On upersya loktyami v koleni i opustil golovu na ruki.
     - Ty, naverno, ustal, milyj. Ne pora li tebe lech'? Prinesti tebe est'?
     Ferz ne  shelohnulsya. Usmeshka sbezhala s ego gub, glaza zakrylis'. U nego
byl  vid  cheloveka,  kotoryj  zasnul  tak zhe vnezapno, kak zagnannaya  loshad'
valitsya nazem' mezhdu ogloblyami peregruzhennoj telegi.
     - Zakrojte instrument, - shepotom brosila Dinni. - Idemte ko mne.
     Diana besshumno opustila kryshku i vstala. Oni nemnogo podozhdali, derzhas'
za ruki. Ferz ne shevelilsya.
     - On v samom dele zasnul? - chut' slyshno sprosila Dinni.
     Ferz vskochil:
     -  Gde  uzh  tam zasnut'!  Nachinaetsya! Opyat' nachinaetsya!  I ya  etogo  ne
vynesu, vidit bog, ne vynesu!
     Na  mgnovenie  gnev  preobrazil  ego.  No  tut zhe  on  uvidel, kak  oni
otshatnulis', i upal na kushetku, zakryv lico rukami. Diana shagnula k nemu.
     Ferz podnyal golovu. Vzglyad u nego byl dikij.
     - Ne podhodi! - zarychal on. - Ostav'te menya v pokoe! Ubirajtes' otsyuda!
     U dverej Diana obernulas' i sprosila:
     - Ronald, ne vyzvat' li vracha? On dast tebe snotvornoe i srazu ujdet.
     Ferz opyat' vskochil:
     - Nikogo mne ne nado. Ubirajtes'!
     ZHenshchiny  vyskochili iz  gostinoj, vzbezhali  naverh, v  komnatu  Dinni, i
ostanovilis', obnyavshis' i drozha.
     - Gornichnye uzhe legli?
     - Oni vsegda lozhatsya rano, esli tol'ko odna iz nih ne uhodit v gorod.
     - Diana, ya spushchus' vniz i pozvonyu po telefonu.
     - Net, Dinni, pojdu ya. A komu zvonit'?
     Ves' vopros zaklyuchalsya  v etom.  Oni  zasheptalis'.  Diana  schitala, chto
nuzhno zvonit' pryamo ee  vrachu, Dinni predlagala poprosit' |driena ili Majkla
zaehat' za nim.
     - Togda, pered katastrofoj, on byl v takom zhe sostoyanii?
     - Net. Togda  on ne znal, chto vperedi. Dinni, ya chuvstvuyu, chto on  mozhet
pokonchit' s soboj.
     - U nego est' oruzhie?
     - YA otdala ego sluzhebnyj revol'ver na sohranenie |drienu.
     - Britva?
     - Tol'ko bezopasnaya. YAda v dome net.
     Dinni napravilas' k dveri:
     - YA dolzhna pojti pozvonit'.
     - Dinni, ya ne dopushchu, chtoby vy...
     - Menya on ne tronet. |to vy v opasnosti. Zaprite dver', poka ya hozhu.
     I,  prezhde  chem  Diana  uspela  ostanovit'  ee,  Dinni vyskol'znula  iz
komnaty. Svet eshche  gorel.  Devushka na mgnovenie zaderzhalas'. Spal'nya Diany i
komnata Ferza - nizhe, na  odnom etazhe s gostinoj. Pridetsya projti mimo nih -
inache ne popast' v holl i  malen'kij kabinet, gde  nahoditsya  telefon. Vnizu
vse tiho. Diana otperla dver' i vstala na poroge. V lyuboj  moment  ona mozhet
proskochit' mimo Dinni i spustit'sya. Pri etoj mysli devushka kinulas' vpered i
pobezhala po lestnice. Stupen'ki zaskripeli, ona ostanovilas'  i snyala tufli.
Derzha ih v ruke, na cypochkah prokralas' mimo gostinoj. Tam - ni zvuka. Dinni
pospeshila v  holl, po doroge zametila pal'to i shlyapu Ferza, broshennye  im na
stul, voshla v kabinet, zakryla za soboj dver' i perevela duh. Zatem vklyuchila
svet, vzyala telefonnuyu  knigu, otyskala nomer |driena i uzhe protyanula ruku k
trubke, kak vdrug ch'i-to pal'cy sdavili ej zapyast'e. Ona ohnula i  povernula
golovu.  Pered nej stoyal Ferz. On ryvkom zastavil  ee obernut'sya  i  pal'cem
ukazal na tufli, kotorye devushka vse eshche derzhala v ruke.
     -  CHto, reshili menya vydat'?  -  proshipel  on  i, ne  otpuskaya  devushku,
vytashchil  iz karmana skladnoj  nozh. Otkinuvshis' na vsyu  dlinu vytyanutoj ruki,
Dinni smotrela emu v  lico. Ej bylo gorazdo menee strashno, chem ran'she, i ona
ne chuvstvovala nichego, krome styda za to, chto derzhit tufli v ruke.
     - Glupo, kapitan Ferz! - ledyanym golosom procedila ona. - Vy zhe znaete,
chto ni ya, ni Diana ne prichinim vam vreda.
     Ferz  otbrosil  ee  ruku, otkryl nozh i odnim  yarostnym udarom pererezal
shnur.  Trubka upala  na pol.  On slozhil  nozh  i spryatal ego v karman.  Dinni
pokazalos',  chto etot  zhest  privel Ferza  v neskol'ko  bolee uravnoveshennoe
sostoyanie.
     - Naden'te tufli, - prikazal on.
     Dinni povinovalas'.
     -  Zapomnite raz i navsegda:  ya ne pozvolyu sovat'sya v moi dela i meshat'
mne. YA sdelayu s soboj chto zahochu.
     Dinni molchala.  Serdce  ee  besheno kolotilos'; ona boyalas',  chto  golos
mozhet ej izmenit'.
     - Vy chto, ne slyshite?
     -  Slyshu.  Nikto  ne  sobiraetsya ni sovat'sya v vashi dela, ni razdrazhat'
vas. My zhelaem vam tol'ko dobra.
     -  Znayu  ya eto  dobro. Hvatit s menya! - vykriknul Ferz, podoshel k oknu,
rezko otdernul shtoru, posmotrel na ulicu i provorchal:
     - L'et kak iz vedra.
     Zatem  povernulsya  i ustavilsya  na  devushku,  szhimaya kulaki.  Lico  ego
zadergalos', on vertel golovoj iz storony v storonu. Vdrug on zakrichal:
     - Ubirajtes' iz komnaty, zhivo! Ubirajtes'! Ubirajtes'!
     Dinni  opromet'yu  rinulas'  k  dveri,  zakryla ee  za  soboj i vzletela
naverh.  Diana po-prezhnemu stoyala  na poroge komnaty Dinni. Ta  vtolknula ee
tuda, zaperla dver' i upala na postel'.
     -  On voshel vsled za mnoj, pererezal shnur, - zadyhayas', zagovorila ona.
-  On dostal sebe  nozh. Boyus',  chto u nego nachinaetsya  pristup. Vyderzhit  li
dver', esli on stanet lomit'sya? Ne pridvinut' li k nej krovat'?
     - Togda my ne zasnem.
     - Vse ravno  ne spat',  - vozrazila Dinni  i vzyalas' za spinku krovati.
