ohoe mesto. Nu, dovol'no ob etom. Kak ya vyglyazhu?
     Dinni otvetila myagko:
     -  Znaete,  ya ran'she  videla vas tol'ko  izdali. No,  po-moemu,  sejchas
vyglyadite vy horosho.
     - YA zdorov. YA  sohranil muskulaturu. Moj sluzhitel' v lechebnice  za etim
sledil.
     - Vy mnogo tam chitali?
     - V poslednee vremya - da. Tak chto zhe obo mne govoryat?
     Uslyshav etot povtornyj vopros, Dinni vzglyanula Ferzu v lico:
     - Kak mogut lyudi govorit' o vas, esli vy s nimi ne vstrechaetes'?
     - Po-vashemu, eto nuzhno?
     - Ne mne ob etom sudit', kapitan Ferz. Vprochem, pochemu  by i net? Vy zhe
vstrechaetes' so mnoj.
     - Da, no vy mne nravites'.
     Dinni protyanula emu ruku.
     - Tol'ko ne govorite, chto zhaleete menya, - toroplivo skazal Ferz.
     - Za chto mne vas zhalet'? S vami zhe vse v polnom poryadke.
     On prikryl glaza rukoj:
     - Nadolgo li?
     - Pochemu ne navsegda?
     Ferz otvernulsya k ognyu.
     Dinni robko zametila:
     - Esli vy ne budete rasstraivat'sya, s vami nichego ne sluchitsya.
     Ferz kruto obernulsya:
     - Vy chasto videli moih detej?
     - Net, ne ochen'.
     - Est' u nih shodstvo so mnoj?
     - Net, oni pohozhi na Dianu.
     - Slava bogu! A chto ona dumaet obo mne?
     Na etot  raz  ego glaza vpilis' v Dinni,  i  devushka ponyala,  chto ot ee
otveta mozhet zaviset' vse, - da, vse.
     - Diana prosto rada.
     On yarostno zamotal golovoj.
     - Neveroyatno!
     - Pravda chasto byvaet neveroyatnoj.
     - Ona menya ochen' nenavidit?
     - Za chto ej vas nenavidet'?
     - Vash dyadya |drien... CHto mezhdu nimi? I ne uveryajte, chto nichego.
     - Moj dyadya bogotvorit ee,  -  nevozmutimo otvetila Dinni. - Poetomu oni
tol'ko druz'ya.
     - Tol'ko druz'ya?
     - Tol'ko.
     - |to vse, chto vy znaete?
     - YA znayu eto navernyaka.
     Ferz vzdohnul.
     - Vy slavnaya. Kak by vy postupili na moem meste?
     Na Dinni opyat' navalilos' besposhchadnoe soznanie svoej otvetstvennosti.
     - Dumayu, chto postupila by tak, kak zahochet Diana.
     - Kak?
     - Ne znayu. Pozhaluj, ona sama tozhe ne znaet.
     Ferz otoshel k oknu, zatem vernulsya obratno.
     - YA obyazan chto-to sdelat' dlya takih goremyk, kak ya.
     - CHto? - vstrevozhenno voskliknula Dinni.
     - Mne ved' eshche povezlo. Drugogo  by prosto  zaregistrirovali i upryatali
podal'she, ne  schitayas'  s  ego  zhelaniyami.  Bud'  ya beden,  takaya  lechebnica
okazalas'  by nam ne po karmanu. Tam  tozhe dostatochno uzhasno, no vse-taki  v
tysyachu raz luchshe, chem v obychnom zavedenii. YA rassprashival moego sluzhitelya, -
on rabotal v neskol'kih.
     Ferz zamolchal, i Dinni vspomnila slova  dyadi:  "On  protiv  chego-nibud'
vosstanet, i eto vernet ego k prezhnemu sostoyaniyu".
     Neozhidanno Ferz zagovoril snova:
     -  Vzyalis'  by vy  uhazhivat'  za umalishennymi, bud'  u  vas vozmozhnost'
poluchit' druguyu rabotu? Net, ne vzyalis' by -  ni vy, ni  nikto, u kogo  est'
nervy  i serdce. Svyatoj,  mozhet byt', i vzyalsya by, no gde zhe nabrat' stol'ko
svyatyh? Net, chtoby uhazhivat' za nami, vy dolzhny byt' zheleznoj i tolstokozhej,
dolzhny  zabyt'  o  zhalosti  i  nervah.  U  kogo  est'  nervy, tot  eshche  huzhe
tolstokozhih,  potomu  chto  vyhodit  iz  sebya, a  eto otrazhaetsya na  nas. |to
kakoj-to porochnyj krug! Bozhe moj, uzh ya li ne iskal iz nego vyhoda! A tut eshche
den'gi.  Ni  odnogo  cheloveka s den'gami  nel'zya otpravlyat'  ni  v  odno  iz
podobnyh mest. Nikogda, ni za chto! Ustraivajte emu  tyur'mu doma - kaknibud',
gde-nibud'!  Ne znaj ya, chto mogu v lyuboe  vremya ujti, ne  ceplyajsya  ya za etu
mysl' v samye zhutkie minuty, menya by zdes' ne  bylo, ya davno by stal bujnym.
Gospodi, da ya  by konechno  stal bujnym! Den'gi! A u mnogih  li  oni est'? Ot
sily  u pyati iz sta. A ostal'nye devyanosto pyat' neschastnyh  zaperty - dobrom
ili silkom, a zaperty. Plevat' mne na to, chto eto nauchnye, chto  eto poleznye
uchrezhdeniya!  Sumasshedshij dom - eto vsegda  smert'  zazhivo.  Inache i  byt' ne
mozhet. Kto na vole,  tot schitaet nas vse ravno chto  mertvymi. Tak komu kakoe
delo  do  pomeshannyh!  Vot  chto  kroetsya za nauchnymi  metodami  lecheniya!  My
nepristojny,  my bol'she ne lyudi. Staroe predstavlenie o  bezumii  ne umerlo,
miss  CHerrel. My -  pozor sem'i, my -  otshchepency.  Znachit, nado upryatat' nas
podal'she, - pust' my hot' provalimsya! - no sdelat' eto gumanno - ved' sejchas
dvadcatyj  vek. A  vy poprobujte  sdelat' eto  gumanno!  Ne  vyjdet! Tak chto
ostaetsya odno - podlakirovat'  kartinu. Bol'she nichego ne podelaesh', pover'te
moemu slovu, moemu muzhskomu slovu. YA-to znayu.
     Dinni slushala ocepenev. Vdrug Ferz rassmeyalsya.
     - No my  ne mertvecy,  vot  v  chem neschast'e, - my ne mertvecy! Esli my
hotya  by  mogli umeret'!  Vse  eti  mucheniki -  ne  mertvecy:  oni po-svoemu
sposobny stradat' - tak zhe, kak  vy, sil'nee, chem vy. Mne li ne znat'? A gde
lekarstvo?
     Ferz shvatilsya za golovu.
     - Kak zamechatel'no bylo by ego najti! - sochuvstvenno vstavila Dinni.
     On udivlenno vzglyanul na nee:
     - Lekarstvo? Pogushche razvesti lak  - vot  i vse, chto  my  delaem i budem
delat'.
     U Dinni tak i prosilos' na yazyk: "A togda zachem zhe ubivat'sya?" - no ona
sderzhalas' i skazala tol'ko:
     - Mozhet  byt',  vy  i najdete  lekarstvo,  no  eto  trebuet terpeniya  i
spokojstviya.
