stvenno i YUstejsu Dornfordu.  Koroche  govorya,  on
obladal prevoshodnym pishchevareniem i mog, ne boyas' posledstvij, est' i pit' v
lyuboe vremya sutok. Krome togo, on byl neutomimym rabotnikom vo vsem, vklyuchaya
dazhe sport, gde emu pomogal dopolnitel'nyj zapas nervnoj energii, otlichayushchij
togo,  kto pobezhdaet na sostyazaniyah po pryzhkam v dlinu, ot togo, kogo na nih
pobezhdayut. Poetomu za poslednie dva goda on stal korolevskim advokatom, hotya
praktika u nego otnyud' ne vsegda shla  gladko, i byl izbran  v parlament. Tem
ne menee k nemu ni v koej mere ne moglo byt' otneseno slovo "kar'erist". Ego
umnoe, pozhaluj, dazhe chuvstvitel'noe,  krasivoe  i  slegka  smugloe  lico  so
svetlo-karimi  glazami  stanovilos' osobenno priyatnym,  kogda on ulybalsya. U
nego  byli temnye,  korotko podstrizhennye usiki  i  temnye  v'yushchiesya volosy,
kotoryh eshche ne uspel isportit'  parik. Posle  Oksforda on nachal gotovit'sya k
advokature   i  postupil  v  kontoru   izvestnogo  znatoka  obychnogo  prava.
Ober-oficer SHropshirskogo  territorial'nogo  kavalerijskogo  polka, on  posle
ob®yavleniya vojny dobilsya perevoda v regulyarnyj polk, a vsled za tem ugodil v
okopy, gde emu povezlo  bol'she,  chem pochti vsem tem, kto tuda  popadal.  Ego
advokatskaya kar'era posle vojny okazalas' stremitel'noj.  CHastnye poverennye
ohotno  obrashchalis' k nemu. On ne daval sbit' sebya  s tolku ni odnomu sud'e i
prekrasno spravlyalsya  s perekrestnymi doprosami, potomu  chto vel  ih s takim
vidom, slovno sozhaleet o tom, chto emu prihoditsya snishodit' do spora. On byl
katolik - skoree po vospitaniyu, chem  po  ubezhdeniyam. Nakonec,  on  otlichalsya
sderzhannost'yu vo vsem,  ' chto kasalos' pola, i ego prisutstvie na obedah  vo
vremya vyezdnyh sessij esli i ne presekalo  vol'nye  razgovory, to vo  vsyakom
sluchae okazyvalo umeryayushchee vozdejstvie na raspushchennye yazyki.
     On zanimal v Harkurt Bildings kvartiru, udobnuyu i kak zhil'e i kak mesto
dlya zanyatij. Kazhdoe utro v lyubuyu pogodu on sovershal rannyuyu verhovuyu progulku
po Rou, prichem uspeval do nee chasa dva posidet' nad  svoimi delami. V desyat'
utra, prinyav vannu, pozavtrakav i prosmotrev utrennyuyu gazetu, on otpravlyalsya
v sud. Posle chetyreh, kogda prisutstvie  zakryvalos',  on  opyat' rabotal nad
delami do poloviny sed'mogo. Ran'she vechera byli u  nego svobodny, no  teper'
on  provodil  ih  v parlamente  i, tak kak redko lozhilsya spat',  ne posvyativ
chas-drugoj izucheniyu togo ili inogo dela, vynuzhden byl sokrashchat' vremya sna do
shesti, pyati, a to i chetyreh chasov.
     Obyazannosti, vozlozhennye im na Kler,  byli prostymi: ona  prihodila bez
chetverti desyat',  prosmatrivala  korrespondenciyu  i  ot  desyati do  chetverti
odinnadcatogo vyslushivala  instrukcii  patrona.  Zatem  ostavalas'  stol'ko,
skol'ko bylo nuzhno, chtoby  vypolnit' ih, a v shest' yavlyalas' opyat' i poluchala
novye ukazaniya ili zakanchivala to, chto ne uspela sdelat' utrom.
     Na drugoj den' posle opisannogo vyshe, v vosem' pyatnadcat' vechera
     Dornford  voshel   v   gostinuyu  na  Maunt-strit,  pozdorovalsya  i   byl
predstavlen |drienu, kotorogo priglasili snova.  Oni pustilis'  v obsuzhdenie
kursa funta i drugih vazhnyh materij, kak vdrug ledi Mont izrekla:
     - Sup. A kuda vy deli Kler, mister Dornford?
     On  s  legkim  izumleniem  perevel  na  hozyajku  vzglyad,   do  sih  por
prikovannyj k Dinni:
     -  Ona ushla iz Templa v polovine  shestogo, skazav, chto  eshche uviditsya so
mnoj.
     - Togda idemte vniz, - rasporyadilas' ledi Mont.
     Zatem nachalsya  odin iz teh tyagostnyh i tak horosho znakomyh  vospitannym
lyudyam  chasov,  kogda  chetvero  prisutstvuyushchih  s trevogoj  dumayut  o dele, v
kotoroe im nel'zya posvyashchat' pyatogo, a pyatyj zamechaet ih trevogu.
     Lyudej  za stolom sidelo men'she, chem zhelatel'no v takih  sluchayah, potomu
chto lyuboe slovo  odnogo moglo byt' uslyshano vsemi. YUstejs Dornford tozhe  byl
lishen vozmozhnosti uglubit'sya v konfidencial'nyj razgovor; poetomu, edva lish'
instinkt podskazal emu,  chto,  buduchi edinstvennym neposvyashchennym,  on togo i
glyadi  sovershit kakuyu-nibud' bestaktnost',  on  postaralsya  svesti  besedu k
naibolee obshchim temam, vrode voprosa o prem'erministre, o neraskrytyh sluchayah
otravleniya, o ventilyacii  palaty  obshchin,  o  tom, chto  tam  nekuda  sdat' na
hranenie shlyapu, i  prochih predmetah, povsemestno  vozbuzhdayushchih interes. No k
koncu  obeda  on tak  ostro  oshchutil,  naskol'ko neobhodimo ego sotrapeznikam
podelit'sya  drug  s  drugom  veshchami,  kotoryh  emu ne sleduet  slyshat',  chto
soslalsya na  delovoj zvonok  po telefonu i pokinul  stolovuyu v soprovozhdenii
Blora.
     Ne uspeli oni vyjti, kak Dinni ob®yavila:
     - Tetya,  on  ee kuda-nibud'  zamanil.  Mozhno  mne izvinit'sya i s®ezdit'
uznat', v chem delo?
     -  Luchshe  podozhdi, poka my ne konchim  obedat',  Dinni, -  vozrazil  ser
Lorens. - Dve-tri minuty ne igrayut roli.
     -  A  vam ne kazhetsya,  chto Dornforda  sleduet  vvesti v  kurs  sobytij?
sprosil |drien. - Kler ved' ezhednevno yavlyaetsya k nemu.
     - YA vvedu, - vyzvalsya ser Lorens.
     - Net, - otrezala ledi  Mont.  - Emu dolzhna  skazat' Dinni. Podozhdi ego
zdes', Dinni, a my pojdem naverh.
