enshchikom, ty mozhesh' vyruchit' dovol'no deneg, chtoby pri izvestnoj berezhlivosti vse my mogli zhit', ne vedaya nuzhdy. Tebe uzhe shestnadcat', i gospod' dal tebe sily dlya togo, chtoby ty upotrebil ih vo blago; ibo oni nuzhny dlya togo, chtoby spasti ot goloda bespomoshchnyh tvoih roditelej i vsyu tvoyu sem'yu. Itak, otpravlyajsya iskat' rabotu segodnya zhe i prinosi domoj kazhdyj vecher vse, chto zarabotaesh' dnem. Nastaviv ego takim obrazom i opredeliv obyazannosti kazhdogo, ya poshel v obshchee otdelenie, gde bylo bol'she prostora i vozduha. Vprochem, tam ya probyl nedolgo, ibo bran', nepristojnosti i zhestokost', vstretivshie menya, kak tol'ko ya voshel, vskore zagnali menya nazad, v moyu kamorku. YA prosidel nekotoroe vremya tam, divyas' zabluzhdeniyu sih neschastnyh, kotorye, vosstanoviv protiv sebya chelovechestvo, vybivalis' iz sil, chtoby zapoluchit' eshche bolee mogushchestvennogo vraga v budushchem. Slepota ih vyzyvala goryachuyu moyu zhalost' i zastavila zabyt' sobstvennye nevzgody. I ya podumal, chto moj dolg popytat'sya obratit' ih na put' istinnyj. Poetomu ya reshil vnov' vyjti k nim, i nevziraya na ih nasmeshki, prinyat'sya uveshchevat' ih, nadeyas' pokorit' ih svoim uporstvom. Vozvrativshis' v obshchuyu zalu, ya podelilsya s misterom Dzhenkinsonom etim namereniem, kotoroe, hot' i sil'no rassmeshilo ego, on vse-taki soobshchil ostal'nym. Predlozhenie moe bylo prinyato ves'ma blagosklonno, ibo predveshchalo novuyu zabavu, a publika eta inache i veselit'sya ne umela, kak glumyas' da bezobraznichaya. Itak, k vyashchemu vesel'yu slushatelej, ya gromko i otchetlivo prochital im neskol'ko molitv. Sal'nye shutochki, proiznosimye shepotom, pritvornye stony raskayaniya, podmigivaniya i narochityj kashel' to i delo vyzyvali vzryvy hohota. Nesmotrya na eto, ya prodolzhal chitat' s obychnym svoim voodushevleniem. "Kak znat', - rassuzhdal ya, - mozhet, slova moi nenarokom i povliyayut na kotorogo-nibud' iz nih, i, uzh vo vsyakom sluchae, k stol' blagorodnomu delu nikakaya skverna ne pristanet!" Ot chteniya ya pereshel k propovedi i staralsya ne stol'ko poprekat' svoih slushatelej grehami ih, skol'ko prosto zanyat' ih voobrazhenie. Prezhde chem pristupit' k samoj propovedi, ya skazal, chto edinstvennaya prichina, pobuzhdayushchaya menya obrashchat'sya k nim takim obrazom, est' zabota ob ih blage; chto sam ya takoj zhe arestant, kak i oni, i za propoved' svoyu nichego ne poluchayu. Mne priskorbno, skazal ya im, slushat' ih bogohul'stva, ibo vygody dlya nih v etom net nikakoj, progadat' zhe oni mogut ochen' mnogo. - Ibo, istinno govoryu ya vam, druz'ya moi, - voskliknul ya, - a ya vas vsegda budu pochitat' za svoih druzej, pust' svet i otvernulsya ot vas, - skol'ko ni bogohul'stvujte, hot' dvenadcat' tysyach raz na dnyu, koshelek vash ot togo ne stanet tyazhelee ni na pens. Zachem zhe v takom sluchae pominat' ezheminutno d'yavola, zaiskivaya pered nim, kogda vy vidite, kakovo skverno obrashchaetsya on s vami? CHto on vam dal - polnyj rot bogohul'stv da pustoe bryuho! A sudya po tomu, chto mne o nem izvestno, vy ta, v budushchem nichego horoshego ot nego ne uvidite. Esli nas kto naduet, - prodolzhal ya, - my obychno otkazyvaemsya imet' v dal'nejshem s nim delo - i idem drugomu. Pochemu by i vam ne poiskat' drugogo hozyaina, kotoryj, vo-vsyakom sluchae, obeshchaet vam odno - prinyat' kazhdogo iz vas k sebe? Pravo zhe, druz'ya moi, chto mozhet byt' glupee, chem, sovershiv grabezh, iskat' ubezhishcha u policejskih? Ne tak li postupaete vy? Vse vy ishchete utesheniya u togo, kto dlya vas gorazdo opasnej, nezheli samyj svirepyj syshchik; ibo syshchik zavlechet vas, povesit - i delo s koncom, a etot i zavlechet, i na viselicu vzdernet, da eshche i posle petli ne vypustit iz svoih lap! Kogda ya konchil, mnogie iz moih slushatelej stali vyrazhat' mne odobrenie, nekotorye podhodili i pozhimali mne ruku, bozhas', chto ya chestnyj malyj, i vyskazyvaya zhelanie sojtis' so mnoj pokoroche. Poetomu ya obeshchal i na sleduyushchij den' obratit'sya k nim s propoved'yu, i u menya dazhe poyavilas' nadezhda v samom dele obratit' ih na put' spaseniya, ibo ya vsegda schital, chto net takogo cheloveka, kotoryj ne mog by ispravit'sya; strely raskayaniya, na moj vzglyad, pronikayut v lyuboe serdce, nuzhno lish', chtoby strelok byl dostatochno metkim. Tak polozhiv v dushe moej, ya vozvratilsya k sebe; zhena uzhe prigotovila nam skromnyj obed, k kotoromu mister Dzhenkinson prosil dozvoleniya prisovokupit' svoj, zatem chtoby, kak on lyubezno vyrazilsya, usladit'sya moej besedoj. S moimi blizkimi on eshche ne byl znakom, tak kak ko mne v kameru oni proshli, minuya obshchee pomeshchenie, tem uzkim temnym koridorom, o kotorom ya uzhe govoril. Dzhenkinson byl, vidimo, porazhen krasotoj moej mladshej docheri, kotoroj grustnaya zadumchivost' pridavala teper' osoboe ocharovanie, da i malyutki moi priveli eyu v voshishchenie. - Ah, doktor! - voskliknul on. - Detki vashi tak horoshi, tak chisty serdcem - razve zdes' im mesto? - Da chto, mister Dzhenkinson, - otvechal ya, - oni blagodarya bogu vospitany v tverdyh pravilah, i kol' skoro oni dobrodetel'ny sami, im nichto ne opasno. - YA