lichan, sleduet razdelyat' na dve kategorii. Est' amerikancy i amerikancy. Inymi slovami - simpatichnye i nesimpatichnye. - Pochemu my s nimi ne ladim? - Vopros netrudnyj. Nesimpatichnye anglichane ne ladyat s nimi potomu, chto u nih bol'she deneg, chem u nas. Simpatichnye anglichane ne ladyat s nimi potomu, chto amerikancy obidchivy i ton ih rezhet anglijskoe uho. Ili skazhem po-drugomu: nesimpatichnye amerikancy ne ladyat s anglichanami potomu, chto ton anglichan rezhet im uho; simpatichnye - potomu, chto my obidchivy i vysokomerny. - Ne kazhetsya li vam, chto oni slishkom uzh starayutsya vse delat' posvoemu? - Tak postupaem i my. Ne v etom sut'. Obraz zhizni - vot chto nas razdelyaet. Obraz zhizni i yazyk. - YAzyk? - My pol'zuemsya yazykom, kotoryj kogda-to byl obshchim, no teper' eto fikciya. Sleduet ozhidat', chto razvitie amerikanskogo zhargona skoro zastavit kazhduyu iz storon izuchat' yazyk drugoj. - No my zhe vsegda govorim ob obshchem yazyke kak o svyazuyushchem zvene. - Otkuda u tebya takoj interes k amerikancam? - V ponedel'nik ya vstrechayus' s professorom Hallorsenom. - S etoj bolivijskoj glyboj? Togda, Dinni, primi moj sovet: soglashajsya s nim vo vsem i smozhesh' s nim delat' vse chto zahochesh'. Esli nachnesh' sporit', ne dob'esh'sya nichego. - O, ya postarayus' sderzhivat'sya. - Slovom, derzhis' levoj storony i ne tolkajsya. A teper', esli ty konchila, dorogaya, nam pora: bez pyati vosem'. Ser Lorens posadil ee v vagon i snabdil vechernej gazetoj. Kogda poezd tronulsya, dvazhdy povtoril: - Smotri na nego bottichellievskim vzglyadom, Dinni! Smotri na nego bottichellievskim vzglyadom. VII V ponedel'nik vecherom, priblizhayas' k CHelsi, |drien razmyshlyal ob etom rajone, kotoryj teper' tak sil'no izmenilsya. On pomnil, chto dazhe v pozdneviktorianskoe vremya mestnye zhiteli chem-to napominali trogloditov. Vse oni byli nemnozhko prishiblennye, hotya i sredi nih popadalis' tipy, dostojnye vnimaniya istorika. Prachki, hudozhniki, pitayushchie nadezhdu uplatit' za kvartiru, pisateli, sushchestvuyushchie na shest'-sem' pensov v den', ledi, gotovye razdet'sya za shilling v chas, supruzheskie pary, sozrevshie dlya brakorazvodnogo processa, lyubiteli promochit' glotku i poklonniki Ternera, Karlejlya, Rossetti Uistlera sosedstvovali tam s greshnymi mytaryami, hotya v CHelsi, kak i vsyudu, preobladali te, kto chetyre raza v nedelyu est baraninu. CHem dal'she liniya domov otstupala ot reki, priblizhayas' k dvorcu, tem vse respektabel'nej oni stanovilis', poka nakonec, dostignuv neugomonnoj Kingz-rod, ne prevrashchalis' v bastiony iskusstva i mody. Domik, kotoryj snimala Diana, nahodilsya na Oukli-strit. |drien pomnil te vremena, kogda eto zdanie ne otlichalos' nikakimi individual'nymi osobennostyami i bylo naseleno semejstvom pozhiratelej baraniny. Odnako za shest' let prebyvaniya v nem Diany dom stal odnim iz samyh uyutnyh gnezdyshek Londona. |drien znal vseh razbrosannyh po vysshemu svetu krasavic-sester Montzhoj, no samoj molodoj, krasivoj, izyashchnoj i ostroumnoj sredi nih byla, konechno, Diana, odna iz teh zhenshchin, kotorye, obladaya bolee chem skromnymi sredstvami i bezuprechnoj reputaciej, umeyut tem ne menee okruzhat' sebya takoj elegantnost'yu, chto vozbuzhdayut vseobshchuyu zavist'. Vse v dome - ot dvuh ee detej do ovcharki-kolli (odnoj iz nemnogih ostavshihsya v Londone), starinnyh klavikordov, krovati s pologom, bristol'skih zerkal, obivki mebeli i kovrov - dyshalo vkusom i uspokaivalo glaz. Takoe zhe spokojstvie naveval i ves' oblik Diany: prevoshodno sohranivshayasya figura, yasnye i zhivye chernye glaza, udlinennoe lico cveta slonovoj kosti, privychka otchetlivo vygovarivat' slova. |ta privychka byla svojstvenna vsem sestram Montzhoj, unasledovavshim ee ot materi, urozheanki Gornoj SHotlandii, i za poslednie tridcat' let, bez somneniya, okazana znachitel'noe vliyanie na vygovor vysshego obshchestva: iz glotayushchego "g" myaukan'ya on prevratilsya v gorazdo bolee priyatnoe proiznoshenie s podcherknuto vydelennymi "r" i "l". Kogda |drien razdumyval, pochemu Diana pri ee ogranichennyh sredstvah i dushevnobol'nom muzhe vse-taki prinyata v svete, emu vsegda risovalsya sredneaziatskij verblyud. Dva gorba etogo zhivotnogo voploshchali dlya |driena dva sloya vysshego obshchestva - Znati: mezhdu nimi, kak mezhdu dvumya polovinkami propisnogo Z, lezhit promezhutok, usidet' v kotorom redko komu udaetsya. Montzhoj, drevnij zemlevladel'cheskij rod iz Damfrishira, v proshlom svyazannyj s aristokratiej beschislennymi brachnymi uzami, raspolagal chem-to vrode nasledstvennogo mesta na perednem gorbu - mesta, vprochem, dovol'no skuchnogo, tak kak s nego iz-za golovy - verblyuda malo chto vidno. Poetomu Dianu chasto priglashali v znatnye doma, gde vazhnye persony ohotilis', strelyali, blagotvoritel'stvovali, zanimalis' gosudarstvennymi delami i predostavlyali debyutantkam izvestnye shansy. |drien znal, chto ona redko prinimaet takie priglasheniya. Ona predpochitala sidet' na zadnem gorbu, otkuda, poverh verblyuzh'ego hvosta, otkryvalsya