et soboj nechto vrode shantazha? YA  kak budto pravil'no vybrala
termin?
     On posmotrel na nee prishchurennymi glazami:
     - Ostroumnaya  mysl'!  Mne  ona v golovu ne prihodila. Net, ya znayu  Kler
luchshe raznyh advokatov i detektivov i potomu otnyud' ne ubezhden, chto uliki na
samom dele tak veski, kak kazhutsya.
     - Blagodaryu.
     - Da, no ya uzhe predupredil vas ili Kler, - CHto vse ravno, - chto ne mogu
i ne hochu uehat' otsyuda, poka  ne privedu vse v yasnost'. Esli Kler vernetsya,
ya prosto postavlyu na sluchivshemsya tochku. Esli net, dam delu idti svoim hodom.
Takaya poziciya lishena smysla i na shantazh ne pohozha.
     - A esli ona, predpolozhim, vyigraet, vy ee opyat' budete presledovat'?
     - Net, ne budu.
     - Vy zhe mogli osvobodit' i ee i sebya, - stoilo tol'ko zahotet'.
     - Da, mog, no takoj cenoj, kotoraya menya ne ustraivaet. I potom, to, chto
vy govorite,  sil'no smahivaet,  - izvinite za rezkost',  -  na  predlozhenie
vstupit' v sdelku.
     Dinni ostanovilas':
     - CHto zh,  ya ponyala, chego vy hotite. Sproshu  Kler. A sejchas rasstanemsya.
Dal'nejshie razgovory ni k chemu horoshemu ne povedut,
     Dzherri tozhe ostanovilsya, glyadya na nee, i lico zyatya vzvolnovalo devushku.
Iz-pod maski ego zhestkih smuglyh chert prostupili bol' i rasteryannost'.
     - Mne ochen' zhal', chto vse tak slozhilos', - poryvisto skazala ona.
     - CHelovecheskaya natura - d'yavol'skaya shtuka, Dinni,  i vyrvat'sya izpod ee
vlasti nevozmozhno. Do svidan'ya. ZHelayu schast'ya!
     Ona podala emu ruku. On stisnul ee, povernulsya i ushel.
     Podavlennaya,  Dinni postoyala pod molodoj berezkoj, ch'i nabuhshie pochkami
vetki, kazalos', trepetali i tyanulis' k solncu. Strannoe polozhenie! Ej zhalko
vseh - i Dzherri, i Kler, i Kruma, i nikomu iz nih ona ne v silah pomoch'.
     Ona vernulas' na Saut-skver so vsej vozmozhnoj dlya nee bystrotoj.
     Fler vstretil ee voprosom:
     - Nu chto?
     - Mne ochen' nepriyatno, no govorit' ob etom ya vprave tol'ko s Kler.
     -  On,  naverno,  predlozhil  vzyat' isk  obratno pri  uslovii,  chto Kler
vernetsya. I esli u nee golova na plechah, ona dolzhna soglasit'sya.
     Dinni reshitel'no szhala guby.
     Ona dozhdalas' nochi i lish' togda zashla v komnatu Kler. Sestra tol'ko chto
legla, i Dinni, usevshis' v nogah krovati, bez predislovij nachala:
     - Dzherri poprosil menya o  vstreche. My videlis' s nim  v Hajd-parke.  On
obeshchal prekratit'  delo, esli  ty  vernesh'sya k nemu na  lyubyh  ugodnyh  tebe
usloviyah.
     Kler sela na posteli i obhvatila rukami koleni:
     - Tak. A chto ty otvetila?
     - CHto sproshu tebya.
     - Kak po-tvoemu, pochemu on eto predlagaet?
     - Otchasti potomu, chto hochet primireniya s  toboj; otchasti potomu, chto ne
slishkom verit v neoproverzhimost' ulik.
     - Vot kak! - suho otozvalas' Kler. - YA v nee tozhe ne veryu. No k nemu ne
vernus'.
     -  YA  i  skazala  emu,  chto  ty  edva li vernesh'sya.  A  on  nazval  nas
"bezzhalostnym semejstvom".
     U Kler vyrvalsya korotkij smeshok.
     - Net, Dinni, ya  uzhe  izvedala vsyu  merzost'  brakorazvodnogo  dela.  YA
teper' kak kamennaya,  i  mne bezrazlichno, vyigraem my ili  proigraem. Bol'she
togo, mne kazhetsya, chto ya predpochla by proigrat'.
     Dinni cherez odeyalo pogladila sestru po noge. Ona kolebalas'. Rasskazat'
li Kler o tom, chto ona pochuvstvovala, uvidev lico Dzherri?
     Kler, slovno prochitav ee mysli, prodolzhala:
     -  Mne vsegda smeshno  smotret'  na  lyudej, kotorye voobrazhayut, budto im
izvestno, kakimi dolzhny byt' vzaimootnosheniya suprugov. Fler rasskazyvala mne
o svoem otce  i  ego pervoj zhene. Ej, vidimo, kazhetsya, chto ta nadelala mnogo
shumu  iz nichego.  Skazhu  odno:  sudit' o chuzhih  otnosheniyah  -  samouverennoe
idiotstvo. Poka v spal'nyah ne ustanovili kinos容mochnye kamery, vsem ulikam -
grosh cena.  Mozhesh'  postavit' ego  v  izvestnost',  Dinni,  chto  nichego  uzhe
izmenit' nel'zya.
     Dinni podnyalas':
     - Horosho. Skorej by vse konchilos'!
     -  Da, - otozvalas'  Kler. - Poskorej by! Ne znayu tol'ko, chto  budet  s
nami, kogda vse konchitsya. Bozhe, sudy hrani!
     Dinni  povtoryala  eto  gor'koe  vosklicanie ezhednevno  v  techenie  dvuh
nedel',  posvyashchennyh  sudom razboru  neoprotestovannyh  iskov, pod  rubrikoj
kotoryh moglo by projti  i delo ee sestry, ne  obrativ na sebya vnimaniya i ne
vyzvav nikakih otklikov.  Ona poslala Korvenu korotkuyu zapisku s soobshcheniem,
chto ee sestra ne soglasna. Otveta ne posledovalo.
