kogda pozvonyu.
     Dvoreckij vyshel.
     - Nu, dorogaya?
     - On, naverno, vyehal sleduyushchim parohodom. Dyadya, ya ne hochu ego videt'.
     - Esli prosto otvetit', chto tebya net, on, bezuslovno, yavitsya snova.
     Kler vskinula golovu:
     - Horosho, ya vyjdu k nemu.
     Ser Lorens oshchutil legkuyu drozh'.
     - Skazhi mne, chto otvetit', i ya vyjdu k nemu vmesto tebya.
     -  Blagodaryu, dyadya, no ne  vizhu  osnovanij vzvalivat' gryaznuyu rabotu na
vas.
     "Slava bogu!" - podumal ser Lorens.
     - Na vsyakij sluchaj ya budu pod rukoj. ZHelayu uspeha, dorogaya.
     I baronet vyshel.
     Kler vstala okolo kamina - tak, chtoby mozhno bylo dotyanut'sya  do zvonka.
Ona ispytyvala to horosho znakomoe ej chuvstvo, kotoroe byvaet, kogda sadish'sya
v sedlo, chtoby vzyat' golovokruzhitel'noe  prepyatstvie. "Prikosnut'sya ko mne ya
emu vo vsyakom sluchae ne dam", - reshila ona i uslyshala golos Blora:
     - Ser Dzherald Korven, miledi.
     Nedurno!  ZHene  dokladyvayut  o  muzhe! Vprochem, neudivitel'no,  -  slugi
vsegda vse znayut.
     Dazhe ne  podnimaya glaz, Kler otchetlivo  videla, gde on stoit.  SHCHeki  ee
vspyhnuli ot styda i gneva. On  okoldoval ee, on sdelal iz nee igrushku svoih
prihotej. On ee...
     Korven zagovoril sarkasticheski i hladnokrovno:
     - Dorogaya moya, vy chrezvychajno stremitel'no prinyali reshenie.
     On takoj zhe, kak vsegda, - podtyanutyj, shchegolevatyj, pohozhij na kota; na
tonkih gubah usmeshka, glaza derzkie i hishchnye.
     - CHego vy hotite?
     - Tol'ko vas.
     - Menya vy ne poluchite.
     - Vzdor!
     On  sdelal neulovimo  bystroe  dvizhenie  i  szhal  ee  v ob®yatiyah.  Kler
otkinula golovu i opustila palec na knopku zvonka:
     -  Nazad ili pozvonyu! - Drugoj rukoj ona prikryla lico. - Libo otojdite
i budem razgovarivat', libo vam pridetsya ujti.
     - Izvol'te. No eto smeshno.
     - Vot kak? Vy dumaete, ya uehala by, esli by eto ne bylo ser'ezno?
     - YA  dumal,  vy prosto  rasserdilis'.  Vprochem, i bylo za  chto.  Krajne
sozhaleyu o sluchivshemsya.
     - Ne stoit o nem govorit'. YA znayu vas i ne vernus' k vam.
     - Proshu u vas proshcheniya, dorogaya, i obeshchayu, chto podobnoe ne povtoritsya.
     - Kakoe velikodushie!
     - |to byl tol'ko eksperiment. Nekotorye zhenshchiny obozhayut takie veshchi.
     - Vy - zhivotnoe!
     -   "I  krasavica  stala  moej  zhenoj..."  Bros'te  glupit',  Kler!  Ne
prevrashchajte nas v posmeshishche! Mozhete postavit' lyubye usloviya.
     -  I  verit', chto vy ih vypolnite? Takaya  zhizn' menya ne ustraivaet: mne
vsego dvadcat' chetyre.
     Ulybka ischezla s ego gub.
     - Ponyatno. YA ved'  zametil,  kak iz doma vyshel molodoj chelovek. Kak ego
zovut? Kto on?
     - Toni Krum. CHto eshche?
     On otoshel k oknu, posmotrel na ulicu, obernulsya i skazal:
     - Vy imeete neschast'e byt' moej zhenoj.
     - |to i moe mnenie.
     - Kler, ya ser'ezno govoryu: vernites' ko mne.
     - A ya ser'ezno otvechayu - net.
     - YA zanimayu  oficial'nyj  post  i ne mogu s etim shutit'! Poslushajte! On
podoshel blizhe. - Schitajte menya kem ugodno, no ya ne staromoden i ne bryuzgliv.
YA ne spekuliruyu ni svoim polozheniem, ni svyatost'yu braka, ni prochim vzdorom v
tom zhe rode. No u menya na sluzhbe do sih por pridayut vsemu etomu znachenie,  i
vinu za razvod ya na sebya ne vzvalyu.
     - YA ne rasschityvayu na eto.
     - Togda na chto zhe?
     - Ne znayu. Znayu odno: ya ne vernus'.
     - Tol'ko potomu chto...
     - I po mnogim drugim prichinam.
     Koshach'ya  ulybka snova zaigrala  na  ego lice i  pomeshala Kler  prochest'
mysli muzha.
     - Hotite, chtoby ya vzvalil vinu na vas?
     Kler pozhala plechami:
     - U vas net dlya etogo osnovanij.
     - Po-drugomu vy i ne mozhete otvetit'.
     - YA po-drugomu i ne postupayu.
     - Vot  chto,  Kler, vsya  eta nelepaya istoriya nedostojna zhenshchiny  s vashim
umom i znaniem zhizni. Vechno byt'  solomennoj vdovoj nel'zya. Krome  togo, vam
ved' nravilos' na Cejlone.
     - Est'  veshchi,  prodelyvat' kotorye s soboj ya nikomu ne pozvolyu, a vy ih
prodelali.
     - YA zhe skazal, chto eto ne povtoritsya.
     - A ya uzhe skazala, chto ne veryu vam.
     -  My  tolchem vodu v  stupe.  Kstati, vy  sobiraetes' zhit' na  sredstva
roditelej?
     - Net. YA nashla mesto.
     - O! Kakoe?
     - Sekretarya u nashego novogo deputata.
     - Vam bystro nadoest rabotat'.
     - Ne dumayu.
     On pristal'no posmotrel  na nee, teper'  uzhe ne  ulybayas'. Na  kakuyu-to
sekundu  ona  prochla  ego  mysli,  potomu  chto ego  lico  prinyalo vyrazhenie,
predshestvuyushchee izvestnym emociyam. Neozhidanno on brosil:
     - YA ne poterplyu, chtoby vy prinadlezhali drugomu.
     Kler  ponyala,  kakie pobuzhdeniya rukovodyat  im,  i ej stalo  legche.  Ona
promolchala.
     - Slyshali?
     - Da.
     - YA govoryu ser'ezno.
     - Ne somnevayus'.
     - Vy beschuvstvennyj chertenok!
     - Hotela by im byt'.
     On proshelsya po kabinetu i ostanovilsya pered nej:
     -  Vot chto!  YA  ne uedu  bez  vas.  Zdes' ya ostanovilsya  v  "Bristole".
Perestan'te  kapriznichat',  -  vy  zhe umnica! -  prihodite  ko  mne.  Nachnem
snachala. Uvidite, kakoj ya budu.
     Poteryav samoobladanie, Kler zakrichala:
     - Da pojmete li vy nakonec? U menya net chuvstva k vam, - vy ego ubili!
     Zrachki Korvena rasshirilis', zatem suzilis', nitochka gub rastyanulas'.