dumayu, sudar', - prodolzhal moj tovarishch po neschast'yu, - chto dlya vas bol'shoe, dolzhno byt', uteshenie imet' podle sebya miloe vashe semejstvo? - Uteshenie, mister Dzhenkinson? - otvechal ya. - Eshche kakoe, i ya by ni za chto ne soglasilsya okazat'sya bez nih, ibo s nimi i temnica dlya menya dvorec. I est' lish' odin sposob uyazvit' menya na etom svete - eto prichinit' im zlo. - V takom sluchae, sudar', - vskrichal on, - boyus', chto ya pered vami do nekotoroj stepeni vinovat! Ibo koe-komu iz prisutstvuyushchih, - on vzglyanul v storonu Mozesa, - ya, kazhetsya, prichinil zlo, i teper' smirenno proshu u nego proshcheniya. Syn moj mgnovenno pripomnil ego golos i cherty, nesmotrya na ves' ego togdashnij maskarad, i s ulybkoj protyanul emu ruku v znak proshcheniya. - I vse-taki, - skazal on pri etom, - hotelos' by mne znat', chto takoe prochli vy v moem lice, chto reshilis' provesti menya? - |h, sudar'! - otvechal tot. - Ne lico vashe, a belye chulki da chernaya lenta v volosah vveli menya v iskushenie. Vprochem, ne v obidu vam bud' skazano, mne dovodilos' obmanyvat' lyudej i bolee mudryh, chem vy; i vse zhe, nesmotrya na vsyu moyu lovkost', bolvany menya v konce koncov odoleli. - YA polagayu, - vskrichal moj syn, - chto istoriya takoj zhizni, kak vasha, stol' zhe zanyatna, skol' pouchitel'na! - Ni to, ni drugoe, moj drug, - otvechal mister Dzhenkinson. - Povesti, v kotoryh rasskazyvaetsya ob odnom lish' kovarstve da o poroke chelovecheskom, razvivaya v nas podozritel'nost', lish' zamedlyayut nashe prodvizhenie vpered. Putnik, chto smotrit s nedoveriem na vsyakogo, kto povstrechaetsya emu na puti, i povorachivaet vspyat', esli vstrechnyj pokazhetsya emu pohozhim na razbojnika, vryad li vovremya dostignet mesta, kuda on stremitsya. I po pravde skazat', - prodolzhal on, - ya po sobstvennomu opytu znayu, chto net na svete glupee cheloveka, chem nash brat, umnik. S detstva menya schitali ochen' hitrym, - mne eshche i semi ne bylo, kogda damy provozglasili menya nastoyashchim malen'kim muzhchinoj, v chetyrnadcat' ya uznal v sovershenstve svet, nauchilsya uharski zalamyvat' shlyapu i uhazhivat' za damami; v dvadcat', hot' ya byl eshche sovershenno chesten, proizvodil na vseh vpechatlenie pluta, tak chto nikto mne ne doveryal. I vot nakonec mne prishlos' i v samom dele sdelat'sya moshennikom, chtoby kak-to zhit', i s teh por v golove moej ne perestavali roit'sya plutni, a serdce zamirat' ot straha, chto menya vot-vot razoblachat. Skol'ko raz dovodilos' mne durachit' prostodushnogo vashego soseda, chestnogo mistera Flembro - ved' tak ili inache ya ego obmanyval raz v god! I chto zhe? CHestnyj chelovek prodolzhal idti svoim putem, ne poteryav doveriya k lyudyam, i bogatel, v to vremya kak ya, nesmotrya na vse svoi plutni i ulovki, prozyabal v nuzhde, ne imeya pritom utesheniya, kotoroe vypadaet tem, u kogo sovest' chista. Odnako rasskazhite mne, kakim obrazom popali syuda vy? Kak znat', mozhet, ya, ne buduchi v sostoyanii vyrvat'sya iz tyur'my sam, mogu tem ne menee vyzvolit' svoih druzej? Ustupiv ego lyubopytstvu, ya povedal emu vsyu cep' sluchajnostej i bezrassudstv, kotorye vvergli menya v nyneshnyuyu moyu bedu, i pribavil, chto ne imeyu ni malejshej nadezhdy vybrat'sya otsyuda. Vyslushav moyu povest', on neskol'ko minut pomolchal, zatem hlopnul sebya po lbu, slovno sdelal vazhnoe otkrytie, i stal otklanivat'sya, govorya, chto popytaetsya izyskat' sposob k nashemu spaseniyu. GLAVA XXVII  O tom zhe predmete, chto i predydushchaya glava Na sleduyushchee utro ya podelilsya s zhenoj i det'mi svoim planom ispravleniya nravov zaklyuchennyh, kotoryj oni, vprochem, vstretili ves'ma neodobritel'no; oni nahodili ego ne tol'ko neosushchestvimym, no i neprilichnym, govorya, chto nesmotrya na vse moi usiliya, prestupnikov mne ne ispravit', a vot san svoj ya mogu zapyatnat'. - Proshu proshcheniya, - vozrazhal ya, - kazhdyj iz etih lyudej, kak by nizko on ni pal, - chelovek, i potomu dostoin moej lyubvi. Dobryj sovet, buduchi otvergnut, vozvrashchaetsya k sovetchiku i obogashchaet ego dushu; pust' moi nastavleniya i ne pomogut im ispravit'sya, zato mne samomu oni prinesut nesomnennuyu pol'zu. Pover'te, deti moi, esli by eti neschastnye byli princami krovi, tolpy brosilis' by ugozhdat' im, a na moj vzglyad, dusha, tomyashchayasya v tyuremnyh stenah, nichut' ne menee dragocenna, nezheli ta, chto obitaet vo dvorce. Tak, dorogie moi, ya postarayus' pomoch' im, i byt' mozhet, ne vse oni stanut menya prezirat'; kto znaet? - byt' mozhet, mne udastsya hot' odnu dushu vytashchit' iz bezdny, i eto budet velikoj radost'yu, ibo est' li na zemle chto-libo dragocennee dushi chelovecheskoj? S etimi slovami ya pokinul ih i prosledoval v obshchuyu zalu, obitateli kotoroj veselilis', podzhidaya menya, prichem u kazhdogo byla zagotovlena kakaya-nibud' tyuremnaya shutka, kotoruyu on zhazhdal poskoree ispytat' na uchenom pastore. Tak, edva sobralsya ya govorit', odin iz nih, kak by nevznachaj, sbil moj parik na storonu i totchas izvinilsya. Drugoj, stoyavshij neskol'ko poodal', uprazhnyalsya v iskusstve plevat' skvoz' zuby, tak chto bryzgi fontanom padali na moyu knigu. Tretij proiznosil "amin'" tonom stol' prochuvstvovannym, chto vse tak i pokatyvalis' so smehu. CHetvertyj ukradkoj vytashchil u menya iz karmana ochki. No odna vydumka vyzvala osobenno bol'shoe vesel'e, ibo, zametiv, v kakom poryadke razlozhil ya pered soboj svoi knigi, nekij vesel'chak lovko podmenil odnu iz nih, i na ee meste ochutilsya sbornik nepristojnyh shutok. Vprochem, i ne obrashchal nikakogo vnimaniya na prokazy vzdornyh etih lyudishek i prodolzhal svoe delo, ibo znal navernoe, chto vse, chto est' smeshnogo v moej popytke, budet kazat'sya takovym tol'ko pervoe vremya, ser'eznoe zhe ostanetsya naveki. Plan moj udalsya, i ne proshlo i shesti dnej, kak mnogih ohvatilo raskayanie, slushali zhe menya so vnimaniem vse. YA mog pozdravit' sebya s uspehom: blagodarya uporstvu i umeniyu obrashchat'sya s lyud'mi mne udalos' probudit' sovest' u lyudej, lishennyh, kazalos' by, kakih by to ni bylo priznakov nravstvennogo chuvstva; i vot ya stal podumyvat' o tom, chtoby oblegchit' im takzhe i material'nuyu ih uchast' i sdelat' ih zhizn' v tyur'me bolee snosnoj. Do sej pory perehodili oni iz odnoj krajnosti v druguyu: ot goloda - k izlishestvam, ot beshenogo bujstva - k gor'kim setovaniyam. Edinstvennym zanyatiem ih bylo ssorit'sya drug s drugom, igrat' v karty i vyrezat' churki dlya togo, chtoby priminat' tabak v trubke. Nenuzhnoe eto remeslo, odnako, podalo mne blaguyu mysl': usadit' teh, kto zahochet, vyrezat' bolvanki dlya tabachnyh i sapozhnyh lavok, kupiv po podpiske neobhodimoe dlya etogo derevo; gotovyj tovar sbyvalsya po moemu ukazaniyu, i takim obrazom kazhdyj mog zarabotat' koe-chto - pustyaki, konechno, no etogo hvatalo na propitanie. YA ne ostanovilsya, odnako, na etom i uchredil sistemu shtrafov za beznravstvennye postupki i nagrad za osoboe prilezhanie. Tak, men'she chem v dvuhnedel'nyj srok ya preobrazoval etu tolpu v kakoe-to podobie chelovecheskogo obshchestva i ispytyval gordost' zakonodatelya, kotoromu udalos' vyvesti lyudej iz sostoyaniya pervobytnoj dikosti, vnushiv im uvazhenie k vlasti i probudiv v nih chuvstvo tovarishchestva. Voobshche govorya, hotelos' by, chtoby zakonodatel'naya vlast' vidoizmenyala zakony svoi v storonu ispravleniya nravov, a ne bol'shej surovosti, i chtoby ona ponyala nakonec, chto chislo prestuplenij sokratitsya ne togda, kogda nakazanie sdelaetsya privychnym, a togda lish', kogda ono budet dejstvitel'no ustrashat'. Togda izmenitsya harakter nashej nyneshnej tyur'my, kotoraya ne tol'ko prinimaet gotovyh prestupnikov v svoe lono, no i delaet lyudej nevinnyh prestupnikami, i cheloveka, narushivshego zakon vpervye, vypuskaet, - esli tol'ko ona vypustit ego zhivym, - gotovym na tysyachu prestuplenij. Ona stala by, napodobie drugih evropejskih tyurem, mestom, gde arestovannyj naedine s soboj mog by porazmyslit' nad svoimi postupkami i gde ego naveshchali by lyudi, sposobnye ya vinennom probudit' sovest', a nevinnomu pomeshchat' sbit'sya s puti. Tol'ko tak, a vovse ne putem uvelicheniya nakazanij, mozhno ispravit' nravy v strane; kstati skazat', ya sil'no somnevayus' v celesoobraznosti smertnoj kazni primenitel'no k melkim pravonarusheniyam. V sluchayah ubijstva neobhodimost' podobnoj mery ochevidna, ibo vse my, razumeetsya, dolzhny v interesah samozashchity izbavit' sebya ot cheloveka, proyavivshego polnoe prenebrezhenie k zhizni drugogo. Sama priroda vozmushchaetsya takimi prestupleniyami. Inache, odnako, obstoit delo tam, gde idet rech' o posyagatel'stve na moyu sobstvennost'. U menya net osnovanij lishit' vora zhizni, ibo po estestvennomu pravu, loshad', kotoruyu on u menya ukral, prinadlezhit v ravnoj stepeni nam oboim. I esli ya schitayu sebya vprave lishit' ego za eto zhizni, nado predpolozhit' predvaritel'nuyu dogovorennost' mezhdu nami, po kotoroj tot iz nas, kto lishit drugogo ego loshadi, dolzhen umeret'. No takaya dogovorennost' isklyuchaetsya, ibo zhizn' ne mozhet byt' predmetom torga tochno tak zhe, kak nikto ne imeet prava lishit' sebya zhizni, ibo ona prinadlezhit ne emu. I dazhe pri sushchestvuyushchem zakonodatel'stve ni odin sud ne poschitalsya by s podobnym dogovorom, ibo sovershenno yasno, chto prostupok, pri kotorom postradavshij terpit lish' nebol'shoe neudobstvo, nichtozhen po sravneniyu s nakazaniem, poskol'ku gorazdo vazhnee sohranit' zhizn' dvum lyudyam, nezheli chtoby odin iz nih mog ezdit' verhom! Esli dogovor mezhdu dvumya lyud'mi priznan nespravedlivym, to on ostanetsya nespravedlivym, pust' eyu zaklyuchat mezhdu soboyu sotni ili dazhe sotni tysyach; ved' krug, skol'ko ego ni cherti, hot' desyat' millionov raz, vse ravno nikogda ne sdelaetsya kvadratom, tochno tak zhe i lozh', povtorennaya miriadami golosov, ne stanet ot togo istinoj. Tak govorit rassudok, i tak govorit prirodnoe nashe chuvstvo. Dikari, kotorye znayut odno lish' pravo, pravo prirody, ochen' berezhno otnosyatsya k chelovecheskoj zhizni i tol'ko v otvet na prolituyu krov' lishayut obidchika zhizni. Saksonskie nashi predki, skol' ni byli svirepy oni vo vremya vojn, v mirnoe vremya pribegali k kaznyam ves'ma redko; i vo vseh yunyh naciyah, eshche hranyashchih na sebe pechat' prirody, pochti net takih prestuplenij, kotorye schitalis' by