a pochti pusta, na Dinni nekomu bylo obrashchat' vnimanie. Tshchatel'no zapertye vysokie i uzkie doma s kazennogo vida fasadami i zheleznymi shtorami na oknah, kazalos', eshche bolee podcherkivali ravnodushie uporyadochennogo mira k perezhivaniyam odinokih prohozhih vrode nee. Na uglu Kingz-rod stoyala zhenshchina. - Ne skazhete, gde zdes' poblizosti mozhno poest'? - osvedomilas' Dinni. Tol'ko posle etogo ona zametila, chto u zhenshchiny, k kotoroj ona obratilas', krugloe skulastoe lico s sil'no podvedennymi glazami, dobrodushnyj rot, guby nemnogo myasistye, nos tozhe. Vyrazhenie glaz bylo takoe, slovno oni utratili soprikosnovenie s dushoj, - sledstvie postoyannoj privychki poperemenno kazat'sya to nepristupnymi, to obol'stitel'nymi. Na temnom oblegayushchem plat'e pobleskivala nitka iskusstvennogo zhemchuga. Dinni ne mogla uderzhat'sya ot mysli, chto ne raz videla v obshchestve zhenshchin, pohozhih na etu. - Nalevo nedurnoj restoranchik. - Ne hotite li zajti so mnoj perekusit'? - predlozhila Dinni, ne to povinuyas' pervomu impul'su, ne to uloviv v glazah zhenshchiny golodnyj blesk. - Eshche by! - otvetila ta. - Po pravde skazat', vyshla-to ya ne poevshi. Da i v kompanii posidet' priyatno. Ona svernula na Kingz-rod, i Dinni poshla ryadom s nej, podumyvaya, chto esli vstretit znakomyh, mozhet poluchit'sya neudobno, no v obshchem ispytyvaya oblegchenie. "Boga radi, Dinni, derzhis' estestvenno", - myslenno uveshchevala ona sebya. ZHenshchina privela ee v nebol'shoj restoranchik, vernee - kabachok, potomu chto pri nem byl bar. V obedennom zale, kuda vel otdel'nyj vhod, bylo pusto. Oni seli za stolik, gde stoyali sudok, ruchnoj kolokol'chik, butylka vusterskoj mineral'noj vody i vazochka s osypayushchimisya romashkami, kotorye, vidimo, popali v nee uzhe nesvezhimi. V vozduhe pripahivalo uksusom. - YA ne otkazalas' by ot sigarety, - ob座avila zhenshchina. U Dinni ne bylo sigaret. Ona pozvonila. - Kakoj sort vy kurite? - A, lyubuyu deshevku. Poyavilas' oficiantka, vzglyanula na zhenshchinu, vzglyanula na Dinni i osvedomilas': "CHto vam?" - Pachku "Plejere", pozhalujsta. Mne bol'shuyu chashku svezhego kofe pokrepche s keksom ili bulochkoj. A vam? ZHenshchina posmotrela na Dinni, slovno ocenivaya ee vozmozhnosti, posmotrela na oficiantku i nereshitel'no poprosila: - Po pravde skazat', ya zdorovo golodnaya. Holodnogo myasa i butylku portera, chto li. - Garnir ili salat? - sprosila Dinni. - Blagodaryu, luchshe salat. - Prekrasno. Voz'mem eshche pikuli. I bud'te dobry, poskoree. Oficiantka provela yazykom po gubam, kivnula i ushla. - Znaete, eto ochen' milo s vashej storony, - neozhidanno vypalila zhenshchina. - S vashej storony tozhe ochen' lyubezno, chto vy soglasilis'. Bez vas ya sovsem rasteryalas' by. - Ona ne ponimaet, v chem delo, - skazala zhenshchina, kivnuv v storonu ischeznuvshej oficiantki. - Skazat' po pravde, ya tozhe. - Pochemu? My zhe obe hotim est'. - Nu, v etom somnevat'sya ne prihoditsya, - soglasilas' zhenshchina. - Uvidite, kak ya budu upletat'. Uzhasno rada, chto vy zakazali pikuli. Obozhayu marinady, hot' oni mne i ne po karmanu. - YA zabyla pro koktejli, - smushchenno priznalas' Dinni. - No, mozhet byt', ih tut ne prigotovlyayut? - Sgoditsya i sherri. Sejchas prinesu. ZHenshchina vstala i vyshla v bar. Dinni vospol'zovalas' sluchaem i popudrila nos. Potom sunula ruku za, lif, gde byli spryatany trofei s Saut-Molton-skver, i vytashchila pyatifuntovuyu bumazhku. Eyu ovladelo kakoe-to mrachnoe vozbuzhdenie. ZHenshchina prinesla dva bokala: - YA skazala, chtoby ih pripisali k schetu. Vypivka zdes' chto nado. Dinni podnyala bokal i prigubila. ZHenshchina osushila svoj odnim glotkom. - Ne mogu bez etogo. Predstavlyaete sebe stranu, gde ne dostanesh' vypit'! - Lyudi vse ravno dostayut. - Eshche by! No, govoryat, spirtnoe tam dryan'. Dinni otmetila zhadnoe lyubopytstvo, s kakim glaza zhenshchiny skol'znuli po ee pal'to, plat'yu i licu. - Prostite, u vas svidanie? - neozhidanno sprosila ta. - Net. YA poem i pojdu domoj. ZHenshchina vzdohnula. - Skorej by uzh ona prinesla eti chertovy sigarety! Oficiantka vernulas' s butylkoj portera i pachkoj sigaret. Poglyadyvaya na volosy Dinni, ona otkuporila butylku. - Uf! - vzdohnula zhenshchina, gluboko zatyanuvshis' svoej "deshevkoj". Ochen' kurit' hotelos'. - Ostal'noe sejchas podam, - ob座avila oficiantka. - YA vas sluchajno ne videla na scene? - pointeresovalas' zhenshchina. - Net, ya ne aktrisa. Vozvrashchenie oficiantki pomeshalo ocherednomu voprosu. Kofe okazalos' goryachim i luchshe, chem predpolagala Dinni. Ona uspela vypit' pochti vsyu chashku i proglotit' bol'shoj kusok slivovogo piroga, prezhde chem zhenshchina, sunuv v rot marinovannyj oreh, zagovorila snova. - V Londone zhivete? - Net, ya iz Oksfordshira. - YA tozhe lyublyu derevnyu, tol'ko teper' pochti ne byvayu za gorodom. YA ved' vyrosla okolo Mejdstouna, - otsyuda rukoj podat'. ZHenshchina ispustila otdayushchij porterom vzdoh. - Govoryat, kommunisty v Rossii pokonchili s prostituciej. Nu ne zdorovo li! Mne odin