yj i shchepetil'nyj chelovek ne sposoben s uspehom nazhimat' na vse pruzhiny. Brovi devushki drognuli, shirokaya ulybka obnazhila rovnye belye zuby. - A ya nikogda takoj i ne byla, milyj dyadya. - Posmotrim. Poka chto - vot sigarety. Reklama ne vret - v samom dele prevoshodnye. Hochesh'? Dinni raskurila sigaretu, zatyanulas' i sprosila: - Vy videli dedushku Katberta, dyadya |drien? - Da. Velichavaya konchina. Pryamo ne pokojnik, a izvayanie. ZHal' dyadyu Katberta: byl prevoshodnym diplomatom, a rastratil sebya na cerkov'. - YA videla ego tol'ko dva raza. Znachit, on tozhe ne mog dobit'sya svoego, potomu chto, nazhav na vse pruzhiny, utratil by svoe dostoinstvo? Vy eto hoteli skazat'? - Ne sovsem. Umenie nazhimat' na vse pruzhiny bylo ne tak uzh vazhno pri ego svetskosti i obayanii. - V chem zhe togda sekret? V manerah? - Da, v manerah v shirokom smysle slova. On - odin iz poslednih, kto obladal imi. - Nu, dyadya, ya dolzhna idti. Pozhelajte mne okazat'sya neporyadochnoj i tolstokozhej. - A ya, - skazal |drien, - vernus' k chelyusti novogvinejca, kotoroj rasschityvayu porazit' moih uchenyh sobrat'ev. Esli H'yubertu mozhno pomoch' chestnym putem, vse budet sdelano. Vo vsyakom sluchae, budu imet' ego v vidu. Peredavaj emu privet, dorogaya. Do svidan'ya. Oni rasstalis', i |drien vozvratilsya v muzej. No, snova sklonivshis' nad chelyust'yu, on dumal otnyud' ne ob etoj nahodke. Konechno, |drien uzhe dostig teh let, kogda krov' v zhilah skromnogo odinokogo muzhchiny nachinaet zamedlyat' svoj beg, i ego uvlechenie Dianoj Ferz, nachavsheesya zadolgo do ee rokovogo zamuzhestva, nosilo v znachitel'noj mere al'truisticheskij harakter. On zhazhdal schast'ya ne stol'ko dlya sebya, skol'ko dlya nee i, neprestanno dumaya o Diane, vsegda rukovodstvovalsya pri etom odnoj mysl'yu: "Kak budet luchshe ej?" |drien stol'ko let prozhil vdali ot nee, chto ni o kakoj navyazchivosti (i bez togo emu nesvojstvennoj) s ego storony voobshche ne moglo byt' rechi. No oval ee spokojnogo i nemnogo pechal'nogo lica, chernye glaza, ocharovatel'nyj nos i guby vse-taki zaslonyali ochertaniya chelyustej, bercovyh kostej i prochih uvlekatel'nyh predmetov ego razyskanij. Diana s dvumya det'mi zanimala nebol'shoj dom v CHelsi i zhila na sredstva muzha, kotoryj vot uzhe chetyre goda sostoyal pacientom chastnoj psihiatricheskoj lechebnicy i ne podaval nikakih nadezhd na vyzdorovlenie. Ej bylo pod sorok, i, prezhde chem Ferz okonchatel'no poteryal rassudok, ona perezhila mnogo strashnogo. CHelovek starogo zakala po skladu uma i manere derzhat'sya, priuchennyj k shirokomu vzglyadu na istoriyu i lyudej, |drien prinimal zhizn' s fatalizmom, ne lishennym yumora. On ne prinadlezhal k porode reformatorov, i pechal'noe polozhenie lyubimoj zhenshchiny ne preispolnyalo ego zhelaniem unichtozhit' uzy braka. On hotel, chtoby ona byla schastliva, no ne znal, kak dobit'sya etogo pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah. Sejchas ona po krajnej mere obrela pokoj i mogla bezbedno sushchestvovat' za schet togo, kogo razdavila sud'ba. Pomimo etogo, |drienu bylo ne chuzhdo to suevernoe pochtenie, s kotorym prostye natury otnosyatsya k lyudyam, porazhennym podobnym nedugom. Do togo kak bolezn' porvala uzdu zdorov'ya i vospitaniya, Ferz byl vpolne prilichnym chelovekom, hotya dazhe bezumie edva li moglo opravdat' ego povedenie v poslednie dva goda, predshestvovavshie polnoj utrate rassudka. No sejchas on byl, chto nazyvaetsya, chelovek, ubityj bogom, i ego bespomoshchnost' obyazyvala okruzhayushchih k predel'noj shchepetil'nosti. |drien otlozhil v storonu chelyust' i vzyal v ruki restavrirovannyj cherep pitekantropa, zagadochnogo sushchestva iz Trinilya na YAve, o kotorom tak dolgo shel spor, sleduet li schitat' ego chelovekoobez'yanoj ili obez'yanochelovekom. Kakaya distanciya mezhdu nim i cherepom sovremennogo anglichanina, von tam, na kamine! Skol'ko ni kopajsya v trudah specialistov, vse ravno ne najdesh' otveta na vopros: gde zhe kolybel' Homo sapiens, gde on razvilsya v cheloveka iz trinil'ca, piltdaunca, neandertal'ca ili inogo, eshche ne najdennogo ih sobrata? Esli |drien i pital kakuyu-nibud' strast', krome lyubvi k Diane Ferz, to eto, nesomnenno, bylo plamennoe zhelanie otyskat' nashu obshchuyu prarodinu. Uchenye nosyatsya s mysl'yu o proishozhdenii cheloveka ot neandertal'ca, no on, |drien, chuvstvuet, chto zdes' chtoto ne to. Raz differenciaciya zashla tak daleko dazhe u etih zveropodobnyh sushchestv, kak mog razvit'sya iz nih stol' protivopolozhnyj im vid? S ravnym uspehom mozhno predpolagat', chto blagorodnyj olen' proizoshel ot losya. |drien podoshel k ogromnomu globusu, na kotorom ego sobstvennym chetkim pocherkom byli naneseny vse izvestnye na segodnya mesta pervobytnyh stoyanok s ukazaniem na geologicheskie izmeneniya, epohu i klimat. Gde, gde iskat'? |to chisto detektivnaya zadacha, razreshimaya tol'ko na francuzskij lad, - intuitivnyj vybor naibolee podhodyashchego rajona i zatem, dlya proverki dogadki, raskopki na izbrannom meste. Samaya slozhnaya detektivnaya zadacha na svete! Predgor'ya