V konce koncov, ya zhe ne delayu nichego postydnogo. On brosilsya k Dinni, poryvisto obnyal ee i vybezhal. Ostavshis' odna, devushka prinyalas' razuchivat' karambol' na bil'yarde. |to prozaicheskoe zanyatie pomogalo ej skryt' glubokuyu vzvolnovannost'. Ob®yatie, kotoroe ona videla, bylo takim strastnym. Dzhin predstavlyala soboj takoj udivitel'nyj splav neuderzhimogo chuvstva i sderzhannosti, lavy i stali, samouverennosti i yunoj naivnosti! Vozmozhno, eto riskovannyj shag. No H'yubert uzhe stal drugim chelovekom blagodarya Dzhin. I tem ne menee Dinni otchetlivo soznavala vsyu neobychnost' togo, chto proizoshlo. Ona sama nikogda by ne otvazhilas' na takoe oshelomlyayushchee reshenie. Ona ne otdast svoe serdce tak pospeshno. Nedarom ee staraya nyanya shotlandka govarivala: "Miss Dinni hot' rezvushka, da vostrushka: u nee ushki na makushke". Ona otnyud' ne gorditsya svoim "chuvstvom ne lishennogo ostroty yumora, kotoroe orientiruet i neskol'ko sterilizuet vse ostal'nye". Ona zaviduet yarkoj reshitel'nosti Dzhin, pryamote i ubezhdennosti Alena, zdorovoj predpriimchivosti Hallorsena. No u nee tozhe est' svoi sil'nye storony. I, poluotkryv guby v ulybke, Dinni otpravilas' razyskivat' mat'. Ledi CHerrel sidela v svyatilishche, prilegavshem k spal'ne, i shila muslinovye sashe dlya list'ev dushistoj verbeny, kotoraya rosla vozle doma. - Mamochka, - skazala Dinni, - prigotov'sya k nebol'shomu potryaseniyu. Pomnish', ya govorila, chto mechtayu najti podhodyashchuyu devushku dlya H'yuberta. Tak vot, takaya nashlas'. Dzhin tol'ko chto sdelala emu predlozhenie. - Dinni! - Oni reshili pozhenit'sya nemedlenno, po osobomu razresheniyu. - No... - |to tochno, mamochka. Zavtra my edem. Dzhin pozhivet so mnoj u Diany, poka vse ne ustroitsya. H'yubert skazhet otcu. - No Dinni, pravo... Dinni pereshagnula cherez muslinovye zagrazhdeniya, opustilas' na koleni i obnyala mat'. - YA chuvstvuyu to zhe, chto i ty, - skazala ona, - tol'ko nemnozhko ne tak, kak ty, potomu chto ne ya proizvela ego na svet. No, mamochka, milaya, vse v poryadke! Dzhin - zamechatel'naya devushka, i H'yubert po ushi v nee vlyublen. |to uzhe poshlo emu na pol'zu, a dal'she ona sama o nem pozabotitsya. - No kak zhe s den'gami, Dinni? - Oni nichego ot papy ne zhdut. Kak-nibud' spravyatsya, a detej im poka zavodit' ne nado. - Dumayu, chto net. Vse eto uzhasno neozhidanno. A zachem osoboe razreshenie? - Predchuvstviya. I obnyav tonkuyu taliyu materi, Dinni poyasnila: - U Dzhin. Polozhenie H'yuberta dejstvitel'no slozhnoe, mama. - Da. Ono pugaet i menya, i otca. YA eto znayu, hotya on mne ob etom ne govorit. Bol'she nichego o svoih trevogah ni odna iz nih ne skazala, i nachalos' soveshchanie ob ustrojstve gnezdyshka dlya otvazhnoj pary. - Pochemu by im ne pozhit' s nami, poka vse ne uladitsya? - sprosila ledi CHerrel. - Im interesnee obzavestis' svoim domom. Samoe glavnoe sejchas chem-nibud' zanyat' H'yuberta. Ledi CHerrel vzdohnula. Perepiska, sadovodstvo, rasporyazheniya po hozyajstvu, uchastie v prihodskih komitetah - vse eto, konechno, ne ochen' interesno. A u molodezhi i etogo net. Dlya nih Kondaford sovsem uzh neinteresen. - Da, zdes' tiho, - soglasilas' ona. - I slava bogu, - ponizila golos Dinni. - No ya chuvstvuyu, chto sejchas H'yubert dolzhen zhit' napryazhennoj zhizn'yu, i oni s Dzhin najdut ee v Londone. Kvartiru mozhno snyat' v kakom-nibud' dohodnom dome. Ty zhe znaesh', eto nenadolgo. Itak, mamochka, milaya, segodnya vecherom sdelaj vid, budto nichego ne znaesh', a my budem znat', chto na samom-to dele tebe vse izvestno. |to na vseh podejstvuet uspokoitel'no. I, pocelovav pechal'no ulybnuvshuyusya mat', Dinni ushla. Na drugoj den' zagovorshchiki s samogo rannego utra byli na nogah. H'yubert vyglyadel, po opredeleniyu Dzhin, tak, slovno emu predstoyala skachka s prepyatstviyami; Dinni derzhalas' sovershenno neestestvenno; Alen rashazhival s blazhennym vidom nachinayushchego shafera; odna Dzhin ostavalas' nevozmutimoj. Oni seli v korichnevuyu dorozhnuyu mashinu Tesberi, zavezli H'yuberta na stanciyu i poehali v Lippingholl. Dzhin vela mashinu. Ee brat i Dinni sideli szadi. - Dinni, - skazal molodoj chelovek, - ne vyhlopotat' li i nam osoboe razreshenie? - Optovym pokupatelyam skidka. Vedite sebya prilichno, Alen. Vy ujdete v more i cherez mesyac zabudete menya. - Razve pohozhe, chto ya iz takih? Dinni vzglyanula na ego zagoreloe lico: - Kak vam skazat'? Otchasti. - Bud'te zhe ser'eznoj! - Ne mogu. Vse vremya predstavlyayu, kak Dzhin otstrigaet vashemu otcu pryad' volos i prigovarivaet: "Nu, papa, blagoslovi menya, ili ya vystrigu tebe tonzuru!" A on otvechaet: "YA? Nikogda-a!.." Tut Dzhin otstrigaet emu druguyu pryad' i govorit: "Vot i horosho. Ne zabud', chto mne polagaetsya sotnya v god, ili proshchajsya s brovyami!" - Dzhin - groza doma. Vo vsyakom sluchae, Dinni, vy obeshchaete mne ne vyhodit' zamuzh za drugogo? - A esli ya vstrechu cheloveka, kotoryj mne uzhasno ponravitsya? Neuzheli vy soglasites' razbit' moyu yunuyu zhizn'? - Obyazatel'no