shirokij i uvlekatel'nyj vid. O! Zdes', na zadnem gorbu, sobralas' zanyatnaya kompaniya. Mnogie, podobno Diane, perebralis' syuda s perednego, drugie vskarabkalis' po hvostu, koe-kto svalilsya s nebes ili - kak lyudi poroj nazyvali ih - Soedinennyh SHtatov. CHtoby poluchit' syuda dostup, - |drien znal eto, hotya nikogda ego ne imel, - neobhodimo bylo obladat' nekotorymi sposobnostyami v izvestnyh voprosah, - naprimer, libo prirodnoj sklonnost'yu k ostrosloviyu, libo prevoshodnoj pamyat'yu, dayushchej vozmozhnost' dostatochno tochno pereskazat' to, chto prochel ili uslyshal. Esli zhe vy ne obladali ni toj, ni drugoj, vam pozvolyali poyavit'sya na gorbu odin raz - i ne bolee. Zdes' polagalos' byt' individual'nost'yu - bez osoboj, razumeetsya, ekscentrichnosti, no takoj, kotoraya ne, zaryvaet svoi talanty v zemlyu. Vydayushcheesya polozhenie v lyuboj oblasti - zhelatel'no, no otnyud' ne sine qua non. [4] Vospitannost' - takzhe, no pri uslovii, chto ona ne delaet vas skuchnym. Krasota mogla sluzhit' propuskom syuda, no lish' v tom sluchae, esli ona sochetalas' s zhivost'yu haraktera. Den'gi byli opyat'-taki zhelatel'ny, no sami po sebe eshche ne obespechivali vam mesta. |drien zamechal, chto poznaniya v iskusstve, esli oni vyskazyvalis' vsluh, cenilis' zdes' vyshe, chem tvorcheskij talant, a sposobnost' k rukovodstvu poluchala priznanie, esli ne proyavlyalas' v slishkom suhoj i nemnogoslovnoj forme. Byvali lyudi, kotorye popadali syuda blagodarya svoej sklonnosti k zakulisnym politicheskim intrigam ili prichastnosti k razlichnogo roda delam. No glavnym dostoinstvom schitalos' umenie govorit'. S etogo gorba vo vse storony tyanulis' niti, no |drien ne znal, dejstvitel'no li oni upravlyayut dvizheniem verblyuda, hotya mnogie iz teh, kto dergal za nih, dumali imenno tak. On znal drugoe: Diana imela takoe prochnoe i postoyannoe mesto za stolom u etoj raznosherstnoj gruppy, chto mogla ot rozhdestva do rozhdestva pitat'sya besplatno i ne vozvrashchat'sya na Oukli-strit, chtoby provesti tam konec nedeli. I on byl tem bolee blagodaren ej za to, chto ona neizmenno zhertvovala vsem etim, stremyas' pochashche byvat' s det'mi i s nim. Vojna razrazilas' srazu zhe posle ee braka s Ronaldom Fereom. Poetomu SHejle i Ronaldu, rodivshimsya uzhe posle vozvrashcheniya otca s fronta, bylo sejchas vsego sem' i shest' let. |drien nikogda ne zabyval povtoryat' Diane, chto deti - nastoyashchie malen'kie Montzhoj. Oni bezuslovno napominali mat' i vneshnost'yu i zhivym harakterom. No lish' odin |drien znal, chto ten', nabegavshaya na lico Diany v minuty pokoya, ob®yasnyalas' tol'ko strahom za nih: v ee polozhenii detej luchshe ne imet'. I opyat'-taki odin |drien znal, chto napryazhenie, kotorogo potrebovala ot nee zhizn' s takim neuravnoveshennym chelovekom, kakim stal Frez, ubila v nej vsyakie plotskie zhelaniya. Vse eti chetyre goda ona prozhila vdovoj, dazhe ne ispytyvaya potrebnosti v lyubvi. On veril, chto Diana iskrenne privyazana k nemu, no ponimal, chto strasti v nej poka chto net. On yavilsya za polchasa do obeda i srazu zhe podnyalsya na verhnij etazh v klassnuyu komnatu, chtoby vzglyanut' na detej. Guvernantka francuzhenka poila ih pered snom molokom s suharikami. Oni vstretili |driena shumnym vostorgom i trebovaniem prodolzhat' skazku, kotoruyu tot ne zakonchil v proshlyj raz. Francuzhenka, znavshaya, chto posleduet za etim, udalilas'. |drien uselsya naprotiv detej i, glyadya na dva siyayushchih lichika, nachal s togo mesta, na kotorom ostanovilsya: - Tak vot, cheloveku, ostavlennomu u pirog, ogromnomu, chernomu kak ugol' detine, poruchili ih ohranyat' potomu, chto on byl strashno sil'nyj, a poberezh'e kishelo belymi edinorogami. - Nu-u, dyadya |drien, edinorogov ne byvaet. - V te vremena byvali, SHejla. - A kuda oni delis'? - Teper' ostalsya tol'ko odin, i zhivet on v mestah, gde belym nel'zya poyavlyat'sya iz-za muhi bu-bu. - A chto eto za muha? - Bu-bu - eto takaya muha, Ronald, kotoraya saditsya tebe na ikry i vyvodit tam celoe potomstvo. - Oj! - Tak vot, ya rasskazyval, kogda vy menya perebili, chto poberezh'e kishelo edinorogami. Zvali etogo cheloveka Mattagor, i s edinorogami on upravlyalsya ochen' lovko. Vymaniv ih na bereg krinibobami... - A chto takoe kriniboby? - Po vidu oni pohozhi na klubniku, a po vkusu na morkov'. Tak vot, primaniv edinorogov, on podkradyvalsya k nim szadi... - Kak zhe on mog podkradyvat'sya k nim szadi, esli ih nuzhno bylo zamanivat' krinibobami? - On nanizyval kriniboby na verevku, spletennuyu iz drevesnyh volokon, i natyagival ee mezhdu dvuh moguchih derev'ev. Kak tol'ko edinorogi prinimalis' poedat' plody, Mattagor vylezal iz-za kusta, gde pryatalsya, i, besshumno stupaya - on hodil bosoj, - svyazyval im poparno hvosty. - A oni ne chuvstvovali, kak on im svyazyvaet hvosty? - Net, SHejla. Belye edinorogi nichego hvostom ne chuvstvuyut. Potom on snova pryatalsya za kust i nachinal shchelkat' yazykom. Edinorogi pugalis' i ubegali. - I u nih otryvalis' hvosty? - Nikogda. |to bylo ochen' vazhno dlya Mattagora, potomu