     Pozvoniv po  mezhdugorodnomu  telefonu cheloveku,  kotorogo, kak  zaranee
znal  Dornford, ne  bylo doma, i vernuvshis' v stolovuyu, on zastal tam tol'ko
podzhidavshuyu ego Dinni. Ona predlozhila emu sigarety i skazala:
     - Izvinite nas; mister Dornford.  Delo  kasaetsya moej  sestry.  Kurite,
proshu vas. Vot kofe. Blor, ne vyzovete li mne taksi?
     Oni  vypili kofe  i podoshli k kaminu.  Dinni otvernula lico  k  ognyu  i
toroplivo nachala:
     -  Ponimaete,  Kler  porvala  s muzhem, i  on  priehal, chtoby uvezti  ee
obratno. Ona ne soglashaetsya, i sejchas ej ochen' trudno.
     Dornford izdal zvuk, napominayushchij delikatnoe "gm!"
     - Strashno rad, chto vy mne  skazali.  Za obedom ya chuvstvoval sebya  ochen'
nelovko.
     - A teper', prostite, mne pora: ya dolzhna vyyasnit', chto sluchilos'.
     - Pozvolite poehat' s vami?
     - O, blagodaryu vas, no...
     - YA byl by iskrenne rad.
     Dinni zakolebalas'. S  odnoj  storony, luchshej  pomoshchi  v bede i  zhelat'
nechego; s drugoj... I ona otvetila:
     - Ves'ma priznatel'na, no boyus', chto sestra budet nedovol'na.
     - Ponyatno. Esli ya ponadoblyus', vam stoit tol'ko soobshchit'.
     - Taksi u pod®ezda, miss.
     - Kak-nibud'  ya  poproshu vas  rasskazat'  mne  o  razvode,  -  uronila,
proshchayas', Dinni.
     V avtomobile ona prinyalas' lomat' sebe  golovu, chto  delat', esli dver'
ne otkroyut, i kak byt', esli, vojdya v dom, ona zastanet tam Korvena. Devushka
ostanovila mashinu na uglu Melton-M'yuz.
     -  Podozhdite, pozhalujsta,  zdes'.  YA  vernus' cherez  neskol'ko  minut i
skazhu, nuzhny vy mne eshche ili net.
     Pereulok, tihij, kak zavod', byl temen i neprivetliv.
     "Slovno nasha zhizn'", -  podumala Dinni  i potyanula k sebe  izukrashennuyu
ruchku zvonka. Poslyshalos' odinokoe pozvyakivanie, zatem vse  smolklo. Devushka
dernula eshche neskol'ko raz, potom otoshla ot dveri i vzglyanula na okna. SHtory,
- ona pomnit, kakie oni plotnye, - spushcheny, gorit li za  nimi svet - ugadat'
nevozmozhno. Ona pozvonila  eshche raz,  zatem  pribegla k  dvernomu  molotku  i
prislushalas',  zataiv  dyhanie.  Opyat'  ni  zvuka!  Nakonec,  rasteryannaya  i
vstrevozhennaya, ona vernulas' k  mashine  i dala shoferu adres "Bristolya": Kler
govorila, chto Korven ostanovilsya v etom  otele. Konechno, ischeznovenie sestry
mozhno ob®yasnit' hot' dyuzhinoj prichin, no pochemu Kler ne predupredila ih? Ved'
v  gorode  est' telefon.  Polovina odinnadcatogo!  Teper'  ta, naverno,  uzhe
pozvonila.
     Taksi podkatilo k otelyu.
     - Podozhdite, pozhalujsta.
     Devushka   voshla   v   umerenno   razzolochennyj  holl   i   nereshitel'no
ostanovilas': dlya semejnyh scen obstanovka yavno nepodhodyashchaya.
     - CHto ugodno madam? - razdalsya ryadom s nej golos mal'chika-rassyl'nogo.
     - Ne mogli by vy uznat', zdes' li moj zyat' ser Dzherald Korven?
     CHto  ona skazhet,  esli  ego  vyzovut?  Ona,  vzglyanula  v  zerkalo, gde
otrazhalas' ee figura v vechernem tualete, i udivilas', chto stoit pryamo; u nee
bylo  takoe oshchushchenie, budto  ona  vsya izvivaetsya  i  korchitsya. No Dzherri  ne
okazalos' ni v nomere, ni v obshchih pomeshcheniyah. Dinni vernulas' k mashine:
     - Obratno na Maunt-strit, pozhalujsta.
     Dornford i |drien ushli, dyadya i tetka igrali v piket.
     - Nu chto, Dinni?
     - YA ne mogla popast' v kvartiru. V otele ego net.
     - Ty i tam byla?
     - Da. Nichego drugogo mne v golovu ne prishlo.
     Ser Lorens podnyalsya:
     - Pojdu pozvonyu v Berton-klub.
     Dinni podsela k tetke:
     - YA chuvstvuyu, chto s Kler chto-to stryaslos'. Ona vsegda takaya tochnaya.
     - Pohishchena  ili zaperta, - ob®yavila ledi Mont.  - V molodosti ya slyshala
ob  odnoj takoj  istorii. Tomson ili  Uotson,  -  slovom, nechto pohozhee. Byl
uzhasnyj shum. Habeas corpus ili chto-to v etom rode. Teper'  muzh'yam  tako'o ne
razreshayut. Nu kak, Lorens?
     - On  ushel iz  kluba v  pyat' chasov.  Pridetsya zhdat' do utra. Kler mogla
prosto zabyt', ili u nee peremenilis' plany na vecher.
     - No ona zhe skazala misteru Dornfordu, chto eshche uviditsya s nim.
     - Ona uviditsya - zavtra utrom. Bespolezno lomat' sebe golovu, Dinni.
     Dinni podnyalas' v svoyu komnatu, no razdevat'sya ne stala. Sdelala li ona
vse,  chto v  ee silah?  Noch' dlya noyabrya sravnitel'no  svetlaya i  teplaya.  Do
Melton-M'yuz, etoj  tihoj  zavodi, kakih-nibud' chetvert'  mili. A  chto,  esli
tihon'ko vybrat'sya iz doma i eshche raz shodit' tuda?
     Devushka  sbrosila  vechernee  plat'e,  nadela  ulichnoe,  shlyapu, shubku  i
prokralas' po  lestnice. V holle  bylo temno. Ona besshumno otodvinula zasov,
vyshla na ulicu  i napravilas'  k M'yuz. Dobralas'  do pereulka,  kuda na noch'
zagnali neskol'ko mashin, i uvidela svet v verhnih oknah  doma N 2.  Oni byli
otkryty, shtory podnyaty. Dinni pozvonila.
     CHerez neskol'ko sekund Kler v halate otkryla ej dver':
     - Dinni, eto ty zvonila ran'she?
     - Net.
     - ZHaleyu, chto ne mogla vpustit' tebya. Idem naverh.
     Kler pervoj podnyalas' po vintovoj lesenke, Dinni posledovala za nej.
     Naverhu  gorel  yarkij  svet i bylo  teplo.  Dver'  kroshechnoj  tualetnoj
raspahnuta,  kushetka  v besporyadke.  Kler posmotrela na sestru vyzyvayushchimi i
neschastnymi glazami:
     - Da. U menya byl Dzherri. Ushel vsego minut desyat' nazad.
     Dinni s uzhasom pochuvstvovala, kak po spine u nee pobezhali murashki.
     - V konce koncov  on zhe priehal izdaleka, - prodolzhala Kler. - Kak milo
s tvoej storony, Dinni, tak bespokoit'sya obo mne!