     Po  pros'be  Dornforda ona vmeste s  Kler osmotrela  ego  novyj dom  na
Kempden-hill. Znaya,  chto  on vybral sebe etot krov v nadezhde razdelit' ego s
neyu, esli ona  soglasitsya, Dinni  chuvstvovala sebya  nelovko, otmalchivalas' i
skazala  tol'ko,  chto zdes'  vse ochen' milo  i chto v sadu  sleduet postavit'
skvorechnyu.  Dom stoyal na otshibe, v nem bylo  prostorno i  mnogo vozduhu, sad
raspolagalsya na  yuzhnom  sklone  holma.  Ogorchennaya  svoim bezrazlichiem,  ona
obradovalas', kogda nastalo vremya uezzhat', hotya podavlennoe i pechal'noe lico
Dornforda iskrenne tronulo ee pri rasstavanii.  V avtobuse, po doroge domoj,
Kler skazala:
     - CHem blizhe ya znakomlyus' s Dornfordom, tem yasnej vizhu, chto vy podhodite
drug drugu. On  na  redkost' delikaten i s nim mozhno molchat'. Pryamo angel, a
ne chelovek.
     - Ne somnevayus'.
     I  v  golove  Dinni, prinoravlivayas' k ritmu pokachivayushchegosya avtobusa i
bez konca povtoryayas', zazvuchala strofa:
     Kak shiroka reka, kak bereg krut!
     CHto zhdet za neyu - otdyh il' skitan'ya?
     Iskat' li tuchnyh pastbishch ili tut,
     Na skudnoj pochve, dlit' sushchestvovan'e?
     No lico ee hranilo to vyrazhenie otreshennosti, masku  kotoroj, kak znala
Kler, ne stoilo i pytat'sya pripodnyat'.
     Ozhidanie sobytiya,  dazhe kogda poslednee neposredstvenno vas ne zadenet,
-  zanyatie  ne  iz  priyatnyh.  Odnako dlya  Dinni ono  zaklyuchalo  v  sebe  to
preimushchestvo,  chto  otvlekalo  devushku  ot  myslej  o  sobstvennoj  osobe  i
sosredotochivalo ih  na ee  blizkih. V pervyj raz  na pamyati Dinni nad imenem
CHerrelov navisla real'naya ugroza publichnogo pozora, i devushka osobenno ostro
oshchushchala,  kak reagiruet na eto ee klan. Ona radovalas',  chto H'yuberta net  v
Anglii: pri ego  neterpelivom haraktere  on by  strashno nervnichal.  Konechno,
chetyre goda  nazad ego lichnye nepriyatnosti tozhe  stali dostoyaniem glasnosti,
no togda opasnosti  podvergalas' ego zhizn',  a ne chest'. Skol'ko by  lyudi ni
uveryali, chto  razvod  v  nashi dni -  sushchaya  bezdelica, vse  ravno v  strane,
gorazdo  menee  sovremennoj,  chem  predpolagaetsya,  s  ponyatiem  razvoda  po
tradicii  svyazyvaetsya predstavlenie  o  klejme  pozora. Vo  vsyakom sluchae  u
kondafordskih CHerrelov byla svoya gordost' i  svoi predrassudki, i oni bol'she
vsego na svete nenavideli glasnost'.
     Kogda v odin  prekrasnyj  den'  Dinni  otpravilas'  zavtrakat' v prihod
svyatogo  Avgustina  v  Lugah,  ona  obnaruzhila,  chto  i  tam carit  dovol'no
natyanutaya atmosfera.  Kazalos',  ee  dyadya i tetka  ob座avili drug  drugu: "My
primiryaemsya  s tem,  chto process neizbezhen, no  ne mozhem  ni  ponyat' ego, ni
odobrit'". Oni ne  pytalis' ni  vysokomerno osuzhdat' Kler, ni razygryvat' iz
sebya oskorblennyh  v  svoej  dobrodeteli detej cerkvi,  no vsem  svoim vidom
govorili Dinni, chto Kler mogla by najti sebe zanyatie poluchshe, chem popadat' v
takie polozheniya.
     Napravlyayas'  s  Hileri  na YUstenskij  vokzal  provozhat' partiyu  yunoshej,
uezzhavshih v Kanadu, Dinni  ispytyvala nelovkost', potomu chto iskrenne lyubila
i  uvazhala  svoego dyadyu,  zadavlennogo  rabotoj  i  sovsem  ne  pohozhego  na
svyashchennika.  On  naibolee  polno  olicetvoryal  soboj  princip  beskorystnogo
sluzheniya dolgu, v rabstve u kotorogo prebyvala vsya ee sem'ya,  i hotya devushka
poroj dumala, chto lyudi, na ch'e blago on truditsya, veroyatno, schastlivee,  chem
on sam, ona bezotchetno verila, chto on zhivet podlinno real'noj zhizn'yu v mire,
gde tak  malo podlinno  real'nogo. Ostavshis'  naedine s plemyannicej,  Hileri
vyskazalsya bolee opredelenno:
     -  V  istorii  s Kler, Dinni,  mne  protivnee vsego to,  chto  v  glazah
obshchestva ona  opustitsya do urovnya molodoj bezdel'nicy, u kotoroj odna zabota
- kopat'sya v svoih semejnyh dryazgah. CHestnoe slovo, ya uzh predpochel by, chtoby
ona ser'ezno vlyubilas' i dazhe pereshla granicy dozvolennogo.
     - Ne bespokojtes', dyadya, za etim ne stanet, - vpolgolosa brosila Dinni.
- Dajte ej tol'ko vremya.
     Hileri ulybnulsya:
     - Ladno,  ladno! Ty zhe ponimaesh', chto  ya imeyu v vidu. Glaza u  obshchestva
holodnye, slabye, blizorukie:  oni  vsegda  vo vsem vidyat samoe  hudshee.  Za
nastoyashchuyu lyubov'  ya  mogu  mnogoe prostit', no mne  pretit nerazborchivost' v
voprosah pola. |to neopryatno.
     - Po-moemu, vy  nespravedlivy  k Kler, - so vzdohom vozrazila Dinni.  U
nee byli  veskie  prichiny dlya  razryva. A  esli za nej uhazhivayut,  to vy  zhe
znaete, dyadya, chto eto neizbezhno, esli zhenshchina moloda i privlekatel'na.
     -  Nu,  -  pronicatel'no zametil  Hileri, - ya vizhu, ty mogla by  koechto
porasskazat'.  Vot  my  i  prishli.  Znaj  ty, s kakim trudom ya ugovoril etih
mal'chikov poehat', a  vlasti - dat' soglasie, ty ponyala by, pochemu mne poroj
hochetsya prevratit'sya v grib, chtoby noch'yu ya vyrastal, a utrom menya s容dali za
zavtrakom.
     Skazav  eto, on  voshel  s  Dinni  v  zdanie  vokzala  i  prosledoval  k
liverpul'skomu poezdu. Zdes' oni uvideli semeryh yuncov v kepkah: odni iz nih
uzhe sideli v vagone tret'ego klassa, drugie stoyali vozle nego i podbadrivali
drug druga  na istinno anglijskij maner, otpuskaya  shutki  po povodu  kostyuma
tovarishchej i vremya ot vremeni povtoryaya:
     - CHto? My priunyli? Nu, net!