     On stal pohozh na berejtora, ob®ezzhayushchego loshad'.
     -  Pojmite i menya, -  otchekanil on negromko. - Ili vy vernetes' ko mne,
ili ya s vami  razvedus'. YA ne pozvolyu vam ostat'sya  zdes'  i vydelyvat' vse,
chto vam vzbredet v golovu.
     - Uverena, chto kazhdyj zdravomyslyashchij muzh odobrit vas.
     Ulybka snova zaigrala na ego gubah.
     -  Za eto mne polagaetsya poceluj, - ob®yavil on i, prezhde chem ona uspela
ego  ottolknut', prizhalsya k ee gubam.  Ona  vyrvalas'  i  nazhala  na  knopku
zvonka. Korven zatoropilsya k dveryam.
     - Au revoir! - brosil on i vyshel.
     Kler oterla  guby.  Ona byla rasteryana, podavlena i ne ponimala, kto zhe
ostalsya pobeditelem - ona ili on.
     Ona  stoyala  licom  k  kaminu,  opustiv  golovu  na  ruki,  kak   vdrug
pochuvstvovala, chto ser Lorens voshel v kabinet i molcha smotrit na nee.
     -  Mne  uzhasno  nelovko, chto ya bespokoyu vas,  dyadya. CHerez nedelyu  ya uzhe
pereedu v svoyu berlogu.
     - Dat' tebe sigaretu, dorogaya?
     Kler  zakurila  i s  pervoj zhe zatyazhkoj oshchutila  oblegchenie. Ser Lorens
sel, i ona uvidela, kak ironicheski pripodnyalis' ego brovi.
     - Soveshchanie, kak vsegda, proshlo plodotvorno?
     Kler kivnula.
     - Obtekaemaya  formula.  Lyudej nikogda ne udovletvoryaet to,  chego  im ne
hochetsya, kak by lovko im eto  ni podsovyvali. Interesno, rasprostranyaetsya li
eto pravilo i na nas samih?
     - Na menya - net.
     - Dosadno, chto soveshchanie obychno predpolagaet nalichie dvuh storon.
     - Dyadya Lorens, - vnezapno  sprosila Kler, - kakie u nas teper' zakony o
razvode?
     Baronet vytyanul dlinnye hudye nogi:
     -  Mne  eshche ne  prihodilos' s  nimi stalkivat'sya. Dumayu, chto  oni menee
staromodny, chem ran'she, no vse-taki zaglyanem v "Uajtejker".
     On snyal s polki tom v krasnom pereplete:
     - Stranica dvesti pyat'desyat vos'maya, dorogaya, - vot tut.
     Kler  molcha pogruzilas' v  chtenie, a  baronet pechal'no  smotrel na nee.
Nakonec ona podnyala glaza i ob®yavila:
     - CHtoby poluchit' razvod, ya dolzhna narushit' supruzheskuyu vernost'.
     - Ochevidno, eto i est'  ta izyashchnaya forma, v kotoruyu oblekaet ego zakon.
Odnako sredi poryadochnyh lyudej gryaznuyu rabotu beret na sebya muzhchina.
     - Da, no Dzherri ne soglasen. On trebuet, chtoby ya vernulas'. I potom, on
ne mozhet riskovat' svoim polozheniem.
     - Estestvenno,  -  zadumchivo otozvalsya  ser Lorens. -  Kar'era v  nashej
strane - hrupkoe rastenie.
     Kler zakryla "Uajtejker" i skazala:
     - Esli by  ne roditeli, ya zavtra zhe dala by emu iskomyj predlog, i delo
s koncom.
     -  A tebe ne kazhetsya, chto  samoe razumnoe - eshche raz poprobovat'  nachat'
semejnuyu zhizn'?
     Kler pokachala golovoj:
     - YA prosto ne v silah.
     - Togda da  budet tak,  hotya eto ochen' grustnoe "tak", - soglasilsya ser
Lorens. - Kakovo mnenie Dinni?
     - My s nej ob etom ne govorili. Ona ne znaet, chto on priehal.
     - Znachit, tebe dazhe ne s kem posovetovat'sya?
     - Net. Dinni znaet, pochemu ya ushla, no i tol'ko.
     - Mne kazhetsya, Dzherri Korven - chelovek ne iz terpelivyh.
     Kler rassmeyalas'.
     - Nam oboim ne svojstvenno dolgoterpenie.
     - Izvestno tebe, gde on ostanovilsya?
     - V "Bristole".
     - Mozhet byt', celesoobrazno ustanovit' za nim nablyudenie, - netoroplivo
predlozhil ser Lorens.
     Kler peredernulo.
     - |to unizitel'no. Krome togo, ya ne sobirayus' gubit' ego kar'eru. Vy zhe
znaete, on ochen' sposobnyj chelovek.
     Ser Lorens, pozhav plechami, vozrazil:
     - Dlya menya  i  tvoih rodnyh ego kar'era  - nichto  v  sravnenii s  tvoim
dobrym imenem. Davno on priehal?
     - Po-moemu, nedavno.
     -  Hochesh', ya shozhu k nemu  i  popytayus' dogovorit'sya,  kak vam naladit'
razdel'nuyu zhizn'?
     Kler  molchala,  i,  nablyudaya  za  nej, ser  Lorens dumal:  "Horosha,  no
harakter nelegkij. Mnogo reshitel'nosti i  ni kapli  terpeniya". Nakonec  Kler
zagovorila:
     - Vo vsem vinovata ya odna, - ya ved' vyshla za nego po svoej vole.
     Ne hochu zatrudnyat' vas. I potom, on ne soglasitsya.
     - |to eshche vopros,  - vozrazil ser Lorens.  - Tak poprobovat' mne,  esli
podvernetsya sluchaj?
     - Vy ochen' lyubezny, no...
     -   Znachit,  dogovorilis'.  Kstati,   bezrabotnye  molodye  lyudi  umeyut
sohranyat' blagorazumie?
     Kler rassmeyalas'.
     -  Nu,  ego-to  ya  priuchila.  Strashno  vam  blagodarna,  dyadya   Lorens.
Pogovorish' s vami - i  na dushe legche. Konechno, ya uzhasno glupaya,  no, znaete,
Dzherri  imeet kakuyu-to vlast' nado mnoj, a menya, k tomu zhe, vsegda tyanulo na
risk.  Pryamo  ne  ponimayu, v  kogo  ya takaya, - mama ego  ne terpit, a  Dinni
dopuskaet lish' v principe.
     Kler vzdohnula.
     - Nu, bol'she ne smeyu vam nadoedat'.
     Ona poslala emu vozdushnyj poceluj i vyshla.
     Ser  Lorens sidel  v  kresle i  dumal: "Zachem  ya-to vputyvayus'? Istoriya
skvernaya, a  budet  eshche huzhe. No u Kler  takoj  vozrast, chto ej nado pomoch'.
Pridetsya pogovorit' s Dinni".


        VIII

     Nakalennaya predvybornaya  atmosfera v Kondaforde  posvezhela,  i  general
rezyumiroval izmenivshuyusya obstanovku korotkoj frazoj:
     - CHto zh, oni poluchili po zaslugam.
     - Papa,  a tebe ne strashno pri mysli,  chto  poluchat nashi, esli tozhe  ne
sumeyut nichego sdelat'.
     General ulybnulsya:
     - Dovleet gnevi zloba ego, Dinni. Kler obzhilas' v Londone?