soglashus'. - Na ekrane otvechayut ne tak. - Vy sposobny zastavit' chertyhnut'sya svyatogo! - No ne flotskogo lejtenanta. Znaete, chto vse eto mne napominaet? Zagolovki na chetvertoj stranice "Tajme". Segodnya utrom mne prishlo v golovu, kakoj zamechatel'nyj kod mozhno bylo by sostavit' iz "Pesni pesnej" ili psalma o Leviafane. "Drug moj pohozh na molodogo olenya" oznachalo by: "Vosem' nemeckih linkorov v Duvrskom portu. Vystupat' nemedlenno". A "|tot Leviafan, kotorogo bog sotvoril igrat' v nem" znachilo by: "Komanduet Tirpic", - i tak dalee. Bez klyucha takoj kod nikomu ne rasshifrovat'. - Nabirayu skorost', - brosila Dzhin, oglyanuvshis'. Strelka spidometra pobezhala vpravo. Sorok... Sorok pyat'... Pyat'desyat... Pyat'desyat pyat'! Ruka Alena skol'znula pod ruku Dinni. - Dolgo tak nel'zya - mashina vzorvetsya. No doroga takaya, chto ne soblaznit'sya trudno. Dinni sidela s zastyvshej ulybkoj - ona nenavidela slishkom bystruyu ezdu - i, kogda Dzhin sbrosila gaz do normal'nyh tridcati pyati, vzmolilas': - Dzhin, pomni, ya - zhenshchina devyatnadcatogo veka! V Foluele ona snova naklonilas' k perednemu siden'yu: - Ne hochu, chtoby menya videli v Lippingholle. Poezzhaj, pozhalujsta, pryamo domoj i spryach' menya gde-nibud', poka budesh' ob®yasnyat'sya so svoim roditelem. Ukryvshis' v stolovoj, gde visel portret, o kotorom rasskazyvala Dzhin, Dinni s lyubopytstvom prinyalas' ego razglyadyvat'. Vnizu bylo napisano: 1533. Ketrin Tesberi, urozhdennaya Ficherbert, 35 let, supruga sera Uoltera Tesberi". CHerez pyatnadcat' let lico Dzhin stanet takim zhe, kak eto pozheltevshee ot vremeni lico, kotoroe smotrit poverh bryzhej, okutavshih dlinnuyu sheyu. Ono tak zhe suzhaetsya ot shirokih skul k podborodku. Te zhe manyashchie prodolgovatye glaza s temnymi resnicami. Dazhe ruki, slozhennye na grudi pod vysokim korsazhem, v tochnosti takie, kak u Dzhin. Kakoyu zhizn'yu zhil etot porazitel'nyj prototip? Izvestna li ona ego potomkam i povtoryat li oni ee? - Strashno pohozha na Dzhin, pravda? - sprosil molodoj Tesberi. - YA slyhal, chto eto byla potryasayushchaya zhenshchina. Govoryat, ona umela ustraivat' svoi dela, a v shestidesyatyh godah, kogda Elizaveta vzyalas' za katolikov, uehala iz Anglii. Znaete, chto v te vremena polagalos' tomu, kto otsluzhit messu? CHetvertovanie - i to schitalos' sushchim pustyakom! Hristianskaya religiya! Da, shtuchka! Sdaetsya mne, eta ledi byla koe v chem zameshana. Derzhu pari - ona nabirala skorost', gde tol'ko mogla. - Kakaya svodka s fronta? - Dzhin prosledovala v kabinet so starym nomerom "Tajme", polotencem i nozhnicami. Ostal'noe pokryto mrakom. - Najdetsya tut mesto, otkuda mozhno uvidet' ih, kogda oni budut vyhodit'? - Posidim na lestnice. Oni nas ne zametyat, esli tol'ko ne vzdumayut pojti naverh. Oni vyshli i uselis' v temnom ugolke lestnicy, s kotoroj cherez perila byla vidna dver' kabineta. S davno zabytym trepetom detskih let Dinni ozhidala, kogda ona otkroetsya. Vnezapno ottuda vyshla Dzhin s bumazhnym kulechkom v odnoj ruke i s nozhnicami v drugoj. Alen i Dinni uslyshali, kak ona skazala: - Pomni, dorogoj, segodnya ne vyhodi bez shlyapy. Zahlopnuvshayasya dver' pomeshala im rasslyshat' nevnyatnyj otvet. Dinni peregnulas' cherez perila: - Nu chto? - Vse v poryadke. On nemnozhko vorchit - ne znaet, kto teper' budet ego strich', i vsyakoe takoe. Schitaet, chto osoboe razreshenie - pustoj perevod deneg. No sto funtov v god mne obeshchal. Kogda ya uhodila, on nabival trubku. Dzhin zamolchala i zaglyanula v bumazhnyj kulek: - Segodnya bylo strashno mnogo strizhki. Sejchas pozavtrakaem, Dinni, i v put'. Za zavtrakom pastor derzhalsya, kak vsegda, izyskanno uchastlivo, i voshishchennaya Dinni ne svodila s nego glaz. Pered nej byl vdovec, chelovek preklonnyh let, kotoromu predstoyalo rasstat'sya s edinstvennoj docher'yu, vedavshej v dome i v prihode vsem, vplot' do strizhki, i tem ne menee on nevozmutim! Rezul'tat vospitaniya, dobroty ili nedostojnoe chuvstvo oblegcheniya? Dinni ne mogla s uverennost'yu otvetit' na etot vopros. Serdce u nee slegka zanylo: skoro na meste pastora okazhetsya H'yubert. Ona vzglyanula na Dzhin. |ta, bessporno, umeet ustraivat' svoi dela - i dazhe chuzhie. Tem ne menee v ee prevoshodstve net nichego grubogo ili poshlogo. CHto by ona ni delala, semejnaya atmosfera ne budet otravlena vul'garnost'yu. Lish' by u nih s H'yubertom nashlos' dostatochno yumora! Posle zavtraka pastor otvel Dinni v storonu: - Moya dorogaya Dinni, - esli ya smeyu nazyvat' vas tak, - chto vy dumaete obo vsem etom? I chto dumaet vasha matushka? - My dumaem, chto eto nemnozhko napominaet pesenku "Filin i koshka otpravilis' v more..." - "V krasivoj zelenoj lodke". Da-a, dejstvitel'no, no, boyus', ne "prihvativ den'zhonok s soboyu". I vse-taki, - mechtatel'no pribavil on, Dzhin - horoshaya devushka, ochen'... e-e... sposobnaya. YA rad, chto oba-a nashi semejstva snova... e-e... porodnyatsya. Mne budet ee nedostavat', no chelovek ne dolzhen byt'... e-e... egoistom. - Teryaya na odnom, vyigryvaesh' na