amerikanec rasskazyval. On byl zhurnalist. Do chego byudzhet izmenilsya! Nichego podobnogo eshche ne byvalo, - prodolzhala ona, s takim userdiem vypuskaya kluby dyma, kak budto eto oblegchalo ej dushu. - ZHutkaya u nas bezrabotica! - Da, ona na vseh otrazhaetsya. - Naschet vseh ne znayu, a na mne zdorovo. - Vzglyad zhenshchiny stal tyazhelym. - Vam, naverno, neudobno takie veshchi slushat'? - V nashi dni nado mnogo nagovorit', chtoby cheloveku stalo neudobno. - Vy zhe ponimaete, ya ne s episkopami putayus'. Dinni rashohotalas'. - A oni, chto, ne takie, kak vse? - vyzyvayushche brosila zhenshchina. - Pravda, kak-to raz ya naskochila na odnogo svyashchennika. Vot on govoril tak, kak ya eshche ne slyhivala. Nu, konechno, ya ne mogla sdelat' to, chto on sovetoval. - Pari derzhu, ya ego znayu, - otozvalas' Dinni. - Ego familiya CHerrel. - Tochno! - voskliknula zhenshchina, i glaza ee okruglilis'. - On moj dyadya. - Vot ono chto! Tak-tak. Smeshnoj vse-taki nash mir. I ne takoj uzh bol'shoj. Horoshij on byl chelovek, - pribavila zhenshchina. - On i sejchas zhiv. - Na svete takih malo. Dinni, ozhidavshaya etih neizbezhnyh slov, podumala: "Vot tut i polagaetsya zavodit': "Zabludshaya sestra moya!.." ZHenshchina nasytilas' i udovletvorenno vzdohnula. - S udovol'stviem poela, - ob座avila ona i vstala. - Ochen' vam blagodarna. A teper' pojdu, inache nichego ne zarabotayu: dlya nashego dela, pozdno budet. Dinni zvyaknula kolokol'chikom. Oficiantka poyavilas' s podozritel'noj bystrotoj. - Schet, pozhalujsta. I ne mozhete li razmenyat' vot eto? Oficiantka opaslivo vzyala kreditku. - YA sejchas, - tol'ko privedu sebya v poryadok, - predupredila zhenshchina i skrylas' v dveryah. Dinni dopila kofe. Ona pytalas' ponyat', chto znachit zhit' tak, kak zhivet eta zhenshchina. Oficiantka prinesla sdachu, poluchila na chaj, poblagodarila i ushla. Dinni vernulas' k prervannym razmyshleniyam. - Nu, - razdalsya pozadi nee golos zhenshchiny, - ne dumayu, chto nam privedetsya vstretit'sya, no vse-taki skazhu: vy - molodchaga. Dinni podnyala na nee glaza: - Vy skazali, chto vyshli bez nichego. |to znachit, chto u vas i doma nichego ne bylo? - YAsnoe delo, - podtverdila zhenshchina. - Ne otkazhite vzyat' sebe sdachu. Ostat'sya v Londone bez deneg - prosto uzhasno. ZHenshchina kusala guby. Dinni zametila, chto oni drozhat. - Ne hochetsya mne brat' u vas deneg: vy byli tak dobry ko mne, - zamyalas' zhenshchina. - A, pustyaki! Nu, proshu vas, voz'mite! I, shvativ ruku zhenshchiny, Dinni sunula v nee den'gi. K uzhasu devushki, zhenshchina gromko zasopela. Dinni uzhe sobralas' udirat', kak vdrug ta voskliknula: - Znaete, chto ya sdelayu? Pojdu domoj i zavalyus' spat'. Ej-bogu, pojdu! Da, pojdu domoj i otosplyus'. Dinni toroplivo vozvratilas' na Sloun-strit. Prohodya mimo vysokih domov, s zashtorennymi oknami, ona s oblegcheniem pochuvstvovala, chto ee toska poteryala svoyu ostrotu. Nado speshit', - do Maunt-strit ne blizko. Okonchatel'no stemnelo, i, nesmotrya na elektricheskuyu dymku, okutavshuyu gorod, v nebe stali vidny zvezdy. Dinni reshila ne peresekat' park vtorichno, a poshla vdol' reshetki. Ej kazalos', chto ona uzhe beskonechno davno prostilas' so Stekom i sobakoj na Kork-strit. Po mere priblizheniya k Park Lejn dvizhenie stanovilos' vse ozhivlennee. Zavtra vse eti mashiny othlynut k |psomskomu ippodromu, gorod opusteet. I Dinni s bol'yu ponyala, kakim pustym vsegda budet dlya nee London, esli otnyat' u nee Uilfrida i nadezhdu na vstrechu s nim. Devushka podoshla k vorotam naprotiv "norovistogo puzanchika" i vdrug, kak budto ves' etot vecher ej tol'ko prisnilsya, uvidela, chto u pamyatnika stoit Uilfrid. Ona glotnula vozduh i rinulas' vpered. On protyanul ruki i prizhal ee k sebe. Minuty vstrechi zatyagivat' bylo nel'zya, - vokrug snovali avtomobili i peshehody, i oni pod ruku napravilis' k Maunt-strit. Dinni molcha prizhalas' k Uilfridu, on tozhe ne raskryval rta. No ved' on prishel syuda, chtoby oshchutit' ee blizost', - i pri odnoj mysli ob etom devushka ispytyvala beskonechnoe oblegchenie. Oni hodili vzad i vpered mimo pod容zda, kak prostye sluga i gornichnaya, kotorym udalos' vyrvat'sya na chetvert' chasa. Proishozhdenie i nacional'nost', privychki i moral', - vse zabylos', i, mozhet byt', v eti korotkie minuty sredi vseh semi millionov londoncev ne bylo dvuh bolee vzvolnovannyh i prochnee slityh voedino lyudej. Nakonec chuvstvo yumora vzyalo verh. - Milyj, nel'zya zhe vsyu noch' provozhat' drug druga. Itak, poslednij poceluj!.. Nu, eshche odin!.. Eshche odin! Devushka vzbezhala po stupenyam i povernula klyuch. XXI Uilfrid rasstalsya so svoim izdatelem zloj i vstrevozhennyj. Ne vdavayas' v issledovanie dushevnyh glubin Kompsona Grajsa, on tem ne menee chuyal kakuyu-to mahinaciyu. Ves' etot trevozhnyj den' Dezert probrodil po gorodu, razdiraemyj bor'boyu dvuh chuvstv: oblegcheniya, potomu chto on szheg korabli, i negodovaniya, potomu chto on ne zhelal primirit'sya s neotvratimym. Pogloshchennyj svoimi perezhivaniyami, on dazhe ne soobrazil, kakim udarom