     -  Ustraivaet sebe zhil'e. Rabota u nee sejchas, kazhetsya, prostaya - pishet
blagodarstvennye  pis'ma lyudyam, vzyavshim  na sebya pered vyborami samuyu chernuyu
rabotu - agitaciyu na ulicah.
     - To est' s mashin? Dovol'na ona Dornfordom?
     - Pishet, chto on v vysshej stepeni dostojnyj chelovek.
     - Otec ego byl horoshim soldatom. YA odno vremya sluzhil u nego v brigade v
burskuyu vojnu.
     General pristal'no posmotrel na doch' i sprosil:
     - Slyshno chto-nibud' o Korvene?
     - Da. On priehal.
     -  O-o!..  Ne  ponimayu,  pochemu  ya  dolzhen  brodit'  vslepuyu.  Konechno,
roditelyam v nashi dni  vozbranyaetsya podavat' golos i prihoditsya polagat'sya na
to, chto oni uslyshat cherez zamochnuyu skvazhinu...
     Dinni zavladela rukoj otca:
     -  Net,  my prosto  dolzhny ih shchadit'. Oni ved' chuvstvitel'nye rasteniya,
pravda, papa?
     - My s tvoej mater'yu schitaem, chto eta istoriya nichego horoshego ne sulit.
Nam ochen' hochetsya, chtoby vse kak-nibud' utryaslos'.
     - Nadeyus', ne cenoj schast'ya Kler?
     -  Net,  - neuverenno  otvetil  general. - Net. No voprosy braka - veshch'
putanaya i slozhnaya. V chem sostoit i budet sostoyat' ee schast'e? |togo ne znaet
nikto: ni ona sama, ni ty, ni ya. Kak pravilo, lyudi, pytayas' vykarabkat'sya iz
odnoj yamy, tut zhe popadayut v druguyu.
     - Vyhodit, ne  stoit i  pytat'sya?  Znaj sidi  sebe v yame, tak?  A  ved'
lejboristy imenno k etomu i stremilis'.
     -  YA  obyazan pogovorit'  s  nim,  no  ne mogu  dejstvovat'  vslepuyu,  -
prodolzhal  ser Konuej, obojdya sravnenie molchaniem.  -  CHto  ty  posovetuesh',
Dinni?
     - Ne draznit' sobaku, chtoby ne ukusila.
     - Dumaesh', ukusit?
     - Obyazatel'no.
     - Skverno! - brosil general. - Kler slishkom moloda.
     Ta zhe mysl' davno uzhe trevozhila Dinni.  Ona srazu  skazala sestre:  "Ty
dolzhna  osvobodit'sya!" -  i do sih por prebyvala  v etom  ubezhdenii. No kak?
Izuchenie zakonov o brake ne bylo predusmotreno vospitaniem Dinni. Ona znala,
chto brakorazvodnye processy  - obychnoe delo, i, kak vse ee pokolenie, byla v
etom  smysle svobodna  ot  predrassudkov.  No  ee  roditelyam  takoj  process
dostavil by nemalo ogorchenij, osobenno v tom sluchae, esli by Kler vzyala vinu
na sebya:  s  ih  tochki zreniya,  eto - pyatno, kotorogo  nuzhno izbezhat'  lyuboj
cenoj. Posle svoego tragicheskogo  romana s Dezertom devushka redko naezzhala v
London.  Kazhdaya ulica  i  v osobennosti  parki  napominali ej ob Uilfride  i
otchayanii  teh  dnej, kogda on ushel ot nee. No teper' ej stalo  yasno, chto pri
lyubom oborote dela Kler nel'zya ostavlyat' bez podderzhki.
     - Mne, pozhaluj, sleduet s®ezdit' k nej, papa, i uznat', chto proishodit.
     - Budu tol'ko rad. Esli eshche ne pozdno, nuzhno postarat'sya vse uladit'.
     Dinni pokachala golovoj:
     -  Dumayu,  chto  nichego  ne  vyjdet. Da ty  i sam ne zahotel  by  etogo,
rasskazhi tebe Kler to, chto rasskazala mne.
     General shiroko raskryl glaza:
     - YA zhe govoryu, chto bredu vslepuyu.
     -  Soglasna, papa, no vse-taki  nichego tebe ne skazhu, poka  ona sama ne
skazhet.
     - Togda poezzhaj, i chem skoree, tem luchshe.
     Melton-M'yuz izbavilsya  ot  bylyh zapahov konyushni,  no  zato  propitalsya
ostrym  aromatom benzina:  v etom moshchennom  bruschatkoj  pereulke  nashli sebe
priyut avtomobili. Kogda pod vecher togo zhe dnya Dinni voshla  v nego, ee glazam
sleva i  sprava  predstavilis' dve  linii garazhej, zapertye ili  raspahnutye
dveri  kotoryh  sverkali  bolee  ili menee svezhej  kraskoj.  Za odnoj iz nih
vidnelas'  spina shofera  v kombinezone, sklonivshegosya  nad karbyuratorom;  po
mostovoj nastorozhenno progulivalis' koshki. Drugih priznakov zhizni ne bylo, i
nazvanie "M'yuz" [2] ne podtverzhdalos' dazhe blagouhaniem navoza.
     Sine-zelenyj cvet doma N 2 napominal  o prezhnej vladelice, kotoruyu, kak
i  drugih torgovcev  predmetami roskoshi, krizis vynudil svernut' delo. Dinni
potyanula k sebe  reznuyu ruchku zvonka, i on otvetil ej pozvyakivaniem, slabym,
kak zvuk kolokol'chika  zabludivshejsya ovcy. Zatem nastupila tishina, potom  na
urovne  glaz devushki mel'knulo svetloe  pyatno,  ischezlo, i  dver' otkrylas'.
Kler v zelenom halate stoyala na poroge.
     - Vhodi, dorogaya, - priglasila ona. - L'vica u sebya v logove, i "Duglas
v zamke u nej".
     Dinni voshla v tesnuyu, pochti pustuyu komnatku, kotoraya byla zadrapirovana
zelenym  yaponskim  shelkom,  kuplennym  u antikvara,  i ustlana cinovkami.  V
protivopolozhnom  uglu vidnelas' vintovaya lesenka; s potolka, izluchaya  slabyj
svet, svisala  edinstvennaya  lampochka,  zatenennaya  zelenym  abazhurom.  Bylo
holodno: mednaya elektricheskaya pechka ne davala tepla.
     -  Za etu  komnatu ya eshche  ne prinimalas',  - poyasnila  Kler.  -  Pojdem
naverh.
     Dinni  sovershila vintoobraznoe  voshozhdenie  i  ochutilas'  v  gostinoj,
pozhaluj, eshche  bolee  tesnoj. Tam  byli  dva  zashtorennyh okna, vyhodivshie na
konyushni, kushetka  s  podushkami, malen'koe starinnoe  byuro, tri  stula. shest'
yaponskih  gravyur,  prikolachivaniem  kotoryh,  vidimo, zanimalas'  Kler pered
prihodom  sestry, starinnyj  persidskij kover,  broshennyj  na ustilavshie pol
cinovki, polupustoj knizhnyj  shkafchik i neskol'ko semejnyh fotografij na nem.
Steny byli vykrasheny svetlo-seroj kleevoj kraskoj; v pomeshchenii gorel gazovyj
kamin.
     - Fler prislala mne gravyury i kover, a tetya |m zastavila vzyat' byuro.
