poprosil menya prochitat' molitvu. YA s radost'yu ispolnil ego pros'bu. V takom duhe my priyatnejshim obrazom skorotali vecher, i gosti nakonec nachali podumyvat' o vozvrashchenii dopoj. Znatnym damam, po-vidimomu, ochen' ne hotelos' rasstavat'sya s moimi docher'mi, k kotorym oni privyazalis' neobychajno, i oni stali uprashivat' menya, chtoby ya pozvolil devicam provodit' ih do domu. Pomeshchik podderzhal ih pros'bu, moya zhena prisoedinila k nim svoyu, a devicy glyadeli na menya s mol'boj. Neskol'ko poteryavshis', ya vydvinul bylo koe-kakie dovody protiv takogo predlozheniya, no dochki s legkost'yu ih oprovergli, tak chto v konce koncov ya byl vynuzhden pryamo i bezogovorochno vospretit' poezdku. V nagradu na drugoj den' vse krugom menya hmurilis' i na vse moi slova mne otvechali tol'ko odnoslozhnymi "da" i "net". GLAVA H  My ne zhelaem otstavat' ot sil'nyh mira sego. Nevzgody, postigayushchie bednyaka, kogda on pytaetsya kazat'sya vyshe svoego sostoyaniya YA nachal zamechat', chto vse moi prostrannye i userdnye lekcii ob umerennosti, prostote i smirenii byli nachisto zabyty. Vnimanie k nam sil'nyh mira sego razbudilo gordost', kotoruyu ya otnyud', kak okazalos', v nih ne unichtozhil, a tol'ko usypil. Snova, kak v bylye vremena, na podokonnike tesnilis' banochki s pritiraniyami dlya lica i shei. Vyjdut li vo dvor solnyshko okazyvalos' vragom, posyagayushchim na beliznu kozhi, doma li sidyat - ogon' v ochage grozilsya isportit' cvet lica. ZHena zayavila, chto ot rannego vstavaniya u baryshen' mogut postradat' glazki, chto ot raboty posle obeda krasneyut ih nosiki, i v konce koncov uverila menya, chto nichto tak ne sposobstvuet belizne ruk, kak bezdel'e. I vot vmesto togo, chtoby doshivat' rubashki dlya Dzhordzha, oni u nas teper' perekraivali nanovo staruyu svoyu kiseyu ili vyshivali po kanve. Obshchestvo baryshen' Flembro - eshche v nedavnem proshlom rezvyh ih podruzhek okazalos' vdrug nedostatochno izyskannym, i bednyazhkam vyshla polnaya otstavka; otnyne svet i svetskaya zhizn', hudozhestva, blagorodnyj vkus, SHekspir i muzykal'nye stakany sostavlyali isklyuchitel'no predmet nashego razgovora. Vse eto, vprochem, my mogli by snesti, no tut, na bedu nashu, podospela cyganka: vot kogda my vzvilis' pod samye oblaka! Edva tol'ko poyavilas' eta smuglaya sivilla, kak devicy moi obe pribezhali ko mne prosit' po shillingu na gadan'e. Skazat' po pravde, mne naskuchilo byt' vsegda blagorazumnym, i na etot raz ya ne v silah byl otkazat' im - ya tak lyubil videt' radost' na ih lichikah! YA dal kazhdoj po shillingu; radi chesti sem'i, odnako, ya dolzhen zametit', chto u devic pri sebe vsegda byli den'gi, ibo zhena moya shchedro odelila kazhduyu monetoj dostoinstvom v odnu gineyu, kotoruyu, vprochem, strogo-nastrogo zakazala razmenivat'. Kogda oni posle dovol'no dlitel'nogo soveshchaniya u gadalki nakonec s nej rasstalis', ya ponyal po ih licam, chto nas ozhidayut velikie udachi. - Nu, devochki, kak zhe vashi dela? CHto, Livvi, dovol'na li ty tem, chto gadalka nagovorila tebe na tvoyu denezhku? - Pravo, batyushka, - otvechala dochka, - ona, dolzhno byt', v sgovore s nechistoj sploi, potomu chto ona pryamo tak i ob®yavila, chto ne projdet i goda, kak ya vyjdu zamuzh za pomeshchika! - A u tebya kak dela, Sof'ya? - obratilsya ya k mladshej. - Kto tvoj suzhenyj? - Ko mne, batyushka, - otvechala ona, - kak tol'ko sestrica vyjdet za svoego pomeshchika, prisvataetsya nastoyashchij lord. - Kak? - vskrichal ya, - Tol'ko i vsego - za celyh dva shillinga? Pomeshchik da lord - za svoi dva shillinga? Glupen'kie, da ya by za polceny posulil odnoj iz vas princa, a drugoj naboba! Lyubopytstvo ih, vprochem, imelo posledstviya samye ser'eznye; otnyne nam uzhe stalo kazat'sya, chto zvezdy ugotovili dlya nas sud'bu sovershenno isklyuchitel'nuyu, i my uzhe predvkushali budushchee svoe velikolepie. Navernoe, tysyachu raz govorilos' do menya - i ya skazhu v tysyachu pervyj, chto pora predvkusheniya mnogo slashche toj, chto uvenchana ispolneniem nashih zhelanij. V pervom sluchae my gotovim sebe blyudo sami, po sobstvennomu vkusu, vo vtorom ego dlya nas gotovit zhizn'. Nevozmozhno tut privesti vsyu cep' sladostnyh grez, kotorym my predavalis'. Zvezda nasha, kazalos', snova nachala voshodit'; krugom tol'ko i razgovorov bylo, chto o strasti, kotoruyu pomeshchik budto by pitaet k moej docheri, i - takovo dejstvie molvy! - ona v konce koncov na samom dele ne na shutku v nego vlyubilas'. V etu priyatnejshuyu epohu nashej zhizni zhene snilis' na redkost' chudesnye sny, i kazhdoe utro ona ih torzhestvenno i obstoyatel'nejshim obrazom nam pereskazyvala. To ej prisnitsya grob i dve skreshchennye kosti nad nim - vestnik blizkoj svad'by; to pochuditsya, budto karmany docherej nabity doverhu medyakami - vernoe