kov ya derzhal nagotove per'ya, oshchetinivshis' imi, kak dikobraz svoimi iglami. - Horosho skazano, moj mal'chik! - vskrichal ya. - Kakoj zhe predmet izbral ty dlya svoego traktata? Nadeyus', chto ne pozabyl o znachenii edinobrachiya? No ya perebivayu: prodolzhaj! Ty napechatal svoi paradoksy; chto zhe skazal uchenyj mir o tvoih paradoksah? - Batyushka, - otvechal moj syn. - Uchenyj mir nichego ne skazal! Prosto-naprosto nichego, sudar': uchenye vse do edinogo byli zanyaty - odni iz nih slagali difiramby sebe i svoim druz'yam, drugie vozvodili hulu na vragov; a tak kak ya, k neschast'yu, ni druzej, ni vragov ne imel, to prishlos' mne izvedat' zhestochajshuyu iz vseh obid - prenebrezhenie. Kak-to raz, kogda ya sidel v kofejne, razmyshlyaya o sud'be svoih paradoksov, v komnatu voshel malen'kij chelovechek i uselsya nepodaleku ot menya. Posle korotkogo predvaritel'nogo razgovora so mnoj, iz kotorogo on ponyal, chto imeet delo s chelovekom uchenym, on izvlek pachku prospektov i prinyalsya ubezhdat' menya podpisat'sya na novoe izdanie Proporciya, kotoroe on nameren byl podarit' miru s sobstvennymi kommentariyami. Mne prishlos' otvetit', chto u menya net deneg; uslyshav takoe priznanie, sobesednik moj polyubopytstvoval o moih vidah na budushchee. Uznav zhe, chto i nadezhdami ya bogat ne bolee, chem den'gami, on vskrichal: "Tak, znachit, vy nichego ne smyslite v stolichnoj zhizni! Dajte-ka ya vas nauchu. Vzglyanite na eti prospekty! Vot uzhe dvenadcat' let, kak oni menya kormyat. Vozvratitsya li vel'mozha s chuzhbiny na rodinu, kreol li pribudet s ostrova YAmajka, zadumaet li bogataya vdova, pokinuv svoe rodovoe gnezdo, navedat'sya k nam v stolicu, - u vseh u nih ya pytayus' vzyat' podpisku. Lest'yu osazhdayu ya ih serdca, a zatem v obrazovavshuyusya bresh' propihivayu svoi prospekty. U togo, kto s samogo nachala podpisyvaetsya s ohotoyu, ya cherez nekotoroe vremya proshu eshche deneg - za posvyashchenie; esli dal pervyj raz, to dast i vo vtoroj, i, nakonec, eshche raz sdirayu s nego za to, chtoby na zaglavnom liste krasovalsya ego famil'nyj gerb. Takim obrazom, - prodolzhal on, - ya zhivu za schet chelovecheskogo tshcheslaviya i smeyus' nad nim; no, mezhdu nami govorya, moyu fizionomiyu zdes' slishkom uzhe znayut, i ya by ne proch' vzyat' vashu naprokat. Tol'ko chto vozvratilsya iz Italii nekij vel'mozha s gromkim imenem; privratniku ya uzhe primel'kalsya, no, esli by vy vzyalis' dostavit' ^da eti stihi, klyanus' zhizn'yu, delo nashe vyigrano i trofei popolam!" - Bozhe milostivyj, Dzhordzh! - voskliknul ya. - Neuzhto nyne poety zanimayutsya takimi delami? Neuzhto lyudi, odarennye svyshe, dolzhny unizhat'sya do poproshajnichestva? Neuzhto radi kuska hleba pozoryat svoe prizvanie i stanovyatsya podlymi torgovcami lest'yu? - O net, sudar', - otvechal on. - Istinnyj poet nikogda ne padet stol' nizko, ibo genij - gord. Sozdaniya, kotoryh ya vam tut opisyvayu, vsego lish' nishchie, chto poproshajnichayut v rifmu. Podlinnyj poet gotov radi slavy muzhestvenno borot'sya s nuzhdoj i drozhit za odnu lish' chest' svoyu. Ishchut pokrovitel'stva te, kto ne zasluzhivaet ego. Gordyj duh moj ne pozvolyal mne tak nizko uronit' svoe dostoinstvo, vmeste s tem skromnye moi obstoyatel'stva meshali povtorit' popytku vzyat' slavu pristupom; mne prishlos' izbrat' srednij put' i sest' za sochinitel'stvo radi kuska hleba; odnako ya okazalsya nesposobnym k delu, v kotorom mozhno preuspet' s pomoshch'yu odnogo lish' prilezhaniya. YA ne mog podavit' v sebe tajnoj zhazhdy pohvaly, i, vmesto togo chtoby pisat' s prostrannost'yu plodovitoj posredstvennosti, ya tratil vremya na poiski sovershenstva a ono nemnogo zanimaet mesta na bumage! Kakoe-nibud' moe sochinen'ice, takim obrazom, proskochit v tom ili inom zhurnale, nikem ne zamechennoe, nikem ne priznannoe. U publiki drugie zaboty. Kakoe ej delo do prozrachnoj strojnosti moego stilya, do blagozvuchnoj okruglennosti moih periodov? YA pisal, i listok za listkom pogloshchalis' Letoj. Moi stat'i tonuli sredi vostochnyh skazok, stateek o svobode i sovetov, kak lechit'sya ot ukusa beshenoj sobaki; a mezhdu tem Filavt, Filalet, Filelyuter i Filantrop - vse pisali luchshe menya, ibo pisali bystree. Vsledstvie vsego etoyu ya vodil kompaniyu lish' s podobnymi mne nezadachlivymi sochinitelyami, i kazhdyj iz nas hvalil drugogo, sozhalel o ego sud'be i vtajne ego preziral. CHem men'she nahodili my dostoinstv v trudah kakogo-nibud' izvestnogo sochinitelya, tem bol'she udovletvoreniya dostavlyali oni nam. YA obnaruzhil, chto chuzhoe darovanie menya nichut' ne raduet! Zlopoluchnye moi paradoksy issushili etot istochnik naslazhdeniya. Ni chtenie, ni sochinitel'stvo ne dostavlyali mne uzhe ni malejshego udovol'stviya, ibo sovershennye tvoreniya drugih avtorov vyzyvali vo mne tol'ko dosadu, a sochinitel'stvo sdelalos' dlya menya ne bolee kak remeslom. Odnazhdy, kogda ya sidel na skam'e v Sent-Dzhemskom parke i predavalsya mrachnomu razdum'yu, ko mne podoshel znatnyj i blestyashchij molodoj dzhentl'men, odnokashnik moj po universitetu i nekogda blizkij priyatel'. Ne bez zameshatel'stva privetstvovali my drug druga; on, dolzhno byt', stydilsya svoego znakomstva s takim