     Ferz rashohotalsya.
     - YA, naverno, do smerti nadoel vam.
     Dinni nezametno vyskol'znula iz komnaty.


        XXIII

     Restoran "P'emont", eto  pribezhishche lyudej, kotorye vse znayut,  byl polon
vseznayushchimi  lyud'mi:  odni  iz  nih  uzhe  uspeli  nasytit'sya, drugie  tol'ko
nachinali  nasyshchat'sya.  Oni tyanulis' drug k  drugu,  slovno eda  byla zvenom,
soedinyayushchim ih dushi, i sideli po dvoe, a poroj  i vchetverom i vpyaterom. Lish'
koe-gde popadalis' otshel'niki,  prebyvavshie  v durnom  nastroenii  i  mrachno
poglyadyvavshie  vokrug  poverh  dlinnyh  sigar.  Mezhdu   stolikami   nosilis'
provornye hudoshchavye oficianty,  i na licah  ih bylo napisano  neestestvennoe
napryazhenie - sledstvie peregruzki pamyati. Lord Saksenden i  Dzhin, sidevshie v
uglu so  storony vhoda, uspeli s容st' omara, vypit'  polbutylki  rejnvejna i
poboltat'  o  vsyakoj  vsyachine,  prezhde chem  ona  medlenno  otvela  glaza  ot
opustoshennoj kleshni, podnyala ih na pera i sprosila:
     - Itak, lord Saksenden?
     On  perehvatil etot broshennyj iz-pod gustyh resnic vzglyad, i  glaza ego
slegka vypuchilis'.
     - Nedurnoj omar, a? - sprosil on.
     - Potryasayushchij.
     -  YA  vsegda  zahozhu  syuda,  kogda  hochu  vkusno  poest'.  Oficiant, vy
sobiraetes' podat' nam kuropatku?
     - Da, milord.
     -  Tak potoropites'.  Poprobujte rejnvejn,  miss  Tesberi, vy nichego ne
p'ete.
     Dzhin podnyala svoj zelenovatyj bokal:
     - Vchera ya stala missis H'yubert CHerrel. Ob etom napechatano v gazetah.
     SHCHeki  lorda  Saksendena chut'-chut' nadulis',  - on razdumyval:  "V kakoj
mere eto  kasaetsya  menya? Interesnee  eta  yunaya ledi, kogda ona svobodna ili
kogda ona zamuzhem?"
     - Vy ne  teryaete vremeni, - skazal on i vzglyanul na nee tak pristal'no,
slovno ego glaza iskali dokazatel'stv tomu,  chto ee polozhenie izmenilos'.  -
Znaj ya ob etom, ya ne osmelilsya by priglasit' vas pozavtrakat' bez muzha.
     -  Blagodaryu  vas, on  sejchas budet  zdes', - otvetila Dzhin i vzglyanula
iz-pod resnic na pera, glubokomyslenno osushavshego svoj bokal. -  Est' u  vas
novosti dlya menya?
     - YA videl Uoltera.
     - Kakogo Uoltera?
     - Ministra vnutrennih del.
     - |to uzhasno milo s vashej storony!
     - Da, uzhasno. Terpet' ego ne mogu. Ne bud' volos, golova u nego byla by
formennoe yajco.
     - CHto on skazal?
     - YUnaya ledi, nikto ni v odnom oficial'nom uchrezhdenii nikogda nichego vam
ne skazhet. Tam ne govoryat, a "produmyvayut vopros". Tak i podobaet vlasti.
     -  No  on, razumeetsya, prislushaetsya k tomu, chto vy  govorite. CHto zhe vy
skazali?
     Ledyanye glaza lorda Saksendena, kazalos', otvetili: "Nu, znaete, eto uzh
slishkom!" No Dzhin ulybnulas', i oni postepenno ottayali.
     -  Vy  samaya  neposredstvennaya  devushka,  s  kakoj  ya  stalkivalsya.  Po
sushchestvu, ya skazal emu: "Uolter, prekrati eto!"
     - Kak chudesno!
     - Emu eto ne ponravilos'. On, vidite li, pobornik zakonnosti.
     - Mozhno mne povidat'sya s nim?
     Lord Saksenden  rashohotalsya.  On  smeyalsya, kak chelovek, nashedshij nechto
ochen' dragocennoe.
     Dzhin vyzhdala, poka on uspokoitsya, i skazala:
     - Itak, ya edu k nemu.
     Posledovavshuyu za etim pauzu zapolnila kuropatka.
     -  Poslushajte,  -  neozhidanno  nachal  lord  Saksenden,  -  esli  uzh  vy
dejstvitel'no  reshili  eto sdelat', to  est'  odin  chelovek,  kotoryj  mozhet
ustroit' vam vstrechu. |to  Bobbi Ferar. On rabotal s Uolterom, kogda tot byl
ministrom inostrannyh del. YA dam vam k nemu zapisku. Sladkogo hotite?
     - Net, blagodaryu. No ya by vypila kofe. A vot i H'yubert.
     U vhoda, vyskochiv iz vrashchayushchejsya dveri-kletki, stoyal H'yubert, otyskivaya
glazami zhenu.
     - Pozovite ego syuda.
     Dzhin  pristal'no  posmotrela  na  muzha.  Lico  ego  proyasnilos',  i  on
napravilsya k nim.
     -  Nu  i  vzglyad  u vas!  -  probormotal  lord  Saksenden,  podnimayas'.
Zdravstvujte. Vasha zhena - zamechatel'naya zhenshchina. Hotite kofe? Zdes' nedurnoj
brendi.
     Per vynul kartochku i napisal na nej chetkim, akkuratnym pocherkom:
     "Robertu Ferraru, eskvajru, M. I. D.
     Uajtholl.
     Dorogoj Bobbi,
     Primite  moego molodogo druga  missis H'yubert CHerrel i,  esli vozmozhno,
ustrojte ej vstrechu s Uolterom.
     Saksenden".
     Zatem podal kartochku Dzhin i potreboval schet.
     -  H'yubert, pokazhi lordu  Saksendenu svoj shram, - rasporyadilas' Dzhin i,
rasstegnuv  manzhetu,  zakatala muzhu  levyj  rukav.  Na  fone beloj  skaterti
sinevato-bagrovyj rubec vyglyadel osobenno strannym i zloveshchim.
     - N-da! - vydavil lord Saksenden. - Poleznyj udar!
     H'yubert opustil rukav.
     - Dzhin vechno vol'nichaet, - provorchal on.
     Lord Saksenden uplatil po schetu i predlozhil H'yubertu sigaru:
     -  Prostite, mne  pora udirat'. A vy ostavajtes' i dopivajte  kofe.  Do
svidaniya, i zhelayu vam oboim uspeha!
     On pozhal  im  ruki  i stal probirat'sya mezhdu  stolikami.  Molodye  lyudi
smotreli emu vsled.
     - Stranno!  Delikatnost', naskol'ko mne izvestno,  ne otnositsya k chislu
ego slabostej, - udivilsya H'yubert. - Nu kak. Dzhin?
     - CHto oznachaet M.I.D.?
     - Ministerstvo inostrannyh del, moya provincialochka.
     - Dopivaj brendi, i edem k etomu cheloveku.