dokazatel'stvo togo, chto vskore oni napolnyatsya zolotom. Da i u samih devic, chto ni shag, to novaya primeta: tainstvennye pocelui vitali na ih ustah, v plameni svechi im mereshchilis' obruchal'nye kol'ca, v goryashchem kamine prygali koshel'ki, polnye deneg, i dazhe chainki na dne chashki raspolagalis' uzorom, kotoryj sulil im lyubov'. K koncu nedeli stolichnye damy prislali nam zapisku, v kotoroj svidetel'stvovali svoe pochtenie i vyrazhali nadezhdu vstretit'sya s nami v voskresen'e v cerkvi. I vot v subbotu ya zamechayu, chto zhena s docher'mi o chem-to shushukayutsya vse utro, kidaya v moyu storonu zagadochnye vzglyady, - toch'-v-toch' zagovorshchiki! Skazat' po pravde, ya ne somnevalsya, chto u nih uzhe gotov kakoj-nibud' nelepyj plan dlya togo, chtoby yavit'sya na sleduyushchij den' vo vsem svoem bleske. Vecherom oni otkryli voennye dejstviya po vsem pravilam: osadoj, razumeetsya, rukovodila zhena. Rassudiv, chto posle chaya ya dolzhen byt' v horoshem raspolozhenii duha, ona nachala sleduyushchim obrazom: - A chto, CHarl'z, druzhochek, verno, zavtra u nas v cerkvi budet nemalo lyudej iz obshchestva? - Vozmozhno, druzhochek, - otvechal ya. - Nu, da ne bespokojsya, mnogo (c budet naroda ili malo, bez propovedi vy ne ostanetes'. - V etom ya ne somnevayus', - vozrazila ona. - No, druzhochek, ya vse dumayu, kak by nam poprilichnee tuda yavit'sya, ved' kto znaet, chem vse eto konchitsya! - Ves'ma pohval'no, - otvetil ya, - chto vy tak bespokoites'. YA i sam lyublyu, chtoby moi prihozhane, yavlyayas' v cerkov', soblyudali prilichiya i v povedenii svoem, i v odezhde. Blagogovenie i smirenie, yasnyj i veselyj duh - vot k chemu dolzhno nam vsem stremit'sya! - Da-da, - voskliknula ona, - vse eto ya prekrasno znayu! No ya hochu skazat', chto samoe nashe pribytie v cerkov' nado obstavit' dostojnym obrazom, chtoby my ne vovse slilis' s chern'yu, nas okruzhayushchej. - I tut ya s toboj soglasen, moj drug, - otvechal ya, - i ya tol'ko chto sam hotel tebe skazat' o tom zhe. Dostojnee vsego bylo by yavit'sya v cerkov' zaranee, chtoby imet' vozmozhnost' do nachala sluzhby predat'sya blagochestivym razmyshleniyam. - Ah, CHarl'z, - perebila ona, - vse eto prekrasno, no ved' ya ne o tom! YA hochu skazat', chto otpravlyat'sya v cerkov' nam podobaet, kak blagorodnym lyudyam. Ty zhe znaesh', ot nas do cerkvi celyh dve mili, i, pravo zhe, mne bol'no smotret' na devochek, kogda oni probirayutsya na svoi mesta - krasnye, zapyhavshiesya, rastrepannye, slovno pered tem begali vzapuski na derevenskoj yarmarke. Vot ya i hochu, druzhok, predlozhit' tebe koe-chto: u nas dve rabochie loshadi - zherebec, chto sluzhit nam uzhe desyatyj god, da Blekberri, kotoryj vot uzhe mesyac, kak rovneshen'ko nichego ne delaet. Loshadi tol'ko i znayut, chto zhiret' da lepit'sya. Pochemu by im ne porabotat'? I vot uvidish': oni budut vyglyadet' sovsem neploho, nado tol'ko zastavit' Mozesa privesti ih nemnozhko v poryadok. YA otvechal, chto, na moj vzglyad, gorazdo prilichnee dobirat'sya peshkom, chem na takih zhalkih odrah, ibo Blekberri kriv na odin glaz, a u zherebca nachisto otsutstvuet hvost; krome togo, nepriuchennye hodit' pod sedlom, oni togo i glyadi mogut vykinut' kakuyu-nibud' shtuku, i, nakonec, u nas tol'ko i est' odno sedlo da sedel'naya podushka. Vse moi vozrazheniya, odnako, byli otmeteny, i ya byl vynuzhden dat' svoe soglasie. Na sleduyushchee utro ya zastal sbory v pohod, no, ubedivshis', chto na eti hlopoty potrebuetsya nemaloe vremya, otpravilsya v cerkov' peshkom, ne dozhidayas' ostal'nyh; oni obeshchali, chto vskorosti posleduyut za mnoj. Prostoyav za kafedroj celyj chas v ozhidanii, ya v konce koncov vynuzhden byl nachat' sluzhbu. Kogda zhe sluzhba podoshla k koncu, a ih vse ne bylo, ya ne na shutku vstrevozhilsya. Obratno ya shel proezzhej dorogoj, - po nej nado bylo idti pyat' mil', togda kak tropa sokrashchala eto rasstoyanie do dvuh mil'. I vot gde-to na polputi ya povstrechal kaval'kadu, napravlyavshuyusya v cerkov': na odnoj loshadi vossedali syn, zhena i malyshi, a na drugoj - obe moi docheri. YA sprosil, pochemu oni tak opozdali, hotya odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby dogadat'sya o tysyache nevzgod, postigshih ih na puti. Sperva loshadi ni za chto ne zhelali idti so dvora i sdvinulis' tol'ko posle togo, kak mister Berchell lyubezno vzyalsya podgonyat' ih palkoj i tak gnal ih na protyazhenii dvuhsot yardov. Zatem u zheny na sedel'noj podushke porvalis' podprugi, i prishlos' ostanovit'sya i zanyat'sya pochinkoj. I nakonec, odnoj loshadi vzdumalos' vdrug postoyat', i ni palka, ni ugovory ne mogli prinudit' ee dvinut'sya s mesta. Vstrecha moya s nimi proizoshla kak raz posle okonchaniya etogo plachevnogo epizoda. Po pravde skazat', ubedivshis', chto nikakoj ser'eznoj