     Ostal'noe ya privezla s soboj.
     - Gde ty spish'?
     -  Na  kushetke  - ochen'  udobno.  Ryadom  - tualetnaya  komnata s  dushem,
garderobom i prochim.
     - Mama velela sprosit', chto tebe nuzhno.
     -  Nemnogoe: nash staryj primus, para  odeyal,  neskol'ko  lozhek, nozhej i
vilok, nebol'shoj chajnyj serviz, esli najdetsya lishnij, i kakie-nibud' knigi.
     - Budet sdelano, - otvetila Dinni. - A teper', dorogaya, rasskazyvaj kak
sebya chuvstvuesh'.
     - Fizicheski - prevoshodno, moral'no  - nespokojno. YA zhe pisala tebe, on
priehal.
     - On znaet ob etoj kvartire?
     - Poka net. O nej izvestno tol'ko tebe, Fler i tete |m. Da, zabyla, eshche
Toni Krumu.  Moj oficial'nyj adres -  Maunt-strit.  No  Dzherri,  razumeetsya,
otyshchet menya, stoit emu tol'ko zahotet'.
     - Ty videla ego?
     - Da. YA skazala emu, chto ne vernus'. I na samom dele ne vernus', Dinni.
Reshenie okonchatel'noe, tak chto ne ugovarivaj. Vyp'esh' chayu? YA sejchas vskipyachu
- u menya est' glinyanyj chajnichek.
     - Net, blagodaryu, ya pila v poezde.
     Dinni  sidela na  odnom  iz  stul'ev, kotorye Kler privezla s soboj,  i
temno-zelenyj  kostyum udivitel'no  shel  k ee volosam  cveta opavshih  bukovyh
list'ev.
     - Do chego ty sejchas horosha! - voshitilas' Kler, svertyvayas' v klubok na
kushetke. - Hochesh' sigaretu?
     To zhe samoe podumala o sestre i Dinni. Obvorozhitel'naya zhenshchina, odna iz
teh, kto  obvorozhitelen  pri lyubyh obstoyatel'stvah: temnye strizhenye volosy,
zhivye karie glaza, blednoe lico cveta  slonovoj kosti, v slegka podkrashennyh
gubah  sigaretka... Da, soblaznitel'na! Vprochem, vspomniv,  kak skladyvaetsya
zhizn'  sestry,  Dinni  sochla eto  vyrazhenie  neumestnym.  Kler  vsegda  byla
zhizneradostnoj i obayatel'noj, no brak, bessporno, eshche bolee usilil i uglubil
eto obayanie, pridav emu kakoj-to neulovimo koldovskoj ottenok.
     - Ty skazala. Toni Krum tozhe znaet? - neozhidanno sprosila ona.
     - On pomogal mne krasit' steny. Fakticheski vsyu gostinuyu otdelal on, a ya
zanimalas' tualetnoj. No u nego poluchilos' luchshe.
     Dinni s yavnym interesom oglyadela steny:
     - Ochen' nedurno. Znaesh', dorogaya, otec i mama vstrevozheny.
     - Veryu.
     - Ty ne nahodish', chto eto estestvenno?
     Kler sdvinula  brovi, i vdrug Dinni vspomnila, kak oni sporili kogdato,
nado li vyshchipyvat' brovi. Slava bogu, Kler k etomu ne pribegaet!
     - Nichem ne mogu pomoch', Dinni: ya ne znayu, chto reshil Dzherri.
     - YA dumayu, on ne probudet zdes' dolgo, - inache poteryaet mesto.
     - Vidimo, tak. No ya ne hochu volnovat'sya zaranee. Bud' chto budet.
     - Kak  bystro  mozhno poluchit'  razvod?  YA  hochu  skazat'  -  esli  delo
vozbudish' ty.
     Kler pokachala golovoj, i temnyj lokon upal  ej  na lob, napomniv  Dinni
detskie gody sestry.
     -  Ustanavlivat' za nim slezhku - merzko. Ob®yasnyat' na sude, kak on menya
istyazal,  ya  ne  v silah.  A na slovo mne  nikto ne  poverit, - muzhchinam vse
shodit gladko.
     Dinni vstala i podsela k sestre na kushetku.
     - YA gotova ubit' ego, - vyrvalos' u nee.
     Kler rassmeyalas'.
     -  Vo mnogom  on  ne  plohoj chelovek. No ya k nemu ne  vernus'.  S  kogo
sodrali kozhu, tot vo vtoroj raz ne dastsya.
     Dinni molchala, zakryv glaza.
     - Skazhi, chto u tebya za otnosheniya s Toni Krumom? - sprosila ona nakonec.
     -  On  prohodit  ispytanie.  Poka  vedet sebya  smirno,  i  mne  priyatno
vstrechat'sya s nim.
     - Poslushaj, - medlenno prodolzhala Dinni, -  esli by stalo izvestno, chto
on u tebya byvaet, etogo bylo by dostatochno, pravda?
     Kler opyat' rassmeyalas'.
     - Dlya svetskih lyudej, po-vidimomu, vpolne. A prisyazhnye, kak  ya polagayu,
prichislyayut sebya  k takovym. No dlya menya, Dinni, legche  ne zhit', chem smotret'
na veshchi s tochki zreniya kollegii prisyazhnyh. A ya ne ispytyvayu nikakogo zhelaniya
horonit' sebya. Poetomu skazhu tebe  pryamo:  Toni  znaet,  chto ya  nadolgo syta
fiziologiej.
     - On vlyublen v tebya?
     Glaza sester - sinie i karie - vstretilis'.
     - Da.
     - A ty v nego?
     - On mne nravitsya. Ochen'. No i tol'ko; po krajnej mere, sejchas.
     - A tebe ne kazhetsya, chto poka Dzherri v Anglii...
     - Net.  Po-moemu, ego prebyvanie zdes'  gorazdo menee opasno  dlya menya,
chem  ego ot®ezd. Tak kak  ya s nim ne poedu, on,  veroyatno, ustanovit za mnoj
slezhku. Odno u nego ne otnimesh': chto skazal, to sdelaet.
     - Ne znayu, takoe li uzh eto dostoinstvo. Pojdem kuda-nibud' poobedaem.
     Kler potyanulas':
     -  Ne  mogu, dorogaya. YA obedayu  s Toni v skvernom restoranchike, kotoryj
nam oboim po karmanu. CHestnoe slovo, zhit' pochti bez grosha - dazhe zabavno.
     Dinni  vstala  i  prinyalas'  popravlyat'  yaponskie  gravyury. Bespechnost'
sestry byla ej ne vnove. No ona - starshaya i ne dolzhna rasholazhivat' Kler. Ni
v koem sluchae!
     - Otlichnye veshchi, dorogaya, - skazala ona. - U Fler chudesnye veshchi.
     -  Ne vozrazhaesh', esli ya pojdu pereodenus'?  - sprosila  Kler i vyshla v
tualetnuyu.
     Dinni  ostalas'  odin  na   odin   s  myslyami   o  polozhenii  sestry  i
pochuvstvovala polnuyu bespomoshchnost' -  sostoyanie,  znakomoe  kazhdomu, esli ne
schitat' teh, kto vsegda i vse znaet luchshe drugih. Podavlennaya, ona podoshla k
oknu  i otdernula shtoru.  V pereulke  bylo sumrachno i  gryazno. Iz  sosednego
garazha vykatilas' mashina i ostanovilas' v ozhidanii sedoka.
