ozdala menya svatom i nadelila dushoj, otzyvchivoj na chelovecheskoe schast'e. Slovom, ya, ne meshkaya, osvedomilsya u gospodina v chernom, ne svyazat' li nam vlyublennyh brachnymi uzami, a tak kak on skroen iz togo zhe materiala, chto i ya, to srazu zhe dal soglasie, i svad'bu naznachili na sleduyushchij den'. Na etom veselom prazdnestve prisutstvovali vse, s kem ya uspel poznakomit'sya so vremeni moego priezda. Malen'kij shchegol' byl naznachen rasporyaditelem, a missis Tibs, ego supruga, sledila, chtoby vse sootvetstvovalo pravilam horoshego tona. Osobenno ozhivleny i nezhny byli gospodin v chernom i vdova zakladchika. Vdova naryadilas', sleduya sovetam missis Tibs, a chto kasaetsya ee poklonnika, to golova ego byla ukrashena parikom s kosicej, kotoryj dal emu vzajmy malen'kij shchegol', daby on mog predlozhit' ruku i serdce pri polnom parade. Obshchestvo bez truda dogadalos', chto v etot vecher budut sygrany dve svad'by, i, po pravde govorya, moj priyatel' i vdovushka ne skryvali svoej lyubvi. On dazhe otozval menya v storonu, zhelaya uznat', ne nahozhu li ya ego neskol'ko starovatym dlya zhenit'by. - YA, konechno, znayu, - prodolzhal on, - chto sobirayus' svalyat' duraka, no druz'ya primutsya rashvalivat' moe blagorazumie i stavit' vsem v primer. Vo vremya obeda vse, kazalos' by, svidetel'stvovalo o dobrom soglasii i druzhnoj veselosti. Kazhdyj chuvstvoval sebya neprinuzhdenno, i lyubaya shutka vyzyvala smeh. Gospodin v chernom sidel podle svoej vozlyublennoj, podkladyval ej kushan'ya, chokalsya i, prizhimayas' k ee kolenke i lokotku, lukavo chto-to nasheptyval, a ona v otvet trepala ego po shcheke. Nikogda eshche zapozdaloe chuvstvo ne bylo takim igrivym, bezobidnym i zabavnym, kak u etoj pochtennoj pary. Tut podali vtoruyu peremenu, i sredi prochih raznoobraznyh ugoshchenij pryamo pered vdovoj postavili chudesnuyu indejku. Evropejcy, kak tebe izvestno, razrezayut myaso pryamo na stole. Ottogo-to moj drug poprosil svoyu damu otrezat' emu kusochek. Obradovavshis' vozmozhnosti pokazat' svoe umenie (a v etom iskusstve ona, po-vidimomu, schitala sebya mastericej), vdovushka pristupila k delu i stala sperva otrezat' nozhku. - Sudarynya, - voskliknul moj priyatel', - esli mne budet pozvoleno podat' vam sovet, luchshe nachat' s krylyshka, togda legche budet spravit'sya s nozhkoj. - Sudar', - vozrazila vdova, - uzh pozvol'te mne samoj znat', kak rezhut pticu; ya vsegda nachinayu s nogi. - Vozmozhno, sudarynya, - ne sdavalsya ee kavaler, - no s krylyshka nachinat' udobnee, i ya prinyalsya by za nego. - Sudar', - prervala ego dama, - vot kogda vy budete imet' delo s sobstvennoj pticej, to mozhete, esli vam ugodno, nachinat' s krylyshka, a uzh mne pozvol'te nachat' s nogi. Menya uzhe pozdnovato uchit'! - Sudarynya, - perebil on, - chelovek nikogda ne byvaet slishkom star, chtoby uchit'sya. - Star! - vozopila vdova. - Kto eto star, sudar'? Kogda pridet moj chered umeret', koe-komu eto uvidet' ne pridetsya! Esli nel'zya nachinat' s nozhki, tak rezh'te indejku sami. - Sudarynya, - skazal gospodin v chernom plat'e, - po mne, chto s nozhki nachinat', chto s krylyshka - raznica nevelika. Koli vam prispichilo nachinat' s nogi, volya vasha, hot' ya i prav. - Uzh u vas pozvoleniya ne sproshu! I vpred', druzhok, derzhites' ot menya podale! - Nu, - otvetil tot, - eto proshche .prostogo - dostatochno mne peresest' na drugoj konec stola. Itak, vash pokornyj sluga! Tak v odnu minutu prishel konec stol' dolgomu uhazhivaniyu, ibo posle takogo razgovora eta pochtennaya para i slushat' ne hotela o sovsem bylo uzhe reshennoj svad'be. Podchas pustoj sluchajnosti dostatochno, chtoby rasstroit' samyj torzhestvennyj dogovor. Odnako hotya eto v kakoj-to stepeni i omrachilo carivshuyu za stolom garmoniyu, no schast'ya yunoj pary ne smutilo, i, skol'ko ya mog zametit' po vyrazheniyu lica novobrachnoj, ona ne ogorchilas' ottogo, chto brak ee dyadi rasstroilsya. CHerez neskol'ko chasov nikto uzhe ne vspominal o nedavnem proisshestvii, i vsyak iskrenno radovalsya tomu, chto ego obshchestvo priyatno ostal'nym. Moj syn i ego prelestnaya podruga reshili poselit'sya zdes'; gospodin v chernom podaril im nebol'shoe pomest'e. |togo vmeste s tem, chto mog udelit' im ya, vpolne dovol'no dlya ih podlinnogo, a ne mnimogo, schast'ya. CHto zhe do menya, to gorodom mne sluzhit ves' mir, i poetomu ya ne ochen' bespokoyus' o tom, na kakoj iz ego ulic dozhivu ostatok dnej. Ego ya posvyashchu izucheniyu nravov razlichnyh stran i uzhe ugovoril gospodina v chernom byt' moim sputnikom. Ne sluchajno govorit Konfucij: "Kto hochet obresti schast'e ili mudrost', tot dolzhen iskat' peremen". Proshchaj! PRIMECHANIYA Perevod "Grazhdanina mira" ("The citizen of the world; or Letters from a Chinese philosopher, residing in London, to his friends in the East") sdelan po naibolee avtoritetnomu anglijskomu izdaniyu: Collected works of Ol. Goldsmith in 5 vols., ed. by A. Friedman, vol. II. Oxford, Clarendon press, 1966. V osnovu etogo izdaniya poloshen" pervaya gazetnaya