bedy s nimi ne stryaslos', ya ne ochen'-to goreval iz-za postigshej ih neudachi, tak kak ona davala mne povod podtrunivat' nad nimi v dal'nejshem; radovalsya ya takzhe i tomu, chto dochki poluchili naglyadnyj urok smireniya. GLAVA XI  My vse eshche ne zhelaem sdavat'sya Nastupil kanun Mihajlova dnya, i sosed Flembro pozval nas k sebe igrat' v raznye igry i ugoshchat'sya kalenymi orehami. Tol'ko chto perezhitye nezadachi neskol'ko posbili s nas spes', a to, kak znat', byt' mozhet, my i otklonili by eto priglashenie. Tak ili inache, my soblagovolili pojti v gosti i poveselit'sya. Gus' i klecki nashego dobrogo soseda byli velikolepny, a punsh, po priznaniyu takogo pridirchivogo cenitelya, kak moya zhena, prosto prevoshoden. Pravda, razgovor nashego hozyaina okazalsya huzhe ugoshcheniya, ibo istorii, kotorymi on nas potcheval, byli dlinny i skuchny, a nepremennym geroem ih vsyakij raz okazyvalsya on sam; k tomu zhe my slyshali ih raz desyat', po krajnej mere, i kazhdyj raz smeyalis'. Vprochem, u nas dostalo dobrodushiya posmeyat'sya i v odinnadcatyj raz. V chisle priglashennyh byl takzhe mister Berchell. Bol'shoj ohotnik do vsyacheskih nevinnyh zabav, on zateyal igru v zhmurki; zhenu moyu ugovorili prinyat' uchastie v igre, i ya s udovol'stviem ubedilsya, chto gody eshche ne sovsem sostarili ee. My s sosedom mezhdu tem nablyudali za igrayushchimi, smeyas' kazhdoj ih uvertke i pohvalyayas' drug pered drugom byloj svoej lovkost'yu. Za zhmurkami sledovali "goryachie ustricy", "voprosy i otvety", i nakonec vse uselis' igrat' v igru, izvestnuyu pod nazvaniem "Gde tufel'ka?". Tem, kto neznakom s etoj dopotopnoj zabavoj, ya dolzhen vse zhe ob®yasnit', v chem ona zaklyuchaetsya. Igrayushchie sadyatsya pryamo na pol v kruzhok, v to vremya kak odin stoit posredine i stremitsya perehvatit' tufel'ku, kotoruyu sidyashchie peredayut drug drugu; prichem vsyakij norovit podsunut' tufel'ku pod sebya, i ona snuet i besprestanno mel'kaet napodobie tkackogo chelnoka. Ta, chto vodit, estestvenno, ne mozhet byt' obrashchena licom ko vsem srazu i vot glavnaya prelest' igry zaklyuchaetsya v tom, chtoby shlepnut' ee podoshvoj po naimenee zashchishchennoj chasti tela. Nastupil chered Olivii vodit'; kolotushki sypalis' na nee so vseh storon, rastrepannaya, uvlechennaya igroj do samozabveniya, golosom, kotoryj zaglushil by ulichnogo pevca, vzyvala ona k igrokam, chtoby oni ne zhul'nichali, kogda - o, uzhas! - v komnate poyavilis' dve nashi znatnye damy iz stolicy - ledi Blarni i miss Karolina Vil'gel'mina Ameliya Skeggs! Pero bessil'no peredat' eto novoe nashe unizhenie, i ya dazhe pytat'sya ne stanu opisyvat' ego. Bozhe pravednyj! Takie blistatel'nye damy - a my v takih neizyashchnyh pozah! A vse eto mister Flembro s ego gruboj zateej! My tak i zastyli ot izumleniya, slovno v kamen' obratilis'! Vstrevozhennye tem, chto ne videli nas v cerkvi nakanune, damy zadumali provedat' nas i, ne zastav doma, yavilis' syuda. Oliviya vzyala ob®yasneniya na sebya i, ne vdavayas' v izlishnie podrobnosti, skazala: - Nashi loshadi sbrosili nas. Pri etom izvestii damy ne na shutku vzvolnovalis', no, uslyshav, chto nikto iz nashej sem'i ne poluchil nikakih povrezhdenij, prishli v neopisuemyj vostorg; odnako, uznav, chto my chut' ne umerli so straha, chrezvychajno opechalilis'; kogda zhe ih zaverili, chto noch' my spali prevoshodno, oni snova byli naverhu blazhenstva. Snishozhdenie ih k moim docheryam bylo bezmerno. Uzhe v pervoe svoe poseshchenie - iz®yavlyali oni chuvstva samye teplye, teper' eto byla plamennaya druzhba, i oni nichego tak ne zhelali, kak togo, chtoby ona prevratilas' v vechnuyu. Ledi Blarni ispytyvala osoboe vlechenie k Olivii, a miss Karoline Vil'gel'mine Amelii Skeggs (ne mogu otkazat' sebe v udovol'stvii privodit' ee imya polnost'yu!), vidimo, bol'she priglyanulas' mladshaya. Gost'i razgovarivali mezhdu soboj, v to vremya kak moi dochki molcha voshishchalis' ih manerami i tonom. Vprochem, vsyakomu chitatelyu, kakim by skromnym ni byl ego sobstvennyj udel, vsegda lestno poslushat' velikosvetskij razgovor o lordah, znatnyh damah i rycaryah podvyazki; poetomu ya pozvolyu sebe privesti zaklyuchitel'nuyu chast' besedy nashih dam. - Podlinno mne izvestno lish' odno, - vskrichala miss Skeggs, - vse eto libo pravda, libo net! Mozhete, odnako, poverit', baronessa, chto vse obshchestvo bylo frappirovano - eto uzh tochno. Milord izmenilsya v lice, miledi sdelalos' durno, a ser Tomkin, vyhvativ shpagu iz nozhen, poklyalsya, chto ostanetsya predan ej do poslednej kapli krovi! - Odnako, - vozrazila nasha baronessa, - stranno, chto gercoginya so mnoj ni slovechkom ne obmolvilas' ob etoj istorii; ne dumayu, chtoby u ee svetlosti vdrug zavelis' ot menya sekrety. So svoej storony mogu lish' soobshchit' - i eto uzh