     - Devochka moya!..
     - On podzhidal  u  dverej, kogda ya vernus'. YA,  idiotka, vpustila ego, a
potom... Vprochem, eto pustyaki. YA postarayus', chtoby eto ne povtorilos'.
     - Ostat'sya mne s toboj?
     - Net, ne nado. No  vypej chayu. YA kak raz zavarila. Dinni, ob etom nikto
ne dolzhen znat'.
     - Eshche by! YA skazhu, chto u tebya uzhasno  razbolelas' golova i ty ne smogla
vyjti pozvonit'.
     Za chaem Dinni sprosila:
     - |to ne menyaet tvoi plany?
     - Bog s toboj! Konechno, net!
     -  Dornford  byl  segodnya  na Maunt-strit.  My reshili, chto samoe luchshee
rasskazat' emu, kak trudno tebe sejchas prihoditsya.
     Kler kivnula:
     - Skazhi, tebe vse eto kazhetsya ochen' smeshnym?
     - Net, tragichnym.
     Kler  pozhala plechami, zatem  podnyalas' i prizhala  k sebe sestru.  Posle
molchalivogo ob®yatiya Dinni vyshla  v pereulok, temnyj i pustynnyj v  etot chas.
Na uglu, povorachivaya k ploshchadi, ona chut' ne naletela na molodogo cheloveka.
     - Mister Krum?
     - Miss CHerrel? Vy byli u ledi Korven?
     - Da.
     - Tam vse v poryadke?
     Lico u nego bylo izmuchennoe, golos vstrevozhennyj.  Prezhde chem otvetit',
Dinni glotnula vozduh.
     - Razumeetsya. Pochemu vy sprashivaete?
     - Vchera vecherom ona skazala, chto  etot chelovek priehal  syuda. YA strashno
trevozhus'.
     "CHto,  esli  by  on vstretil etogo  cheloveka!" - mel'knulo  v golove  u
Dinni, no ona nevozmutimo predlozhila:
     - Provodite menya do Maunt-strit.
     - Ne stanu ot  vas skryvat', - zagovoril Krum. - YA s uma shozhu po Kler.
Da i  kto by ne soshel? Miss  CHerrel, po-moemu,  ej  nel'zya zhit' odnoj v etom
dome. Ona rasskazyvala, chto on prihodil vchera, kogda vy byli u nee.
     - Da. YA uvela ego, kak uvozhu vas. YA schitayu, chto moyu sestru nuzhno voobshche
ostavit' v pokoe.
     Krum ves' slovno s®ezhilsya.
     - Vy byli kogda-nibud' vlyubleny?
     - Byla.
     - Togda vy ponimaete, chto eto takoe!
     Da, ona ponimala.
     - Ne byt' ryadom, ne znat',  chto s nej vse v poryadke, - nastoyashchaya pytka!
Ona smotrit na veshchi legko, no ya ne mogu.
     Legko smotrit na veshchi! Oh, kakoe lico bylo u Kler! I Dinni ne otvetila.
     -  Pust' lyudi dumayut i govoryat, chto  ugodno, - vneshne neposledovatel'no
prodolzhal molodoj  chelovek. -  CHuvstvuj oni  to zhe, chto  ya, oni by prosto ne
vyderzhali. YA ne sobirayus' byt' navyazchivym, chestnoe slovo, no mysl', chto etot
chelovek smeet ej ugrozhat', nevynosima dlya menya.
     Dinni sdelala nad soboj usilie i spokojno vozrazila:
     -  Po-moemu, Kler nichto  ne  ugrozhaet. No mozhet  ugrozhat',  esli stanet
izvestno, chto vy...
     On vyderzhal ee vzglyad.
     - YA rad, chto vy ryadom s nej. Radi boga, oberegajte ee, miss CHerrel!
     Oni doshli do ugla Maunt-strit. Devushka podala emu ruku:
     - Mozhete ne somnevat'sya: ya budu s Kler, chto by ni  sluchilos'. Spokojnoj
nochi. I ne unyvajte.
     On stisnul  ej ruku i brosilsya proch', slovno d'yavol gnalsya  za  nim  po
pyatam. Dinni voshla v holl i ostorozhno zakryla dver' na zasov.
     Kakoj tonkij led pod nogami! Devushka ele nashla v sebe sily podnyat'sya po
lestnice i, opustoshennaya, ruhnula na postel'.


        XI

     Na drugoj den' k vecheru, vhodya v Berton-klub, ser Lorens Mont ispytyval
chuvstvo, horosho  znakomoe  kazhdomu, kto  beret  na sebya zabotu ob ustrojstve
chuzhih del,  -  smes' nelovkosti;  soznaniya  svoej  znachitel'nosti  i zhelaniya
udrat'  podal'she  ot  togo,  chto predstoit. Baronet ne  znal,  chto on skazhet
Korvenu, chert by ego pobral,  i zachem on dolzhen emu  eto govorit',  esli, po
ego,  sera  Lorensa,  mneniyu,  samyj razumnyj  vyhod  dlya  Kler  -  eshche  raz
poprobovat' nachat' semejnuyu zhizn'. Uznav  ot  shvejcara, chto  ser  Dzherald  v
klube,  on ostorozhno  zaglyanul v  neskol'ko komnat i  v chetvertoj po  schetu,
takoj malen'koj,  chto  u  nee moglo byt' tol'ko odno naznachenie  sluzhit' dlya
pisaniya pisem,  obnaruzhil zverya, za kotorym ohotilsya. Korven  sidel v  uglu,
spinoj  k vhodu. Ser Lorens zanyal mesto za stolikom, poblizhe k dveri,  chtoby
razygrat' udivlenie, kogda  Korven budet vyhodit'  i natknetsya na nego. Net,
etot tip sidit nepozvolitel'no dolgo! Ser Lorens uvidel na stole "Spravochnik
britanskogo gosudarstvennogo  deyatelya" i ot nechego delat' perelistal  razdel
ob anglijskom  importe. Natknulsya  na  kartofel':  potreblenie  - shest'desyat
shest' s polovinoj millionov tonn, proizvodstvo -  vosem' millionov vosem'sot
sem'desyat chetyre  tysyachi  tonn.  Gde-to  na dnyah on  chital, chto my  ezhegodno
vvozim svininy na sorok millionov funtov sterlingov. Ser Lorens  vzyal listok
bumagi i nabrosal:
     "Ogranichenie  vvoza  i  pokrovitel'stvennye  poshliny  na  te  produkty,
kotorye mozhno proizvodit' samim. Godichnyj vvoz: svininy - na sorok millionov
funtov,  pticy, skazhem,  -  na  dvenadcat', kartofelya  -  bog ego  znaet  na
skol'ko. Vsyu  svininu,  vse yajca  i  dobryh  pyat'desyat  procentov  kartofelya
proizvodit'  u sebya. Pochemu  by  ne sostavit' pyatiletnij  plan?  Umen'shat' s
pomoshch'yu  pokrovitel'stvennyh poshlin vvoz svininy i yaic  na  odnu pyatuyu, vvoz
kartofelya  - na odnu desyatuyu v  god, postepenno  zamenyaya privoznuyu produkciyu
otechestvennoj. K koncu pyatiletiya perejti na svoyu svininu i yajca i napolovinu
na  svoj,  anglijskij  kartofel'.  Sekonomit',  takim  obrazom,  vosem'desyat
millionov na importe i prakticheski sbalansirovat' vneshnyuyu torgovlyu".