Oni podperli eyu dver'.
     - Gornichnye zapirayutsya na noch'?
     - Da, s teh por kak on vernulsya.
     Dinni oblegchenno vzdohnula, - mysl' o tom,  chto nuzhno budet snova vyjti
i  predupredit'  ih,  privodila  ee  v  sodroganie. Ona sela  na  krovat'  i
vzglyanula na stoyavshuyu u okna Dianu.
     - O chem vy dumaete, Diana?
     - O tom, chto ya perezhivala by, esli by deti ostalis' zdes'.
     - Da, slava bogu, chto ih net.
     Diana opyat'  podoshla k  krovati i  vzyala ruku  Dinni.  Rukopozhatie bylo
takim dolgim i krepkim, chto u obeih zalomilo pal'cy.
     - CHto zhe nam predprinyat', Dinni?
     -  Mozhet  byt',  on usnet  i k utru emu stanet  luchshe. Teper', kogda on
opasen, ya chuvstvuyu, chto mne vpolovinu men'she zhal' ego.
     - YA  davno uzhe nichego  ne  chuvstvuyu,  - tyazhelo  skazala Diana.  -  Menya
bespokoit  odno:  znaet on, chto  ya ne  u  sebya v  komnate? Ne sleduet li mne
spustit'sya?
     - YA vas ne pushchu.
     Dinni vynula klyuch iz  zamka i sunula za podvyazku v chulok. Ego  holodnoe
tverdoe prikosnovenie uspokoilo ee.
     -  Teper'  lyazhem  - nogami k  dveri,  - ob座avila  ona. -  Ne  stoit zrya
izvodit' sebya.
     Ohvachennye strannoj apatiej, oni dolgo lezhali,  prizhavshis' drug k drugu
pod  odeyalom, ne bodrstvuya,  no  i ne  zasypaya. Kogda,  nakonec, glaza Dinni
stali  slipat'sya,  ee  neozhidanno razbudil  kakoj-to  zvuk. Ona vzglyanula na
Dianu. Ta spala - po-nastoyashchemu, kak mertvaya. Svet snaruzhi poloskoj probilsya
pod  dver'yu, kotoraya  zakryvalas' neplotno. Dinni  pripodnyalas' na  lokte  i
nastorozhilas'. Dvernaya  ruchka povernulas' i  ostorozhno zadergalas'. Razdalsya
tihij stuk.
     - V chem delo? - chut' slyshno sprosila Dinni.
     - Mne nuzhna Diana, - donessya priglushennyj golos Ferza.
     Dinni podpolzla k zamochnoj skvazhine:
     - Diana nezdorova. Ona usnula, ne nado ee trevozhit'.
     Nastupila  tishina.  Zatem, k svoemu  uzhasu,  devushka  uslyshala  dolgij,
stradal'cheskij  vzdoh,  takoj  bezyshodnyj,  slovno on  byl  poslednim.  Eshche
nemnogo, i Dinni vytashchila by  klyuch. Ee  ostanovil vid  blednogo, izmuchennogo
lica Diany. Nel'zya! CHto by ni oznachal etot  vzdoh,  -  nel'zya! Ona otpolzla,
uleglas'  i  stala  slushat'. Bol'she ni zvuka!  Diana  prodolzhala  spat',  no
devushka  uzhe  ne  mogla  zasnut'. "Budu  li  ya vinovata,  esli on pokonchit s
soboj?" - dumala ona. Razve takoj konec ne luchshe  dlya vseh  - dlya Diany, dlya
detej,  dlya  nego samogo? No kazhdyj nerv  devushki vse eshche otzyvalsya  ehom na
etot  dolgij poluvzdoh-poluston. Neschastnyj chelovek, kakoj neschastnyj! Dinni
perepolnyalo teper'  lish'  odno  chuvstvo  -  bespredel'naya  gor'kaya  zhalost',
vozmushchenie  protiv neumolimoj  prirody,  kotoraya obrekaet lyudej na  podobnuyu
uchast'. Pokorit'sya neispovedimoj vole provideniya? U kogo  hvatit na eto sil?
Kak  vse bessmyslenno i besposhchadno! Dinni  lezhala ryadom s bessil'no usnuvshej
Dianoj,  i drozh' bila ee.  Ne sdelano li  imi chto-nibud' takoe, chego  oni ne
dolzhny byli sdelat'? Nel'zya li bylo pomoch' emu bol'she, chem pomogli  oni? CHto
mozhno  budet predprinyat',  kogda nastupit utro? Diana shevel'nulas'.  Neuzheli
prosnetsya? No ta lish' povernulas' i snova pogruzilas' v tyazhelyj son. Dremota
medlenno skovala Dinni, i devushka usnula.
     Ee  razbudil  stuk  v  dver'.  Uzhe  rassvelo. Diana  eshche  spala.  Dinni
vzglyanula na svoi ruchnye chasy. Vosem'. Ee oklikali po imeni.
     - Vse v poryadke, Meri! - otozvalas' ona. - Missis Ferz u menya.
     Diana sela na posteli, glyadya na polurazdetuyu devushku:
     - CHto sluchilos'?
     - Vse  v  poryadke,  Diana.  Uzhe vosem'!  Davajte  vstanem  i  otodvinem
krovat'. Vy po-nastoyashchemu horosho vyspalis'. Gornichnye uzhe vstali.
     Oni  nakinuli halaty i vodvorili krovat' na mesto. Dinni vytashchila  klyuch
iz ego neobychnogo pristanishcha i otperla dver':
     - Nu, smelee! Poshli vniz!
     Na ploshchadke lestnicy oni zaderzhalis' i  prislushalis', zatem spustilis'.
V spal'ne Diany caril poryadok. SHtory byli podnyaty, - gornichnaya,  vidimo, uzhe
pobyvala zdes'. Oni postoyali u dveri,  kotoraya  vela v komnatu Ferza. Ottuda
ne  donosilos' ni  zvuka.  Oni vyshli na  ploshchadku  i priblizilis' k naruzhnoj
dveri. Opyat' ni zvuka.
     - Spustimsya luchshe vniz, - shepnula Dinni. - CHto vy skazhete Meri?
     - Nichego. Ona vse ponimaet.
     Stolovaya i  kabinet  byli zaperty. Na  polu valyalas' telefonnaya  trubka
edinstvennoe napominanie o nochnom koshmare.
     Vdrug Dinni skazala:
     - Diana, net ego pal'to i shlyapy. Oni lezhali vot zdes', na stule.
     Diana  voshla  v  stolovuyu i  pozvonila. Iz  podval'nogo etazha podnyalas'
pozhilaya gornichnaya. Vid u nee byl ispugannyj i vstrevozhennyj.
     - Meri, videli vy segodnya utrom pal'to i shlyapu mistera Ferza?
     - Net, mem.
     - Kogda vy vstali?
     - V sem' chasov.
     - Vy ne byli u nego v komnate?
     - Net eshche, mem.
     - Noch'yu mne nezdorovilos'. YA spala naverhu u miss Dinni.
     - Ponyatno, mem.
     Vtroem oni podnyalis' naverh.
     - Postuchites' k nemu.
     Gornichnaya  postuchala.  Dinni  i  Diana  stoyali ryadom s  nej. Otveta  ne
posledovalo.
     - Stuchite eshche. Meri. Sil'nee.