istinnaya pravda, - chto nautro gercog troekratno vozzval k svoemu kamerdineru: "Dzhernigan! Dzhernigan! Dzhernigan! Dajte mne moi podvyazki!" No ya zabyl upomyanut' o ves'ma nelyubeznom povedenii mistera Berchella, kotoryj vo vse vremya razgovora sidel licom k kaminu i posle kazhdoj frazy prigovarival: "CHush'!" - proizvodya etim samoe nepriyatnoe dejstvie na vseh nas i meshaya razgovoru raspravit' kryl'ya i vosparit' pod oblaka. - K tomu zhe, dushen'ka Skeggs, - prodolzhala baronessa, - ob etom rovno nichego ne govoritsya v stihah doktora Berdoka, kotorye on sochinil po etomu sluchayu. - CHush'. - V samom dele, udivitel'no! - voskliknula miss Skeggs. - Ved' on pishet dlya sobstvennoj zabavy i poetomu obychno nichego no vycherkivaet. Mozhet byt', vasha chest' pozvolit mne vzglyanut' na stihi? - CHush'. - Ah, dushen'ka, - vozrazila baronessa, - neuzhto vy dumaete, chto ya stanu taskat' ih s soboj? Hotya, po pravde skazat', oni prelestny, a uzh ya kak-nikak koe-chto v etom dele smyslyu. Vo vsyakom sluchae, ya znayu, chto mne nravitsya, a chto net. Stishki doktora Berdoka menya vsegda privodili v voshishchenie. Ved' nynche pishut vse takoe nizmennoe, nichego svetskogo. On da eshche nasha obozhaemaya grafinya, chto zhivet na Gannover-skver, - edinstvennye isklyucheniya. - CHush'. - Vasha chest' zabyvayut, - vozrazila ee sobesednica, - sobstvennye svoi sochineniya v "Damskom zhurnale". Nadeyus', ih vy ne nazovete nizmennymi? No govoryat, chto nam predstoit lishit'sya tvorenij etogo pera v dal'nejshem. Neuzhto eto pravda? - CHush'. - CHto delat', dushen'ka! - otvechala ee priyatel'nica. - Vy zhe znaete, chto moya kompan'onka vyhodit zamuzh za kapitana Roucha, a bednye glaza moi ne dozvolyayut mne pisat' samoj, i vot ya ishchu sejchas druguyu. Ne tak-to legko najti chto-nibud' podhodyashchee, k tomu zhe tridcat' funtov v god - voznagrazhdenie chereschur nichtozhnoe dlya blagovospitannoj devushki iz horoshej sem'i, kotoraya umeet chitat', pisat' i derzhat'sya v obshchestve; chto zhe kasaetsya nashih gorodskih vertushek, to oni nesnosny. - CHush'. - I ne govorite! - voskliknula miss Skeggs. - V etom ya ubedilas' na opyte. Iz treh kompan'onok, chto mne prishlos' smenit' za poslednie polgoda, odna ne zhelala, naprimer, zanimat'sya rukodeliem i chasu v den', drugoj, vidite li, dvadcat' pyat' ginej v god pokazalos' malo, a tret'yu ya sama byla vynuzhdena prognat', tak kak mne pokazalos', chto ona zavela shashni s moim kapellanom. Ah, dorogaya moya ledi Blarni, za dobrodetel' ved' nichego ne zhal' otdat' - da gde ee nynche najdesh'? - CHush'. ZHena moya prilezhnejshim obrazom vnimala vsemu, chto govorilos': osobenno sil'noe vpechatlenie proizvela na nee poslednyaya chast' razgovora. Tridcat' funtov i dvadcat' pyat' ginej v god sostavlyayut rovnehon'ko pyat'desyat shest' funtov pyat' shillingov; i potom den'gi eti, mozhno skazat', tak pryamo lezhat na doroge - komu nado, tot i beri! Tak pochemu by im v samom dele ne popast' k nam? Ona vperila v menya pytlivyj vzor, starayas' proniknut' v moi mysli, ya zhe, skazat' po pravde, i sam byl togo mneniya, chto dve eti vakansii tak i glyadeli na moih docherej. K tomu zhe, esli molodoj pomeshchik podlinno pital ser'eznoe chuvstvo k moej starshej dochke, to zdes' dlya nee otkryvalas' vozmozhnost' nailuchshim obrazom podgotovit'sya k ozhidavshemu ee novomu polozheniyu v obshchestve. I vot zhena, chtoby nam ne prishlos' sebya uprekat' vposledstvii v tom, chto my v reshitel'nuyu minutu splohovali i upustili takoj prekrasnyj sluchaj, sobralas' s duhom i vystupila ot imeni vsej sem'i: - Proshu proshcheniya za svoyu smelost', sudaryni! - voskliknula ona. - My, konechno, ne imeem ni malejshego prava rasschityvat' na takoe schast'e, no vmeste s tem vy pojmete roditel'skoe serdce - kakaya mat' ne dumaet o tom, chtoby vyvesti svoih detej v lyudi? CHto zhe kasaetsya moih docherej, to skazhu pryamo: obrazovanie oni poluchili izryadnoe i prirodoj, slava bogu, ne obizheny. Vo vsyakom sluchae, v nashih krayah luchshe ih ne najdete nikogo: chitayut, pishut, rashody podschityvayut, vladeyut igloj v sovershenstve, vyshivayut i glad'yu i krestikom, vsyakoe rukodel'e znayut, kajmu vam obosh'yut i festonchikami i kruzhevom, oborki ploit' umeyut, v muzyke tolk ponimayut, mogut bel'e skroit'; krome togo, starshaya siluety vyrezaet iz bumagi, mladshaya premilo gadaet na kartah... - CHush'. Vyslushav krasnorechivuyu etu tiradu, gost'i pogruzilis' na neskol'ko minut v molchan'e; vzglyady, kotorymi oni obmenyalis' mezhdu soboj, vyrazhali vazhnost' i kolebanie. Nakonec miss Karolina Vil'gel'mina Ameliya Skeggs soblagovolila zametit', chto, po ee mneniyu i naskol'ko mozhno sudit' na osnovanii stol' neprodolzhitel'nogo znakomstva, nashi devicy i v samom dele, byt' mozhet, im