     On vzyal vtoroj list bumagi i nachal pisat':
     "Redaktoru "Tajme".
     Plan greh "K".
     Ser,
     Nizhesleduyushchij prostoj plan sbalansirovaniya  nashej torgovli zasluzhivaet,
po  nashemu mneniyu, vnimaniya vseh,  kto  predpochitaet idti  k celi kratchajshim
putem.  Est' tri  produkta pitaniya, vvoz kotoryh  obhoditsya  nam v... funtov
ezhegodno, no kotorye my mozhem proizvodit' sami, prichem, smeyu utverzhdat', eto
ne  povlechet za  soboj povysheniya stoimosti  zhizni, esli, konechno,  my primem
elementarnuyu  meru  predostorozhnosti,  povesiv  pervogo  zhe, kto  nachnet imi
spekulirovat'. |ti  produkty  sut' kartofel',  yajca,  svinina, dlya kratkosti
imenuemye  nami tremya "K" (kartofel', kurica, kaban). Nash plan ne  obremenit
byudzhet, tak kak dlya osushchestvleniya ego nuzhno tol'ko..."
     No v etot moment  ser Lorens zametil, chto Korven napravilsya  k dveri, i
okliknul ego:
     - Hello!
     Korven obernulsya i podoshel.
     Ser Lorens vstal, upovaya na to, chto  obnaruzhivaet tak zhe malo priznakov
zameshatel'stva, kak i muzh ego plemyannicy.
     - ZHal', chto vy ne zastali menya, kogda zahodili k nam. Dolgo probudete v
otpuske?
     -  Ostalas'  vsego  nedelya, a  potom,  vidimo,  pridetsya  letet'  cherez
Sredizemnoe more.
     - Noyabr' - neletnyj mesyac. CHto vy  dumaete  o  nashem passivnom torgovom
balanse?
     Dzherri Korven pozhal plechami:
     -  Nado  zhe  lyudyam chem-to  zanimat'sya.  Nashi  nikogda ne  vidyat  dal'she
sobstvennogo nosa.
     -  Tiens! Une  montagne? [5] Pomnite karikaturu Karan d'Asha na  Bullera
pod Ledismitom? Net,  konechno,  ne  pomnite:  s teh por proshlo tridcat'  dva
goda. No nacional'nyj harakter tak  bystro ne menyaetsya, verno? A kak Cejlon?
V Indiyu, nadeyus', ne vlyublen?
     - V nas vo vsyakom sluchae net, no my ne ogorchaemsya.
     - Kler, vidimo, protivopokazan tamoshnij klimat.
     Nastorozhennoe lico Korvena po-prezhnemu slegka ulybalos'.
     - ZHara - da, no sezon ee uzhe proshel.
     - Uvozite Kler s soboj?
     - Konechno,
     - Razumno li eto?
     - Ostavlyat' ee zdes' eshche nerazumnee. Lyudi libo zhenaty, libo net.
     Ser Lorens perehvatil vzglyad sobesednika i reshil: "Ne stanu prodolzhat'.
Beznadezhnoe delo. K tomu zhe on bessporno prav. No derzhu pari..."
     - Proshu proshcheniya, - izvinilsya Korven. - YA dolzhen otpravit' pis'ma.
     On  povernulsya  i  vyshel,  podtyanutyj,  uverennyj  v sebe. "Gm!  Nel'zya
skazat', chtoby nashe ob®yasnenie  proshlo plodotvorno", -  podumal ser Lorens i
opyat' sel za pis'mo v "Tajme".
     - Nado razdobyt' tochnye cifry. Poruchu-ka ya  eto Majklu... - probormotal
on, i  mysli ego vernulis' k Korvenu. V takih sluchayah  vsegda neyasno, kto zhe
dejstvitel'no vinovat. V konce koncov neudachnyj brak - eto neudachnyj brak, i
tut uzh nichto ne pomozhet - ni pohval'nye namereniya, ni mudrye sovety. "Pochemu
ya ne sud'ya? - posetoval ser Lorens. - Togda ya mog by vyskazat' svoi vzglyady.
Sud'ya Mont v svoej rechi zayavil: "Pora  predosterech'  narod nashej  strany  ot
vstupleniya v brak. |tot soyuz, vpolne umestnyj  vo  vremena Viktorii, sleduet
zaklyuchat' v nashi  dni  lish'  pri  uslovii yavnogo  otsutstviya u obeih  storon
skol'ko-nibud' vyrazhennoj individual'nosti..." Pojdu-ka ya domoj k |m".
     Baronet promoknul davno uzhe suhoe pis'mo v "Tajme" i vyshel na temneyushchuyu
i tihuyu  v  etot  chas Pel-Mel.  Po doroge ostanovilsya  na  SentDzhejms-strit,
zaglyanul  v  vitrinu  svoego  vinotorgovca  i stal  soobrazhat', kak  pokryt'
dobavochnye desyat' procentov naloga, kogda uslyshal vozglas:
     - Dobryj vecher, ser Lorens.
     |to byl molodoj chelovek po familii Krum.
     Oni vmeste pereshli cherez ulicu.
     - Hochu poblagodarit'  vas, ser, za to, chto  vy pogovorili naschet menya s
misterom Mashemom. Segodnya ya vstretilsya s nim.
     - On vam ponravilsya?
     -  Da.  On  ochen'  lyubezen. Razumeetsya,  vlit' arabskuyu krov'  v  nashih
skakovyh loshadej - eto u nego prosto navyazchivaya ideya.
     - On zametil, chto vy tak schitaete?
     Krum ulybnulsya:
     - Vryad li. No ved' nasha loshad' mnogo krupnej arabskoj.
     - A vse-taki zateya Dzheka  ne lishena  smysla. Ego oshibka v  drugom  - on
nadeetsya  na  bystrye rezul'taty. V konnozavodstve vse ravno kak v politike:
lyudi ne zhelayut dumat' o budushchem. Esli nachinanie ne prinosit plodov k  ishodu
pyati let, ot nego otkazyvayutsya. Dzhek skazal, chto beret vas?
     - Poka  na  ispytatel'nyj srok. YA otpravlyus'  k nemu na  nedelyu,  i  on
posmotrit, kak ya upravlyayus' s loshad'mi. Sami matki pribudut ne v Rojston. On
nashel  dlya nih mestechko v okrestnostyah Oksforda, okolo Beblok-hajt. Tam  ya i
poselyus' okolo nih, esli okazhetsya, chto ya emu podhozhu. No eto uzhe vesnoj.
     -  Dzhek -  pedant,  -  predupredil  ser  Lorens,  kogda  oni  vhodili v
"Kofejnyu". - Vam nuzhno eto uchest'.
     Krum ulybnulsya:
     - YA uzhe dogadalsya. U nego na zavode obrazcovyj poryadok. Na moe schast'e,
ya dejstvitel'no razbirayus'  v loshadyah i nashel, chto skazat' misteru  Mashemu.
Bylo by zamechatel'no snova okazat'sya pri  dele, a uzh luchshe takogo ya i zhelat'
ne mogu.
     Ser Lorens ulybnulsya: entuziazm vsegda byl emu priyaten.