     Gornichnaya stuchala snova i snova. Nikakogo otveta. Dinni otstranila ee i
povernula ruchku. Dver'  otkrylas'. Komnata byla pusta i v polnom besporyadke,
slovno kto-to  metalsya  po nej i  s kem-to borolsya. V grelke net vody, vsyudu
rassypan tabachnyj  pepel, krovat' ne  postelena, no smyata. Nikakih priznakov
prigotovlenij  k ot容zdu, iz  yashchikov  stola  nichego  ne  vynuto. Tri zhenshchiny
ustavilis' drug na druga. Potom Diana skazala:
     - Prigotov'te zavtrak. Meri, i pobystree. Nam pridetsya vyjti.
     - Slushayus', mem. Tam telefon...
     - Podnimite trubku, vyzovite montera i nikomu ni o chem ne govorite.
     Otvechajte  korotko: mister Ferz uehal  na neskol'ko dnej. CHtoby bylo na
eto pohozhe, priberite komnatu. Idem skorej odevat'sya, Dinni.
     Gornichnaya ushla vniz.
     - Est' u nego den'gi? - sprosila Dinni.
     - Ne znayu. Mozhno posmotret', zdes' li ego chekovaya knizhka.
     Diana ubezhala. Dinni zhdala ee v holle. Nakonec ta vernulas'.
     - Zdes'. Ona na byuro v stolovoj. ZHivo, Dinni! Odevajtes'!
     |to  oznachalo... CHto eto  oznachalo?  Nadezhda  i  strah borolis'  v dushe
devushki. Ona pomchalas' k sebe naverh.


        XXVI

     Toroplivo zavtrakaya, oni soveshchalis'. K komu obratit'sya?
     - Ne v policiyu, - skazala Dinni.
     - Konechno, net.
     - Po-moemu, prezhde vsego nam nuzhno vyehat' k dyade |drienu.
     Oni poslali gornichnuyu za taksi i otpravilis' na kvartiru k |drienu.
     Bylo okolo  devyati. Oni zastali ego za chaem i odnoj iz teh ryb, kotorye
zanimayut tem bol'she mesta, chem  dol'she ih edyat, chto i ob座asnyaet evangel'skoe
chudo s nasyshcheniem pyati tysyach chelovek.
     |drien,  eshche  bolee posedevshij  za  poslednie  dni, slushal ih,  nabivaya
trubku; nakonec on skazal:
     - Predostav'te vse eto mne. Dinni, mozhesh' ty uvezti Dianu v Kondaford?
     - Razumeetsya.
     -  Do  ot容zda  razyshchi  molodogo Alena  Tesberi.  Pust'  on  s容zdit  v
lechebnicu i uznaet, ne tam li Ferz, no ne govorit, chto tot ushel iz domu. Vot
adres.
     Dinni kivnula.
     |drien podnes k gubam ruku Diany:
     - Dorogaya, u vas izmuchennyj vid. Ne volnujtes'. Vy otdohnete v
     Kondaforde s det'mi, a my postaraemsya derzhat' vas v kurse dela.
     - |drien, ono poluchit oglasku?
     - Esli tol'ko etomu mozhno pomeshat', - net. YA posovetuyus' s Hileri, i my
sdelaem vse, chto v nashih silah. Vy ne znaete, skol'ko pri nem bylo deneg?
     - Poslednij raz on vypisal chek na pyat' funtov tret'ego dnya. No vchera on
gde-to propadal do samogo vechera.
     - Kak on odet?
     - Sinee pal'to, sinij kostyum, kotelok.
     - Vy ne znaete, gde on provel vcherashnij den'?
     - Net. Do etogo on sovsem ne vyhodil.
     - On sostoit eshche chlenom kakogo-nibud' kluba?
     - Net.
     - Komu iz staryh znakomyh izvestno o ego vozvrashchenii?
     - Nikomu.
     - Vy  govorite, on ne vzyal s soboj chekovoj knizhki?  Dinni, kak skoro ty
mozhesh' razyskat' etogo molodogo cheloveka?
     - Nemedlenno, esli razreshite pozvonit', dyadya, in nochuet v svoem klube.
     - Zvoni.
     Dinni  vyshla  k telefonu.  Vskore ona  vernulas'  i ob座avila,  chto Alen
Tesberi uzhe  vyezzhaet i obo  vsem  izvestit  |driena.  On  predstavitsya  kak
starinnyj  drug  bol'nogo,  sdelaet  vid, budto ne  znaet,  chto tot  ushel iz
lechebnicy, i poprosit v sluchae vozvrashcheniya Ferza soobshchit' emu ob etom, chtoby
on mog navestit' ego.
     - Molodchina, - odobril |drien. - U tebya est' golova na plechah, dorogaya.
A teper' otpravlyajsya i prismotri za Dianoj.  Daj mne nomer vashego telefona v
Kondaforde.
     On zapisal ego i usadil zhenshchin v taksi.
     - Dyadya |drien - samyj horoshij chelovek na svete, - skazala Dinni.
     - Nikto ne znaet etogo luchshe, chem ya, Dinni.
     Vernuvshis' na Oukli-strit, oni podnyalis' naverh  i ulozhili veshchi.  Dinni
boyalas', chto v poslednyuyu minutu  Diana otkazhetsya ehat', no  ta dala  |drienu
slovo.  Vskore oni  uzhe  byli  na vokzale. Polutorachasovoj pereezd proshel  v
polnom molchanii. Obe oni nastol'ko obessileli,  chto zabilis' po uglam kupe i
slovno ocepeneli. Tol'ko  sejchas Dinni ponyala, kakoe  napryazhenie prishlos' ej
vyderzhat'.  A ved', v sushchnosti, nichego osobennogo ne  bylo ni grubostej,  ni
pokushenij,  ni dazhe prostoj sceny.  Kakaya zhutkaya veshch'  pomeshatel'stvo, kakoj
ono  vselyaet strah,  kak  razrushaet  nervy!  Teper',  kogda vstrecha s Ferzom
bol'she  ne ugrozhala  devushke, on  opyat' vyzyval  v nej odnu  zhalost'.  Dinni
predstavlyala sebe, kak  on brodit po gorodu,  teryaya rassudok, ne  znaya, kuda
preklonit' golovu, na ch'yu ruku operet'sya, stoya na grani - mozhet byt', uzhe za
gran'yu!  O  etot  strah,   vechnyj  sputnik   samyh   tragicheskih  neschastij!