     U pod容zda molodozhenov okliknuli:
     - Kogo ya vizhu! Kapitan! Miss Tesberi!
     - Moya zhena, professor.
     Hallorsen szhal im ruki:
     -  Nu, ne  zamechatel'no li? U  menya v karmane kablogramma, kapitan. Ona
vpolne zamenit svadebnyj podarok.
     CHerez plecho H'yuberta Dzhin prochla:
     "Reabilitiruyushchie pokazaniya  Manuelya  vysylaem pochtoj  tchk  Amerikanskoe
konsul'stvo La Pas".
     -  Velikolepno,  professor. Ne  hotite  li zajti s  nami v ministerstvo
inostrannyh del? My dolzhny povidat'sya s odnim chelovekom naschet H'yuberta.
     - CHto za vopros! No ya ne lyublyu teryat' vremya. Voz'mem mashinu.
     Sidya  v  taksi  naprotiv molodyh, Hallorsen  ves'  izluchal  izumlenie i
blagozhelatel'nost'.
     - Vy dejstvovali s potryasayushchej bystrotoj, kapitan!
     - |to vse Dzhin.
     - O da, - skazal Hallorsen, kak budto ee i ne  bylo v mashine, - kogda ya
vstretilsya s nej v Lippingholle, ya srazu uvidel, chto ona - energichnaya osoba.
Vasha sestra dovol'na?
     - Dovol'na ona. Dzhin?
     - Nadeyus'.
     -  Zamechatel'naya  yunaya  ledi!  Znaete,  v nizkih  zdaniyah  est'  chto-to
priyatnoe. Vash Uajtholl  vyzyvaet u menya simpatiyu. CHem bol'she  solnca i zvezd
mozhno uvidet'  s ulicy, tem vyshe moral'nyj uroven'  naroda.  Vy  venchalis' v
cilindre, kapitan?
     - Net, tak, kak sejchas.
     -  ZHal'. V nem est'  chto-to zabavnoe: on pohozh  na simvol  proigrannogo
dela, vodruzhennyj  vam  na golovu.  Vy,  kazhetsya,  tozhe iz starinnoj  sem'i,
missis CHerrel? V takih sem'yah u vas prinyato iz pokoleniya v pokolenie sluzhit'
svoej strane. |to ochen' dostojnyj obychaj, kapitan.
     - YA nad etim ne zadumyvalsya.
     - V Lippingholle ya besedoval s vashim  bratom, mem. On rasskazal, chto  u
vas v sem'e ispokon vekov kto-nibud' obyazatel'no sluzhit vo  flote. A  u vas,
kapitan,  - v  armii.  YA veryu  v nasledstvennost'. |to i  est'  ministerstvo
inostrannyh del?
     Hallorsen vzglyanul na chasy.
     - Interesno, na meste li etot paren'? U menya slozhilos' vpechatlenie, chto
takie lyudi vsyu svoyu rabotu delayut za edoj.  Pojdem-ka luchshe v park i do treh
posmotrim na utok.
     - YA tol'ko zanesu emu etu kartochku, - skazala Dzhin.
     Vskore ona vernulas':
     - Ego zhdut s minuty na minutu.
     - Znachit, on yavitsya ne ran'she chem cherez polchasa, - zametil Hallorsen. -
Tam est' odna utka. YA hotel by slyshat' vashe mnenie o nej, kapitan.
     Peresekaya shirokuyu dorozhku, vedushchuyu  k prudu, oni  chut' ne stali zhertvoj
neozhidannogo stolknoveniya dvuh  avtomobilej,  voditeli kotoryh rasteryalis' v
neprivychnoj  obstanovke. H'yubert  sudorozhno prizhal  k  sebe Dzhin.  Lico  ego
pobelelo  pod zagarom. Mashiny raz容halis'. Hallorsen, uspevshij shvatit' Dzhin
za druguyu ruku, skazal, narochito rastyagivaya slova:
     - Eshche nemnogo, i delo konchilos' by ploho.
     Dzhin promolchala.
     -  YA  inogda sprashivayu  sebya, - snova zagovoril amerikanec,  kogda  oni
podoshli k utkam, - okupaetsya li skorost' temi  den'gami,  kotorye my na  nej
zarabatyvaem. CHto vy dumaete, kapitan?
     H'yubert pozhal plechami:
     -  CHislo  chasov,  kotorye  my teryaem, raz容zzhaya  v  avtomobilyah  vmesto
poezda, v obshchem ravno tomu, kotoroe my vyigryvaem s ih pomoshch'yu.
     - Verno, - soglasilsya Hallorsen. - Samolety  - vot chto real'no ekonomit
vremya.
     - Snachala podvedite okonchatel'nyj itog, a potom uzh rashvalivajte ih.
     -  Vy  pravy, kapitan. My  derzhim kurs  pryamikom  v ad. Sleduyushchaya vojna
dorogo obojdetsya tem, kto primet v nej uchastie. Dopustim, Franciya scepitsya s
Italiej.  Ne projdet i dvuh nedel', kak ne ostanetsya ni Rima, ni  Parizha, ni
Florencii,  ni  Venecii, ni Liona, ni  Marselya. Oni prevratyatsya v zarazhennye
pustyni. A flot i armiya, mozhet byt', ne uspeyut dazhe otkryt' ogon'.
     - Da. Vse pravitel'stva eto znayut. YA - voennyj, no ya  ne ponimayu, zachem
oni prodolzhayut  tratit' sotni  millionov  na  soldat  i  matrosov,  kotoryh,
vidimo, nikogda  ne pustyat  v delo. Esli zhiznennye  centry strany razrusheny,
armiej i flotom upravlyat' nel'zya. Skol'ko proderzhatsya Italiya i Franciya, esli
podvergnut' gazovoj atake  vse  ih  bol'shie  goroda?  Angliya  i  Germaniya ne
protyanuli by i nedeli.
     - Vash dyadya, hranitel' muzeya, uveryal menya, chto  pri  sovremennyh  tempah
chelovek snova bystro opustitsya do urovnya ryby.
     - Ryby? Kakim obrazom?
     -   Ochen'   prosto:  dvigayas'  po  evolyucionnoj  lestnice  v   obratnom
napravlenii  - mlekopitayushchie,  pticy,  presmykayushchiesya, ryby. My skoro stanem
pticami,  v  rezul'tate  etogo  nachnem  presmykat'sya   i  polzat'  i  konchim
gde-nibud' v more, kogda susha stanet neobitaemoj.
     - Pochemu by ne zakryt' vozduh dlya vojny?
     - A kak ego zakroesh'?  - vstavila Dzhin. -  Gosudarstva ne doveryayut drug
drugu. Krome togo, Amerika i Rossiya ne vhodyat v Ligu nacij.
     -  My-to,  amerikancy,  soglasilis' by vojti.  No  nash  senat, pozhaluj,
zaartachitsya.
     -  Senat  u  vas,  kazhetsya,  vechnyj  kamen'  pretknoveniya, -  provorchal
H'yubert.
     - Takoj  zhe, kakim byla vasha  palata lordov, poka ee  ne  othlestali  v
tysyacha devyat'sot desyatom. Vot eta utka.
     Hallorsen ukazal na redkuyu pticu. H'yubert dolgo rassmatrival ee.