     Oni privetstvovali Hileri vozglasami:
     - Hello, vikarij!.. Vot my i na starte!.. Sigaretku, ser?
     Hileri vzyal sigaretu, i  Dinni, stoyavshaya poodal',  voshitilas' tem, kak
bystro i legko on stal svoim chelovekom v etoj malen'koj gruppe.
     - |h, chto by vam s nami poehat'!
     - YA ne proch' by, Dzhek.
     - Rasstavajtes'-ka so staroj Angliej!
     - S dobroj staroj Angliej!
     - Ser!..
     - Slushayu. Tommi.
     Dinni  ne  razobrala  poslednih  fraz:  ona byla slegka  smushchena  yavnym
interesom, kotoryj proyavlyali k nej uezzhayushchie.
     - Dinni!
     Devushka priblizilas' k vagonu.
     - Pozdorovajsya s molodymi lyud'mi. Moya plemyannica.
     Razom stalo udivitel'no tiho. Dinni sem' raz pozhala ruku semerym yuncam,
sdernuvshim kepki, i sem' raz pozhelala im schastlivogo puti.
     Zatem  parni  gur'boj  rinulis'  v  vagon,  razdalsya  vzryv  grubovatyh
golosov, oborvannoe  "ura",  i poezd tronulsya. Dinni  stoyala ryadom s Hileri,
chuvstvuya,  chto  u nee  perehvatyvaet  gorlo, i mahaya rukoj  kepkam  i licam,
vysovyvavshimsya iz okna.
     - Vecherom u nih uzhe nachnetsya morskaya bolezn',  - zametil Hileri. -  |to
horosho. Ona - luchshee lekarstvo ot myslej o budushchem i proshlom.
     Prostivshis'  s Hileri,  Dinni poehala  navestit' |driena  i,  k  svoemu
neudovol'stviyu,  zastala  u nego dyadyu  Lajonela. Kogda  ona  voshla,  muzhchiny
zamolchali. Zatem sud'ya sprosil:
     - Skazhi, Dinni, est' li kakaya-nibud' nadezhda primirit' Kler s Dzherri do
nachala etogo nepriyatnogo dela?
     - Nikakoj, dyadya.
     - Tak.  Togda, naskol'ko ya razbirayus' v zakonah, Kler razumnej vsego ne
yavlyat'sya na sud i ot zashchity otkazat'sya. Zachem ej ostavat'sya na mertvoj tochke
v svoih otnosheniyah s muzhem, esli net nadezhdy na to, chto oni opyat' sojdutsya?
     -  YA  sama  togo zhe mneniya, dyadya. No vy ved' znaete, chto  obvinenie  ne
sootvetstvuet istine.
     Sud'ya pomorshchilsya:
     -  YA rassuzhdayu  s  muzhskoj  tochki  zreniya.  Dinni.  Vyigraet  Kler  ili
proigraet,  oglaska  vse  ravno nezhelatel'na. No  esli  oni  s etim  molodym
chelovekom ne stanut zashchishchat'sya, vse projdet pochti nezametno. |drien uveryaet,
chto Kler  ne primet ot muzha nikakoj  material'noj podderzhki.  Sledovatel'no,
eta  storona voprosa  tozhe otpadaet. V chem  zhe togda delo? Izvestny tebe  ee
motivy?
     - Ves'ma otnositel'no i pritom pod sekretom.
     -  ZHal'! - vzdohnul sud'ya. - Esli by lyudi znali zakony tak  zhe, kak  ya,
oni ne stali by zashchishchat'sya v takih obstoyatel'stvah.
     - No Dzherri, pomimo vsego prochego, trebuet vozmeshcheniya ushcherba.
     -  Da,  |drien mne rasskazyval. |to  uzh  pryamo  kakoj-to  srednevekovyj
perezhitok.
     - Po-vashemu, dyadya Lajonel, mest' tozhe srednevekovyj perezhitok?
     - Ne sovsem, -  otvetil sud'ya s krivoj usmeshkoj. - No ya nikogda  by  ne
predpolozhil,  chto  chelovek s polozheniem Korvena mozhet  pozvolit'  sebe takoe
izlishestvo. Posadit' zhenu na skam'yu podsudimyh - ne ochen' krasivo!
     |drien obnyal Dinni za plechi:
     - Dinni perezhivaet eto ostree nas vseh.
     -  Dogadyvayus',  - probormotal sud'ya. -  Korven,  konechno,  polozhit eti
den'gi na imya Kler.
     -  Kler  ih  ne  voz'met. No pochemu vy  uvereny,  chto  ona  obyazatel'no
proigraet?   Mne   kazhetsya,   zakon   sozdan   dlya   togo,  chtoby   zashchishchat'
spravedlivost', dyadya Lajonel.
     - Ne lyublyu prisyazhnyh, - otrezal sud'ya.
     Dinni  s  lyubopytstvom  posmotrela na  nego.  On  segodnya  porazitel'no
otkrovenen. Sud'ya dobavil:
     -  Peredaj Kler, chto govorit' nado  gromko, otvechat' kratko. I pust' ne
ostrit. Pravo vyzyvat' smeh u publiki prinadlezhit odnomu sud'e.
     S etimi  slovami on eshche raz krivo usmehnulsya, pozhal  plemyannice  ruku i
ushel.
     - Dyadya Lajonel horoshij sud'ya?
     - Govoryat, chto on vezhliv  i nelicepriyaten. V sude ya Lajonela ne slyshal,
no naskol'ko ya znayu ego kak brat, on chelovek dobrosovestnyj i dotoshnyj, hotya
poroyu byvaet  ne  v meru sarkastichen. A vse,  chto  im  skazano o dele  Kler,
sovershenno bessporno, Dinni.
     - YA sama  v  etom ubezhdena. Vse upiraetsya v moego  otca i v  vozmeshchenie
ushcherba.
     - Po-moemu, Dzherri teper' raskaivaetsya, chto potreboval deneg. U nego ne
advokaty, a skvernye kryuchkotvory. Im by lish' poudit' rybu v mutnoj vode!
     - Razve eto ne prizvanie vseh yuristov?
     |drien zasmeyalsya.
     - Vot chaj! Utopim v nem  nashi goresti i pojdem  v kino. Govoryat, sejchas
idet  zamechatel'naya nemeckaya  kartina.  Podumaj tol'ko,  Dinni, -  podlinnoe
velikodushie na ekrane.


        XXIX

     SHoroh bumag i sharkan'e nog, znamenuyushchie smenu odnoj  chelovecheskoj dramy
drugoyu, nakonec prekratilis', i "ochen' molodoj" Rodzher brosil:
     - My vhodim v svyataya svyatyh zakona.