oborvancem, kak ya, a ya, v svoyu ochered', ne byl uveren, chto on pozhelaet menya priznat'. Moi opaseniya, odnako, tut zhe rasseyalis', ibo Ned Tornhill v glubine dushi dobryj malyj. - Ty skazal "Tornhill", Dzhordzh? - perebil ya. - YA ne oslyshalsya? Tak ved' eto zhe nash pomeshchik! - Bozhe pravyj! - voskliknula missis Arnol'd. - Neuzheli mister Tornhill vash sosed? |to davnishnij nash drug, i my skoro ozhidaem ego k sebe v gosti. - Pervym delom, - prodolzhal syn, - moj priyatel' pozabotilsya o tom, chtoby izmenit' vneshnij moj oblik, odev menya s nog do golovy iz sobstvennogo garderoba, posle chego ya byl dopushchen k ego stolu na pravah to li druga, to li slugi. V moi obyazannosti vhodilo soprovozhdat' ego na publichnye torgi, zabavlyat' ego, kogda zhivopisec spisyval s nego portret, sidet' s nim ryadom v kolyaske, esli u nego ne okazyvalos' drugogo sputnika, i uchastvovat' vo vseh ego prokazah. Krome vsego, na mne lezhala eshche dobraya dyuzhina vsyakih del, i ot menya ozhidali mnozhestva melkih uslug, kak-to: podat' shtopor v nuzhnuyu minutu; krestit' vseh detej, kakie narodyatsya u dvoreckogo; pet', kogda prikazhut; vsegda byt' v horoshem raspolozhenii duha; nikogda ne zabyvat'sya i v dovershenie vsego - chuvstvovat' sebya kak mozhno bolee schastlivym! Vprochem, na etom pochetnom poprishche byl u menya eshche i sopernik. Otstavnoj kapitan, samoj prirodoj sozdannyj dlya takogo posta, osparival u menya serdce moego pokrovitelya. Matushka ego nekogda byla prachkoj u vel'mozhi, tak chto on s malyh let privyk podlichat' pered gospodami i potakat' raznuzdannoj ih pohoti. Dzhentl'men sej vsyu zhizn' lez v druzhbu k lordam, i hotya bol'shaya chast' ih progonyala ego za glupost', odnako on nahodil nemalo i takih, chto byli ne umnee ego i potomu terpeli ego nazojlivye uslugi. Lest' byla ego remeslom, i on s prevelikoyu lovkost'yu v nej uprazhnyalsya, v to vremya kak u menya ona vyhodila neuklyuzhe i toporno; i esli zhazhda lesti u moego pokrovitelya vozrastala s kazhdym dnem, to u menya, po mere togo kak s kazhdym chasom ya luchshe uznaval ego nedostatki, vse men'she ostavalos' ohoty emu l'stit'. I vot, kogda ya sovsem uzhe bylo sobralsya ustupit' pole deyatel'nosti kapitanu, vdrug priyatelyu moemu ponadobilis' moi uslugi. YA, vidite li, dolzhen byl drat'sya za nego na dueli! Dzhentl'men, s kotorym nadlezhalo mne drat'sya, obvinyal ego v tom, chto on budto by beschestno oboshelsya s ego sestroj. YA s gotovnost'yu soglasilsya, i, hot' vy, batyushka, slushaete menya s yavnym neodobreniem, vse zhe eto byl dolg druzhby, i ya ne mog otkazat'sya. Itak, ya vzyalsya za eto predpriyatie, vybil u protivnika shpagu iz ruk, a zatem imel udovol'stvie ubedit'sya v tom, chto dama byla vsego lish' ulichnoj zhenshchinoj, a moj protivnik - ee druzhkom i izryadnym moshennikom v pridachu! V nagradu za svoyu uslugu ya byl udostoen samyh goryachih iz®yavlenij priznatel'nosti, no tak kak moemu priyatelyu predstoyalo cherez neskol'ko dnej pokinut' stolicu i on ne mog pridumat', kak menya otblagodarit', to on dal mne rekomendatel'nye pis'ma k svoemu dyadyushke, seru Uil'yamu Tornhillu, a takzhe k odnomu sanovniku, zanimayushchemu vidnuyu dolzhnost' na gosudarstvennoj sluzhbe. Provodiv priyatelya, ya nemedlya otpravilsya s rekomendatel'nym pis'mom k ego dyadyushke, kotoryj pol'zovalsya povsemestnoj i vpolne zasluzhennoj slavoj dobrodetel'nejshego cheloveka. Slugi ego privetlivo ulybalis', ibo serdechnoe radushie hozyaina nepremenno skazyvaetsya v manerah domochadcev. Oni vveli menya v bol'shuyu zalu, kuda vskore ko mne vyshel sam ser Uil'yam; ya soobshchil emu svoe delo i vruchil pis'mo; prochitav ego, on neskol'ko zadumalsya i zatem sprosil: - Bud'te dobry, sudar', povedajte mne, kakuyu takuyu uslugu okazali vy moemu rodstvenniku, chto on vas tak rashvalivaet? Vprochem, sudar', ya kak budto dogadyvayus' o vashih zaslugah: vy, verno, dralis' za nego na dueli i teper' ozhidaete ot menya nagrady za to, chto on izbral vas orudiem svoih porokov. Nadeyus', ot dushi nadeyus', chto moj otkaz posluzhit vam v kakoj-to mere nakazaniem za vashu vinu, - a glavnoe, ya hotel by dumat', chto on vnushit vam raskayanie! Terpelivo vyslushal ya surovyj sej ukor, ibo chuvstvoval vsyu ego spravedlivost'. Otnyne mne ostavalos' nadeyat'sya lish' na pis'mo k sanovniku. Ne tak-to legko, odnako, bylo k nemu proniknut', ibo, kak u vsyakogo vel'mozhi, podle ego dverej tolpilis' poproshajki vseh rodov, i kazhdyj norovil kak-nibud' prosunut'sya so svoej hitrospletennoj pros'boj. Slugi, kotorym mne prishlos' otdat' polovinu svoego sostoyaniya, vveli menya nakonec v prostornuyu zalu i ponesli moe pis'mo naverh, k sanovniku. V etot tyagostnyj promezhutok ya uspel kak sleduet oglyadet'sya. Vse zdes' dyshalo velikolepiem i utonchennoj vydumkoj; kartiny, mebel', pozolota povergli menya v trepetnoe ocepenenie, a togo, kto zhil v etom dome, voznosili v moem predstavlenii na nedosyagaemuyu vysotu. Skol' velik, podumal ya, dolzhen byt' obladatel' vseh etih blag, chej um polon gosudarstvennyh zabot, a dom stoit chut' li ne polkorolevstva! Vot uzh pro kogo dopodlinno mozhno skazat', chto genij ego neob®yaten! Poka ya s trepetom