dlya Dinni budet ego zapiska, i tol'ko po vozvrashchenii domoj, kogda on poluchil ee otvet, serdce ego, a vsled za serdcem i telo potyanulis' k nej, i Uilfrid otpravilsya tuda, gde ona sluchajno stolknulas' s nim. Za te nemnogie minuty, kotorye oni proveli na Maunt-strit, molcha, poluobnyavshis' i prohazhivayas' mimo doma Montov, devushka sumela vselit' v Uilfrida veru v to, chto teper' miru protivostoit ne on odin, a oni vdvoem. Zachem zhe otstranyat'sya i delat' ee neschastnee, chem nuzhno? Poetomu na drugoe utro Uilfrid poslal ej cherez Steka zapisku s priglasheniem "prokatit'sya". No Uilfrid zabyl pro derbi, i, kak tol'ko ih mashina tronulas', potok avtomobilej podhvatil ee i unes s soboj. - YA nikogda ne byvala na derbi, - skazala Dinni. - S容zdim? Osnovanij poehat' bylo tem bol'she, chto nikakih osnovanij ne ehat' ne bylo. Dinni prishla v izumlenie pri vide vseobshchej sderzhannosti. Ni p'yanyh, ni lent, ni telezhek, zapryazhennyh oslikami, ni pristavnyh nosov, ni shutok, ni ekipazhej chetverkoj, ni raznoschikov, ni torgovok - odin klinoobraznyj neuderzhimyj potok avtobusov i mashin, po bol'shej chasti zakrytyh. Kogda nakonec oni vylezli iz avtomobilya na stoyanke u ippodroma, s容li svoi sandvichi i smeshalis' s tolpoj, ih instinktivno povleklo tuda, gde mozhno uvidet' loshad'. Esli kartina Frita "Derbi" i sootvetstvovala kogda-nibud' zhiznennoj pravde, to teper', kazalos', davno utratila eto sootvetstvie. Na nej izobrazheny zhivye lyudi, zhivushchie nastoyashchej minutoj; tolpa zhe, okruzhavshaya Uilfrida i Dinni, kazalos', ne zhila, a tol'ko kuda-to stremilas'. V paddoke, kotoryj, kazalos', tozhe zapolnen isklyuchitel'no odnimi lyud'mi, Uilfrid neozhidanno skazal: - My sdelali glupost', Dinni, - nas kto-nibud' da uvidit. - Nu i puskaj. Smotri, nakonec-to loshadi. Dejstvitel'no, na kruge prominali loshadej. Dinni zatoropilas' k nim. - Oni vse takie krasivye, - vpolgolosa zametila ona. - Dlya menya oni vse kak na podbor, krome von toj. Ne nravitsya mne ee spina. Uilfrid zaglyanul v programmu: - |to favorit. - A mne vse ravno ne nravitsya. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Ona kakaya-to uglovataya - do hvosta rovno, a potom srazu vniz. - Soglasen, no ved' rezvost' ne zavisit ot formy spiny. - YA postavlyu na tu, kotoraya ponravitsya tebe, Uilfrid. - Togda podozhdi, poka ya prismotryus'. So vseh storon lyudi na hodu sypali klichkami loshadej. Dinni protiskalas' k bar'eru, Uilfrid vstal pozadi nee. - Ne loshad', a sushchaya svin'ya, - ob座avil kto-to sleva ot Dinni. - Ni za chto ne postavlyu bol'she na etu klyachu. Devushka vzglyanula na govorivshego. SHirokoplechij muzhchina, rost futov pyat' s polovinoj, na shee zhirnaya skladka, na golove kotelok, vo rtu sigara. Luchshe uzh byt' loshad'yu, chem takim. Dama, sidevshaya na raskladnoj trosti sprava ot nee, negodovala: - Neuzheli nel'zya ochistit' dorogu? Loshadi togo i glyadi spotknutsya. V pozaproshlom godu ya iz-za etogo proigrala. Ruka Uilfrida legla na plecho devushki. - Mne nravitsya von tot zherebec - Blenhejm, - shepnul on. - Pojdem postavim na nego. Oni prosledovali tuda, gde pered okoshechkami, vernee pered otverstiyami, napominavshimi golubinye gnezda, stoyali nedlinnye ocheredi. - Pobud' zdes', - poprosil Uilfrid. - YA tol'ko polozhu yaichko i nazad. Dinni ostanovilas', glyadya emu vsled. - Zdravstvujte, miss CHerrel! Pered neyu stoyal vysokij muzhchina v serom cilindre, s perebroshennym cherez plecho bol'shim futlyarom ot polevogo binoklya. - My vstrechalis' s vami u pamyatnika Foshu i na svad'be vashej sestry. Pomnite? - Nu kak zhe! Vy - mister Mashem. Serdce devushki uchashchenno zabilos'. Ona staralas' ne smotret' v storonu Uilfrida. - Sestra pishet? - Da, bylo pis'mo iz Egipta. V Krasnom more oni, vidimo, popali v strashnuyu zharu. - Vybrali, na kakuyu postavit'? - Net eshche. - YA ne svyazyvalsya by s favoritom, - ne vytyanet. - My hoteli na Blenhejma. - CHto zh, horoshaya loshad' i na povorotah poslushnaya. No u ee vladel'ca v konyushne est' drugaya, pointeresnee. YA vizhu, vy - novichok. Podskazhu vam dve primety, miss CHerrel, i smotrite, chtoby u vashej loshadi byla hot' odna iz nih: vo-pervyh, pod容mnost' szadi; vo-vtoryh, individual'nost', ne vneshnij vid, a imenno individual'nost'. - Pod容mnost' szadi? To est' krup vyshe, chem ostal'naya spina? Dzhek Mashem ulybnulsya: - Primerno tak. Kak tol'ko zametite eto v loshadi, osobenno esli ej nado brat' pod容m, stav'te ne koleblyas'. - A chto takoe individual'nost'? |to, kogda ona podnimaet golovu i smotrit poverh lyudej v prostranstvo? YA odnazhdy videla takuyu. - CHestnoe slovo, iz vas poluchilas' by zamechatel'naya uchenica. Vy pryamo-taki prochli moyu mysl'. - No ya ne znayu, kakaya eto byla loshad', - priznalas' Dinni. - Ochen' stranno. Devushka uvidela, chto blagozhelatel'nyj interes slovno zastyl na lice Mashema. On pripodnyal shlyapu i otvernulsya. Za ee spinoj razdalsya golos Uilfrida. - Nu, ya postavil desyatku. - Pojdem na tribunu i posmotrim skachki. Uilfrid, po-vidimomu, ne zametil