by podoshli. - Vprochem, v delah takogo roda, sudarynya, - obratilas' ona k moej supruge, - neobhodimo prezhde vsego navesti samye tshchatel'nye spravki i kak mozhno koroche uznat' drug druga. Ne podumajte, sudarynya, - pribavila ona tut zhe, - chtoby ya imela malejshee somnenie v dobrodeteli, blagorazumii i skromnosti vashih docherej, no podobnye dela neobhodimo vesti po vsej forme, sudarynya, da, da, po vsej forme! - CHush'. ZHena ot dushi odobrila takuyu osmotritel'nost', govorya, chto vsyu zhizn' ona sama otlichalas' chrezvychajnoj shchepetil'nost'yu; vprochem, ona predlozhila im zaprosit' mnenie sosedej o nashih docheryah. |to predlozhenie baronessa otklonila, skazav, chto s nee budet vpolne dostatochno rekomendacii ee kuzena Tornhilla, i teper' vse nashi nadezhdy my vozlozhili na nego. GLAVA XII  Sud'ba slovno narochno podvergaet semejstvo vekfildskogo svyashchennika novym unizheniyam, inaya obida huzhe gorya Vozvrativshis' domoj, my posvyatili ostatok vechera sostavleniyu strategicheskogo plana, s pomoshch'yu kotorogo nam predstoyalo oderzhat' okonchatel'nuyu pobedu. Debora v svoih rassuzhdeniyah o tom, kotoroj iz dvuh ee docherej dostalos' luchshee mesto i kotoroj iz nih suzhdeno vrashchat'sya v bolee izyskannom obshchestve, proyavila nemalo tonkosti. Teper' vse delo bylo za rekomendaciej pomeshchika. Vprochem, my uzhe stol'ko videli ot nego znakov druzheskogo raspolozheniya, chto s etoj storony ne zhdali nikakih trudnostej. Dazhe posle togo kak my vse legli, zhena nikak ne hotela ugomonit'sya. - A chto, CHarl'z, mezhdu nami govorya, segodnyashnij den' proshel ne naprasno! - Pozhaluj! - otvechal ya, neskol'ko poteryavshis'. - "Pozhaluj"?! Tol'ko i vsego? - voskliknula ona. - A ya tak ochen' dovol'na! Vot uvidish' - devochki zavyazhet cennejshie znakomstva v stolice. I esli ya v chem uverena, tak eto v tom, chto nigde, ni v odnom gorode mira net takogo bogatogo vybora zhenihov, kak v Londone. K tomu zhe, druzhok, ty znaesh', kazhdyj bozhij den' na svete priklyuchayutsya dikovinnye veshchi. A esli znatnye damy tak ocharovany moimi docher'mi, chto zhe skazhut znatnye dzhentl'meny, kogda poznakomyatsya s nimi! Entre nous {Mezhdu nami (franc.).}, ya dolzhna tebe skazat', mne chrezvychajno nravitsya ledi Blarni - takaya lyubeznaya, pravo! Vprochem, ya vsej dushoj polyubila i miss Karolinu Vil'gel'minu Ameliyu Skeggs. A vse-taki neploho ya ih na slove pojmala, kogda oni zagovorili o tom, chto ishchut kompan'onok! Priznajsya, druzhok, chto ya dlya nashih devochek postaralas', na slavu! - CHto zh, - otvechal ya, eshche ne soobraziv, kak na vse eto delo smotret', - daj bog, chtoby i cherez tri mesyaca ty mogla skazat' to zhe samoe. K takomu sposobu ya pribegal vsyakij raz, kogda hotel porazit' zhenu svoej prozorlivost'yu: esli by poezdka devic uvenchalas' uspehom, vozglas moj mozhno bylo by tolkovat' kak blagochestivoe pozhelanie, v protivnom zhe sluchae - kak prorocheskie slova. Odnako, kak ya i opasalsya, ves' etot razgovor sluzhil lish' prologom k tomu, chtoby oznakomit' menya s novym planom, a samyj plan zaklyuchalsya v tom, chtoby - poskol'ku otnyne nam predstoyalo derzhat' golovy neskol'ko vyshe - na blizhajshej yarmarke prodat' zherebca (on ved' vse ravno staryj) i kupit' verhovuyu loshad', na kotoroj mozhno bylo by ezdit' v odinochku i po dvoe, chtoby ne zazorno nam bylo yavlyat'sya na lyudi - v gosti ili v cerkov'! YA reshitel'no vozrazhal protiv etogo proekta, no vozrazheniya moi byli stol' zhe reshitel'no otmeteny. I po mere togo kak ya odnu za drugoj sdaval svoi pozicii, protivnik moj nastupal, pokuda nakonec ne vynudil menya soglasit'sya na prodazhu zherebca. Na drugoj den' kak raz otkryvalas' yarmarka, i ya dumal bylo otpravit'sya na nee sam; no zhena uverila menya, budto ya prostuzhen, i ni za chto ne soglashalas' vypuskat' menya iz Domu. - Net, net, druzhochek, - govorila ona, - nash Mozes - mal'chik smyshlenyj, prodat' li, kupit' - vse u nego prevoshodno poluchaetsya, - ved' samymi udachnymi nashimi sdelkami my obyazany emu! On beret izmorom i torguetsya, poka emu ne ustupyat. Buduchi i sam izryadnogo mneniya o kommercheskoj smetke syna, ya ohotno poruchil emu eto delo, i nautro sestry uzhe hlopotali vkrug Mozesa, snaryazhaya ego na yarmarku; strigli emu volosy, natirali pryazhki do bleska, podkalyvali polya ego shlyapy bulavkami. No vot s tualetom pokoncheno, i on saditsya verhom na zherebca, polozhiv pered soboj na sedlo derevyannyj yashchik dlya pripasov, kotorye emu porucheno zaodno kupit' na yarmarke. Na nem kaftan iz toj materii, chto zovetsya "grom i molniya". Mozes davno uzhe vyros iz etogo kaftana, da zhal' brosat', - uzh ochen' sukno horoshee! ZHiletka ego zelenovato-zheltaya, kak puh u gusenka, a v kosu sestry emu vpleli shirokuyu chernuyu