publikaciya ocherkov v "Obshchestvennyh vedomostyah" ("The Public Ledger", 1760-1761 gg.) s uchetom vseh ispravlenij, vnesennyh v tekst pri pervom otdel'nom izdanii 1762 g., poskol'ku ne vyzyvaet somneniya, chto redaktura byla osushchestvlena samim avtorom, chego nel'zya s uverennost'yu skazat' o tret'em londonskom izdanii, vyshedshem v 1774 g., vskore posle smerti Goldsmita. Oboznacheniya soderzhaniya pisem vzyato iz izdaniya 1762 g., gde ono vpervye poyavilos'; imya avtor" kazhdogo pis'ma i ego adres v gazetnom izdanii pechatalis' polnost'yu, a v izdanij 1762 g. byli bol'shej chast'yu zameneny kratkimi ukazaniyami - "Ot nego zhe" ili "K nemu zhe", chto privodilo k putanice, potomu chto neredko pis'mo hotya i byl" "Ot nego zhe", no k drugomu adresatu, poetomu voznikla neobhodimost' vosstanovit' polnye ukazaniya adresa po pervomu izdaniyu. Preduvedomlenie izdatelya 1 Napisano samim Goldsmitom k pervomu otdel'nomu izdaniyu knigi v 1762 g. 2 |skobar-i-Mendosa Antonio (1589-1669)- ispanskij iezuit, propovednik, avtor poemy "Sv. Ignatij Lojola", kommentariev k Biblii i ryada bogoslovskih trudov. 3 Karamuel' Lobkovich Huan de (1606-1682) - ispanskij iezuit, episkop v Pavii (Severnaya Italiya), avtor mnogih sholasticheskih bogoslovskih traktatov i v tom chisle "Kabbalisticheskoj grammatiki" (1642). V ocherke "Poeticheskaya shkala", opublikovannom v izdavavshemsya N'yuberi "Literaturnom zhurnale" (yanvar'-fevral' 1758 g.), privodilas' analogichnaya tablica, v kotoroj sravnivalis' talant, rassuditel'nost', uchenost' i stihotvornoe masterstvo 29 anglijskih pisatelej, odnako prinadlezhnost' etoj stat'i Goldsmitu osparivaetsya nekotorymi issledovatelyami. Sm. The works of Ol. Goldsmith, ed. by J. W. M. Gibbs, im V vols L 1884-86, vol. IV, p. 417. 4 ...pis'ma byli vpervye u nas napechatany... - Imeetsya v vidu pervonachal'naya publikaciya pisem v gazete "Obshchestvennye vedomosti" v 1760-1761 gg. 5 ...nevezhda, kak tripolitanskij posol...- Kak raz v eto vremya, v oktyabre 1759 g., posol iz Tripoli byl predstavlen pri dvore ("Gentleman's Magazine", XXIX,. r. 493). 6 Myuzhak - skoree vsego iskazhennaya anglijskaya transkripciya nazvaniya Murzuk, glavnogo goroda provincii Feccan (Severnaya Afrika, Tripoli); nazvanie Goldsmit mog pocherpnut' iz knigi Bouena "Polnaya sistema geografii" (Bowen Em. A complete systeme of Geography, 1747, v. II, p. 502), iz kotoroj on bral geograficheskie nazvaniya i svedeniya. V dal'nejshih ssylkah: Bouen. 7 Le Kont Lui (1656-1729) - iezuit-missioner iz Bordo, avtor knigi "Novye memuary o sovremennom polozhenii Kitaya" (1686). Podrobnee o nem sm. str. 321. 8 ...medali v den' koronacii...- Ironicheskij namek na proishodivshie v 1760 g. pyshnye koronacionnye torzhestva po sluchayu vstupleniya na prestol Georga III. 9 Dvustishie zaimstvovano Goldsmitom iz antologii antichnyh epigramm (AR IX,. 49). Sm. russkoe izdanie: "Grecheskaya epigramma". M., GIHL, 1960, str. 373. V romane Lesazha "ZHil' Blaz" devyataya kniga zavershaetsya latinskim variantom etogo zhe dvustishiya. I 1 Kanton - v techenie dlitel'nogo vremeni byl edinstvennym portom na territorii Kitaya, gde evropejskim kupcam dozvolyalos' vesti torgovlyu i imet' svoih predstavitelej i posrednikov. Eshche v 1516 g. zdes' obosnovalis' gollandskie kupcy, a s 40-h godov XVII v. poluchili razreshenie poselit'sya i anglichane. V 1715 g. zdes' byla sozdana pervaya anglijskaya faktoriya. II 1 Nankin - drevnyaya stolica Kitaya; s 1421 g. stolicej stal Pekin. 2...zhizha medlenno techet po mostovoj...- Stochnyh kanav na londonskih ulicah v te vremena ne bylo: posredi ulicy obychno tyanulas' uzkaya luzha, kuda svalivali vsevozmozhnye otbrosy. Ulicy stali mostit' bulyzhnikom tol'ko posle 1762 g. 3 ...grubo namalevannye kartiny...- Podrazumevayutsya vyveski, kotorye viseli ne tol'ko nad vhodom v traktiry i kofejni, no i na domah, zamenyaya do 1764 g. numeraciyu. V e XXVIII "Zritelya" mozhno prochitat' analogichnye stroki: "Nashi ulicy perepolneny golubymi kabanami, chernymi lebedyami i krasnymi l'vami, ne govorya uzhe o letayushchih porosyatah i svin'yah v dospehah". 4 Ksi Kso-fu, kak i upominayushchijsya zdes' zhe Fip Si-hi - imena, pocherpnutye Goldsmitom iz stat'i Vol'tera "Slava" v ego "Filosofskom slovare". Sm. stat'yu, str. 317. III 1 ...s russkim karavanom v Kitaj... - Po svidetel'stvu F. I. van Stralenberga - shvedskogo oficera, prozhivshego mnogo let v Rossii i opublikovavshego knigu "Istoriko-geograficheskoe opisanie severnyh i vostochnyh oblastej Evropy i Azii i v osobennosti Rossii, Sibiri i Velikoj Tatarii" (Philipp fohann van Strahlenberg. "Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia, inso weit solches das gantze Russische Reich mil Siberien...". Stockholm, 1730, 340-341; anglijskoe izdanie- 1736 g.; o tom, chto Goldsmit ego chital, vidno iz ego primechaniya k XXXII pis'mu), v nachale XVIII v. bol'shoj karavan ezhegodno otpravlyalsya" iz Rossii v Kitaj. Obratno karavan vystupal uzhe zimoj i vozvrashchalsya lish' na tretij ged. Vozmozhno, poetomu geroj Goldsmita pishet vo II pis'me, chto ego puteshestvie iz Kitaya v London dlilos' 700 dnej. 2 ...prezidentu Akademii ceremonij...