Lichiko
horoshen'koe, pravda, chutochku zhestkovatoe, no neglupoe, reshila Dinni. Figurka
podtyanutaya, odeta prevoshodno, - nastoyashchaya amerikanka. CHuvstvovalos', chto iz
takogo  yasnogo istochnika mozhno koe-chto pocherpnut' - po krajnej  mere zdravye
mysli.
     - YA slyshala, kak chitali vash otzyv v policejskom sude, Fler.
     - Ah, etu  bumazhku! Razumeetsya, ya napisala to, o chem  prosil Hileri. Na
samom-to  dele  ya  nichego  ne  znayu  ob  etih  devushkah.  K  nim  prosto  ne
podstupit'sya.  Konechno, est'  lyudi,  kotorye  umeyut vojti  v doverie k  komu
ugodno. YA zhe ne umeyu,  da i ne  stremlyus'. A s derevenskimi  devushkami imet'
delo proshche?
     - Tam, gde ya zhivu,  vse tak davno svyazany s  nashej  sem'ej, chto  my vse
uznaem o nih ran'she, chem oni sami.
     Fler ispytuyushche posmotrela na Dinni:
     - U vas  est'  hvatka, Dinni. Gotova poruchit'sya za eto. S vas mozhno  by
napisat' zamechatel'nyj portret  dlya famil'noj  galerei. Ne  znayu tol'ko, kto
voz'metsya   za   eto.  Pora  uzhe  poyavit'sya  hudozhniku,  vladeyushchemu   rannej
ital'yanskoj  maneroj.  Prerafaelity  ee ne  postigli: ih  kartinam nedostaet
muzyki i yumora. A bez etogo vas pisat' nel'zya.
     - Skazhite,  - smutivshis', sprosila Dinni, -  byl Majkl  v palate, kogda
sdelali zapros naschet H'yuberta?
     - Da. On vernulsya sovershenno vzbeshennyj.
     - Bozhe milostivyj!
     -  On  sobiralsya  vtorichno  postavit'  vopros  na  obsuzhdenie,  no  vse
sluchilos' nakanune zakrytiya sessii. Krome togo, kakoe znachenie imeet palata?
V nashe vremya eto poslednee, na chto obrashchayut vnimanie.
     - Boyus', chto moj otec obratil slishkom bol'shoe vnimanie na zapros.
     -  CHto  podelaesh'!  Staroe  pokolenie.   No  voobshche-to  iz  vsego,  chem
zanimaetsya  parlament,  publiku interesuet odno -  byudzhet.  Neudivitel'no: v
konechnom schete vse svoditsya k den'gam.
     - Majklu vy tozhe tak govorite?
     - Ne bylo sluchaya. V nashe vremya parlament - prosto nalogovaya mashina.
     - Odnako on eshche vse-taki izdaet zakony.
     - Da, dorogaya, no lish' posle togo, kak sobytie uzhe sovershilos'. On lish'
zakreplyaet  to,  s  chem  davno  svyklos'  obshchestvo  ili   po  krajnej   mere
obshchestvennoe mnenie. I nikogda ne  beret na sebya iniciativu. Da on k etomu i
ne sposoben. |to bylo  by nedemokratichno. Hotite dokazatel'stv? Vzglyanite, v
kakom  polozhenii strana.  A  ved' ob  etom  v parlamente bespokoyatsya  men'she
vsego.
     - Otkuda zhe togda ishodit iniciativa?
     - Otkuda veter duet? Vse skvoznyaki voznikayut za kulisami. Velikoe mesto
eti  kulisy! S kem  v parke  vy  hotite  stoyat',  kogda  my prisoedinimsya  k
ohotnikam?
     - S lordom Saksendenom.
     Fler ustavilas' na Dinni:
     - Nadeyus', ne radi ego beaux yeux [5] i beau titre [6]. A togda zachem?
     - Zatem, chto  ya dolzhna pogovorit' s nim o H'yuberte, a  vremeni ostaetsya
malo.
     -  Ponyatno. Hochu vas  predupredit', dorogaya: ne sudite  o Saksendene po
vneshnosti. On  -  hitryj  staryj  lis,  i dazhe ne takoj uzh  staryj.  Esli on
stanovitsya na  ch'yu-libo storonu, to lish' v  nadezhde  chto-to za eto poluchit'.
CHem vy mozhete s nim rasplatit'sya? On potrebuet rascheta na meste.
     Dinni sostroila grimasku:
     - Sdelayu, chto mogu. Dyadya Lorens dal mne koe-kakie nastavleniya.
     - "Poberegis',  ona tebya durachit", -  propela  Fler. -  Ladno, pojdu  k
Majklu.  Pri  mne  on strelyaet  luchshe, a eto  emu, bednyage, tak  neobhodimo.
Pomeshchik i Bart obojdutsya i bez nas. Sesili, razumeetsya, budet s  CHarlzom:  u
nih eshche ne konchilsya medovyj mesyac. Znachit, Diana dostanetsya amerikancu.
     - Nadeyus', uzh ona-to zastavit ego promazat'! - voskliknula Dinni.
     -  Dumayu,  chto ego nichto ne  zastavit promazat'. YA zabyla  |driena. Emu
pridetsya sest'  na raskladnuyu trost' i pomechtat' o kostyah i Diane. Vot  my i
prishli.  Oni za  etoj  izgorod'yu, vidite? Von Saksenden, - emu  dali  teploe
mestechko. Obojdite kalitku - dal'she est' perelaz  -  i podberites' k lordu s
tyla. Kak daleko zagnali Majkla! Vechno emu dostaetsya samoe neudobnoe mesto.
     Fler rasstalas' s Dinni i poshla po tropinke cherez pole. Sozhaleya, chto ne
uznala  u  Fler  nichego  sushchestvennogo, Dinni minovala  kalitku, peremahnula
cherez   perelaz  i  ostorozhno  podkralas'  k  lordu  Saksendenu  szadi.  Per
rashazhival mezhdu izgorodyami,  otdelyavshimi  otvedennyj  emu  ugol  polya. Bliz
dlinnogo,  votknutogo  v  zemlyu  shesta, k  kotoromu  byla prikreplena  belaya
kartochka  s  nomerom, stoyal  molodoj eger',  derzhavshij dva ruzh'ya. U nog ego,
vysunuv  yazyk,  lezhala  ohotnich'ya  sobaka.  ZHniv'e  i  zasazhennyj  kakimi-to
korneplodami  uchastok v  dal'nem  konce tropinki dovol'no  kruto podnimalis'
vverh, i Dinni,  iskushennaya  v sel'skoj zhizni,  srazu soobrazila, chto pticy,
kotoryh podzhidali ohotniki, potyanut  stremitel'no i vysoko. "Tol'ko by szadi
ne  bylo  podleska",  -  podumala ona i obernulas'. Podleska szadi  ne bylo.
Vokrug rasstilalos' shirokoe porosshee travoj pole. Do  blizhajshih posadok bylo
ne men'she  trehsot  yardov.  "Interesno,  -  sprosila  sebya  Dinni, - kak  on
strelyaet  v prisutstvii zhenshchiny? Po vidu ne skazhesh', chto u nego est' nervy".
Ona povernulas' i obnaruzhila, chto on zametil ee.
     - Ne pomeshayu, lord Saksenden? YA ne budu shumet'.