drugom, - negromko brosila Dinni. Golubye glaza pastora zamigali. - Da-a, konechno! - podhvatil on. - Priyatnoe s poleznym. Dzhin ne hochet, chtoby ya prisutstvoval pri venchanii. Vot ee metriki na sluchaj kakihnibud'... e-e... voprosov. Ona sovershennoletnyaya. On izvlek iz karmana dlinnyj pozheltevshij listok i vzdohnul: - Bozhe moj! - I tut zhe iskrenno povtoril: - Bozhe moj! Dinni po-prezhnemu somnevalas', zhaleet li ona ego. Vskore oni poehali dal'she. XIV Vysadiv Alena Tesberi u ego kluba, devushki napravilis' v CHelsi, hotya Dinni polozhilas' na schast'e i ne predupredila Dianu telegrammoj. Pod®ehav k domu na Oukli-strit, ona vyshla iz mashiny i pozvonila. Dveri otkryla pozhilaya gornichnaya s ispugannym licom. - Missis Ferz doma? - Net, miss. Doma kapitan. Ferz. - Kapitan. Ferz? Oglyanuvshis' po storonam, gornichnaya toroplivo zasheptala: - Da, miss. My vse uzhasno perepugalis', prosto ne znaem, chto delat'. Kapitan. Ferz prishel neozhidanno, vo vremya zavtraka. Hozyajki ne bylo doma. Ej prishla telegramma. Kapitan. Ferz zabral ee. Dva raza zvonili po telefonu, no ne skazali kto. Dinni podyskivala slova, chtoby sprosit' o samom strashnom. - Kak on... Kak on vam pokazalsya? - Pravo, ne znayu, miss. On sprosil tol'ko: "Gde vasha hozyajka?" Vyglyadit on horosho, no vse eto tak vnezapno, i my boimsya. Deti doma, a gde missis Ferz, my ne znaem. - Podozhdite minutku. Dinni vernulas' k mashine. - CHto sluchilos'? - vylezaya, sprosila Dzhin. Devushki stoyali na mostovoj i soveshchalis', a gornichnaya s poroga nablyudala za nimi. - YA dolzhna vyzvat' dyadyu |driena, - skazala Dinni. - Ved' v dome deti. - Poezzhaj za nim, a ya vojdu i podozhdu tebya. Gornichnaya sovsem perepugalas'. - Dzhin, on byvaet bujnym. Mozhet byt', on prosto sbezhal. - Beri mashinu. Za menya ne bespokojsya. Dinni pozhala ruku Dzhin: - YA voz'mu taksi. Esli zahochesh' udrat', u tebya budet mashina. - Ladno. Ob®yasni gornichnoj, kto ya, i poezzhaj. Uzhe chetyre. Dinni posmotrela na dom i vdrug uvidela ch'e-to lico v okne stolovoj. Ona vstrechalas' s Ferzom lish' dvazhdy, no srazu uznala ego. Lico u nego bylo nezabyvaemoe - plamya za reshetkoj. Rezkie surovye cherty, podstrizhennye shchetochkoj usy, shirokie skuly, gustye temnye s prosed'yu volosy, sverkayushchie glaza so stal'nym otlivom. Oni glyadeli na nee tak pristal'no, chto zrachki slovno plyasali ot napryazheniya. Devushka ne vyderzhala i otvela vzglyad. - Ne smotri naverh: on tam! - shepnula ona Dzhin. - Krome glaz, vse normal'no - kostyum prilichnyj i prochee. Davaj uedem vmeste ili vmeste ostanemsya. - Net. So mnoj nichego ne sluchitsya, a ty poezzhaj. I Dzhin voshla v dom. Dinni otchayanno toropilas'. Vnezapnoe vozvrashchenie cheloveka, kotorogo vse schitali neizlechimo pomeshannym, oshelomilo ee. Ej byli neizvestny prichiny, zastavivshie izolirovat' Ferza. Ona znala tol'ko, chto on strashno muchil Dianu, pered tem kak okonchatel'no sorvalsya, i schitala |driena edinstvennym chelovekom, dostatochno osvedomlennym vo vsej etoj istorii. Poezdka pokazalas' ej dolgoj, - vremya muchitel'no tyanulos'. Dinni zastala dyadyu, kogda tot uzhe vyhodil iz muzeya, i toroplivo stala rasskazyvat'. |drien s uzhasom smotrel na nee. - Vy znaete, gde Diana? - zakonchila ona. - Segodnya ona dolzhna byla obedat' u Fler i Majkla. YA tozhe sobiralsya tuda. Gde ona sejchas - ne znayu. Edem na Oukli-strit. Vse eto - kak grom sredi yasnogo neba. Oni seli v taksi. - A vy ne mozhete pozvonit' v etu psihiatricheskuyu lechebnicu, dyadya? - Ne povidav Dianu, ne imeyu prava. Tak, govorish', on vyglyadit normal'no? - Da. Tol'ko vot glaza... Vprochem, naskol'ko ya pomnyu, oni vsegda u nego byli takie. |drien shvatilsya za golovu: - |to uzhasno! Bednaya moya devochka! Serdce Dinni sdavila bol' - i za dyadyu, i za Dianu. - Samoe uzhasnoe, - skazal |drien, - ispytyvat' takoe tol'ko potomu, chto bednyaga vozvratilsya. Bozhe milostivyj! Skvernoe delo, Dinni, skvernoe delo! Dinni tronula ego za ruku: - Dyadya, chto glasit na etot schet zakon? - Odin bog znaet! Ego ne podvergli oficial'nomu osvidetel'stvovaniyu, - Diana ne zahotela. V lechebnicu ego prinyali kak chastnogo pacienta. - Ne mozhet byt', chtoby gam emu razreshali vyhodit', kogda vzdumaetsya, i nikogo ob etom ne preduprezhdali. - Kto ego znaet, chto sluchilos'? Mozhet byt', on tak i ne vyzdorovel, a ushel prosto v minutu prosvetleniya. No chto by my ni predprinyali, - Dinni rastrogalo vyrazhenie lica |driena, - my obyazany pozabotit'sya o nem tak zhe, kak o samih sebe. Nel'zya delat' emu zhizn' eshche muchitel'nee. Bednyj Ferz! Lyuboe gore, Dinni, - bolezn', nishcheta, porok, prestuplenie, hotya kazhdoe iz nih - tragediya, - pustyak po sravneniyu s dushevnym rasstrojstvom. - Dyadya, - sprosila Dinni. - A noch'? |drien zastonal. - Ot etogo ee nado kak-nibud' spasti. V nachale Oukli-strit oni otpustili taksi i poshli k domu peshkom. Vojdya v holl, Dzhin skazala gornichnoj: - YA - miss Tesberi. Miss Dinni poehala za misterom CHerrelom. Gostinaya naverhu? YA