- Akademii ceremonij v Kitae ne bylo, no v XVII-XVIII vv. odna iz shesti palat ili vedomstv nazyvalas' Palatoj ceremonij i obryadov. 3 ...lish' udlinyaet cep', kotoruyu ya vlachu. - Slova eti Goldsmit pochti bukval'no povtoril v obrashchennoj k bratu Genri poeme "Puteshestvennik" (1764). 4 4 ...vidya daurov. .. - Daury, ili dahury, - narodnost', obitavshaya v XVII v. po reke Amuru. 5 ...kalmyckie krasavicy. - Nazvaniya perechislennyh zdes' narodnostej, ravno kak i svedeniya ob ih byte, zanyatiyah, verovaniyah i odezhde, Goldsmit mog pocherpnut' iz knigi Stralenberga i "Kitajskih pisem" D'Arzhansa, odnako privedennye v dannom pis'me obychai i detali - plod fantazii avtora. 6 ...vyshchipyvateli brovej...- Kitayankam s detstva bintovali stupni nog, odnako zuby v Kitae ne krasili i ukrashenij v nos ne prodevali. 7 ... bogatyre, vsya sila kotorogo v volosah. - Imeetsya v vidu biblejskij geroj Samson. 8 Nan'fu - nazvanie vymyshlennoe. 9 Bao - nazvanie gor, po-vidimomu, vymyshlennoe. 10 Kdamsi - vozmozhno, iskazhennoe imya znamenitogo hudozhnika Go Si (XI v.). 11 ...kak raspolagayutsya eti mushki. - Mushki dejstvitel'no byli v te vremena v mode, sushchestvoval dazhe yazyk mushek. IV 1 ...chtoby poslushat' razgovor...- Zamysel posleduyushchej sceny Goldsmit zaimstvoval iz stihotvoreniya Dzhona Bajroma (John Byrom, 1692-1763) "Nosil'shchik Tom" ("Tom the Porter", 1746). 2 ...govorili o vozmozhnoj vysadke francuzov... - Kniga Goldsmita napisana v razgar Semiletnej vojny (1756-1763), v kotoroj Angliya vystupala v kachestve soyuznicy Prussii, togda kak ee sopernica Franciya voevala na storone Avstrii i Saksonii vmeste s Rossiej. Boyazn' francuzskogo vtorzheniya, ohvativshaya anglichan eshche nakanune vojny, prinyala osobenno panicheskij harakter v 1756-nachale 1757 g. Opasalis' dazhe zahvata Londona. Francuzy v samom dele veli prigotovleniya k vysadke, oni sosredotochili na poberezh'e neskol'ko desyatkov tysyach vojsk i stroili special'nye ploskodonnye suda. Nebezynteresno, chto, rasskazyvaya ob etih sobytiyah v svoej "Istorii Anglii ot rannih dnej do smerti korolya Georga II", Goldsmit pishet, chto anglijskij narod schital dejstviya korolya i pravitel'stva pozornymi, potomu chto 10 tysyach chuzhezemnyh soldat dolzhny byli zashchishchat' pochti stol'ko zhe millionov anglichan. 3 ...v ezhednevnyh gazetah. - V XVII v. v Kitae vyhodil "Dvorcovyj vestnik" - pechatnaya broshyurka na neskol'kih listah, v kotoroj soobshchalos' o sobytiyah pridvornoj zhizni, o naznacheniyah na dolzhnost', a takzhe publikovalis' edikty imperatora. V 1 Pikus - rimskoe bozhestvo polej i lesov, schitalsya pervym carem Laciuma, odnoj iz oblastej Drevnej Italii. 2 ...uchenye dvenadcati nashih akademij... - Nezadolgo pered tem Goldsmit napechatal v svoem zhurnale "Pchela" ocherk ob akademiyah v Italii, v kotorom pisal, chto vryad li est' v Evrope drugaya strana, gde obrazovannost' stol' bystro prihodila by v upadok, hotya edva li gde est' stol'ko akademij, osnovannyh dlya ee pooshchreniya Se VI, SSH I. 473-475). 3 ...v nyneshnih evropejskih neuryadicah...- v Semiletnej vojne. 4 ... dlya podderzhaniya imperatricy... - avstrijskoj imperatricy Marii-Terezii (1717-1780). 5 ...novyj korol'...- Karl III, vstupivshij na ispanskij prestol v 1759 g. 6 Lerma - predstavitel' odnogo iz samyh znatnyh ispanskih semejstv. 7 ...bylo autodafe...- Takogo roda soobshcheniya Goldsmit mog prochitat' v sovremennoj emu anglijskoj periodike; tak v "ZHurnale dlya dzhentl'menov" (1761, e XXXI) soobshchalos' o sostoyavshemsya 21 sentyabrya 1761 g. v Lissabone autodafe vo vremya kotorogo bylo podvergnuto razlichnym nakazaniyam 54 cheloveka. 8 ...za takoe zlodeyanie. - V noch' na 4 sentyabrya 1758 g. proizoshlo pokushenie na zhizn' portugal'skogo korolya Iosifa-|mmanuila (1750-1777). V zagovore prinimali uchastie nekotorye vel'mozhi i nedovol'nye korolem iezuity. 13 yanvarya 1759 g. mnogie zagovorshchiki byli sozhzheny, i ih pepel razveyali nad morem, a iezuitov korol' izgnal iz strany. Ob etom soobshchal "ZHurnal dlya dzhentl'menov" (1758, XXVIII, pp. 500, 549; 1759, XXIX, pp. 39, 74, 79). 9 ...korol' bodrstvuet...- prusskij korol' Fridrih II (1712-1786). 10 ...ploskodonnyh sudov...- sm. prim. IV, 2. 11 Markiza Pompadur ZHanna Antuanetta (1721-1764) - favoritka Lyudovika XV (1710-1774), s cel'yu uprocheniya svoego polozheniya pri dvore igrala pri ohladevshem k nej korole rol' svodnicy. 12 Dam'en Rober Fransua (1715-1757) - pokushalsya na zhizn' Lyudovika XV, byl podvergnut muchitel'noj kazni: emu zhgli pravuyu ruku na medlennom ogne, razryvali kleshchami telo i lili na rany rasplavlennyj svinec, kipyashchuyu smolu, maslo i vosk, posle chego on byl privyazan k chetyrem loshadyam i razorvan na "chasti. 13 Bolevshij ospoj...