chto on lyubil zhivotnyh. - Znachit, edinorogi bol'she ne prihodili? - Oshibaesh'sya, Ronni. Oni slishkom lakomy do krinibobov. - A on ezdil na nih verhom? - Da. On chasto vskakival im na spinu i uezzhal v dzhungli, stoya na dvuh edinorogah srazu i posmeivayas'. Tak chto pod ego ohranoj, kak sami ponimaete, pirogi byli v bezopasnosti. Sezon dozhdej eshche ne nachalsya. Poetomu akul bylo nemnogo, i ekspediciya uzhe sobiralas' vystupat', kak vdrug... - Dal'she, dal'she, dyadya |drien. |to zhe mamochka. - Prodolzhajte, |drien. No |drien molchal, ne svodya glaz s priblizhavshegosya k nemu videniya. Nakonec on perevel vzglyad na SHejlu i zagovoril opyat': - Teper' vernus' nazad i ob®yasnyu vam, pochemu luna igrala vo vsem etom takuyu vazhnuyu rol'. |kspediciya ne mogla vystupit', poka luna ne priblizitsya i ne pokazhetsya lyudyam skvoz' derev'ya. - A pochemu? - Sejchas rasskazhu. V te vremena lyudi, i osobenno eto plemya uodonosov, poklonyalis' vsemu prekrasnomu - nu, skazhem, takomu, kak vasha mama, rozhdestvenskie gimny ili molodoj kartofel'. Vse eto zanimalo v ih zhizni bol'shoe mesto. I prezhde chem za chto-nibud' prinyat'sya, lyudi ozhidali znameniya. - A chto takoe znamenie? - Vy znaete, chto takoe "amin'"? Ono vsegda sleduet v konce. A znameniyu polagaetsya byt' v nachale, chtoby ono prinosilo udachu. I ono obyazatel'no dolzhno bylo byt' prekrasnym. V suhoe vremya goda samoj prekrasnoj veshch'yu na svete schitalas' luna, i uodonosy ozhidali, chtoby ona priblizilas' k nim skvoz' derev'ya - vot tak zhe, kak mama voshla k vam sejchas cherez dveri. - No u luny zhe net nog! - Pravil'no. Ona plyvet. I v odin prekrasnyj vecher ona vyplyla, nesravnenno svetlaya, takaya laskovaya i legkaya, s takimi yasnymi glazami, chto vse ponyali - ekspediciya budet udachnoj. I oni pali nic pered nej, vosklicaya: "Znamenie! Ne pokidaj nas, luna, i my projdem cherez vse pustyni i vse morya. My ponesem tvoj obraz v serdce i vo veki vekov budem schastlivy schast'em, kotorym ty nas darish'. Amin'!" I, skazav tak, uodonosy s uodonosami, uodonoski s uodonoskami stali rassazhivat'sya po pirogam, poka nakonec vse ne uselis'. A luna stoyala nad vershinami derev'ev i blagoslovlyala ih vzglyadom. No odin chelovek ostalsya. |to byl staryj uodonos, kotoryj tak lyubil lunu, chto zabyl obo vsem na svete i popolz k nej v nadezhde pripast' k ee nogam. - No u nee zhe ne bylo nog! - On dumal, chto byli: ona kazalas' emu zhenshchinoj, sdelannoj iz serebra i slonovoj kosti. I on vse polz i polz pod derev'yami, no nikak ne mog do nee dobrat'sya, potomu chto eto vse-taki byla luna. |drien zamolchal. Na mgnovenie vocarilas' tishina. Zatem on skazal: "Prodolzhenie sleduet", - i spustilsya v holl, gde ego nagnala Diana. - Vy portite mne detej, |drien. Razve vy ne znaete, chto basni i skazki otbivayut u nih interes k mashinam? Kogda vy ushli, Ronald sprosil: "Mamochka, neuzheli dyadya |drien na samom dele verit, chto ty - luna?" - I vy emu otvetili?.. - Diplomatichno. No oni soobrazitel'ny, kak belki. - CHto podelaesh'! Spojte mne "Mal'chika-vodonosa", a to skoro yavitsya Dinni so svoim poklonnikom. I poka Diana igrala i pela, |drien smotrel na nee i poklonyalsya ej. U nee byl krasivyj golos, i ona horosho ispolnyala etu strannuyu, nezabyvaemuyu melodiyu. Edva zamerli poslednie zvuki "Vodonosa", kak gornichnaya dolozhila: - Miss CHerrel. Professor Hallorsen. Dinni voshla s gordo podnyatoj golovoj, i |drien uvidel, chto vzglyad ee ne predveshchaet nichego dobrogo. Tak vyglyadyat shkol'niki, kogda sobirayutsya "zadat' zharu" i novichku. Za devushkoj shel Hallorsen, kazavshijsya nepomerno vysokim v etoj malen'koj gostinoj. Amerikanca predstavili Dinni. On poklonilsya i sprosil: - Vasha doch', gospodin hranitel', ya polagayu? - Net, plemyannica. Sestra kapitana H'yuberta CHerrela. - Schastliv poznakomit'sya, mem. |drien zametil, chto ih skrestivshiesya vzglyady s trudom otorvalis' drug ot druga, i pospeshil vmeshat'sya: - Kak vam nravitsya v "P'emonte", professor? - Kormyat horosho, tol'ko slishkom mnogo nashih, amerikancev. - Sletayutsya tuda celymi stayami? - Nichego, cherez dve nedeli my vse uporhnem. Dinni yavilas' syuda kak voploshchenie anglijskoj zhenstvennosti, i kontrast mezhdu izmuchennym vidom H'yuberta i vsepodavlyayushchim zdorov'em Hallorsena mgnovenno vyvel ee iz ravnovesiya. Ona uselas' podle etogo voploshcheniya pobedonosnogo muzhskogo nachala s tverdym namereniem vonzit' v ego shkuru vse imevshiesya u nee strely. Odnako Hallorsen nemedlenno uglubilsya v besedu s Dianoj, i Dinni, ukradkoj razglyadev ego, ne uspela doest' sup (s obyazatel'nym chernoslivom), kak uzhe peresmotrela svoj plan. V konce koncov, on inostranec i gost'. K tomu zhe predpolagaetsya, chto ona budet vesti sebya kak podobaet ledi. Svoe ona voz'met drugim putem - ne stanet vypuskat' strely, a pokorit ego "ulybkami i lest'yu". |to budet delikatnee po otnosheniyu k Diane i posluzhit bolee nadezhnym oruzhiem pri dlitel'noj osade. S kovarstvom, dostojnym ee zadachi, Dinni vyzhdala, poka amerikanec