     - YA strelyal takih v Indii.  |to... Zabyl, kak  ee nazyvayut.  Idemte. Do
nee mozhno dotyanut'sya s mostkov. Poderzhu v rukah - togda vspomnyu.
     -  Net, net,  - zaprotestovala Dzhin. -  Sejchas chetvert' chetvertogo. On,
naverno, uzhe na meste.
     I,   ne   opredeliv  porodu  utki,  oni  vozvratilis'  v   ministerstvo
inostrannyh del.
     Manera Bobbi Ferrara zdorovat'sya pol'zovalas' shirokoj izvestnost'yu.  On
vzdergival ruku antagonista kverhu i ostavlyal ee viset' v vozduhe. Ne uspela
Dzhin vodvorit' svoyu ruku na mesto, kak sejchas zhe pristupila k delu:
     - Vam izvestna eta istoriya s vydachej, mister Ferrar?
     Bobbi Ferrar kivnul.
     - Vot  professor  Hallorsen,  kotoryj byl glavoj ekspedicii. Ugodno vam
vzglyanut' na shram moego muzha?
     - Ochen', - skvoz' zuby procedil Bobbi Ferrar.
     - Pokazhi, H'yubert.
     H'yubert so stradal'cheskim vidom vnov' obnazhil ruku.
     - Udivitel'no! - ob座avil Bobbi Ferrar. - YA zhe govoril Uolteru...
     - Vy videlis' s nim?
     - Ser Lorens prosil menya ob etom.
     - A chto skazal Uol... ministr vnutrennih del?
     - Nichego. On  videl  Bantama, a  Bantama  on ne  lyubit i poetomu  otdal
rasporyazhenie na Bou-strit.
     - Vot kak! Znachit li eto, chto budet vypisan order na arest?
     Bobbi Ferrar, pogruzhennyj v sozercanie svoih nogtej, kivnul.
     Molodozheny posmotreli drug na druga.
     Hallorsen s rasstanovkoj sprosil:
     - Neuzheli nikto ne v silah ostanovit' etu bandu?
     Bobbi Ferrar pokachal golovoj. Glaza ego okruglilis'.
     H'yubert vstal:
     - Sozhaleyu, chto razreshil postoronnim vputat'sya v eto delo. Idem, Dzhin.
     On otdal legkij poklon, povernulsya i vyshel. Dzhin posledovala za nim.
     Hallorsen i Bobbi Ferrar stoyali, glyadya drug na druga.
     -  Neponyatnaya  strana! -  voskliknul  amerikanec. - CHto  zhe nuzhno  bylo
delat'?
     -  Nichego,  -  otvetil  Bobbi  Ferrar.  - Kogda delo  popadet k  sud'e,
predstav'te vse svidetel'skie pokazaniya, kakie smozhete.
     -  Razumeetsya,  predstavim. Schastliv  byl  vstretit'sya  s vami,  mister
Ferrar.
     Bobbi. Ferrar usmehnulsya. Glaza ego okruglilis' eshche bol'she.


        XXIV

     V ustanovlennom zakonom poryadke H'yubert byl preprovozhden na Boustrit po
orderu, vydannomu odnim iz sudej. Prebyvaya v  sostoyanii passivnogo protesta,
Dzhin  vmeste  s  ostal'nymi  chlenami  sem'i  vysidela  do  konca  zasedaniya.
Podtverzhdennye  prisyagoj   pokazaniya  shesti  bolivijskih  pogonshchikov  mulov,
kotorye  zasvidetel'stvovali  fakt  ubijstva  i  utverzhdali,  chto  ono  bylo
nesprovocirovannym,  -  s odnoj  storony;  pryamo  protivopolozhnye  pokazaniya
H'yuberta, demonstraciya  ego shrama, oglashenie ego posluzhnogo spiska i  dopros
Hallorsena v  kachestve  svidetelya -  s drugoj,  sostavili  tot  material, na
osnovanii  kotorogo   sud'e  predstoyalo  vynesti  reshenie.  On  vynes   ego.
Obvinyaemyj  zaklyuchalsya pod  strazhu vpred' do pribytiya zatrebovannyh  zashchitoj
dokumentov. Zatem nachalos' obsuzhdenie stol' chasto oprovergaemoj  na praktike
prezumpcii  britanskoj   zakonnosti:   "Poka   prestuplenie   ne   dokazano,
zaderzhannyj  schitaetsya  nevinovnym",  - v  svyazi  s  pros'boj  poslednego  o
peredache ego na poruki, i Dinni zataila dyhanie. Mysl'  o tom,  chto H'yubert,
tol'ko  vchera zhenivshijsya i po zakonu schitayushchijsya  nevinovnym, budet broshen v
tyuremnuyu kameru vplot' do pribytiya plyvushchih cherez Atlantiku dokumentov, byla
ej  nesterpima. Odnako solidnyj zalog,  predlozhennyj serom  Konueem  i serom
Lorensom, byl v konce koncov  prinyat,  i devushka vyshla  iz  zala, oblegchenno
vzdyhaya i vysoko podnyav golovu. Na ulice ee nagnal ser Lorens.
     -  Nashe  schast'e,  chto u  H'yuberta  vid cheloveka, nesposobnogo solgat',
skazal on.
     - |tim, naverno, zainteresuyutsya gazety, - probormotala Dinni.
     - Golovu dayu na otsechenie, chto da, milaya moya nimfa.
     - Kak eto otrazitsya na kar'ere H'yuberta?
     -  Dumayu,  chto polozhitel'no. Zapros v palate obshchin diskreditiroval ego,
no kogda poyavyatsya zagolovki: "Britanskij oficer protiv bolivijskih metisov",
- oni vyzovut u publiki chuvstva, kotorye my pitaem k nashim rodnym i blizkim.
     - Bol'she vsego mne zhal' papu. S teh por kak eto nachalos', volosy u nego
zametno posedeli.
     - V etoj istorii net nichego pozornogo, Dinni.
     Devushka vzdernula golovu:
     - Konechno, net.
     -  Dinni,  ty  napominaesh'  mne neob容zzhennogo  zherebenka-dvuhletku.  V
zagone on brykaetsya, na starte  otstaet,  a  prihodit  vse-taki  pervym. Von
letit tvoj amerikanec. Podozhdem ego? On dal ochen' cennye pokazaniya.
     Dinni pozhala plechami i pochti srazu zhe uslyshala golos Hallorsena:
     - Miss CHerrel!
     Dinni obernulas':
     - Ot dushi blagodaryu vas, professor, za vse, chto vy skazali.
     - Dlya vas ya gotov byl dazhe solgat', tol'ko sluchaj  ne predstavilsya. Kak
pozhivaet bol'noj dzhentl'men?
     - Tam pokamest vse v poryadke.
     - Rad slyshat'! YA bespokoilsya za vas.
     Ser Lorens vstupil v razgovor:
     - Professor, vashe zayavlenie o  tom, chto legche umeret', chem imet' delo s
etimi pogonshchikami, sovershenno osharashilo sud'yu.
     -  ZHit' s  nimi tozhe dostatochno nepriyatno. Mogu  podvezti  vas  i  miss
CHerrel, - menya zhdet mashina.
     - Esli vash put' lezhit na zapad, otvezite nas na granicu civilizacii.
     - Itak,  professor,  - prodolzhal ser Lorens, kogda vse rasselis', - chto
za mnenie  vy sostavili sebe  o Londone? Samyj li  eto varvarskij ili  samyj
civilizovannyj gorod na svete?