- Ot uchitelya trebovalos', chtoby on uzhe perenes ospu i takim obrazom ne mog zanesti ee v shkolu. Ob®yavlenie eto imeet otchasti avtobiograficheskij harakter: po vozvrashchenii v London" iz stranstvij po Evrope Goldsmit sluzhil mladshim uchitelem v odnoj iz chastnyh shkol, gde prinuzhden byl snosit' zhestokie prodelki uchenikov; on s sodroganiem vspominal ob etom vposledstvii v ocherke "Otnositel'no obrazovaniya" ("Pchela", e VI, SSH I, 455-466). 14 ...s izvestnoj kobyloj iz Paderina. - Paderinskaya kobyla - prozvishche loshadi, dvazhdy (1745 i 1748 gg.) vyigravshej skachki pod Dublinom, gde v eti gody zhil Goldsmit. V pis'me k muzhu sestry - Denielu Hodsonu (dekabr' 1757 g.) on s gor'kim yumorom pisal o ravnodushii irlandskogo dvoryanstva k sud'bam kul'tury Irlandii, gde "...za odin god rashoduyut na pooshchrenie paderinskoj kobyly bol'she deneg, nezheli bylo istracheno ih na pomoshch' lyudyam uchenym so vremeni Ashera". CL 29 (Asher Dzhejms (1581-1656) - arhiepiskop Armahskij). 15 Ferdinand (1721 -1792) - gercog Braunshvejgskij, uchastvoval v Semiletnej vojne na storone Prussii. V 1759 g. nanes porazhenie francuzam pri kreposti Minden. 16 Karrikfergus - primorskij gorodok na severo-vostochnom poberezh'e Irlandii; ot SHotlandii on otdelen vsego lish' uzkim prolivom. V Karrikferguse byvala yarmarka i, po-vidimomu, sbyvalis' kradenye loshadi. VI 1 Dushnur - ochevidno, iskazhennoe nazvanie hrebtov Dzhungarskogo Alatau, lezhashchih na puti iz Central'noj Azii v Kazahstan; cherez tak nazyvaemye Dzhungarskie vorota prohodili karavany s tovarami. 2 Tyan' - Tyan', ili SHan'di - soglasno drevnim kitajskim verovaniyam, verhovnoe bozhestvo Li sozdatel' vsego sushchego; byl ob®ektom pokloneniya, kak i Zemlya. Imperator schitalsya synom neba, t. e. poslannikom neba na zemle. Goldsmit pocherpnul svedeniya o nem u D'Arzhansa (I, 48; II, 106; IV, 136). VII 1 Konfucij, ili Kun-czy (551-479 do n. e.), - drevnekitajskij myslitel'. Konfucianstvo bylo osnovnoj ideologiej drevnego i srednevekovogo Kitaya; soglasno etomu ucheniyu, obshchestvennye ustoi ukreplyayutsya i sohranyayutsya s pomoshch'yu kul'ta predkov i drevnih tradicij. Naibolee vazhnye principy konfucianstva - nravstvennoe samousovershenstvovanie i soblyudenie norm obshchestvennogo povedeniya i obychaev. 2 Golkonda - krupnejshij gorod srednevekovoj Indii, v XVI-XVII vv. - stolica odnoimennogo gosudarstva; slavilas' iskusstvom mestnyh masterov - shlifoval'shchikov almazov. 3 ...najti sily vnov' podnyat'sya. - Sentencii eti yavlyayutsya vol'nym perelozheniem nravstvennyh rassuzhdenij, kotorymi izobiluet konfucianskaya apokrificheskaya literatura. Hotya v svoem kommentarii k XLVII pis'mu Goldsmit i ssylaetsya na latinskoe izdanie moral'nyh aforizmov Konfuciya, ne privodya, vprochem, ni nazvaniya knigi ("Confucius Sinarura Philosophus sine scientia Latine exposita...", P. Couplet, Paris, 1687), ni stranic, odnako na samom dele sentenciyu o kolese Fortuny on pocherpnul v knige Dyu Al'da (II, r. 48), a druguyu - o padeniyah - u Le Konta (I, r. 350). 4 Dao. - "Dao" v kitajskoj filosofii ohvatyvaet ochen' shirokij krug ponyatij; eto ne tol'ko sledovanie ucheniyu daosizma. Slovo "dao" oznachaet "put'", i osnovopolozhnikom etogo ucheniya yavlyaetsya polulegendarnyj mudrec Lao-czy (VI-V vv. do n. v.), no ponyatie dao-puti mozhet imet' i konfucianskoe istolkovanie, t. e. chisto nravstvennoe, i togda eto pravyj put', po koemu dolzhen sledovat' chelovek blagorodnyj. S tochki zreniya daosizma, eto otreshenie ot vsego zemnogo, a s tochki zreniya konfucianstva - nravstvennoe samousovershenstvovanie. Svoi predstavleniya o daosizme Goldsmit mog pocherpnut' u Dyu Al'da (I, 648-649), izobrazhayushchego daosizm kak smeshenie nelepyh sueverij i bezbozhiya, a ego posledovatelej veryashchimi v magiyu i koldovstvo i pohvalyayushchimisya, budto by oni znayut tajnu izgotovleniya zolota i mogut nadelyat' lyudej bessmertiem. Odnako v dannom sluchae Goldsmit yavno ne poschitalsya s etoj harakteristikoj, i slova "posledovatel' Dao" v ustah ego geroya - kompliment. 5 Zaratustra, ili Zoroastr, - legendarnyj prorok, kotoryj schitaetsya osnovopolozhnikom religioznogo ucheniya drevnih irancev, poluchivshego nazvanie zoroastrizma. Goldsmit mog prochitat' o Zaratustre v kn.: Moreri Louis. Le grand dictionnaire historique, v. VIII, Amsterdam, 1740, p. 116. 6 Tianya - grecheskij gorod v Kappadokii (Malaya Aziya), rodina filosofa neopifagorejskoj shkoly Appoloniya (I v. n. e.), prozvannogo Tianskim. Appolonij slavilsya vo mnogih stranah kak predskazatel', chudotvorec i chelovek svyatoj zhizni. O ego stranstviyah Goldsmit mog prochitat' v "An Universal History, from the earliest account of time", v. XV. L., 1748, pp. 88-104. VIII 1 ...v Pekine za dvenadcat' lun. - V Kitae byl prinyat lunnyj kalendar'. 