     Dinni sela mezhdu sestroj i otcom; Dzherri Korvena otdelyali ot nih "ochen'
molodoj" Rodzher i ego sopernik.
     - CHemu zhe vozdvignut zhertvennik v  etom svyataya svyatyh - pravde ili lzhi?
- prosheptala ona.
     Devushka ne videla, chto tvoritsya  u nee za spinoj,  no  slyshala,  bol'she
togo,  oshchushchala   instinktom,   kak  napolnyaetsya   zal.  Bezoshibochnoe   chut'e
podskazyvalo publike,  chto zdes' pahnet  esli uzh  ne  titulami, to vo vsyakom
sluchae  ser'eznoj shvatkoj.  Sud'ya,  vidimo,  tozhe  chto-to unyuhal,  tak  kak
poluzakryl  lico cvetnym nosovym  platkom izryadnyh  razmerov. Dinni  podnyala
glaza: vnushitel'nyj zal, v nem  est'  chto-to goticheskoe. Nad  kreslom  sud'i
vysoko - vyshe  chelovecheskogo rosta  - visyat krasnye drapri. Devushka perevela
vzglyad na  prisyazhnyh,  zanimavshih  mesta  na obeih  skam'yah svoej  lozhi.  Ee
vnimanie srazu zhe prikoval k sebe starshina: yajceobraznaya golova, pochti golyj
cherep, malinovye  shcheki, bescvetnye glaza i lico, v kotorom bylo odnovremenno
chto-to ot barana i treski, a v celom nechto, ne poddayushcheesya  opredeleniyu. Ego
cherty  napomnili devushke odnogo iz  dzhentl'menov s Saut-Molton-skver, i  ona
reshila,  chto  on, naverno, yuvelir.  Na  perednej skam'e  s  krayu  sideli tri
zhenshchiny,  ni odna  iz kotoryh ne provela by,  konechno, noch' v mashine. Pervaya
byla  osanistaya  zhenshchina,  s  dobrym,  prostovatym  licom ekonomki.  Vtoraya,
nekrupnaya  i  dovol'no toshchaya bryunetka,  pohodila  na pisatel'nicu. Vneshnost'
tret'ej navodila na mysl'  o  prostuzhennoj ptice.  Ostal'nye  vosem'  chlenov
kollegii,  muzhchiny,  utomlyali  glaz  svoim  ne  ukladyvayushchimsya  ni  v  kakuyu
klassifikaciyu raznoobraziem. CHej-to golos ob座avil:
     - Korven protiv Korven i Kruma - po isku supruga.
     Dinni sudorozhno stisnula lokot' Kler.
     - S soizvoleniya vashej milosti...
     Devushka ugolkom glaza uvidela  priyatnuyu fizionomiyu s korotkimi bachkami,
kotoraya pod parikom kazalas' chut' ne temno-krasnoj.
     Lico sud'i,  zamknutoe i  otreshennoe, kak  oblik svyashchennika ili golovka
cherepahi, neozhidanno vysunulos'  vpered. Ego bezlichnyj pronicatel'nyj vzglyad
slovno obvolok  devushku,  i ona pochuvstvovala sebya do  strannosti malen'koj.
Zatem, tak zhe neozhidanno, on vtyanul golovu obratno.
     Za  spinoj Dinni netoroplivyj  nizkij  golos  oglasil imena storon,  ih
obshchestvennoe polozhenie, mesto  vstupleniya v brak i  zhitel'stva; potom sdelal
pauzu i prodolzhal:
     - V  seredine noyabrya minuvshego goda, v  to vremya kak  istec nahodilsya v
ot容zde  po sluzhebnym delam, otvetchica  bezo vsyakogo preduprezhdeniya pokinula
dom i vernulas' v Angliyu. Sootvetchik ehal  na tom zhe parohode. Naskol'ko mne
izvestno,  zashchita  utverzhdaet,  chto  do  etogo  oni  ne  vstrechalis'.  YA  zhe
utverzhdayu,  chto  oni  vstrechalis'   ili  vo  vsyakom   sluchae  imeli  k  tomu
vozmozhnost'.
     Dinni uvidela, chto plechi sestry prezritel'no pripodnyalis'.
     - Kak  by  to ni  bylo,  - razdavalsya netoroplivyj nizkij  golos, -  ne
podlezhit somneniyu, chto na parohode  oni byli vse  vremya vmeste, i ya  dokazhu,
chto pered koncom rejsa sootvetchika videli vyhodyashchim iz kayuty otvetchicy.
     Golos dolgo razglagol'stvoval v tom zhe rode i nakonec zaklyuchil:
     -   Gospoda   prisyazhnye,   ya   ne   kasayus'   rezul'tatov   nablyudeniya,
ustanovlennogo  za  otvetchicej   i  sootvetchikom:  oni  budut  izlozheny  vam
kompetentnymi i dostojnymi doveriya svidetelyami. Ser Dzherald Korven!
     Ne  uspela  Dinni podnyat' glaza, kak Dzherri uzhe stoyal v lozhe. Ego cherty
pokazalis' ej eshche  zhestche, chem  ona  ozhidala.  Ona videla, kak lico ee  otca
vyrazilo negodovanie, kak sud'ya vzyalsya za pero, kak Kler stisnula lezhashchie na
kolenyah ruki, kak prishchurilsya  "ochen' molodoj" Rodzher, kak starshina priotkryl
rot,  kak tret'ya  zhenshchina-prisyazhnaya  ele uderzhalas',  chtoby  ne chihnut': ona
videla kazhduyu  meloch' - dazhe tot lipkij buryj nalet,  kotoryj lezhal na vsem,
chto nahodilos'  v zale,  i slovno  pachkal vse kraski  chelovecheskoj  zhizni  -
rozovuyu, golubuyu, serebryanuyu, zolotuyu i dazhe zelenuyu.
     Netoroplivyj golos perestal zadavat'  voprosy tak  zhe vnezapno,  kak  i
nachal ih  zadavat';  obladatel' ego zamolchal,  slovno opustil chernye kryl'ya.
Szadi Dinni razdalsya drugoj golos:
     - Vy schitali, ser, chto nachat' process vas obyazyvaet dolg?
     - Da.
     - U vas ne bylo nikakih privhodyashchih motivov?
     - Nikakih.
     -  No  trebovanie  vozmeshcheniya ushcherba  -  dovol'no redkij  sluchaj  sredi
poryadochnyh lyudej.
     - Den'gi budut polozheny na imya moej zheny.
     - Dala li vam vasha zhena ponyat' v toj ili inoj forme, chto ozhidaet ot vas
material'noj podderzhki?
     - Net.