Prestupniki,  prokazhennye, bezumcy -  vse, ch'ya sud'ba i nedug vselyayut uzhas v
okruzhayushchih,  beznadezhno  odinoki  v   napugannom  imi  mire.  Teper',  posle
vcherashnej nochi, Dinni gorazdo luchshe  ponimala, pochemu Ferz s takim otchayaniem
govoril  o porochnom kruge, v kotorom mechetsya  umalishennyj. Teper' ona znala,
chto ne vynesla by obshcheniya s pomeshannym, - u nee nedostatochno krepkie nervy i
tolstaya kozha.  Teper'  ej  stalo yasno,  za  chto  tak  zhestoko  obrashchalis'  s
sumasshedshimi v  starinu.  Zdorovye sobaki kidayutsya na beshenuyu potomu, chto ih
sobstvennye nervy ne vyderzhivayut. Prezrenie i grubost', kotorye obrushivalis'
na  slaboumnyh, byli prosto samozashchitoj.  Zdorovye mstili  bol'nym  za  svoi
izmotannye nervy.  Tem gorshe, tem muchitel'nee dumat' ob etom! I po mere togo
kak poezd  podvozil devushku vse  blizhe  k  ee mirnomu  domu, ona vse  bol'she
razryvalas' mezhdu zhelaniem  otbrosit' vsyakuyu mysl' o neschastnom  otshchepence i
zhalost'yu k nemu. Ona posmotrela na Dianu, polulezhashchuyu s zakrytymi glazami  v
protivopolozhnom  uglu kupe. CHto  zhe perechuvstvovala ona, svyazannaya  s Ferzom
vospominaniyami,  uzami  zakona,  det'mi? Lico ee, prikrytoe shlyapkoj,  nosilo
sledy  dolgih  ispytanij:  ego tonkie cherty stali  surovymi. Guby  Diany ele
zametno shevelilis', - ona ne spala. "Kakaya zhe sila pomogaet ej  derzhat'sya? -
sprashivala sebya Dinni. - Ona ne religiozna,  ni vo chto osobenno ne verit. Na
ee  meste ya  by vse brosila i ubezhala  kuda glaza glyadyat. Tak li?" Vidimo, v
cheloveke zhivet soznanie  dolga pered samim soboj, i  ono-to ne pozvolyaet emu
ni otstupat', ni sgibat'sya.
     Na  stancii ih nikto ne vstretil, poetomu oni  sdali veshchi na hranenie i
dvinulis' v Kondaford peshkom po tropinke, vedushchej cherez pole.
     - Udivlyayus', - neozhidanno zagovorila Dinni, - kak ploho my, sovremennye
lyudi, perenosim volnenie. No byla by  ya  schastliva, esli  by provela tut vsyu
zhizn', kak nashi starye fermery? Vot Kler - toj zdes' ne nravitsya.  Ej  nuzhno
vse vremya  byt' v  dvizhenii.  Navernoe, v kazhdom  cheloveke obyazatel'no sidit
kakoj-to chertik.
     - YA ne zamechala, chtoby on vyglyadyval iz vas, Dinni.
     -  ZHal', chto  ya  byla  sovsem  malen'koj  vo  vremya  vojny.  Kogda  ona
konchilas', mne edva stuknulo chetyrnadcat'.
     - Vam povezlo.
     - Ne znayu. Vy, dolzhno byt', ispytali togda mnogo volnuyushchego, Diana.
     - Kogda ona nachalas', ya byla v vashem tepereshnem vozraste.
     - Zamuzhem?
     - Tol'ko-tol'ko obvenchalas'.
     - On, navernoe, proshel vsyu vojnu?
     - Da.
     - |to i posluzhilo prichinoj?
     - Vernee, povodom.
     - Dyadya |drien upominal o nasledstvennosti. Delo v nej?
     - Da.
     Dinni ukazala na krytyj solomoj kottedzh:
     - V etom domike zhivut  dvoe starikov -  moi  lyubimcy. |ta para  provela
zdes' pyat'desyat let. Sposobny vy na takoe, Diana?
     - Teper' da. YA hochu pokoya, Dinni.
     Do pomest'ya  oni doshli molcha. Tam ih ozhidalo soobshchenie ot |driena. Ferz
v  lechebnicu ne vernulsya, no  oni s  Hileri polagayut, chto napali  na  vernyj
sled.
     Diana pobyla s  det'mi i ushla k sebe  v komnatu, a Dinni otpravilas'  v
gostinuyu k materi.
     - Mama, ya dolzhna ob etom rasskazat'. YA molilas', chtoby on umer.
     - Dinni!
     - Radi nego samogo, radi Diany, radi detej, radi vseh, radi menya samoj,
v konce koncov.
     - Konechno, esli on beznadezhen...
     -  Beznadezhen  on ili  net  -  mne  vse  ravno.  |to  slishkom  strashno.
Providenie - pustoj zvuk, mama.
     - Dorogaya!..
     - Do nego slishkom daleko. Naverno, u tvorca byl plan, kogda on sozdaval
vselennuyu,  no  nam, kak lichnostyam, on  udelil stol'ko zhe vnimaniya,  skol'ko
komaram.
     - Tebe nuzhno vyspat'sya, rodnaya.
     - Da. No ya i potom budu dumat' tak zhe.
     - Ne pozvolyaj takim myslyam ukorenyat'sya, Dinni. |to portit harakter.
     - Ne vizhu svyazi mezhdu  ubezhdeniyami i harakterom. YA ne  nachnu vesti sebya
huzhe ottogo, chto perestanu verit' v providenie ili zagrobnuyu zhizn'.
     - Konechno, Dinni, no...
     - Net,  ya  nachnu vesti  sebya  dazhe luchshe. Esli  ya  poryadochnaya, to  lish'
potomu, chto byt' poryadochnym - horosho, a ne potomu, chto ya na etom vyigryvayu.
     - No chem zhe horosha poryadochnost', esli boga net?
     - O  drazhajshaya i nezhnaya  matushka,  ya ved' ne skazala, chto  boga net.  YA
tol'ko skazala,  chto do  nego  slishkom  daleko.  Predstav'  sebe, kak tvorec
voproshaet: "A chto, etot sharik - Zemlya eshche vertitsya?" I angel otvetstvuet: "O
da,  ser, i vpolne ispravno". - "Nado vzglyanut',  ne zaplesnevel li on  i ne
vodyatsya li na nem chrezvychajno bespokojnye malen'kie parazity..."
     - Dinni!
     - "Ponyatno, ser. Vy imeete v vidu lyudej?" - "Vot  imenno. Mne pomnitsya,
my ih tak i nazvali".
     - Dinni, eto uzhasno!
     -  Net, mama,  esli  ya  poryadochna,  to  lish' potomu,  chto  poryadochnost'
zaveshchana  lyud'mi  na blago  lyudyam, kak  krasota  zaveshchana lyud'mi  na radost'
lyudyam. YA uzhasno  vyglyazhu, pravda, dorogaya? U menya  takoe sostoyanie, slovno ya
oslepla. Pojdu prilyagu.  Ne znayu, mama, pochemu menya vse eto tak  rasstroilo.
Navernoe, potomu, chto ya videla ego lico.
     Dinni povernulas' i vyshla s podozritel'noj bystrotoj.