2 ...vyzval by iz vodnoj glubi samogo Bo. - |kzoticheskie imena i opisaniya etih zhivotnyh u Dyu Al'da (I, 14), po-vidimomu, privlekli vnimanie Goldsmita, i on reshil vospol'zovat'sya imi dlya sozdaniya kitajskogo kolorita, priukrasiv ego sobstvennym vymyslom. Tak, naprimer, Dyu Al'd vyskazyvaet predpolozhenie, chto SHin-SHin, sudya po opisaniyu, obez'yana; Goldsmit zhe snabdil ee eshche i klyuvom i sdelal takim obrazom i vovse ni na chto ne pohozhej. IX 1 Han'. - Kitajcy nazyvali svoyu stranu po-raznomu; odno iz takih nazvanij - strana Han' (po dinastii Han', pravivshej s 206 g. do n. e. do nachala III v. n. e.). Otsyuda han'cy - kitajcy, a "pitomica strany Han'" znachit "kitayanka". 2 ...religiya razreshaet imet' dvuh zhen... - V Kitae bylo shiroko rasprostraneno mnogozhenstvo i sistema konkubinata. 3 ...knigam Sivilly...- Sivilly - prorochicy u drevnih grekov i rimlyan. Osobennoj izvestnost'yu pol'zovalas' legendarnaya Kumskaya sivilla (ot g. Kumy v Italii); soglasno predaniyu, tri iz devyati ee prorocheskih knig byli budto by pomesheny rimskim carem Tarkviniem Gordym v Kapitolijskom hrame v Rime, a tak kak smysl zapisannyh v nih prorochestv byl temen, to ih istolkovaniem zanimalas' special'naya kollegiya zhrecov. X 1 Kashgar - gorod i oblast', raspolozhennye zapadnee Kitaya na torgovyh putyah iz Kitaya v Srednyuyu Aziyu. 2 Fo. - Pod etim nazvaniem u Goldsmita, kak i u Dyu Al'da, podrazumevaetsya buddizm; vosprinimaya Kitaj skvoz' prizmu konfucianstva, iezuity-missionery harakterizovali buddizm kak sektu nevezhestvennyh fanatikov. 3 ...priverzhenec Konfuciya... - V VII pis'me geroj Goldsmita imenoval svoego druga i nastavnika SHum Houma posledovatelem Dao, a zdes' nazyvaet ego uchenikom i posledovatelem Konfuciya, hotya mezhdu etimi religioznymi ucheniyami shla bor'ba, chto pokazyvaet, naskol'ko Goldsmit. byl bezzaboten v otnoshenii pravdopodbbiya vostochnogo kolorita. Da i konfucianec, veruyushchij v edinuyu razumnuyu pervoprichinu bytiya, skoree napominaet filosofa-prosvetitelya XVIII v. 4 Braminy, ili brahmany, - zhrecy, vysshaya iz chetyreh kast v Indii. 5 Bonzy - nazvanie, dannoe evropejcami buddijskim zhrecam i monaham. |pikur (341-270 do n. e.) - filosof-materialist epohi ellinizma; otrical vmeshatel'stvo bogov v zemnye dela, utverzhdal, chto dusha material'na i umiraet vmeste s telom, poetomu boyazn' zagrobnyh muk i bozhestvennogo vozmezdiya - sledstvie sueveriya i nevezhestva. XI 1 Filosofy, bichuyushchie roskosh'... - sm. stat'yu str. 328-329. 2 ...ih sootechestvenniki otkazalis' oblegchit'. - V eto vremya v Anglii provodilsya sbor sredstv dlya okazaniya pomoshchi zahvachennym v plen francuzam, k sud'be kotoryh Franciya proyavlyala polnejshee ravnodushie. XII 1 Vestminsterskoe abbatstvo - vydayushchijsya pamyatnik anglijskoj gotiki v Londone; na protyazhenii mnogih vekov sobor sv. Petra v Vestminstere sluzhit usypal'nicej korolej, znati, vydayushchihsya gosudarstvennyh deyatelej i pr. XIII 1 ...ugolok poetov. - Raspolozhen v yuzhnom transepte sobora. Nekotorye mogily raspolozheny takzhe v central'nom nefe ("Malyj ugolok poetov"), odnako ryadu pisatelej v znak priznaniya ih talanta i zaslug zdes' vozdvignuty pamyatniki, hotya oni i pohoroneny v drugom meste. Tak, SHekspir pohoronen u sebya na rodine Stretforde-na-|jvone a pamyatnik v Vestminstere byl sooruzhen po podpiske v 1740 g., t. e. nezadolgo do vyhoda knigi Goldsmita. 2 Mil'ton Dzhon (1608-1674) ne byl pohoronen v Vestminstere iz-za nenavisti, kotoruyu pitali k zashchitniku i pevcu anglijskoj revolyucii vozvrativshiesya Styuarty; lish' v 1737 g. emu byl vozdvignut tam monument. 3 Prajor Met'yu (1664-1721) - politicheskij deyatel' i poet. 4 Drajton Majkl (1563-1631) - posredstvennyj poet, kotoryj byl pogreben v Vestminstere blagodarya hodatajstvu svoih znatnyh pokrovitelej. 6 Pop Aleksandr (1688-1744) - poet i perevodchik, byl pohoronen v Tvikkenhemskoj cerkvi; na sooruzhennom tam v 1761 g. pamyatnike bylo napisano: "...odnomu iz teh, kto ne byl pogreben v Vestminsterskom abbatstve". 9 ...oborachivaetsya nedlinnymi mukami. - V etom abzace est' lichnye nameki: Goldsmit imeet v vidu izdatelya zhurnala "Ezhemesyachnoe obozrenie" Griffitsa, u kotorogo on nezadolgo pered tem sotrudnichal. Posle ih razryva Griffite opublikoval rezko otricatel'nyj otzyv nekoego Kenrika na kriticheskij obzor Goldsmita "Issledovanie o sovremennom sostoyanii slovesnyh nauk v Evrope" (1759). 7 ...v usypal'nicu korolej. - Kapella sv. |duarda Ispovednika, ili tak nazyvaemaya Kapella korolej. Voskovye figury, o kotoryh pishet dalee avtor, predstavlyayut soboj izobrazheniya pogrebennyh v sobore korolej i vel'mozh. So vremeni pohoron Genriha V voznik novyj ceremonial: korolya vezli v zakrytom grobu, za kotorym nesli ego izobrazhenie, ustanavlivavsheesya zatem u nadgrobiya. 8 ...ukolola sebe palec. - Rech' idet o docheri lorda Rassela - Elizavete, umershej 26 let ot rodu v 1601 g.; pamyatnik izobrazhaet Elizavetu, kotoraya ukazyvaet pal'cem na lezhashchij u ee nog cherep, chto dalo povod k vozniknoveniyu legendy, budto ona umerla, ukolov palec igloj. V dejstvitel'nosti ona umerla ot tuberkuleza. 9 ...golova byla iz zolota...- Na mogile Genriha V bylo ustanovleno ego izobrazhenie, vyrezannoe iz duba, a golova i regalii byli iz serebra (a ne iz zolota, kak skazano u Goldsmita), no pri Genrihe VIII golova i regalii byli pohishcheny, i statuya tak i ostalas' obezglavlennoj. 