zasluzhivayushchimi smertnoj kazni. A vot v obshchestve civilizovannom ugolovnoe zakonodatel'stvo nahoditsya v rukah bogatyh i besposhchadno k bednym. Mozhet byt', gosudarstvo s godami priobretaet starcheskuyu surovost', a sobstvennost' nasha, uvelichivayas' v ob®eme, stanovitsya dlya nas vse dragocennee, v to vremya kak bogatstva, umnozhayas', mnozhat nashi strahi, i poetomu vse, chem my vladeem, s kazhdym dnem ograzhdaetsya novymi zakonami, a vokrug vozdvigayutsya vse novye viselicy vo ustrashenie tem, kto posyagnul by proniknut' vnutr' etih granic. Ne znayu, chto tomu prichinoyu: obilie li karatel'nyh zakonov, ili v samom dele raspushchennost' nravov nashih, a tol'ko ezhegodnoe kolichestvo prestupnikov u nas bolee chem vdvoe prevyshaet chislo ih vo vseh evropejskih derzhavah, vmeste vzyatyh. Vozmozhno, chto i oba eti obstoyatel'stva, ibo oni vzaimno porozhdayut odno drugoe. Kogda narod vidit, chto razlichnye po tyazhesti svoej prestupleniya, blagodarya ugolovnomu zakonu vlekut za soboj bez razbora odni i te zhe nakazaniya, on perestaet oshchushchat' raznicu i mezhdu samimi prostupkami, a nravstvennost' obshchestva zizhdetsya imenno na etom razlichii; takim obrazom, chrezmerno bol'shoe kolichestvo zakonov porozhdaet novye poroki, novye zhe poroki trebuyut novyh karatel'nyh mer. A hotelos' by, chtoby vlast', vmesto togo, chtoby pridumyvat' novye zakony dlya nakazaniya poroka, vmesto togo, chtoby styagivat' puty, prednaznachennye sderzhivat' obshchestvo tak tugo, chto v odin prekrasnyj den' ono sudorozhnym dvizheniem mozhet ih porvat', vmesto togo chtoby otsekat' ot sebya neschastnyh kak nechto nenuzhnoe, dazhe ne ispytav, na chto oni mogut byt' godny, vmesto togo, chtoby delo ispravleniya prevrashchat' v vozmezdie, - hotelos' by, chtoby my nashli sposob preduprezhdat' zlo, chtoby zakon sdelalsya zashchitnikom naroda, a ne ego tiranom. Togda by my uvideli, chto te samye dushi, kotorye my schitali nikchemnymi, vsego lish' nuzhdayutsya v ruke umelogo mastera; togda by my uvideli, chto sii neschastnye, obrechennye na dlitel'nye muki, - zatem tol'ko, chtoby roskosh' ne ispytala i minutnogo neudobstva, - esli tol'ko pravil'no k nim podojti, v minutu opasnosti mogli by stat' gosudarstvu oporoj; chto serdce u etih lyudej stol' zhe malo otlichaetsya ot nashego, skol' malo otlichayutsya ot nashih lic ih lica; my uvideli by, chto na svete redko syshchetsya dusha, kotoraya by pogryazla v poroke nastol'ko, chto ee nel'zya ispravit'; chto prestuplenie, sovershennoe prestupnikom, mozhet okazat'sya ego poslednim dazhe i v tom sluchae, esli on sam ostanetsya zhit', a ne pogibnet na viselice i, nakonec, chto dlya bezopasnosti obshchestva sovsem ne nuzhno takogo obiliya prolitoj krovi. GLAVA XXVIII  V etoj zhizni schast'e zavisit ne stol'ko ot dobrodeteli, skol'ko ot umeniya zhit', zemnye blaga i zemnye goresti slishkom nichtozhny v glazah provideniya, i ono ne schitaet nuzhnym zabotit'sya o spravedlivoj raspredelenii ih sredi smertnyh Bolee dvuh nedel' proshlo so vremeni moego zaklyucheniya v tyur'mu, a dorogaya moya Oliviya tak ni razu u menya i ne pobyvala; ya sil'no po nej stoskovalsya. YA skazal ob etom zhene, i na sleduyushchee zhe utro bednyazhka, opirayas' na ruku sestry, poyavilas' v moej kamere. YA byl porazhen, uvidev, kak izmenilos' ee lico. Smert', slovno narochno, chtoby napugat' menya, vylepila zanovo vse ee cherty, nekogda stol' prelestnye. Viski ee vvalilis', kozha na lbu natyanulas', i rokovaya blednost' pokryvala shcheki. - Kak ya rad tebya videt', moya dorogaya! - voskliknul ya. - No k chemu takoe unynie, Livvi? YA znayu, lyubov' moya, ty ne pozvolish' nevzgodam podtochit' zhizn', kotoroj ya dorozhu, kak svoeyu sobstvennoj. Ty slishkom menya lyubish', ne pravda li? Priobodris', ditya moe, nastanut i dlya nas kogda-nibud' schastlivye dni! - Vy vsegda, batyushka, - otvechala ona, - byli dobry ko mne, i mysl', chto mne ne suzhdeno razdelit' s vami schast'e, kotoroe vy sulite vperedi, lish' usugublyaet moyu tosku. Uvy, batyushka, mne uzhe ne videt' schast'ya zdes', i ya mechtayu pokinut' mir, gde ya videla odno lish' gore! Pravo, sudar', ya by zhelala, chtoby vy perestali protivit'sya misteru Tornhillu: mozhet byt', on szhalilsya by nad vami, ya zhe umerla by spokojnee. - Nikogda! - otvechal ya. - Nikogda ne soglashus' priznat' svoyu doch' potaskuhoj! I pust' mir vziraet na tvoj prostupok s prezreniem, ya zhelayu videt' v nem odnu doverchivost', a ne greh. Drug moj, ya nichut' ne stradayu, nahodyas' zdes', v etom meste, kakim by mrachnym ono tebe ni kazalos'; i znaj, chto, pokuda ya budu imet' schast'e videt' tebya v zhivyh, on ne poluchit moego soglasiya na to, chtoby, zhenivshis' na drugoj, sdelat' tebya eshche bolee neschastnoyu. Kogda doch' moya ushla, mister Dzhenkinson, prisutstvovavshij pri svidanii, vpolne spravedlivo prinyalsya korit' menya za upryamstvo, za to, chto ya ne hochu smirit'sya i otkazyvayus' cenoj pokornosti kupit' svobodu. On govoril, chto bylo by nespravedlivo radi spokojstviya odnoj docheri, k tomu zhe toj, chto yavlyaetsya vinovnicej moego neschastiya, zhertvovat' ostal'nymi chlenami sem'i. - I potom, - pribavil on, - vprave li vy