posizhu tam. On videl detej? - Net, miss. On vsego polchasa kak prishel. Deti v klassnoj s mademuazel'. - Znachit, ya budu mezhdu nim i imi. Provodite menya, - rasporyadilas' Dzhin. - Ostat'sya mne s vami, miss? - Net. Podzhidajte missis. Ferz, chtoby srazu zhe ee predupredit'. Gornichnaya s voshishcheniem vzglyanula na devushku i ostavila ee u dverej gostinoj. Dzhin raspahnula ih i ostanovilas', prislushivayas'. Ni zvuka. Devushka medlenno proshla k oknu, potom obratno. Esli ona zametit, chto idet Diana, ona pobezhit k nej vniz. Esli Ferz podnimetsya syuda, vyjdet k nemu navstrechu. Serdce ee bilos' nemnogo bystree, chem obychno, no nikakogo volneniya oka ne ispytyvala. Tak ona patrulirovala s chetvert' chasa, potom uslyshala za spinoj shagi, obernulas' i uvidela; chto Ferz uzhe voshel v komnatu. - Prostite, - skazala ona. - YA ozhidayu missis Ferz. Vy - kapitan Ferz? Tot poklonilsya. - A vy? - YA - Dzhin Tesberi. Boyus'; chto vy menya ne znaete. - Kto byl s vami? - Dinni CHerrel. - Kuda ona delas'? - Po-moemu, poehala k odnomu iz svoih dyadej, - K |drienu? - Dumayu, chto da. Ferz okinul uyutnuyu komnatu sverkayushchim vzglyadom. - Zdes' stalo eshche uyutnee, - skazal on. - YA nekotoroe vremya byl v otsutstvii. Vy znakomy s moej zhenoj? - YA vstrechalas' s nej, kogda gostila u ledi Mont. - V Lippingholle? Diana zdorova? Slova sletali s ego gub zhadno i otryvisto. - Da. Vpolne. - I krasiva? - Ochen'. - Blagodaryu vas. Posmatrivaya na Ferza iz-pod temnyh resnic. Dzhin ne mogla obnaruzhit' v nem nikakih priznakov umstvennogo rasstrojstva. Vyglyadel on, kak obychno, - voennyj v shtatskom plat'e, ochen' podtyanutyj, derzhitsya nezavisimo. Vse v poryadke... krome glaz. - YA ne videl zhenu chetyre goda, - skazal on. - Hotelos' by pobyt' s nej naedine. Dzhin napravilas' k dveri. - Net! - Slovo sorvalos' s pugayushchej vnezapnost'yu. - Vy ostanetes' zdes'! I Ferz pregradil devushke dorogu. - Pochemu? - YA hochu pervym soobshchit' ej o svoem vozvrashchenii. - Estestvennoe zhelanie. - Poetomu ostavajtes' zdes'. Dzhin vernulas' k oknu i otvetila: - Kak vam ugodno. Nastupilo molchanie. - Slyshali vy obo mne? - vnezapno sprosil on. - Ochen' malo. YA znayu, chto vy byli nezdorovy. On otoshel ot dveri. - Zamechaete vy vo mne chto-nibud'? Dzhin podnyala glaza i vyderzhala ego vzglyad; potom on otvel ego. - Nichego. Vyglyadite vy sovershenno zdorovym. - YA zdorov. Sadites', pozhalujsta. - Blagodaryu vas. Dzhin sela. - Pravil'no, - skazal on. - Sledite za mnoj horoshen'ko. Dzhin smotrela sebe pod nogi. U Ferza vyrvalas' kakaya-to parodiya na smeh. - YA vizhu, vy nikogda ne stradali dushevnoj bolezn'yu. Esli by boleli, znali by, chto kazhdyj za toboj sledit i ty sam tozhe sledish' za kazhdym. A sejchas mne pora vniz. Au revoir [9]. On bystro povernulsya i vyshel, zahlopnuv za soboj dver'. Dzhin sidela ne shevelyas': ona zhdala, chto dver' sejchas opyat' raspahnetsya. U nee bylo takoe oshchushchenie, kak budto vsyu ee naterli sherst'yu. Telo pokalyvalo, slovno devushka sela slishkom blizko k ognyu. Ferz ne poyavlyalsya. Dzhin vstala i podoshla k dveri. Zaperto. Ona stoyala i razdumyvala. Pozvolyat'? Postuchat', chtob uslyshala gornichnaya? Reshiv ne delat' ni togo, ni drugogo, devushka otoshla k oknu i stala nablyudat' za ulicej: Dinni skoro vernetsya, otsyuda mozhno ee okliknut'. Dzhin hladnokrovno obdumyvala scenu, v kotoroj ej tol'ko chto prishlos' uchastvovat'. Ferz zaper ee, chtob nikto ne pomeshal emu pervym uvidet' zhenu. On nikomu ne doveryaet - vpolne ponyatno! Ee yunyj, strogij razum nachinal smutno ponimat', kakovo cheloveku, kogda v nem vse vidyat pomeshannogo. Bednyaga! Dzhin prikinula, mozhno li vylezti iz okna nezamechennoj, reshila, chto nel'zya, i stala vnov' smotret' na ugol ulicy, iz-za kotorogo dolzhna byla poyavit'sya pomoshch'. I vdrug bez vsyakoj prichiny vzdrognula, - vstrecha s Ferzom ne proshla darom. O, eti glaza! Kak strashno, naverno, byt' ego zhenoj! Dzhin raspahnula okno i vysunulas' naruzhu... XV Uvidev Dzhin v okne, Dinni i ee dyadya zamerli na poroge. - YA zaperta v gostinoj, - nevozmutimo ob®yavila Dzhin. - Postarajtes' menya vypustit'. |drien otvel plemyannicu k mashine: - Ostan'sya zdes', Dinni. YA prishlyu Dzhin k tebe. Ne nado ustraivat' iz etogo spektakl'. - Bud'te ostorozhny, dyadya. U menya takoe chuvstvo, slovno vy Daniil vo... Tusklo ulybnuvshis', |drien pozvonil. Dver' otkryl sam Ferz: - A, CHerrel! Vhodite. |drien podal ruku. Ee ne prinyali. - Mne zdes' vryad li obraduyutsya, - skazal Ferz. - No, dorogoj moj... - Da, vryad li. No ya dolzhen uvidet'sya s Dianoj. I pust' mne luchshe nikto ne meshaet - ni vy, CHerrel, ni drugie. - Kto ob etom govorit! Vy ne vozrazhaete, esli ya vyzovu yunuyu Dzhin Tesberi? Dinni zhdet ee v avtomobile. - YA zaper ee. Vot klyuch. Uberite ee, - ugryumo skazal Ferz i ushel v stolovuyu. |drien otper gostinuyu. Dzhin stoyala na poroge. - Stupajte k Dinni i uvezite ee. YA spravlyus'. Nadeyus', vse oboshlos' po-horoshemu? - Menya tol'ko zaperli. - Peredajte