Mashema, i Dinni, idya s nim pod ruku, staralas' zabyt' vnezapno zastyvshee lico ee sobesednika. Vid tolpy, gde kazhdyj izo vseh sil protiskivalsya vpered, chtoby poskoree "uznat' svoyu sud'bu", 'otvlek devushku, i, kogda oni podoshli k tribune, ej uzhe bylo bezrazlichno vse na svete, krome Uilfrida i loshadej. Im dostalis' stoyachie mesta u bar'era, poblizosti ot bukmekerov. - YA zapomnila - zelenyj i shokoladnyj, kak konfety. Fistashki - moya lyubimaya nachinka. Skol'ko ya mogu vyigrat', milyj? - Poslushaem. V obshchem shume oni razlichili slova: - Blenhejm - vosemnadcat' protiv odnogo. - Sto vosem'desyat! - voskliknula Dinni. - Vot zamechatel'no! - Vidish', u Blenhejma prochnaya reputaciya, ona idet ne iz konyushen. Skoro sleduyushchij zaezd. Smotri, uzhe vyvodyat. ZHokeev v zelenom i shokoladnom dvoe. Vtoraya iz loshadej - nasha. Parad, upoitel'nyj dlya vseh, krome samih loshadej, pozvolil Dinni razglyadet' vybrannogo imi gnedogo, mast' kotorogo prekrasno garmonirovala s cvetami naezdnika. - Nravitsya on tebe, Dinni? - Mne pochti vse loshadi nravyatsya. Pravdu govoryat, chto mozhno opredelit' po vidu, kakaya luchshe? - Net, nepravdu. Loshadi povernuli i legkim galopom proskakali mimo tribun. - Ty ne nahodish', chto u Blenhejma krup vyshe ostal'noj spiny? - Net. Krasivo idut. A pochemu ty sprashivaesh'? No Dinni tol'ko prizhala k sebe ego ruku i slegka vzdrognula. Binoklej u nih ne bylo, i kogda nachalsya zaezd, oni nichego ne smogli razglyadet' tolkom. Pozadi nih kakoj-to muzhchina to i delo vskrikival: - Favorit vedet!.. Favorit vedet!.. Kogda loshadi proshli Tettenhem Korner, tot zhe muzhchina, zahlebyvayas', peremenil mnenie: - Pasha... Pasha voz'met!.. Net, Favorit... Net, ne on!.. Iliada!.. Iliada vyrvalas'!.. Uilfrid stisnul ruku Dinni. - Nash! Smotri - von tam! - brosil on. Dinni uvidela na drugoj storone kruga loshad' pod rozovo-korichnevym zhokeem, kotorogo obhodil shokoladno-zelenyj. Oboshel, oboshel! Oni vyigrali! Tolpa prishla v zameshatel'stvo i umolkla, a oni stoyali i ulybalis' drug drugu. |tot vyigrysh - znamenie! - YA poluchu tvoi den'gi, razyshchem mashinu i domoj. Uilfrid nastoyal, chtoby Dinni vzyala sebe vse den'gi, i ona prisoedinila ih k svoemu sokrovishchu. Lishnyaya garantiya na tot sluchaj, esli emu vzdumaetsya izbavit' ee ot sebya! Na obratnom puti oni snova zaehali v Richmond-park i dolgo sideli sredi molodyh paporotnikov, slushaya kukushek i chuvstvuya sebya beskonechno schastlivymi v uspokoitel'no shepchushchej tishine solnechnogo dnya. Oni poobedali v odnom iz restoranov Kensingtona, i Uilfrid v konce koncov rasstalsya s nej na uglu Maunt-strit. Noch'yu Dinni ne trevozhili ni sny, ni somneniya, i k zavtraku ona vyshla s yasnymi glazami i legkim zagarom na shchekah. Ee dyadya chital "Dejli fejz". On otlozhil gazetu i skazal: - Probegi ee, Dinni, kogda vyp'esh' kofe. V nej est' koe-chto, zastavlyayushchee usomnit'sya v tom, chto redaktory - tozhe lyudi i nashi brat'ya. I koe-chto, ne ostavlyayushchee somnenij v tom, chto izdateli k poslednim ne otnosyatsya. Dinni prochla pis'mo Kompsona Grajsa, napechatannoe pod shapkoj: OTSTUPNICHESTVO MISTERA DEZERTA. NASH VYZOV PRINYAT. PRIZNANIE. Pod zagolovkom byli pomeshcheny dve strofy iz poemy sera Al'freda Lajela "Bogoslovie pered kazn'yu". Dlya chego? Ni za slavu ya zhizn' otdayu, YA i zhil i pogibnu bezvestno; Ne za pravo na mesto v nebesnom rayu, Torgovat'sya s vsevyshnim nevmestno. No, blyudya anglichanina imya i chest', Predpochtu umeret', chem pozor perenest'. YA segodnya usnu mezh neschetnyh kostej Teh, o kom vse davno pozabyli, Kto sluzhil bezymyanno otchizne svoej, Kto lezhit v bezymyannoj mogile I o kom ne rasskazhet nadgrobnyj granit, Kak soldat i v mucheniyah vernost' hranit. Rozovatyj zagar na lice Dinni smenilsya bagrovym rumyancem. - Da, - pechal'no vymolvil ser Lorens, nablyudaya na neyu, - delo sdelano, kak skazal by staryj Forsajt. Tem ne menee ya vchera razgovarival s odnim chelovekom, i on schitaet, chto v nashe vremya bol'she net neizgladimyh pyaten. Szhul'nichal v karty? Ukral ozherel'e? Poezzhaj za granicu goda na dva, - i vse zabudetsya. A seksual'nye anomalii, s ego tochki zreniya, davno uzhe v poryadke veshchej. Tak chto my mozhem eshche uteshat'sya! - Menya vozmushchaet lish' odno: teper' kazhdyj chervyak budet vprave boltat' vse, chto emu zablagorassuditsya. Ser Lorens kivnul: - CHem krupnee chervyak, tem bol'she on ubezhden v svoih pravah. No bes pokoit'sya nado ne o chervyah, a o teh, kto "blyudet anglichanina imya i chest'". Takie eshche popadayutsya. - Dyadya, kakim sposobom Uilfrid mozhet publichno dokazat', chto on ne trus? - On horosho voeval. - Kto zhe pomnit o vojne! - Mozhet byt', brosit' bombu v ego avtomobil' na Pikadilli? - pechal'no usmehnulsya ser Lorens. - Pust' nebrezhno vzglyanet na nee i zakurit sigaretu. Umnee nichego pridumat' ne mogu. - Vchera ya videla mistera Mashema. - Znachit, byla na derbi? Baronet vytashchil iz karmana kroshechnuyu sigaru: - Dzhek ubezhden, chto ty - zhertva. - Oh, nu chto by lyudyam