Gimalaev, Fajyum ili oblasti, lezhashchie sejchas na dne morskom? Esli oni dejstvitel'no zatopleny, nichego ne udastsya ustanovit' okonchatel'no. I ne slishkom li akademichna vsya problema? Net, ibo ona neotdelima ot voprosa o cheloveke voobshche, o podlinnoj pervobytnoj prirode ego sushchestva, na kotoroj mozhet i dolzhna stroit'sya social'naya filosofiya, - ot voprosa, s takoj ostrotoj vnov' postavlennogo v nashi dni: na samom li dele chelovek v osnove svoej dobr i mirolyubiv, kak eto pozvolyaet predpolozhit' izuchenie zhizni zhivotnyh i nekotoryh tak nazyvaemyh dikih plemen, ili on voinstven i hishchen, kak utverzhdaet mrachnyj letopisec - istoriya? Esli budet najdena prarodina Homo sapiens, togda, vozmozhno, vyyasnyatsya takie dannye, opirayas' na kotorye udastsya reshit', kto zhe on - d'yavol v obraze angela ili angel v obraze d'yavola? Dlya cheloveka takogo sklada, kak |drien, eta voskreshennaya mysl' o prirozhdennoj dobrote sebe podobnyh obladala bol'shoj prityagatel'noj siloj, no ego kriticheskij razum otkazyvalsya legko i bezogovorochno prinyat' ee. Dazhe krotkie zveri i pticy rukovodstvuyutsya instinktom samosohraneniya; tak zhe postupal pervobytnyj chelovek. Kogda ego myshlenie uslozhnilos', oblast' deyatel'nosti rasshirilas', a chislo sopernikov umnozhilos', on, estestvenno, stal zhestokim. Inymi slovami, zhestokost', etot vidoizmenennyj instinkt samosohraneniya, vospitana v nem tak nazyvaemoj civilizaciej. Primitivnost' sushchestvovaniya dikarya davala men'she povodov dlya proyavleniya etogo instinkta v naibolee mrachnyh formah. Vprochem, eto edva li chto-nibud' ob®yasnyaet. Luchshe prinyat' sovremennogo cheloveka takim, kak on est', i popytat'sya podavit' v nem sklonnost' tvorit' zlo. Ne sleduet chrezmerno polagat'sya na prirozhdennuyu dobrotu pervobytnyh lyudej. Ved' eshche vchera |drien chital ob ohote na slonov v Central'noj Afrike. Dikari, muzhchiny i zhenshchiny, nanyatye belymi ohotnikami v kachestve zagonshchikov, nakidyvayutsya na ubityh zhivotnyh, razryvayut trupy na chasti, pozhirayut myaso syrym, a zatem, para za paroj, ischezayut v lesu, chtoby zavershit' orgiyu. V konce koncov, v civilizacii tozhe est' koe-chto horoshee! V etot moment storozh dolozhil: - K vam professor Allorsen, ser! Hochet posmotret' peruanskie cherepa. - Hallorsen! - voskliknul porazhennyj |drien. - A vy ne oshiblis', Dzhejms? YA dumal, on v Amerike. - Da net, ser, familiya - Allorsen. Takoj vysokij dzhentl'men, vygovor kak u amerikanca. Vot ego kartochka. - Gm... Prosite, Dzhejms, - rasporyadilsya |drien i podumal: "Bednaya Dinni! CHto ya ej skazhu?" V kabinet voshel ochen' vysokij, ochen' predstavitel'nyj muzhchina let tridcati vos'mi. Ego gladko vybritoe lico dyshalo zdorov'em, glaza siyali, v temnyh volosah koe-gde probivalas' rannyaya sedina. On srazu zhe zagovoril: - Gospodin hranitel' muzeya? |drien poklonilsya. - Poslushajte, my zhe s vami vstrechalis'. Pomnite, kak vzbiralis' vmeste na goru? - Da, - otvetil |drien. - Vot i otlichno. YA - Hallorsen. Vozglavlyal bolivijskuyu ekspediciyu. Mne skazali, chto u vas velikolepnye peruanskie cherepa. YA zahvatil s soboj neskol'ko bolivijskih. Hotelos' by sravnit' ih s vashimi peruancami pryamo na meste. Vy zhe znaete, skol'ko chushi pishut o cherepah lyudi, nikogda ne derzhavshie ih v rukah. - Sovershenno verno, professor. YA s vostorgom vzglyanu na vashih bolivijcev. Kstati, vam, kazhetsya, neizvestna moya familiya? Vot, proshu. |drien protyanul Hallorsenu vizitnuyu kartochku. Tot vzyal ee. - Ogo! Vy ne rodstvennik kapitanu CHerruelu, kotoryj tochit na menya nozh? - Dyadya. No, znaete, u menya sozdalos' vpechatlenie, chto nozh tochit ne on, a vy. - Vidite li, on podvel menya. - A on, naskol'ko ya ponimayu, schitaet, chto eto vy podveli ego. - Pojmite, mister CHerruel... - My, s vashego pozvoleniya, proiznosim nashu familiyu CHerrel. - CHerrel? Da, da, teper' vspominayu. Tak vot, gospodin hranitel', chto vy budete delat', esli voz'mete cheloveka na rabotu, a ona okazhetsya emu ne pod silu i on iz-za etogo brosit vas v bede? Dadite emu zolotuyu medal'? - No vy, ya nadeyus', prezhde chem vytashchit' nozh, vyyasnyaete, vozmozhno li voobshche vypolnit' tu rabotu, dlya kotoroj vy nanyali cheloveka? - |to uzh delo cheloveka, vzyavshegosya za nee. Da i chto v nej bylo osobennogo? Derzhat' v uzde neskol'kih dago, - vot i vse. - Mne izvestno ochen' nemnogoe, no, naskol'ko ya ponimayu, v ego vedenii nahodilis' takzhe i muly? - Bezuslovno. I on vse vypustil iz ruk. CHto zh! YA ne zhdu, chto vy stanete na moyu storonu protiv sobstvennogo plemyannika. No na peruancev vy mne vse zhe razreshite vzglyanut'? - Razumeetsya. - Vy chrezvychajno lyubezny. Vo vremya posledovavshego zatem sovmestnogo osmotra |drien to i delo brosal vzglyad na velikolepnyj ekzemplyar Homo sapiens, stoyavshij ryadom s nim. Emu redko dovodilos' vstrechat' cheloveka, iz kotorogo s takoj siloj bili by zhizn' i zdorov'e. Estestvenno, chto kazhdoe prepyatstvie razdrazhaet Hallorsena. Sama ego zhizneradostnost' ne pozvolyaet emu videt' oborotnuyu storonu