predavalsya etim razmyshleniyam, poslyshalis' ch'i-to uverennye shagi. "Se gryadet sam velikij chelovek!" - podumal ya. No net, eto byla vsego lish' ego gornichnaya. Opyat' shagi. |to uzh on! Otnyud'! Vsego lish' ego kamerdiner. I vot nakonec poyavilsya i sam ego svetlost'. "Vy i est' podatel' pis'ma?" voprosil on. YA poklonilsya. "Otsyuda yavstvuet, - prodolzhal on, - chto..." No v etu minutu voshel lakej i podal emu zapisku, i vel'mozha tut zhe obo mne pozabyl i, ne obrashchaya uzhe na menya nikakogo vnimaniya, poshel proch', predostaviv mne upivat'sya moim blazhenstvom, skol'ko mne budet ugodno. Bol'she ya ego ne videl, poka lakej ne izvestil menya, chto kareta ego svetlosti stoit u kryl'ca, a sam ego svetlost' sobiraetsya v nee sadit'sya. YA rinulsya vniz i ochutilsya v obshchestve treh-chetyreh chelovek, kotorye podobno mne yavilis' syuda v raschete na kakie-to milosti; vmeste s nimi vozvysil svoj golos i ya. Ego svetlost', odnako, dvigalsya slishkom stremitel'no i uzhe priblizhalsya krupnymi shagami k dverce svoej karety, kogda ya kriknul emu, zhdat' li mne ego otveta ili net. Tem vremenem on byl uzhe v karete i proburchal chto-to, prichem poloviny ego slov ya ne rasslyshal iz-za grohota koles, ego uvozivshih. YA tak i zastyl, vytyanuv sheyu, v poze cheloveka, kotoryj prislushivaetsya k bozhestvennoj melodii i boitsya proronit' hot' odin volshebnyj zvuk. Kogda zhe ya ochnulsya, ya obnaruzhil, chto stoyu u vorot ego svetlosti v polnom odinochestve. - Terpenie moe, - prodolzhal moj syn, - istoshchilos' okonchatel'no. Uyazvlennyj beschislennymi unizheniyami, kotorym menya podvergla sud'ba, ya byl gotov brosit'sya kuda ugodno i tol'ko iskal bezdny, kotoraya by menya poglotila. Sam sebe ya teper' kazalsya odnim iz teh neudavshihsya tvorenij prirody, kakie ona zapihivaet kuda-nibud' v dal'nij chulan svoj, gde oni so vremenem gibnut v bezvestnosti. Vprochem, u menya eshche ostavalos' polginei, i ya tverdo reshil, chto nikomu ne ustuplyu ee, dazhe samoj sud'be! Dlya vernosti zhe ya nameren byl se totchas istratit', a tam bud' chto budet! Ne uspel ya prinyat' takoe reshenie, kak ochutilsya vozle kontory mistera Krispa; ee dveri byli gostepriimno raspahnuty nastezh'. Mister Krisp shchedro obeshchaet tridcat' funtov sterlingov v god vsem vernopoddannym ego velichestva, kotorye pozhelali by otkazat'sya ot svoej svobody i otpravit'sya v Ameriku v kachestve nevol'nikov. Mne ochen' polyubilas' mysl' rinut'sya v otchayannoe eto predpriyatie, chtoby zabyt' nakonec vse svoi trevolneniya; i vot ya vstupil v etu obitel', - a pomeshchenie v samom dele napominalo kel'yu, - so vsem rveniem molodogo poslushnika. Zdes' nashel ya velikoe chislo neschastnyh, ch'i obstoyatel'stva byli shozhi s moimi; vse oni zhdali mistera Krispa, yavlyaya soboj podlinnuyu allegoriyu britanskogo neterpeniya, ibo gorech' neudach ozhestochila sii myatezhnye dushi; nakonec mister Krisp voshel, i ropot nash zatih. S vidom osobennogo dobrozhelatel'stva vzglyanul on na menya; a nadobno skazat', ya uzhe mesyac kak ne videl ni ot kogo privetlivoj ulybki. Zadav mne ryad voprosov, iz moih otvetov vyvel on, chto ya gozhus' na lyubuyu dolzhnost', kakaya tol'ko sushchestvuet na svete. Zatem on zadumalsya, kuda by menya luchshe pristroit', i vdrug, kak by vspomniv chto-to, hlopnul sebya po lbu i stal uveryat' menya, budto slyshal razgovory o tom, chto sinod Pensil'vanii dumaet napravit' posol'stvo k indejcam plemeni chikaso i chto on upotrebit vse svoe vliyanie, chtoby sekretarem etogo posol'stva naznachili menya. Hot' ya i ponimal v glubine dushi, chto tut net ni slova pravdy, odnako nevol'no obradovalsya etim obeshchaniyam - uzh ochen' vnushitel'no oni zvuchali. Poetomu, razdeliv na dve ravnye chasti moi polginei, odnu chast' ya reshil ostavit', s tem chtoby prisoedinit' ee k tridcati funtam, kotorye poluchu ot Krispa, ostal'nuyu zhe snesti v blizhajshij kabak i vkusit' na eti den'gi stol'ko schast'ya, skol'ko i samomu misteru Krispu ne snilos'! Prinyav takoe reshenie, ya poshel proch', kak vdrug v dveryah stolknulsya s kapitanom, kotoryj byl mne neskol'ko znakom i ohotno soglasilsya vypit' so mnoj stakan-drugoj punsha; ne v moih pravilah derzhat' svoi dela v tajne, i kapitan, vyslushav moj rasskaz, stal ubezhdat' menya, chto, doverivshis' obeshchaniyam hozyaina kontory, ya obrekayu sebya na vernuyu gibel', ibo mister Krisp o tom tol'ko i pomyshlyaet, chtoby prodat' menya na plantaciyu. "Vprochem, - pribavil on, - ya dumayu, chto vy sumeete zarabotat' sebe na propitanie blagorodnym trudom, i ne puskayas' v stol' dal'nee puteshestvie. Poslushajte moego soveta! YA zavtra otplyvayu v Amsterdam; pochemu by vam ne poehat' na moem sudne v kachestve passazhira? Kak tol'ko vy sojdete na bereg, nachnite obuchat' gollandcev anglijskomu yazyku, i ya ruchayus', chto u vas ne budet nedostatka ni v uchenikah, ni v den'gah. V anglijskom-to yazyke vy, ya dumayu, dostatochno razbiraetes', chert menya poberi!" Na etot schet ya ego uspokoil, no vmeste s tem vyrazil somnenie, zahotyat li gollandcy izuchat' anglijskij yazyk? On pobozhilsya, chto oni lyubyat yazyk nash do bezumiya; poluchiv takoe uverenie, ya posledoval sovetu