     -  Udivit  li  vas,  esli  ona otkazhetsya  prinyat'  ot  vas hotya by pens
nezavisimo ot togo, ch'i eto den'gi - sootvetchika ili drugogo lica?
     Dinni uvidela, kak pod usikami Korvena zaigrala koshach'ya usmeshka.
     - Menya nichto ne udivit.
     - Vas ne udivilo dazhe ee begstvo?
     Dinni perevela vzglyad na  advokata, vedushchego dopros.  Tak  eto  i  est'
Inston,  pro  kotorogo Dornford govoril, chto  on  lyubomu  dast ochko  vpered!
"CHeloveka s  licom, ukrashennym takim nosom, dejstvitel'no nikomu ne zatknut'
za poyas!" - podumala ona.
     - Da, ono menya udivilo.
     - Pochemu? Ne opishite li vy nam slovami, ser, vashe togdashnee sostoyanie?
     - ZHeny, kak pravilo, ne uhodyat ot muzhej bez ob座asneniya prichin.
     - Da, krome teh sluchaev, kogda vvidu ih ochevidnosti nuzhda v ob座asneniyah
otpadaet. U vas imenno tak i poluchilos'?
     - Net.
     - V  chem zhe, po-vashemu, zaklyuchalas' prichina? Komu, kak ne vam, znat' ob
etom?
     - Net, ne mne.
     - A komu zhe?
     - Moej zhene.
     - No  u  vas  zhe dolzhny  byt' kakie-to predpolozheniya. Ne izlozhite li ih
nam?
     - Izlozhil by, esli by oni u menya byli.
     - Napominayu, ser, chto vy prinesli prisyagu. Skazhite, ne sluchalos' li vam
durno obrashchat'sya s zhenoj?
     - Priznayu, chto byl odin priskorbnyj incident, no ya za nego izvinilsya.
     - Kakoj incident?
     Dinni,  kotoraya  sidela  mezhdu  sestroj  i  otcom vypryamivshis'  i  vsem
sushchestvom chuvstvuya, chto  ih  i ee gordost'  natyanuta kak struna, uslyshala za
svoej spinoj netoroplivyj nizkij golos:
     - YA  polagayu, milord, chto moj kollega ne  upolnomochen zadavat' podobnyj
vopros.
     - Milord...
     - YA vynuzhden ostanovit' vas, mister Inston.
     - Podchinyayus', milord... Vy vspyl'chivyj chelovek, ser?
     - Net.
     - I vy obychno bolee ili menee obdumyvaete vashi postupki?
     - Smeyu nadeyat'sya.
     - Dazhe kogda eto postupki ne slishkom, tak skazat', dobrozhelatel'nye?
     - Da.
     - Ponimayu. Prisyazhnye, nesomnenno, tozhe ponimayut.  Teper', ser, s vashego
pozvoleniya perejdem  k  drugomu punktu. Utverzhdaete li vy, chto vasha  zhena  i
mister Krum vstrechalis' na Cejlone?
     - Ponyatiya ne imeyu, vstrechalis' oni ili net.
     - Izvestno li vam lichno, chto oni byli tam znakomy?
     - Net.
     - Moj kollega uveril nas, chto dokazhet fakt ih vstrech.
     - Vozmozhnost' ih vstrech, - popravil netoroplivyj nizkij golos.
     -  Pust'  tak.  Byli  u  vas,  ser,  osnovaniya  predpolagat',  chto  oni
vospol'zovalis' takoj vozmozhnost'yu?
     - Ne bylo.
     - Vstrechali vy mistera Kruma na Cejlone ili hot' slyshali o nem?
     - Net.
     - Kogda vam vpervye stalo izvestno o sushchestvovanii etogo dzhentl'mena?
     - V noyabre proshlogo goda  zdes', v Londone, ya videl, kak on vyhodil  iz
doma, gde ostanovilas' moya zhena, i ya sprosil u nee, kak ego zovut.
     - Ona pytalas' eto skryt'?
     - Net.
     - I bol'she vy s etim dzhentl'menom ne vstrechalis'?
     - Net.
     - Pochemu vy sochli ego imenno tem chelovekom, kotoryj mozhet posluzhit' vam
predlogom dlya razvoda?
     - YA vozrazhayu protiv takoj postanovki voprosa.
     - CHto  zh, togda postavim ego po-drugomu: pochemu imenno etot  dzhentl'men
privlek k sebe vashe vnimanie kak vozmozhnyj sootvetchik?
     - Potomu chto ya koe-chto slyshal o  nem na parohode, s kotorym vozvrashchalsya
v noyabre iz Port-Saida na Cejlon. |to bylo to zhe samoe sudno, na kotorom moya
zhena i sootvetchik plyli v Angliyu.
     - CHto zhe vy slyshali?
     - CHto oni provodili vse vremya vmeste.
     - Dovol'no chastoe yavlenie v plavanii, ne tak li?
     - V predelah blagorazumiya - da.
     - Vam eto izvestno po sobstvennomu opytu?
     - Naskol'ko pomnitsya, net.
     - CHto eshche pobudilo vas vozymet' podozreniya?
     -  Styuardessa  skazala mne, chto videla,  kak  on vyhodil iz  kayuty moej
zheny.
     - V kakoe vremya? Dnem ili noch'yu?
     - Pered samym obedom.
     -  Vam  po dolgu sluzhby, naverno, ne raz prihodilos'  sovershat' poezdki
morem?
     - Da, mnogo raz.
     -  I vy  ne zamechali, chto  passazhiry  chasten'ko zahodyat drug k drugu  v
kayuty?
     - Zamechal.
     - |to vsegda navodilo vas na podozrenie?
     - Net.
     - Ne vprave li ya pojti  dal'she  i zaklyuchit', chto ran'she u  vas  v takih
sluchayah nikogda ne voznikalo podozrenij?
     - Net, ne vprave.
     - Vy po prirode chelovek podozritel'nyj?
     - Ne nahozhu.
     - Ili, chto nazyvaetsya, revnivyj?
     - Ne skazal by.
     - Namnogo vy starshe vashej zheny?
     - Na semnadcat' let.
     - Tem ne menee vy ne v takih godah, chtoby ne znat', kak neprinuzhdenno i
pochti ne  schitayas' s raznicej polov  derzhatsya drug  s drugom molodye lyudi  i
zhenshchiny nashih dnej?
     - Esli vas interesuet moj vozrast, to mne sorok odin.
     - To est' prakticheski vy prinadlezhite k poslevoennomu pokoleniyu?
     - YA voeval.
     -  Togda vam, veroyatno,  izvestno,  chto  mnogoe,  schitavsheesya do  vojny
podozritel'nym, davno uzhe ne rassmatrivaetsya kak takovoe?