medali. Kak i ego strana, on ubezhden, chto vse dolzhno idti tol'ko ego putem. Ego bryzzhushchaya cherez kraj energiya isklyuchaet vsyakuyu mysl' o vozmozhnosti inogo puti. "V konce koncov, - podumal |drien, - on zhe ne vinovat, chto bog dlya nego voploshchen v nem samom, v Homo atlanticus superbus". [2] I lukavo zametil: - Itak, v budushchem solnce nachnet vshodit' na zapade, professor? Hallorsen ulybnulsya, no ulybka poluchilas' chereschur sladkaya. - My, antropologi, gospodin hranitel', kazhetsya, uzhe dogovorilis', chto progress nachinaetsya s zemledeliya. Esli udastsya dokazat', chto kukuruzu na amerikanskom kontinente vyrashchivali zadolgo, mozhet byt', za tysyachi let do togo, kak v doline drevnego Nila stali razvodit' yachmen' i pshenicu, to pochemu by solncu i ne obratit'sya vspyat'? - A udastsya vam eto? - Lyudyam izvestny dvadcat' - dvadcat' pyat' sortov kukuruzy. Hrdlichka utverzhdaet, chto dlya differenciacii i vyvedeniya ih trebuetsya primerno dvadcat' tysyach let. |to ves'ma ukreplyaet nas v ubezhdenii, chto Amerika rodina zemledeliya. - Uvy! No ved' do otkrytiya Ameriki Staryj Svet ne znal ni odnogo sorta kukuruzy. - No, ser, do etogo i v Amerike ne sushchestvovalo ni odnogo zlaka iz chisla izvestnyh Staromu Svetu. Podumajte sami: esli civilizaciya Starogo Sveta prolozhila sebe put' k nam cherez Tihij okean, to pochemu ona ne zahvatila s soboj svoi zlaki? - Odnako vse eto eshche ne delaet Ameriku putevodnoj zvezdoj dlya ostal'nogo mira, ne tak li? - Mozhet byt', i tak. No dazhe esli ona ne byla eyu, to vse-taki sozdala svoyu drevnyuyu civilizaciyu samostoyatel'no i samostoyatel'no, pervaya v mire, otkryla hlebnye zlaki. - Vy, kazhetsya, verite v Atlantidu, professor? - |ta gipoteza neredko dostavlyaet mne udovol'stvie, gospodin hranitel'. - YAsno, yasno. Razreshite sprosit': napadat' na moego plemyannika vam tozhe dostavlyaet udovol'stvie? - Priznayus', ya byl strashno zol, kogda pisal knigu. My s vashim plemyannikom ne soshlis'. - Mne kazhetsya, eto obstoyatel'stvo tem bolee dolzhno bylo zastavit' vas usomnit'sya v svoej pravote. - YA pokrivil by dushoj, vzyav obratno svoi obvineniya. - A sami vy niskol'ko ne povinny v tom, chto ne dostigli postavlennoj celi? Vy v etom ubezhdeny? Gigant nahmurilsya, i vid u nego stal takoj ozabochennyj, chto |drien reshil: "Vo vsyakom sluchae, chelovek on chestnyj". Hallorsen s rasstanovkoj proiznes: - Ne ponimayu, kuda vy metite. - Vy, kazhetsya, sami vybrali moego plemyannika. - Da. Iz dvadcati drugih. - Sovershenno verno. Znachit, vy vybrali ne togo, kogo nuzhno? - Nesomnenno. - Ploho razbiraetes' v lyudyah? Hallorsen rassmeyalsya. - Lovko podcepili, gospodin hranitel'. No ya ne iz teh, kto afishiruet sobstvennye oshibki. - Vam nuzhen byl, - suho zaklyuchil |drien, - chelovek, lishennyj chuvstva zhalosti. Vy ego ne poluchili, polagayu? Hallorsen vspyhnul: - Vryad li my najdem obshchij yazyk, ser. Pozvolite sobrat' moi cherepa? Ves'ma priznatelen za lyubeznost'. CHerez neskol'ko minut on ushel. |drien ostalsya naedine so svoimi dovol'no protivorechivymi vpechatleniyami. |tot chelovek okazalsya luchshe, chem on predpolagal. Fizicheski - velikolepnyj ekzemplyar, v smysle intellekta - zasluzhivaet vnimaniya, a nravstvenno... CHto zh, tipichnyj predstavitel' novogo mira, v kotorom kazhdaya blizhajshaya cel', poka ona ne dostignuta, - samoe vazhnoe na svete, a dostizhenie etoj celi - vazhnee sposobov, kakimi ona dostigaetsya. "ZHalost'! - dumal |drien. - Kakaya tam zhalost' v sobach'ej drake! I vsetaki on neprav: nado zhe byt' miloserdnym, nel'zya tak nakidyvat'sya na cheloveka v presse. CHereschur mnogo v tebe egoizma, priyatel' Hallorsen!" I, razmyshlyaya ob etom, on spryatal chelyust' v shkaf. V Dinni napravlyalas' k cerkvi svyatogo Avgustina v Lugah. V etot prekrasnyj den' nishcheta prihoda, po kotoromu ona shla, kazalas' osobenno bezotradnoj devushke, privykshej k kartinam sel'skoj zhizni. Tem bolee porazila ee zhizneradostnost' detej, igravshih na mostovoj. Sprosiv u odnogo iz nih, gde zhivet svyashchennik, ona poshla dal'she v soprovozhdenii celyh pyati. Oni ne otstali ot nee i togda, kogda Dinni pozvonila, iz chego ona sdelala vyvod, chto imi rukovodyat ne vpolne al'truisticheskie pobuzhdeniya. Rebyatishki dejstvitel'no popytalis' dazhe vojti vmeste s nej v dom i ubezhali lish' posle togo, kak poluchili ot nee po penni kazhdyj. Devushku proveli v opryatnuyu komnatu, kotoraya vyglyadela tak, slovno ej priyatno, chto u kogo-to nashlos' vremya v nee zaglyanut'. Dinni ostanovilas' pered reprodukciej "Madonna so sv. Franciskom" Kastel'franko i prinyalas' ee rassmatrivat', kak vdrug uslyshala: "Dinni!" - i uvidela tetyu Mej. U missis Hileri CHerrel byl ee obychnyj vid - vid cheloveka, kotoryj staraetsya odnovremenno popast' v tri mesta, no lico dyshalo neprinuzhdennym spokojstviem i nepoddel'noj radost'yu: ona lyubila plemyannicu. - Priehala za pokupkami, dorogaya? - Net, tetya Mej. Hochu, chtoby dyadya Hileri predstavil menya odnomu cheloveku. - Tvoj dyadya vyzvan v policejskij sud. Dinni zaburlila. Pervyj puzyrek