        XXVII

     Ischeznovenie  Ferza  bylo   prazdnikom  dlya  chuvstv  togo,   komu   ego
vozvrashchenie prichinilo stol'ko  stradanij. Dazhe mysl' o tom, chto  on  polozhil
konec  etomu  prazdniku,  vzyav  na  sebya  poiski  Ferza, ne  meshala  |drienu
ispytyvat' oblegchenie. On byl ispolnen pochti entuziazma, kogda sel v taksi i
napravilsya  k  Hileri, razdumyvaya  po  doroge,  kak razreshit' zadachu. Boyazn'
oglaski zakryvala dlya nego takoj pryamoj i estestvennyj put', kak obrashchenie k
policii,  radio i presse.  |ti  instituty prolili by chereschur  yarkij svet na
sud'bu  Ferza. Razmyshlyaya o sredstvah,  ostayushchihsya v ego rasporyazhenii, |drien
chuvstvoval sebya tak, slovno pered nim  odin iz  teh krossvordov-golovolomok,
kotorymi on, kak i vse lyudi  s razvitym intellektom, sil'no uvlekalsya v svoe
vremya.  Rasskaz  Dinni  ne  pozvolyal  tochno,  v  predelah  neskol'kih chasov,
ustanovit',  kogda ushel  Ferz.  CHem  dol'she  otkladyvat'  opros  sosedej  po
Oukli-strit,  tem  men'she  shansov  natknut'sya  na  teh, kto  ego  videl.  Ne
povernut' li obratno v CHelsi? |drien,  prodolzhaya ehat'  k Lugam,  podchinyalsya
skoree instinktu, chem razumu. Hileri byl ego vtorym "ya", a kogda na cheloveka
vozlagaetsya takaya  zadacha, dve golovy bessporno luchshe  odnoj. On  pod容hal k
domu svyashchennika, ne nametiv opredelennogo plana i reshiv prosto porassprosit'
lyudej  na naberezhnoj  i Kingz-rod.  Eshche ne bylo poloviny desyatogo,  i Hileri
sidel za svoej korrespondenciej. Vyslushav novost', on pozval v  kabinet zhenu
i predlozhil:
     - Davajte podumaem tri minuty i obmenyaemsya vyvodami.
     Vse troe stoyali treugol'nikom  pered  kaminom. Muzhchiny  kurili, zhenshchina
nyuhala oktyabr'skuyu rozu.
     - Nu, Mej, nadumala? - sprosil nakonec Hileri.
     - Tol'ko odno, - otvetila  missis Hileri, namorshchiv lob. -  Esli bednyaga
dejstvitel'no byl v takom sostoyanii, kak opisyvaet Dinni, sleduet poiskat' v
bol'nicah.  YA  pozvonyu  v te,  kuda on mog skoree vsego popast', esli  s nim
chto-nibud' stryaslos'. Takih nemnogo -  tri ili chetyre. K tomu zhe  sejchas tak
rano, chto vryad li tuda uspeli mnogih ponavezti.
     - Ochen' milo s tvoej storony, dorogaya.  Polagaemsya  na tebya: ty sumeesh'
skryt' ego imya.
     Missis Hileri vyshla.
     - |drien?
     - U menya est' odno soobrazhenie, no ya luchshe sperva poslushayu tebya.
     - YA vizhu dve vozmozhnosti, - ob座avil Hileri. - Vo-pervyh, nuzhno vyyasnit'
v  policii,  mozhet  byt',  kogo-nibud'  vytashchili  iz  reki.  Vo-vtoryh,  eto
veroyatnee, - ostaetsya spirtnoe.
     - No gde zhe on mog napit'sya tak rano?
     - A gostinicy? U nego byli den'gi.
     - CHto zh, ya gotov poprobovat', esli ne podojdet moj plan.
     - Kakoj?
     - YA  popytalsya  postavit' sebya na mesto bednyagi Ferza. Znaesh',  Hileri,
dojdi ya sam do takoj krajnosti,  ya  bezhal by v  Kondaford - vernee,  ne samo
pomest'e, a  kuda-nibud'  poblizosti,  gde my igrali mal'chishkami, -  slovom,
tuda, gde  zhil, poka sud'ba ne obrushilas' na  menya. Ranenoe zhivotnoe  polzet
domoj.
     Hileri kivnul.
     - Gde byl ego dom?
     -  V  zapadnom  Sessekse,  k  severu  ot Melovyh holmov, okolo  stancii
Petuert.
     - Da nu! |ta  mestnost' mne znakoma. Do vojny my s Mej chasten'ko ezdili
progulyat'sya v Bognor. My  zaglyanem na  vokzal Viktoriya i vyyasnim, ne sadilsya
li v poezd kto-nibud' pohozhij  na  Ferza.  No  ran'she ya vse-taki spravlyus' v
policii naschet reki.  Skazhu, chto ischez odin iz  moih prihozhan.  Kakogo rosta
Ferz?
     -  Primerno  pyat'  futov  desyat' dyujmov,  korenastyj,  krupnaya  golova,
shirokie  skuly, tverdyj podborodok, temnye volosy, sinevato-stal'nye  glaza,
sinie kostyum i pal'to.
     -  Ponyatno, - skazal Hileri. - Pozvonyu  tuda,  kak  tol'ko  Mej  konchit
navodit' spravki.
     |drien, ostavshis'  odin  u  ognya, grustno  zadumalsya. On byl  lyubitelem
detektivnyh  romanov  i ponimal,  chto  reshaet  zadachu  na  francuzskij maner
induktivnym metodom psihologicheskoj dogadki; Hileri s Mej izbrali anglijskij
put' - metod  posledovatel'nogo isklyucheniya. On,  konechno, prevoshoden, no do
prevoshodstva li tut? CHelovek i  bez togo teryaetsya v Londone,  kak igolka  v
stogu sena,  a oni k tomu zhe svyazany neobhodimost'yu izbezhat' oglaski. |drien
s trevogoj zhdal,  chto soobshchit  Hileri.  Kakaya  ironiya  sud'by  - on, |drien,
strashitsya,  chto neschastnyj  Ferz utonul ili popal pod kolesa i  Diana  stala
svobodna!
     Na  stole Hileri  on nashel  raspisanie. Na Petuert byl  poezd  v  8.50,
sleduyushchij v 9.56. Vremeni malo!  I |drien, poglyadyvaya  na dver',  snova stal
zhdat'. Toropit' Hileri bespolezno - tot master ekonomit' minuty.
     - Nu? - sprosil on, kogda dver' otkrylas'.
     Hileri pokachal golovoj:
     - Vse  vpustuyu. Ni v bol'nicy, ni v  policiyu nikogo  ne dostavlyali, tam
nichego ne znayut.
     - Togda ostaetsya vokzal,  - brosil |drien. - Poezd budet cherez dvadcat'
minut. Mozhesh' ty vyehat' nemedlenno?
     Hileri vzglyanul na pis'mennyj stol:
     -  Ne  sledovalo by,  no  poedu.  Est'  chto-to  grehovnoe  v  tom,  kak
zahvatyvayut cheloveka  poiski.  Vot chto, starina, ya  preduprezhu  Mej i voz'mu
shlyapu, a  ty pokamest ishchi taksi. Idi po napravleniyu  k svyatomu Pankratiyu.  YA
dogonyu.
     |drien  krupnymi shagami  pustilsya  na rozyski taksi. On  pojmal mashinu,
s容zzhavshuyu  s  YUsten-rod, velel shoferu razvernut'sya i stal zhdat'.  Vskore on
zametil huduyu temnuyu figuru begushchego k nemu Hileri.
     - Davno ya ne trenirovalsya! - vydohnul tot i sel v avtomobil'.
     |drien zaglyanul v okno shoferskoj kabiny:
     - Vokzal Viktoriya. Gonite vovsyu!
     Ruka Hileri szhala ego lokot':
     -  Pomnish', kak  my vzbiralis'  v tumane na  Karmarten Ven  srazu posle
vojny? |to byla nasha poslednyaya progulka s toboj, starina.
     |drien vytashchil chasy:
     - Boyus', ne pospeem. Uzhasnoe dvizhenie.
     Oni sideli  molcha  i podskakivali  pri  kazhdom  sudorozhnom  ryvke taksi
vpered.