     -  Vam sleduet poznakomit'sya  s  moim  synom, -  skazal on. -  Tot tozhe
entuziast,  nesmotrya na svoi tridcat' sem'.  Vy, naverno,  budete zhit' v ego
izbiratel'nom okruge.  Hotya net, ne  v nem, a gde-to poblizosti. Veroyatno, v
okruge  Dornforda. Mezhdu  prochim,  izvestno vam, chto moya  plemyannica  -  ego
sekretar'?
     Krum kivnul.
     - Mozhet byt', teper', v svyazi  s priezdom Korvena, ona brosit rabotu, -
zametil ser Lorens i pristal'no posmotrel molodomu cheloveku v lico.
     Ono yavstvenno pomrachnelo.
     - Net, ne brosit. Na Cejlon ona ne vernetsya.
     Fraza byla proiznesena tak otryvisto i mrachno, chto ser Lorens ob®yavil:
     - Zdes' ya obychno vzveshivayus'.
     Krum  prosledoval  za nim k  vesam, kak budto u nego  ne  hvatalo  duhu
rasstat'sya s sobesednikom. On byl puncovo-krasen.
     - Otkuda  u  vas  takaya uverennost'? -  sprosil ser Lorens,  vossev  na
istoricheskij stul.
     Molodoj chelovek stal eshche krasnee.
     - Lyudi uezzhayut ne dlya togo, chtoby sejchas zhe vozvratit'sya.
     - Byvaet, chto i  vozvrashchayutsya. ZHizn'  -  ne  skakovaya  loshad',  kotoraya
nikuda ne svorachivaet ot starta do finisha.
     - YA sluchajno uznal, chto ledi Korven reshila ne vozvrashchat'sya, ser.
     Seru Lorensu stalo yasno, chto razgovor doshel  do takoj tochki, za kotoroj
chuvstvo  mozhet   vozobladat'   nad   sderzhannost'yu.  |tot  molodoj   chelovek
vlyublen-taki  v  Kler!  Vospol'zovat'sya  sluchaem  i  predosterech'  ego?  Ili
chelovechnee ne obratit' vnimaniya?
     - Rovno odinnadcat' stonov, -  ob®yavil baronet.  - A vy pribavlyaete ili
ubavlyaete, mister Krum?
     - YA derzhus' primerno na desyati stonah dvenadcati funtah.
     Ser Lorens okinul glazami ego hudoshchavuyu figuru:
     - Da, slozheny vy udachno. Prosto udivitel'no, kak bryushko omrachaet zhizn'!
Vam, vprochem, mozhno do pyatidesyati ne bespokoit'sya.
     - Po-moemu, ser, u vas tozhe dlya etogo net osnovanij.
     -  Ser'eznyh - net. No ya  znaval mnogih, u kogo oni byli.  A teper' mne
pora idti. Spokojnoj nochi.
     - Spokojnoj nochi, ser. CHestnoe slovo, ya vam strashno blagodaren.
     -  Ne  za chto.  Moj kuzen Dzhek ne progadaet, vy,  esli prislushaetes'  k
moemu sovetu, - tozhe.
     - YA-to uzh, konechno, net! - iskrenne soglasilsya Krum.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiem, i ser Lorens vyshel na Sent-Dzhejmsstrit.
     "Ne ponimayu, -  rassuzhdal  on pro sebya, - pochemu etot  molodoj  chelovek
proizvodit na  menya  blagopriyatnoe vpechatlenie? On  eshche  dostavit nam nemalo
hlopot. YA dolzhen byl by emu skazat': "Ne zhelaj zheny blizhnego tvoego". No bog
tak  ustroil mir,  chto my nikogda  ne  govorim togo,  chto  dolzhny  skazat'".
Interesno  nablyudat'  za  molodezh'yu!  Schitaetsya,  chto  ona  nepochtitel'na  k
starikam i voobshche, no,  pravo, on, ser Lorens, etogo ne zamechal. Sovremennye
molodye  lyudi  vospitany  nichut' ne  huzhe,  chem on  sam  byl  v ih  gody,  a
razgovarivat' s nimi dazhe legche.  Razumeetsya, nikogda ne ugadaesh', chto u nih
na ume,  no tak  ono, naverno, i dolzhno byt'.  Rano ili pozdno  smiryaesh'sya s
mysl'yu, - i ser Lorens pomorshchilsya, spotknuvshis' o kamni, okajmlyavshie trotuar
na  Pikadilli, - chto stariki godyatsya lish'  na to, chtoby s nih snimali  merku
dlya  groba. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. [6] Vprochem, tak li uzh
eto  verno?  Ego  pokolenie  otlichaetsya ot nyneshnego ne  bol'she, chem  manera
proiznosit' latinskie  slova  v dni ego yunosti ot  togo, kak  ih  proiznosyat
teper'. Molodezh' -  vsegda molodezh',  a  stariki - eto  stariki; mezhdu  nimi
vsegda ostanutsya rashozhdeniya  i nedoverie; stariki  vsegda  budut ispytyvat'
goryachee, no nelepoe zhelanie dumat' i chuvstvovat', kak  molodezh', setovat' na
to, chto ne mogut  tak dumat' i chuvstvovat', a v glubine dushi soznavat', chto,
bud' u nih vozmozhnost' nachat' zhit' snachala, oni by ne  vospol'zovalis' eyu. I
eto miloserdno po otnosheniyu k cheloveku! Kogda on iznosilsya, zhizn'  ispodvol'
i myagko priuchaet ego k letargii. Na kazhdom  etape sushchestvovaniya emu otpushcheno
rovno stol'ko  voli  k zhizni,  skol'ko trebuetsya, chtoby dotyanut'  do  konca.
CHudak  Gete obrel  bessmertie  pod  melodii Guno  blagodarya tomu, chto razdul
potuhayushchuyu iskru  v  yarkoe plamya. "CHush'!  -  podumal ser Lorens.  -  Tipichno
nemeckaya chush'!  Da neuzheli  by ya, esli by dazhe mog, pomenyalsya sud'boj s etim
mal'chikom, chtoby vzdyhat', rydat', ukradkoj  predavat'sya vostorgam i chahnut'
ot  toski?  Ni za chto! A poetomu hvatit so starikov ih  starosti.  Kogda  zhe
nakonec polismen  ostanovit eti proklyatye  mashiny? Net, prakticheski nichto ne
izmenilos'.  SHofery vedut mashiny,  povinuyas'  tomu zhe ritmu, v  kakom kuchera
omnibusov  i kebov pogonyali  svoih  spotykayushchihsya,  skol'zyashchih po  mostovoj,
gremevshih kopytami  klyach. Molodye lyudi  i devushki ispytyvayut  to zhe zakonnoe
ili nezakonnoe vlechenie drug k drugu.
     Konechno,  mostovye  stali  inymi,  i  zhargon,  kotorym  vyrazhayutsya  eti
yunosheskie zhelaniya, tozhe  inoj,  no, vidit bog,  pravila  dvizheniya  po  zhizni
ostalis' neizmennymi:  lyudi skol'zyat drug mimo druga, stalkivayutsya, chudom ne
lomayut sebe sheyu,  torzhestvuyut i terpyat porazhenie nezavisimo ot togo, horoshie
oni ili plohie.  Net, - dumal  ser Lorens, - pust' policiya izdaet cirkulyary,
svyashchenniki  pishut  v  gazety,  sud'i proiznosyat rechi, - chelovecheskaya priroda
idet svoim putem, kak shla v dni, kogda u menya prorezalsya zub mudrosti".