podnyalsya na poverhnost'. - Kak! CHto on nadelal, tetya Mej? Missis Hileri ulybnulas': - Pokuda nichego, no ya ne ruchayus' za Hileri, esli sud'ya okazhetsya nedostatochno sgovorchivym. Odnu iz nashih prihozhanok obvinyayut v tom, chto ona pristavala k muzhchinam. - Ne k dyade zhe Hileri! - Net, dorogaya, dumayu, chto ne k nemu. Tvoj dyadya prosto dolzhen otstoyat' ee reputaciyu. - A ee mozhno otstoyat', tetya Mej? - V tom-to ves' vopros. Hileri utverzhdaet, chto mozhno, no ya ne ochen' uverena. - Muzhchiny vsegda slishkom doverchivy. Kstati, mne nikogda ne prihodilos' byvat' v policejskom sude. YA ne proch' shodit' tuda za dyadej Hileri. - Vot i prekrasno. Mne kak raz samoj nuzhno v tu zhe storonu. Dojdem do suda vmeste. CHerez pyat' minut oni uzhe shli po ulochkam, eshche bolee porazivshim Dinni, kotoroj do sih por byla znakoma lish' zhivopisnaya bednost' dereven'. - YA ran'she ne predstavlyala sebe, - vnezapno skazala ona, - chto London - eto slovno koshmarnyj son... - Ot kotorogo ne izbavish'sya, vstav s posteli. Pochemu by, pri nashej bezrabotice, ne sozdat' nacional'nyj komitet po perestrojke trushchob? Zatraty opravdalis' by men'she chem za dvadcat' let. Politiki proyavlyayut chudesa energii i principial'nosti, poka oni ne v pravitel'stve. Stoit im vojti v nego, kak oni stanovyatsya prosto pridatkom mashiny. - Oni ved' ne zhenshchiny, milaya tetya. - Ty poteshaesh'sya nado mnoj, Dinni? - CHto vy! Net. ZHenshchiny ne znayut toj boyazni trudnostej, kotoraya prisushcha muzhchinam. U zhenshchiny trudnosti - vsegda osyazaemye, material'nye, u muzhchiny - teoreticheskie, otvlechennye. Muzhchiny vechno tverdyat: "Nichego ne vyjdet!" ZHenshchiny - nikogda. Oni sperva berutsya za delo, a uzh potom reshayut, vyjdet ili ne vyjdet. Missis Hileri nemnogo pomolchala. - Mne kazhetsya, zhenshchiny bol'she zhivut nastoyashchej minutoj. Vzglyad u nih ostree, a chuvstva otvetstvennosti men'she. - Ni za chto by ne soglasilas' byt' muzhchinoj. - |to uteshitel'no, dorogaya. No v celom im vse-taki legche zhivetsya, dazhe sejchas. - |to oni tak dumayut. YA v etom somnevayus'. Po-moemu, muzhchiny uzhasno pohozhi na strausov. Oni luchshe, chem my, umeyut ne videt' togo, chto ne hotyat videt', no ya ne schitayu eto preimushchestvom. - Mozhet byt', i sochla by, Dinni, pozhivi ty v Lugah. - YA v Lugah i dnya by ne protyanula, milaya tetya. Missis Hileri vnimatel'no posmotrela na svoyu plemyannicu po muzhu. Devushka slishkom hrupka, eto verno. Togo i glyadi perelomitsya. A vse zhe B nej chuvstvuetsya poroda i duh gospodstvuet nad plot'yu. Takie chasto okazyvayutsya stojkimi, i lyubye udary zhizni ot nih otletayut. - Ne uverena v etom, Dinni, - poroda u vas krepkaya. Bud' eto ne tak, tvoego dyadi davno by uzh ne bylo v zhivyh. Nu, vot i policejskij sud. K sozhaleniyu, ya ne mogu zajti - toroplyus'. No tam s toboj vse budut lyubezny. |to ochen' chelovechnoe, hotya i neskol'ko nedelikatnoe uchrezhdenie. Ne prislonyajsya takzhe k tem, kto sidit ryadom. Brovi Dinni pripodnyalis': - Vshi, tetya Mej? - Boyus' uveryat' tebya v protivnom. Esli smozhesh', vozvrashchajsya k chayu. I missis Hileri ushla. Aukcion i birzha chelovecheskoj nedelikatnosti byl bitkom nabit: u publiki bezoshibochnoe chut'e na vse dramaticheskoe, i delo, po kotoromu Hileri vystupal v kachestve svidetelya, ne moglo ne privlech' ee, tak kak kasalos' voprosa o polnomochiyah policii. Doprashivali uzhe vtorogo svidetelya, kogda Dinni zanyala poslednie eshche svobodnye pyatnadcat' kvadratnyh dyujmov prohoda. Sosedi sprava napomnili ej detskuyu pesenku: "Pekar', myasnik i lampovshchik". Sleva ot nee stoyal vysokij polismen. V tolpe, zapolnyavshej zal, bylo mnogo zhenshchin. V spertom vozduhe pahlo zanoshennoj odezhdoj. Dinni posmotrela na sud'yu, toshchego, slovno vymochennogo v uksuse, i udivilas', pochemu on ne rasporyaditsya postavit' sebe na stol kuril'nicu s chem-nibud' aromaticheskim. Potom perevela vzglyad na skam'yu podsudimyh. U skam'i stoyala opryatno odetaya devushka ee rosta i primerno togo zhe vozrasta. Dovol'no krasivoe lico, tol'ko rot, pozhaluj, slishkom chuvstvennyj, - ne ochen' vygodnoe obstoyatel'stvo v ee polozhenii. Dinni nashla, chto volosy u obvinyaemoj skoree svetlye. Devushka stoyala nepodvizhno. Na shchekah - bagrovye pyatna, v glazah - ispug i rasteryannost'. Vyyasnilos', chto zovut ee Millisent Pol. Kak uslyshala Dinni, konstebl' obvinyal devushku v tom, chto ta pristavala k muzhchinam na YUsten-rod, hotya nikto iz postradavshih v sud ne yavilsya; V svidetel'skoj lozhe molodoj chelovek, pohozhij na soderzhatelya tabachnoj lavochki, podtverzhdal, chto videl, kak devushka prohazhivalas' vzad i vpered po trotuaru. On primetil ee, kak "lakomyj kusochek". Emu pokazalos', chto ona byla vstrevozhena i slovno chto-to iskala. Ne hotel li svidetel' skazat' "kogo-to"? "CHto-to" ili "kogo-to" - otkuda emu znat'. Net, v zemlyu ona ne smotrela, net, ne naklonyalas'; mimo nego, vo vsyakom sluchae, proshla i dazhe ne oglyanulas'. Zagovoril li on s nej? Vot eshche ne hvatalo! CHto on tam delal? Da nichego - prosto