     "Kak  eto dodumalis' ustroit' zdes' antikvarnyj  magazin?"  - udivilas'
devushka  i  vdrug uvidela,  chto  iz-za ugla  vyshel  chelovek  i zaderzhalsya  u
krajnego  doma,  rassmatrivaya  nomer.  Zatem  on  proshel  vdol' pereulka  po
protivopolozhnoj storone, povernul nazad i ostanovilsya pered domom N 2. Dinni
obratila vnimanie  na uverennost' i gibkost' kazhdogo  dvizheniya  etoj figury,
kotoryh ne skryvalo dazhe pal'to.
     "Bozhe pravyj! Dzherri!" - soobrazila ona.
     Devushka opustila  shtoru i kinulas'  v tualetnuyu. Raspahivaya  dver', ona
uslyshala  melanholicheskoe pozvyakivanie ovech'ego kolokol'chika, ostavshegosya ot
prezhnej vladelicy - antikvarshi.
     Kler  v  odnom bel'e  stoyala  pod  edinstvennoj lampochkoj  i s  pomoshch'yu
ruchnogo  zerkal'ca osmatrivala svoi guby.  Dinni  razom zapolnila pomeshchenie,
gde' i odnomu cheloveku bylo tesno.
     - Kler! - vydavila ona. - On!
     Kler  obernulas'.   Belizna  obnazhennyh   ruk,  perelivchatoe   mercanie
shelkovogo bel'ya, izumlennyj blesk temnyh glaz -  nastoyashchee videnie, dazhe dlya
sestry.
     - Dzherri?
     Dinni kivnula.
     - Ne  hochu ego videt'. - Kler posmotrela na  ruchnye chasy. - Ah, chert, ya
zhe dolzhna pospet' k semi.
     Dinni, men'she vsego zainteresovannaya v tom, chtoby  eto  nesvoevremennoe
svidanie sostoyalos', neozhidanno dlya samoj sebya predlozhila:
     - Davaj ya vyjdu k nemu. On, dolzhno byt', uvidel, chto u tebya gorit svet.
     - A ty sumeesh' ego uvesti, Dinni?
     - Popytayus'.
     - Togda  idi, dorogaya.  Esli tebe udastsya,  budet  zamechatel'no. I  kak
tol'ko Dzherri nashel menya, bud' on proklyat! Teper' ne otstanet.
     Dinni  vyshla  v  gostinuyu,  vyklyuchila  svet  i  spustilas' po  vintovoj
lesenke.  Kogda  ona ochutilas' vnizu,  nad neyu snova  zazvenel  kolokol'chik.
Napravlyayas'  cherez  pustuyu  komnatu  k   vyhodu,   devushka   dumala:  "Dver'
otkryvaetsya  vnutr'. Nado  ee  zahlopnut'  za  soboj". Serdce Dinni uchashchenno
zabilos', ona gluboko  vzdohnula, otkryla dver',  vyshla, shumno zahlopnula ee
za soboj i otpryanula  s horosho razygrannym izumleniem: pryamo pered neyu stoyal
ee zyat'.
     - Kto zdes'?
     Korven pripodnyal shlyapu; oni molcha posmotreli drug na druga.
     - Dinni, vy? Kler doma?
     - Da. No ona nikogo ne prinimaet.
     - Vy hotite skazat', ne primet menya?
     - Schitajte, chto tak.
     On v upor vzglyanul na nee derzkimi glazami:
     - CHto zh, zajdu v drugoj raz. Vam kuda?
     - Na Maunt-strit.
     - Pozvol'te vas provodit'?
     - Pozhalujsta.
     Ona shla bok o bok s nim i tverdila sebe: "Ostorozhnee!" Kogda  on ryadom,
k  nemu otnosish'sya inache, chem v ego otsutstvie. Nedarom  vse govoryat,  chto v
Dzherri Korvene est' obayanie!
     - Kler, veroyatno, skverno otzyvalas' obo mne?
     - S vashego pozvoleniya, peremenim temu. Kakovy by  ni byli chuvstva Kler,
ya ih razdelyayu.
     - Eshche by! Vasha  predannost' blizkim voshla v pogovorku. No vy zabyvaete,
Dinni, kak horosha Kler!
     On posmotrel  na nee  kruglymi ulybayushchimisya glazami, i  ej  vspomnilos'
nedavnee videnie - sheya sestry,  izgib plech, sverkanie kozhi,  temnye volosy i
glaza. "Golos ploti" - kakoe otvratitel'noe vyrazhenie!
     - Dinni, vy dazhe ne predstavlyaete sebe, naskol'ko eto prityagatel'no.
     A ya k tomu zhe vsegda byl eksperimentatorom.
     Dinni kruto ostanovilas':
     - Znaete, ona mne vse-taki sestra.
     - Vy tak uvereny? A ved' uvidev vas obeih ryadom, etogo ne skazhesh'.
     Dinni ne otvetila i poshla dal'she.
     - Poslushajte,  Dinni, -  vkradchivo nachal on. - YA, konechno,  chuvstvennyj
chelovek, no chto v etom osobennogo? Polovoe vlechenie neizbezhno  vynuzhdaet nas
sovershat'  oshibki.  Ne ver'te tomu, kto  eto  otricaet. No so  vremenem  oni
zabyvayutsya, ne ostavlyaya nikakogo sleda. Esli Kler vernetsya ko mne, ona cherez
god-drugoj perestanet  ob etom  dumat'.  Nash  obraz  zhizni ej nravitsya, a  ya
nepriveredliv. Brak  v  konce koncov  pozvolyaet obeim  storonam zhit', kak im
hochetsya.
     - |to znachit, chto vposledstvii vy nachnete eksperimentirovat' na drugih?
     On pozhal plechami, iskosa vzglyanul na nee i ulybnulsya:
     -  Dovol'no shchekotlivyj  razgovor,  pravda? Pojmite  horoshen'ko: vo  mne
uzhivayutsya  dva cheloveka.  Pervyj, - a  schitat'sya nuzhno tol'ko s nim, - zanyat
svoim delom i nameren zanimat'sya im i vpred'. Kler dolzhna derzhat'sya za nego,
potomu chto on dast ej vozmozhnost' zhit', a  ne prozyabat'. Ona popadet v samuyu
gushchu  delovoj zhizni, ee  okruzhat krupnye lyudi; ona poluchit to,  chto lyubit, -
risk i napryazhenie.  U nee  budet izvestnaya  vlast',  a vlast' ee privlekaet.
Drugoj chelovek - da, ego mozhno koe v chem upreknut', esli hotite, dazhe nuzhno.
No  dlya Kler samoe hudshee pozadi, vernee, budet pozadi, kak tol'ko my  opyat'
sojdemsya.  Kak vidite,  ya otkrovenen  ili  besstyden,  -  vybirajte, chto vam
bol'she nravitsya.
     - Ne  ponimayu, kakoe otnoshenie  vse eto  imeet  k lyubvi? - suho brosila
Dinni.
     - Mozhet byt', nikakogo. Osnova braka - oboyudnaya vygoda i vlechenie.
     Rol' pervoj s  godami vozrastaet, rol' vtorogo umen'shaetsya. |to kak raz
to, chto ej nuzhno.
     - Ne berus' otvetit' za Kler, no dumayu, chto net.
     - Vy ved' ne ispytali etogo sami, dorogaya.