     Polismen  pomenyal mestami svoi belye rukava, ser  Lorens  pereshel cherez
ulicu  i  napravilsya  k   Berkli-skver.  A   vot  zdes'  izryadnye  peremeny!
Aristokraticheskie  osobnyaki  bystro  ischezayut. London  perestraivaetsya -  po
chastyam,  ispodvol',  kak-to stydlivo, -  slovom, chisto  po-anglijski.  |poha
monarhov so vsemi  ee atributami,  s feodalizmom, s cerkov'yu ushla v proshloe.
Teper' dazhe vojny  vedutsya tol'ko iz-za rynkov i tol'ko samimi narodami. |to
uzhe koe-chto.  "A ved' my  vse  bol'she upodoblyaemsya  nasekomym,  -  dumal ser
Lorens.  -  Zabavno vse-taki:  religiya pochti mertva, potomu chto  prakticheski
bol'she nikto ne verit v zagrobnuyu zhizn', no dlya nee uzhe nashelsya zamenitel' -
ideal sluzheniya,  social'nogo sluzheniya, simvol very  murav'ev  i pchel! Do sih
por  social'noe  sluzhenie  bylo  udelom starinnyh  semej,  kotorye  kakim-to
obrazom uhitrilis' ponyat',  chto oni dolzhny  prinosit'  kakuyu-to pol'zu i tem
samym  opravdyvat'  svoe   privilegirovannoe  polozhenie.  Vyzhivet  li  ideal
social'nogo sluzheniya teper', kogda oni vymirayut?  Sumeet li narod podhvatit'
ego? CHto zh, konduktor avtobusa; prikazchik v magazine, kotoryj lezet iz kozhi,
podbiraya  vam noski  nuzhnoj  rascvetki;  zhenshchina,  kotoraya  prismatrivaet za
rebenkom  sosedki  ili   sobiraet  na  besprizornyh;  avtomobilist,  kotoryj
ostanavlivaet  svoyu  mashinu  i  terpelivo  zhdet,  poka vy ne naladite  vashu;
pochtal'on,  kotoryj  blagodarit  vas  za  chaevye,  i  tot,  bezymyannyj,  kto
vytaskivaet vas iz vody, esli vidit, chto vy v samom dele tonete, - vse oni v
konce koncov  sushchestvuyut, kak i prezhde. Trebuetsya tol'ko odno  - raskleit' v
avtobusah  lozung:  "Dyshite   svezhim  vozduhom  i  uprazhnyajte  vashi   luchshie
naklonnosti!" -  zameniv im prizyvy vrode "Pushki pozornoe prestuplenie!" ili
"Totalizator - tshchetnaya trata  tysyach!" Poslednij, kstati, napominaet mne, chto
nuzhno rassprosit' Dinni ob otnosheniyah Kler s ee molodym chelovekom".
     S etoj mysl'yu on podoshel k dveryam svoego doma i vstavil klyuch v zamok.


        XII

     Hotya ser Dzherald Korven derzhalsya po-prezhnemu  uverenno, polozhenie  ego,
kak i vsyakogo muzha,  voznamerivshegosya vnov' sojtis' s zhenoj, bylo  otnyud' ne
iz legkih,  tem  bolee chto dlya osushchestvleniya etogo zamysla u nego ostavalas'
vsego  nedelya.  Posle ego vtorogo vizita  Kler derzhalas' nastorozhe. Nazavtra
zhe, v subbotu, ona s poloviny dnya ushla iz Templa i poehala v  Kondaford, gde
postaralas' ne podat'  vidu, chto  ishchet tam  ubezhishcha. V voskresen'e utrom ona
dolgo  lezhala  v  posteli  i   cherez  raspahnutye  okna  smotrela  na  nebo,
raskinuvsheesya za vysokimi obnazhennymi vyazami. Solnce  svetilo ej v  lico,  v
myagkom vozduhe zvuchali  golosa probuzhdayushchegosya  utra  shchebetali pticy, mychala
korova, izredka razdavalsya hriplyj krik gracha, neprestanno vorkovali golubi.
Kler  byla  lishena poeticheskoj  zhilki,  no  pokoj  i  vozmozhnost' bezzabotno
vytyanut'sya v posteli na mig priobshchili  k mirovoj simfonii dazhe ee. Spletenie
nagih vetvej i  odinokih  list'ev na podvizhnom fone neyarkogo svetlo-zolotogo
neba; grach, pokachivayushchijsya na suku; zelenya i pary na sklonah holmov, i liniya
roshch vdaleke,  i  zvuki, i chistyj, svetlyj, laskayushchij lico  vozduh; shchebechushchaya
tishina,  polnaya ot®edinennost' kazhdogo sushchestva ot ostal'nyh i bespredel'naya
bezmyatezhnost' pejzazha  -  vse eto otreshilo  ee ot samoj sebya i rastvorilo  v
mgnovennom, kak vspyshka, sliyanii so vselennoj.
     No videnie skoro ischezlo, i ona  stala dumat' o  vechere,  provedennom v
chetverg s Toni  Krumom, o gryaznom mal'chugane u restoranchika  v Soho, kotoryj
tak  proniknovenno ubezhdal: "Ne  zabud'te  bednogo parnya, ledi! Ne  zabud'te
bednogo parnya!"  Esli  by  Toni videl ee vecherom  v pyatnicu! Kak malo obshchego
mezhdu  chuvstvami i obstoyatel'stvami, kak malo my znaem o  drugih, dazhe samyh
blizkih lyudyah! U Kler vyrvalsya korotkij gor'kij  smeshok. Poistine, nevedenie
- blago!
     V derevne na kolokol'ne zablagovestili. Zabavno, ee roditeli do sih por
hodyat po voskresen'yam v cerkov', nadeyas', vidimo, na luchshee budushchee. A mozhet
byt',  prosto  hotyat  podat'  primer  fermeram,  -  inache  cerkov'  pridet v
zapustenie i ee pereimenuyut  v prostuyu  chasovnyu. Kak  horosho lezhat' v  svoej
staroj komnate, gde teplo i bezopasno, gde v nogah  u tebya svernulas' sobaka
i mozhno  pobezdel'nichat'!  Do  sleduyushchej  subboty ej,  kak  lisice,  kotoruyu
travyat,  pridetsya pryatat'sya za kazhdym  prikrytiem.  Kler  stisnula zuby, kak
lisica,  zametivshaya gonchih. On skazal, chto dolzhen uehat' s nej ili bez  nee.
CHto zh, pust' edet bez nee!
     Odnako okolo chetyreh chasov dnya  chuvstvo bezopasnosti razom pokinulo ee:
vozvrashchayas'  posle  progulki s sobakami,  ona uvidela  stoyavshuyu  okolo  doma
mashinu, a v holle ee vstretila mat'.
     - Dzherri v kabinete u otca.
     - O!
     - Pojdem ko mne, dorogaya.