10 ...sluzhil podushkoj patriarhu Iakovu. - V Kapelle nahoditsya starinnoe koronacionnoe kreslo anglijskih korolej, pod siden'em kotorogo pomeshchaetsya tak nazyvaemyj Skonskij kamen'. Sushchestvuet legenda, budto on sluzhil izgolov'em biblejskomu patriarhu Iakovu, kogda on uvidel vo sne lestnicu, upiravshuyusya v nebo (Kniga Bytiya, 28). Kamen' byl budto by potom uvezen v Egipet, zatem v Ispaniyu i, nakonec, v SHotlandiyu, gde pochitalsya svyatynej, hranilsya v Skotskom abbatstve i dolgoe vremya sluzhil koronacionnym kreslom shotlandskih korolej. Odnako v 1297 g. |duard I uvez ego v Angliyu, i s teh por anglijskie koroli koronovalis', sidya odnovremenno na koronacionnom kresle Anglii i Skonskom kamne, chto dolzhno bylo simvolizirovat' ih vlast' nad obeimi stranami i povleklo v dal'nejshem neodnokratnye popytki shotlandskih patriotov vernut' etu relikviyu. 11 Monk Dzhordzh (1608-1670) - uchastnik podavleniya vosstanij v SHotlandii i Irlandii Karlom I Styuartom v 1642 g. Posle kazni korolya stal odnim iz voenachal'nikov Kromvelya, a zatem sposobstvoval restavracii Styuartov. Geroi Goldsmita stoyat ne u ego mogily, a u ego izobrazheniya v dospehah, kotoroe vmeste s nekotorymi drugimi voskovymi figurami eshche vystavlyalos' togda dlya obozreniya. Odezhda na statuyah prishla v vethost' i za nimi zakrepilos' nazvanie "Komanda oborvancev". Po tradicii, posetiteli brosali podayanie v shlyapu generala Monka. 12 ...velikogo i nichtozhnogo v etot den'. - Zamysel etogo nomera byl, veroyatno, otchasti podskazan Goldsmitu ocherkom Addissna v "Zritele" (18.111.1712), geroj kotorogo provincial'nyj pomeshchik Rodzher de Koverli tozhe poseshchaet Vestminsterskoe abbatstvo. XIV 1 Seneka Lucij Annej (4-5? gg. do n. e. - 65 g. n. e.) - rimskij dramaturg i moralist, propovedovavshij filosofiyu stoicizma; v svoih moral'no-filosofskih traktatah neodnokratno vyrazhal mysl', chto mudrec nedostupen goryu i chto filosofiya pomogaet stojko perenosit' neschast'ya. 2 Bolinbrok Genri Sent-Dzhon (1678-1751) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', odin iz liderov partii tori i avtor filosofskih i politicheskih esse. Posle porazheniya tori v 1714 g. bezhal vo Franciyu. V 1770 g. Goldsmit opublikoval ego biografiyu: "ZHizn' Genri Sent-Dzhona, vikonta Bolinbroka", XV 1 Zend-Avesta - svyashchennaya kniga drevnih irancev, zaklyuchayushchaya v sebe mify, molitvy i gimny ih religii - zoroastrizma (avtorom samyh Drevnih ee chastej schitaetsya Zaratustra); v Zend-Aveste net takogo syuzheta, da i pervyj evropejskij ee perevod na francuzskom yazyke poyavilsya lish' v 1771 g., t. e. cherez desyat' let posle napisaniya etogo ocherka. Ego tema i obshchij zamysel skoree vsego podskazany ocherkom Stilya v "Boltune" (1710, e 134), gde tozhe rech' idet o zhestokom umershchvlenii zhivotnyh. 2 ...nekij zdeshnij vrach...- Vozmozhno, rech' idet o drevnegrecheskom filosofe Pifagore (VI v. do n. e.), vosprinyavshem rasprostranennoe na Vostoke uchenie o pereselenii dush. Soglasno ego vzglyadam, dushi nizkie i porochnye posle smerti svoih vladel'cev vnov' vozrozhdayutsya v tele zhivotnyh. XVI 1 ...bludnica v muzhskom plat'e... - Goldsmit, po-vidimomu, imeet zdes' v vidu stroki iz poemy M. Prajora "Al'ma, ili Put' uma" ("Alma: or, The progress of the Mind", 1716, II, 515-520), gde govoritsya, chto v Rime papa - svyashchennik pochtennyh let, a v protestantskoj ZHeneve ego nazyvayut molodyashchejsya, grubo razmalevannoj shlyuhoj; sredi zhenevcev Rim slyvet Vavilonom. 2 Avgustin Avrelij (354-430), prozvannyj Blazhennym, - odin iz "otcov cerkvi", bogoslov i pisatel'. V svoem trude "O grade bozhiem" Avgustin sprashivaet, mozhno li verit' v sushchestvovanie nekotoryh dikovinnyh porod lyudej, odnoglazyh ili so stupnyami, povernutymi nazad, ili bez shei s glazami na plechah i t. p., o kotoryh rasskazyvaet yazycheskaya istoriya, i otvechaet, chto, skol' by ni byl neprivychen ih vid, veruyushchij ne dolzhen somnevat'sya, chto oni vedut svoe nachalo ot pervosozdannogo cheloveka. 3 Selin YUlij (nachalo III v. n. e.) - rimskij pisatel', avtor bol'shogo kompilyativnogo truda "Sobranie dostopamyatnyh sobytij", izvestnogo i pod drugim nazvaniem - "Poligistor", posvyashchennogo geograficheskomu opisaniyu razlichnyh stran i izobiluyushchego vsyakimi nebylicami. 4 ...sotvoril eshche odnih ciklopov - arimaspov...- Ciklopy - odnoglazye velikany v drevnegrecheskoj mifologii, arimaspy - odnoglazoe plemya, upominaemoe eshche Gerodotom v ego "Istorii" (III, 116; IV, 13, 14, 27) i obitavshee budto by na severo-vostoke drevnego mira. 5 Gaj Plinij Sekund ili Plinij Starshij (22-79 gg. n. e.) - rimskij pisatel', avtor ogromnogo kompilyativnogo truda "Estestvennaya istoriya", v kotorom on obobshchil poznaniya svoego vremeni v oblasti estestvennyh nauk. Kniga izobiluet kur'eznymi nebylicami, doverchivo zaimstvovannymi Pliniem iz raznoobraznyh istochnikov; tak v kn. VII on opisyvaet plemya lyudej, lishennyh nosa i yazyka, prozhivayushchih v |fiopii, lyudej s pes'imi golovami, obitayushchih v Indii, a takzhe odnonogih lyudej. 