stanovit'sya mezhdu muzhem i zhenoj? Vse ravno ved' pomeshat' etomu braku vy ne v silah, a mozhete lish' sdelat' ego neschastlivym. - Sudar', - otvechal ya, - vy ne znaete cheloveka, kotoryj nas presleduet. YA zhe otlichno znayu, chto, dazhe pokorivshis' emu, ya ne poluchu svobody ni na chas. Mne rasskazali, chto ne dalee kak god nazad v etoj samoj kamere odin iz ego dolzhnikov umer s golodu. No dazhe esli by moe soglasie ya odobrenie moglo perenesti menya otsyuda v samyj velikolepnyj iz ego pokoev, ya by vse ravno ne dal ni togo, ni drugogo, ibo vnutrennij golos shepchet mne, chto ya tem samym popustitel'stvoval by prelyubodeyaniyu. Pokuda doch' moya zhiva, ya ne soglasen schitat' kakoj-libo drugoj ego brak zakonnym. Razumeetsya, esli by ee s nami bolee ne bylo, s moej storony bylo by nizost'yu pytat'sya iz lichnoj obidy razluchit' teh, kto zhelaet soedinit'sya. Net, ya by dazhe hotel, chtoby etot negodyaj zhenilsya, zatem, chtoby polozhit' konec dal'nejshemu ego razvratu. No razve ne byl by ya zhestochajshim iz roditelej, esli by sam sposobstvoval vernoj gibeli moego dityati, - i vse eto dlya togo lish', chtoby samomu vyrvat'sya iz tyur'my? ZHelaya izbezhat' kratkovremennyh nevzgod, neuzheli zahochu ya razbit' serdce moej docheri, obrekaya ee na besschetnye terzaniya? On soglasilsya so mnoj, no pribavil, chto doch' moya, kak emu kazhetsya, tak ploha, chto moemu zatocheniyu dolzhen skoro prijti konec. - Vprochem, - prodolzhal on, - hot' vy i otkazyvaetes' pokorit'sya plemyanniku, mozhet byt', vy soglasites' obratit'sya k dyade - on slavitsya kak samyj spravedlivyj i dobryj chelovek vo vsem korolevstve. YA by sovetoval vam poslat' emu pis'mo i v nem opisat' vse zlodeyaniya ego plemyannika, i, klyanus' zhizn'yu, cherez tri dnya vy poluchite otvet! Poblagodariv ego, ya totchas reshilsya posledovat' ego sovetu; no u menya ne bylo bumagi, a my, kak na bedu, s utra istratili vse nashi den'gi na proviziyu; vprochem, on menya vyruchil i tut. Tri dnya ya prebyval v trevoge, ne znaya, kak-to budet tam prinyato moe pis'mo; i vse eto vremya zhena moya besprestanno uprashivala menya sdat'sya na lyubyh usloviyah - lish' by vyrvat'sya otsyuda; k tomu zhe mne ezhechasno donosili ob uhudshenii zdorov'ya moej docheri. Nastupil tretij den', zatem chetvertyj, a otveta vse ne bylo: da i kak mozhno bylo rasschityvat', chto moya zhaloba budet vstrechena blagosklonno: ved' ya byl dlya sera Uil'yama Tornhilla chuzhoj, a tot, na kogo ya zhalovalsya, - ego lyubimyj plemyannik. Tak chto i eta nadezhda vskore ischezla vsled za prezhnimi. YA, odnako, vse eshche sohranyal bodrost', hotya dlitel'noe zaklyuchenie i spertyj vozduh tyur'my nachali vidimym obrazom skazyvat'sya na moem zdorov'e, a ozhog, poluchennyj vo vremya pozhara, stanovit'sya vse boleznennej. Zato podle menya sideli moi deti, po ocheredi chitaya mne vsluh, ili so slezami vnimaya nastavleniyam, kotorye ya daval im, lezha na solome. Zdorov'e docheri tayalo eshche bystree, chem moe, i vse, chto o nej rasskazyvali, podtverzhdaya moi pechal'nye predchuvstviya, uvelichivalo moyu bol'. Na pyatye sutki posle togo, kak ya otpravil pis'mo seru Uil'yamu Tornhillu, menya napugali izvestiem, chto doch' moya lishilas' rechi. Vot kogda i samomu mne moe zaklyuchenie pokazalos' nesterpimym! Dusha moya rvalas' iz plena, tuda, k vozlyublennoj docheri moej, chtoby uteshat' ee i ukreplyat' v nej duh, chtoby prinyat' poslednyuyu ee volyu i ukazat' ee dushe dorogu v nebesnuyu obitel'! Nakonec prishli i skazali: ona umiraet, a ya ne imel dazhe i togo malogo utesheniya - rydat' u ee izgolov'ya. CHerez nekotoroe vremya moj tyuremnyj tovarishch prishel ko mne s poslednim otchetom. On prizyval menya byt' muzhestvennym - ona umerla! Na sleduyushchee utro on nashel podle menya lish' dvuh moih malyutok - teper' eto bylo edinstvennoe moe obshchestvo; izo vseh svoih silenok pytalis' oni menya uteshit'. Oni umolyali razreshit' im chitat' mne vsluh i ugovarivali ne plakat', govorya, chto bol'shie ne plachut. - I ved' teper', batyushka, moya sestrica - angel, ne pravda li? - vosklical starshij. - Tak chto zh vy ee zhaleete? YA sam hotel by byt' angelom, chtoby uletet' iz etogo gadkogo mesta, tol'ko, konechno, s vami, batyushka. - Pravda, - vtoril emu mladshij moj mal'chik. - Na nebe, kuda uletela sestrica, mnogo luchshe, chem zdes', i potom, tam odni tol'ko horoshie lyudi, a tut vse takie durnye... Mister Dzhenkinson perebil nevinnyj ih lepet, govorya, chto teper', kogda docheri moej uzhe net v zhivyh, ya dolzhen vser'ez podumat' ob ostal'nom svoem semejstve i popytat'sya spasti sobstvennuyu zhizn', kotoraya s kazhdym dnem vse bol'she podvergaetsya opasnosti iz-za lishenij i skvernogo vozduha. Pora, pribavil on, pozhertvovat' svoeyu gordost'yu i obidami radi teh, ch'e blagopoluchie zavisit ot menya; i zdravyj smysl, i prostaya spravedlivost' velyat mne sdelat' popytku primirit'sya s pomeshchikom. - Slava gospodu, - voskliknul ya. - Vo mne uzhe nikakoj gordosti ne, ostalos'! YA voznenavidel by dushu svoyu, kogda by na dne ee obnaruzhil hot' krupicu gordosti ili nenavisti. Naprotiv, poskol'ku gonitel' moj nekogda yavlyalsya moim prihozhaninom, ya nadeyus', chto