     Komnata ledi  CHerrel,  raspolozhennaya  vo vtorom  etazhe  i primykayushchaya k
spal'ne, nosila na sebe gorazdo  bolee yavstvennyj otpechatok ee lichnosti, chem
ostal'nye pomeshcheniya starogo, slovno vrosshego v  zemlyu doma s ego zakoulkami,
polnymi relikvij  i vospominanij o bylom. U  etoj sero-goluboj gostinoj, gde
pahlo verbenoj, bylo svoe, hotya i poblekshee izyashchestvo. Ona byla  vyderzhana v
opredelennom  stile,  togda  kak  vse  ostal'noe  zdanie predstavlyalo  soboj
pustynyu,  useyannuyu  oblomkami proshlogo, kotorye lish' izredka  cheredovalis' s
malen'kimi oazisami sovremennosti.
     Stoya  pered kaminom, gde tleli polen'ya, Kler vertela  v  rukah  odnu iz
farforovyh  bezdelushek  materi. Priezda  Dzherri ona  ne  predvidela.  Teper'
protiv nee vse: tradicii, uslovnosti, soobrazheniya komforta; u nee lish'  odno
oruzhie dlya zashchity, no obnazhat' ego  ej  merzko. On  vyzhdala,  poka  mat'  ne
zagovorit pervaya.
     - Dorogaya, ty ved' nam nichego ne ob®yasnila. Absolyutno nichego.
     A  kak ob®yasnit' takie veshchi  toj, kto  smotrit takimi glazami i govorit
takim golosom? Kler vspyhnula, potom poblednela i vydavila:
     - Mogu  skazat' odno: v nem sidit  zhivotnoe. On etogo ne pokazyvaet, no
ya-to znayu, mama.
     Ledi CHerrel tozhe pokrasnela, chto bylo  neskol'ko stranno  dlya  zhenshchiny,
kotoroj za pyat'desyat.
     - My s otcom sdelaem vse, chtoby pomoch' tebe, dorogaya. Tol'ko pomni, chto
sejchas ochen' vazhno ne sdelat' oshibki.
     - A tak kak ya uzhe sdelala odnu, to ot menya zhdut i vtoroj? Pover', mama,
ya prosto ne v sostoyanii govorit' ob etom. YA ne vernus' k nemu, i konec.
     Ledi  CHerrel sela,  nad ee sero-golubymi  ustremlennymi v  prostranstvo
glazami oboznachilas' morshchina.  Zatem ona perevela ih na  doch' i nereshitel'no
sprosila:
     - Ty uverena,  chto eto ne to  zhivotnoe, kotoroe  sidit  pochti v  kazhdom
muzhchine?
     Kler rassmeyalas'.
     - Net, ne to. YA ved' ne robkogo desyatka.
     Ledi CHerrel vzdohnula;
     - Ne rasstraivajsya, mamochka. Vse obrazuetsya, lish'  by pokonchit' s etim.
V nashe vremya takim veshcham ne pridayut znacheniya.
     - Govoryat. No my pridaem. CHto podelaesh' - zastarelaya privychka.
     Kler ulovila v golose materi ironiyu i bystro dobavila:
     - Vazhno odno - ne poteryat' uvazheniya k sebe. A s Dzherri ya ego poteryayu.
     - Znachit,  govorit' bol'she ne o chem. Otec, naverno, pozovet tebya. Pojdi
poka snimi pal'to.
     Kler  pocelovala mat' i vyshla. Vnizu vse bylo  tiho, i ona  podnyalas' v
svoyu  komnatu.  Ona chuvstvovala,  chto reshimost'  ee okrepla. Vremena,  kogda
muzh'ya rasporyazhalis'  zhenami,  kak sobstvennost'yu, davno  minovali, i, chto by
otec i Dzherri ni pridumali, ona  ne otstupit! I kogda ee pozvali, ona  soshla
vniz, tverdaya, kak kamen', i ostraya, kak klinok.
     Muzhchiny  stoyali  v  pohozhem na kancelyariyu kabinete  otca, i  Kler srazu
uvidela, chto oni uzhe obo vsem dogovorilis'. Kivnuv muzhu, ona podoshla k otcu:
     - Slushayu.
     Pervym zagovoril Korven:
     - Proshu vas, skazhite vy, ser.
     Morshchinistoe  lico generala vyrazilo ogorchenie  i  dosadu, no  on tut zhe
vzyal sebya v ruki.
     - My vse  obsudili, Kler.  Dzherri soglasen, chto ty vo mnogom prava,  no
daet  mne slovo  bol'she tebya ne  oskorblyat'. Proshu tebya, poprobuj ponyat' ego
tochku zreniya. On govorit, - i,  po-moemu, rezonno, - chto eto dazhe ne stol'ko
v ego interesah, skol'ko v tvoih. Mozhet byt', teper' ne te vzglyady na  brak,
chto v nashe vremya, no vy v konce koncov dali obet... i ne govorya uzhe o nem...
     - YA slushayu, - vstavila Kler.
     General odnoj rukoj poshchipal usiki, druguyu zasunul v karman:
     - Podumaj, kakaya u vas oboih budet zhizn'. Razvodit'sya vam nel'zya: tut i
tvoe imya,  i ego polozhenie, i... vsego cherez poltora goda.  CHto zhe ostaetsya?
Razdel'noe zhitel'stvo? |to nehorosho ni dlya tebya, ni dlya nego.
     - I vse-taki dlya oboih eto luchshe, chem zhit' vmeste.
     General vzglyanul na ee ozhestochivsheesya lico:
     - Tak ty govorish' sejchas, no u nas s nim opyta bol'she, chem u tebya.
     - YA zhdala,  chto rano ili  pozdno ty mne eto skazhesh'. Slovom, ty hochesh',
chtoby ya uehala s nim?
     Vid u generala stal sovsem neschastnyj.
     - Ty znaesh', dorogaya, chto ya hochu tebe tol'ko horoshego.
     - A Dzherri ubedil tebya, chto samoe luchshee dlya menya -  uehat' s  nim. Tak
vot - eto samoe hudshee. YA s nim ne poedu, i davaj zakonchim razgovor.
     General  posmotrel snachala  na  nee,  potom na zyatya,  pozhal  plechami  i
prinyalsya nabivat' trubku.
     Zrachki  Dzherri  suzilis',  vzglyad,   perebegavshij  ot  otca  k  docheri,
ostanovilsya na  lice Kler. Oni dolgo smotreli drug  na druga: nikto ne hotel
opustit' glaza pervym.
     -  Otlichno, - procedil  on nakonec. - YA primu drugie mery. Do svidan'ya,
general. Do svidan'ya, Kler.
     On povernulsya krugom i vyshel.
     V nastupivshej tishine razdalos' otchetlivoe  shurshanie - avtomobil' uehal.
General  mrachno kuril  i  smotrel v storonu.  Kler podoshla k oknu. Na  dvore
temnelo; teper', minovav kriticheskuyu tochku, ona oshchushchala polnyj upadok sil.
     - Gospodi, da  neuzheli  ya  tak nichego i  ne pojmu  v  etoj  istorii!  -
razdalsya golos ee otca.
     Kler, po-prezhnemu stoya u okna, sprosila:
     -  On  ne rasskazal, kak poproboval na  mne moj  zhe hlyst  dlya verhovoj
ezdy?
     - CHto? - zadohnulsya general.
     Kler kruto obernulas':
     - Da.
     - Na tebe?
     -  Da.  YA  ushla,  konechno,  po drugim prichinam,  no eto  bylo poslednej
kaplej. Prosti, chto ogorchayu tebya, papa.
     - Bozhe!
     Vnezapno Kler osenilo. Konkretnyj fakt! Vot chto nuzhno muzhchine!