6 Majol' Simon (1520-1597) - episkop Vol'turarskij, avtor kompilyativnogo sochineniya "Dni vakacij" (Dies caniculares...per Simonera Maiolum episcoparum Vulturariens. Moguntia, 1607, p. 74). 7 Ptolemei - ellinisticheskaya dinastiya, pravivshaya v Egipte s 305 po 30 gg. do n. e. 8 Mela Pomponij (I v. n. e.) - rimskij pisatel', avtor samogo rannego iz doshedshih do nas truda po geografii "O polozhenii mira". V nej est' nemalo fantasticheskih nebylic, vrode upominaemyh im trogloditov, lyudej bez golovy - blemiev i pr. 9 Gellij Avl (ser. II v. n. e.) - rimskij pisatel', avtor kompilyativnogo truda "Atticheskie nochi", vklyuchayushchego raznoobraznye svedeniya. 10 ...let sto tomu nazad... - U Goldsmita oshibka: Majol' umer mnogo ran'she - za 163 g. do publikacii etogo ocherka, kniga zhe Majolya byla vpervye opublikovana eshche togo ran'she - v 1576 g., a francuzskij perevod, kotorym i pol'zuetsya v svoem ocherke D'Arzhans (II, 2-10), - v 1643 g. Pis'mo Goldsmita yavlyaetsya obrabotkoj etogo ocherka. 11 Fontenel' Bernar le Bov'e (1667-1757) - francuzskij pisatel', avtor nauchnopopulyarnyh traktatov, literaturno-kriticheskih trudov i tragedij. XVII 1 ...vedut razoritel'nuyu vojnu...- Nachalo Semiletnej vojny bylo dlya Anglii neudachnym (porazhenie flota v Sredizemnom more, poterya ostrova Minorka i pr.), odnako potom, unichtozhiv znachitel'nuyu chast' francuzskogo flota i otrezav tem samym francuzskie kolonii, anglichane nanesli francuzam ryad reshayushchih porazhenij v Indii i pochti celikom vytesnili ih iz Kanady: v 1759 g. byl vzyat Kvebek, v 1760 g. - Monreal'. XVIII 1 ...vo vsem korejskom carstve. - Istoriyu CHzhoana i Hansi Goldsmit zaimstvoval u Dyu Al'da (II, 168-174), sushchestvenno ee peredelav. 2 Anastomoz (grech.) - sliyanie, srastanie krovenosnyh sosudov. XIX 1 ...derzha v rukah palku... - Opisanie russkogo svadebnogo obryada Goldsmit pozaimstvoval u D'Arzhansa (II, 135-136). Nekotorye podrobnosti on mog takzhe pocherpnut' iz nesomnenno izvestnoj emu knigi anglichanina Dzhona Motli "Istoriya zhizni Petra I, imperatora Rossijskogo, soderzhashchaya opisanie Rossii, ili Moskovii, Sibiri, Krymskoj Tatarii i pr., a takzhe otchet ob upravlenii, religii, obryadah i sueveriyah, manerah, obychayah i odezhde ee obitatelej. Zdes' zhe o rozhdenii i vozvyshenii imperatricy Ekateriny, a takzhe o prestupleniyah i osuzhdenii carevicha, syna Petra". London, 1739 (Mottley J. The history of the life of Peter I, emperor of Russia...). Motli rasskazyvaet (r. 48), chto zhenih posylaet neveste podarki i sredi nih budto by plet', chtoby zhenshchina znala, chto ee zhdet, esli ona oslushaetsya supruga ili narushit vernost' emu. Sleduet, odnako, zametit', chto svoi svedeniya Motli cherpaet iz vtoryh ruk, sam on v Rossii ne byl, otsyuda ryad detalej anekdoticheskogo haraktera. XX 1 Kardan Dzheronimo (1501-1576) - ital'yanskij vrach, matematik i filosof. 2 ...grazhdan mira. - Zdes' Goldsmit vpervye upotreblyaet vyrazhenie, kotorym on potom ozaglavil svoi pis'ma. Vozmozhno, chto on pozaimstvoval ego u Frensisa Bekona (1561-1626), kotorogo on v etoj knige upominaet i citiruet. V svoih "Opytah" Bekon pishet: "Esli chelovek privetliv i uchtiv s chuzhestrancami, eto znak togo, chto on grazhdanin mira i chto serdce ego ne ostrov, otrezannyj ot drugih zemel', no kontinent, primykayushchij k nim". Bekon Fr. Sochineniya v 2-h tomah, t. II, M., "Mysl'", 1972, str. 378. 3 Freron |li-Katrin (1718-1776) - francuzskij literaturnyj kritik i publicist, s 1754 g. izdatel' "Literaturnogo ezhegodnika", kotoryj Goldsmit zdes' i citiruet ("Annee Litteraire", 1757, v. Ill, pp. 65-66). Za svoi napadki na prosvetitelej Freron byl ne raz osmeyan Vol'terom. 4 ...kakoj strane otdat' predpochtenie. - Vozmozhno, chto Goldsmit pereskazyvaet zdes' slova, kotorymi Vol'ter zakanchivaet svoi razmyshleniya ob anglijskih pisatelyah v "Filosofskih pis'mah". V svoih neokonchennyh "Vospominaniyah o Vol'tere", opublikovannyh v 1761 g. v "Damskom zhurnale", Goldsmit pisal, chto Evropa byla krajne nevysokogo mneniya o vkuse i obrazovannosti anglichan. Vol'ter - pervyj chuzhezemec, kotoryj oshchutil porazhayushchie svoej neobuzdannost'yu krasoty SHekspira, po zaslugam ocenil Mil'tona, s pohvaloj otozvalsya o kazhdom anglijskom poete i otkryl svoim izumlennym sootechestvennikam novuyu prekrasnuyu stranicu (CW III, 28). 8 SHaftsberi Antoni Ashli Kuper (1671-1713) - anglijskij filosof-moralist, avtor knigi "Harakteristika lyudej, nravov, mnenij, vremen" (1711), gde on vysoko otzyvaetsya o francuzskih pisatelyah, hotya nigde ne stavit ih vyshe anglijskih. 9 ...dlinoj nogtej. - V knige Le Konta rasskazyvaetsya, chto uchenye kitajcy otrashchivali sebe nogti, kotorye byli pochti takoj zhe dliny, kak i pal'cy, chto sluzhilo ne tol'ko svidetel'stvom obrazovannosti, no i neprichastnosti k fizicheskomu trudu (I, 135). XXI 1 ...vosem'-desyat' dnej kryadu... - Spektakli v kitajskom teatre neredko dlilis' po neskol'ku dnej. Odnako oni ustraivalis' ne tol'ko pod otkrytym nebom, no i stavilis' v special'nyh balaganah. 