kapitana i na sleduyushchee utro vstupil na palubu sudna i poplyl v Gollandiyu obuchat' gollandcev anglijskomu yazyku. Veter byl poputnyj, put' nedolog, i, rasplativshis' za dorogu polovinoj moego dvizhimogo imushchestva, ya slovno s neba svalilsya na odnu iz glavnyh ulic Amsterdama, ne imeya tam ni odnoj znakomoj dushi. YA reshil, ne teryaya vremeni, pristupit' k obucheniyu i obratilsya k tem iz prohozhih, chej vid pokazalsya mne naibolee obnadezhivayushchim; uvy, my ne ponimali drug druga! YA tol'ko teper' soobrazil, chto dlya togo, chtoby nauchit' gollandcev anglijskomu yazyku, neobhodimo, chtoby gollandcy sperva vyuchili menya gollandskomu. Kak mog ya upustit' iz vida takoe obstoyatel'stvo, mne samomu neponyatno. No tak ili inache, togda mne eta mysl' ne prishla v golovu. Kogda takim obrazom etot plan provalilsya, ya nachal podumyvat' o tom, kak by mne vernut'sya v Angliyu; no, vstretiv odnogo irlandskogo studenta, vozvrashchavshegosya iz Luvena, i razgovorivshis' s nim o literature (a nadobno skazat', chto takoj razgovor zastavlyal menya totchas zabyvat' o sobstvennom moem nezavidnom polozhenii), ya uznal ot nego, chto v gorode, iz kotorogo on shel, vo vsem universitete nel'zya bylo naschitat' i dvuh chelovek, znavshih drevnegrecheskij yazyk. |to menya porazilo - ya totchas reshil pojti v Luven i sdelat'sya tam prepodavatelem drevnegrecheskogo; moj kollega podderzhal menya v etom namerenii i dazhe dal ponyat', chto na etom poprishche mozhno razbogatet'. Na sleduyushchee utro ya bodro otpravilsya v put'. S kazhdym dnem dvizhimoe imushchestvo moe stanovilos' vse legche, i ya nevol'no vspomnil |zopovu korzinu s hlebom, ibo nado zhe bylo kak-to rasplachivat'sya s gollandcami za nochleg v puti! Pribyv v Luven, ya reshil, chto chem podbirat'sya ispodvol' k nizshim chinam universiteta, luchshe napravit'sya pryamo k rektoru. Itak, ya poshel, menya prinyali, i ya predlozhil svoi uslugi v kachestve prepodavatelya drevnegrecheskogo yazyka, v kotorom, kak ya slyshal, universitet nuzhdaetsya. Rektor sperva kak budto usomnilsya v moih sposobnostyah, no ya predlozhil emu, chtob on menya proveril sam, i prosil vybrat' lyuboj tekst iz kakogo emu budet ugodno drevnegrecheskogo avtora s tem, chtoby ya perelozhil ego na latyn'. Uvidev, chto ya ne shuchu, on obratilsya ko mne so sleduyushchimi slovami: - Vot ya tut pered vami, molodoj chelovek: nikogda-to ya ne izuchal drevnegrecheskogo yazyka, i dolzhen skazat', ni razu ne prihodilos' mne pozhalet' o tom. Doktorskuyu shapochku i mantiyu ya poluchil bez grecheskogo yazyka; mne platyat desyat' tysyach florinov v god - bez grecheskogo yazyka; em ya i p'yu bez vsyakogo grecheskogo yazyka; koroche govorya, - zakonchil on, - tak kak sam ya ne znayu drevnegrecheskogo yazyka, to i ne vizhu v nem osobogo tolku. Slishkom uzhe daleko ya byl teper' ot rodiny, chtoby dumat' o vozvrashchenii, i posemu reshil sledovat' dal'she. YA nemnogo razbirayus' v muzyke i obladayu golosom dovol'no poryadochnym; i vot to, chto nekogda sluzhilo mne zabavoj, obratilos' teper' v sredstvo k sushchestvovaniyu. YA shel iz derevni v derevnyu, ostanavlivayas' u dobrodushnyh poselyan Flandrii, a potom, ochutivshis' sredi francuzov, - u teh iz nih, kto byl pobednee i potomu umel veselit'sya, ibo ya zametil, chto chem legche ih koshel'ki, tem obshchitel'nee i zhivee nrav ih. Esli vecher zastigal menya podle kakoj-nibud' krest'yanskoj hizhiny, ya prinimalsya igrat' odnu iz samyh veselyh svoih pesenok, i eto dostavlyalo mne ne tol'ko nochleg, no i propitanie na ves' sleduyushchij den'. Proboval ya kak-to igrat' dlya lyudej znatnyh; no oni vsyakij raz govorili, chto ya igrayu preskverno, i ot nih ne vidal ya samogo pustyachnogo voznagrazhdeniya. |to kazalos' mne tem bolee udivitel'nym, chto, kogda v bylye dni ya igral v obshchestve i muzyka byla dlya menya zabavoj, moe ispolnenie voshishchalo vseh, v osobennosti dam. Teper' zhe, kogda ya vynuzhden byl soderzhat' sebya s pomoshch'yu muzyki, moya igra vyzyvala prezrenie: lyudi perestayut cenit' talant, kol' skoro on stanovitsya istochnikom sushchestvovaniya dlya togo, kto im obladaet. Takim obrazom ya dobralsya do Parizha, ne imeya nikakoj opredelennoj celi, a lish' zhelaya poosmotret'sya, i zatem sledovat' dal'she. Parizhane gorazdo bol'she cenyat v priezzhem cheloveke den'gi, nezheli ostroumie. Ni tem, ni drugim pohvalit'sya ya ne mog i potomu ne sdelalsya lyubimcem v Parizhe. Pobrodiv po gorodu dnej pyat', nalyubovavshis' vdovol' na pyshnye fasady ego dvorcov, ya uzhe sobralsya pokinut' etu obitel' korystolyubivogo gostepriimstva, kak vdrug, sleduya po odnoj iz glavnyh ulic, ya povstrechal kogo by, vy dumaete? Rodstvennika, k kotoromu ya po vashemu sovetu obratilsya s samogo nachala! Dlya menya eta vstrecha byla schast'em, i, smeyu dumat', dlya nego ona tozhe ne byla nepriyatna. On sprosil menya, kakimi sud'bami ya popal v Parizh, i rasskazal mne o dele, kotoroe privelo ego syuda; zaklyuchalos' zhe ono v tom, chtoby nakupit' kartin, medalej, pechatok i vsevozmozhnyh drevnostej dlya dzhentl'mena, prozhivayushchego v Londone, kotoryj tol'ko chto priobrel sostoyanie, a vmeste s nim i vkus k izyashchnomu. YA ves'ma