     - YA prosto lyublyu ego, - otvetil Hallorsen, ne svodya glaz s Dinni.
     - A ya - net, - tiho vozrazila ta. - Nenavizhu kontrasty i zapah benzina.
     - Kak mne, inostrancu, ob座asnit', za chto  ya  lyublyu London? Navernoe, za
to,  chto  on  takoj mnogoobraznyj,  chto  on -  smeshenie svobody  i  poryadka.
Pozhaluj,  eshche  za  to,  chto  on  tak  otlichaetsya ot nashih gorodov.  N'yu-Jork
velikolepen, zhit' v nem interesnej, no on ne takoj uyutnyj.
     -  N'yu-Jork,  -  vstavil   ser  Lorens,  -  podoben  strihninu:  sperva
vzbadrivaet, potom valit s nog.
     - YA by ne mog zhit' v N'yu-Jorke. Moe mesto - Zapad.
     - SHirokie beskrajnie prostory, - vpolgolosa proiznesla Dinni.
     - Pravil'no, miss CHerrel. Oni by vam ponravilis'.
     Dinni tusklo ulybnulas':
     - Nikogo nel'zya beznakazanno vyryvat' s kornem, professor.
     -  Verno,  - podderzhal  ee  ser  Lorens.  - Moj  syn  kak-to  podnyal  v
parlamente vopros o neobhodimosti organizovat' emigraciyu, no ubedilsya, chto u
naroda krepkie korni, i brosil etu zateyu, kak goryachuyu kartofelinu.
     - Pryamo ne veritsya! - voskliknul Hallorsen.  - Kogda ya smotryu na  vashih
gorozhan - nizkoroslyh, blednyh, razocharovannyh, ya vsegda  udivlyayus', kakie u
nih mogut byt' korni.
     -  CHem  yarche vyrazhen u cheloveka gorodskoj tip, tem krepche u nego korni.
SHirokie prostory dlya takogo - pustoj  zvuk. Ulicy,  zharenaya ryba, kino vot i
vse, chto emu nuzhno. Ne vysadite li menya zdes', professor? Dinni, a ty kuda?
     - Na Oukli-strit.
     Hallorsen ostanovil mashinu. Ser Lorens vyshel.
     -  Miss   CHerrel,   okazhite  mne  chest',  pozvol'te  dostavit'  vas  na
Ouklistrit.
     Dinni naklonila golovu.
     Sidya ryadom s amerikancem v zakrytoj mashine,  ona ispytyvala nelovkost'.
Kak on ispol'zuet predstavivshuyusya vozmozhnost'? Vnezapno, ne glyadya na nee, on
skazal:
     -  Kak tol'ko  reshitsya  sud'ba  vashego  brata,  ya  otplyvayu.  Sobirayus'
predprinyat'  ekspediciyu  v Novuyu  Meksiku.  YA vsegda  budu  schitat'  bol'shim
schast'em znakomstvo s vami, miss CHerrel.
     On stisnul  ruki,  na kotoryh ne  bylo perchatok,  i sdavil ih kolenyami.
|tot zhest tronul devushku.
     - YA iskrenne sozhaleyu,  professor,  chto snachala, tak  zhe kak  moj  brat,
sostavila sebe nevernoe predstavlenie o vas.
     - |to  bylo estestvenno. Kogda zakonchu zdes' svoi  dela i  uedu, budu s
radost'yu vspominat', chto zasluzhil vashe raspolozhenie.
     Dinni poryvisto protyanula emu ruku:
     - Da, zasluzhili.
     On  vzyal  ruku  devushki,  medlenno podnes k  gubam i ostorozhno opustil.
Dinni pochuvstvovala sebya gluboko neschastnoj. Ona zastenchivo pribavila:
     - Vy nauchili menya po-novomu smotret' na amerikancev, professor.
     Hallorsen ulybnulsya:
     - |to uzhe koe-chto.
     -  Boyus',  chto ya  ochen'  zabluzhdalas'. YA  zhe, v sushchnosti, ih sovsem  ne
znala.
     - V etom nasha beda. My, v sushchnosti, ne znaem drug druga. Iz-za  kakihto
pustyakov  dejstvuem  drug drugu na nervy. No  ya  vsegda budu pomnit' vas kak
ulybku na lice vashej strany.
     - Vy  ochen' lyubezny, - skazala Dinni.  - Mne hochetsya, chtoby tak bylo na
samom dele.
     -  Esli  by  ya  mog  poluchit'  vashu  fotokartochku, ya hranil by ee,  kak
sokrovishche.
     -  Razumeetsya, poluchite.  Ne  znayu, najdetsya  li u  menya prilichnaya,  no
luchshaya iz vseh - za vami.
     - Blagodaryu.  Esli  razreshite,  ya, pozhaluj,  sojdu zdes'. YA  chto-to  ne
slishkom uveren v sebe. Taksi vas dovezet.
     Hallorsen postuchal v steklo i otdal rasporyazhenie shoferu.
     -  Do svidaniya,  - skazal on i  snova vzyal  ee ruku, poderzhal  v svoih,
pozhal i vyshel iz mashiny.
     -  Do svidaniya! -  prosheptala  Dinni, otkidyvayas' na  spinku  siden'ya i
chuvstvuya, kak chto-to szhimaet ej gorlo.
     Pyat'  minut  spustya  mashina  ostanovilas' u pod容zda  Ferzov,  i Dinni,
podavlennaya, voshla v dom.
     Kogda  ona prohodila  mimo  komnaty  Diany,  dver' otkrylas'  i  Diana,
kotoruyu devushka ne videla so vcherashnego dnya, shepnula:
     - Zajdite ko mne, Dinni.
     Golos  byl takoj nastorozhennyj, chto u Dinni po kozhe  pobezhali  murashki.
Oni seli na krovat' s pologom, i Diana tiho i toroplivo zagovorila:
     - Noch'yu on voshel  ko  mne i pozhelal ostat'sya. YA ne posmela otkazat'. On
izmenilsya. YA  chuvstvuyu,  chto eto  opyat' nachalo konca. On teryaet kontrol' nad
soboj. Po-moemu, nado  otpravit' kuda-nibud' detej. Hileri  ne soglasitsya ih
vzyat'?
     - Razumeetsya, soglasitsya. I moya mama tozhe.
     - Pozhaluj, luchshe vtoroe.
     - A ne uehat' li i vam?
     Diana so vzdohom pokachala golovoj:
     - |to tol'ko uskorit razvyazku. Mozhete vy otvezti detej bez menya?
     - Konechno. No neuzheli vy dejstvitel'no dumaete, chto on...
     -  Da.  On  opyat'  prishel  v  vozbuzhdennoe  sostoyanie.  YA ved'  izuchila
simptomy. Vy zametili,  Dinni, kazhdyj vecher on vse bol'she p'et. A  eto  tozhe
priznak.
     - Esli by on mog preodolet' svoj strah i nachal vyhodit'!
     - Vryad li eto  pomozhet.  Zdes', chto by ni proizoshlo, - pust' dazhe samoe
hudshee,  - my hot' znaem, kak byt'.  A sluchis' eto pri postoronnih, my srazu
zhe lishimsya svobody dejstvij.
     Dinni pozhala ej ruku:
     - Kogda uvezti detej?