kogda-nibud' mne poschastlivitsya predstavit' pred lico vechnogo sudii ego dushu ochishchennoj. Net, sudar', netu vo mne nenavisti, i hot' on vzyal u menya to, chto mne bylo dorozhe vseh ego sokrovishch, i hot' on razbil mne serdce, ibo ya bolen, ya sovsem bez sil, da, tyuremnyj drug moj, ya ochen' bolen, - no nikogda ne vyzovet on vo mne zhazhdy mshcheniya! YA soglasen odobrit' ego brak, i, esli emu eto dostavit udovol'stvie, pust' on znaet, chto ya proshu u nego proshcheniya za vse prichinennye nepriyatnosti. Mister Dzhenkinson shvatil pero i chernila i izlozhil moyu pokornuyu pros'bu pochti v teh samyh vyrazheniyah, v kakih ya ee proiznes, i ya postavil svoyu podpis'. Synu bylo porucheno otnesti eto pis'mo k misteru Tornhillu, kotoryj v eto vremya prebyval v svoem imenii. CHerez shest' chasov syn prines ustnyj otvet. S trudom, kak on nam povedal, dobilsya on svidaniya s pomeshchikom, ibo slugi otneslis' k nemu s naglym vysokomeriem i podozritel'nost'yu; sluchajno, odnako, emu udalos' podsterech' pomeshchika v tu minutu, kak on vyhodil iz domu po delu, svyazannomu s predstoyashchim svoim brakosochetaniem, kotoroe dolzhno bylo sostoyat'sya cherez tri dnya. Zatem, prodolzhal moj syn, on podoshel i s samym smirennym vidom podal pis'mo misteru Tornhillu; tot, prochitav pis'mo, skazal, chto nikomu ne nuzhna moya zapozdalaya pokornost'; chto on slyshal o nashem pis'me k ego dyadyushke, kotoroe bylo vstrecheno, kak ono togo i zasluzhivalo, polnym prezreniem; i, nakonec, prosil vpred' so vsemi delami adresovat'sya k ego stryapchemu, a ego samogo ne bespokoit'. Inoe delo, pribavil on, esli by k nemu v svoe vremya poslali dlya peregovorov baryshen', o blagorazumii i skromnosti kotoryh on ves'ma vysokogo mneniya. - Nu, vot, sudar', - obratilsya ya k misteru Dzhenkinsonu, - teper' vy vidite, kakov moj gonitel': zhestokost' svoyu on eshche pripravlyaet shutkoj! No pust' ego delaet so mnoj, chto hochet, ya skoro budu svoboden, nesmotrya na vse cepi, kakimi on dumaet menya okovat'. Blizok uzhe chertog, i on siyaet vse yarche i yarche! Soznanie eto podderzhivaet menya v moih nevzgodah, i, ostavlyaya posle sebya bespomoshchnyh sirot, ya tverdo veryu, chto dobrye lyudi pozabotyatsya o nih, odni - radi ih bednogo otca, drugie - vo imya otca nebesnogo. Ne uspel ya vygovorit' eti slova, kak zhena moya, kotoruyu ya eshche v tot den' ne videl, poyavilas', vsem oblikom svoim vyrazhaya smyatenie i uzhas; ona sililas' chto-to skazat' i ne mogla. - CHto takoe, dusha moya? - voskliknul ya. - Ili ty prinesla vest' o novoj bede, kak budto staryh u nas ne dovol'no? Pust' surovyj pomeshchik ne razzhalobilsya, nesmotrya na vsyu nashu pokornost', pust' on obrek menya umirat' v etoj obiteli gorya, pust' my poteryali lyubimoe nashe ditya, no ty najdesh' uteshenie v ostavshihsya detyah, kogda menya uzhe ne budet s vami. - Tak, - otvechala ona, - poistine poteryali my lyubimoe nashe ditya! Sof'ya, sokrovishche moe, ee net... Ee pohitili u nas, ee uvezli zlodei... - Neuzhto, sudarynya, - vskrichal moj tyuremnyj tovarishch, - negodyai uvezli miss Sof'yu? Ne oshibaetes' li vy? Ne v silah otvechat', ona stoyala, ustremiv nepodvizhnyj vzor v odnu tochku, i vdrug razrydalas'. No s neyu voshla zhena odnogo iz arestantov, i ona rasskazala nam neskol'ko obstoyatel'nee vse delo; po ee slovam, ona vmeste s moej zhenoj i docher'yu prohazhivalas' po doroge, chut' poodal' ot derevni, kak s nimi poravnyalas' pochtovaya kareta, zapryazhennaya paroj, i vdrug podle nih ostanovilas'. Iz nee vyshel kakoj-to horosho odetyj chelovek, vprochem, ne mister Tornhill, obhvatil moyu doch' za taliyu i, vtashchiv ee v karetu, velel forejtoru gnat' so vsej siloj; cherez minutu oni uzhe skrylis' iz glaz. - Vot! - voskliknul ya. - Vot kogda ispolnilas' chasha moih stradanij; i uzh teper'-to nichto na svete ne v silah prichinit' mne novuyu bol'. Itak, ni odnoj! Ne ostavit' mne ni odnoj! CHudovishche!.. Ditya moej dushi! Angel krasoty i pochti angel'skaya dusha! No podderzhite moyu zhenu - ona sejchas upadet! Ne ostavit' mne ni odnoj! - Uvy, dorogoj suprug, - skazala ona. - Ty bol'she menya nuzhdaesh'sya v uteshenii. Veliko nashe gore, no ya by vynesla i eto i bol'shee, lish' by mogla videt' tebya spokojnym. Pust' otnimayut u menya vseh moih detej, ves' mir, lish' by tebya mne ostavili! Moj syn, byvshij tut zhe, pytalsya ukrotit' ee gore; on umolyal nas uspokoit'sya, govorya, budto vperedi nas eshche ozhidaet schast'e. - Drug moj! - voskliknul ya. - Oglyanis' krugom i skazhi, vidish' li ty vozmozhnost' schast'ya dlya menya? Gde zhe proniknut' tut luchu utesheniya? Razve vse luchshie upovaniya nashi ne po tu storonu mogily? - Dorogoj moj otec, - otvechal on, - ya vse zhe nadeyus' dostavit' vam nekotoruyu radost', ibo ya poluchil pis'mo ot bratca Dzhordzha. - CHto on? - perebil ya. - Znaet li o nashih zloklyucheniyah? Nadeyus', chto syna moego ne kosnulas' i malaya tolika nevzgod, postigshih ego neschastnuyu sem'yu? - Nichut', batyushka, - otvechal tot, - on dovolen, polon bodrosti i vesel'ya. V ego pis'me odni lish' dobrye vesti: on lyubimec polkovnika, i tot obeshchaet pri pervoj zhe vakansii proizvesti ego v