ostavit' nas v pokoe! - Ocharovatel'nyh nimf ne ostavlyayut v pokoe. Dzhek ved' zhenonenavistnik. Dinni beznadezhno rassmeyalas'. - Smeshno, naverno, smotret' na chuzhie perezhivaniya. Ona vstala i podoshla k oknu. Ej kazalos', ves' mir vokrug nee laet, kak sobaki na zagnannuyu v ugol koshku, i, odnako, Maunt-strit byla sovershenno pustynnoj, esli ne schitat' furgona, razvozivshego moloko. XXII Kogda skachki zaderzhivali Dzheka Mashema v Londone, on nocheval v Berton-klube. On prochel v "Dejli fejz" otchet o derbi i lenivo perevernul stranicu. Ostal'nye otdely "etoj gazetenki" obychno malo interesovali ego. Ee stil' byl nesovmestim s ego priverzhennost'yu k vneshnim formam, novosti, pechataemye v nej, pretili ego vkusu, a politicheskie ubezhdeniya razdrazhali tem, chto slishkom napominali ego sobstvennye. Tem ne menee u nego vse zhe hvatilo vnimaniya zametit' shapku: "Otstupnichestvo mistera Dezerta". Prochtya polovinu nabrannoj pod nej kolonki, Dzhek Mashem otshvyrnul gazetu i skazal sebe: "Parnya pridetsya osadit'!" Upivayas' svoej trusost'yu, Dezert dob'etsya togo, chto i etu miluyu devushku sdelaet pariej! On nastol'ko neporyadochen, chto osmelivaetsya poyavlyat'sya s nej na lyudyah v tot samyj den', kogda publichno priznal svoyu trusost' v takoj zhe gryaznoj, kak on sam, gazete! V vek, kogda terpimost' i vseproshchenie stali chut' li ne poval'noj bolezn'yu, Dzhek Mashem ne stesnyalsya sledovat' svoim antipatiyam i vyrazhat' ih. On nevzlyubil molodogo Dezerta s pervogo zhe vzglyada. U parnya dazhe familiya i ta emu pod stat'. I podumat' tol'ko, chto eta milaya devushka, kotoraya bezo vsyakoj podgotovki delaet takie metkie zamechaniya o skakovyh loshadyah, isportit sebe zhizn' iz-za hvastuna i truslivogo mal'chishki! Net, eto uzh chereschur! Esli by ne Lorens, davno pora by prinyat' mery. Vnezapno Mashem myslenno zapnulsya. Kak!.. CHelovek publichno priznaetsya v svoem pozore. Staraya ulovka - vyrvat' zhalo u kritiki, vydat' neobhodimost' za doblest'. Pohvalyat'sya dezertirstvom! Petushok ne stal by drat'sya, bud' u nego drugoj vyhod!.. No tut Mashem opyat' zapnulsya. Konechno, ne delo postoronnih vmeshivat'sya. No esli otkryto i yavno ne osudit' povedenie etogo tipa, vsya istoriya budet vyglyadet' tak, slovno ona nikogo ne kasaetsya. "CHert poberi! - voskliknul on pro sebya. - Pust' hot' klub vozvysit' golos i vyskazhet svoe mnenie. Nam v "Bertone" ne nuzhny krysy!" V tot zhe vecher Dzhek Mashem postavil vopros na zasedanii pravleniya i chut' ne uzhasnulsya, uvidev apatiyu, s kakoj tot byl vstrechen. Iz semi prisutstvovavshih, - predsedatel'stvoval Uilfrid Bentuort, Pomeshchik, - chetvero schitali, chto vse eto, vo-pervyh, delo lichnoj sovesti molodogo Dezerta, a vo-vtoryh, smahivaet na gazetnuyu utku. S teh por kak Lajel napisal svoyu poemu, vremena izmenilis'! Odin iz chetyreh voobshche zayavil, chto ne zhelaet svyazyvat'sya: on ne chital "Barsa", ne znaet Dezerta i terpet' ne mozhet "Dejli fejz". - YA tozhe, - soglasilsya Dzhek Mashem. - No vot poema. On utrom poslal lakeya kupit' ee i chital celyj chas posle zavtraka. - Pozvolite prochest' vam otryvok? - Boga radi, Dzhek, ne nado! Pyatyj chlen, kotoryj do sih por hranil molchanie, vyskazalsya v tom smysle, chto, esli Mashem nastaivaet, pridetsya vsem prochest' etu veshch'. - Da, nastaivayu. Pomeshchik, ne proronivshij pokamest ni slova, ob座avil: - Sekretar' dostanet nuzhnye ekzemplyary i razoshlet chlenam pravleniya. Sleduet poslat' im, krome togo, po nomeru segodnyashnej "Dejli fejz". Pravlenie obsudit vopros na budushchej nedele v pyatnicu. Tak kak zhe, pokupaem klaret? I oni pereshli k rassmotreniyu tekushchih del. Davno zamecheno, chto, kogda gazeta otkapyvaet fakt, kotoryj daet ej vozmozhnost' vystupit' v roli pobornicy dobrodeteli i udarit' v litavry sobstvennoj politiki, ona ekspluatiruet etot fakt v predelah, dopuskaemyh zakonom o klevete, i ne schitaetsya s chuvstvami otdel'nyh lichnostej. Zastrahovannaya ot nepriyatnostej pis'mom Kompsona Grajsa s priznaniem Uilfrida, "Dejli fejz" maksimal'no ispol'zovala svoi vozmozhnosti i za nedelyu, predshestvovavshuyu ocherednomu zasedaniyu pravleniya, lishila chlenov poslednego vsyakih osnovanij ssylat'sya na neosvedomlennost' ili vykazyvat' ravnodushie. V samom dele, ves' London chital "Barsa" ili govoril o nem, a utrom v den' zasedaniya "Dejli fejz" napechatala dlinnuyu i prozrachnuyu peredovuyu o chrezvychajnoj vazhnosti dostojnogo povedeniya britancev na Vostoke. V nomere byl takzhe pomeshchen bol'shoj anons: "Bars" i drugie stihotvoreniya" Uilfrida Dezerta, izdanie Kompsona Grajsa; rasprodano 40 000 ekzemplyarov; tretij, rasshirennyj tirazh postupaet v prodazhu". Obsuzhdenie voprosa o predanii ostrakizmu odnogo iz sochlenov, estestvenno, dolzhno bylo privlech' na zasedanie bol'shinstvo ostal'nyh; poetomu na pravlenie yavilis' lica, kotorye nikogda na nem ne byvali. Dzhek Mashem postavil na obsuzhdenie sleduyushchuyu formulirovku: "Na osnovanii 23-go paragrafa ustava predlozhit' dostopochtennomu Uilfridu Dezertu