zaper lavku i stoyal, dyshal vozduhom. Videl on, chtoby ona s kem-nibud' zagovarivala? Net, ne videl. On voobshche prostoyal tam nedolgo. - Prepodobnyj Hileri CHerruel. Dinni uvidela, kak s odnoj iz skamej podnyalsya dyadya i voshel pod baldahin svidetel'skoj lozhi. Vid u nego byl energichnyj, on malo napominal svyashchennika, i Dinni s udovol'stviem ostanovila vzglyad na ego dlinnom reshitel'nom lice, morshchinistom i slegka nasmeshlivom. - Vashe imya Hileri CHerruel? - CHerrel, s vashego pozvoleniya. - Ponyatno. Vy vikarij cerkvi svyatogo Avgustina v Lugah? Hileri poklonilsya. - Davno? - Trinadcat' let. - Vy znaete obvinyaemuyu? - S detstva. - Mister CHerrel, izlozhite, pozhalujsta, vse, chto vam o nej izvestno. Dinni uvidela, kak dyadya reshitel'no povernulsya licom k sud'e. - Ee roditeli, ser, byli lyudi, kotoryh ya vsyacheski uvazhal. Oni horosho vospitali svoih detej. Otec ee byl sapozhnik - bednyak, konechno; v moem prihode vse bednyaki. Mogu takzhe soobshchit', chto on umer ot nishchety pyat' let tomu nazad, mat' - shest'. Obe ih docheri zhili s teh por pod moim nablyudeniem - bolee ili menee. Oni sluzhat u Pettera i Poplina. Durnyh otzyvov o Millisent ya u sebya v prihode ne slyshal. Naskol'ko mne izvestno, ona horoshaya, chestnaya devushka. - Polagayu, mister CHerrel, u vas bylo ne tak uzh mnogo sluchaev sudit' ob etom? - Vidite li, ya poseshchayu dom, gde ona zhivet s sestroj. Esli by vy ego videli, ser, vy by soglasilis', chto lish' chelovek, obladayushchij dostatochnoj dolej samouvazheniya, sposoben dostojno vesti sebya v takih usloviyah. - Ona vasha prihozhanka? Ulybka mel'knula na gubah Hileri i otrazilas' na lice sud'i. - Edva li, ser. V nashe vremya molodezh' chereschur dorozhit svoimi voskresnymi dnyami. No Millisent - odna iz teh, kto provodit prazdniki v nashem dome otdyha v Dorkinge. Tam vsegda byvayut ochen' poryadochnye devushki. ZHena moego plemyannika missis Majkl Mont, kotoraya zaveduet domom, dala o nej prekrasnyj otzyv. Ne razreshite li mne oglasit' ego? "Dorogoj dyadya Hileri, Vy sprashivali o Millisent Pol. Ona gostila u nas tri raza, i sestrahozyajka utverzhdaet, chto ona slavnaya devushka i sovsem ne legkomyslennaya. U menya sozdalos' takoe zhe vpechatlenie". - Itak, mister CHerrel, po vashemu mneniyu, v dannom sluchae byla dopushchena oshibka? - Da, ser, ya v etom ubezhden. Devushka u skam'i podsudimyh podnesla k glazam platok. I Dinni s vnezapnym vozmushcheniem pochuvstvovala, naskol'ko unizitel'no polozhenie devushki. Stoyat' vot tak pered vsemi etimi lyud'mi, dazhe esli ona sovershila to, v chem ee obvinyayut! Pochemu ona ne vprave predlozhit' muzhchine sostavit' ej kompaniyu? Ved' ego zhe nikto ne zastavlyaet soglashat'sya. Vysokij polismen zashevelilsya, iskosa vzglyanul na Dinni, slovno pochuyav ne slishkom ortodoksal'nyj obraz myslej, i otkashlyalsya. - Blagodaryu vas, mister CHerrel. Hileri vyshel iz svidetel'skoj lozhi, zametil plemyannicu i pomahal ej rukoj. Dinni ponyala, chto slushanie dela zakoncheno i sud'ya sejchas vyneset prigovor. On sidel molcha, slozhiv vmeste konchiki pal'cev obeih ruk i pristal'no glyadya na devushku, kotoraya perestala utirat' slezy i v svoyu ochered' ustavilas' na nego. Dinni zataila dyhanie. Eshche minuta - i na chashu vesov lyazhet chelovecheskaya zhizn'! Vysokij polismen perestupil s nogi na nogu. Komu on sochuvstvuet - sosluzhivcu ili devushke? Vsyakoe peresheptyvanie v zale prekratilos'. Slyshalsya tol'ko skrip pera. Sud'ya razzhal konchiki pal'cev i zagovoril: - Sostav prestupleniya otsutstvuet. Podsudimaya osvobozhdaetsya. Mozhete idti. Devushka vshlipnula. Sprava ot Dinni "lampovshchik" prohripel: - Nu i nu! - |h! - vydavil vysokij polismen. Dinni uvidela, chto dyadya provozhaet devushku. Prohodya mimo plemyannicy, on ulybnulsya: - Podozhdi menya, Dinni... Osvobozhus' cherez dve minuty. Vyskol'znuv v koridor vsled za vysokim polismenom, Dinni ostanovilas', ozhidaya dyadyu. Pri vide togo, chto ee okruzhalo, u devushki murashki popolzli po kozhe, slovno ej predstoyalo pojti noch'yu zazhech' svet v kuhne. Zapah karbolki shchipal ej nozdri. Dinni otoshla poblizhe k vyhodu. Polismen s serzhantskimi nashivkami osvedomilsya: - CHem mogu sluzhit', miss? - Blagodaryu vas, ya zhdu dyadyu. On sejchas vyjdet. - Ego prepodobie? Dinni kivnula. - Horoshij chelovek nash svyashchennik. A devushku vypustili? - Da? - CHto zh, byvayut oshibki. Da vot i on, miss. Hileri podoshel k Dinni i vzyal ee pod ruku. - A, serzhant! - voskliknul on. - Kak hozyajka? - Prevoshodno, ser. Vyzvolili-taki devchonku? - Da. Teper' mozhno i trubku vykurit'. Pojdem, Dinni, - skazal Hileri i, kivnuv serzhantu, vyvel devushku na vozduh. - Kak tebya zaneslo syuda, Dinni? - YA zashla za vami, dyadya. Tetya Mej provodila menya. |ta devushka v samom dele ne vinovata? - Pochem ya znayu? No osudit' ee - znachit pryamikom tolknut' v ad. Ona dolzhna za kvartiru, sestra u nee boleet. Postoj minutku, ya zakuryu. On vypustil klub dyma i snova vzyal Dinni pod ruku: - CHto ya mogu sdelat' dlya tebya, dorogaya? - Predstav'te menya