     Per popravil furazhku, s obeih storon kotoroj byli pridelany special'nye
kozyr'ki.
     - N-net! - burknul on. - Gm!
     - Pohozhe, chto pomeshayu. Ne ujti li mne?
     - Net,  net, vse v poryadke. Segodnya ne  vzyal ni  odnoj. Mozhet byt', pri
vas poschastlivitsya.
     Dinni uselas' na  svoyu raskladnuyu trost', rasstaviv ee ryadom s sobakoj,
i stala trepat' psa za ushi.
     - |tot amerikanec tri raza uter mne nos.
     - Kakaya bestaktnost'!
     - On  strelyaet po lyuboj celi  i, chert  ego  poderi, nikogda  ne  mazhet.
Popadaet s predel'noj  distancii v kazhduyu pticu, po kotoroj ya promahnulsya. U
nego povadki brakon'era: propuskaet dich', a potom b'et vdogonku s semidesyati
yardov. Govorit, chto  inache nichego ne vidit, hot' oni emu chut' li ne na mushku
sadyatsya.
     - Odnako! - skazala Dinni: ej zahotelos' byt' chutochku spravedlivoj.
     -  Verite  li,  on  segodnya ni  razu  ne  promahnulsya,  - pribavil lord
Saksenden s obidoj  v golose. - YA sprosil  ego, gde on tak navostrilsya, a on
otvetil: "V takih mestah, gde promahnut'sya nel'zya, ne to umresh' s golodu".
     - Nachinaetsya, milord, - razdalsya golos molodogo egerya.
     Sobaka  povela  ushami. Lord Saksenden  shvatil  ruzh'e,  eger'  vzyal  na
izgotovku vtoroe.
     - Vyvodok sleva, milord!
     Dinni uslyshala rezkoe hlopan'e kryl'ev:  vosem'  ptic nitochkoj leteli k
tropinke.
     Bah-bah!.. Bah-bah!..
     - Bozhe pravyj! - vskriknul lord Saksenden. - CHert menya poberi!..
     Dinni uvidela, kak vse vosem' ptic pereletayut cherez izgorod'  v  drugom
konce polya.
     Sobaka izdala sdavlennoe vorchanie i zadrozhala.
     - Vam, naverno, uzhasno meshaet svet, - skazala devushka.
     - Pri chem tut svet? |to pechen', - otvetil lord Saksenden.
     - Tri pticy pryamo na vas, milord!
     Bah... Ba-bah!.. Odna iz ptic dernulas', szhalas', perevernulas' i upala
yardah v chetyreh  pozadi devushki.  U Dinni  perehvatilo dyhanie.  ZHil komochek
ploti i vdrug umer! Ona chasto videla, kak  ohotyatsya na kuropatok, no nikogda
eshche ne ispytyvala takogo shchemyashchego chuvstva.  Dve drugie pticy  skrylis' vdali
za izgorod'yu. Kogda oni ischezli, u Dinni vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. Sobaka s
mertvoj kuropatkoj v zubah  podoshla k egeryu, kotoryj otobral  u nee  dobychu.
Pes opustilsya na zadnie lapy i, ne svodya s  pticy glaz, vysunul yazyk.  Dinni
uvidela, kak s yazyka zakapala slyuna, i zakryla glaza.
     Lord Saksenden chto-to nevnyatno burknul. Potom nevnyatno burknul eshche raz.
Dinni otkryla glaza: per podnimal ruzh'e.
     - Fazan'ya kurochka, milord! - predupredil molodoj eger'.
     Fazan'ya  kurochka protyanula na  samoj umerennoj  vysote, slovno ponimaya,
chto ee vremya eshche ne nastupilo,
     -  Gm!  -  provorchal  lord Saksenden,  opuskaya priklad na  polusognutoe
koleno.
     - Vyvodok sprava! Net, slishkom daleko, milord.
     Progremelo  neskol'ko  vystrelov,  i Dinni uvidela, kak  nad  izgorod'yu
vzleteli dve pticy. Odna iz nih teryala per'ya.
     -  |ta gotova,  - skazal eger', i Dinni uvidela,  kak  on prikryl glaza
rukoj, nablyudaya za poletom pticy.
     - Padaet! - kriknul on. Sobaka zadrozhala i posmotrela na egerya.
     Vystrely zagremeli sleva.
     - Proklyat'e! - vyrugalsya Saksenden. - V moyu storonu ni odna ne tyanet.
     - Zayac, milord! - otryvisto brosil eger'. - Vdol' izgorodi!
     Lord Saksenden povernulsya i podnyal ruzh'e.
     - Oj,  ne  nado!  -  vskriknula Dinni, no golos  ee  potonul v  grohote
vystrela.  Zajcu  perebilo zadnyuyu lapu. On  spotknulsya,  ostanovilsya, zatem,
zhalobno kricha, zakovylyal vpered.
     - Pil'! - razreshil eger'.
     Dinni zatknula ushi rukami i zakryla glaza.
     - Popal, chert poberi! - probormotal lord Saksenden.
     Dazhe somknuv veki, Dinni oshchushchala na sebe ego  ledyanoj vzglyad. Kogda ona
otkryla glaza,  ryadom  s  pticej lezhal  mertvyj zayac.  On byl ves'  kakoj-to
nepravdopodobno  myagkij.  Devushka vskochila, poryvayas' ujti,  no tut zhe snova
sela. Poka ohota ne konchilas', uhodit' nel'zya: ugodish'  pod vystrely.  Dinni
snova zakryla glaza, Strel'ba ne prekrashchalas'.
     - Poryadochno nastrelyali, milord.
     Lord Saksenden peredaval egeryu ruzh'e. Vozle zajca lezhali eshche tri pticy.
     Slegka  pristyzhennaya  vsem tol'ko  chto  perezhitym,  Dinni slozhila  svoyu
trost'  i napravilas'  k  perelazu. Ne  schitayas' s ustarelymi  uslovnostyami,
perebralas' cherez nego i podozhdala lorda Saksendena.
     -  Prostite, chto podshib zajca, -  izvinilsya  on. - U menya  segodnya ves'
den' v glazah tochki mel'kayut. S vami takoe byvaet?
     - Net. Iskry inogda syplyutsya. Uzhasno, kogda zayac krichit, pravda?
     - Soglasen. Sam ne lyublyu.
     -  Odnazhdy u nas byl piknik, i ya  zametila zajca. On sidel pozadi  nas,
kak sobaka, ushi u nego prosvechivali na solnce i byli sovsem  rozovye. S  teh
por lyublyu zajcev.
     -  Zajcy  - eto ne  nastoyashchaya  ohota, -  snishoditel'no  proiznes  lord
Saksenden. - YA lichno predpochitayu ih zharenymi, a ne tushenymi.
     Dinni  ukradkoj  vzglyanula na pera. On byl krasen i,  kazalos', dovolen
soboj.
     "Pora risknut'", - reshila Dinni.
     - Lord Saksenden,  vy kogda-nibud'  govorite pri  amerikancah, chto  oni
vyigrali vojnu?
     On otchuzhdenno vzglyanul na devushku:
     - Pochemu ya dolzhen im eto govorit'?
     - No oni zhe ee vyigrali. Razve ne pravda?
     - Uzh ne vash li amerikanec eto utverzhdaet?
     Net, ya ot nego etogo ne slyshala, no uverena, chto on dumaet imenno tak.