otkazat'sya ot chlenstva v Berton-klube vvidu povedeniya, ne podobayushchego chlenu takovogo". On otkryl zasedanie sleduyushchimi slovami: - Kazhdyj iz vas poluchil po ekzemplyaru poemy Dezerta "Bars" i po nomeru "Dejli fejz" za proshluyu nedelyu. Delo ne vyzyvaet somnenij. Dezert publichno priznalsya, chto otreksya ot svoej religii pod pistoletom, i ya zayavlyayu, chto on ne vprave ostavat'sya chlenom nashego kluba. Poslednij byl osnovan v chest' velikogo puteshestvennika, kotoryj ne otstupil by dazhe pered silami ada. Nam ne nuzhny lyudi, prezirayushchie anglijskie tradicii i otkryto hvastayushchiesya etim. Nastupilo kratkoe molchanie, posle chego pyatyj iz chlenov pravleniya, prisutstvovavshih na proshlom zasedanii, vozrazil: - A poema vse-taki chertovski horosha! Izvestnyj korolevskij advokat, kotoryj kogda-to sovershil poezdku v Turciyu, pribavil: - Ne sleduet li priglasit' ego na zasedanie? - Zachem? - sprosil Dzhek Mashem. - On ne skazhet bol'she, chem skazano v poeme i pis'me ego izdatelya. CHetvertyj iz chlenov pravleniya, prisutstvovavshih na proshlom zasedanii, ob座avil: - YA ne sobirayus' obrashchat' vnimanie na "Dejli fejz". - Ne nasha vina, chto on vybral imenno etu gazetenku, - otpariroval Dzhek Mashem. - Vmeshivat'sya v voprosy sovesti - vsegda protivno, - prodolzhal chetvertyj chlen pravleniya. - Mnogie li iz nas reshatsya utverzhdat', chto ne postupili by tak zhe na ego meste? Poslyshalsya zvuk, napominayushchij sharkan'e nog, i smorshchennyj znatok rannecejlokskoj civilizacii prohripel: - Po-moemu, Dezert zasluzhivaet nagonyaya ne za otstupnichestvo, a za shum, podnyatyj im vokrug etogo. Prilichiya radi on obyazan byl molchat', a ne reklamirovat' svoyu knigu! Ona vyhodit uzhe tret'im izdaniem, ee vse chitayut. Delat' iz podobnoj istorii den'gi - eto perehodit vsyakie granicy. - Vryad li on dumal o den'gah, - vozrazil chetvertyj chlen. - Spros na knigu - sledstvie sensacii. - On mog iz座at' knigu iz prodazhi. - Smotrya kakoj dogovor. Krome togo, takoe reshenie moglo byt' istolkovano, kak begstvo ot buri, kotoruyu on sam zhe podnyal. Po sushchestvu, otkryto vo vsem priznat'sya - ochen' poryadochno s ego storony. - Teatral'nyj zhest! - brosil korolevskij advokat. - Bud' eto voennyj klub, tam ne stali by mindal'nichat', - zayavil Dzhek Mashem. Odin iz prisutstvuyushchih, avtor knigi "Vtoroe otkrytie Meksiki", suho otpariroval: - Nash klub ne voennyj. - Ne znayu, mozhno li merit' poetov toj zhe merkoj, chto i obychnyh lyudej, - zadumchivo proiznes pyatyj chlen. - V voprosah zhitejskih - bezuslovno, - otvetil znatok cejlonskoj civilizacii. CHelovechek, sidevshij v konce stola, naprotiv predsedatelya, poezhilsya, kak ot skvoznyaka, i proshipel: - Ah, eta "D-dejli f-fejz"! - Ob etoj istorii govorit ves' London, - zametil korolevskij advokat. - Moi deti smeyutsya nad nej, - vmeshalsya chelovek, do sih por molchavshij. - Oni zayavlyayut: "Komu kakoe delo do ego postupka!" - rassuzhdayut o licemerii, izdevayutsya nad poemoj Lajela i schitayut, chto imperii budet tol'ko polezno, esli s nee posob'yut spes'. - Imenno tak! - podderzhal ego Dzhek Mashem. - Vot ih sovremennyj zhargon! Vse normy letyat za bort. A my budem terpet'? - Znakom li kto-nibud' iz prisutstvuyushchih s molodym Dezertom? - osvedomilsya pyatyj chlen. - YA. No znakomstvo shapochnoe, - otozvalsya Dzhek Mashem. Bol'she nikto v znakomstve ne soznalsya. Ochen' smuglyj chelovek s glubokimi zhivymi glazami neozhidanno voskliknul: - Tol'ko by eto ne doshlo do Afganistana! YA cherez mesyac edu tuda. - Pochemu vas eto bespokoit? - sprosil chetvertyj chlen. - Prosto potomu, chto eto usugubit prezrenie, s kotorym tam i bez togo ko mne otnesutsya. Poslednee zamechanie, ishodivshee ot izvestnogo puteshestvennika, proizvelo bol'shee vpechatlenie, chem vse ranee skazannoe. Dva chlena pravleniya, kotorye, ravno kak i predsedatel', eshche ne brali slova, odnovremenno vypalili: - Verno! - YA ne privyk osuzhdat' cheloveka, ne vyslushav ego, - zametil korolevskij advokat. - Vashe mnenie, Bentuort? - osvedomilsya u predsedatelya chetvertyj chlen. Pomeshchik, kurivshij trubku, vynul ee izo rta: - Hochet eshche kto-nibud' vyskazat'sya? - Da, - otkliknulsya avtor "Vtorogo otkrytiya Meksiki". - Emu nuzhno vynesti poricanie za to, chto on opublikoval etu poemu. - Nel'zya, - provorchal Dzhek Mashem. - V etoj istorii vse svyazano drug s drugom. Vopros yasen: dostoin on byt' chlenom nashego kluba ili net? Proshu predsedatelya postavit' vopros na golosovanie. No Pomeshchik po-prezhnemu posasyval trubku. Opyt rukovodstva mnogimi i razlichnymi komitetami podskazyval emu, chto vremya golosovat' eshche ne nastupilo. Pust' snachala lyudi vygovoryatsya. Spory, konechno, ni k chemu ne privedut, no zato ubedyat vseh, chto vopros obsuzhden dolzhnym obrazom. Dzhek Mashem sidel molcha. Ego dlinnoe lico bylo besstrastno, dlinnye nogi vytyanuty. Diskussiya prodolzhalas'. - Nu, chto zhe reshim? - sprosil nakonec chlen pravleniya, vtorichno otkryvshij Meksiku. Pomeshchik vykolotil trubku i skazal: - YA