     - Mne izvestno, chto teper' ko vsemu otnosyatsya legko i prosto.
     -  Blagodaryu vas. Skazhite, sluchalos'  li  vam podozrevat'  v chem-nibud'
vashu zhenu do togo, kak ona pokinula vas?
     Dinni podnyala glaza.
     - Ne sluchalos'.
     -  I  tem  ne  menee  takogo  nichtozhnogo  obstoyatel'stva, kak  to,  chto
sootvetchik vyshel iz ee kayuty, okazalos'  dostatochno,  chtoby vy ustanovili za
nej nablyudenie?
     - Da. Krome togo, oni vse  vremya  na  parohode  provodili  vmeste, i  ya
svoimi  glazami   videl,  kak  on  vyhodil  v  Londone  iz   doma,  gde  ona
ostanovilas'.
     - Govorili vy ej,  buduchi v  Londone, chto, esli ona  ne vernetsya k vam,
vse posledstviya lyagut na nee?
     - Edva li ya mog upotrebit' podobnye vyrazheniya.
     - A kakie zhe vy upotrebili?
     - YA skazal  ej,  chto ona  imeet  neschast'e byt' moej zhenoj i poetomu ne
mozhet vechno ostavat'sya solomennoj vdovoyu.
     - Tozhe ne slishkom izyashchnyj oborot, pravda?
     - Dopuskayu.
     -  Itak,  vy stremilis'  vospol'zovat'sya  lyubym predlogom  i  lyubym  ee
znakomstvom, chtoby osvobodit'sya ot nee?
     - Net, ya stremilsya vernut' ee.
     - Nevziraya na vashi podozreniya?
     - V Londone u menya eshche ne bylo podozrenij.
     -  Ostaetsya predpolozhit', chto vy durno obrashchalis'  s nej i namerevalis'
osvobodit'sya ot brachnogo soyuza, unizhavshego vashu gordost'.
     Netoroplivyj nizkij golos vstavil:
     - Protestuyu, milord.
     - Milord, poskol'ku istec priznal...
     - Soglasen, mister Inston, no  kto iz muzhej ne sovershaet postupkov,  za
kotorye potom hochetsya izvinit'sya?
     -  Kak  ugodno  vashej milosti...  Vo  vsyakom sluchae,  vy  rasporyadilis'
ustanovit' nablyudenie za vashej zhenoj. Kogda imenno?
     - Kak tol'ko vernulsya na Cejlon.
     - Srazu zhe?
     - Pochti.
     - |to ne svidetel'stvuet o goryachem zhelanii vernut' ee. Ne pravda li?
     - Posle togo chto mne rasskazali  na  parohode, moi namereniya reshitel'no
izmenilis'.
     -  Ah, na parohode. A  ved' vyslushivat' spletni  o svoej zhene ne  ochen'
krasivo. Vy ne nahodite?
     - Nahozhu. No  ona otkazalas' vernut'sya, i ya dolzhen byl vnesti yasnost' v
polozhenie veshchej.
     - Vsego spustya dva mesyaca posle ee uhoda ot vas!
     - Proshlo uzhe bol'she dvuh mesyacev.
     - No men'she treh. Mne kazhetsya, vy  prosto  vynudili ee  pokinut' vas, a
zatem   ispol'zovali  pervuyu   zhe  vozmozhnost'   zastrahovat'  sebya  ot   ee
vozvrashcheniya.
     - Nepravda.
     -  Horosho,  dopuskayu.  Skazhite, vy  obratilis'  v sysknoe agentstvo  do
ot容zda iz Anglii na Cejlon?
     - Net.
     - Vy mozhete podtverdit' eto pod prisyagoj?
     - Da.
     - Kak zhe vy voshli s nim v kontakt?
     - YA poruchil sdelat' eto moim poverennym.
     - O, tak, znachit, do ot容zda vy besedovali s vashimi poverennymi?
     - Da.
     - Nevziraya na to, chto u vas eshche ne bylo podozrenij?
     - Kogda  chelovek uezzhaet tak  daleko, on dolzhen pobesedovat'  so svoimi
poverennymi. |to estestvenno.
     - Vy besedovali s nimi o vashej zhene?
     - I o nej i o drugih delah.
     - CHto zhe vy skazali im o vashej zhene?
     Dinni opyat' podnyala glaza. Ej bylo vse omerzitel'nee videt', kak travyat
cheloveka, pust' dazhe ee protivnika.
     - Po-moemu, ya skazal tol'ko, chto ona ostaetsya zdes' u svoih roditelej.
     - I eto vse?
     - Vozmozhno, ya pribavil, chto nashi otnosheniya uslozhnilis'.
     - I eto vse?
     - Pomnitsya, ya skazal eshche: "Poka  chto ne predstavlyayu sebe,  chem vse  eto
konchitsya".
     -  Gotovy li vy podtverdit'  pod  prisyagoj, chto  ne  skazali: "YA, mozhet
byt', poruchu vam ustanovit' za nej nablyudenie".
     - Gotov.
     -  Gotovy li vy  prisyagnut',  chto  ne skazali vashim poverennym  nichego,
navodyashchego ih na mysl' o zhelatel'nosti dlya vas razvoda?
     - Ne mogu otvechat' za mysli, na kotorye naveli ih moi slova.
     - Poproshu ne  otklonyat'sya v  storonu, ser.  Upomyanuli vy o razvode  ili
net?
     - Ne pomnyu.
     - Ne pomnite? Slozhilos' ili ne  slozhilos' u nih mnenie, chto vy namereny
nachat' delo?
     - Ne znayu. YA skazal im tol'ko, chto nashi otnosheniya uslozhnilis'.
     - My eto uzhe slyshali, i eto ne otvet na moj vopros.
     Dinni uvidela, kak sud'ya vysunul golovu.
     - Mister Inston, istec pokazal, chto ne znaet, kakoe mnenie slozhilos'  u
ego poverennyh. CHto eshche vy hotite uslyshat'?
     -  Milord,  sushchestvo poruchennogo  mne dela, -  ya rad vozmozhnosti kratko
rezyumirovat'  ego, - svoditsya k tomu,  chto,  kak tol'ko  istec tak ili inache
vynudil  svoyu zhenu  pokinut' ego,  on  reshil  razvestis' s  nej  i byl gotov
shvatit'sya za lyuboj predlog, mogushchij posluzhit' osnovaniem dlya razvoda.
     - CHto zh, vam predostavleno pravo vyzvat' ego poverennogo.
     - Vasha milost'!..
     |tot kratkij  vozglas  prozvuchal  tak, slovno  advokat sobralsya  pozhat'
plechami, no peredumal i perelozhil etot zhest na slova.
     - Horosho, prodolzhajte.