     Dinni snova zametila pronicatel'noe vyrazhenie na lice pera.
     - CHto vam o nem izvestno?
     - Moj brat ezdil s nim v ekspediciyu.
     - A, vash brat!
     Lord  Saksenden  proiznes eti  slova tak, kak  esli by, rassuzhdaya sam s
soboj, vsluh skazal: "|toj device ot menya chto-to nuzhno".
     Dinni vnezapno pochuvstvovala, chto hodit po krayu propasti.
     -  Nadeyus',  -  zagovorila  ona,   -  chto,  prochitav  knigu  professora
Hallorsena, vy prochtete zatem i dnevnik moego brata.
     - Nikogda nichego ne chitayu, - izrek lord Saksenden. - Net vremeni.
     Vprochem, teper'  pripominayu. Boliviya...  On kogo-to zastrelil -  ne tak
li? - i rasteryal transport.
     - On vynuzhden byl zastrelit' cheloveka, kotoryj  pokushalsya na ego zhizn',
a dvoih emu prishlos' nakazat' plet'mi za  zhestokoe obrashchenie s mulami. Togda
vse, krome troih, sbezhali i  uveli s soboj mulov. On byl odin belyj na celuyu
shajku indejcev-polukrovok.
     I,  vspomniv  sovet  sera  Lorensa:  "Smotri  na nego  bottichellievskim
vzglyadom,  Dinni", -  ona pristal'no posmotrela  v holodnye,  pronicatel'nye
glaza Saksendena.
     - Ne razreshite li mne prochest' vam otryvki iz dnevnika?
     - Otchego zhe! Esli najdetsya vremya...
     - Kogda?
     - Kak naschet vechera? Zavtra posle ohoty ya dolzhen uehat'.
     - V lyuboe vremya, kakoe vas ustroit, - besstrashno ob®yavila Dinni.
     - Do obeda sluchaj ne predstavitsya. YA dolzhen  napisat' neskol'ko srochnyh
pisem.
     - YA mogu lech' i popozzhe.
     Dinni perehvatila vzglyad, kotorym Saksenden okinul ee.
     - Posmotrim, - otryvisto brosil on.
     V etot moment k nim prisoedinilis' ostal'nye ohotniki.
     Dinni uklonilas' ot uchastiya v zaklyuchitel'noj scene ohoty i  otpravilas'
domoj odna. Ej bylo prisushche chuvstvo yumora, i ona  ne mogla  ne  smeyat'sya nad
svoim polozheniem, hotya  prekrasno  ponimala, naskol'ko  ono  zatrudnitel'no.
Bylo sovershenno yasno, chto dnevnik ne proizvedet  zhelaemogo vpechatleniya, poka
lord Saksenden ne uveritsya, chto  za soglasie poslushat' Otryvki iz tetradi on
koe-chto poluchit. I eshche ostree, chem ran'she, Dinni  ponyala,  kak trudno chto-to
dat' i v to zhe vremya ne dat'.
     Staya  lesnyh golubej, vspugnutyh  devushkoj,  podnyalas' levee tropinki i
poletela k roshche, tyanuvshejsya vdol' reki. Svet stal neyarkim i rovnym, vechernij
shum napolnil posvezhevshij  prostor. Luchi  zahodyashchego solnca zolotili  zhniv'e;
list'ya,  chut'  tronutye  zheltiznoj,   potemneli;  gde-to  vnizu,  za  kajmoj
derev'ev,  sverkala  sinyaya  lenta reki. V  vozduhe  stoyal  vlazhnyj,  nemnogo
terpkij  aromat  rannej  oseni,  k  kotoromu primeshivalsya  zapah  dyma,  uzhe
zaklubivshegosya nad trubami kottedzhej. Mirnyj chas, mirnyj vecher!
     Kakie  mesta iz dnevnika sleduet prochitat'? Dinni kolebalas'. Pered nej
stoyalo lico Saksendena.  Kak  on  procedil:  "A,  vash brat!"  |to  zhestokij,
raschetlivyj,  chuzhdyj  vsyakoj sentimental'nosti  harakter.  Dinni vspomnilis'
slova  sera  Lorensa:  "Eshche  by, dorogaya!..  Cennejshie rebyata!" Na  dnyah ona
prochla memuary  cheloveka, kotoryj  vsyu  vojnu myslil tol'ko  kombinaciyami  i
ciframi i posle nedolgih usilij priuchil sebya ne dumat' o stradaniyah, stoyashchih
za  etimi  kombinaciyami i  ciframi.  Odushevlennyj odnim zhelaniem  - vyigrat'
vojnu, on, kazalos', nikogda ne vspominal o chisto chelovecheskoj ee storone i,
- Dinni byla v  etom uverena, - ne smog by ee sebe predstavit', dazhe esli by
zahotel. Cennejshij paren'! Ona ne zabyla, kak drozhat guby H'yuberta, kogda on
rasskazyvaet o "kabinetnyh strategah" - o teh, kto  naslazhdalsya vojnoj,  kak
uvlekatel'noj  igroyu  kombinacij  i  cifr,   kto  upivalsya  soznaniem  svoej
osvedomlennosti, pridavavshej etim lyudyam nebyvaluyu znachitel'nost'.  Cennejshie
rebyata! Ej  vspomnilos' odno mesto  iz drugoj  nedavno prochitannoj eyu knigi.
Tam govorilos' o teh, kto rukovodit tak nazyvaemym progressom;  kto sidit  v
bankah,  municipalitetah,  ministerstvah, igraya kombinaciyami  i ciframi i ne
obrashchaya   vnimaniya  na  plot'  i  krov'  lyudskuyu  -  za  isklyucheniem   svoej
sobstvennoj, razumeetsya;  kto,  nabrosav neskol'ko strok na  klochke  bumagi,
vyzyvaet  k zhizni  ogromnye predpriyatiya  i prikazyvaet okruzhayushchim: "Sdelajte
to-to i  to-to,  da  smotrite,  chert  poberi,  sdelajte horosho!"  O  lyudyah v
cilindrah  na  shelkovoj   podkladke   i   bryukah-gol'f,  o  lyudyah,   kotorye
rasporyazhayutsya  faktoriyami  v  tropikah, kopyami,  universal'nymi  magazinami,
stroitel'stvom zheleznyh  dorog,  koncessiyami  -  i tut, i  tam,  i  povsyudu.
Cennejshie rebyata!  ZHizneradostnye,  zdorovye, upitannye,  neumolimye  lyudi s
ledyanymi glazami. Oni prisutstvuyut na vseh obedah, oni vsegda vse znayut,  ih
nikogda ne zabotit cena chelovecheskih chuvstv i chelovecheskoj zhizni. "I vse zhe,
- uspokaivala sebya Dinni, - oni, dolzhno byt', dejstvitel'no cennye lyudi: bez
nih u nas ne bylo by ni kauchuka, ni uglya, ni zhemchuga, ni zheleznyh  dorog, ni
birzhi, ni vojn, ni pobed!" Ona podumala o Hallorsene.  |tot po  krajnej mere
truditsya i  terpit  lisheniya radi  svoih  idej, chego-to dobivaetsya  sam, a ne
sidit doma,  vsegda vse  znaya, poedaya vetchinu, strelyaya zajcev i rasporyazhayas'
Drugimi.
     Dinni voshla  v  predely pomest'ya i ostanovilas' u ploshchadki dlya kroketa.