     Vdrug |drien zagovoril:
     - Odnazhdy vo Francii  ya proezzhal mimo maison d'alienes, [10] kak ih tam
nazyvayut. Nikogda  ne zabudu. Ogromnoe zdanie vdol' zheleznoj dorogi, po vsej
dline fasada reshetka, i k nej prizhalsya  kakoj-to bednyaga: ruki podnyaty, nogi
razdvinuty, vcepilsya v prut'ya, kak orangutang. CHto takoe smert'  v sravnenii
s  etim?  Snizu  - myagkaya chistaya  zemlya,  sverhu  - nebo. Teper'  ya  by dazhe
predpochel, chtoby Ferza nashli v reke.
     - |to eshche ne isklyucheno, tak chto nasha popytka dovol'no beznadezhna.
     - Ostalos' tri minuty. Opozdaem, - probormotal |drien.
     Odnako v poslednij moment shofer, vernyj nacional'nomu harakteru, razvil
protivoestestvennuyu skorost'. Mashiny,  pregrazhdavshie dorogu, slovno rastayali
pered taksi, kotoroe odnim broskom podkatilo k vokzalu.
     -  Sprav'sya  v  pervom klasse. YA -  v tretij: svyashchenniku skoree skazhut,
brosil na begu Hileri.
     - Net,  -  vozrazil |drien, - esli on uehal, to v pervom. Sprosi tam. V
sluchae somnenij glavnaya primeta - glaza.
     |drien  uvidel, kak brat prosunul  hudoe lico v  okoshechko  i sejchas  zhe
otdernul golovu.
     - On  vzyal  bilet! -  kriknul  Hileri. -  Na  etot poezd.  Do Petuerta.
Bystrej!
     Brat'ya  rinulis' vpered, no ne uspeli  dostignut' turniketa, kak sostav
tronulsya. |drien rvanulsya vdogonku, no Hileri pojmal ego za ruku:
     -  Bros', starina, vse ravno ne  pospeem. On tol'ko  zametit nas, i vse
budet isporcheno.
     Ponuryas', oni pobreli k vyhodu.
     - Potryasayushchaya  dogadka,  starina!  - skazal Hileri. -  Kogda etot poezd
pribyvaet tuda?
     - V dvenadcat' dvadcat' tri.
     - Togda mozhno pospet' mashinoj. Den'gi u tebya est'?
     |drien posharil v karmanah i unylo otvetil:
     - Vosem' shillingov shest' pensov.
     - U menya tozhe  vsego  odinnadcat'. Delo  dryan'! Stoj,  pridumal:  berem
taksi i edem k yunoj  Fler. Esli  ee avtomobil' na meste, ona nam ne otkazhet.
Otvezet nas ili Majkl ili ona sama. Nam nel'zya svyazyvat' sebya mashinoj, kogda
priedem.
     |drien, slegka osharashennyj vernost'yu svoej dogadki, tol'ko kivnul.
     Na  Saut-skver Majkla ne okazalos', no  Fler byla doma. |drien, kotoryj
znal ee gorazdo huzhe,  chem  Hileri, byl porazhen toj  bystrotoj, s kakoj  ona
ocenila situaciyu i vyvela  mashinu. CHerez desyat'  minut  oni uzhe byli v puti.
Fler sidela za rulem.
     -  Poedem cherez  Dorking  i  Pulboro,  -  ob座avila  ona, obernuvshis'  k
brat'yam. - Za Dorkingom mozhno dat'  skorost'. A  chto vy budete  delat', esli
najdete ego, dyadya Hileri?
     |tot prostoj,  no  neizbezhnyj  vopros  zastavil  brat'ev pereglyanut'sya.
Fler, kazalos',  zatylkom  pochuvstvovala  ih rasteryannost'. Rezko zatormoziv
pered podvergavshejsya opasnosti sobakoj, ona povernula golovu i posovetovala:
     - Vy by vse-taki obdumali eto, prezhde chem dvinemsya.
     |drien perevel  vzglyad s ee  energichnogo lichika - podlinnogo voploshcheniya
spokojnoj, zhestkoj, uverennoj v sebe  molodosti - na dlinnoe  pronicatel'noe
lico  Hileri, umudrennoe  mnogim perezhitym i vse-taki ne  stavshee zhestkim, i
promolchal: pust' otvechaet brat.
     - Edem, - otrezal Hileri. - Obstoyatel'stva podskazhut.
     - Kogda budem proezzhat' mimo pochty, ostanovite, pozhalujsta, -  poprosil
|drien. - Hochu poslat' telegrammu Dinni.
     Fler kivnula:
     - Na Kingz-rod est' pochta. Mne tozhe gde-nibud' pridetsya zapravlyat'sya.
     Avtomobil' nyrnul v potok mashin.
     -  CHto  soobshchit'  v  telegramme? -  sprosil  |drien.  -  Pisat'  naschet
Petuerta?
     Hileri pokachal golovoj:
     - Telegrafiruj prosto: napali na vernyj sled.
     Kogda oni otpravili telegrammu, poezdu ostavalos' dva chasa hodu.
     -  Do Pulboro pyat'desyat mil', da za nim eshche pyat', - prikinula Fler.  Ne
znayu, hvatit li goryuchego. Nu, risknem, a v Dorkinge uvidim.
     S  etogo  momenta  ona  celikom  otdalas'  ezde  i  byla  poteryana  kak
sobesednica, nesmotrya na to chto avtomobil', kak izvestno, predstavlyaet soboj
nebol'shoj zakrytyj salon.
     Brat'ya molchali, ne svodya glaz s chasov i spidometra.
     - Ne chasto mne sluchaetsya sovershat' zagorodnye progulki, - myagko zametil
Hileri. - O chem zadumalsya, starina?
     - Reshitel'no ne ponimayu, chto my budem delat'.
     - Esli by pri moej rabote ya  obo vsem dumal zaranee, ya ne protyanul by i
mesyaca. V  trushchobnom  prihode ty, kak v  dzhunglyah, okruzhen  dikimi koshkami i
priobretaesh' chto-to vrode instinkta, na kotoryj i ostaetsya polagat'sya.
     - U menya net tvoej praktiki: ya zhivu sredi mertvecov, - otvetil |drien.
     -  Nasha  plemyannica horosho  vedet mashinu, -  vpolgolosa  skazal Hileri.
Vzglyani na ee zatylok: voploshchennaya zhiznesposobnost'!
     Zatylok  -  kruglyj i  korotko  podstrizhennyj -  derzhalsya na beloj  shee
izumitel'no pryamo i ubeditel'no dokazyval, chto telo  prebyvaet pod ostrym  i
tochnym kontrolem mozga.
     Sleduyushchie neskol'ko mil' proshli v polnom molchanii.
     - Boks-Hill, - brosil Hileri. - Zdes' so mnoj sluchilos' proisshestvie, o
kotorom  ya  tebe  nikogda  ne rasskazyval,  hotya  ne mogu  ego  zabyt'.  Ono
podtverzhdenie togo,  chto my  vse udivitel'no  blizki ot  grani bezumiya. - On
ponizil  golos  i prodolzhal: -  Pomnish' veselogo svyashchennika Darkotta, nashego
obshchego znakomogo? YA ved' ne srazu popal  v Herrou - snachala uchilsya v Bikere.