uvyaznet v voprosah britanskoj politiki, kotoruyu on, kazhetsya, rassmatrival kak vpolne zasluzhivayushchuyu vnimaniya oblast' chelovecheskoj deyatel'nosti. Potom okinula ego bottichellievskim vzglyadom i vstupila v razgovor: - Nam sledovalo by podhodit' k amerikanskoj politike s takoj zhe ser'eznost'yu, kak vy k nashej, professor. No ona ved' neser'ezna, pravda? - Polagayu, chto vy pravy, miss CHerrel. - Porok i nashej i vashej politicheskoj sistemy v tom, professor, - skazal |drien, - chto celyj ryad reform, diktuemyh zdravym smyslom, ne mozhet byt' osushchestvlen, tak kak nashi politicheskie deyateli ne zhelayut ih provodit' iz boyazni poteryat' tu minutnuyu vlast', kotoroj oni na dele i ne poluchayut. - Tetya Mej, - tihon'ko vstavila Dinni, - udivlyaetsya, pochemu my ne izbavimsya ot bezraboticy, nachav v nacional'nom masshtabe perestrojku trushchob. Takim putem mozhno bylo by srazu ubit' dvuh zajcev. - Bozhe moj, eto zhe zamechatel'naya mysl'! - voskliknul Hallorsen, povorachivaya k devushke pyshushchee zdorov'em lico. - Besplodnye nadezhdy, - vozrazila Diana. - Vladel'cy trushchob i stroitel'nye kompanii chereschur sil'ny. - I, krome togo, gde vzyat' deneg? - No eto zhe tak prosto! Vash parlament vpolne sposoben privesti v dejstvie sily, neobhodimye dlya osushchestvleniya takoj velikoj nacional'noj zadachi. Pochemu by vam ne vypustit' zajma? Den'gi vernutsya: eto zhe ne voennyj zaem, kogda oni prevrashchayutsya v poroh i uhodyat na veter. Kak veliki u vas posobiya po bezrabotice? Na etot vopros nikto otvetit' ne smog. - YA uveren, chto, sekonomiv na nih, mozhno budet vyplachivat' procenty po ochen' kruglen'komu zajmu. - Vy sovershenno pravy, - lyubezno soglasilas' Dinni. - Dlya etogo nuzhno odno: beshitrostno verit' v delo. Vot tut-to vy, amerikancy, i sil'nee nas. Lico Hallorsena na mgnovenie vyrazilo nechto vrode "cherta s dva!" - Da, konechno, my tozhe beshitrostno verili v nego, kogda ehali drat'sya vo Franciyu. No s nas hvatit. V sleduyushchij raz my v chuzhoe peklo ne polezem. - Tak li uzh beshitrostna byla vasha vera v proshlyj raz? - Boyus', chto ochen', miss CHerrel. Na dvadcat' nashih ne nashlos' by i odnogo, kto soglasilsya by spustit' nemcam vse, chto te natvorili. - Professor, ya posramlena! - CHto vy! Niskol'ko! Vy prosto sudite ob Amerike po Evrope. - Vspomnite Bel'giyu, professor, - skazala Diana. - Vnachale dazhe u nas byla beshitrostnaya vera. - Prostite, mem, neuzheli uchast' Bel'gii dejstvitel'no mogla zastavit' vas vystupit'? |drien, molchalivo vodivshij vilkoj po skaterti, podnyal golovu: - Esli govorit' ob otdel'nom cheloveke - da. Ne dumayu, chtoby ona povliyala na lyudej voennyh, flotskih, delovyh, dazhe na celye opredelennye krugi obshchestva - politicheskie i inye. Oni znali, chto v sluchae vojny my budem soyuznikami Francii. No dlya prostogo neposvyashchennogo cheloveka, kak ya, naprimer, dlya dvuh tretej naseleniya, dlya trudovyh klassov eto imelo ogromnoe znachenie. Nam vsem kazalos', chto my smotrim na ring: strashnyj tyazheloves, CHelovek-gora, priblizhaetsya k bokseru vesa muhi, a tot stoit i tverdo, kak muzhchina, izgotovlyaetsya k zashchite. - Zamechatel'no skazano, gospodin hranitel'! Dinni vspyhnula. Znachit, etot chelovek ne lishen velikodushiya. Zatem, raskaivayas', chto chut' ne predala H'yuberta, edko procedila: - YA chitala, chto eto zrelishche pokorobilo dazhe Ruzvel'ta. - Ono pokorobilo mnogih iz nas, miss CHerrel, no my byli daleko, a nekotorye veshchi nuzhno uvidet' vblizi, chtoby pochuvstvovat'. - Razumeetsya. A vy, kak tol'ko chto zametili sami, yavilis' lish' pod konec. Hallorsen pristal'no posmotrel na nevinnoe lico Dinni, poklonilsya i umolk. No vecherom, proshchayas' s neyu posle etogo strannogo obeda, pribavil: - Boyus', vy chto-to imeete protiv menya, miss CHerrel. Dinni molcha ulybnulas'. - Tem ne menee nadeyus' vstretit'sya s vami. - Vot kak! Zachem? - Vidite li, ya hochu verit', chto smogu zastavit' vas peremenit' mnenie obo mne. - YA ochen' lyublyu brata, professor Hallorsen. - YA vse-taki ubezhden, chto vprave pred®yavit' vashemu bratu bol'she pretenzij, chem on mne. - Nadeyus', chto eto ubezhdenie vskore pokolebletsya. - |to zvuchit ugrozoj. Dinni gordo vskinula golovu i otpravilas' spat', kusaya guby ot zlosti. Ej ne udalos' ni zadet', ni ocharovat' protivnika. K tomu zhe ona ispytyvala k nemu ne otkrovennuyu vrazhdu, a kakoe-to smeshannoe chuvstvo. Ego ogromnyj rost daval emu obeskurazhivayushchee preimushchestvo. "On pohozh na teh velikanov v kozhanyh shtanah, kotorye pohishchayut v kinofil'mah polunagih pastushek, - dumala devushka. - Vyglyadit tak, slovno sidit v sedle". Pervobytnaya sila vo frake i pikejnom zhilete! CHelovek moguchij, no ne besslovesnyj. Komnata vyhodila na ulicu. Za oknom vidnelis' platany naberezhnoj, reka i beskrajnij prostor zvezdnoj nochi. - Ne isklyucheno, - proiznesla vsluh Dinni, - chto vy uedete iz Anglii, ne tak bystro, kak rasschityvaete, professor. - Mozhno vojti? Devushka obernulas'. Na poroge stoyala Diana. - Nu-s, Dinni, chto vy