Kak raz v etu minutu tetya Uilmet i ledi Henriet opyat'  razoshlis' vo mneniyah.
Oni apellirovali k nej:
     - Pravil'no ved', Dinni?
     - Net.  Esli shary  kosnulis' drug druga, nado prosto prodolzhat' igru, i
vy, milaya tetya, ne dolzhny trogat' shar ledi Henriet, kogda b'ete po svoemu.
     - YA zhe ej govorila, - vstavila ledi Henriet.
     -  Kak zhe,  kak  zhe, vy  eto govorili, Hen. V  horoshen'koe  polozhenie ya
popala! No ya vse-taki ne soglasna.
     S etimi slovami  tetya Uilmet vognala shar v vorota, sdvinuv na neskol'ko
dyujmov shar partnershi.
     - Nu, ne bessovestnaya  li  zhenshchina! - prostonala  ledi Henriet, i Dinni
nemedlenno ocenila ogromnye  prakticheskie preimushchestva,  skrytye  v formule:
"No ya vse-taki ne soglasna".
     -  Vy  pryamo  ZHeleznyj  gercog, tetya,  -  skazala devushka. - Razve  chto
chertyhaetes' rezhe.
     - Vovse ne rezhe, - vozrazila ledi Henriet. - U nee uzhasnyj zhargon.
     - Igrajte, Hen! - otozvalas' pol'shchennaya tetya Uilmet.
     Dinni rasstalas' s nimi i poshla k domu.
     Pereodevshis', ona postuchala v komnatu Fler.
     Gornichnaya  ee  tetki  mashinkoj podstrigala  Fler sheyu, a Majkl stoyal  na
poroge tualetnoj, derzha na vytyanutyh rukah svoj belyj galstuk.
     Fler obernulas':
     - Hello,  Dinni! Vhodite i sadites'. Dostatochno, blagodaryu vas, Pauere.
Idi syuda, Majkl.
     Gornichnaya  ischezla. Majkl  priblizilsya  k  zhene,  chtoby ta zavyazala emu
galstuk.
     - Gotovo, -  brosila Fler  i, vzglyanuv na Dinni, pribavila: - Vy naschet
Saksendena?
     - Da.  Vecherom  budu chitat'  emu otryvki iz dnevnika H'yuberta. Vopros v
odnom: gde najti mesto, podobayushchee moej yunosti i...
     - Nevinnosti? Nu, net, Dinni: nevinnoj vy nikogda ne budete. Verno,
     Majkl?
     Majkl uhmyl'nulsya:
     - Nevinnoj - nikogda,  dobrodetel'noj -  neizmenno. Ty  eshche v  detstve,
Dinni,  byla mnogoopytnym  angelochkom.  Ty vyglyadela tak,  slovno  udivlena,
pochemu u tebya net krylyshek. Vid u tebya byl vdumchivyj, - vot tochnoe slovo.
     - Veroyatno, ya udivlyalas', zachem ty mne ih otorval.
     - Tebe sledovalo  by  nosit'  pantalonchiki i gonyat'sya za babochkami, kak
dve devchurki Gejnsboro v Nacional'noj galeree.
     - Dovol'no lyubeznichat', - perebila muzha Fler. - Gong uzhe udaril. Mozhete
vospol'zovat'sya moej malen'koj gostinoj. Esli stuknete v stenu, Majkl vyjdet
k vam s botinkom v rukah, kak budto pugaet krys.
     - Otlichno, - soglasilas' Dinni,  - no ya  uverena, chto on okazhetsya sushchim
yagnenkom.
     - |to eshche vopros, - vozrazil Majkl. - V nem est' chto-to ot kozla.
     -  Vot eta dver', - skazala Fler,  kogda  oni vyshli iz spal'ni. Cabinet
particulier [7]. ZHelayu uspeha!


        X

     Dinni sidela mezhdu Hallorsenom i molodym Tesberi.  Naiskos' ot  nee, vo
glave  stola  -  ee tetka i lord  Saksenden s  Dzhin Tesberi  po pravuyu ruku.
"Tigrica,  konechno, no do  chego zh horosha!" Smuglaya kozha,  udlinennoe lico  i
chudesnye glaza devushki  sovershenno ocharovali Dinni. Oni, vidimo, ocharovali i
lorda  Saksendena.  Lico  ego  stalo  eshche  krasnee  i blagozhelatel'nee,  chem
dovodilos' do sih por videt' Dinni. On byl tak  vnimatelen k Dzhin, chto  ledi
Mont  prishlos'  celikom  posvyatit'  sebya  vyslushivaniyu  rezkostej Bentuorta.
"Poslednij iz  pomeshchikov"  v kachestve  lichnosti  eshche bolee  vydayushchejsya,  chem
Saksenden,  nastol'ko vydayushchejsya, chtoby  otkazat'sya  ot  perstva,  po  pravu
starshinstva vossedal sleva ot hozyajki. Ryadom s nim Fler zanimala Hallorsena,
tak chto  Dinni srazu zhe  popala pod obstrel so storony molodogo  Tesberi. On
govoril neprinuzhdenno, pryamo, iskrenne, kak chelovek,  eshche  ne  presytivshijsya
obshchestvom zhenshchin, i otkryto vykazyval devushke to, chto Dinni pro sebya nazvala
"nepritvornym voshishcheniem".  |to ne  pomeshalo  ej  neskol'ko  raz ustremlyat'
vzglyad na ego sestru  i vpadat'  v sostoyanie, kotoroe  on kvalificiroval kak
mechtatel'nost'.
     - Nu, chto vy o nej skazhete? - sprosil moryak.
     - Obvorozhitel'naya.
     - YA, razumeetsya,  peredam ej  eto, no  ona i brov'yu  ne povedet. Sestra
samaya trezvaya zhenshchina na svete. Ona, kazhetsya, ne bez uspeha obol'shchaet svoego
soseda. Kto on?
     - Lord Saksenden.
     - Ogo! A kto etot Dzhon Bul' na uglu stola, poblizhe k nam?
     - Uilfrid Bentuort, po prozvishchu Pomeshchik.
     - A ryadom s vami - tot, chto razgovarivaet s missis Majkl?
     - Professor Hallorsen iz Ameriki.
     - Interesnyj paren'!
     - Da, vse govoryat, - suho otrezala Dinni.
     - A vy ne nahodite?
     - Muzhchina ne dolzhen byt' takim interesnym.
     - Schastliv slyshat' eto ot vas.
     - Pochemu?
     - Potomu chto togda u neinteresnyh tozhe poyavlyayutsya shansy.
     - O! CHasto vam udaetsya vypuskat' takie torpedy?
     - Pover'te, ya strashno rad, chto nakonec vstretil vas.
     - Nakonec? Eshche vchera vy obo mne dazhe ne slyhali.
     - |to verno. Tem ne menee vy - moj ideal.
     - Bozhe pravyj! U vas vo flote vse takie?
     - Da. Pervoe, chemu nas obuchayut, - eto mgnovenno prinimat' reshenie.
     - Mister Tesberi...
     - Alen.
     - YA nachinayu ponimat', pochemu u moryakov zheny v kazhdom portu.
     - U  menya  ne bylo ni odnoj,  - ser'ezno vozrazil molodoj Tesberi. - Vy
pervaya, na kotoroj ya hotel by zhenit'sya.