polagayu, sleduet poprosit' mistera Dezerta izlozhit' nam prichiny, pobudivshie ego opublikovat' poemu. - Slushajte! Slushajte! - vozglasil korolevskij advokat. - Verno! - podderzhali dva chlena pravleniya, uzhe sdelavshie tot zhe vyvod neskol'ko ran'she. - Soglasen! - odobril znatok Cejlona. - Kto protiv? - osvedomilsya Pomeshchik. - Schitayu necelesoobraznym, - brosil Dzhek Mashem. - On strusil i soznalsya v etom. Poskol'ku drugih vozrazhenij ne okazalos'. Pomeshchik prodolzhal: - Sekretar' predlozhit emu yavit'sya i dat' ob座asneniya. Povestka dnya ischerpana, dzhentl'meny. Hotya vsem bylo yasno, chto delo eshche ostaetsya sub judice [6], tri chlena pravleniya, vklyuchaya samogo Dzheka Mashema, v tot zhe den' podrobno informirovali sera Lorensa, a on k obedu dostavil eti svedeniya na Saut-skver. Posle opublikovaniya poemy i pis'ma Kompsona Grajsa Majkl i Fler, osazhdaemye nastoyatel'nymi rassprosami vseh svoih znakomyh, tol'ko i delali, chto govorili o Dezerte. Mneniya ih radikal'no rashodilis'. Majkl, kotoryj pervonachal'no vozrazhal protiv publikacii poemy, teper', kogda ona vyshla, otvazhno prevoznosil chestnost' i smelost' Uilfrida, reshivshegosya na podobnoe priznanie. Fler ne mogla prostit' Dezertu togo, chto ona imenovala "protivoestestvennoj glupost'yu". Esli by on sidel sebe tiho da pomen'she nosilsya so svoej sovest'yu i gordost'yu, vse mgnovenno zabylos' by, ne nalozhiv na nego nikakogo pyatna. Postupat' tak, kak Uilfrid, utverzhdala Fler, nechestno po otnosheniyu k Dinni i bessmyslenno s tochki zreniya ego sobstvennyh interesov, no ved' on vsegda byl takoj. Fler i ponyne pomnila, kak on ne poshel na kompromiss vosem' let nazad, kogda prosil ee stat' ego lyubovnicej, i, poluchiv otkaz, bezhal na Vostok. Kogda ser Lorens soobshchil Majklu i ej o zasedanii v "Bertone", ona skazala tol'ko: - A na chto eshche on mog nadeyat'sya? Majkl udivilsya: - CHem on tak nasolil Dzheku Mashemu? - Odni sobaki brosayutsya drug na druga s pervogo vzglyada. Drugie raspalyayutsya postepenno. Zdes' zhe, po-vidimomu, sochetalis' oba varianta. Mne kazhetsya, kost'yu posluzhila Dinni. Fler rashohotalas'. - Dzhek Mashem i Dinni! - Podsoznatel'no, dorogaya. Nam ne postich' hod myslej zhenonenavistnika. |to umeyut tol'ko v Vene. Tam vse mogut ob座asnit' - dazhe, prirodu ikoty. - Somnevayus', chtoby Uilfrid yavilsya na pravlenie, - mrachno vstavil Majkl. - Konechno, ne yavitsya, Majkl, - podtverdila Fler. - CHto zhe togda budet? - Ego pochti navernyaka isklyuchat, podvedya pod lyuboj paragraf ustava. Majkl pozhal plechami: - Plevat' emu na eto. Odnim klubom bol'she, odnim men'she - velika raznica! - Ty ne prav, - vozrazila Fler. - Delu dan hod, v gorode lish' o nem i govoryat. Isklyuchenie iz kluba budet oznachat', chto Dezert okonchatel'no osuzhden. Tol'ko eto i nuzhno, chtoby obshchestvennoe mnenie vyskazalos' protiv nego. - I za nego. - Da, i za nego tozhe. No ved' nam zaranee izvestno, kto za nego vstupitsya - kuchka nedovol'nyh, samoe bol'shee. - Zrya na nego nakinulis', - provorchal Majkl. - YA-to znayu, chto muchit Uilfrida. Ego pervym pobuzhdeniem bylo ne poddavat'sya arabu, i on gor'ko raskaivaetsya, chto ustupil. Ser Lorens kivnul: - Dinni sprashivala menya, kak Dezertu publichno dokazat', chto on ne trus. Na pervyj vzglyad, pridumat' chto-nibud' takoe legko, a na dele sovsem ne prosto. Lyudi uporno ne zhelayut podvergat'sya smertel'noj opasnosti radi togo, chtoby ih spasitelyami zanyalis' gazety. Lomovye loshadi na Pikadilli tozhe besyatsya ne chasto. Konechno, mozhno sbrosit' kogo-nibud' s Vestminsterskogo mosta i prygnut' vdogonku, no eto rascenyat kak ubijstvo i samoubijstvo. Stranno! V mire tak mnogo geroizma i tak malo vozmozhnostej proyavit' ego, kogda eto tebe nuzhno. - On dolzhen yavit'sya na zasedanie i, nadeyus', yavitsya, - skazal Majkl. - On mne priznalsya v odnoj veshchi, Zvuchit glupo, no, znaya Uilfrida, netrudno ponyat', chto dlya nego ona sushchestvenno vse menyala. Fler postavila lokti na polirovannyj stol, podperla podborodok rukami i naklonilas' vpered. V takoj poze ona vyglyadela sovsem kak ta devochka, kotoraya razglyadyvaet kitajskie teni na kartine Al'freda Stevensa, dostavshejsya Fler ot otca. - Nu, v kakoj? - sprosila ona. - On skazal, chto pozhalel svoego palacha. Ni zhena Majkla, ni ego otec ne shelohnulis'. U nih tol'ko slegka pripodnyalis' brovi. Majkl s vyzovom v golose prodolzhal: - Razumeetsya, eto zvuchit absurdno, no on skazal, chto arab umolyal ne prinuzhdat' ego k vystrelu, - on dal obet obratit' nevernogo. - Rasskazyvat' ob etom chlenam pravleniya - vse ravno, chto ugoshchat' ih basnyami, - s rasstanovkoj proiznes ser Lorens. - On i ne podumaet rasskazyvat', - zaverila svekra Fler. - On skorej umret, chem dast sebya vysmeyat'. - Vot imenno! YA upomyanul ob etom lish' s odnoj cel'yu - pokazat', chto s Uilfridom vse obstoyalo ne tak prosto, kak voobrazhayut nastoyashchie saiby. - Davno ya ne slyshal nichego bolee paradoksal'nogo, - zadumchivo vymolvil ser Lorens. - No ot etogo Dinni ne