On  tam  prepodaval. Kak-to  v voskresen'e on priglasil menya  progulyat'sya na
Boks-Hill. Vozvrashchalis' poezdom. V vagone nikogo,  krome nas, ne bylo,  i my
nemnozhko  povzdorili.  Vdrug  na nego nashlo kakoe-to beshenstvo, glaza  stali
golodnymi i  dikimi. YA, konechno,  nichego  ne  ponyal  i strashno  perepugalsya.
Zatem,  tak  zhe vnezapno, on  ovladel soboj.  Vse eto kak grom  sredi yasnogo
neba! Tut i podavlennye zhelaniya,  i kratkij pristup bezumiya... Slovom, uzhas!
Mezhdu prochim, ochen' horoshij  paren'. Da,  |drien, v nas vseh zhivut  kakie-to
sily!..
     - Demonicheskie. I kak tol'ko oni vyrvutsya... Bednyj Ferz!
     Golos Fler donessya do nih:
     - Motor chihaet. Pora zapravlyat'sya, dyadya Hileri. Zdes' est' kolonka.
     - CHudno!
     Mashina ostanovilas' u zapravochnoj stancii.
     - Do Dorkinga vsegda tashchish'sya medlenno, - skazala, potyagivayas', Fler. -
Zato teper' nazhmem. Ostalos'  vsego tridcat'  dve  mili, a vremeni eshche celyj
chas. Nu, podumali?
     - Net. My izbegali etogo, kak chumy, - otvetil Hileri.
     Glaza Fler,  sverknuv  yarkimi  belkami,  brosili  na nego  odin  iz teh
bystryh pronicatel'nyh vzglyadov, kotorye luchshe  vsego ubezhdali okruzhayushchih  v
ee ume.
     - Vy namereny uvezti ego obratno? Na vashem meste ya etogo by ne delala.
     I, dostav sumochku, ona podkrasila guby i popudrila svoj korotkij pryamoj
nosik.
     |drien sledil za nej s pochti blagogovejnym  lyubopytstvom: emu ne  chasto
prihodilos'   stalkivat'sya  s  sovremennoj  molodezh'yu.  Na   nego  proizveli
vpechatlenie ne lakonichnye frazy Fler, a zaklyuchennyj v nih glubokij podtekst.
Grubo govorya,  vot  chto ona  hotela skazat': "Pust' on  idet navstrechu svoej
sud'be.  Vy bessil'ny".  Prava  li  ona?  Mozhet  byt', on  i  Hileri  prosto
potvorstvuyut  svojstvennoj im,  kak i vsem  lyudyam,  strasti vmeshivat'sya ne v
svoi dela i zanosyat svyatotatstvennuyu ruku na samoe Prirodu. I vse-taki  radi
Diany  oni  dolzhny uznat', chto delaet  Ferz,  chto  on zadumal  sdelat'. Radi
samogo Ferza oni  dolzhny  pozabotit'sya,  chtoby on  ne popal v  durnye  ruki.
Hileri chut' zametno ulybaetsya. U  nego  est'  deti, dumal  |drien.  On znaet
molodezh'  ili, po krajnej mere, ponimaet, kak daleko ona mozhet zajti v svoej
yasnoj i bezzhalostnoj filosofii.
     Fler  vela  mashinu po  neskonchaemoj ulice Dorkinga,  probivayas'  skvoz'
suetlivyj potok avtomobilej i peshehodov.
     -  Teper' uzh  yasno: vy ego  pojmaete, esli tol'ko dejstvitel'no  hotite
pojmat', -  brosila  ona cherez plecho i  dala polnyj gaz.  Sleduyushchie chetvert'
chasa oni leteli mimo  pozheltevshih roshch,  polej i pokrytyh drokom pastbishch, gde
razgulivali gusi i starye klyachi, mimo derevenskih domikov, ogorodov i prochih
atributov sel'skoj zhizni, vse eshche ne zhelayushchej ujti v proshloe. A zatem mashina
nachala skrezhetat' i podskakivat', hotya do etogo shla ochen' plavno.
     - Ballon spustil,  - ob座avila Fler, oborachivayas' k brat'yam. - Na chto-to
naporolis'.
     Ona ostanovila mashinu, i oni vyshli. Zadnyaya shina byla prokolota.
     - Ne bylo pechali! - voskliknul Hileri,  sbrasyvaya pal'to. - Poddomkrat'
mashinu, |drien, a ya snimu zapasnoe koleso.
     Golova  Fler ischezla  v  bagazhnike, gde  lezhali instrumenty,  i  ottuda
doneslos':
     - Slishkom mnogo nyanek. YA luchshe sama.
     Poznaniya  |driena  po  chasti  avtomobilej  ravnyalis'  nulyu,  -  on  byl
bespomoshchen vo vsem, chto kasalos' mashin. Poetomu on pokorno otoshel v storonu,
voshishchenno nablyudaya  za  Fler i  bratom.  Oni rabotali hladnokrovno,  chetko,
sporo, no i u nih pochemu-to domkrat okazalsya ne v poryadke.
     - Vot tak vsegda, kogda toropish'sya, - zametila Fler.
     Proshlo dvadcat' minut, prezhde chem oni tronulis'.
     - K poezdu mne teper' ne pospet', - ob座avila Fler. - No  pri zhelanii vy
legko obnaruzhite sledy Ferza. Stanciya - srazu za gorodom.
     Oni proskochili na polnoj skorosti Billingherst, Pulboro  i  Stophemskij
most.
     - Poezzhajte pryamo v Petuert,  -  poprosil  Hileri. - Esli on so stancii
pojdet obratno k gorodu, my ego vstretim.
     - Ostanovit'sya v takom sluchae?
     - Net. Proezzhajte mimo i srazu razvorachivajtes'.
     Oni proehali Petuert  i poltory mili,  otdelyayushchie  gorod ot stancii, no
tak i ne vstretili Ferza.
     -  Poezd  uzhe minut dvadcat'  kak prishel. Davajte sprosim,  - predlozhil
|drien.
     Nosil'shchik dejstvitel'no  prinyal  bilet ot  dzhentl'mena v sinem pal'to i
chernoj  shlyape. Net,  bagazha  u nego  ne bylo.  On poshel k  holmam?  Kogda? S
polchasa budet.
     Oni vskochili v mashinu i napravilis' k holmam.
     - Naskol'ko ya pomnyu, chut'  dal'she - povorot na Satten.  Vopros v odnom:
povernul on ili poshel pryamo. Tam, kazhetsya,  est' neskol'ko domov. My navedem
spravki, - mozhet byt', kto-nibud' ego videl.
     Srazu za povorotom okazalas' pochta, raspolagavshayasya v malen'kom domike.
So storony Sattena k nemu priblizhalsya pochtal'on na velosipede.
     Fler ostanovila mashinu u obochiny:
     -  Vy  ne  vstretili po  doroge v  Satten dzhentl'mena  v sinem pal'to i
kotelke?
     - Net, miss, ni dushi ne vstretil.
     - Blagodaryu. Poedem dal'she k holmam, dyadya Hileri?
     Hileri vzglyanul na chasy:
     - Pomnitsya, otsyuda  do vershiny holma, chto okolo Dankten Bikon, primerno
s milyu. Ot  stancii my  proehali poltory. Znachit,  u nego ne bol'she dvadcati
pyati  minut fory, i, podnyavshis' naverh,  my, vidimo,  nagonim ego. S  holmov
vidno daleko,  tak  chto on ne skroetsya. Esli ne obnaruzhim ego i tam, znachit,
on poshel v obhod. No kakoj dorogoj?
     |drien ponizil golos do shepota:
     - On derzhit k domu.