     - Poskoree. YA emu nichego ne  skazhu, a vy postarajtes' uehat' kak  mozhno
nezametnee. Mademuazel' priedet potom, esli vasha mama ne budet vozrazhat'.
     - YA, razumeetsya, srazu zhe obratno.
     -  Dinni,  eto  bylo  by nechestno  po  otnosheniyu  k vam.  U  menya  est'
gornichnye. Utruzhdat' vas moimi gorestyami prosto nedostojno.
     - Nu chto vy! YA, razumeetsya, vernus'. YA poproshu u Fler ee mashinu. On  ne
budet vozrazhat' protiv togo, chto detej uvozyat?
     - Tol'ko esli  dogadaetsya, chto  eto  svyazano s ego sostoyaniem. YA skazhu,
chto vy davno uzhe priglashali ih pogostit'.
     - Diana, - vnezapno sprosila Dinni, - vy ego eshche lyubite?
     - Lyublyu? Net.
     - Znachit, prosto zhalost'?
     Diana pokachala golovoj:
     -  Ne  mogu ob座asnit'. Tut i  proshloe, i  soznanie togo,  chto  pokinut'
Ronalda - znachit pomoch' vrazhdebnoj emu sud'be. A eto strashnaya mysl'!
     - Ponimayu. Mne tak zhal' vas oboih i dyadyu |driena!
     Diana provela rukami po licu, slovno stiraya s nego sledy trevog.
     - Ne znayu, chto budet, tol'ko nichego horoshego  ne zhdu. A vy, dorogaya, ni
v koem sluchae ne pozvolyajte mne portit' vam zhizn'.
     - Vy  naprasno trevozhites'.  Vstryaska mne polezna.  Staraya  deva  - vse
ravno chto lekarstvo: pered upotrebleniem vzbaltyvat'.
     - Kogda zhe vy najdete sebe upotreblenie, Dinni?
     - YA  tol'ko chto otvergla  shirokie  beskrajnie prostory i chuvstvuyu  sebya
izryadnoj skotinoj.
     - Sleva - shirokie  beskrajnie prostory, sprava - glubokie morya, a vy na
rasput'e. Tak?
     - I, po-vidimomu, ostanus' na  nem. Lyubov' dostojnogo cheloveka i prochie
podobayushchie sluchayu slova - vse eto slovno zamorazhivaet menya.
     - Podozhdite. Cvet vashih volos ne podhodit dlya monastyrya.
     - YA ih perekrashu  v svoj  istinnyj cvet - svetlo-zelenyj,  kak  morskaya
voda. |to cvet ajsbergov.
     - YA uzhe skazala vam - podozhdite!
     - Podozhdu! - soglasilas' Dinni.
     Dva dnya spustya Fler v svoem avtomobile pod容hala k domu Ferzov. Detej i
koe-kakuyu poklazhu pogruzili bez incidentov, i mashina tronulas'.
     |ta  neskol'ko  burnaya  poezdka  -  deti  eshche ne privykli  k mashinam  -
prinesla Dinni podlinnoe oblegchenie. Do sih por ona ne otdavala sebe otcheta,
kak  sil'no tragicheskaya atmosfera  Oukli-strit uzhe  otrazilas' na ee nervah,
hotya posle ee priezda v gorod iz Kondaforda proshlo vsego desyat' dnej. Kraski
osennej listvy stali temnee. Pogozhij oktyabr'skij  den' zalival zemlyu  rovnym
myagkim svetom. CHem dal'she ot Londona, tem chishche i zvonche  stanovilsya  vozduh;
iz  trub  kottedzhej  podnimalsya  pahnushchij  lesom  dymok;  nad nagimi  polyami
kruzhilis' grachi.
     Mashina  pribyla  kak  raz  k zavtraku.  Ostaviv  detej  s  mademuazel',
priehavshej  poezdom,  Dinni  svistnula  sobak i poshla  progulyat'sya.  Osevshaya
doroga privela ee k staromu  kottedzhu. Dinni ostanovilas'. Dver' otkryvalas'
pryamo v zhiluyu  komnatu.  U kamel'ka,  gde gorel slabyj  ogon', sidela staraya
zhenshchina.
     - Oh, miss Dinni! - vskriknula ona. - YA uzh tak vam rada.  Ves' mesyac ni
razu vas ne videla.
     - YA uezzhala, Betti. Kak vy sebya chuvstvuete?
     Malen'kaya, v polnom  smysle  miniatyurnaya starushka  torzhestvenno slozhila
ruki na zhivote:
     - Opyat' s zhivotom ploho. Vse ostal'noe - luchshe  ne nado, doktor govorit
- pryamo  zamechatel'no. Tol'ko  vot  zhivotom  mayus'.  On  govorit, nado  est'
pobol'she.  Appetit u  menya, slava  bogu, horoshij, miss Dinni,  a  proglotit'
nichego ne mogu - srazu toshno. Istinnaya pravda!
     - Kak mne vas zhal', milaya  Betti! ZHivot - ochen' bol'noe mesto.  ZHivot i
zuby. Ne ponimayu, zachem oni nam.  Net u nas zubov - zheludok ne varit, est' -
tozhe ne varit.
     Starushka hihiknula.
     - On  govorit,  mne nado vydernut'  vse zuby, kakie  ostalis', da mne s
nimi neohota rasstavat'sya, miss Dinni. Vot u hozyaina moego  ih  vovse net, a
on vse-taki mozhet zhevat' yabloko, ej-bogu, mozhet. No v moi  gody desny uzh tak
ne zatverdeyut.
     - No ved' vam, Betti, mozhno sdelat' krasivye vstavnye zuby.
     - Oh, ne  hochu ya  vstavnyh  - odin  obman. Vy by i sami ne stali nosit'
fal'shivye zuby, miss Dinni. Ved' ne stali by, a?
     - Konechno, stala by. Teper' ih chut' li ne vse nosyat.
     -  Vse smeetes' nad  staruhoj? Net, eto ne  po mne. Vse ravno chto parik
nadet'. A volosy-to u menya ostalis' gustye, kak prezhde. YA ved' dlya svoih let
zamechatel'no  sohranilas', est'  za  chto  boga  blagodarit'. Tol'ko  zhivotom
mayus'. Pohozhe, tam chto-to est'.
     Dinni uvidela v ee glazah ispug i stradanie.
     - Kak pozhivaet Bendzhamen, Betti?
     Vzglyad  staruhi izmenilsya. Glaza poveseleli, hotya  ostalis'  takimi  zhe
rassuditel'nymi, slovno ona smotrela na rebenka.
     - Nu,  s otcom-to vse v poryadke, miss. S nim, krome revmatizma, nikogda
nichego ne byvaet. On sejchas v ogorode - poshel v zemle pokopat'sya.
     -  A kak Goldi? - osvedomilas' Dinni, s grust'yu glyadya  na  sidevshego  v
kletke shchegla. Ej bylo nevynosimo videt'  ptic v kletkah, no u nee ne hvatalo
duhu nameknut' starikam na ih malen'kogo lyubimca, veselogo dazhe za reshetkoj.
Krome  togo, oni utverzhdali, chto, esli  ruchnogo shchegla vypustit' na volyu, ego
sejchas zhe zaklyuyut do smerti.