skazhete o nashem simpatichnom vrage? - Napolovinu Tom-hitrec, napolovinu velikan, kotorogo ubil Dzhek. - |drienu on nravitsya. - Dyadya |drien slishkom mnogo vremeni provodit sredi kostej. Vid cheloveka s krasnoj krov'yu vsegda vozbuzhdaet v nem vostorg. - Da, Hallorsen - muzhchina s bol'shoj bukvy. Predpolagaetsya, chto zhenshchiny dolzhny shodit' po nemu s uma. Vy horosho derzhalis', Dinni, hotya vnachale glaza u vas byli chereschur kruglye. - A teper' i podavno. On ved' ushel bez edinoj carapiny. - Ne ogorchajtes'. U vas budut drugie vozmozhnosti. |drien priglasil ego na zavtra v Lippingholl. - CHto? - Vam ostaetsya tol'ko stravit' ego s Saksendenom, i delo H'yuberta vyigrano. |drien ne skazal vam, boyas', chto vy ne sumeete skryt' svoyu radost'. Professor pozhelal poznakomit'sya s tem, chto nazyvayut anglijskoj ohotoj. Bednyaga i ne podozrevaet, chto ugodit pryamo v logovo l'vicy. Vasha tetya |m budet s nim osobenno obvorozhitel'na. - Hallorsen? - zadumchivo protyanula Dinni. - V nem dolzhna byt' skandinavskaya krov'. - On govorit, chto mat' ego iz starinnoj sem'i v Novoj Anglii, no brak ee byl smeshannyj. Ego rodnoj shtat - Uajoming. Priyatnoe slovo "Uajoming". - "SHirokie beskrajnie prostory". Skazhite, Diana, pochemu vyrazhenie "muzhchina s bol'shoj bukvy" privodit menya v takuyu yarost'? - |to ponyatno: ono slishkom napominaet vam podsolnechnik. No "muzhchina s bol'shoj bukvy" ne ogranichivaetsya shirokimi beskrajnimi prostorami. |to vam ne Saksenden. - V samom dele? - Konechno. Spokojnoj nochi, dorogaya. Da ne trevozhit vashih snovidenij "muzhchina s bol'shoj bukvy". Razdevshis', Dinni vytashchila dnevnik H'yuberta i perechitala otmechennoe eyu mesto. Vot chto tam bylo napisano: "CHuvstvuyu sebya strashno podavlennym, slovno zhizn' pokidaet menya. Derzhus' tol'ko mysl'yu o Kondaforde. Interesno, chto skazal by staryj Fokshem, uvidev, kak ya lechu mulov? Ot snadob'ya, kotorym ya ih pol'zuyu, oshchetinilsya by bil'yardnyj shar, no ono pomogaet. Tvorec byl yavno v udare, izobretaya zheludok mula. Noch'yu videl son: stoyu v Kondaforde na opushke, fazany letyat mimo celoj staej, a ya nikakimi silami ne mogu zastavit' sebya spustit' kurok. Kakoj-to zhutkij paralich! Postoyanno vspominayu starika Heddona. "A nu-ka, mister Berti, lez'te tuda i hvatajte ego za bashku!" Slavnyj staryj Heddon! Vot eto byl harakter. Dozhd' prekratilsya - v pervyj raz za desyat' dnej. Vysypali zvezdy. Ostrov, korabl' i luna v nebesah. Redkie zvezdy, no kak oni yasny!.. Tol'ko by usnut'!.." VIII Tot neistrebimyj besporyadok, kotoryj prisushch lyuboj iz komnat starogo anglijskogo pomest'ya i otlichaet ego ot vseh zagorodnyh domov na svete, byl v Lippingholle osobenno oshchutim. Kazhdyj ustraivalsya u sebya v komnate tak, slovno sobiralsya obosnovat'sya v nej navsegda; kazhdyj nemedlenno privykal k atmosfere i obstanovke, delayushchej ee stol' nepohozhej na sosednie. Nikomu dazhe ne prihodilo v golovu, chto pomeshchenie sleduet ostavit' v tom vide, v kakom ego zastali, ibo nikto ne pomnil, kak ono vyglyadelo. Redkaya starinnaya mebel' stoyala vperemezhku so sluchajnymi veshchami, priobretennymi radi udobstva ili po neobhodimosti. Potemnevshie i poryzhelye portrety predkov viseli ryadom s eshche bolee potemnevshimi i poryzhelymi gollandskimi i francuzskimi pejzazhami, sredi kotoryh byli razbrosany voshititel'nye starinnye oleografii i ne lishennye ocharovaniya miniatyury. V dvuh komnatah vozvyshalis' krasivye starinnye kaminy, obezobrazhennye koe-kak pridelannymi k nim sovremennymi kaminnymi reshetkami. V temnyh perehodah vy to i delo natykalis' na neozhidanno voznikayushchie lestnicy. Mestopolozhenie i meblirovku vashej spal'ni bylo trudno zapomnit' i legko zabyt'. V nej kak budto nahodilis' bescennyj starinnyj orehovyj garderob, krovat' s baldahinom, takzhe ves'ma pochtennogo vozrasta, balkonnoe kreslo s podushkami i neskol'ko francuzskih gravyur. K spal'ne primykala malen'kaya tualetnaya s uzkoj kushetkoj i vannaya, poroj izryadno udalennaya ot spal'ni, no nepremenno snabzhennaya aromaticheskimi solyami. Odin iz Montov byl admiralom. Poetomu v zakoulkah koridorov tailis' starinnye morskie karty, na kotoryh izobrazheny drakony, penyashchie morya. Drugoj Mont, ded sera Lorensa i sed'moj baronet, uvlekalsya skachkami. Poetomu na stenah byla zapechatlena anatomiya chistokrovnoj loshadi i kostyum zhokeya teh let (1860 - 1883). SHestoj baronet, zanimavshijsya politikoj, blagodarya chemu on i prozhil dol'she ostal'nyh, uvekovechil ranneviktorianskuyu epohu - zhenu i doch' v krinolinah, sebya s bakenbardami. Vneshnij oblik doma napominal o Restavracii, hotya na otdel'nyh chastyah zdaniya lezhal otpechatok vremeni Georgov i - tam, gde shestoj baronet dal volyu svoim arhitekturnym sklonnostyam, - dazhe vremeni Viktorii. Edinstvennoj vpolne sovremennoj veshch'yu v dome byl vodoprovod. Kogda v pyatnicu utrom Dinni vyshla k zavtraku, - nachalo ohoty bylo naznacheno na desyat' chasov, - troe dam i vse muzhchiny za isklyucheniem Hallorsena uzhe sideli za stolom ili