     - Negodyaj! - vspyhnul  general. - Negodyaj! On uveryal menya,  chto na dnyah
provel u tebya celyj vecher. |to pravda?
     Kraska medlenno zalila shcheki Kler.
     - On poprostu vlomilsya ko mne.
     - Negodyaj! - eshche raz povtoril general.
     Kogda  Kler  snova ostalas'  odna, na  dushe  u  nee  stalo gor'ko.  Kak
neozhidanno  izmenilsya  ee  otec, uznav ob etoj  podrobnosti  s  hlystom!  On
vosprinyal ego kak  lichnuyu obidu, kak oskorblenie, nanesennoe ego sobstvennoj
ploti  i  krovi.  Kler podozrevala,  chto,  esli by  eto sluchilos' s  docher'yu
drugogo  cheloveka,  on ostalsya  by  nevozmutim; ona  vspomnila, chto on  dazhe
odobryal  porku,  kotoroj  H'yubert  podverg pogonshchika mulov i  kotoraya  pozzhe
prinesla im  vsem stol'ko trevog. Kak beskonechno mnogo predvzyatogo i lichnogo
v  lyudyah!  Oni   vse   vosprinimayut  i  ocenivayut,  ishodya   iz  sobstvennyh
predrassudkov! Nu,  polno.  Samoe  hudshee  pozadi:  teper'  roditeli  na  ee
storone, a ona uzh postaraetsya, chtoby Dzherri bol'she ne ostalsya naedine s neyu.
Kakim dolgim vzglyadom on na nee posmotrel!  On iz teh, kto umeet primiryat'sya
s proigryshem, potomu  chto nikogda ne  schitaet igru zakonchennoj. Ego uvlekaet
bytie v celom, a ne otdel'nye ego epizody. On vskakivaet zhizni na spinu, ona
vybrasyvaet ego  iz sedla, on  podnimaetsya i snova vskakivaet na  nee;  esli
vstrechaet prepyatstvie,  beret  ego  i edet dal'she, a  na poluchennye carapiny
smotrit, kak na neizbezhnoe sledstvie povsednevnyh usilij. On okoldoval Kler,
rastoptav na hodu  ee  dushu i telo; teper'  chary  rasseyalis',  i ona dazhe ne
znaet, byla li okoldovana na samom dele. CHto on sobiraetsya predprinyat'? YAsno
odno: on otygraetsya lyuboj cenoj.


        XIII

     Pri vzglyade na rovnyj  zelenyj  dern Templa, na  ego  strojnye derev'ya,
kamennye zdaniya i zobastyh golubej, vy prihodite v vostorg, kotoryj, odnako,
bystro ostyvaet,  kak  tol'ko vy  predstavite sebe  odnoobraznye kipy bumag,
perehvachennye krasnoj  tes'moj,  beschislennyh  klerkov,  tomyashchihsya  v tesnyh
komnatushkah i posasyvayushchih svoj bol'shoj palec v  ozhidanii  stryapchih,  toma v
perepletah iz telyach'ej kozhi, soderzhashchie takie podrobnye otchety o delah, chto,
vzglyanuv na nih,  legkomyslennyj chelovek nachinaet  vzdyhat' i  dumat' o kafe
"Rojyal'". Kto derznet otricat', chto Templ predstavlyaet priyut in exselsis [7]
chelovecheskomu duhu i v kreslah - chelovecheskoj ploti; kto stanet  osparivat',
chto, popadaya  v  Templ,  lyudi  otreshayutsya ot  chelovechnosti i ostavlyayut  ee u
vhoda,  kak  bashmaki  u vrat  mecheti?  Syuda ee  ne dopuskayut dazhe  vo  vremya
torzhestvennyh  priemov, poskol'ku myshlenie yurista  dolzhno  byt'  svobodno ot
vsyakoj  sentimental'nosti;  poetomu  na  priglasitel'nyh biletah  v  poryadke
predostorozhnosti  ukazyvaetsya:  "Prosyat byt' pri regaliyah". Konechno, osen'yu,
redkimi  solnechnymi  utrami,  obitatel' Templa,  veroyatno, chuvstvuet  to  zhe
zamiranie serdca, kotorye  ispytyvaesh', stoya  na  vershine  gory, ili  slushaya
simfoniyu Bramsa, ili uvidev pervye vesennie narcissy; no, dazhe esli eto tak,
on  bystro vspominaet,  gde nahoditsya,  i beretsya za  delo "Kollister protiv
Deverdeya, posrednik Popdik".
     Kak ni stranno, odnako  YUstejs  Dornford,  chelovek,  uzhe podhodivshij  k
seredine svoego zemnogo puti, i v solnechnuyu  i v pasmurnuyu  pogodu ispytyval
chuvstvo,  kotoroe  byvaet, kogda  sidish' na  nizkoj ograde, nezhas' v  pervyh
vesennih  luchah,  i vidish',  kak  iz sada,  polnogo apel'sinovyh derev'ev  i
rannih cvetov,  k  tebe  vyhodit  sama  zhizn'  v  obraze  zhenshchiny  s kartiny
Bottichelli. Govorya  bez lishnih slov, on  byl vlyublen v Dinni. Kazhdoe utro  s
poyavleniem Kler on iznyval ot zhelaniya brosit' diktovat'  ej na parlamentskie
temy i perevesti  razgovor na  ee sestru. No, umeya vladet' soboj i obladaya k
tomu  zhe  chuvstvom  yumora,  on  ne vyhodil iz  kruga  svoih professional'nyh
obyazannostej i tol'ko  odnazhdy osvedomilsya u Kler, ne  poobedaet li ona i ee
sestra s nim v subbotu zdes' ili v kafe "Rojyal'".
     - Zdes', pozhaluj, budet original'nee.
     - Priglasite, pozhalujsta, chetvertym kogo-nibud' iz znakomyh muzhchin.
     - A pochemu vy sami ne hotite, mister Dornford?
     - U vas mogut byt' opredelennye plany na etot schet.
     - Horosho, pozovem  Toni  Kruma. YA ehala vmeste  s  nim na  parohode. On
slavnyj mal'chik.
     - Otlichno. Itak, v subbotu. Sestru tozhe priglasite sami.
     Kler ne skazala emu: "Da ona,  naverno, za dver'yu", -  potomu chto Dinni
dejstvitel'no zhdala sestru  na lestnice. Vsyu nedelyu  ona zahodila za Kler  v
polovine   sed'mogo  vechera   i  provozhala  ee   do  Melton-M'yuz:  razlichnee
sluchajnosti byli eshche ne isklyucheny, i sestry ne hoteli riskovat'.
     Vyslushav priglashenie, Dinni priznalas':
     - Kogda ya vyshla ot tebya v  tot vecher,  ya natknulas' na Toni Kruma, i on
provodil menya do Maunt-strit.
     - Ty ne skazala emu, chto u menya byl Dzherri?
     - Razumeetsya, net.
     - Emu i bez togo tyazhelo. On v samom dele slavnyj, Dinni.
     - YA eto srazu uvidela. Poetomu mne hochetsya, chtoby on uehal iz Londona.
     Kler ulybnulas':
     - On tut ne zasiditsya:  mister Mashem reshil poruchit' emu svoih arabskih
matok v Beblok-hajt.
     - Kak? Ved' Dzhek Mashem zhivet v Rojston