     - Oh! - voskliknula starushka. - Do chego zhe on zavazhnichal, s teh por kak
vy podarili emu kletku pobol'she.  - Glaza ee zagorelis'. -  Podumat' tol'ko,
miss Dinni! Kapitan zhenilsya, a  tut protiv  nego takoe uzhasnoe delo zateyali.
CHto  oni  tam  dumayut?  Za vsyu  zhizn' takogo ne slyhivala.  CHtoby  odnogo iz
CHerrelov takim manerom potashchili na sud, - eto uzh slishkom!
     - I vse zhe eto tak, Betti.
     - Govoryat, ona slavnaya molodaya ledi. A zhit'-to oni gde budut?
     - Poka neizvestno. Nado podozhdat', - pust' snachala delo konchitsya.
     Mozhet byt', zdes'; mozhet byt', on poluchit mesto v koloniyah. Konechno, im
pridetsya tugovato.
     - Strahi kakie! V  staroe vremya etogo ne byvalo. Kak  teper' naseli  na
dvoryanstvo, bozhe  milostivyj! YA vse vspominayu vashego pradedushku, miss Dinni.
Do chego on lovko chetverkoj pravil! YA togda eshche sovsem pigalicej byla.  Takoj
slavnyj staryj dzhentl'men - obhoditel'nyj, mozhno skazat'!
     Podobnye  zamechaniya  o  dvoryanstve  vsegda  vyzyvali  u  Dinni  chuvstvo
nelovkosti,  tem bolee  v  ustah starushki, kotoraya, kak znala  devushka, byla
odnoj iz vos'mi detej rabotnika s fermy, ch'e zhalovan'e ravnyalos' odinnadcati
shillingam  v nedelyu,  i kotoraya, vyrastiv semeryh detej, sushchestvovala teper'
vmeste s muzhem lish' na posobie po starosti.
     - Betti, milaya, chto vam mozhno est'? YA skazhu kuharke.
     - Bol'shoe vam spasibo, miss Dinni. Kusochek postnoj svininy vrode inogda
mogu s容st'.
     Glaza staruhi potemneli, v nih snova mel'knula trevoga.
     - Tak uzhasno bolit! Inogda pryamo rada byla by bogu dushu otdat'.
     - Nu, chto vy, Betti, milaya! Prosto posidite nemnozhko na podhodyashchej pishche
i srazu nachnete chuvstvovat' sebya luchshe.
     Starushka ulybnulas':
     - Trevozhit'sya-to nechego - ya dlya svoih let zamechatel'no sohranilas'.
     A kogda dlya vas zazvonyat kolokola, miss Dinni?
     - Ne stoit ob etom, Betti. YA znayu odno: sami po sebe oni ne zazvonyat.
     - Da,  teper' lyudi zhenyatsya pozdno. Sem'i  stali malen'kie, ne to chto  v
moe vremya. Vot moya staraya tetka -  ta rodila vosemnadcat' detej i  vyrastila
odinnadcat'.
     - V nashi dni dlya nih ne nashlos' by ni zhil'ya, ni raboty.
     - |h, izmenilas' strana!
     - Nasha, slava bogu, eshche men'she, chem drugie.
     Vzglyad  Dinni  obezhal  komnatu,  gde  eti  dvoe  starikov  proveli  let
pyat'desyat zhizni. Vse  -  ot kirpichnogo pola  do  potolochin - bylo  tshchatel'no
vyskobleno i dyshalo uyutom.
     - Nu, Betti, mne pora. YA goshchu u priyatel'nicy v Londone i do nochi dolzhna
vernut'sya. YA velyu kuharke  prislat' vam koe-kakoj edy.  |to budet povkusnee,
chem svinina. Ne vstavajte!
     No  malen'kaya  starushka byla  uzhe  na nogah.  Vzglyad ee  stal zadushevno
laskovym.
     -  YA  tak rada,  chto povidala vas, miss Dinni. Hrani vas bog, i pust' u
kapitana bol'she ne budet hlopot s etimi uzhasnymi lyud'mi.
     - Do svidaniya, Betti, milaya. Peredavajte privet Bendzhamenu.
     Dinni  pozhala  ruku  starushke  i  vyshla  k  sobakam,  ozhidavshim  ee  na
vymoshchennoj  plitami dorozhke. Kak vsegda posle takih vizitov, ona  ispytyvala
umilenie, i ej  hotelos' poplakat'.  Vot  oni,  korni!  Ih  ne  hvatalo ej v
Londone,  ih  ne  hvatalo by  ej  i  na  shirokih  beskrajnih prostorah.  Ona
dobralas' do uzkoj,  vytyanutoj  v  dlinu bukovoj  roshchi,  tolknula nezapertuyu
rasshatannuyu kalitku, voshla  i vlezla na syroj povalennyj  stvol, ot kotorogo
sladko  pahlo koroj.  Sleva -  issinya-seroe  nebo, raskolotoe  iskrivlennymi
stvolami derev'ev; sprava -  vspahannoe pod  par pole. Zayac, sidevshij tam na
zadnih lapah, povernulsya i pustilsya nautek vdol' zhivoj izgorodi. Pod nosom u
odnoj iz sobak s pronzitel'nym krikom  podnyalsya fazan i vzmyl nad makushkami.
Dinni  vyshla iz leska i ostanovilas', glyadya vniz na svoj dlinnyj seryj  dom,
poluskrytyj kustami magnolij  i kupami derev'ev. Nad dvumya  trubami  kurilsya
dymok, na kon'ke  kryshi pyatnyshkami beleli trubastye  golubi. Devushka gluboko
vzdohnula  i  prostoyala tam celyh desyat'  minut,  vbiraya v sebya  zhivitel'nyj
vozduh,  slovno  politoe rastenie vlagu. Pahlo  list'yami,  svezhej  zemlej  i
blizkim dozhdem. Poslednij raz Dinni byla zdes' v konce maya. Togda ona dyshala
letnim aromatom, i kazhdyj  glotok ego  byl vospominaniem i nadezhdoj, bol'yu i
radost'yu...
     Posle  chaya oni  dvinulis' obratno. Fler snova vela mashinu, verh kotoroj
prishlos' podnyat'.
     - Dolzhna priznat'sya,  nikogda ne videla bol'shej glushi, chem Kondaford, -
ob座avila ee  bezzhalostnaya molodaya rodstvennica. - YA by zdes' prosto  umerla.
Posle nego dazhe Lippingholl ne kazhetsya derevnej.
     - Potomu chto zdes' vse tak vetho i zapushcheno, da?
     -  Znaete,  ya  vsegda tverzhu  Majklu, chto  vasha  vetv' sem'i - odna  iz
naimenee  koloritnyh  i  naibolee  interesnyh  drevnostej,  eshche ucelevshih  v
Anglii. Vy sovershenno nezametny, derzhites' v samoj glubine sceny.
     Dazhe  dlya   pisatelej  vy  slishkom  nesensacionny.  Tem  ne   menee  vy
sushchestvuete i budete sushchestvovat', hot' ya i ne ponimayu - kak. Protiv vas vse
nachinaya ot naloga na nasledstvo i konchaya grammofonami. No vy vse-taki uporno
vlachite svoi dni v raznyh koncah strany, zanimayas' tem,  chego nikto ne znaet
i do chego nikomu net dela. U bol'shinstva takih, kak vy, net dazhe Kondaforda,
kuda mozhno vernut'sya umirat', i vse zhe vy sohranyaete  korni i chuvstvo dolga.