legche. - Po-moemu, ya dolzhen eshche raz zajti k nemu, - skazal Majkl. - Samyj prostoj vyhod dlya nego - nemedlenno otkazat'sya ot chlenstva, zaklyuchila Fler. I na etom praktichnom vyvode diskussiya oborvalas'. XXIII Lyubyashchij obyazan umet' odnovremenno i skryvat' i vykazyvat' sochuvstvie lyubimomu cheloveku, kogda tot popadaet v bedu. Dinni eto davalos' nelegko. Ona rys'imi glazami sledila, a vozlyublennym, lovya sluchaj smyagchit' ego dushevnuyu gorech', no on ne daval ej vozmozhnosti k tomu, hotya vstrechalis' oni po-prezhnemu ezhednevno. - Esli ne schitat' vyrazheniya, poyavlyavshegosya u nego na lice, kogda on predpolagal, chto ego ne vidyat, Uilfrid nikak ne reagiroval na postigshuyu ego tragediyu. V techenie dvuh nedel', posledovavshih za derbi, Dinni prihodila k nemu domoj, oni ezdili gulyat' v soprovozhdenii spanielya Fosha, no Uilfrid ni razu ne upomyanul o tom, o chem govoril ves' oficial'nyj i literaturnyj London. Tem ne menee cherez sera Lorensa devushka uznala, chto Uilfridu bylo predlozheno yavit'sya na zasedanie pravleniya Berton-kluba i chto on otvetil otkazom ot chlenstva. A Majkl, kotoryj snova zashel k drugu, rasskazal ej, chto Dezertu izvestno, kakuyu rol' sygral v ego isklyuchenii Dzhek Mashem. Poskol'ku Uilfrid tak nepreklonno otkazyvalsya podelit'sya s neyu svoimi perezhivaniyami, ona staralas' eshche bespovorotnoe, chem on, zabyt' o chistilishche, hotya eto stoilo ej dorogo. Vzglyad, broshennyj na lico lyubimogo, neredko prichinyal ej bol', no ona sililas' ne dat' emu prochest' etu bol' na ee lice. Mezhdu tem Dinni terzalas' muchitel'nymi somneniyami. Prava li ona, vozderzhivayas' ot popytki zaglyanut' emu v serdce? ZHizn' davala ej dolgij i zhestokij urok, pouchaya ee, chto dazhe nastoyashchaya lyubov' ne sposobna ni proniknut' v glubinu dushevnyh ran, ni umastit' ih. Vtoroj istochnik ee gorestej - molchalivyj nazhim so storony sem'i, prebyvavshej v trevoge i otchayanii, privodil Dinni v razdrazhenie, kotorogo ona sama stydilas'. I tut proizoshel sluchaj, krajne priskorbnyj i chrevatyj posledstviyami, no vse zhe prinesshij devushke oblegchenie hot' tem, chto probil stenu molchaniya. Vozvrashchayas' iz galerei Tejta, oni poravnyalis' so stupenyami Karltonhaus-terras. Dinni, uvlechennaya razgovorom o prerafaelitah, "snachala nichego ne zametila, i tol'ko izmenivsheesya lico Uilfrida zastavilo ee oglyanut'sya. V dvuh shagah ot nih stoyali Dzhek Mashem, pripodnyavshij cilindr s takim oficial'no besstrastnym vidom, kak budto on zdorovalsya s kem-to otsutstvuyushchim, i chernomazyj chelovechek, odnovremenno so sputnikom snyavshij seruyu fetrovuyu shlyapu. Kogda Dinni s Uilfridom proshli, Mashem otchetlivo proiznes: - |to perehodit vse granicy, Ruka Dinni instinktivno rvanulas' k ruke Uilfrida, no bylo uzhe pozdno. On povernulsya i nagnal ih. Dinni uvidela, kak on tronul Mashema za plecho, i oba zastyli licom k licu v treh yardah ot nee; chernomazyj chelovechek ostanovilsya sboku, glyadya na nih, kak ter'er smotrit na dvuh bol'shih, gotovyh scepit'sya psov. Ona uslyshala sdavlennyj golos Uilfrida: - Vy trus i ham, vot vy kto! Zatem posledovalo molchanie, pokazavsheesya ej neskonchaemym. Ee glaza perebegali s sudorozhno iskazhennogo lica Uilfrida to na kamennoe, ugrozhayushchee lico Mashema, to na chelovechka-ter'era, ustavivshegosya na protivnika. Ona uslyshala, kak chelovechek skazal: "Pojdem, Dzhek!" - i uvidela, kak Mashem, vzdrognuv vsem telom, szhal kulaki i razzhal guby: - Slyshali, YUl? CHelovechek vzyal ego pod ruku i potyanul v storonu; vysokij Mashem povernulsya, i oba poshli dal'she. Uilfrid prisoedinilsya k nej. - Trus i ham! - povtoryal on. - Trus i ham! Slava bogu, chto ya emu vse vylozhil. On podnyal golovu, perevel duh i brosil: - Tak ono luchshe. Izvini, Dinni. Smyatenie, ovladevshee devushkoj, pomeshalo ej otvetit'. |ta po-pervobytnomu grubaya stychka vselila v Dinni koshmarnyj strah, chto delo ne ogranichitsya tol'ko slovami. Intuiciya takzhe podskazyvala ej, chto ona sama posluzhila povodom i tajnoj prichinoj vyhodki Mashema. Ej vspomnilis' slova sera Lorensa: "Dzhek ubezhden, chto ty - zhertva". Nu i chto, esli dazhe tak? Neuzheli etomu dlinnomu flaneru, kotoryj nenavidit zhenshchin, est' do nee delo? Absurd! Ona uslyshala, kak Uilfrid bormochet: - "Perehodit granicy"! Mog by, kazhetsya, ponyat', kakovo drugomu! - No, rodnoj moj, esli by my ponimali, kakovo drugomu, my davno uzhe stali by angelami. A on vsego lish' chlen ZHokej-kluba. - On sdelal vse vozmozhnoe, chtoby vystavit' menya, i dazhe sejchas ne pozhelal vozderzhat'sya ot hamstva! - Serdit'sya dolzhna ya, a ne ty. |to ya zastavlyayu tebya vsyudu hodit' so mnoj. CHto podelaesh'? Mne tak nravitsya. YA, dorogoj, uzhe nichego ne boyus'. Zachem mne tvoya lyubov', esli ty ne hochesh' byt' so mnoj otkrovennym. - K chemu trevozhit' tebya tem, chego ne izmenish'? - YA sushchestvuyu dlya togo, chtoby ty menya trevozhil. Pozhalujsta, ochen' proshu, trevozh' menya! - Dinni, ty - angel! - Povtoryayu tebe - net. U menya v zhilah krasnaya krov'. - |