lordu Saksendenu. - Bantamskomu petuhu? Zachem? - CHtob on pomog H'yubertu. - Sobiraesh'sya obol'stit' ego? - Tak vy ustroite mne vstrechu s nim? - YA uchilsya s Petuhom v Herrou. On togda byl tol'ko baronetom. S teh por my ne videlis'. - No u vas zhe v karmane Uilfrid Bentuort, a oni sosedi po imeniyu. - Nu chto zh! Polagayu, chto Bentuort dast mne k nemu zapisku naschet tebya. - Net, eto ne to, chto nuzhno. YA dolzhna vstretit'sya s nim v obshchestve. - Gm, verno. Bez etogo tebe ego ne obol'stit'. O chem zhe vse-taki idet rech'? - O budushchem H'yuberta. My obyazany dojti do samyh verhov, poka eshche ne pozdno. - Ponimayu. Poslushaj, Dinni, Lorens - vot kto tebe nuzhen. Vo vtornik Bentuort edet k nemu v Lippingholl ohotit'sya na kuropatok. Ty tozhe mogla by poehat'. - YA uzhe dumala o dyade Lorense, no ne hotela upustit' sluchaj povidat'sya s vami. - Dorogaya, - voskliknul Hileri, - prelestnye nimfy ne dolzhny vesti takih rechej: eto udaryaet v golovu! Vot my i prishli. Zajdi vypej chayu. V gostinoj Dinni s udivleniem uvidela dyadyu |driena. Podobrav pod sebya dlinnye nogi, on sidel v uglu v okruzhenii dvuh molodyh osob, po vidu pohozhih na uchitel'nic. |drien pomahal Dinni lozhechkoj i nemedlenno podoshel k nej: - Mozhesh' sebe predstavit', Dinni, kto yavilsya ko mne srazu zhe posle tebya? Sam zlodej! Reshil posmotret' moih peruancev. - CHto? Hallorsen? |drien protyanul ej kartochku: "Professor |duard Hallorsen". Vnizu karandashom pripisano: "Otel' "P'emont". - On okazalsya priyatnee, chem ya dumal, kogda stolknulsya s nim v Dolomitah. On byl togda takoj zdorovennyj, ves' zarosshij borodoj. YA by dazhe skazal, chto on - neplohoj paren', esli k nemu podobrat' klyuch. Vot ya i reshil s toboj posovetovat'sya: ne stoit li poiskat' k nemu klyuch? - Dyadya, vy zhe ne chitali dnevnika H'yuberta! - A hotel by prochest'. - Eshche prochtete. On, veroyatno, budet opublikovan. |drien tiho svistnul. - Obdumaj vse horoshen'ko, dorogaya. Sobach'ya draka interesna dlya vseh, krome sobak. - Vremya Hallorsena isteklo. Teper' ochered' H'yuberta bit' po myachu. - Prezhde chem udarit' po myachu, na nego ne vredno vzglyanut', Dinni. Razreshi mne ustroit' nebol'shoj obed. Diana Ferz priglasit nas k sebe. Nochevat' ostanesh'sya u nee. Kak naschet ponedel'nika? Dinni namorshchila chut' vzdernutyj nosik. Esli na budushchej nedele poehat' v Lippingholl, kak ona sobiraetsya, to v ponedel'nik - udobnee vsego. V konce koncov, mozhet byt', i stoit uvidet'sya s etim amerikancem, do togo kak ob®yavlyat' emu vojnu. - Horosho, dyadya. YA vam ochen' priznatel'na. Esli vy nalevo, mozhno mne s vami? Hochu povidat' tetyu |mili i dyadyu Lorensa. Maunt-strit - eto vam po doroge. - Otlichno. Podkreplyajsya i pojdem. - YA uzhe podkrepilas', - otvetila Dinni i vstala. VI Udacha ne pokinula Dinni, i ona zastala svoego tret'ego po schetu dyadyu na Maunt-strit okolo ego sobstvennogo doma, kotoryj on sozercal s takim vidom, slovno sobiralsya ego prodavat'. - A, Dinni! Vhodi, vhodi. Tvoya tetka handrit i budet rada videt' tebya. Oni voshli v holl, i ser Lorens pribavil: - Mne nedostaet starogo Forsajta. YA kak raz prikidyval, skol'ko zaprosit' za dom, esli my reshim sdat' ego na budushchee leto. Ty ne znala starogo Forsajta, otca Fler. |to byla figura. - CHto s tetej |m, dyadya Lorens? - Nichego osobennogo, dorogaya. Prosto vid bednogo starogo dyadi Katberta, veroyatno, zastavil ee prizadumat'sya o budushchem. A ty o nem zadumyvaesh'sya, Dinni? V izvestnom vozraste ono vsegda kazhetsya pechal'nym. Ser Lorens raspahnul dver': - Dorogaya, u nas Dinni. Ledi |mili Mont stoyala v svoej otdelannoj panelyami gostinoj i metelochkoj iz per'ev obmahivala kakuyu-to semejnuyu relikviyu. Na pleche u nee sidel popugaj. Ona polozhila metelochku, s otsutstvuyushchim vidom priblizilas' k gost'e, predupredila ee: "Ne stolkni Polli!" - i pocelovala plemyannicu. Popugaj peremestilsya na plecho k Dinni, nagnul golovu i voprositel'no zaglyanul ej v lico. - On takoj milyj, - skazala ledi Mont. - Ty ne boish'sya, chto on ushchipnet tebya za uho? YA tak rada, chto ty prishla, Dinni. YA vse vremya dumayu o pohoronah. Skazhi, kak ty sebe predstavlyaesh' za'robnuyu zhizn'? - A takaya sushchestvuet, tetya? - Dinni! Ty menya prosto ubivaesh'! - Mozhet byt', te, komu ona nuzhna, vse-taki obretayut ee. - Ty - vylityj Majkl. On takoj zhe rassudochnyj. Gde ty pojmal Dinni, Lorens? - Na ulice. - Ty stanovish'sya neprilichen. Kak tvoj otec, Dinni? Nadeyus', on ne zabolel v etom uzhasnom Portminstere. Dom ves' propah myshami. - My vse ochen' trevozhimsya za H'yuberta, tetya |m. - Ah da, da, H'yubert! Ty znaesh', on, po-moemu, naprasno otste'al etih lyudej. Pristrelit' ih - kuda ni shlo, no porot' - eto tak grubo i staromodno! - A vam, tetya, ne hochetsya otstegat' vozchikov, kogda oni b'yut peregruzhennyh loshadej na pod®eme? - Konechno, hochetsya. Znachit, vot oni chem zanimalis'! - Na dele bylo eshche huzhe. Oni vykruchivali mulam hvosty, kololi ih nozhami i voobshche zverski muchili bednyh zhivotnyh. - Neuzheli? Kak horosho, chto on ih