prohazhivalis' okolo bufeta. Ona legko opustilas' na stul ryadom s lordom Saksendenom, kotoryj chut' pripodnyalsya i pozdorovalsya: - Dobroe utro! - Dinni! - okliknul ee stoyavshij u bufeta Majkl. - Kofe, kakao ili orshad? - Kofe i lososinu, Majkl. - Lososiny net. Lord Saksenden vskinul golovu, proburchal: - Lososiny net?" - i snova prinyalsya za kolbasu. - Treski? - sprosil Majkl. - Net, blagodaryu. - A vam chto, tetya Uilmet? - Ris s yajcom i lukom. - |togo net. Pochki, bekon, yaichnica, treska, vetchina, zalivnoe iz dichi. Lord Saksenden podnyalsya, probormotal: "A, vetchina!" - i napravilsya k bufetu. - Dinni, vybrala? - Bud' dobr, Majkl, nemnogo dzhema. - Kryzhovnik, klubnika, chernaya smorodina, marmelad? - Kryzhovnik. Lord Saksenden vernulsya na svoe mesto s tarelkoj vetchiny i, upisyvaya ee, stal chitat' pis'mo. Dinni ne ochen' yasno predstavlyala sebe, kak on vyglyadit, potomu chto rot u nego byl nabit, a glaz ona ne videla. No ej kazalos', chto ona ponimaet, chem on zasluzhil svoe prozvishche. Lico u Bantama bylo krasnoe, korotkie usiki i shevelyura nachinali sedet'. Za stolom on derzhalsya neobyknovenno pryamo. Neozhidanno on obernulsya k nej i zagovoril: - Izvinite, chto chitayu. |to ot zheny. Ona, znaete li, prikovana k posteli. - Kak ya vam sochuvstvuyu! - Uzhasnaya istoriya! Bednyazhka! On sunul pis'mo v karman, nabil rot vetchinoj i vzglyanul na Dinni. Ona nashla, chto glaza u nego golubye, a brovi temnee, chem volosy, i pohozhi na svyazku rybolovnyh kryuchkov. Glaza ego slegka tarashchilis', slovno on sobralsya vo vseuslyshanie ob®yavit': "Vot ya kakoj! Vot kakoj!" No v etu minutu devushka zametila vhodyashchego Hallorsena. On nereshitel'no, osmotrelsya, uvidel Dinni i podoshel k svobodnomu stulu sleva ot nee. - Miss CHerrel, - osvedomilsya on, klanyayas', - mogu ya sest' ryadom s vami? - Razumeetsya. Esli hotite est', vse v bufete. - |to kto takoj? - sprosil lord Saksenden, kogda Hallorsen otpravilsya na furazhirovku. - Po-moemu, on amerikanec. - Professor Hallorsen. - Vot kak? Tot, chto napisal knigu o Bolivii? Da? - Da. - Interesnyj malyj. - Muzhchina s bol'shoj bukvy. Lord Saksenden udivlenno ustavilsya na devushku: - Poprobujte vetchiny. YA kogda-to znaval vashego dyadyu. V Herrou, esli ne oshibayus'. - Dyadyu Hileri? - peresprosila Dinni. - Da, on mne rasskazyval. - My s nim odnazhdy zaklyuchili pari na tri porcii klubnichnogo dzhema, kto skorej dobezhit s holma do gimnasticheskogo zala. - Vy vyigrali, lord Saksenden? - Net. I do sih por ne rasplatilsya s vashim dyadej. - Pochemu? - On rastyanul sebe svyazki, a ya vyvihnul koleno. On eshche koe-kak dokovylyal do zala, a ya svalilsya i ne vstal. My oba proboleli do konca semestra, potom ya uehal. - Lord Saksenden hihiknul. - Tak ya i dolzhen emu do sih por tri porcii klubnichnogo dzhema. - YA dumal, chto u nas v Amerike zavtraki plotnye. No okazyvaetsya, eto pustyaki v sravnenii s vashimi, - skazal Hallorsen, usazhivayas'. - Vy znakomy s lordom Saksendenom? - Lord Saksenden? - peresprosil Hallorsen i poklonilsya. - Kak pozhivaete? U vas v Amerike net takih kuropatok, kak u nas, a? - Net. Polagayu, chto net. YA mechtayu poohotit'sya na etih ptic. Divnyj kofe, miss CHerrel. - Da, - podtverdila Dinni. - Tetya |m gorditsya svoim kofe. Lord Saksenden poplotnee ustroilsya na stule: - Poprobujte vetchiny. YA eshche ne chital vashej knigi. - Razreshite vam prislat'? Mne budet lestno, esli vy ee prochtete. Lord Saksenden prodolzhal zhevat'. - Vam sleduet ee prochest', lord Saksenden, - vmeshalas' Dinni. - A ya prishlyu vam druguyu knizhku po tomu zhe voprosu. Lord Saksenden shiroko otkryl glaza. - Ochen' milo s vashej storony. |to klubnichnyj? - sprosil on i potyanulsya za dzhemom. - Miss CHerrel, - ponizil golos Hallorsen, - ya hotel by, chtoby vy prosmotreli moyu knigu i otmetili mesta, kotorye sochtete nespravedlivymi po otnosheniyu k vashemu bratu. YA byl strashno zol, kogda pisal ee. - Ne ponimayu, kakoj mne smysl chitat' ee teper'? - YA mog by, esli vy pozhelaete, vybrosit' vse eto vo vtorom izdanii. - Vy ochen' dobry, professor, no zlo uzhe soversheno, - ledyanym tonom otrezala Dinni. Hallorsen eshche bol'she ponizil golos: - Strashno sozhaleyu, chto prichinil vam nepriyatnost'. CHuvstvo, kotoroe mozhno bylo by, pozhaluj, priblizitel'no vyrazit' slovami: "Ty sozhaleesh'? Ah ty..." - preispolnilo vse sushchestvo Dinni zlost'yu, raschetlivym torzhestvom i sarkazmom. - Vy prichinili zlo ne mne, a moemu bratu. - Davajte podumaem vmeste, nel'zya li ego ispravit'. - Somnevayus'. Dinni vstala. Hallorsen podnyalsya, propustil ee i poklonilsya, "Vezhliv do uzhasa!" - podumala devushka. Ostal'nuyu chast' utra ona prosidela nad dnevnikom v odnom iz ugolkov parka, nastoyashchem tajnike - do togo gusto on zaros tisom. Zdes' grelo solnce, nad cinniyami, penstemonami, mal'vami i astrami uspokoitel'no gudeli pchely. V etom uedinenii Dinni snova pochuvstvovala, kak tyazhelo ej budet vystavit' perezhivaniya H'yuberta na sud tolpy. Net, v dnevnike ne bylo nikakogo hnykan'ya, no, prednaznachennyj