     - O! Ili vernee skazat' - ogo!
     - CHto podelaesh'! Moryaku prihoditsya byt' naporistym. Esli uvidel to, chto
tebe nuzhno, beri srazu. Ved' u nas tak malo vremeni.
     Dinni rassmeyalas'.
     - Skol'ko vam let?
     - Dvadcat' vosem'.
     - Znachit, pod Zeebryugge ne byli?
     - Byl.
     - Vizhu. Vy privykli shvartovat'sya s hoda.
     - I vzletat' za eto na vozduh.
     Vzglyad devushki poteplel.
     - Sejchas ya sceplyus' so svoim vragom.
     - S vragom? Mogu ya chem-nibud' vam pomoch'?
     - Net. Smert' ego mne ne  nuzhna  - pust' snachala  vypolnit  to, chego  ya
hochu.
     - Ochen' zhal'. On kazhetsya mne opasnym.
     - Zajmites' missis  CHarlz  Mashem,  - shepnula  Dinni  i  povernulas'  k
Hallorsenu, kotoryj  pochtitel'no,  slovno  ona  spustilas' k  nemu  s nebes,
voskliknul:
     - Miss CHerrel!
     - YA slyshala, chto vy potryasayushche strelyaete, professor.
     -  CHto  vy!  YA  ne  privyk  k  takim  pticam,  kak  vashi,  -  oni  sami
podvertyvayutsya pod  vystrel. So  vremenem,  dast bog, osvoyus'. Kak by to  ni
bylo, eto poleznyj dlya menya opyt.
     - Park vam ponravilsya?
     - Eshche by! Nahodit'sya tam zhe, gde i vy, bol'shaya udacha, miss CHerrel,  i ya
ee gluboko cenyu.
     "Obstrel s dvuh storon!" - podumala Dinni i v upor sprosila:
     - Vy uzhe reshili, kak ispravit' zlo, prichinennoe vami moemu bratu?
     Hallorsen ponizil golos:
     - YA voshishchen  vami, miss CHerrel, i  sdelayu vse,  chto vy prikazhete. Esli
hotite, napishu v vashi gazety i  voz'mu nazad obvineniya,  kotorye vydvinul  v
knige.
     - A chto vy potrebuete vzamen, professor Hallorsen?
     - Nichego - krome vashego raspolozheniya, razumeetsya.
     - Brat dal mne svoj dnevnik. On soglasen opublikovat' ego.
     - Esli tak vam budet legche, publikujte.
     - Interesno, pojmete li vy kogda-nibud' drug druga?
     - Polagayu, chto net.
     - Stranno. Ved' vas, belyh,  tam bylo vsego chetvero. Mogu ya uznat', chto
imenno tak razdrazhalo vas v moem brate?
     - Esli ya otvechu, vy ispol'zuete eto protiv menya zhe.
     - O net, ya umeyu byt' spravedlivoj.
     - Nu chto zh, izvol'te. Vo-pervyh, ya nashel, chto u vashego brata predvzyatoe
mnenie  o  slishkom  mnogih  veshchah i  chto  menyat' ego  on  ne sobiraetsya.  My
nahodilis' v strane, kotoroj  nikto iz nas ne znal, sredi dikarejindejcev  i
lyudej, edva tronutyh civilizaciej.  No kapitan hotel, chtoby vse shlo tak, kak
u vas v  Anglii. On  priderzhivalsya opredelennyh pravil i  ot drugih treboval
togo zhe. CHestnoe slovo, daj my emu volyu, on stal by pereodevat'sya k obedu.
     - YA polagayu, vam ne sleduet zabyvat', - vozrazila chutochku rasteryavshayasya
Dinni, - chto my,  anglichane, davno dokazali, naskol'ko  vazhna vneshnyaya forma.
My  preuspevali  v lyuboj dikoj i  dal'nej  strane  imenno potomu,  chto i tam
ostavalis'  anglichanami.  CHitaya  dnevnik,  ya ponyala,  v chem  prichina neudachi
brata. On nedostatochno tverdolob.
     - Konechno,  on ne iz porody  vashih Dzhonov  Bulej vrode lorda Saksendena
ili mistera Bentuorta, - Hallorsen kivkom ukazal na  konec stola. - Bud'  on
takim, my skoree by nashli  obshchij  yazyk. Net,  on predel'no  sderzhan i  umeet
skryvat' svoi emocii. Oni snedayut ego iznutri. On pohozh na krovnogo skakuna,
kotorogo zapryagli v telegu. Esli ne oshibayus', miss CHerrel, vy prinadlezhite k
ochen' staromu rodu?
     - K staromu, no eshche ne vpavshemu v detstvo.
     Dinni  uvidela, kak  vzglyad Hallorsena otorvalsya ot nee, ostanovilsya na
|driene, sidevshem naprotiv, pereshel na tetyu Uilmet, zatem na ledi Mont.
     -  O starinnyh  rodah ya s  udovol'stviem pobesedoval  by s vashim dyadej,
hranitelem muzeya, - skazal amerikanec.
     - CHto eshche ne ponravilos' vam v moem brate?
     - On dal mne pochuvstvovat', chto ya zdorovennyj, neotesannyj churban.
     Brovi Dinni pripodnyalis'.
     - My  popali, - prodolzhal Hallorsen, - v d'yavol'skuyu, - proshu proshchen'ya!
-  v pervobytnuyu stranu. Tak vot,  ya i sam stal pervobytnym, chtoby ustoyat' v
bor'be s neyu i pobedit'. A on ne zahotel.
     - A mozhet  byt', ne mog? Ne kazhetsya li vam, chto vsya beda v drugom: vy -
amerikanec, on - anglichanin.  Soznajtes', professor,  chto my, anglichane, vam
ne nravimsya.
     Hallorsen rassmeyalsya.
     - Vy-to mne uzhasno nravites'.
     - Blagodaryu vas, no iz kazhdogo pravila...
     Hallorsen nasupilsya:
     - Mne, vidite  li,  prosto ne nravitsya, kogda lyudi  napuskayut  na  sebya
prevoshodstvo, v kotoroe ya ne veryu.
     - Razve my odni eto delaem? A francuzy?
     - Miss  CHerrel,  esli  by ya  byl  orangutangom, mne  bylo by reshitel'no
naplevat', schitaet li sebya shimpanze vyshe menya.
     - Ponimayu. Rodstvo  v  dannom  sluchae slishkom otdalennoe. No, prostite,
professor, chto vy skazhete o samih amerikancah?  Razve vy ne izbrannyj narod?
Razve vy sami  chasten'ko ne zayavlyaete ob etom? Pomenyalis'  by vy  uchast'yu  s
lyubym drugim narodom?
     - Razumeetsya, net.
     - CHto zhe eto, kak ne to samoe napusknoe  prevoshodstvo, v kotoroe my ne
verim?
     Hallorsen zasmeyalsya.
     -  Vy  menya  pojmali. No vopros vse-taki  eshche  ne  ischerpan.  V  kazhdom
cheloveke sidit snob, - soglasen.  No my - narod molodoj,  u nas net ni vashej
drevnosti, ni vashih tradicij. V otlichie ot vas my eshche ne svyklis' s mysl'yu o
svoej predyzbrannosti. Dlya etogo  my  slishkom  mnogochislenny, raznosherstny i
zanyaty. Krome  dollarov i vannyh, u nas est' mnogo  takogo, chemu vy mogli by
pozavidovat'.