otste'al! Vprochem, so dnya, ko'da my perevalili Gemmi, ya terpet' ne mo'u mulov. Pomnish', Lorens? Ser Lorens kivnul. Lico ego prinyalo nezhnoe, chut' ironicheskoe vyrazhenie, kotoroe, kak davno zametila Dinni, vsegda poyavlyalos' na nem v prisutstvii teti |m. - Pochemu, tetya? - Oni skatilis' na menya. Ne vse, konechno, a tot, na kotorom ya do eto'o ehala. Govoryat, redko sluchaetsya, chtoby mul, ne spotknuvshis', skatilsya na ko'o-nibud'. - Kakoj uzhas, tetya! - Da, prenepriyatno - vnutri tak vse i holodeet. Kak ty dumaesh', H'yubert priedet na budushchej nedele v Lippin'holl postrelyat' kuropatok? - Ne dumayu. H'yuberta sejchas nikuda ne vytashchit'. Nastroenie u nego zhutkoe. A mne mozhno priehat', esli u vas najdetsya mestechko? - Razumeetsya. Mesta skol'ko u'odno. Schitaj sama: budut tol'ko CHarli Mashem so svoej novoj zhenoj, mister Bentuort, Hen, Majkl s Fler, Diana Ferz, mozhet byt', |drien i tvoya tetka Uilmet. Ah da, zabyla - eshche lord Saksenden. - Neuzheli? - voskliknula Dinni. - A chto? On, po-tvoemu, nedostatochno respektabelen? - No, tetya, milaya, eto zhe zamechatel'no! Za nim-to ya i gonyayus'! - Kakoe uzhasnoe slovo! Niko'da ne slyshala, chtob tak govorili. Krome to'o, gde-to sushchestvuet ledi Saksenden, hot' ona i prikovana k posteli. - CHto vy, tetya |m! YA hochu uvidet'sya s nim, chtoby on pomog H'yubertu. Papa govorit, chto emu dostatochno pal'cem shevel'nut'. - Dinni, ty i Majkl upotreblyaete nevozmozhnye vyrazheniya. Kakim pal'cem? Ser Lorens narushil kamennoe molchanie, kotoroe obychno hranil v prisutstvii zheny: - Dorogaya moya, Dinni hochet skazat', chto Saksenden - krupnaya zakulisnaya figura v voennyh delah. - CHto on soboj predstavlyaet, dyadya Lorens? - Bantam? YA poznakomilsya s nim davnym-davno - on togda byl eshche mal'chishkoj. - |to menya chrezvychajno trevozhit, - vstavila ledi Mont, otbiraya u Dinni popugaya. - Tetya, milaya, ya v polnoj bezopasnosti. - A lord... e-e... Bantam tozhe? YA tak starayus', chtoby v Lippin'holle vse bylo respektabel'no. V etom smysle |drien vnushaet mne opaseniya, no... - ona posadila popugaya na kamin, - ...on moj lyubimyj brat. Dlya lyubimo'o brata pojdesh' na vse. - Da, na vse, - podtverdila Dinni. - Vse budet v poryadke, |m, - vmeshalsya ser Lorens. - YA prismotryu za Dinni i Dianoj, a ty - za |drienom i Bantamom. - Tvoj dyadya god ot godu stanovitsya frivol'nee, Dinni. On rasskazyvaet mne nevozmozhnye veshchi. |mili stoyala ryadom s serom Lorensom, i muzh vzyal ee pod ruku. "Kak v shahmatah: chernyj korol' i belaya koroleva", - podumala Dinni. - Nu, do svidaniya, Dinni, - neozhidanno ob®yavila tetka. - Mne pora lozhit'sya. Moya shvedskaya massazhistka s'onyaet mne ves tri raza v nedelyu. YA dejstvitel'no nachala hudet'. Vzglyad |mili skol'znul po Dinni: - Interesno, a u tebya est' chto s'onyat'? - YA tolshche, chem kazhus', milaya tetya. - YA tozhe. |to o'orchitel'no. Ne bud' tvoj dyadya hud kak zherd', ya by volnovalas' men'she. Ona podstavila devushke shcheku. Ta zvonko pocelovala ee. - Kakoj priyatnyj poceluj! Menya uzhe mno'o let tak ne celovali. Klyunut - i vse. Idem, Polli, - skazala ledi Mont i s popugaem na pleche vyplyla iz komnaty. - Tetya |m vyglyadit prosto zamechatel'no. - Da, dorogaya. Polnota - ee navyazchivaya ideya. Ona srazhaetsya s nej ne na zhizn', a na smert'. Stol u nas samyj neveroyatnyj. V Lippingholle legche: tam komanduet Ogyustina, a ona ostalas' vse takoj zhe francuzhenkoj, kakoj my privezli ee iz nashego svadebnogo puteshestviya tridcat' pyat' let nazad. Do sih por gotovit tak zhe, kak ptichka poet. K schast'yu, ya ni ot chego ne tolsteyu. - Tetya |m ne tolstaya. - N-net... - I ona velikolepno derzhitsya. My tak ne umeem. - Umenie derzhat'sya ischezlo vmeste s |duardom, - zametil ser Lorens. Teper' vse hodyat vpripryzhku. Vy, molodye zhenshchiny, vechno podprygivaete, slovno vot-vot vsporhnete kuda-to i uletite. YA ne raz dumal, kakaya zhe pohodka vojdet v modu posle etoj. Rassuzhdaya logicheski - skachkoobraznaya. Vprochem, vse mozhet peremenit'sya, i vy opyat' nachnete rashazhivat' s tomnym vidom. - Dyadya, vse-taki chto zhe za chelovek lord Saksenden? - On iz teh, kto vyigral vojnu blagodarya tomu, chto s ego mneniem nikogda ne soglashalis'. Ty zhe, naverno, takih vstrechala. "Konec nedeli proveli u Kukerov. Priehali Kejpery i Guen Blendish. Ona byla v udare i mnogo govorila o boyah na pol'skom fronte. YA, konechno, bol'she. Besedoval s Kejperom. On ubezhden, chto boshi vydohlis'. Ne soglasilsya s nim. On napustilsya na lorda T. Artura Prouza, priehavshego v voskresen'e. Tot schitaet, chto u russkih teper' dva milliona vintovok, no net patronov. Govorit, chto vojna zakonchitsya k Novomu godu. Vstrevozhen nashimi poteryami. Esli by on znal to, chto znayu ya! Byla eshche ledi Trip s synom, kotoryj poteryal pravuyu nogu. Na redkost' obayatel'naya zhenshchina! Obeshchal zaehat' osmotret' ee gospital' i posovetovat', kak ego naladit'. V voskresen'e ochen' priyatno poobedali. Vse byli v otlichnoj forme. Posle deserta igrali. K vecheru priehal |jlik. Utverzhdaet, chto