Vot u menya net  ni togo,  ni  drugogo, - ya napolovinu  francuzhenka.  U sem'i
moego  otca, u  Forsajtov, byli korni, no otsutstvovalo chuvstvo dolga  -  po
krajnej mere v tom  vide,  kak u vas. YA hochu  skazat'  -  v smysle  sluzheniya
chemu-to. YA voshishchayus' im, Dinni, no ono nagonyaet na menya smertnuyu skuku. |to
ono zastavlyaet vas ubivat' molodost'  na istoriyu s Ferzom. CHuvstvo  dolga  -
eto nedug, Dinni, prekrasnyj nedug.
     - Kak zhe, po-vashemu, ya dolzhna s nim borot'sya?
     -  Dat' volyu svoim  instinktam. Trudno predstavit' sebe, chto eshche starit
cheloveka bystree, chem to, chto vy delaete sejchas. Diana - iz toj zhe porody: u
Montzhoev  v Damfrishire est' nechto vrode svoego Kondaforda.  YA voshishchayus'  ee
terpeniem, no schitayu eto bezumiem s ee storony.  Vse  ravno  - konec odin, i
chem dol'she ego ottyagivat', tem budet tyazhelee.
     -  YA ponimayu,  chto ona  postupaet tak vo vred sebe, no, nadeyus', i sama
sdelala by to zhe.
     - A ya tak ne postupila by, - veselo priznalas' Fler.
     - YA ne veryu, chto chelovek  znaet, kak on postupit, poka delo ne doshlo do
samogo glavnogo.
     - Vsya sol' v tom, chtoby do nego ne doshlo.
     V golose  Fler zazvenel metall, skladka gub stala zhestkoj. Dinni vsegda
nahodila, chto Fler obayatel'na imenno svoej tainstvennost'yu.
     - Vy  ne videli Ferza,  -  skazala devushka, -  a ne uvidev  ego, nel'zya
ponyat' zhalost', kotoruyu on vyzyvaet.
     - Vse eto santimenty, dorogaya, a ya beschuvstvenna.
     -  YA  uverena. Fler, - proshloe est' i u vas, a tot, u kogo ono est', ne
byvaet beschuvstvennym.
     Fler bystro vzglyanula na nee, pribavila gaz i brosila:
     - Vremya vklyuchit' fary.
     Ostal'nuyu dorogu ona boltala ob iskusstve, literature  i prochih  nichego
ne znachashchih predmetah.  Bylo  okolo  vos'mi,  kogda  ona vysadila  Dinni  na
Oukli-strit.
     Diana byla doma. Ona uzhe pereodelas' k obedu.
     - Dinni, - skazala ona. - On ushel.


        XXV

     Prostye i zloveshchie slova!
     -  Utrom, kogda vy  uehali, on byl ochen' vozbuzhden.  Vidimo, voobrazil,
chto my sgovorilis' vse ot nego skryvat'.
     - Tak ono i bylo, - prosheptala Dinni.
     -  Ot容zd mademuazel'  ego  eshche bol'she rasstroil. Vskore posle etogo  ya
uslyhala, kak hlopnula vhodnaya dver'. S teh por ego net. CHto budet, esli  on
ne vernetsya?
     - Oh, Diana, ya tak etogo hochu!
     - No kuda zhe on ushel? Zachem? K komu? O gospodi, kak eto uzhasno!
     Dinni s otchayaniem smotrela na nee i molchala.
     -  Prostite,  Dinni!  Vy,  dolzhno  byt', ustali i golodny.  Poedim,  ne
dozhidayas' obeda.
     Trevozhna byla  ih trapeza v "berloge"  Ferza - etoj komnate s panelyami,
otdelannoj v  ocharovatel'nyh zelenovato-zolotistyh  tonah.  Zatenennyj  svet
myagko  lozhilsya na  obnazhennye  plechi i ruki dvuh zhenshchin,  na frukty,  cvety,
serebro.  Razgovor  kasalsya  lish'  samyh nejtral'nyh tem.  Nakonec gornichnaya
vyshla.
     - Est' u nego klyuch? - sprosila Dinni.
     - Da.
     - Pozvonit' dyade |drienu?
     - CHem  on pomozhet? Esli Ronald vernetsya i zastanet ego zdes', budet eshche
opasnee.
     - Alen Tesberi obeshchal mne priehat' v lyuboj moment, esli ponadobitsya,
     - Net, segodnya uzh spravimsya kak-nibud' sami, a zavtra posmotrim.
     Dinni kivnula. Ej bylo strashno, no mysl', chto Diana mozhet eto zametit',
strashila devushku  eshche  bol'she:  ona zdes' dlya togo,  chtoby podderzhat'  Dianu
svoej tverdost'yu i spokojstviem.
     - Pojdemte naverh. Vy mne spoete, - predlozhila ona nakonec.
     V gostinoj  Diana  poocheredno  spela "Dolinu", "Hizhinu v YUrte", "Kos'bu
yachmenya", "Vetku tim'yana", "Dromorskij zamok",  i prelest' komnaty,  pesen  i
pevicy  snyala  s  Dinni   tyagostnoe  oshchushchenie  koshmara.  Ona  pogruzilas'  v
mechtatel'nuyu dremotu, kak vdrug Diana ostanovilas'.
     - Dver' hlopnula!
     Dinni vskochila i vstala podle klavikordov:
     - Pojte, pojte! Ni slova emu ne govorite i ne podavajte vida.
     Diana snova zaigrala i  zapela irlandskuyu  pesnyu "Dolgo l' mne plakat',
tebe ras pevat'?" Dver' raspahnulas', i v zerkale,  stoyavshem na drugom konce
komnaty, Dinni uvidela Ferza, kotoryj stoyal i slushal.
     - Pojte, - shepnula ona.
     Dolgo l' mne plakat', tebe raspevat'?
     Dolgo l' eshche mne po miloj stradat'?
     Ah, pochemu ne mogu ya zabyt'
     Tu, chto ne hochet menya polyubit'?
     Ferz  po-prezhnemu  stoyal i  slushal. Vid u  nego byl takoj, slovno on do
predela  razbit  ustalost'yu  ili  mertvecki  p'yan:  volosy  rastrepany,  rot
rastyanut, zuby oskaleny. Nakonec on shagnul vpered,  yavno starayas' ne shumet'.
Proshel v dal'nij ugol k kushetke i  opustilsya  na nee.  Diana umolkla. Dinni,
ruka kotoroj obvivala  ee plechi,  pochuvstvovala, kak drozhit  Diana, starayas'
sovladat' so svoim golosom.
     - Ty obedal, Ronald?
     Ferz ne  otvetil.  On smotrel na  protivopolozhnuyu  stenu so  strannoj i
zhutkoj usmeshkoj.
     - Igrajte, - shepnula Dinni.
     Diana  zaigrala "Krasnyj sarafan".  Ona  vnov'  i  vnov'  povtoryala etu
prostuyu i krasivuyu melodiyu, slovno gipnotiziruya eyu  bezmolvnuyu  figuru muzha.
Nakonec  ona  ostanovilas'.  Nastupilo tragicheskoe molchanie.  Nervy Dinni ne
vyderzhali, i ona otryvisto sprosila:
     - Na ulice dozhd', kapitan Ferz?
     Ferz provel rukoj po bryukam i kivnul.
     - Ty by poshel pereodelsya, Ronald.