lejtenanty. - No tochno li, tak li vse, kak ty govorish'? - voskliknula zhena. - Pravda li, chto ni odna beda ne obrushilas' na moego mal'chika? - Pravda, pravda, matushka, - otvechal Mozes. - Vot vy sejchas sami prochitaete pis'mo i poraduetes', esli tol'ko vy sposobny eshche chemu-libo radovat'sya. - No tochno li eto ego ruka, - ne unimalas' zhena, - i pravda li, chto on tak dovolen vsem? - Da, sudarynya, - otvechal on, - eto ego ruka, i so vremenem on sdelaetsya oporoj i gordost'yu sem'i. - V takom sluchae, - voskliknula ona, - hvala provideniyu, on ne poluchil moego poslednego pis'ma! Da, moj drug, - obratilas' ona ko mne, - priznayus' teper', chto, hotya nebesnaya desnica vo vseh drugih sluchayah ne shchadila nas, na etot raz ona okazalas' milostiva. Ibo v poslednem svoem pis'me k synu, kotoroe ya pisala v minutu gneva, ya zaklinala ego, esli u nego v grudi b'etsya serdce muzhchiny, vstat' na zashchitu ego otca i sestry i blagoslovlyala otomstit' za vseh nas. No, slava vsevyshnemu, pis'mo do nego ne doshlo, i ya spokojna. - ZHenshchina! - vskrichali. - Ty postupila ves'ma durno, i v drugoe vremya ya popreknul by tebya s bol'shej surovost'yu. O, kakoj strashnoj bezdny izbezhala ty, bezdny, chto poglotila by i tebya i ego na vechnuyu nashu pogibel'! Da, verno, chto providenie na etot raz okazalos' milostivee k nam, chem my sami. Ono sohranilo nam syna, daby on sdelalsya otcom i zashchitnikom moih detej, kogda menya ne stanet. Kak nespravedliv ya byl, polagaya, budto ne ostalos' nikakogo utesheniya, v to vremya kak syn moj vesel i ne vedaet o bede, nas postigshej. Ego sohranili, chtoby on mog sluzhit' oporoj dlya svoej materi-vdovicy, brat'ev svoih i sester! No zachem ya govoryu o sestrah? U nego uzhe net sester: net ni odnoj, ih pohitili u menya, i ya neschastnejshij chelovek na svete! - Otec, - perebil menya syn, - pozvol'te zhe mne prochitat' vam ego pis'mo; ya znayu, chto vy ostanetes' im dovol'ny. I, poluchiv moe soglasie, on prochel vsluh sleduyushchee: "Dorogoj batyushka! Na neskol'ko minut otzyvayu svoi mysli ot udovol'stvij, menya okruzhayushchih, chtoby napravit' ih na predmety eshche bolee priyatnye - na milyj nash domashnij ochag. Voobrazhenie moe risuet mirnyj vash kruzhok, i ya vizhu vas vseh prilezhno vnimayushchimi kazhdoj stroke moego poslaniya. Sladko mne ostanovit' vzor svoj na licah, ne iskazhennyh ni chestolyubiem, ni gorem. No kak by horosho vam ni bylo v vashem domike, ya znayu, chto vashe schast'e stanet eshche bolee polnym, kogda vy uznaete, chto i ya dovolen svoim polozheniem i chuvstvuyu sebya sovershenno schastlivym. Polk nash poluchil novyj prikaz i ne pokinet predelov otechestva; polkovnik nazyvaet menya svoim drugom i vodit menya vsyudu s soboj, i, kuda by ya ni yavlyalsya, ya chuvstvuyu sebya zhelannym gostem, i vsyudu ko mne otnosyatsya so vse vozrastayushchim uvazheniem. Vchera ya tanceval s ledi G., i, esli by mog pozabyt', vy sami znaete kogo, ya, vozmozhno, dobilsya by uspeha. Odnako mne suzhdeno pomnit' druzej, mezhdu tem kak samogo menya predayut zabveniyu moi druz'ya, v chisle kotoryh, batyushka, boyus', vynuzhden budu schitat' i vas, ibo davno uzhe ponaprasnu zhdu schast'ya poluchit' vestochku iz domu. Vot i Oliviya s Sof'ej obeshchalis' pisat', da, vidno, menya pozabyli. Skazhite im, chto oni dryannye devchonki i chto ya strashno na nih serdit; a vprochem, sam ne znayu, kak eto poluchaetsya, hot' i hochetsya mne pozhurit' vseh vas, a dusha moya preispolnena odnoj lyubov'yu. Tak i byt', batyushka, skazhite im, chto ya nezhno ih lyublyu, i znajte, chto ya, kak vsegda, ostayus' vashim pochtitel'nym synom". - Nesmotrya na vse neschast'ya, - voskliknul ya, - my dolzhny byt' blagodarny; vse zhe odin iz nas izbavlen ot stradanij, vypavshih na dolyu nashej sem'i! Da hranit ego nebo, i pust' moj mal'chik budet i vpred' schastliv, i da najdet v nem vdovica oporu, a dvoe etih sirotok - otca! |to vse, chto ya mogu ostavit' emu v nasledstvo! Da ogradit on ih nevinnost' ot vseh soblaznov, porozhdaemyh nuzhdoj, i da napravit ih po puti chesti! Ne uspel ya proiznesti eti slova, kak snizu, iz obshchego pomeshcheniya, razdalsya kakoj-to gul; vskore on zatih, i ya uslyshal bryacan'e cepej v koridore, vedushchem v moyu kameru. Voshel tyuremnyj nadziratel', podderzhivaya kakogo-to cheloveka, perepachkannogo v krovi, izranennogo i zakovannogo v tyazhelye cepi. S sostradaniem poglyadel ya na neschastnogo, kotoryj priblizhalsya ko mne, no kakov zhe byl moj uzhas, kogda ya uznal v nem moego sobstvennogo syna! - Dzhordzh! Moj Dzhordzh! Tebya li vizhu?! Ty ranen! I v kandalah! Takovo-to tvoe schast'e? Tak-to ty vozvrashchaesh'sya ko mne? O, pochemu serdce moe ne razorvetsya srazu pri vide takogo zrelishcha? O, pochemu nejdet ko mne smert'? - Gde zhe vasha tverdost', batyushka? - proiznes moj syn nedrognuvshim golosom. - YA zasluzhil nakazanie. Moya zhizn' bolee ne prinadlezhit mne: pust' oni ee berut. Neskol'ko minut provel ya molcha, v bor'be s soboj, i dumal, chto eto usilie budet stoit' mne zhizni. - O, moj mal'chik, glyadya na tebya, serdce moe razryvaetsya! V tu samuyu minutu, chto ya polagal tebya schastlivym i molilsya, chtoby i