dlya glaz lish' togo, kem byl napisan, on s predel'noj otkrovennost'yu obnazhal vse rany dushi i tela. Izdaleka doletali vystrely. Oblokotyas' na zarosshuyu tisom izgorod', devushka smotrela v pole, otkuda donosilas' strel'ba. Szadi razdalsya golos: - Vot ty gde! Ee tetka v solomennoj shlyape s takimi shirokimi polyami, chto oni zadevali za plechi, stoyala vnizu na dorozhke v obshchestve dvuh sadovnikov. - YA za toboj. Bosuel i Dzhonson, vy mozhete idti. Portulakom zajmemsya posle obeda. Ledi Mont podnyala golovu i vyglyanula iz-pod svoej ogromnoj shlyapy: - Takie nosyat na Majorke. Otlichno zashchishchaet ot solnca. - Bosuel i Dzhonson, tetya? - Snachala u nas sluzhil odin Bosuel, no tvoj dyadya ne uspokoilsya do teh por, poka ne podyskal Dzhonsona. On trebuet, chtoby oni vsyudu hodili vmeste. Ty verish' doktoru Dzhonsonu, Dinni? - YA schitayu, chto on slishkom chasto upotreblyaet slovo "ser". - Fler unesla moi sadovye nozhnicy. CHto eto u tebya, Dinni? - Dnevnik H'yuberta. - Tyazhelo chitat'? - Da. - YA sledila za professorom Hallorsenom. E'o sledovalo by koe ot che'o otuchit'. - Prezhde vsego ot samouverennosti, tetya |m. - Nadeyus', nashi podstrelyat paru zajcev. Sup s zajchatinoj byl by prekrasnym dobavleniem k menyu. Uilmet i Henriet Bentuort uzhe razoshlis' vo mneniyah. - Po kakomu povodu? - Ne znayu. YA byla zanyata. Ne to naschet prem'er-ministra, ne to naschet portulaka. Oni vechno sporyat. Hen, vidish' li, vse'da byla prinyata pri dvore. - |to tak opasno? - Hen - prelestnoe sozdanie. Lyublyu ee, hotya ona vechno kudahchet. Zachem ty privezla dnevnik? - Hochu pokazat' ego Majklu i posovetovat'sya s nim. - Ne delaj eto'o, - skazala ledi Mont. - Majkl - horoshij mal'chik, no ty eto'o ne delaj. U ne'o massa kakih-to strannyh znakomyh - izdateli tam i prochie. - Potomu-to ya i hochu s nim posovetovat'sya. - Posovetujsya luchshe s Fler: ona chelovek s golovoj. A u vas v Kondaforde tozhe takie cinnii? Znaesh', Dinni, mne kazhetsya, chto |drien skoro sojdet s uma. - Tetya |m! - On hodit kak vo sne. YA dumayu, esli ego ukolot' bulavkoj, on i to ne zametit. Konechno, ne sledovalo by govorit' s toboj ob etom, no on dolzhen na nej zhenit'sya. - Soglasna, tetya. - No on eto'o ne sdelaet. - Ili ona ne zahochet. - Oni oba ne zahotyat. Slovom, ne ponimayu, chem vse eto konchitsya. Ej uzhe sorok. - A dyade |drienu? - On eshche sovsem mal'chik. Molozhe e'o odin Lajonel. Mne pyat'desyat devyat', - reshitel'no ob®yavila ledi Mont. - Mne pyat'desyat devyat', ya znayu, a tvoemu otcu shest'desyat. Tvoya babushka byla ochen' chadolyubiva. Ona nepreryvno rozhala. CHto ty dumaesh' naschet detej? Puzyrek podnyalsya na poverhnost', no Dinni uspela proglotit' ego i otvetila tol'ko: - Nu, raz lyudi zhenaty, eto neploho - v meru, konechno. - U Fler budet eshche odin v marte. Plohoj mesyac - kakoj-to le'komyslennyj. A ty, Dinni, ko'da sobiraesh'sya zamuzh? - Kogda zagovoryat moi yunye chuvstva, ne ran'she. - Ves'ma bla'orazumno! Ne za amerikanca, nadeyus'? Dinni pokrasnela, ulybnulas' - v ulybke bylo chto-to opasnoe - i otvetila: - S kakoj stati mne vyhodit' za amerikanca? - Ne zarekajsya, - vozrazila ledi Mont, obryvaya uvyadshuyu astru. - Ko'da ya vyhodila za Lorensa, on tak za mnoj uhazhival! - I sejchas eshche" uhazhivaet, tetya |m. Zamechatel'no, pravda? - Perestan' smeyat'sya! I ledi Mont tak gluboko pogruzilas' v vospominaniya, chto, kazalos', okonchatel'no ischezla pod shlyapoj - eshche bolee neob®yatnoj, chem ran'she. - Kstati, raz uzh my zagovorili o brake, tetya |m, - ya hotela by podyskat' H'yubertu devushku. Emu nuzhno otvlech'sya. - Tvoj dyadya posovetoval by emu otvlech'sya s kakoj-nibud' tancovshchicej, - zametila ledi Mont. - Mozhet byt', dyadya Hileri znaet chto-nibud' podhodyashchee? - Dinni, ty - isporchennoe sushchestvo. YA vse'da eto govorila. Po'odi, daj podumat'. U menya byla odna devushka; net, ona vyshla zamuzh. - Mozhet byt', ona uzhe razvelas'. - Net, kazhetsya, poka tol'ko razvoditsya, no eto dol'aya istoriya. Ocharovatel'noe sozdanie. - Ne somnevayus'. Podumajte eshche, tetya. - |to pchely Bosuela, - otvetila tetka. - Ih privezli iz Italii. Lorens govorit, chto oni - fashistki. - CHernye rubashki i nikakih lishnih myslej. V samom dele, oni proizvodyat vpechatlenie ochen' agressivnyh. - O da! Stoit ih potrevozhit', kak oni naletayut celym roem i nachinayut tebya zhalit'. No ko mne oni otnosyatsya horosho. - Odna uzhe sidit u vas na shlyape, milaya tetya. Sognat' ee? - Podozhdi! - voskliknula ledi Mont, sdvigaya shlyapu na zatylok i slegka otkryv rot. - Vspomnila odnu. - Kogo eto "odnu"? - Dzhin Tesberi, doch' zdeshnego pastora. Starinnyj rod. Deneg, razumeetsya, net. - Sovsem? Ledi Mont pokachala golovoj. SHlyapa ee zakolyhalas'. - Razve u devushki s takoj familiej mo'ut byt' den''i? No ona horoshen'kaya. Nemno'o pohozha na ti'ricu. - Kak by mne poznakomit'sya s nej, tetya? YA ved' znayu, kakoj tip ne nravitsya H'yubertu. - YA pri'lashu ee k obedu. U nih doma ploho pitayutsya. Kto-to v nashem rodu uzhe byl