     -  To est'  na  vostok?  - sprosil  Hileri.  -  Poehali,  Fler,  tol'ko
pomedlennej.
     Fler povela mashinu k holmam.
     -  Zalez'te v karman moego pal'to, - skomandovala ona. - YA zahvatila  s
soboj tri yabloka.
     - CHto za golovka! - voshitilsya Hileri. - No oni vam samoj ponadobyatsya.
     - Net. YA hudeyu. Vprochem, ostav'te mne odno.
     Brat'ya,  zhuya  yabloki, vnimatel'no  sledili za lesom, tyanuvshimsya  po obe
storony shosse.
     -  Net, zarosli slishkom gusty, -  reshil Hileri.  - On dolzhen  derzhat'sya
dorogi. Esli uvidite ego, Fler, zhmite na vse tormoza.
     No  Ferza oni ne uvideli i, vse medlennej preodolevaya  pod容m, dostigli
vershiny  holma.  Sprava  -  kupa bukov: roshcha Dankten  Bikon,  sleva -  gryada
Melovyh holmov. Vperedi po doroge - nikogo.
     - Stop! - brosil Hileri. - CHto budem delat', starina?
     - Poslushajtes' moego soveta, edem domoj, dyadya Hileri.
     - Poedesh', |drien?
     |drien pokachal golovoj:
     - Net, budu prodolzhat' poiski.
     - Ladno. YA tozhe.
     - Smotrite! - vskriknula Fler, protyagivaya ruku.
     YArdah v pyatidesyati sleva ot dorogi  na kamenistoj tropinke lezhal temnyj
predmet.
     - Mne kazhetsya, eto pal'to.
     |drien vyskochil  iz mashiny i  pobezhal. On vozvratilsya s sinim pal'to  v
rukah:
     -  Somnenij  bol'she net. Libo  on sidel  zdes' i zabyl  ego, libo ustal
nesti i brosil. I to, i drugoe - plohoj priznak. Hileri, poshli!
     |drien brosil pal'to v mashinu.
     - Kakie instrukcii mne, dyadya Hileri?
     - Vy molodchina, dorogaya. Bud'te eshche bol'she molodchinoj i podozhdite zdes'
chasok.  Vyterpite? Esli  my ne  vernemsya  za eto vremya, spuskajtes'  vniz  i
derzhite poblizhe k holmam. Poezzhajte,  ne  toropyas', na Satten Bognor i  Uest
Barton. Esli ne obnaruzhite nashih sledov i tam, vybirajtes'  na shosse i cherez
Pulboro  vozvrashchajtes' v  London. Esli u  vas  est' pri sebe  den'gi, mozhete
odolzhit' nam.
     Fler vynula portmone:
     - Tri funta. Hvatit vam dvuh?
     - Prinyato  s  blagodarnost'yu,  -  otvetil Hileri.  -  U nas  s |drienom
nikogda  ne  byvaet  deneg.  My,  po-moemu,  samaya  bednaya sem'ya  v  Anglii.
Blagodaryu, dorogaya, i do svidaniya. Poshli, starina!


        XXVIII

     Pomahav Fler, kotoraya stoyala u mashiny i ela yabloko,  brat'ya napravilis'
po tropinke, uhodivshej v holmy.
     - Idi pervym, - rasporyadilsya  Hileri. - Zrenie u tebya luchshe i kostyum ne
tak brosaetsya v glaza. Esli zametish' Ferza, ostanovis' - reshim, chto delat'.
     Vskore  oni   natolknulis'  na  dlinnuyu  vysokuyu  izgorod'  iz  kolyuchej
provoloki, tyanuvshuyusya cherez holmy.
     -  Ona konchaetsya von  tam,  nalevo, -  skazal |drien. -  Obognem-ka  ee
lesom. CHem nizhe my spustimsya, tem luchshe.
     Oni dvinulis'  v obhod po sklonu holmov. Trava zdes'  byla grubee  i ne
takaya rovnaya. Oni shli, kak al'pinisty, - vysoko podnimaya nogi,  slovno opyat'
sovershali dlitel'nyj i  trudnyj pod容m. S odnoj storony, oni boyalis', chto im
ne udastsya  nagnat' Ferza, nesmotrya na vse usiliya; s drugoj -  ponimali, chto
ih, mozhet byt', ozhidaet vstrecha s bujnym man'yakom, i eto pridalo ih licam to
vyrazhenie,  kotoroe otlichaet soldat, moryakov,  al'pinistov, - slovom, lyudej,
privykshih zorko smotret' vpered.
     Oni spustilis' v neglubokij zabroshennyj  melovoj kar'er i uzhe vybralis'
na  ego  protivopolozhnyj kraj,  vysotoj  vsego v neskol'ko futov, kak  vdrug
|drien prygnul obratno i potyanul za soboj Hileri.
     - On zdes'! - shepnul |drien. - Do nego yardov sem'desyat.
     - On tebya zametil?
     - Net. On bez shlyapy, rastrepan i zhestikuliruet. CHto delat'?
     - Sledi za nim iz-za etogo kusta.
     |drien  opustilsya na  koleni  i  vysunul  golovu iz-za  prikrytiya. Ferz
perestal zhestikulirovat', slozhil ruki na grudi i opustil  nepokrytuyu golovu.
On  stoyal  spinoj  k  |drienu.  |ta   nepodvizhnaya  nastorozhennaya  poza  byla
edinstvennym priznakom, vydavavshim  ego  sostoyanie.  Vdrug  on opustil ruki,
zamotal golovoj i  bystro poshel vpered. |drien vyzhdal, poka Ferz ne ischez za
kustami, pokryvavshimi sklon, i pomanil Hileri za soboj.
     -  Ne  davaj  emu slishkom operezhat' nas, inache my  ne uvidim,  esli  on
svernet v les, - probormotal Hileri.
     -  Bednyaga vynuzhden  derzhat'sya otkrytyh  mest  - emu neobhodim  vozduh.
Ostorozhnej!
     |drien prignul brata k zemle. Pologij sklon neozhidanno pereshel v otkos,
kotoryj  kruto spuskalsya k  zarosshej travoj lozhbinke. Figura Ferza otchetlivo
vidnelas'  na  polputi  k  nej.  On shel  medlenno  -  ochevidno,  ne  zametil
presledovatelej.  Vremya ot  vremeni  on podnosil ruku k  nepokrytoj  golove,
slovno otgonyaya chto-to dokuchayushchee emu.
     - Bozhe! Net sil smotret' na nego! - prostonal |drien.
     Hileri kivnul.
     Oni lezhali i sledili za Ferzom. Pered nimi shiroko raskinulas' holmistaya
mestnost',  zalitaya svetom pogozhego osennego poludnya. Trava eshche  pahla posle
obil'noj utrennej rosy; neyarkoe  nebo bylo  prozrachno-golubogo cveta,  a nad
grebnyami  Melovyh holmov kazalos'  pochti  belym. Bylo  tiho, kak  budto den'
zatail dyhanie. Brat'ya molcha vyzhidali.
     Ferz  spustilsya na  dno lozhbinki,