udivilsya, chto moj rodstvennik prinyal na sebya takoe poruchenie, tem bolee chto sam zhe on uveryal menya prezhde, chto ne imeet ni malejshego ponyatiya ob iskusstve. Kogda ya sprosil ego, kakim obrazom on stol' vnezapno sdelalsya znatokom, on otvechal, chto eto proshche prostogo. Sekret uspeha zaklyuchaetsya v tom, chtoby neotstupno sledovat' dvum pravilam: pervoe - vo vseh sluchayah govorit', chto kartina byla by mnogo luchshe, esli by hudozhnik prilozhil bol'she staraniya, a vtoroe - prevoznosit' tvoreniya P'etro Perudzhpno. "Vprochem, - zaklyuchil on, - podobno tomu, kak v Londone ya posvyatil vas v tajny sochinitel'stva, v Parizhe ya nauchu vas pokupat' kartiny". YA ohotno soglasilsya na ego predlozhenie, ibo zdes' ya videl vozmozhnost' zarabotat' sebe na propitanie, a dal'she etogo mechty moi ne prostiralis'. Itak, ya otpravilsya k nemu na kvartiru i s ego pomoshch'yu neskol'ko priodelsya; a cherez nekotoroe vremya poshel vmeste s nim na aukcion, gde rasprodavali kartiny i gde pokupatelyami byli anglijskie aristokraty. YA byl nemalo udivlen, obnaruzhiv, chto moj rodstvennik zaprosto beseduet s lyud'mi vysshego obshchestva i chto po povodu kazhdoj kartiny i medali oni obrashchayutsya k nemu, kak k znatoku, obladayushchemu bezoshibochnym vkusom. V etih sluchayah on lovko ispol'zoval moe prisutstvie: vsyakij raz, kak sprashivali ego mneniya, on s vazhnym vidom otvodil menya v storonu, pozhimal plechami, stroil glubokomyslennuyu fizionomiyu i nakonec vozvrashchalsya k obshchestvu, govorya, chto ne beretsya vyskazat' svoe mnenie v takom vazhnom dele. Vprochem, sluchalos' emu postupat' i ne stol' ostorozhno. Tak, odnazhdy pri mne, posle togo kak on vyskazalsya ob odnoj kartine v tom smysle, chto kraski v nej nedostatochno vyderzhany, on reshitel'no shvatil kist' s korichnevym lakom, kotoraya sluchajno okazalas' u nego pod rukoj, na glazah u sobravshihsya proshelsya eyu po vsej kartine i zatem sprosil ih, ne nahodyat li oni, chto tona kartiny sdelalis' neskol'ko glubzhe? Vypolniv svoe poruchenie v Parizhe, on uehal, a pered ot®ezdom otrekomendoval menya dvum-trem svoim vliyatel'nym znakomym kak cheloveka, ves'ma prigodnogo dlya dolzhnosti nastavnika vo vremya puteshestviya; vskorosti mne i mesto nashlos'; kakoj-to dzhentl'men privez v Parizh svoego vospitannika i priglasil menya soprovozhdat' molodogo cheloveka v ego puteshestvii po Evrope. Rukovodit' im ya dolzhen byl, odnako, s toj ogovorkoj, chto v kazhdom sluchae budu predostavlyat' emu rukovodstvovat'sya sobstvennymi zhelaniyami. Vprochem, v iskusstve obrashchat'sya s den'gami uchenik moj mog by menya pouchit' umu-razumu. Dyadyushka ego, umershij v Vest-Indii, ostavil emu okolo dvuhsot tysyach funtov, i opekuny ego, zatem chtoby prigotovit' naslednika k upravleniyu takim ogromnym sostoyaniem, opredelili ego uchit'sya k stryapchemu. ZHadnost' - vot strast', kotoraya im vladela isklyuchitel'no! Vse vremya, poka my puteshestvovali, on tol'ko i sprashival, kak by pomen'she istratit', kak by povygodnee proehat' iz odnogo mesta v drugoe i kakogo by tovara kupit' v doroge, chtoby pri pereprodazhe v Londone poluchit' naibol'shuyu pribyl'. On ohotno osmatrival dostoprimechatel'nosti, kogda za eto ne vzimalas' plata; vsyakij zhe raz, kak predstavlyalos' kakoe-nibud' platnoe zrelishche, on uklonyalsya, govorya, budto slyhal, chto ono nimalo ne zanimatel'no. Ni razu ne oplachival on scheta bez togo, chtoby ne posetovat' na dorogoviznu puteshestvij. I eto na dvadcat' pervom godu zhizni! V Livorno my poshli progulyat'sya v port, chtoby vzglyanut' na suda, i on tut zhe stal rassprashivat', vo chto oboshelsya by proezd v Angliyu. Emu otvechali, chto plyt' pryamo otsyuda budet stoit' sushchie pustyaki po sravneniyu so vsyakim inym putem, i, ne buduchi v silah ustoyat' protiv iskusheniya, on vydal mne ostatok moego zhalovan'ya, prostilsya so mnoj i, zahvativ s soboj lish' odnogo slugu, poplyl v London. I vot ya snova okazalsya broshennym na proizvol sud'by, - vprochem, k etomu mne bylo ne privykat'. Odnako zdes', v strane, gde vsyakij krest'yanin byl bolee iskusnym muzykantom, chem ya, moe umen'e bylo bespolezno; zato k etomu vremeni ya obrel eshche drugoj talant, kotoryj mog sosluzhit' mne sluzhbu ne huzhe, chem pervyj, a imenno, iskusstvo vesti spor. V zamorskih universitetah i monastyryah est' obychaj po opredelennym dnyam naznachat' disputy na kakuyu-libo temu; v dispute mozhet prinyat' uchastie vsyakij zhelayushchij, i tot, kto proyavit pri etom dostatochno umeniya, poluchaet denezhnuyu nagradu i, sverh togo, obed i priyut na odnu noch'. Takim obrazom ya osilil vsyu dorogu do Anglii, - perehodya peshkom iz goroda v gorod, pristal'no izuchaya lyudej, i, esli mozhno tak vyrazit'sya, znakomyas' s obeimi storonami medali. Vprochem, vyvody, k kakim ya prishel, mozhno izlozhit' v neskol'kih slovah: ya ubedilsya v tom, chto bednomu cheloveku luchshe vsego zhivetsya pri monarhicheskom pravlenii, bogatomu - v respublike. YA ubedilsya, takzhe eshche i v tom, chto bogatstvo vsyudu, vo vseh stranah, oznachaet svobodu i chto kak by chelovek ni lyubil svobodu, on vsegda gotov podchinit' svoih sograzhdan svoej sobstvennoj vole. Pribyv v