Dinni, - prodolzhal |drien, - chto Hileri pochti navernoe smozhet priyutit' vas. Otpravlyajtes' k nemu; togda ya budu znat', gde vas iskat' v sluchae neobhodimosti. A vy ne iz truslivyh, yunaya ledi! - Pustyaki! Do svidaniya! Dzhin sbezhala vniz po lestnice. |drien uslyshal, kak zahlopnulas' vhodnaya dver', i netoroplivo spustilsya v stolovuyu. Ferz stoyal u okna, nablyudaya za ot®ezdom devushek. On kruto povernulsya, kak chelovek, privykshij, chto za nim sledyat. Izmenilsya on malo: pohudel, osunulsya, volosy posedeli chut' bol'she - vot i vse. Odet, kak vsegda, opryatno, derzhitsya podtyanuto, tol'ko glaza... O, eti glaza! - Konechno, - s zhutkim spokojstviem nachal. Ferz, - vy ne mozhete ne zhalet' menya, no predpochli by videt' menya mertvym. Kto by ne predpochel! CHelovek ne dolzhen teryat' rassudok! No ne nadejtes' naprasno, CHerrel, sejchas ya vpolne zdorov. Zdorov li? Sudya po vidu - da. No kakoe napryazhenie on sposoben vynesti? Ferz zagovoril snova: - Vy vse rasschityvali, chto ya okonchatel'no svihnulsya. Odnako mesyaca tri nazad ya nachal popravlyat'sya. Kak tol'ko zametil eto, stal skryvat'. Te, kto za nami smotryat, - on proiznes eti slova s predel'noj gorech'yu, hotyat takih dokazatel'stv nashej normal'nosti, chto my nikogda by ne vyzdoravlivali, esli by vse zaviselo tol'ko ot nih. |to, vidite li, ne v ih interesah. Goryashchie glaza Ferza, ustremlennye na |driena, kazalos', dobavili: "I ne v ee, i ne v tvoih". - Tak vot, ya vse skryval. U menya hvatilo sily voli skryvat' vse v techenie treh mesyacev i ostavat'sya tam, hotya ya byl uzhe v zdravom ume. Tol'ko v poslednyuyu nedelyu ya pokazal im, chto otvechayu za sebya. No oni vyzhidayut kuda bol'she nedeli, prezhde chem soobshchit' ob etom domoj. YA ne hotel, chtoby oni pisali domoj. YA hotel yavit'sya pryamo syuda, pokazat'sya takim, kakoj est'. Ne hotel, chtoby oni preduprezhdali Dianu ili eshche kogo-nibud'. YA hotel uverit'sya v sebe i uverilsya. - Uzhasno! - chut' slyshno vymolvil |drien. Goryashchie glaza Ferza snova vpilis' v nego. - Vy lyubili moyu zhenu, CHerrel, i sejchas lyubite. Tak ved'? - My ostalis' tem, chem byli, - druz'yami, - otvetil |drien. - Vy skazali by to zhe samoe, esli by dazhe bylo ne tak. - Veroyatno. Mogu utverzhdat' odno - v pervuyu ochered' ya obyazan dumat' o nej, kak delal vsegda. - Vot, znachit, pochemu vy zdes'? - Bozhe milostivyj! Da neuzheli vy ne ponimaete, kakoe eto dlya nee potryasenie? Neuzheli vy zabyli, kakuyu zhizn' ej sozdali do togo, kak popast' v lechebnicu? Ili dumaete, ona zabyla? Ne luchshe li i dlya nee i dlya vas, esli by vy snachala otpravilis' ko mne, nu, hot' v muzej, i vstretilis' s nej tam? - Net, ya uvizhus' s nej zdes', v moem sobstvennom dome. - Zdes' ona proshla cherez ad, Ferz. Vy, mozhet byt', i pravy, chto skryvali svoe vyzdorovlenie ot vrachej. No vy bezuslovno nepravy, kogda sobiraetes' oshelomit' etim ee. Ferz ves' napryagsya. - Hotite spryatat' ee ot menya? |drien opustil golovu. - Vozmozhno, chto i tak, - skazal on myagko. - No poslushajte, Ferz, vy i sami ne huzhe menya vidite, kakoe polozhenie sozdalos'. Postav'te sebya na ee mesto. Predstav'te sebe: vot ona vhodit, - eto mozhet proizojti kazhduyu minutu, - i neozhidanno vidit vas, ne znaya o vashem vyzdorovlenii, ne uspev svyknut'sya s mysl'yu o nem da eshche pomnya, kakim vy byli. Na chto vy obrekaete sebya, idya na takuyu vozmozhnost'? Ferz zastonal. - A na chto ya obreku sebya, otkazyvayas' ot edinstvennoj vozmozhnosti? Vy dumaete, ya eshche komu-nibud' veryu? Poprobujte pozhivite tak sami chetyre goda! Togda pojmete. - Glaza Ferza zasverkali. - Poprobujte, kakovo, kogda za vami sledyat, kogda s vami obrashchayutsya, kak s ozornym rebenkom. Poslednie tri mesyaca ya byl sovershenno normalen i nasmotrelsya, kak so mnoj obrashchayutsya. Esli uzh moya sobstvennaya zhena ne primet menya takim, kak ya est', - zdorovym chelovekom v chelovecheskoj odezhde, komu ya eshche nuzhen? |drien podoshel k nemu: - Uspokojtes'! Vot tut-to vy i zabluzhdaetes'. Ona odna videla vas v samoe tyazheloe vremya. Poetomu ej i budet tyazhelej, chem drugim. Ferz zakryl lico rukami. Poserev ot volneniya, |drien smotrel na nego, no, kogda Ferz snova otkryl lico, ne smog vynesti ego vzglyada i otvel glaza v storonu. - I lyudi eshche rassuzhdayut ob odinochestve! - vykriknul Ferz. - Sojdite razok s uma, CHerrel. Togda vy pojmete, chto znachit byt' odinokim do konca vashih dnej. |drien polozhil ruku emu na plecho: - Poslushajte, drug moj. V moej nore est' svobodnaya komnata. Pereezzhajte tuda, pozhivite so mnoj, poka vse ne naladitsya. Ten' vnezapnogo podozreniya nabezhala na lico Ferza, vzglyad stal ispytuyushchim i podozritel'nym, potom priznatel'nost' smyagchila ego, no on tut zhe posurovel, zatem opyat' smyagchilsya. - Vy vsegda byli poryadochnym chelovekom, CHerrel. Blagodaryu vas - ne mogu. YA ostayus' zdes'. Dazhe u zverya est' berloga. Moya - tut. |drien vzdohnul. - Horosho. Podozhdem ee. Vy videli detej? - Net. Oni pomnyat menya? - Ne