     Dinni  so  vzdohom oblegcheniya  ulovila  zaklyuchitel'nye  notki  v golose
Instona "ne-zatknesh'-za poyas".
     -  Itak,  hotya vy  nachali  delo,  osnovyvayas'  tol'ko  na  spletnyah,  i
oslozhnili  ego,  potrebovav vozmeshcheniya  ushcherba  ot  cheloveka, s  kotorym  ne
skazali i dvuh  slov,  vy pytaetes'  vnushit'  prisyazhnym, chto  vy  terpimyj i
blagorazumnyj suprug, ch'e edinstvennoe zhelanie - vernut' zhenu obratno?
     Dinni v  poslednij raz podnyala glaza na  lico Korvena, skrytoe pod  eshche
bolee nepronicaemoj, chem obychno, maskoj.
     - YA vovse ne nameren chto-libo vnushat' prisyazhnym.
     - Ochen' horosho!
     Za spinoj devushki zashurshal shelk mantii.
     -  Milord,  - proiznes  netoroplivyj zvuchnyj  golos,  -  poskol'ku  moj
kollega pridaet etomu takoe znachenie, ya vyzovu poverennogo istca.
     "Ochen' molodoj" Rodzher, peregnuvshis' k Dinni, shepnul:
     - Dornford priglashaet vas vseh pozavtrakat' s nim...
     Devushka pochti nichego ne ela: ona ispytyvala nechto vrode toshnoty. Takogo
oshchushcheniya ne vyzyvalo u nee ni delo  H'yuberta, ni rassledovanie smerti Ferza,
hotya i to i drugoe stoili ej gorazdo bol'shih strahov i volnenij. Ona vpervye
stolknulas'  s  toj  bezmernoj  zloboj,  kotoraya  soprovozhdaet  tyazhbu  mezhdu
chastnymi  licami.   Upornoe   stremlenie  ulichit'   protivnika  v   nizosti,
zlonamerennosti,  lzhivosti,  proyavlyavsheesya  v kazhdoj  replike  perekrestnogo
doprosa, tyazhelo skazyvalos' na ee nervah.
     Kogda oni vozvrashchalis' v sud, Dornford zametil:
     - YA znayu, kakovo vam sejchas. No ne zabud'te, chto process  - svoego roda
igra:  obe storony podchinyayutsya odinakovym pravilam,  a sud'ya  prismatrivaet,
chtoby oni ih ne narushali. YA mnogo raz prikidyval, nel'zya li ustroit' vse eto
po-drugomu, no tak nichego i ne pridumal.
     -  Posidev  na takom  processe,  perestaesh'  verit',  chto  v  mire est'
chto-nibud' do konca chistoe.
     - A ya voobshche v etom somnevayus'.
     - Zdes' dazhe CHeshirskij kot razuchitsya ulybat'sya, - otozvalas' Dinni.
     - Zdes' ne ulybayutsya, Dinni. |ti slova sledovalo by vysech' nad vhodom v
sud.
     To  li blagodarya  etomu kratkomu razgovoru,  to li potomu, chto ona  uzhe
priterpelas',  Dinni legche perenesla dnevnoe zasedanie,  celikom ushedshee  na
prostoj i perekrestnyj dopros styuardessy i agentov chastnogo syska. K chetyrem
chasam  dopros  istca  i svidetelej obvineniya zakonchilsya,  i "ochen'  molodoj"
Rodzher podmignul Dinni  s  takim  vidom, slovno hotel skazat':  "Sejchas  sud
udalitsya i ya pozvolyu sebe vzyat' ponyushku".


        XXX

     Vozvrashchayas'  v  taksi  na Saut-skver, Kler dolgo  molchala i, lish' kogda
mashina poravnyalas' s Bol'shim Benom, vdrug zagovorila:
     - Podumat' tol'ko, Dinni!  On zaglyanul v avtomobil', kogda my spali!  A
mozhet byt', on prosto privral?
     - Bud' eto tak, ego pokazaniya byli by eshche ubeditel'nee.
     -  Razumeetsya,  ya  polozhila golovu na  plecho Toni.  Kak zhe inache? Pust'
poprobuyut sami pospat' v dvuhmestnoj mashine.
     - Udivlyayus', kak on ne razbudil vas svoim fonarem.
     - Veroyatno, vse-taki budil. YA pripominayu, chto neskol'ko raz prosypalas'
kak ot  tolchka. Net, glupej  vsego ya  vela  sebya  v tot vecher, posle  kino i
obeda, kogda priglasila Toni zajti  ko  mne i chego-nibud' vypit'. My byli do
togo  naivny, chto  dazhe  ne podumali  o vozmozhnoj slezhke.  V zale bylo mnogo
publiki?
     - Da. Zavtra budet eshche bol'she.
     - Ty videla Toni?
     - Mel'kom.
     -  Naprasno  ya tebya ne poslushalas'. Nado  bylo predostavit' sobytiya  ih
techeniyu. |h, esli by ya lyubila ego!..
     Dinni promolchala.
     V gostinoj Fler oni zastali  tetyu |m. Ona podplyla k Kler i uzhe otkryla
rot,  no  spohvatilas', pristal'no  vzglyanula na plemyannicu i ni s togo ni s
sego ob座avila:
     -  Vse edino!  Nenavizhu  eto  vyrazhenie!  Ot ko'o  ono  u menya?  Dinni,
rasskazhi mne pro sud'yu. On dlinnonosyj?
     - Net. No sidit on ochen' nizko i vse vremya vysovyvaet golovu vpered.
     - Zachem?
     - YA ego ne sprashivala, tetya.
     Ledi Mont povernulas' k Fler:
     - Mozhno  podat' Kler obed  v postel'?  Stupaj,  doro'aya,  primi horoshuyu
vannu,  lozhis'  i  ne vstavaj  do  utra. Pered  takim sud'ej nuzhno vyglyadet'
svezhej. Fler tebya provodit, a ya po'ovoryu s Dinni.
     Kogda oni ushli, ledi Mont podoshla k kaminu, gde goreli drova:
     -  Utesh' menya, Dinni. Kak  v nashej sem'e mo'la sluchit'sya takaya istoriya?
|to  ne  k licu nikomu iz  CHerrelov, krome razve tvoe'o  pradeda, no on ved'
rodilsya ran'she korolevy Viktorii.
     - Vy hotite skazat', chto on byl besputnym ot prirody?
     - Da. I'rok. Lyubil udovol'stviya i kompaniyu. E'o zhena muchilas' s nim vsyu
zhizn'. SHotlandka. Ochen' stranno!
     -  V  etom,  naverno,  i  zaklyuchaetsya  prichina  togo,   chto  my   stali
dobroporyadochnymi, - otozvalas' Dinni.
     - V chem?