     -  CHemu  zhe  my  dolzhny  zavidovat'?  Budu  priznatel'na, esli  vy  mne
ob®yasnite.
     - Pozhalujsta, miss CHerrel. My znaem, chto ne lisheny dostoinstv, energii,
very v  sebya, chto  u  nas  bol'shie  vozmozhnosti, kotorym  vam  sledovalo  by
zavidovat'.  No vy  etogo  ne  delaete, i  nam  trudno  primirit'sya  s takim
beznadezhno  ustarelym  vysokomeriem.  Vy  -  kak  shestidesyatiletnij  starik,
kotoryj smotrit sverhu  vniz na tridcatiletnego muzhchinu. A  uzh eto, izvinite
menya, samoe idiotskoe zabluzhdenie, kakoe byvaet na svete.
     Podavlennaya, Dinni molcha smotrela na nego.
     - Vy, anglichane, -  prodolzhal Hallorsen,  -  razdrazhaete  nas  tem, chto
utratili  vsyakuyu  pytlivost',  a  esli  ona  u  vas   eshche  ostalas',  vy   s
porazitel'nym snobizmom umeete eto skryvat'. Znayu, v nas tozhe  massa takogo,
chto  razdrazhaet  vas.  No  my  razdrazhaem lish'  vashu epidermu,  vy zhe - nashi
nervnye centry. Vot priblizitel'no vse, chto sledovalo skazat', miss CHerrel.
     - YA ponyala vas, - otozvalas' Dinni. - Vse  eto uzhasno interesno i, smeyu
utverzhdat', bessporno.  Moya  tetka vstaet iz-za stola. Poetomu mne  pridetsya
udalit'sya vmeste s moej epidermoj i dat' otdyh vashim nervnym centram.
     Devushka podnyalas' i cherez plecho s ulybkoj glyanula na amerikanca.
     U dverej stoyal molodoj Tesberi. Emu ona tozhe ulybnulas' i shepnula:
     - Pobesedujte s moim lyubeznym vragom, - on stoit togo.
     V gostinoj Dinni podoshla k Tigrice, no razgovor u nih dolgo ne kleilsya,
potomu chto  obe ispytyvali vzaimnoe voshishchenie i  ni odna ne zhelala dat' emu
vyhod. Dzhin Tesberi byl dvadcat' odin god, no ona pokazalas' Dinni starshe ee
samoj. Ee suzhdeniya o zhizni i lyudyah  otlichalis'  chetkost'yu i kategorichnost'yu,
pozhaluj,  dazhe  glubinoj.  Kakogo  by voprosa ni kosnulas' beseda, u Dzhin po
kazhdomu bylo svoe mnenie. Ona budet zamechatel'nym drugom  v  trudnuyu minutu,
dumala Dinni. V  samom otchayannom polozhenii ona ne izmenit svoim, hotya vsegda
budet stremit'sya  imi  komandovat'. No pomimo  delovitoj  tverdosti,  v Dzhin
est', - Dinni eto chuvstvovala, -  neobychnoe, po-koshach'i  vkradchivoe obayanie.
Stoit ej etogo pozhelat', pered  neyu ne ustoit ni odin muzhchina. H'yuberta  ona
pokorit  mgnovenno!   Pridya  k   takomu   vyvodu,  ego   sestra  usomnilas',
dejstvitel'no li  ej,  Dinni, etogo hochetsya. Pered nej imenno takaya devushka,
kakuyu ona  podyskivaet  dlya  brata.  Ona  bystro pomozhem  emu otvlech'sya.  No
dostatochno  li  silen i zhiznesposoben H'yubert  dlya  toj,  kto  ego otvlechet?
Predpolozhim,  on vlyubitsya v  nee, a ona ego  otvergnet?  Ili naoborot  -  on
vlyubitsya, a ona polnost'yu zavladeet  im? I potom -  den'gi! Na chto  im zhit',
esli H'yubert  ujdet v  otstavku  i  lishitsya  zhalovan'ya? U nego vsego  trista
funtov v  god,  u  nee,  ochevidno,  - vovse nichego.  Slozhnyj  pereplet! Esli
H'yubert snova  s golovoj  ujdet v  sluzhbu, ego nezachem otvlekat'. Esli budet
prinuzhden podat' v  otstavku, otvlech'sya emu neobhodimo, no on ne smozhet sebe
eto  pozvolit'. I  vse-taki Dzhin  imenno  ta  devushka,  kotoraya  lyubym putem
obespechit kar'eru cheloveka, ch'ej zhenoj stanet.
     A poka chto sobesednicy razgovarivali ob ital'yanskoj zhivopisi.
     - Kstati, - neozhidanno zametila Dzhin, - lord Saksenden govorit, chto vam
ot nego chto-to nuzhno.
     - Da?
     - CHto imenno? YA mogla by zastavit' ego soglasit'sya.
     - Kak? - ulybnulas' Dinni.
     Dzhin pripodnyala resnicy i posmotrela na Dinni:
     - |to netrudno. CHto vy ot nego hotite?
     - YA hochu, chtoby brat vernulsya v  chast' ili - eshche luchshe - poluchil drugoe
naznachenie.  Ego  reputaciya  oporochena  v  svyazi  s  bolivijskoj ekspediciej
professora Hallorsena.
     - |togo verzily? Poetomu vy i priglasili ego syuda?
     Dinni pokazalos', chto s nee sryvayut poslednie odezhdy.
     - Esli govorit' otkrovenno, - da.
     - Ochen' interesnyj muzhchina.
     - To zhe samoe nahodit i vash brat.
     - Alen samyj velikodushnyj chelovek na svete. On bez uma ot vas.
     - |to on mne skazal.
     -  On  iskrenen,  kak  rebenok.  Tak, ser'ezno,  nazhat'  mne  na  lorda
Saksendena?
     - Zachem vam-to bespokoit'sya?
     -  Ne lyublyu sidet'  slozha ruki. Predostav'te mne svobodu dejstvij, i  ya
podnesu vam naznachenie na tarelochke.
     -  Mne  dostoverno izvestno, chto  lord  Saksenden  ne  iz  pokladistyh,
skazala Dinni.
     Dzhin potyanulas'.
     - Vash brat H'yubert pohozh na vas?
     - Ni kapli. Volosy u nego temnye, glaza karie.
     - Vy znaete, kogda-to nashi  sem'i byli  v  rodstve -  kto-to na  kom-to
zhenilsya. Vy interesuetes' selekciej  zhivotnyh? YA vyvozhu  erdel'ter'erov i ne
veryu  v peredachu nasledstvennosti  isklyuchitel'no  po muzhskoj ili po  zhenskoj
linii. Dominiruyushchie priznaki mogut peredavat'sya potomstvu kak po toj,  tak i
po drugoj i v lyubom kolene rodoslovnoj.
     - Vozmozhno. Odnako  moj  otec  i brat oba  chrezvychajno pohozhi  na samyj
rannij portret nashego predka po muzhskoj linii, esli ne schitat' togo, chto oni
ne pokryty pozheltevshim ot vremeni lakom.
     - A vot u nas v sem'e byla odna urozhdennaya Ficherbert, kotoraya vyshla za
Tesberi v tysyacha  pyat'sot sorok sed'mom godu. Esli otkinut' v storonu bryzhi,
ona - moya tochnaya kopiya, dazhe ruki u nee moi.