Angliyu, ya voznamerilsya zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie, a zatem, dozhdavshis' pervoj zhe kampanii, zaverbovat'sya v soldaty; odnako v doroge ya peremenil svoe reshenie, ibo povstrechalsya so starym znakomcem, kotoryj, kak okazalos', byl chlenom truppy komediantov, otpravlyavshejsya v derevnyu, gde oni polagali provesti vse leto. Aktery nashli, chto ya gozhus' k nim v truppu. Kazhdyj iz nih, vprochem, pochital sebya obyazannym izvestit' menya o vazhnosti dela, k kotoromu ya sobirayus' priobshchit'sya; o tom, chto publika - mnogogolovoe chudovishche i chto tot, kto nadeetsya ugodit' ej, dolzhen prezhde vsego sam imet' golovu na plechah; chto iskusstvu aktera v odin den' ne obuchish'sya i chto nel'zya i dumat' ponravit'sya publike, ne pribegaya k uzhimkam, osvyashchennym obychaem i vot uzhe stoletie, kak ne shodyashchim so sceny, i kotoryh, kstati skazat', v zhizni, za predelami teatra, nigde ne vstretish'! Zatem vozniklo nekotoroe zatrudnenie s vyborom roli, tak kak vse oni byli uzhe razobrany. Na pervyh porah ya perebral neskol'ko rolej, odnu za drugoj, pokuda za mnoj ne byla ostavlena rol' Goracio, kotoruyu, blagodarya moim lyubeznym slushatelyam, mne tak i ne dovelos' sygrat'. GLAVA XXI  Druzhba lyudej porochnyh nenadezhna, ona dlitsya do lish' pory, pokuda sluzhit k vzaimnoj vygode Rasskaz moego syna zatyanulsya, i nam prishlos' slushat' ego v dva priema: nachav svoyu povest' v pervyj vecher, on zakapchival ee na drugoj den' posle obeda, po vnezapnoe poyavlenie karety mistera Tornhilla u dveri doma prervalo nashe priyatnoe vremyapreprovozhdenie. Dvoreckij, kotoryj otnyne sdelalsya predannejshim moim drugom, uspel shepnut' mne na uho, chto etot pomeshchik uhazhivaet za miss Uilmot i chto tetka ee i dyadyushka chrezvychajno blagosklonno smotryat na ego svatovstvo. Pri vide nas s synom mister Tornhill na odno mgnovenie kak by otpryanul; vprochem, ya ne podumal pripisat' eto dvizhenie neudovol'stviyu, a reshil, chto ono est' sledstvie neozhidannosti vstrechi. Tak ili inache, na privetstvie pashe on otvechal samym serdechnym obrazom, i vskore okazalos', chto s ego priezdom vsem sdelalos' eshche veselej. Posle chaya on otvel menya v storonku, chtoby spravit'sya o moej docheri, i ves'ma izumilsya, uslyhav, chto mne tak nichego i ne udalos' uznat' o nej; so svoej storony, on soobshchil mne, chto s teh por chasten'ko navedyvalsya ko mne v dom i pytalsya uteshit' ego obitatelej kak mog i chto, uezzhaya, ostavil ih vseh v dobrom zdorov'e. Zatem on sprosil, podelilsya li ya svoim gorem s miss Uilmot ili s Dzhordzhem, i, uznav, chto ya eshche ne rasskazal im o nem, odobril moyu sderzhannost', sovetuya i vpred' derzhat' vse delo v sekrete; ibo, prodolzhal on, v luchshem sluchae vy ob®yavite sobstvennoe beschestie, a kak znat', mozhet byt', miss Livvi menee vinovna, nezheli my voobrazhaem? Tut podoshel sluga i peredal misteru Tornhillu priglashenie na kadril', i mister Tornhill pokinul menya, ostaviv po sebe samoe priyatnoe vpechatlenie tem uchastiem, kakoe on prinimal v moih delah. Odnako, s drugoj storony, ego obrashchenie s miss Uilmot ne ostavlyalo mesta dlya somnenij; pravda, ona kak-budto ne sovsem byla dovol'na ego uhazhivaniyami i, kazalos', prinimala ih skoree iz ugozhdeniya tetushke, nezheli po sobstvennoj vole. Bolee togo, ya s radost'yu zametil, chto v storonu moego syna ona kidaet takie laskovye vzglyady, kakih mister Tornhill, nesmotrya na vse ego bogatstvo i vse staraniya, udostoen ne byl. Vprochem, menya udivlyalo spokojstvie mistera Tornhilla: ustupiv nastojchivym pros'bam missis Arnol'd, my uzhe nedelyu kak u nee gostili, i po mere togo, kak miss Uilmot vsyakij den' okazyvala vse bol'she znakov nezhnogo vnimaniya moemu synu, vozrastala k nemu i druzhba mistera Tornhilla. Eshche prezhde on milostivo obeshchal upotrebit' svoe vliyanie, chtoby pomoch' nashemu semejstvu; teper' zhe shchedrost' ego ne ogranichilas' odnimi obeshchaniyami. V to samoe utro, v kakoe predpolagal ya uehat', mister Tornhill podoshel ko mne i s vidom nepritvornoj radosti ob®yavil ob usluge, kotoruyu emu udalos' okazat' svoemu lyubeznomu Dzhordzhu. Zaklyuchalas' zhe ona v tom, chto on vyhlopotal emu patent na chin lejtenanta v odnom iz polkov, otpravlyayushchihsya v Vest-Indiyu, prichem dobilsya togo, chto s nego soglashalis' vzyat' vsego sto funtov vmesto obychnyh trehsot. - Ob etoj pustyakovoj usluge i govorit' nechego, - prodolzhal mister Tornhill, - i ya prosto schastliv, chto mog usluzhit' drugu; chto kasaetsya sta funtov, esli vam sejchas trudno sobrat' takuyu summu, ya gotov vnesti ee za vas, s tem chto vy vernete mne eti den'gi, kogda vam budet udobno. My ne znali, kakimi slovami blagodarit' ego za takoe poistine blagorodnoe predlozhenie, i ya ohotno vydal emu denezhnoe obyazatel'stvo na etu summu; pri etom ya blagodaril ego tak neumerenno, chto mozhno bylo podumat', budto ya ne sobirayus' vozvratit' emu dolg. Dzhordzhu nadlezhalo nemedlenno otpravit'sya v gorod, ibo, po slovam ego shchedrogo pokrovitelya, meshkat' bylo opasno, - na mesto mog najtis' drugoj pretendent, raspolagavshij bol'shimi sredstvami. Na drugoj den' rano utrom nash novoispechennyj