     -  I,  nadeyus',  nikogda  ne  ispytayu,  -  otrezala  Dinni.  - Menya  ne
ustraivaet kombinaciya delovyh otnoshenij i razvrata.
     Korven rassmeyalsya.
     -  Mne  nravitsya  vasha  pryamota.  No govoryu  vam,  ser'ezno,  Dinni,  -
povliyajte na Kler. Ona sovershaet strashnuyu oshibku.
     Dinni neozhidanno prishla v yarost'.
     -  Po-moemu,  ee sovershili  vy, - procedila ona  skvoz'  zuby. - Byvayut
loshadi, kotoryh vy nikogda ne priruchite,  esli  budete obrashchat'sya s nimi  ne
tak, kak nuzhno.
     Korven pomolchal.
     - Vryad li vam hochetsya, chtoby brakorazvodnyj process zadel vashu sem'yu, -
skazal on nakonec, v upor glyadya na nee. -  YA predupredil Kler, chto ne dam ej
razvoda. Sozhaleyu,  no resheniya ne peremenyu. Dazhe esli ona ko mne ne vernetsya,
ya vse ravno ne pozvolyu ej zhit', kak ej zablagorassuditsya.
     - Vy hotite skazat', chto ona poluchit  takuyu vozmozhnost', esli vernetsya?
- vse tak zhe skvoz' zuby sprosila Dinni.
     - V konce koncov, vidimo, da.
     - Ponyatno. Po-moemu, nam pora rasstat'sya.
     - Kak  zhelaete. Vy nahodite,  chto ya cinik? Sporit' ne stanu, no  sdelayu
vse  vozmozhnoe,  chtoby  vernut'  Kler.  A  esli  ona  ne  soglasitsya,  pust'
osteregaetsya.
     Oni  ostanovilis'  pod  fonarem,  i Dinni,  sdelav  nad  soboj  usilie,
posmotrela  Korvenu  v glaza. Kakaya ulybka na tonkih gubah, kakoj nemigayushchij
gipnoticheskij vzglyad!  |to ne chelovek, a chudovishchnyj, bessovestnyj,  zhestokij
kot!
     - YA vse ponyala, - spokojno skazala ona. - Do svidaniya!
     - Do svidaniya, Dinni! Mne ochen' zhal',  no  luchshe, kogda tochki  nad  "i"
postavleny. Ruku dadite?
     K  svoemu nemalomu udivleniyu, ona pozvolila pozhat' sebe ruku i svernula
na Maunt-strit.


        IX

     Ona voshla  v dom tetki, negoduya  vsej svoej strastno  predannoj blizkim
dushoj i vmeste s tem  otchetlivej ponimaya, chto zastavilo Kler  vyjti zamuzh za
Dzherri  Korvena.   V  nem  bylo  nechto  gipnoticheskoe,  kakaya-to  otkrovenno
besstydnaya, no ne lishennaya svoeobraznogo obayaniya derzost'. Vzglyanuv na nego,
netrudno  bylo predstavit' sebe, kakoj vlast'yu on pol'zuetsya sredi tuzemcev,
kak  myagko  i  v  to  zhe vremya  besposhchadno  podchinyaet  ih svoej  vole, kakoe
koldovskoe vliyanie  okazyvaet  dazhe  na  svoih  kolleg  po  sluzhbe.  Devushka
ponimala takzhe,  kak trudno  otkazat'  emu  v  sfere fiziologii, esli  on ne
voznameritsya polnost'yu poprat' chelovecheskoe dostoinstvo.
     Ot pechal'nyh razdumij ee otvlek golos tetki, ob®yavivshej:
     - Vot ona, |drien.
     Na verhnej ploshchadke  lestnicy Dinni  uvidela kozlinuyu borodku  |driena,
kotoryj vyglyadyval iz-za plecha sestry.
     - Doro'aya, tvoi veshchi pribyli. Gde ty byla?
     - U Kler, tetya.
     - Dinni, a ved' ya ne videl tebya pochti god, - zagovoril |drien.
     - YA vas tozhe, dyadya.  V Blumsberi vse  li v poryadke? Krizis ne otrazilsya
na kostyah?
     - S kostyami in  esse [3] vse obstoit  prekrasno; in  posse [4] - ves'ma
plachevno. Deneg na ekspedicii net. Vopros o prarodine Homo sapiens eshche bolee
temen, chem ran'she,
     - Dinni, mozhesh' ne  pereodevat'sya.  |drien obedaet s nami. Lorens ochen'
obraduetsya.  Vy  poboltajte, a ya shozhu raspushchu  nemno'o  lif.  Ne  hochesh' li
podtyanut' svoj?
     - Net, tetya, blagodaryu.
     - To'da idi syuda.
     Dinni voshla v gostinuyu i  podsela k dyade.  Ser'eznyj, hudoj, borodatyj,
morshchinistyj  i zagorelyj  dazhe v noyabre, on  sidel,  skrestiv  dlinnye nogi,
sochuvstvenno  glyadya  na  plemyannicu, i,  kak vsegda,  kazalsya  ej  ideal'nym
vmestilishchem dlya dushevnyh izliyanij.
     - Slyshali o Kler, dyadya?
     - Golye fakty bez prichin i obstoyatel'stv.
     - Oni ne iz priyatnyh. Vy stalkivalis' s sadistami?
     -  Tol'ko  raz.  V zakrytoj margejtskoj shkole, gde ya  uchilsya.  Togda ya,
razumeetsya, nichego ne  ponimal, dogadalsya uzhe potom.  Korven tozhe sadist? Ty
eto imela v vidu?
     - Tak skazala Kler. YA shla ot nee vmeste s nim. Strannyj chelovek!
     - Ne dushevnobol'noj? - vzdrognuv, osvedomilsya |drien.
     -  Zdorovee  nas s  vami, dorogoj dyadya. Lyubit vse delat' po-svoemu,  ne
schitayas' s  okruzhayushchimi, a  esli  ne  vyhodit,  kusaetsya. Ne  mozhet  li Kler
dobit'sya razvoda, ne vdavayas' publichno v intimnye podrobnosti?
     - Tol'ko pri nalichii besspornyh dokazatel'stv ego nevernosti.
     - A gde ih dobudesh'? Zdes'?
     -  Vidimo, da. Dobyvat'  ih na Cejlone slishkom dorogo, i voobshche vryad li
eto udastsya.
     - Kler poka ne hochet ustanavlivat' za nim slezhku.
     - Razumeetsya, zanyatie ne slishkom chistoplotnoe, - soglasilsya |drien.
     - Znayu, dyadya. No na chto ej nadeyat'sya, esli ona ne pojdet na eto?
     - Ne na chto.
     - Sejchas ona hochet odnogo - chtoby oni ostavili drug druga v pokoe. A on
predupredil menya, chto esli ona ne uedet s nim obratno, pust' osteregaetsya.
     - Znachit, tut zameshano tret'e lico, Dinni?
     - Da, odin molodoj chelovek, kotoryj vlyublen v  nee. No ona uveryaet, chto
mezhdu nimi nichego net.
     - Gm! "My ved' molody ne vek", - govorit SHekspir. Simpatichnyj yunosha?
     -  YA  videlas' s  nim  vsego neskol'ko minut.  On pokazalsya  mne  ochen'
slavnym.
     - |to otrezaet oba puti.
     - YA bezuslovno veryu Kler.