lentu. My provodili ego so dvora i dolgo, pokuda on sovsem ne skrylsya iz glaz, krichali emu vsled: - Schastlivogo puti! Edva uspel on ot®ehat', kak yavilsya dvoreckij mistera Tornhilla i pozdravil nas: on slyshal, kak ego molodoj hozyain otzyvalsya o nas s bol'shoj pohvaloj. Polozhitel'no, my vstupali v polosu udach, ibo vsled za dvoreckim pribyl lakej ottuda zhe, s zapiskoj k moim docheryam, v kotoroj soobshchalos', chto stolichnye damy poluchili ot mistera Tornhilla obo vsem nashem semejstve otzyv samyj blagopriyatnyj i chto teper' im ostalos' vsego lish' navesti koe-kakie dopolnitel'nye spravki. - Odnako, - voskliknula zhena, - ne tak-to, okazyvaetsya, legko popast' v dom k etim vel'mozham! Zato esli uzh popadesh' tuda, spi sebe spokojno, kak govorit nash Mozes! |tu ostrotu (ibo zhena, okazyvaetsya, shutila) obe devicy vstretili gromkim i radostnym smehom. Slovom, ona tak byla uteshena etoj vestochkoj, chto dazhe opustila ruku v karman i vydala goncu se ((' s polovinoj pensov. Kazalos', gostyam konca ne budet - odin smenyal drugogo! Sleduyushchim yavilsya mister Berchell s yarmarki. On kupil mal'chikam pechatnyh pryanikov na dva pensa, i zhena prinyala ih na hranenie s tem, chtoby vydavat' kazhdomu po odnoj bukovke zaraz. Docheryam on podaril po shkatulochke dlya hraneniya pochtovyh oblatok, nyuhatel'nogo tabaka, mushek i dazhe deneg, bude takovye zavedutsya, - zhena, pravda, bol'she zhalovala koshel'ki iz hor'kovoj kozhi, ibo oni, po ee mneniyu, prinosyat schast'e, - nu, da eto tak, k slovu prishlos'. My vse eshche pitali dobrye chuvstva k misteru Berchellu, hotya i serdilis' na nego za ego vcherashnyuyu grubost'. Razumeetsya, my podelilis' s nim svoej radost'yu i stali sprashivat' ego soveta: hot' my i redko sledovali chuzhim sovetam, no sovetovat'sya vse zhe lyubili. Prochitav zapisku, kotoruyu nam prislali damy, on pokachal golovoj i skazal, chto takogo roda dela trebuyut ochen' bol'shoj ostorozhnosti. Sderzhannyj etot otvet navlek na nego neudovol'stvie moej zheny. - YA znayu, sudar', - vskrichala ona, - chto vy vsegda rady pridrat'sya ko mne i k dochkam moim! Uzh ochen' vy, sudar', ostorozhnichat' lyubite. Nu, da pravdu molvit', za razumnym sovetom nado obrashchat'sya k tomu, kto sam umel im vospol'zovat'sya. - Sudarynya, - otvechal on, - moe byloe povedenie ne yavlyaetsya predmetom nastoyashchej besedy. I hot' eto verno, chto ya v svoe vremya sam ne vospol'zovalsya razumnym sovetom, dolg moj - davat' ego vsyakomu, kto v nem nuzhdaetsya. Opasayas', kak by na ego slova ne posledoval yazvitel'nyj otvet, v kotorom nedostatok ostroumiya vospolnyalsya by izbytkom yada, ya pospeshil peremenit' razgovor i stal vsluh gadat', chto by takoe moglo zastavit' syna tak dolgo zaderzhat'sya na yarmarke, - delo shlo sovsem uzhe k vecheru. - O syne ne bespokojsya! - voskliknula zhena. - Kto-kto, a on ne propadet! Ne bojsya, on ne iz teh, chto torguyut kurami v dozhdlivyj den'. YA sama svoimi glazami videla, kak on zaklyuchaet sdelki, - chudo! YA vam sejchas rasskazhu takuyu istoriyu, chto vy zhivotiki nadorvete. Da vot i on, ej-ej! Vot idet Mozes, peshkom, i tashchit yashchik na svoem sobstvennom gorbu! I v samom dele Mozes medlenno plelsya domoj, oblivayas' potom pod tyazhest'yu derevyannogo yashchika, kotoryj on zakinul za spinu na maner ulichnyh raznoschikov. - V dobryj chas, Mozes, v dobryj chas! Nu, moj mal'chik, pokazhi-ka, chto ty nam prines s yarmarki. - YA prines vam sebya, - skazal Mozes s lukavoj usmeshkoj, svalivaya yashchik na kuhonnyj stol. - |to-to my vidim, Mozes, - voskliknula zhena, - no gde zhe loshadka? - YA ee prodal, - vskrichal Mozes, - za tri funta pyat' shillingov i dva pensa! - Molodec, moj mal'chik! - voskliknula ona. - YA znala, chto ty ih vokrug pal'ca obvedesh'. Mezhdu nami govorya, tri funta pyat' shillingov i dva pensa - eto ne tak ploho. Daj zhe ih syuda! - Deneg u menya net! - otvechal Mozes. - YA pustil ih v oborot. - Tut on vytashchil iz-za pazuhi kakoj-to svertok. - Smotrite! Dvenadcat' dyuzhin zelenyh ochkov v serebryanoj oprave i saf'yanovyh futlyarah. - Dvenadcat' dyuzhin zelenyh ochkov! - povtorila zhena slabym golosom. - I ty otdal zherebca, a vzamen privez nam dvenadcat' dyuzhin kakih-to neschastnyh ochkov! - Matushka, dorogaya! - vskrichal mal'chik. - Poslushajte zhe razumnoe slovo: eto vygodnejshaya sdelka, inache ya ne stal by pokupat' ih. Odna serebryanaya oprava stoit vdvoe bol'she, chem ya otdal za vse. - CHto tolku v tvoej serebryanoj oprave? - vskrichala zhena v isstuplenii. - YA uverena, chto esli pustit' ih v prodazhu kak serebryanyj lom, po pyati shillingov za unciyu, to my i poloviny svoih deneg ne vyruchim. - Ob etom ne bespokojtes'! - voskliknul ya. - Za opravy vam i shesti pensov ne dadut, - eto poserebrennaya med', a ne