dumayu. - Znayut oni, chto ya zhiv? - Da. Oni znayut, chto vy bol'ny. - Ne..? - Ferz prikosnulsya rukoj ko lbu. - Net. Podnimemsya k nim? Ferz pokachal golovoj, i v etu minutu |drien cherez okno zametil podhodivshuyu k domu Dianu. On spokojno napravilsya k dveri. CHto delat', chto skazat'? On uzhe vzyalsya za ruchku, kogda Ferz, ottolknuv ego, vyskochil v holl. Diana otkryla dver' svoim klyuchom. |drien uvidel, kak smertel'no poblednelo ee lico pod polyami shlyapki. Ona prislonilas' k stene. - Vse v poryadke, Diana, - skazal on i pospeshno raspahnul dveri stolovoj. Diana otdelilas' ot steny i proshla v komnatu mimo muzhchin. Ferz posledoval za nej. - Esli vam potrebuetsya moj sovet, ya budu v holle, - proiznes |drien i zakryl dver'... Muzh i zhena dyshali tak, slovno proshli ne tri yarda, a probezhali sto. - Diana! - voskliknul Ferz. - Diana! Kazalos', ona utratila dar rechi. On vozvysil golos: - So mnoj vse v poryadke. Ty ne verish'? Ona po-prezhnemu molcha naklonila golovu. - CHto zhe ty molchish'? Ili dlya menya dazhe slov ne najdetsya? - |to... eto ot potryaseniya. - YA vernulsya zdorovym. Vot uzhe tri mesyaca, kak ya zdorov. - YA tak rada, tak rada! - Bozhe moj! Ty vse tak zhe horosha! Neozhidanno on shvatil ee, krepko prizhal k sebe i stal zhadno celovat'. Kogda on otpustil ee, Diana, zadyhayas', upala na s gul i vzglyanula na muzha s takim uzhasom, chto on zakryl lico rukami. - Ronald... ya ne mogu... ne mogu, kak ran'she... Ne mogu... Ne mogu... On opustilsya pered nej na koleni: - YA ne hotel sdelat' tebe bol'no. Prosti! Zatem, slovno istoshchiv vsyu silu chuvstva, oba vstali i otoshli drug ot druga. - Davaj obsudim vse spokojno, - predlozhil Ferz. - Davaj. - Dolzhen ya ujti? - Dom - tvoj. Postupaj, kak luchshe dlya tebya. U Ferza vyrvalos' chto-to pohozhee na smeh. - Dlya menya bylo by luchshe, esli by i ty i vse ostal'nye otnosilis' ko mne tak, kak budto so mnoj nichego ne sluchilos'. Diana molchala. Ona molchala tak dolgo, chto u nego snova vyrvalsya tot zhe zvuk. - Ne nado! - poprosila ona. - YA popytayus'. No ya dolzhna... dolzhna imet' otdel'nuyu komnatu. Ferz poklonilsya. Vnezapno vzglyad ego motnulsya k nej. - Ty lyubish' CHerrela? - Net. - Drugogo? - Net. - Znachit, boish'sya? - Da. - Ponimayu. |to estestvenno. CHto zh! Kto obizhen bogom, tot ne vybiraet. CHto dadut, to i ladno. Ne telegrafiruesh' li v lechebnicu, chtoby prislali moi veshchi? |to izbavit ot shuma, kotoryj oni mogut podnyat'. YA ved' ushel ne poproshchavshis'. K tomu zhe ya, navernoe, im chto-nibud' dolzhen. - Razumeetsya, telegrafiruyu. YA vse ustroyu. - Nel'zya li teper' otpustit' CHerrela? - YA emu skazhu. - Pozvol' mne. - Net, Ronald, ya sama. I Diana reshitel'no proshla mimo nego. |drien stoyal, prislonivshis' k stene naprotiv dveri. On posmotrel na Dianu i popytalsya ulybnut'sya, - on uzhe ugadal, chem vse konchilos'. - On ostanetsya zdes', no budet zhit' v otdel'noj komnate. Blagodaryu vas za vse, moj dorogoj. Ne sozvonites' li vmesto menya s lechebnicej? YA budu derzhat' vas v kurse. A sejchas povedu Ronalda k detyam. Do svidaniya. |drien poceloval ej ruku i vyshel. XVI H'yubert CHerrel stoyal na Pel-Mel pered klubom otca, starinnym uchrezhdeniem, chlenom kotorogo on sam poka eshche ne sostoyal. On nervnichal, tak kak pital k otcu uvazhenie - neskol'ko staromodnoe chuvstvo v dni, kogda v otce vidyat prosto starshego brata i, upominaya o nem, upotreblyayut vyrazhenie "moj starik". Poetomu H'yubert ne bez volneniya voshel v etot dom, gde lyudi upryamee, chem kto-libo na zemle, derzhatsya za vysokomernye predrassudki svoego pokoleniya. Odnako oblik teh, kto nahodilsya v komnate, kuda proveli H'yuberta, nichem ne vydaval ni vysokomeriya, ni predrassudkov. Nizen'kij podvizhnyj chelovechek s blednym licom i usami shchetochkoj, pokusyvaya ruchku, sochinyal pis'mo redakcii "Tajme" o polozhenii v Irake; malen'kij skromnogo vida brigadnyj general s lysym lbom i sedymi usami besedoval s vysokim skromnogo vida general-lejtenantom o flore ostrova Kipra; kvadratnyj muzhchina s kvadratnymi skulami i l'vinym vzglyadom sidel u okna tak tiho, slovno tol'ko chto shoronil tetku ili razmyshlyal, ne poprobovat' li emu budushchim letom pereplyt' La-Mansh. Sam ser Konuej chital "Uajtejkerovskij al'manah". - Hello, H'yubert! Zdes' slishkom tesno. Spustimsya v holl. H'yubert srazu zhe pochuvstvoval, chto ne tol'ko on sam hochet pogovorit' s otcom, no i otec hochet chto-to emu skazat'. Oni uselis' v uglu. - CHto privelo tebya syuda? - YA sobirayus' zhenit'sya, ser. - ZHenit'sya? - Da. Na Dzhin Tesberi. - O! - My reshili poluchit' osoboe razreshenie i ne podnimat' shuma. General pokachal golovoj: - Ona - slavnaya devushka, i ya rad, chto ty ee lyubish', no u tebya slozhnoe polozhenie, H'yubert. YA tut koe-chto slyshal. H'yubert tol'ko sejchas zametil, kakoe izmuchennoe lico u otca. - Vse eto iz-za togo tipa, kotorogo ty pristrelil. Bolivijcy trebuyut vydat' tebya kak ubijcu. - CHto? - CHudovishchno, konechno. Ne dumayu, chtoby oni nastaivali, poskol'ku