zhenat na odnoj iz Tesberi. Naskol'ko ya pomnyu, eto proizoshlo pri Iakove, tak chto oni s nami v rodstve, no strashno otdalennom. U nee est' eshche brat. On moryak: u nih vse sluzhat vo flote. Znaesh', on ne nosit usov. Sejchas, po-moemu, on zdes', v uvol'nenii. - V otpuske, tetya |m. - Da, da, ya chuvstvovala, chto eto ne to slovo. Snimi pchelu s moej shlyapy. Kakaya prelest'! Dinni obmotala nosovym platkom ruku, snyala s ogromnoj shlyapy krohotnuyu pchelku i podnesla k uhu. - Do sih por lyublyu slushat', kak oni zhuzhzhat, - skazala ona. - YA e'o tozhe pri'lashu, - otozvalas' tetka. - E'o zovut Alen. Slavnyj mal'chik. Ledi Mont vzglyanula na volosy Dinni: - YA nazvala by ih kashtanovymi. Kazhetsya, on ne bez perspektiv, no kakie oni - ne znayu. Vo vremya vojny vzletel na vozduh. - Prizemlilsya, nadeyus', blagopoluchno, tetya? - Da. Dazhe chto-to poluchil za eto. Rasskazyvaet, chto vo flote sejchas ochen' stro'o. Vsyakie, znaesh', tam azimuty, mashiny, zapahi. Ty rassprosi e'o. - Vernemsya k devushke, tetya |m. CHto vy imeli v vidu, nazvav ee tigricej? - Ponimaesh' li, ona tak smotrit na tebya, slovno iz-za u'la vot-vot poyavitsya ee detenysh. Mat' ee umerla. Ona vertit vsem prihodom. - H'yubertom ona tozhe budet vertet'? - Net. No spravitsya s kazhdym, kto zahochet im vertet'. - |to luchshe. Mozhno mne otnesti ej zapisku s priglasheniem? - YA poshlyu Bosuela i Dzhonsona. - Ledi Mont vzglyanula na ruchnye chasy: Net, oni sejchas obedayut. Vse'da stavlyu po nim chasy. Shodim sami - tuda vse'o chetvert' mili. Moya shlyapa ne ochen' neprilichna? - Naprotiv, milaya tetya. - Vot i prekrasno. Vyjdem pryamo zdes'. Oni doshli do konca tisovoj porosli, spustilis' v dlinnuyu zarosshuyu travoj alleyu, minovali kalitku i vskore dostigli doma pastora. Dinni, poluskrytaya shlyapoj tetki, ostanovilas' v uvitoj plyushchom podvorotne. Dver' byla otkryta, v polutemnoj otdelannoj panelyami prihozhej, slovno priglashaya vojti v nee, gostepriimno pahlo vethim derevom. Iz doma donessya zhenskij golos: - A-len! Muzhskoj golos otvetil: - Hel-lo! - Budesh' zavtrakat'? - Zvonka net, - skazala plemyannice ledi Mont. - Pridetsya stuchat'. Oni druzhno postuchali. - Kakogo cherta! Na poroge vyros molodoj chelovek v serom sportivnom kostyume. SHirokoe zagoreloe lico, temnye volosy, otkrytyj vzglyad glubokih seryh glaz. - O! - voskliknul on. - Ledi Mont! |j, Dzhin! Zatem, vzglyanuv poverh shlyapy, vstretilsya glazami s Dinni i ulybnulsya, kak umeyut ulybat'sya tol'ko vo flote. - Alen, ne zajdete li vmeste s Dzhin k nam vecherom poobedat'? Dinni, eto Alen Tesberi. Nravitsya vam moya shlyapa? - Prevoshodnaya veshch', ledi Mont. Poyavilas' devushka, krepkaya, slovno otlitaya iz odnogo kuska, s uprugoj, pruzhinyashchej pohodkoj. Ruki i lico u nee byli pochti togo zhe cveta, chto svetlo-korichnevye yubka i dzhemper-bezrukavka. Dinni ponyala, chto imela v vidu tetka. Lico Dzhin, dovol'no shirokoe v skulah, suzhivalos' k podborodku, zelenovato-serye glaza pryatalis' pod dlinnymi chernymi resnicami. Vzglyad otkrytyj i svetlyj, krasivyj nos, shirokij nizkij lob, korotko podstrizhennye temno-kashtanovye volosy. "Nedurna", - reshila Dinni i, pojmav ulybku devushki, oshchutila legkuyu drozh'. - |to Dzhin, - skazala ee tetka. - Moya plemyannica Dinni CHerrel. Tonkaya smuglaya ruka krepko szhala ruku Dinni. - Gde vash otec? - prodolzhala ledi Mont. - Papa uehal na kakoj-to cerkovnyj s®ezd. YA prosila ego vzyat' menya s soboj, no on ne soglasilsya. - Nu, on teper' v Londone hodit po teatram. Dinni zametila, kak devushka metnula yarostnyj vzglyad, potom vspomnila, chto pered neyu ledi Mont, i ulybnulas'. - Znachit, vy oba pridete? Obedaem v vosem' pyatnadcat'. Dinni, nam pora, inache opozdaem k lenchu. Lastochka! - zaklyuchila ledi Mont i vyshla iz podvorotni. - V Lippingholle gosti, - ob®yasnila Dinni, uvidev, chto brovi molodogo cheloveka nedoumenno podnyalis'. - Tetya imela v vidu frak i belyj galstuk. - YAsno. Forma paradnaya. Dzhin. Brat i sestra, derzhas' za ruki, stoyali v podvorotne. "Krasivaya para!" - podumala Dinni. - Nu chto? - sprosila ee tetka, kogda oni snova vybralis' na zarosshuyu travoj alleyu. - Da, ya tozhe uvidela tigricu. Ona pokazalas' mne ochen' interesnoj. Takuyu nado derzhat' na korotkom povodke. - Von stoit Bosuel-i-Dzhonson! - voskliknula ledi Mont, slovno vmesto dvuh sadovnikov pered nej byl vsego odin. - Bozhe milostivyj, znachit, uzhe tretij chas! IX Posle zavtraka, k kotoromu Dinni i ee tetka opozdali, |drien i chetyre molodye damy, zahvativ s soboj ostavshiesya ot ohotnikov raskladnye trosti, polevoj tropinkoj dvinulis' tuda, gde k vecheru ozhidalas' samaya horoshaya tyaga. SHli dvumya gruppami: szadi - |drien s Dianoj i Sesili Mashem, vperedi - Dinni s Fler. V poslednij raz rodstvennicy videlis' chut' li ne za god do etogo i predstavlenie drug o druge imeli, vo vsyakom sluchae, ves'ma otdalennoe. Dinni izuchala golovu, o kotoroj s pohvaloj otozvalas' tetka. Golova byla kruglaya, energichnaya i pod malen'koj shlyapkoj vyglyadela ochen' izyashchno.