serebro. - Kak?! - vskrichala moya zhena. - Ne serebro? Opravy ne serebryanye? - Da net zhe! - voskliknul ya. - V nih ne bol'she serebra, chem v tvoej kastryule. - Itak, - skazala ona, - my poteryali zherebca i vzamen poluchili sto sorok chetyre pary zelenyh ochkov v mednoj oprave i v saf'yanovyh futlyarah! Da provalis' on propadom, ves' etot hlam! |togo oluha naduli - nado bylo znat', s kem imeesh' delo! - Vot tut-to ty, dushen'ka, i oshibaesh'sya, - skazal ya, - on sovsem ne dolzhen byl imet' s nimi dela. - Net, takogo duraka povesit' malo, - prodolzhala ona. - CHto on vzdumal pritashchit' ko mne v dom! V pechku etu dryan', v pechku, da poskoree! - Opyat', dushen'ka, pozvol' ne soglasit'sya s toboj, - perebil ya, - hot' oni i mednye, a vse ostavim ih; luchshe mednye ochki, chem nichego. Mezhdu tem u bednyagi Mozesa otkrylis' nakonec glaza. On ponyal, chto popalsya na udochku yarmarochnomu plutu, kotoryj, dolzhno byt', s pervogo vzglyada ugadal v nem legkuyu dobychu. YA poprosil ego rasskazat', kak bylo delo. Okazalos', Mozes, prodav loshad', poshel brodit' po yarmarke, vysmatrivaya druguyu dlya pokupki. Tam on povstrechal cheloveka pochtennoj naruzhnosti, kotoryj priglasil ego v kakuyu-to palatku pod tem predlogom, chto u nego yakoby imeetsya loshad' dlya prodazhi. - Tut, - prodolzhal Mozes, - k nam prisoedinilsya eshche odin dzhentl'men; on byl prekrasno odet i prosil dvadcat' funtov pod zalog vot etih ochkov, govorya, chto nuzhdaetsya v den'gah i gotov ustupit' vse za tret' ceny. Pervyj dzhentl'men pod vidom druzheskogo uchastiya shepnul mne, chtoby ya ne upuskal takogo sluchaya i ochki nepremenno kupil. YA vyzval tuda zhe mistera Flembro, i oni zagovorili emu zuby tak zhe, kak i mne, i vot v konce koncov my oba reshili vzyat' po dvenadcat' dyuzhin ochkov kazhdyj. GLAVA XIII  Mister Berchell okazyvaetsya vragom, ibo on osmelilsya dat' nepriyatnyj sovet. Skol'ko ni pytalis' my izobrazhat' iz sebya lyudej vysshego obshchestva, nichego ne poluchalos'; vsyakij raz kakoe-nibud' nepredvidennoe i zlopoluchnoe obstoyatel'stvo razbivalo vse nashi plany. Kazhdoe novoe razocharovanie ya stremilsya obratit' na pol'zu moim domashnim, ozhidaya, chto s krusheniem ih chestolyubivyh nadezhd mne udastsya probudit' v nih nakonec zdravyj smysl. - Itak, deti moi, - govoril ya, - vy vidite, skol' bespolezno tyanut'sya za sil'nymi mira sego i starat'sya udivit' svet. CHto poluchaetsya, kogda bednyj chelovek ishchet druzhby bogacha? Te, ot kogo on bezhit, nachinayut ego nenavidet', a te, za kem on gonitsya sam, prezirayut ego. V neravnom soyuze vsegda stradaet slabejshij; bogatym dostayutsya vse radosti, bednym - vse neudobstva takoj druzhby. Nu-ka, Dik, mal'chik moj, podojdi syuda i rasskazhi vsem v pouchenie basnyu, kotoruyu ty prochital nynche utrom. - Kak-to raz, - nachal malyutka, - podruzhilis' Velikan s Karlikom. Oni vsyudu hodili vmeste i dali drug drugu slovo nikogda ne razluchat'sya. I vot oni vdvoem otpravilis' iskat' priklyuchenij. Pervaya ih shvatka byla s dvumya saracinami i nachalas' s togo, chto otvazhnyj Karlik chto bylo mochi udaril odnogo iz nih. Saracin dazhe ne pomorshchilsya i odnim mahom otsek bednomu Karliku ruku. Ploho prishlos' by Karliku, da tut podospel Velikan, i vskore saraciny lezhali na pole boya bezdyhannye. Karlik v otmestku otsek odnomu iz ubityh golovu. Vot otpravilis' oni dal'she, navstrechu novym priklyucheniyam. Na sej raz dovelos' im spasti krasavicu ot treh krovozhadnyh satirov. Teper' uzhe Karlik vel sebya poosmotritel'nee, odnako i tut polez v draku pervym, za chto nemedlenno poplatilsya odnim glazom; vskore podospel i Velikan, i, esli by satiry ne ubezhali, on, konechno, ubil by ih vseh. Priyateli radovalis' svoej pobede, a spasennaya imi devica vlyubilas' v Velikana i s nim obvenchalas'. Oni otpravilis' za tridevyat' zemel' i povstrechali shajku razbojnikov. Na sej raz vstupil v boj pervym Velikan. Vprochem, i Karlik ne otstaval. Bilis' dolgo i zhestoko. Kuda by Velikan ni povernulsya, vse padali pered nim nic, zato Karlik neskol'ko raz byval na krayu gibeli. Nakonec druz'ya oderzhali pobedu. Karlik, pravda, poteryal nogu. Itak, on lishilsya ruki, nogi i glaza. Velikan zhe, kotoryj ostalsya nevredim, bez edinoj carapiny dazhe, vskrichal: - Kakaya eto velikolepnaya zabava, ne pravda li, moj malen'kij geroj? Davaj s toboj oderzhim eshche odnu, poslednyuyu pobedu i pokroem sebya bessmertnoj slavoj! - Ah, net! - otvechal Karlik, kotoryj teper' uzhe poumnel, - uvol'. YA bol'she ne boec, ibo ya vizhu, chto posle kazhdoj bitvy tebe dostayutsya nagrady i pochesti, a na menya syplyutsya odni lish' udary. YA prigotovilsya bylo vyvesti moral' iz etoj basni, no tut vnimanie vseh nevol'no obratilos' na zhenu i mistera Berchella, mezhdu kotorymi zavyazalsya