napadayushchej storonoj byl on - po schast'yu, u tebya na ruke ostalsya shram. No pohozhe, chto bolivijskie gazety podnyali d'yavol'skij shum. Vse eti polukrovki tak derzhatsya drug za druga! - Segodnya zhe uvizhus' s Hallorsenom. - Polagayu, chto vlasti ne stanut toropit'sya. Otec i syn molcha sideli v holle, glyadya drug na druga s odnim i tem zhe vyrazheniem lica. Gde-to v tajnikah ih dushi zrel smutnyj strah pered ugrozhayushchim povorotom sobytij, no ni tot, ni drugoj ne pozvolyali emu prinyat' opredelennye formy. Ot etogo ih gore stanovilos' lish' ostree. Generala ono ugnetalo eshche bol'she, chem H'yuberta. Mysl', chto ego edinstvennogo syna mogut potashchit' na kraj sveta po obvineniyu v ubijstve, kazalas' emu dikoj, kak nochnoj koshmar. - My ne imeem prava sdavat'sya, H'yubert, - skazal on nakonec. - Esli v nashej strane eshche est' zdravyj smysl, my ostanovim delo. YA pytalsya vspomnit', kto mozhet svesti nas s nuzhnymi lyud'mi. YA-to sam bespomoshchen v takih peredryagah, no, veroyatno, najdutsya takie, kto znakom so vsemi i tochno znaet, kogo i kak mozhno obrabotat'. Dumayu, chto nam luchshe vsego obratit'sya k Lorensu Montu. On uzh, vo vsyakom sluchae, znaet Saksendena, a mozhet byt', i koe-kogo iz ministerstva inostrannyh del. Mne rasskazal obo vsem Topshem, no on bessilen pomoch'. Projdemsya peshkom? |to polezno. Gluboko rastrogannyj tem, chto otec vosprinyal ego bedu, kak svoyu sobstvennuyu, H'yubert pozhal generalu ruku, i oni vyshli. Na Pikadilli general, sdelav nad soboj yavnoe usilie, zagovoril: - Mne ne ochen' nravyatsya vse eti peremeny. - No, ser, esli ne schitat' Devonshir-haus, ya ne vizhu zdes' nichego novogo. - Da. No vot chto stranno: duh Pikadilli dolgovechnee samoj ulicy: ee atmosfera nezyblema. Zdes' davno uzhe ne uvidish' cilindra, a raznicy vrode nikakoj i net. Gulyaya po Pikadilli posle vojny, ya ispytyval te zhe chuvstva, chto i v den', kogda eshche yuncom vernulsya iz Indii: vot nakonec ya i doma. S drugimi byvalo tochno tak zhe. - Da, toska po rodine - strannoe chuvstvo. YA ispytal ego v Mesopotamii i v Bolivii. Stoilo zakryt' glaza - i ono prihodilo, srazu. - Nacional'naya osobennost' anglichan, - nachal ser Konuej i oborval frazu, slovno udivlyayas', kak eto emu tak bystro udalos' skazat' vse, chto on hotel. - Ono byvaet dazhe u amerikancev, - zametil H'yubert, kogda oni svernuli na Haf-Mun-strit. - Hallorsen govoril mne, chto net huzhe, chem - kak on vyrazilsya - "byt' ne v fokuse vliyaniya svoej nacii". - Da, vliyanie oni imeyut, - vstavil general. - Bez somneniya, ser, no chem ono opredelyaetsya? Byt' mozhet, tempom ih zhizni? - CHto daet im etot temp? V obshchem - vse i v chastnosti - nichego. Net, po-moemu, vse delo v ih den'gah. - A ya vot zamechal, hotya lyudi obychno po oshibke dumayut inache, chto den'gi sami po sebe malo volnuyut amerikancev. No oni lyubyat bystro ih nazhivat' i ohotnej soglasyatsya vovse lishit'sya ih, chem nazhivat' medlenno. - Stranno videt' lyudej bez nacional'nyh osobennostej, - proiznes general. - U nih slishkom bol'shaya strana, ser. Vprochem, u nih est' chto-to vrode etogo - gordost' za svoyu stranu. General kivnul. - Kakie tut strannye uzkie ulochki! YA pomnyu, kak shel zdes' s otcom ot Kerzon-strit do Sent-Dzhejmskogo kluba v vosem'desyat vtorom godu. YA togda postupal v Herrou. Nichto ne izmenilos'. Tak, zanyatye razgovorom, kotoryj ne zatragival ih istinnyh chuvstv, oni dobralis' do Maunt-strit. - Von tetya |m. Ne govori ej. V neskol'kih shagah vperedi nih plyla domoj ledi Mont. Oni nagnali ee v sta yardah ot vhoda. - Kon, - skazala ona, - ty pohudel. - YA vsegda byl hudym, moya devochka. - Ty prav. H'yubert, o chem ya hotela tebya sprosit'? Vot, vspomnila!.. Dinni govorit, chto ty s samoj vojny ne zakazyval sebe bridzhi. Ponravilas' tebe Dzhin? Dovol'no privlekatel'na, da? - Da, tetya |m. - Vam ne prishlos' ee vystavlyat'? - Za chto? - |to eshche vopros. Vprochem, ona niko'da menya ne terrorizirovala. Hotite videt' Lorensa? Tam u ne'o Vol'ter i Svift. Oni nikomu ne nuzhny, ih vse davno zabyli, no on ih lyubit, potomu chto oni kusayutsya. Kstati, H'yubert, a muly? - CHto muly? - Nikak ne mo'u zapomnit', kto u nih osel - proizvoditel' ili matka. - Proizvoditel' - osel, a matka - kobyla, tetya |m. - Da, da. I u nih ne byvaet detej. Kak udobno! A gde Dinni? - Gde-to zdes', v gorode. - Ej pora zamuzh. - Pochemu? - udivilsya general. - Nu kak zhe! Hen govorit, chto iz nee vyshla by zamechatel'naya frejlina, - do to'o ona beskorystnyj drug. |to opasno. I, dostav iz sumochki klyuch, ledi Mont vstavila ego v zamochnuyu skvazhinu: - Ne mo'u vytashchit' Lorensa k chayu. A vy budete pit'? - Net, |m, blagodaryu. - Idite v biblioteku, on tam korpit. Ona pocelovala brata i plemyannika i proplyla k lestnice. - |to chto-to za'adochnoe! - uslyshali oni ee golos, vhodya v biblioteku, gde sidel ser Lorens, oblozhennyj grudami sochinenij Vol'tera i Svifta: on pisal voobrazhaemyj dialog mezhdu etimi ser'eznymi muzhami. Baronet mrachno vyslushal