     -  Dorogaya, ty,  konechno,  znaesh' ee  luchshe,  chem ya, no,  po-moemu, ona
byvaet poroj ochen' neterpelivoj. Dolgo probudet zdes' Korven?
     - Kler schitaet, samoe bol'shee - mesyac. On uzhe nedelya kak priehal.
     - On videlsya s nej?
     - Odin raz. Segodnya sdelal novuyu popytku,  no  ya ego uvela. YA znayu, ona
boitsya vstrechat'sya s nim.
     - Znaesh', pri nyneshnem polozhenii veshchej on imeet polnoe pravo videt'sya s
nej.
     - Da, - vzdohnuv, soglasilas' Dinni.
     - Ne podskazhet li chto-nibud' vash deputat, u kotorogo ona sluzhit?  On zhe
yurist.
     - Mne ne hochetsya, chtoby on ob etom znal. Delo ved' sugubo lichnoe. Krome
togo, lyudi ne lyubyat vputyvat'sya v chuzhie semejnye dryazgi.
     - On zhenat?
     - Net.
     Devushka perehvatila  pristal'nyj vzglyad |driena  i vspomnila,  kak Kler
rassmeyalas' i ob®yavila: "Dinni, da on v tebya vlyublen!"
     -  On zajdet  syuda zavtra vecherom, -  prodolzhal  |drien. - Naskol'ko  ya
ponyal, |m  priglasila ego k obedu.  Kler, kazhetsya, tozhe budet. Skazhu chestno,
Dinni:  ya ne vizhu nikakogo vyhoda. Libo Kler pridetsya  peremenit' reshenie  i
vernut'sya, libo Korven dolzhen peredumat' i dat' ej zhit', kak ona hochet.
     Dinni pokachala golovoj:
     - Na eto  rasschityvat' nel'zya: oni ne iz takih. A teper', dyadya, ya pojdu
umoyus'.
     Posle ee uhoda on  zadumalsya nad toj neosporimoj istinoj, chto u kazhdogo
svoya  zabota. U  |driena ona  sejchas tozhe byla:  ego priemnye  deti, SHejla i
Ronald Ferz, boleli kor'yu, vsledstvie chego on byl nizveden do urovnya parii v
sobstvennom  dome,  tak  kak  ego zhena,  ispytyvavshaya svyashchennyj  uzhas  pered
zaraznymi  boleznyami, obrekla sebya na  zatvornichestvo. Sud'ba Kler volnovala
ego  ne slishkom  sil'no. On vsegda schital  ee odnoj  iz teh molodyh  zhenshchin,
kotorye sklonny zakusyvat' udila i platyatsya  za eto tem, chto rano ili pozdno
lomayut  sebe  sheyu.  Dinni  v  ego  glazah  stoila  treh  Kler.  No  semejnye
nepriyatnosti Kler  trevozhili Dinni,  a tem samym priobretali znachenie  i dlya
|driena. U  Dinni, kazhetsya, osobyj  dar  vzvalivat' na  sebya chuzhoe gore: tak
bylo s H'yubertom, zatem s  nim samim, potom s Uilfridom Dezertom, a teper' s
Kler.
     I |drien obratilsya k popugayu sestry:
     - Nespravedlivo, Polli, verno?
     Popugaj, kotoryj privyk k |drienu, vyshel iz nezapertoj kletki, uselsya k
nemu na plecho i ushchipnul ego za uho.
     - Tebe eto tozhe ne nravitsya, da?
     Zelenaya ptica izdala slabyj  skripuchij  zvuk  i peredvinulas' poblizhe k
ego zhiletu. |drien pochesal ej hoholok.
     - A ee kto pogladit po golove? Bednaya devochka!
     Ego razmyshleniya byli prervany vozglasom sestry:
     - YA ne pozvolyu eshche raz muchit' Dinni!
     - |m, - sprosil |drien, - a my bespokoilis' drug o druge?
     - V bol'shih sem'yah eto'o ne byvaet. Ko'da Lajonel zhenilsya, ya byla s nim
blizhe vseh. A teper' on sud'ya. O'orchitel'no! Dornford... Ty e'o videl?
     - Ne prihodilos'.
     - U  ne'o ne  lico,  a pryamo  portret.  YA  slyshala, v  Oksforde on  byl
chempionom po pryzhkam v dlinu. |to horosho?
     - Kak govoritsya, zhelatel'no.
     - Prevoshodno slozhen, - zametila ledi Mont. - YA prismotrelas' k nemu  v
Kondaforde.
     - |m, milaya!..
     - Radi  Dinni,  razumeetsya. CHto  delat'  s  sadovnikom, kotoryj vzdumal
ukatyvat' kamennuyu terrasu?
     - Skazat', chtoby perestal.
     -  K o'da ni vyglyanesh' iz  okna v Lippin'holle, on vechno tashchit  kuda-to
katok. Vot i gong, a vot i Dinni. Idem.
     V  stolovoj  u  bufeta  stoyal  ser  Lorens  i  vytaskival  iz   butylki
raskroshivshuyusya probku:
     - Lafit shest'desyat pyatogo goda. Odin bog znaet, kakim on okazhetsya.
     Otkryvajte polegon'ku,  Blor.  Podogret'  ego  ili  net?  Vashe  mnenie,
|drien?
     - Raz vino takoe staroe, luchshe ne nado.
     - Soglasen.
     Obed nachalsya molchaniem.  |drien dumal o  Dinni,  Dinni dumala o Kler, a
ser Lorens - o lafite.
     - Francuzskoe iskusstvo, - izrekla ledi Mont.
     -  Ah, da! -  spohvatilsya  ser  Lorens.  -  Ty napomnila  mne,  |m:  na
blizhajshej  vystavke  budut  pokazany  koe-kakie  kartiny starogo.  Forsajta.
Poskol'ku on pogib, spasaya ih, my vse emu obyazany.
     Dinni vzglyanula na baroneta:
     - Otec Fler? On byl horoshij chelovek, dyadya?
     -  Horoshij?  -  otozvalsya  ser  Lorens.  -  Ne  to  slovo. Pryamoj,  da;
ostorozhnyj, da - chereschur  ostorozhnyj po nyneshnim vremenam. Vo vremya  pozhara
emu,  bednyage, svalilas' na golovu  kartina. A  vo francuzskom iskusstve  on
razbiralsya. On by poradovalsya etoj vystavke.
     - Na nej net nichego, ravnogo "Rozhdeniyu Venery", - ob®yavil |drien.
     Dinni s blagodarnost'yu vzglyanula na nego i vstavila:
     - Bozhestvennoe polotno!
     Ser Lorens pripodnyal brov':
     - YA chasto zadaval sebe vopros, pochemu narody utrachivayut chuvstvo poezii.
Voz'mite staryh ital'yancev i posmotrite, chem oni stali teper'.
     - No ved' poeziya nemyslima bez  pylkosti,  dyadya. Razve  ona ne  sinonim
molodosti ili, po men'shej mere, vostorzhennosti?
     - Ital'yancy  nikogda  ne  byli  molodymi, a  pylkosti  u nih  i  sejchas
hvataet. Posmotrela by ty, kak oni kipyatilis'  iz-za nashih  pasportov, kogda
my byli proshloj vesnoj v Italii!
     - Ochen' tro'atel'no! - podderzhala muzha ledi Mont.