voin byl gotov uzhe otbyt', i odin sredi vseh nas ne vykazyval priznakov volneniya. Ni tyagoty pohodnoj zhizni, ni opasnosti, s nej sopryazhennye, ni predstoyashchaya razluka s rodnymi i so svoeyu miloyu (ibo miss Uilmot vse-taki lyubila ego), kazalos', ne mogli povergnut' ego v unynie. Posle togo kak on prostilsya s ostal'nymi, ya dal emu svoe blagoslovenie - bol'she mne nechego bylo dat'. - Itak, syn moj, - voskliknul ya, - ty otpravlyaesh'sya srazhat'sya za svoe otechestvo; pomni zhe, skol' muzhestvenno srazhalsya tvoj ded, zashchishchaya svyashchennuyu osobu korolya - eto bylo v te vremena, kogda predannost' svoemu gosudaryu pochitalas' za dobrodetel' sredi britancev. Idi zhe, syn moj, i bud' podoben emu vo vsem, krome ego neschastij, esli mozhno nazvat' neschast'em smert' na pole boya ryadom so slavnym lordom Folklendom. Idi, syn moj, i esli dazhe pridetsya tebe past' i telo tvoe, ne oplakannoe blizkimi, ostanetsya lezhat' bez pogrebeniya, znaj: net bolee dragocennyh slez, nezheli te, chto rosoj padayut s neba na golovu srazhennogo voina! Na sleduyushchee utro ya prostilsya s dobrym semejstvom, kotoroe okazalo mne takoe radushnoe gostepriimstvo, i na proshchanie eshche neskol'ko raz povtoril slova blagodarnosti misteru Tornhillu za proyavlennuyu im shchedrost'. YA ostavil etot dom, gde vse dyshalo blagopoluchiem, kotoroe proistekaet ot soedineniya dostatka s horoshim vospitaniem, a sam napravil stopy k sobstvennomu svoemu zhilishchu; ya utratil vsyakuyu nadezhdu najti svoyu doch' i mog lish' posylat' vzdohi k nebesam, umolyaya ih sohranit' ej zhizn' i prostit' vse pregresheniya. CHuvstvuya, chto eshche ne sovsem opravilsya ot bolezni, ya nanyal verhovuyu loshad', i vot uzhe vsego kakih-nibud' dvadcat' mil' otdelyalo menya ot doma. YA uzhe radovalsya, chto skoro uvizhu teh, kto mne dorozhe vsego na svete, kak nadvinulas' noch'; prishlos' ostanovit'sya na postoyalom dvore, i ya priglasil hozyaina raspit' so mnoj butylku vina. My uselis' vozle ochaga v ego kuhne, kotoraya okazalas' luchshej komnatoj vo vsem dome, i prinyalis' besedovat', meshaya razgovory o politike s derevenskimi spletnyami. Razgovor ego kosnulsya, mezhdu prochim, i molodogo pomeshchika Tornhilla, kotorogo, po slovam hozyaina, stol'ko zhe nenavideli v etih krayah, skol'ko lyubili ego dyadyushku, sera Uil'yama, izredka navedyvavshegosya syuda. Dalee on stal rasskazyvat', chto molodoj pomeshchik imel obyknovenie soblaznyat' devic v teh domah, gde byval prinyat, i chto, prozhiv so svoej zhertvoj dve-tri nedeli, on progonyal ee von, na proizvol sud'by. Besedu nashu prervalo poyavlenie zheny hozyaina, kotoraya nezadolgo pered tem vyhodila razmenyat' den'gi; uvidev, chto suprug ee vkushaet kakie-to radosti bez nee, ona svarlivym golosom sprosila ego, chto on tut delaet. V otvet on nasmeshlivo osushil svoj stakan za ee zdorov'e. - Mister Sajmonds! - vskrichala ona. - Ne sovestno vam tak so mnoj obrashchat'sya? I bez togo vy vzvalili na menya tri chetverti vseh del, a chetvertaya tak i ostaetsya nesdelannoj; sam tol'ko i znaet, chto den'-den'skoj napivaetsya s gostyami, a ya, navernoe, umirat' budu - ne dozhdus', chtoby mne kaplyu vina kto predlozhil! Tut ya ponyal, k chemu ona klonit, i nalil ej stakan vina. Ona sdelala reverans i vypila za moe zdorov'e. - Sudar', - prodolzhala ona zatem, - ne vina mne zhalko, da kak byt', kogda my togo i glyadi v trubu vyletim? Kak vzyskivat' s gostej da postoyal'cev, tak vse na mne, a sam on skoree stakan vot etot razgryzet, chem s mesta sdvinetsya. Da vot sejchas, k primeru, u nas tut naverhu poselilas' molodaya osoba, a nebos' i grosha za dushoj net; uzh bol'no u nih manery lyubeznye! Kak by to ni bylo, speshit' s rasplatoj ona ne stanet, ne iz takovskih, i uzhe ne meshalo by ej napomnit' ob etom. - A chego speshit'? - vskrichal hozyain. - Raz medlenno, to i verno. - Kak by ne tak! - otvechala zhena. - Vot uzh dve nedeli zhivet, a my eshche ot nee grosha ne videli. - Tak verno, zhenushka, ona hochet vyplatit' vse srazu. - Srazu tam ili ne srazu, - vskrichala zhena, - a uzh ya iz nee eti denezhki vyzhmu, i segodnya zhe, a ne to pust' otpravlyaetsya sebe na ulicu so vsemi pozhitkami. - Ty zabyvaesh', dorogaya, - voskliknul muzh, - chto ona iz blagorodnyh i zasluzhivaet bol'shego pochteniya. - A uzh eto, - otvechala hozyajka, - iz blagorodnyh ona ili eshche iz kakih, menya ne kasaetsya, a tol'ko pridetsya ej ubirat'sya - ne dobrom, tak sudom! |ti blagorodnye, mozhet byt', i horoshi gde-nibud' u sebya doma, da ya - to ot nih eshche tolku ne videla. S etimi slovami ona vzbezhala po lesenke, chto vela pryamo iz kuhni v verhnyuyu komnatu, i vskore pronzitel'nyj ee golos i zlobnye popreki ubedili menya v tom, chto u postoyalicy deneg ne okazalos'. My slyshali vse, chto delalos' naverhu. - Von, govoryu ya, sobiraj svoi pozhitki! Slyshish', brodyazhka, shlyuha ty neschastnaya, a to ya tebya tak pomechu, chto ty ran'she chem cherez tri mesyaca i ne ochuhaesh'sya! Ah ty dryan' takaya, vzyat' i poselit'sya v chestnom dome, a u samoj i grosha mednogo za dushoj net! Von otsyuda! - Sudarynya, horoshaya moya, - molila neznakomka, - pozhalejte menya, pozvol'te neschastnoj prozhit' u