poslednee nastuplenie stoilo nam sorok tysyach chelovek, no francuzy poteryali bol'she. YA vyskazal mnenie, chto vse eto ochen' ser'ezno. Nikto s nim ne soglasilsya". Dinni rashohotalas'. - Neuzheli takie byvali? - Eshche by, dorogaya! Cennejshie rebyata! CHto by my delali bez ih umeniya pryatat' koncy v vodu, bez ih vyderzhki i razgovorov? Net, kto sam etogo t videl, tot v eto ne poverit. I vot takie vyigrali vojnu. U Saksendena osobenno bol'shie zaslugi. On vse vremya vypolnyal chrezvychajno poleznuyu funkciyu. - Kakuyu zhe? - Byl na vidu. Bol'she chem kto-libo drugoj, sudya po tomu, chto on o sebe rasskazyvaet; pomimo etogo, on otlichnyj yahtsmen, velikolepno slozhen i umeet eto pokazat'. - Zaranee predvkushayu vstrechu s nim. - O vstreche s lyud'mi, podobnymi Bantamu, priyatnee vspominat', vzdohnul ser Lorens. - Ostanesh'sya nochevat', Dinni, ili poedesh' domoj? - Segodnya pridetsya vernut'sya. Poezd othodit v vosem' s Peddingtonskogo vokzala. - V takom sluchae projdemsya po parku, na vokzale zakusim, a potom ya posazhu tebya v poezd. - O, ne bespokojtes' iz-za menya, dyadya Lorens! - Otpustit' tebya odnu v park i ne vospol'zovat'sya sluchaem popast' pod arest za progulku s yunoj osoboj? Ni za chto! My dazhe mozhem posidet' tam i popytat' schast'ya. U tebya kak raz takoj tip, iz-za kotorogo starichki naryvayutsya na nepriyatnosti. V tebe est' chto-to bottichellievskoe, Dinni. Idem. Nastupil vecher, - v sentyabre okolo semi chasov uzhe smerkaetsya, - kogda oni, stupaya po uvyadshej trave, voshli pod platany Hajd-parka. - Slishkom rano, - zametil ser Lorens. - Dnevnoj svet nas spasaet. Narushenie prilichij prinimaetsya vo vnimanie tol'ko s vos'mi. Somnevayus', stoit li nam sidet', Dinni. A ty sumeesh' raspoznat' agenta v shtatskom? |to sovershenno neobhodimo. Prezhde vsego na nem kotelok - chtoby kto-nibud' ne stuknul po golove chereschur neozhidanno. V ugolovnyh romanah eta shtuka vsegda svalivaetsya. Dalee, on staraetsya kak mozhno men'she pohodit' na agenta. Rot energichnyj - im v policii besplatno vstavlyayut zuby. Glaza opusheny, esli, konechno, ne vylupleny na tebya. Glavnaya primeta - ravnomerno opiraetsya na obe nogi i derzhitsya tak, slovno proglotil linejku. Botinki, razumeetsya, obshcheprinyatogo fasona. Dinni zavorkovala: - YA znayu, chto my mozhem sdelat', dyadya Lorens. Inscenirovat' pristavanie! U Peddingtonskih vorot vsegda stoit polismen. YA nemnozhko obgonyu vas, a kogda vy podojdete, nachnu k vam pristavat'. CHto ya dolzhna govorit'? Ser Lorens namorshchil lob: - Naskol'ko mne pomnitsya, chto-nibud' vrode: "Kak zhivem, kotik? Svoboden vecherom?" - Itak, ya podhozhu i vypuskayu vsyu obojmu pod nosom u polismena. - On raskusit, v chem delo, Dinni. - Idem na popyatnyj? - Vidish' li, uzhe tak davno nikto ne prinimaet vser'ez moih predlozhenij. Krome togo, "zhizn' prekrasna, zhizn' chudesna, ne v tyur'me zh ee konchat'". - Dyadya, ya razocharovyvayus' v vas. - YA k etomu privyk, dorogaya. Podozhdi, vot stanesh' ser'eznoj i pochtennoj damoj i tozhe budesh' postoyanno razocharovyvat' molodezh'. - No tol'ko podumajte, skol'ko dnej podryad gazety posvyashchali by nam celye polosy: "Incident s pristavaniem u Peddingtonskih vorot. Lozhnye ssylki na dyadyu". Neuzheli vy ne zhazhdete okazat'sya lzhedyadej i ottesnit' evropejskie sobytiya na poslednyuyu stranicu? Nadelat' hlopot policii? Dyadya, eto malodushie! - Soit! [3] - zametil ser Lorens. - Odin dyadya v policii za den' etogo vpolne dovol'no. Ty opasnee, chem ya predpolagal, Dinni. - Net, pravda, za chto arestovyvat' etih devushek? |to vse ostatki proshlogo, kogda zhenshchina byla zavisima. - Polnost'yu razdelyayu tvoyu tochku zreniya, Dinni, no chto podelaesh', - v voprosah nravstvennosti my vse eshche puritane, da i policii nado chem-to zanimat'sya. CHislennost' ee umen'shit' nel'zya, inache vozrastet bezrabotica. A bezdejstvuyushchaya policiya - ugroza dlya kuharok. - Kogda vy stanete ser'eznym, dyadya? - Nikogda, dorogaya! CHto by nam ni ugotovila zhizn' - nikogda. Vprochem, predvizhu vremya, kogda vmesto nyneshnej edinoj biblejskoj morali vvedut varianty dlya muzhchin i dlya zhenshchin. "Sudarynya, hotite projtis'?" - "Ser, zhelatel'no li vam moe obshchestvo?" |to budet vek esli uzh ne zolotoj, to po krajnej mere pozolochennyj. Nu, vot i Peddingtonskie vorota. I u tebya hvatilo by duhu obmanut' etogo pochtennogo blyustitelya poryadka? Idem na tu storonu. - Tvoya tetka, - prodolzhal ser Lorens, kogda oni voshli v Peddingtonskij vokzal, - segodnya uzhe ne vstanet. Poetomu ya poobedayu s toboj v bufete. Vyp'em po bokalu shampanskogo. CHto kasaetsya ostal'nogo, to, naskol'ko ya znakom s nashimi vokzalami, my poluchim sup iz bych'ih hvostov, tresku, rostbif, ovoshchi, zharenyj kartofel' i slivovyj pirog - vse ochen' dobrotnye blyuda, hotya chutochku slishkom anglijskie. - Dyadya Lorens, - sprosila Dinni, kogda oni doshli do rostbifa, - chto vy dumaete ob amerikancah? - Dinni, ni odin patriot ne skazhet tebe po etomu povodu "pravdu, odnu pravdu, tol'ko pravdu". Vprochem, amerikancev, kak i ang