     - Ves' vopros v sposobe vyrazheniya, - vmeshalsya |drien. - V chetyrnadcatom
veke ital'yancy  vyrazhali sebya s  pomoshch'yu kinzhala  i  stihov, v pyatnadcatom i
shestnadcatom im sluzhili dlya etogo yad, skul'ptura i zhivopis', v semnadcatom -
muzyka,  v  vosemnadcatom -  intriga,  v  devyatnadcatom  -  vosstanie,  a  v
dvadcatom ih poetichnost' nahodit sebe vyhod v radio i pravilah.
     - Bylo tak tya'ostno vechno videt'  pravila, kotoryh ne mozhesh' prochitat',
- vstavila ledi Mont.
     - Tebe eshche povezlo, dorogaya, a ya vot chital.
     - U  ital'yancev nel'zya otnyat' odnogo, -  prodolzhal |drien.  - Iz veka v
vek oni dayut velikih lyudej v toj ili inoj oblasti. V chem zdes' delo, Lorens,
- v klimate, rase ili landshafte?
     Ser Lorens pozhal plechami:
     - CHto  vy skazhete o lafite? Ponyuhaj, Dinni. SHest'desyat let nazad tebya s
sestroj eshche ne bylo na svete, a my s |drienom  hodili na pomochah. Vino takoe
prevoshodnoe, chto etogo ne zamechaesh'.
     |drien prigubil i kivnul:
     - Pervoklassnoe!
     - A ty kak nahodish', Dinni?
     - Uverena, chto velikolepnoe. ZHal' tol'ko tratit' ego na menya.
     - Staryj Forsajt sumel  by ego  ocenit'. U nego byl izumitel'nyj heres.
|m, chuvstvuesh', kakov buket?
     Nozdri  ledi Mont, kotoraya, opirayas' loktem  na stol,  derzhala bokal  v
ruke, slegka razdulis'.
     - Vzdor! - otrezala ona. - Lyuboj cvetok - i tot luchshe pahnet.
     Za etoj sentenciej posledovalo vseobshchee molchanie.
     Dinni pervaya podnyala glaza:
     - Kak chuvstvuyut sebya Bosuel i Dzhonson, tetya?
     - YA  tol'ko chto rasskazyvala o nih |drienu.  Bosuel ukatyvaet  kamennuyu
terrasu,  a  u Dzhonsona umerla zhena.  Bednyazhka.  On  stal  dru'im chelovekom.
Celymi dnyami chto-to nasvistyvaet. Nado by zapisat' ego melodij.
     - Perezhitki staroj Anglii?
     - Net, sovremennye motivy. On ved' prosto pridumyvaet ih.
     - Kstati, o perezhitkah, - vstavil ser  Lorens. - Dinni, chitala ty takuyu
knizhku: "Sprosite mamu"?
     - Net. Kto ee napisal?
     - Sertiz. Prochti: eto korrektiv.
     - K chemu, dyadya?
     - K sovremennosti.
     Ledi Mont otstavila bokal; on byl pust.
     -  Kak umno sdelali v tysyacha devyatisotom, chto zakryli  vystavku kartin.
Pomnish',  Lorens,  v  Parizhe?  Tam byli  kakie-to hvostatye  shtuki, zheltye i
golubye puzyri, lyudi vverh no'ami. Dinni, pojdem, pozhaluj, naverh.
     Vskore vsled za  nimi tuda zhe podnyalsya Blor i osvedomilsya, ne spustitsya
li miss Dinni v kabinet. Ledi Mont predupredila:
     - Opyat' po povodu  Dzherri Korvena. Pozhalujsta, Dinni, ne pooshchryaj svoe'o
dyadyu. On nadeetsya vse uladit', no u ne'o niche'o poluchit'sya ne mozhet...
     - Ty,  Dinni? - sprosil ser  Lorens.  -  Lyublyu  pogovorit'  s |drienom:
uravnoveshennyj  chelovek i zhivet  svoej golovoj. YA obeshchal Kler vstretit'sya  s
Korvenom, no eto  bespolezno, poka  ya ne  znayu,  chto emu  skazat'.  Vprochem,
boyus', chto v lyubom sluchae tolku budet malo. Kak ty schitaesh'?
     Dinni, prisevshaya  na kraj kresla, operlas' loktyami o  koleni. |ta poza,
kak bylo izvestno seru Lorensu, ne predveshchala nichego dobrogo.
     - Sudya  po moemu  segodnyashnemu  razgovoru s nim, dyadya Lorens, on prinyal
tverdoe reshenie: libo Kler vernetsya k nemu, libo  on vozlozhit vinu za razvod
na nee.
     - Kak posmotryat na eto tvoi roditeli?
     - Krajne otricatel'no.
     - Tebe izvestno, chto v delo zameshan nekij molodoj chelovek?
     - Da.
     - U nego za dushoj nichego net.
     Dinni ulybnulas':
     - Nas, CHerrelov, etim ne udivish'.
     -  Znayu. No  kogda  vdobavok  ne  imeesh' nikakogo polozheniya -  eto  uzhe
ser'ezno.  Korven  mozhet  potrebovat'   vozmeshcheniya   ushcherba;  on,  po-moemu,
mstitel'naya natura.
     - A vy uvereny, chto on reshitsya na  eto? V nashi dni takie veshchi  - durnoj
ton.
     - Kogda  v  cheloveke  probuzhdaetsya zver', emu ne  do horoshego tona. Ty,
vidimo, ne sumeesh' ubedit' Kler, chto ej nado porvat' s Krumom!
     -  Boyus',  chto  Kler  nikomu  ne  pozvolit ukazyvat'  ej,  s  kem mozhno
vstrechat'sya. Ona utverzhdaet, chto vsya vina za razryv lozhitsya na Dzherri.
     - YA za to, chtoby  ustanovit' za nim  nablyudenie,  - skazal ser  Lorens,
netoroplivo vypuskaya  kol'ca dyma, - sobrat' uliki, esli takovye najdutsya, i
otkryt' otvetnyj ogon', no Kler takoj plan ne po dushe.
     - Ona ubezhdena, chto on pojdet daleko, i ne hochet portit' emu kar'eru. K
tomu zhe eto merzko.
     Ser Lorens pozhal plechami:
     - A chto  zhe togda  ostaetsya? Zakon  est' zakon.  Postoj, Korven  - chlen
Berton-kluba.  CHto, esli mne pojmat' ego  tam i ugovorit'  na vremya ostavit'
Kler v pokoe, poskol'ku razluka, mozhet byt', smyagchit ee serdce?
     Dinni sdvinula brovi:
     - Poprobovat', veroyatno, stoit, no ya ne veryu, chto on ustupit.
     - A kakuyu poziciyu zajmesh' ty sama?
     - Budu pomogat' Kler vo vsem, chto by ona ni delala.
     Ser Lorens kivnul. On zhdal takogo otveta i poluchil ego.


        X

     To  kachestvo,  kotoroe  s  nezapamyatnyh  vremen delaet  gosudarstvennyh
deyatelej  Anglii tem,  chto  oni  est', kotoroe  pobudilo  stol'kih advokatov
dobivat'sya  mesta  v  parlamente  i  stol'kih   duhovnyh  lic  stremit'sya  k
episkopskomu  sanu, kotoroe ubereglo stol'kih finansistov ot kraha, stol'kih
politikov ot myslej o zavtrashnem dne i  stol'kih sudej ot ugryzenij sovesti,
bylo v nemaloj stepeni svoj