     Dzhin vytyanula  vpered dve dlinnye  smuglye ladoni, slegka  hrustnuv pri
etom pal'cami.
     - Nasledstvennost' proyavlyaetsya poroj cherez mnogo pokolenij, kotorye, po
vidimosti,  byli  svobodny ot  nee, -  prodolzhala  ona. -  Vse  eto  strashno
interesno. Mne hochetsya vzglyanut' na vashego brata, kotoryj vyglyadit sovsem ne
tak, kak vy.
     Dinni ulybnulas':
     - YA poproshu ego  priehat' za mnoj iz Kondaforda. Mozhet byt', vy dazhe ne
sochtete ego dostojnym vnimaniya.
     Dver' otvorilas', i muzhchiny voshli v gostinuyu.
     -  U  nih takoj vid, - shepnula Dinni, - slovno oni  zadayut sebe vopros:
"Ugodno li mne posidet' s damami,  i esli da, to pochemu?" Vse  muzhchiny posle
obeda stanovyatsya uzhasno smeshnymi.
     Golos sera Lorensa prerval nastupivshee molchanie:
     - Saksenden, ne hotite li vy s Bentuortom sygrat' v bridzh?
     Pri etih  slovah tetya Uilmet  i ledi Henriet avtomaticheski  podnyalis' s
divana, gde vpolgolosa  rashodilis' vo mneniyah,  i prosledovali tuda, gde im
predstoyalo zanimat'sya  tem zhe samym ves' ostatok vechera. Pomeshchik i Saksenden
dvinulis' za nimi.
     Dzhin Tesberi skorchila grimasku:
     - Vy ne nahodite, chto lyubiteli bridzha kak by obrastayut plesen'yu?
     - Eshche odin stol? - sprosil ser Lorens. - |drien? Net? Vy, professor?
     - Pozhaluj, net, ser Lorens.
     - Fler, znachit, vy so mnoj protiv |m i CHarlza. Vse resheno. Idem.
     - Na  dyade Lorense pleseni  ne  vidno, - tiho  otparirovala Dinni. - A,
professor! Vy znakomy s miss Tesberi?
     Hallorsen poklonilsya.
     - Izumitel'nyj vecher! -  voskliknul molodoj Tesberi,  podhodya k Dinni s
drugoj storony. - Ne progulyat'sya li nam?
     - Majkl, my idem gulyat', - ob®yavila, podnimayas', Dinni.
     Vecher byl  v  samom  dele  izumitel'nyj.  Listva vyazov i kamennyh dubov
zastyla v nepodvizhnom temnom vozduhe. Zvezdy  sverkali, kak brillianty, rosa
eshche ne vypala. Tol'ko nagnuvshis' k cvetam,  mozhno bylo ih razlichit'.  Kazhdyj
zvuk  - i uhan'e sovy, donosivsheesya s  reki, i mimoletnoe  guden'e  majskogo
zhuka  - kazalsya otchetlivym i odinokim. Osveshchennyj dom smutno vyrisovyvalsya v
teplom vozduhe skvoz' podstrizhennye kiparisy.
     Dinni s moryakom ushli vpered.
     - Tol'ko v takie vechera i postigaesh' plan tvorca, - zagovoril Alen. Moj
roditel' - chudesnyj starik,  no ego  propovedi  sposobny  ubit' veru  v  kom
ugodno. A u vas ona eshche ostalas'?
     - Vy imeete v vidu veru v  boga? - peresprosila Dinni. - D-da. No ya ego
sebe ne predstavlyayu.
     - Ne kazhetsya li vam, chto o nem mozhno dumat' lish' togda, kogda ty odinok
i vokrug tebya prostor?
     - Kogda-to ya ispytyvala dushevnoe volnenie dazhe v cerkvi.
     -  Po-moemu,  odnih emocij  cheloveku malo. Hochetsya eshche ohvatit' razumom
tot  bespredel'nyj  akt  tvoreniya,  kotoryj   sovershaetsya   v  bespredel'nom
molchanii. Vechnoe dvizhenie i  v  to zhe  vremya vechnyj pokoj! |tot  amerikanec,
kazhetsya, neplohoj paren'.
     - Vy besedovali s nim o rodstvennoj lyubvi?
     -  YA  pribereg etu temu  dlya vas. U nas  ved'  eshche  pri Anne  byl obshchij
pra-pra-pra-praded. V nashem dome visit ego portret v parike, pravda uzhasnyj.
Tak chto rodstvennye uzy nalico. Delo za lyubov'yu, no ona pridet.
     -  Pridet li? Rodstvennye uzy obychno ee isklyuchayut - i  mezhdu lyud'mi,  i
mezhdu narodami. Oni podcherkivayut ne stol'ko shodstvo, skol'ko razlichie.
     - Vy namekaete na amerikancev?
     Dinni utverditel'no kivnula.
     - CHto by mne ni govorili, - vozrazil moryak, - odno  dlya menya bessporno:
luchshe imet' pod bokom  amerikanca, chem lyubogo drugogo inozemca. Skazhu bol'she
- eto mnenie vsego flota.
     - Ne potomu li, chto u nas s nimi obshchij yazyk?
     - Net. No u nas obshchaya zakvaska i obshchij vzglyad na veshchi.
     - |to rasprostranyaetsya tol'ko na anglo-amerikancev?
     - V lyubom  sluchae  vse  zavisit ot togo, kakov sam amerikanec,  -  dazhe
kogda delo idet  o lyudyah gollandskogo  ili skandinavskogo proishozhdeniya, kak
etot Hallorsen. My ved' i sami iz toj zhe porody, chto oni.
     - A germano-amerikancev vy k nej ne otnosite?
     - Otnoshu, no lish' v nekotoroj stepeni. Vspomnite, kakoj, formy golova u
nemcev. Po sushchestvu oni central'no - ili vostochnoevropejcy.
     - Vam by luchshe pogovorit' s moim dyadej |drienom.
     - |to takoj vysokij s kozlinoj borodkoj? U nego simpatichnoe lico.
     - On chudesnyj, - podtverdila Dinni. - My otbilis' ot  ostal'nyh, i rosa
uzhe padaet.
     - Eshche minutku. To, chto ya skazal za obedom, skazano sovershenno ser'ezno.
Vy - moj ideal, i, nadeyus', mne razreshat sledovat' za nim?
     Dinni pokrasnela i sdelala reverans:
     -  YUnyj ser, vy  mne l'stite. Speshu napomnit' vam, chto vashe blagorodnoe
remeslo...
     - Vy byvaete kogda-nibud' ser'eznoj?
     - Ne chasto - osobenno kogda padaet rosa.
     Alen szhal ej ruku:
     - Ladno. V odin prekrasnyj den' stanete... I prichinoj etomu budu ya.
     Dinni slegka otvetila na ego pozhatie, vysvobodila ruku i poshla dal'she.
     - |ta alleya - slovno  koridor. Vam po vkusu takoe sravnenie? Ono mnogim
nravitsya.
     - Prelestnaya  rodstvennica,  ya  budu  dumat'  o vas  den'  i  noch'.  Ne
utruzhdajte  sebya  otvetom,  -  skazal  molodoj Tesberi i raspahnul pered nej
balkonnuyu dver'.