vas eshche odnu etu nochku, smert' vskore dovershit ostal'noe! YA totchas uznal golosok moej bednoj pogibshej devochki, rodnoj moej Olivii, i podospel k nej v tu samuyu minutu, kak hozyajka vcepilas' ej v volosy; ya zaklyuchil svoyu miluyu zabludshuyu ovechku v ob®yatiya. - Prizhmis' k grudi svoego bednogo, starogo otca, dorogaya moya beglyanochka, sokrovishche moe bescennoe! Pust' negodnyj soblaznitel' brosil tebya, u tebya est' otec, kotoryj nikogda tebya ne brosit; pust' by ty i desyat' tysyach prestuplenij sovershila, on gotov prostit' vse do edinogo. - O dorogoj moj... - Neskol'ko minut ona ne mogla nichego vygovorit'. - O dorogoj moj, dobryj moj batyushka! Angely ne dobree vas! YA ne zasluzhila! Negodyaj... O, kak ya nenavizhu i ego i sebya... Navlech' pozor na takogo cheloveka! Vy ne mozhete prostit' menya, ne mozhete, ya znayu! - Ot dushi, ot dushi, ditya moe, proshchayu tebya! Tol'ko by raskayanie tvoe bylo iskrenne, i togda, vot uvidish', my s toboj eshche budem schastlivy. Vperedi u nas eshche mnogo radostej, moya Oliviya. - Ah, batyushka, net! Otnyne i do konca dnej moih menya zhdet odno: na lyudyah - pozor da besslavie, doma zhe - gor'kij styd. No chto eto, batyushka, kak vy pobledneli protiv prezhnego! Neuzhto takaya tvar', kak ya, mogla byt' prichinoj stol' velikogo gorya? Neuzhto vsya vasha mudrost' ne pomeshala vam prinyat' moe neschast'e tak blizko k serdcu? - Mudrost' nasha, sudarynya... - nachal bylo ya, po ona menya perebila. - Kakoe holodnoe obrashchenie, batyushka! - vskrichala ona. - V zhizni ne nazyvali vy menya etak! - Prosti menya, rodnaya, - otvechal ya, - no ya hotel lish' zametit', chto mudrost' pasha medlenno pospeshaet k nam na pomoshch', kogda my v goresti, - medlenno, no verno. Tut vozvratilas' hozyajka, chtoby osvedomit'sya, ne ugodno li budet nam zanyat' pomeshchenie, bolee podobayushchee blagorodnym gospodam; i, poluchiv utverditel'nyj otvet, provela nas v komnatu, gde my mogli s bol'shim udobstvom prodolzhat' nashu besedu. Kogda k nam nakonec vernulos' spokojstvie, ya ne uderzhalsya i poprosil ee opisat' vse posledovatel'nye stupeni, koimi doshla ona do nastoyashchego pechal'nogo ee sostoyaniya. - Sudar', etot negodyaj, - otvechala ona, - s samoj pervoj moej vstrechi s nim delal mne predlozheniya, pravda, chestnye, no tajno ot vas. - I vpryam', negodyaj! - vskrichal ya. - I vse zhe trudno doverit', chtoby stol' blagorazumnyj i, kak my polagali, stol' chestnyj chelovek, kak mister Berchell, vdrug okazalsya vinovnym v takoj prednamerennoj nizosti - pogubit' sem'yu, v kotoroj byl prinyat kak rodnoj! - Dorogoj moj batyushka, - otvechala ona, - vy prebyvaete v strannom zabluzhdenii! Mister Berchell i ne pytalsya menya obmanut'. Naprotiv, on pri kazhdom sluchae stremilsya tajno oto vseh predosterech' menya ot kovarnyh ulovok mistera Tornhilla, kotoryj okazalsya, kak ya ubedilas', eshche huzhe, chem mne ego raspisali. - Mister Tornhill?! - vskrichal ya. - Vozmozhno li? - Tak, sudar', - otvechala ona, - mister Tornhill, imenno on soblaznil menya; eto on nanyal teh znatnyh dam (kak on ih nazval, a na samom dele prezrennyh ulichnyh devok, grubyh i zlyh), chtoby zavlech' nas v London. I, kak vy, verno, pomnite, eta ih ulovka udalas' by, esli by ne pis'mo mistera Berchella, - ved' poricanie, zaklyuchavsheesya v etom pis'me, my prinyali na svoj schet, mezhdu tem kak ono otnosilos' ne k nam, a k etim zhenshchinam. Otkuda u nego takoe vliyanie, chto on mog pomeshat' ih planam, do sih por ostaetsya dlya menya zagadkoj; odno ya znayu navernoe - on vsegda byl samym goryachim, samym iskrennim nashim drugom. - YA izumlen, ditya moe! - voskliknul ya. - Odnako ya vizhu, chto byl prav, kogda s samogo nachala zapodozril v etoj nizosti mistera Tornhilla; vprochem, on mozhet spokojno torzhestvovat' svoyu pobedu, ibo on bogat, a my bedny. Odnako, ditya moe, kak velik dolzhen byl byt' soblazn, chtoby ty zabyla vse pravila, vnushennye tebe vospitaniem i podderzhannye tvoim vrozhdennym chuvstvom dolga! - Ah, sudar', - otvechala ona, - svoej pobedoj on obyazan tomu, chto ya bol'she dumala o ego schast'e, nezheli o svoem. YA znala, chto svadebnyj obryad, kotoryj tajno sovershil nad nami katolicheskij svyashchennik, ni k chemu ne obyazyval moego soblaznitelya i chto mne ostavalos' polozhit'sya edinstvenno na chest' ego. - Kak? - perebil ya. - Vas v samom dele obvenchal svyashchennik, nastoyashchij svyashchennik? - Da, sudar', tak ono i bylo, - otvechala ona, - hotya my oba poklyalis' ne oglashat' ego imeni. - Tak daj zhe ya tebya snova obnimu, ditya moe; teper' ya mogu prizhat' tebya k grudi v tysyachu raz krepche prezhnego! Ibo pered bogom ty samaya nastoyashchaya ego zhena; i nikakie chelovecheskie zakony, pust' oni budut nachertany na almaznyh skrizhalyah, ne mogut oslabit' silu etogo svyashchennogo soyuza. - Uvy, batyushka, - otvechala ona, - vy ne znaete vseh ego zlodejstv; on venchalsya uzhe ne raz s pomoshch'yu vse togo zhe svyashchennika; i takih zhen u nego shest', a to i vosem', i vseh-to ih on obmanul i brosil, kak menya. - Vot kak! - voskliknul ya. - V takom sluchae svyashchennika nuzhno povesit', i ty zavtra zhe dolzhna pojti i donesti na ne