2 ...so vsej naglost'yu nishchih...- Anglijskie zriteli veli sebya v te vremena v teatre chrezvychajno vol'no, osobenno bogatye hlyshchi, sidevshie pryamo na scene u kulis. Svist, shikan'e, shvyryan'e ogryzkov na scenu, esli akter ne ugodil, byli obychnym yavleniem. Ne stesnyalis' nikogo, dazhe korolya, kotoromu tozhe prishlos' vyslushat' nemalo nelestnogo, kogda byl povyshen nalog na porter. Lyubopytno, chto anglijskij zakon, chrezvychajno zhestoko karavshij v te vremena brodyazhnichestvo, nishchenstvo i osobenno lyuboe posyagatel'stvo na sobstvennost', kak by neglasno priznaval za zritelyami pravo vyrazhat' takim obrazom svoe nedovol'stvo. 3 ...konec pervogo dejstviya. - V situaciyah etoj p'esy netrudno ugadat' parodiyu na populyarnuyu v to vremya tragediyu shotlandskogo dramaturga Dzhona Houma (1722-1808) "Duglas", postavlennuyu v 1757 g. v teatre Kovent-Garden. Napisannaya na syuzhet izvestnoj shotlandskoj ballady "Tragediya Duglasov", p'esa pol'zovalas' bol'shim uspehom, avtora dazhe sravnivali s SHekspirom, no tol'ko svobodnym ot "varvarstva" poslednego (YUm). Odnako Goldsmit, napisavshij togda zhe recenziyu na nee v zhurnale "Ezhemesyachnoe obozrenie", derzhalsya inogo mneniya i schital, chto takie pohvaly ob®yasnyayutsya lish' bednost'yu anglijskogo repertuara (CW I, 10-14). 4 ...balansirovavshij solominkoj na nosu...- Vozmozhno, avtor imeet v vidu populyarnogo v to vremya ekvilibrista Mettoka. Mezhdu dejstviem osnovnoj p'esy vsegda davalis' vstavnye nomera libo cirkovogo haraktera, libo tancy, pantomima i dazhe nebol'shie scenki ili farsy. Krome togo, v konce kazhdogo akta zvenel kolokol'chik, sluzhivshij signalom muzykantam, igravshim vo vremya pereryva. 5 ...rasstilalis' kovry... - Kovry rasstilali v poslednem dejstvii tol'ko potomu, chto v finale pogibaet bol'shinstvo geroev, i nuzhno bylo predohranit' kostyumy ot porchi. XXII 1 Smirna - prezhnee nazvanie Izmira, tureckogo porta na CHernom more. 2 Meshhed - togda stolica Persii. Goldsmitu byla, po-vidimomu, izvestna vyshedshaya v 1742 g. v Londone kniga Dzhejmsa Spilmena: "Puteshestvie cherez Rossiyu v Persiyu dvuh anglijskih dzhentl'menov, vyehavshih iz Peterburga s cel'yu razvedat' vozmozhnost' dlya Velikobritanii vesti torgovlyu cherez Astrahan' Kaspijskim morem" (Spilman J. A Journey through Russia into Persia etc...). Avtor posvyatil knigu Dzhonu Tomsonu - glave tak nazyvaemoj Russkoj kompanii, kotoromu prinadlezhala ideya vedeniya torgovli s Persiej cherez Rossiyu. V knige dovol'no podrobno opisan put', lezhavshij cherez Moskvu, perechislyayutsya mnogie goroda na Oke i Volge (Murom, Arzamas, Saratov), opisyvaetsya pejzazh etih kraev i usloviya puteshestviya. Ot Saratova anglichane poplyli po Volge na nebol'shom sudne, v doroge im ugrozhalo napadenie shajki razbojnikov. Goldsmit nesomnenno ispol'zoval etot rasskaz v XCIV pis'me, gde Hingpu i Zelida prodelyvayut tot zhe put', no tol'ko v obratnom napravlenii - iz Persii v Moskvu - i tozhe podvergayutsya napadeniyu razbojnikov na Volge. 3 Abu-l'-Ahmed - v originale stoit Ambulaaohamed - vidimo, transkripciya rasprostranennogo imeni, za kotorym ne podrazumevaetsya real'noe lico. 4 ...o dvuh nachalah - dobre i zle...- Soglasno dualisticheskomu ucheniyu zoroastrizma, vse sushchee v mire razdelyaetsya na dva protivopolozhnyh, protivoborstvuyushchih nachala - dobroe i zloe. 5 ...oblobyzat' kamen'...- Zdes' imeetsya v vidu svyatynya musul'man, tak nazyvaemyj CHernyj kamen', ili |svad, nahodyashchijsya v Kaabe - svyatilishche goroda Mekki. XXIII 1 ...besposhchadno grabyat drug druga na more... - V XVIII v. pomimo gosudarstvennyh flotilij v voennyh dejstviyah prinimali shirokoe uchastie chastnye suda, razoryavshie poberezh'e i grabivshie torgovye korabli, kotorye, vprochem, tozhe pri sluchae ne gnushalis' razboem. Kapery dejstvovali na svoj risk i strah i vsyacheski pooshchryalis' pravitel'stvami Anglii i Francii. 2 ...francuzam plennym i nagim. - Spisok pozhertvovanij byl opublikovan v "London Chronicle" 17-19.I.1760 g., avtor citiruemyh slov pozhertvoval 10 ginej. 3 Hamti - takogo imeni v "Letopisi kitajskih imperatorov", privedennoj Dyu Al'dom (I, 130-236), net. Ono, po-vidimomu, pridumano Goldsmitom, kak i rasskazannaya zdes' istoriya, kotoraya, ochevidno, podskazana odnoj frazoj iz st. "Berezhlivost'" v "|nciklopedii" (V, 1755, r. 742), gde idet rech' o kitajskom imperatore, kotoryj zapreshchal svoim poddannym v dni prazdnestv tratit' den'gi na illyuminacii i pr. s tem, chtoby upotrebit' ih na bolee poleznye i dostojnye celi. |tu frazu Goldsmit ranee vklyuchil v ocherk "O politicheskoj berezhlivosti" ("Pchela", e V. - CW I, 435). 4 ...prazdnika fonarej... - Pyatnadcatogo chisla pervoj luny v Kitae otmechaetsya novogodnij prazdnik fonarej; ulicy i doma ukrashayut fonaryami, po ulicam prohodyat processii s fo