ozhestochennyj spor po povodu predpolagaemogo ot®ezda moih docherej v stolicu. ZHena bez ustali tverdila o blagah, kotorye eta poezdka nepremenno im prineset. Mister Berchell s zharom pytalsya razubedit' ee; ya staralsya ne brat' ni tu, ni druguyu storonu. On povtoril te zhe dovody, chto byli tak skverno prinyaty utrom. Spor razgoralsya vse sil'nee, i bednaya moya Debora vmesto togo, chtoby privodit' bolee ubeditel'nye dokazatel'stva, nachinala govorit' vse gromche i gromche, tak, chto pod konec byla vynuzhdena krikom skryt' svoe porazhenie. Vprochem, zaklyuchitel'nye slova ee byli ochen' nepriyatny dlya vseh nas: uzh ona-to prekrasno ponimaet, skazala ona, chto u nekotoryh lic mogut byt' skrytye prichiny dlya togo, chtoby navyazyvat' svoi sovety, no ona poprosila by etih sovetchikov vpred' derzhat'sya podal'she ot ee doma. - Sudarynya, - otvechal Berchell, sohranyaya spokojstvie i tem razzadorivaya ee eshche bol'she, - vy pravy, govorya o skrytyh prichinah; da, u menya est' skrytye prichiny, no ya ne stanu otkryvat' ih vam, - ved' ya i bez togo privel vam nemalo dovodov, - i vy ostavili ih bez otveta. Odnako ya vizhu, chto moi poseshcheniya stanovyatsya v tyagost', poetomu razreshite otklanyat'sya. Vprochem, ya hotel by eshche raz navedat'sya k vam i prostit'sya, prezhde chem nadolgo pokinu eti kraya. S etimi slovami on vzyal shlyapu, i dazhe Sof'iny vzory, kotorye, kazalos', ukoryali ego za pospeshnost', bessil'ny byli uderzhat' ego. Nekotoroe vremya posle ego uhoda my bespomoshchno glyadeli drug na druga. ZHena, chuvstvuya sebya vinovatoj, staralas' pod napusknym spokojstviem i pritvornoj ulybkoj skryt' svoe smushchenie. YA schel nuzhnym popenyat' ej. - Tak-to, zhena, - voskliknul ya, - tak-to obrashchaemsya my s gostyami? Tak-to otvechaem my na dobro? Pover', dusha moya, chto bolee zhestokih i nepriyatnyh dlya menya slov ni razu eshche ya ne slyshal iz tvoih ust. - Vol'no zh emu bylo dovodit' menya do etogo! - otvechala zhena. - Nu, da ya prekrasno ponimayu cel' ego sovetov. Emu ne ugodno, chtoby moi dochki ehali v stolicu, emu, vidite li, samomu hotelos' by naslazhdat'sya obshchestvom men'shoj. Ili etot oborvanec dumaet, chto ona ne najdet luchshego obshchestva? - Kakoj zhe on oborvanec, dushen'ka? - voskliknul ya. - Kak znat', mozhet, my vse ochen' zabluzhdaemsya otnositel'no ego polozheniya? Podchas on mne kazhetsya samym nastoyashchim dzhentl'menom, kakogo mne dovodilos' vstrechat'. Skazhi mne, Sof'ya, ditya moe, daval li on tebe kogda-nibud' ponyat', govorya s toboj naedine, budto pitaet k tebe osobennoe chuvstvo? - Sudar', ego razgovor so mnoj, - otvechala doch', - byval vsegda razumen, skromen i zanimatelen. CHto do drugogo - net, nikogda. Pravda, odnazhdy vskol'z' on zametil, chto eshche ni razu emu ne udalos' vstretit' zhenshchinu, sposobnuyu ocenit' po dostoinstvu cheloveka, esli on ej pokazhetsya bednym. - Vechnaya pesenka vseh neudachnikov i lentyaev! - voskliknul ya. - Vprochem, ty, verno, znaesh', moj drug, kak nado smotret' na podobnogo roda lyudej, i ponimaesh', konechno, skol' bezumno bylo by ozhidat', chtoby chelovek, kotoryj tak neumelo rasporyadilsya sobstvennym schast'em, mog dostavit' schast'e drugomu. My s tvoej matushkoj nadeemsya na luchshuyu dlya tebya uchast'. |toj zimoj, kotoruyu ty, verno, provedesh' v stolice, u tebya budet vozmozhnost' sdelat' bolee razumnyj vybor. Ne berus' skazat', chto po etomu povodu dumala Sof'ya. Sam zhe ya, priznat'sya, ne ochen' goreval, chto my izbavilis' ot gostya, vnushavshego mne nemaluyu trevogu. Pravda, sovest' moya slegka roptala na takoe narushenie zakonov gostepriimstva, no ya urezonil etu stroguyu nastavnicu, privedya dva-tri blagovidnyh dovoda, kotorye vpolne menya uspokoili i primirili s soboj. Ugryzeniya sovesti, kotorye my ispytyvaem uzhe posle sversheniya nami durnogo postupka, obychno terzayut nas nedolgo; sovest' ved' izryadnaya trusiha, i esli ona ne mogla uderzhat' nas ot greha, to kaznit' nas za nego i podavno ne stanet, GLAVA XIV  Novye unizheniya, ili kak mnimaya beda podchas oborachivaetsya blagom Poezdka docherej v stolicu byla uzhe reshennym delom, prichem mister Tornhill lyubezno obeshchal sledit' za ih blagonraviem i izveshchat' nas v pis'mah ob ih povedenii. Tut, odnako, okazalos', chto neobhodimo privesti ih garderob v sootvetstvie s blistatel'nym budushchim, kotoroe ih ozhidalo, a eto trebovalo zatrat. Na bol'shom semejnom sovete my stali dumat', kak nam dobyt' dlya etogo deneg ili, inache govorya, chto by iz nashego imushchestva mozhno bylo prodat'. Kolebaniya nashi byli neprodolzhitel'ny: ostavshijsya merin, lishivshis' svoego tovarishcha, byl sovershenno bespolezen v pole, a tak kak on byl kriv na odin glaz, to i dlya ezdy ne godilsya; resheno bylo prodat' ego na blizhajshej yarmar