generala. - YA slyshal, - skazal on, kogda ego shurin konchil, - chto Hallorsen raskayalsya v svoih grehah. Rabota Dinni. Dumayu, chto nam sleduet ego povidat'. Ne zdes', konechno, - u nas net povara: |m eshche prodolzhaet hudet'. No my mozhem poobedat' v "Kofejne". On snyal telefonnuyu trubku. - Professor Hallorsen budet v pyat'. Emu sejchas zhe peredadut. - |to delo podvedomstvenno skoree ministerstvu inostrannyh del, chem policii, - prodolzhal ser Lorens. - Zajdemte potolkuem so starym SHropshirom. On dolzhen byl horosho znat' vashego otca. Kon, a ego plemyannik Bobbi Ferrar - samaya nepodvizhnaya iz zvezd ministerstva inostrannyh del. Staryj SHropshir vsegda doma. Pozvoniv u doma Ferrara, ser Lorens sprosil: - Mozhno videt' markiza, Pommett? - Boyus', chto u nego sejchas urok, ser Lorens. - Urok? CHego? - Hejnshtejna, ser Lorens. - Nu, znachit, slepoj vedet slepogo, i spasti ego - dobroe delo. Kak tol'ko vyberete podhodyashchij moment, vpustite nas, Pommett. - Slushayus', ser Lorens. - CHeloveku vosem'desyat chetyre, a on izuchaet |jnshtejna! Kto skazal, chto aristokratiya vyrozhdaetsya? Hotel by ya posmotret' na togo bolvana, kotoryj obuchaet markiza! On, vidimo, obladaet nezauryadnym darom ubezhdeniya, - starogo SHropshira ne provedesh'. V etu minutu voshel asketicheskogo vida muzhchina s holodnymi glubokimi glazami i malym kolichestvom volos, vzyal zontik i shlyapu i udalilsya. - Vidali? - sprosil ser Lorens. - Interesno, skol'ko on beret? |jnshtejn ved' vse ravno chto elektron ili vitamin, - on nepostizhim. |to samyj yavnyj sluchaj polucheniya deneg obmannym putem, s kakim mne prishlos' stolknut'sya. Poshli. Markiz SHropshir rashazhival po kabinetu i, slovno razgovarivaya sam s soboyu, optimisticheski kival sedoborodoj golovoj. - A, molodoj Mont! - skazal on. - Videli vy etogo cheloveka? Esli on predlozhit davat' vam uroki teorii |jnshtejna, ne soglashajtes'. On, kak i ya, ne v sostoyanii ob®yasnit', pochemu prostranstvo ogranicheno i v to zhe vremya beskonechno. - No ved' i sam |jnshtejn tozhe ne v sostoyanii, markiz. - Dlya tochnyh nauk ya, vidimo, slishkom star, - skazal markiz. - YA velel emu bol'she ne prihodit'. S kem imeyu chest'? - Moj shurin, general ser Konuej CHerrel, i ego syn, kapitan H'yubert CHerrel, kavaler ordena "Za boevye zaslugi". Vy, naverno, pomnite otca Konueya, markiz? On byl poslom v Madride. - Bozhe moj, razumeetsya, pomnyu. YA znakom takzhe s vashim bratom Hileri, general. Voploshchennaya energiya! Sadites' zhe, sadites', molodoj chelovek! Vashe delo imeet otnoshenie k elektrichestvu? - Ne sovsem, markiz. Skoree k vydache anglijskogo poddannogo. - Vot kak! Markiz postavil nogu na stul, upersya loktem v koleno i opustil golovu na ruku. I poka general rasskazyval, on prodolzhal stoyat' v etoj poze, glyadya na H'yuberta, kotoryj sidel, szhav guby i potupiv glaza. Kogda general konchil, markiz sprosil: - U vas orden "Za boevye zaslugi", tak, po-moemu, skazal vash dyadya? Poluchili na vojne? - Da, ser. - Sdelayu, chto smogu. Ne razreshite li vzglyanut' na shram? H'yubert zasuchil levyj rukav, rasstegnul manzhetu i pokazal ruku. SHram byl dlinnyj, blestyashchij i tyanulsya ot kisti pochti do loktya. Markiz tihon'ko svistnul skvoz' zuby - do sih por svoi. - Vy uceleli chudom, molodoj chelovek. - Da, ser. Kogda on zamahnulsya, ya prikrylsya rukoj. - A potom? - Otskochil nazad i pristrelil ego, kogda on kinulsya na menya snova. Zatem poteryal soznanie. - Vy govorite, etot chelovek byl nakazan plet'mi za zhestokoe obrashchenie s mulami? - On postoyanno zhestoko obrashchalsya s nimi. - Postoyanno? - peresprosil markiz. - Mnogie utverzhdayut, chto myasotorgovcy i chleny Zoologicheskogo obshchestva postoyanno zhestoko obrashchayutsya s zhivotnymi, no ya ne slyshal, chtoby ih nakazyvali plet'mi. O vkusah ne sporyat. Dajte podumat', chem ya mogu vam pomoch'. Bobbi v gorode, molodoj Mont? - Da, markiz. YA vchera videl ego v "Kofejne". - YA priglashu ego k zavtraku. Naskol'ko mne pomnitsya, on ne pozvolyaet svoim detyam razvodit' krolikov i derzhit psa, kotoryj vseh kusaet. |to dobryj znak. Kto lyubit zhivotnyh, tot vsegda gotov otstegat' togo, kto ih ne lyubit. Molodoj Mont, prezhde chem vy ujdete, mne hotelos' by znat', chto vy dumaete ob etoj veshchi? Snyav nogu so stula, markiz proshel v ugol, vzyal prislonennuyu k stene kartinu i vynes na svet. Na polotne s umerennoj stepen'yu pravdopodobiya byla izobrazhena nagaya devushka. - Stejnvich utverzhdaet, chto eto ne dolzhno durno povliyat' na nravstvennost', - skazal markiz, - A esli ee povesit'? Ser Lorens vstavil v glaz monokl': - "Udlinennaya" shkola. Sledstvie sozhitel'stva s zhenshchinami sootvetstvuyushchego teloslozheniya. Net, markiz, eto ne mozhet durno povliyat' na nravstvennost', no mozhet isportit' pishchevarenie: telo - cveta morskoj vody, volosy - tomatnye, stilya - nikakogo. Vy kupili ee? - Poka chto net. YA slyshal, ona stoit ujmu deneg. A vy? YA hotel skazat', vy ee ne kupite? - Dlya vas, ser, ya gotov na chto ugodno