     Sesili Mashem sidela za royalem, ryadom s nej stoyal Majkl.
     Dinni podoshla k nemu:
     -  YA  otpravlyayus'  v  gostinuyu  Fler,  Majkl.  Ne  pokazhesh'   li  lordu
Saksendenu, gde ona nahoditsya. Budu zhdat' do  dvenadcati, potom pojdu spat'.
A poka chto podberu otryvki, kotorye nado emu prochest'.
     - Vse budet sdelano, Dinni. Dovedu ego do samogo poroga. ZHelayu uspeha!
     Dostav  dnevnik, Dinni  raspahnula okno  malen'koj gostinoj  i  uselas'
vybirat' otryvki. Bylo uzhe polovina  odinnadcatogo. Ni odin zvuk ne otvlekal
devushku. Ona vybrala shest' dovol'no dlinnyh otryvkov, kotorye, na ee vzglyad,
dokazyvali nevypolnimost'  zadachi, stoyavshej  pered ee bratom. Zatem zakurila
sigaretu, vysunulas' iz okna i stala zhdat'.
     Vecher  byl  takoj  zhe  izumitel'nyj, kak  i  ran'she,  no  sejchas  Dinni
vosprinimala  ego gorazdo  ostree. Vechnoe dvizhenie v  vechnom pokoe? Esli bog
sushchestvuet,  on, vidimo,  izbegaet  neposredstvennogo  vmeshatel'stva  v dela
smertnyh. Da i zachem emu vmeshivat'sya? Vnyal li on kriku zajca, podstrelennogo
Saksendenom, i  sodrognulsya  li? Uvidel li  bog,  kak pal'cy Alena  szhali ee
ruku? Ulybnulsya li on? Poslal li on angela  s hininom k H'yubertu, kogda tot,
srazhennyj  lihoradkoj,  lezhal  v  bolivijskih  dzhunglyah,  slushaya,  kak vopyat
bolotnye pticy? Esli by milliardy let  tomu  nazad  von ta zvezda pogasla  i
povisla v kosmose holodnoj  chernoj massoj, zapisal  li  by  eto bog na svoej
manzhete?  Vnizu  - miriady  miriadov  list'ev  i  bylinok,  spletayushchih tkan'
neproglyadnoj mgly; vverhu - miriady miriadov zvezd, izluchayushchih svet, kotoryj
pomogaet  glazam  Dinni  oshchushchat'  t'mu.  I  vse  eto  porozhdeno  beskonechnym
dvizheniem v  beskonechnom pokoe,  vse eto -  chastica boga. Sama ona, Dinni; i
dymok  ee  sigarety;  i zhasmin,  do kotorogo rukoj  podat' i  cvet  kotorogo
nerazlichim;  i  rabota ee  mozga, zaklyuchayushchego, chto etot cvet - ne zheltyj; i
sobaka,  layushchaya  tak  daleko, chto  zvuk kazhetsya nitochkoj -  potyani za  nee i
shvatish'  rukoj  tishinu,  -  vse,  vse  imeet  svoe dalekoe,  bespredel'noe,
vseob®emlyushchee, nepostizhimoe naznachenie, vse ishodit ot boga.
     Dinni vzdrognula i  otoshla ot  okna. Sela v kreslo, polozhila dnevnik na
koleni i oglyadela  komnatu. CHuvstvuetsya vkus Fler. Zdes' vse preobrazilos' -
ton kovra vybran udachno, svet myagko zatenen i, ne razdrazhaya glaz,  padaet na
plat'e cveta morskoj volny i pokoyashchiesya  na dnevnike ruki Dinni. Dolgij den'
utomil devushku. Ona otkinula golovu i sonno  ustavilas' na lepnyh kupidonov,
ukrashayushchih   karniz,   kotorym  kakaya-to   iz   predshestvuyushchih   ledi   Mont
rasporyadilas' obvesti komnatu. Tolsten'kie  zabavnye sozdaniya.  Oni  skovany
cep'yu iz roz i obrecheny vechno razglyadyvat' spinu soseda, k kotoromu tak i ne
mogut  priblizit'sya.  Probegayut  rozovye   migi,  probegayut...   Veki  Dinni
opustilis', rot priotkrylsya. Devushka spala. A svet, skol'zya po licu, volosam
i shee usnuvshej,  neskromno obnaruzhival ih  nebrezhnuyu prelest', navodyashchuyu  na
mysl' o teh podlinno anglijskih ital'yankah, kotoryh pisal Bottichelli. Gustaya
pryadka  podstrizhennyh volos  sbilas' na  lob, na poluotkrytyh gubah mel'kala
ulybka;  ten'  resnic, chut'  bolee temnyh,  chem brovi,  trepetala  na shchekah,
kazavshihsya prozrachnymi; v takt zybkim snam morshchilsya i vzdragival nos, slovno
posmeivayas' nad tem,  chto  on  nemnozhko vzdernut. Kazalos',  dovol'no samogo
legkogo prikosnoveniya, chtoby sorvat' zaprokinutuyu golovku s belogo stebel'ka
shei...
     Vnezapno  golova  vypryamilas'.  Poseredine  komnaty,  strogo  glyadya  na
devushku nemigayushchimi  golubymi glazami, stoyal  tot, kogo nazyvali  Bantamskij
petuh.
     - Prostite, - izvinilsya on. - Vy slavno vzdremnuli.
     - Mne snilis' sladkie pirozhki, - skazala Dinni. - Ochen' lyubezno, chto vy
prishli, hotya sejchas uzhe, navernoe, pozdno.
     -  Sem'  sklyanok.  Nadeyus', vy  ne dolgo?  Ne  vozrazhaete, esli  zakuryu
trubku?
     Per uselsya na divan naprotiv Dinni i stal  nabivat' trubku. U nego  byl
vid cheloveka, kotoryj zhdet, chto emu vse vylozhat, a on voz'met i ostavit svoe
mnenie pri sebe. V etu minutu Dinni  osobenno otchetlivo ponyala, kak vershatsya
gosudarstvennye dela.  "Vse yasno, - dumala  ona. -  On  okazyvaet uslugu, ne
nadeyas' na platu.  Rabota Dzhin!"  Nikto - ni  sama  Dinni, ni  lyubaya  drugaya
zhenshchina  ne smogla  by opredelit',  chto ispytyvala sejchas devushka  -  to  li
priznatel'nost' k Tigrice za to, chto ta otvlekla vnimanie pera  na  sebya, to
li  izvestnuyu revnost' po otnosheniyu  k nej. Kak by to ni bylo,  serdce Dinni
usilenno  zabilos', i  ona nachala chitat' bystro i suho. Prochla  tri otryvka,
potom vzglyanula  na Saksendena. Lico  ego, -  esli ne  schitat'  posasyvayushchih
trubku  gub,  -  bylo  pohozhe na  raskrashennoe  derevyannoe  izvayanie.  Glaza
po-prezhnemu   smotreli   na   Dinni  s  lyubopytstvom,   k  kotoromu   teper'
primeshivalas' legkaya nepriyazn', slovno on dumal:  "|ta devica hochet, chtoby ya
raschuvstvovalsya. Slishkom pozdno".
     Ispytyvaya vse vozrastayushchuyu  nenavist'  k vzyatoj na sebya  zadache,  Dinni
pospeshila prodolzhit' chtenie. CHetvertyj otryvok by