vpred' tebya hranila sud'ba, vdrug tak vstretit' tebya: ranenogo i v kandalah! No blazhen, kto umiraet yunym! Zachem tol'ko ya, starik, glubokij starik, dolzhen byl dozhit' do takogo dnya! Deti moi odin za drugim valyatsya, kak prezhdevremenno skoshennye kolos'ya, a ya, o gore mne, ucelel sredi etogo razrusheniya! Samye strashnye proklyatiya da padut na golovu ubijcy moih detej! Pust' dozhivet on, podobno mne, do togo dnya... - Pogodite, sudar'! - zakrichal moi syn. - Ne zastavlyajte menya krasnet' za vas! Kak, sudar'! Zabyvshi svoj preklonnyj vozrast i svyashchennyj san, vy derzaete prizyvat' nebesnoe pravosudie i posylaete proklyatiya, kotorye tut zhe padut na vashu seduyu golovu i pogubyat vas naveki! Net, batyushka, odna dolzhna byt' u vas sejchas zabota - podgotovit' menya k pozornoj smerti, kotoroj vskore menya predadut, vooruzhit' menya nadezhdoj i reshimost'yu, dat' mne sily ispit' vsyu gorech', chto dlya menya ugotovana. - O, ty ne dolzhen umeret', syn moj! Ne mog ty zasluzhit' takoe strashnoe nakazanie. Moj Dzhordzh ne mog sovershit' prestupleniya, za kotoroe ego predki otvernulis' by ot nego. - Uvy, batyushka, - otvechal moj syn, - boyus', chto za moe prestuplenie nel'zya ozhidat' poshchady. Poluchiv pis'mo ot matushki, ya totchas primchalsya syuda, reshiv nakazat' togo, kto nadrugalsya nad nashej chest'yu, i poslal emu vyzov, no on ne yavilsya na mesto poedinka, a vyslal chetyreh svoih slug, chtoby oni shvatili menya. Pervogo, kotoryj napal na menya, ya ranil, i boyus', chto smertel'no; ego tovarishchi shvatili menya i svyazali. Teper' etot trus nameren vozbudit' protiv menya delo; dokazatel'stva neosporimy: ved' poslal vyzov ya, sledovatel'no, pered zakonom ya - obidchik i kak takovoj ne mogu rasschityvat' na snishozhdenie. No poslushajte, batyushka, ya privyk voshishchat'sya vashej tverdost'yu! YAvite zhe ee teper', daby ya mog pocherpnut' v nej sily. - Tak, moj syn, ty ee uvidish'. Da, ya vosparil nad etim mirom i radostyami ego. S etoj minuty ya otryvayu ot serdca vse, chto privyazyvalo ego k zemle, i nachnu gotovit' i tebya i sebya k vechnoj zhizni. Tak, syn moj, ya ukazhu tebe put', i moya dusha budet rukovodit' tvoej, ibo skoro oba my pokinem etot mir. Tak, ya vizhu, chto zdes' tebe ne budet proshchen'ya, i lish' vzyvayu k tebe, chtoby ty iskal ego u togo velikogo sudii, pered koim vskore predstanem my oba. Podumaem, odnako, i o drugih pust' vse nashi tovarishchi po tyur'me vospol'zuyutsya moim naputstviem. Dobryj tyuremshchik, pozvol' im primi syuda i postoyat' zdes', ya hochu s nimi govorit'! Tut sdelal ya popytku vstat' s solomennoj svoej posteli, no, ne imeya dlya togo sil, mog lish' sest', opirayas' spinoyu o stenu. Obitateli tyur'my sobralis' vokrug menya, kak ya prosil, ibo oni nauchilis' cenit' moi nastavleniya; syn moj i zhena vstali po obeim storonam i podderzhivali menya; ya okinul vzglyadom sobravshihsya i, ubedivshis', chto prishli vse, obratilsya k nim s propoved'yu. GLAVA XXIX  Providenie ravno spravedlivo k schastlivym i k neschastnym. Iz samoj prirody chelovecheskih stradanij i radostej sleduet, chto strazhdushchie v zemnoj yudoli budut voznagrazhdeny v meru stradanij svoih na nebesah - Druz'ya moi, deti moi, tovarishchi moi po stradaniyu! Razmyshlyaya nad tem, kak raspredelyaetsya dobro i zlo mezhdu zhitelyami dol'nego mira, ya ubezhdayus', chto mnogoe cheloveku daetsya dlya uslazhdeniya ego, no eshche bolee na muku. Esli my obyshchem ves' svet, my i togda ne najdem cheloveka, kotoryj byl by tak schastliv, chto ni o chem by uzhe ne mechtal; vmeste s tem kazhdodnevno slyshim my o tysyachah samoubijc, kotorye postupkom svoim govoryat nam, chto vse ih nadezhdy ruhnuli. Itak, v etoj zhizni, okazyvaetsya, polnogo blazhenstva ne byvaet i sovershennym mozhet byt' odno lish' gore. Pochemu cheloveku dano ispytyvat' stol'ko muki? Pochemu vseobshchee blazhenstvo v osnove svoej polagaet chelovecheskoe stradanie? Pochemu, esli vo vsyakoj drugoj sisteme sovershenstvovanie proishodit blagodarya tomu, chto sovershenstvuyutsya podchinennye chasti, pochemu zhe v sovershennejshej iz vseh sistem stol' nesovershenny chasti, ee sostavlyayushchie? Na vse eti voprosy otveta net i byt' ne mozhet, a esli by dazhe i byl, to okazalsya by bespoleznym dlya nas. Providenie pochitaet za luchshee sokryt' konechnuyu svoyu cel' ot lyubopytnyh vzorov, nam zhe ukazyvaet put' k utesheniyu. CHelovek prizyvaet na pomoshch' filosofiyu; vidya zhe, skol' bessil'na ona prinesti emu uteshenie, nebo daruet cheloveku veru. Kak ni zanyatna i kak ni uteshitel'na filosofiya, ona podchas vvodit nas v zabluzhdenie. Ona uchit nas, s odnoj storony, chto zhizn' polna radosti i chto nado lish' znat', kak eyu naslazhdat'sya, s drugoj - chto zhizn' korotka i chto, sledovatel'no, ne nadobno ogorchat'sya nevzgodami, podsteregayushchimi kazhdyj shag nash! Takim obrazom utesheniya eti vzaimno isklyuchayut drug druga: ibo, esli zhizn' radost', to nedolgovechnost' ee dolzhna by povergnut' nas v unynie, a esli nam v udel dostaetsya dolgoletie, to, sledovatel'no, i goresti nashi budut dlit'sya dolgo. Itak, filosofiya slaba; zato religiya predlagaet nam utesheniya bolee vysokogo svojstva