     - V kombinacii.
     - Net, skoree v den''ah, - vozrazila ledi Mont. - On ih promotal.
     - A ih bylo mnogo?
     - Da. E'o otec razbo'atel na hlebe.
     - Nechestnoe bogatstvo.
     - Pochemu? Vo vsem vinovat Napoleon. U nas bylo to'da shest' tysyach akrov,
a posle tvoe'o pradeda ostalos' tol'ko tysyacha sto.
     - I te bol'shej chast'yu pod lesom.
     - Da, chtoby  strelyat'  val'dshnepov. Uspeet process  popast' v  vechernie
gazety?
     - Razumeetsya. Dzherri - chelovek na vidu.
     - Nadeyus', tualeta Kler ne kosnutsya. Ponravilis' tebe prisyazhnye?
     Dinni pozhala plechami:
     - YA ne umeyu chitat' chuzhie mysli po licam.
     - |to vse ravno kak shchupat' nos u sobaki: tebe kazhetsya, chto on  goryachij,
a na samom dele ona zdorova. A chto s molodym chelovekom?
     - On - edinstvennyj, kogo mne po-nastoyashchemu zhal'.
     - Da, - soglasilas' ledi Mont. - Kazhdyj muzhchina  prelyubodejstvuet, no v
svoem serdce, a ne v avtomobilyah.
     - Lyudyam vazhno ne to, chto est', a to, chto kazhetsya, tetya |m.
     -  Po mneniyu Lorensa, kosvennye uliki  dokazyvayut, chto  sovershilos' to,
chego na  samom dele nikto ne sovershal. On polagaet, chto tak dazhe luchshe:  vse
ravno  Kler  sochtut vinovnoj  v  tom,  v  chem  ona  ne vinovata.  Razve  eto
spravedlivo, Dinni?
     - Net, tetya.
     - Nu, mne pora domoj, k tvoej materi. Ona niche'o ne est,  tol'ko sidit,
chitaet  i  vse  bol'she  bledneet.  A  Kon  zabyl  dazhe pro  svoj klub.  Fler
sobiraetsya  uvezti ih  i  nas  na  svoej  mashine  v  Monte-Karlo, ko'da  vse
konchitsya. Ona  govorit,  chto nam  budet  tam ochen' horosho i  chto  Rigz umeet
derzhat'sya pravoj storony, esli ne zabyvaet ob etom.
     Dinni pokachala golovoj:
     - Luchshe vsego u sebya v nore, tetya.
     -  Ne lyublyu  polzat', -  izrekla ledi Mont. -  Poceluj menya  i poskorej
vyhodi zamuzh.
     Kogda tetka vyplyla iz komnaty, Dinni otoshla k oknu i stala smotret' na
skver.
     |to stanovitsya u  nih navyazchivoj ideej! Vse - tetya |m, dyadya |drien,  ee
otec, mat'. Fler, dazhe Kler - zhazhdut vydat' ee za Dornforda, i poskoree!
     Im-to kakoe delo? Otkuda v nih instinktivnoe stremlenie tolkat' lyudej v
ob座atiya drug druga? Raz  ej  nechego delat'  v zhizni sejchas,  brak  nichego ne
izmenit.  Zachem  on ej?  "Daby mnozhit' potomstvo  svoe",  -  vspomnilas'  ej
zapoved'  proshlogo. ZHizn'  dolzhna prodolzhat'sya. No  dlya chego? V nashi  dni ee
nikto  ne  nazyvaet  inache   kak  adom.  A  vperedi  -  tozhe  nichego,  krome
"prekrasnogo novogo mira".
     "Ili katolicizma, -  myslenno dobavila ona. - No ya ne veryu ni v tot, ni
v drugoj".
     Ona  raspahnula  okno i  oblokotilas'  na  podokonnik. Vokrug  devushki,
zhuzhzha, zametalas' muha.  Dinni otognala ee, no ta sejchas zhe vernulas'. Muhi!
U nih tozhe  est'  svoe naznachenie v zhizni. No kakoe? Oni esli uzh sushchestvuyut,
tak sushchestvuyut; esli  umirayut, tak umirayut,  no nikogda ne zhivut napolovinu.
Ona snova otognala muhu, kotoraya na etot raz ne vernulas'.
     Za spinoj Dinni razdalsya golos Fler:
     -  Vy tut ne prostudites', dorogaya? Nu i vesna! Vprochem,  ya povtoryayu to
zhe samoe iz maya v maj.  Pojdem  vyp'em chayu. Kler  sidit  v vanne  s chashkoj v
odnoj ruke  i sigaretoj  v drugoj. Vyglyadit  sovershenno  prelestno. Nadeyus',
zavtra vse konchitsya.
     - Vash troyurodnyj brat uveryaet, chto da.
     - On pridet k obedu. K schast'yu, ego supruga v Drojtiche.
     - Pochemu "k schast'yu"?
     - Nu, znaete, eto takaya dama!.. Esli emu ponadobitsya pogovorit' s
     Kler,  ya  otvedu ego k nej: ona  k tomu vremeni  uzhe vylezet  iz vanny.
Vprochem, vy ee  vpolne mozhete  zamenit'. Kak  vy dumaete, Kler  budet horosho
derzhat'sya vo vremya doprosa?
     - Razve eto komu-nibud' udaetsya?
     - Moj otec uveryal menya, chto ya derzhalas' horosho, no  on byl licepriyaten.
Da ved' i vas hvalil sledstvennyj sud'ya, kotoryj vel delo Ferza, verno?
     -  Togda  ne  bylo  perekrestnogo  doprosa.  Fler.  A  Kler  k  tomu zhe
neterpeliva.
     -  Posovetujte  ej podnimat'  brovi  i  schitat'  do  pyati pered  kazhdym
otvetom. |to vyvedet Brou iz sebya.
     - U nego takoj golos, chto s uma sojti mozhno, - skazala Dinni. - A pauzy
on delaet takie, slovno u nego vperedi celyj svobodnyj den'.
     - Obychnyj priem. Vsya eta ceremoniya  sil'no smahivaet na inkviziciyu. Kak
vy nahodite zashchitnika Kler?
     - Bud' ya na drugoj storone, ya ego voznenavidela by.
     -  Znachit, horosh. Nu,  Dinni, kakaya zhe  moral'  vytekaet  iz  vsej etoj
istorii?
     - Ne vyhodi zamuzh.
     - Neskol'ko  smelyj  vyvod: my  eshche  ne  nauchilis' vyrashchivat'  detej  v
butylkah.  Vam  ne prihodilo  v golovu, chto osnova  civilizacii  -  instinkt
materinstva?
     - A ya dumala - zemledelie.
     - Pod civilizaciej ya  razumeyu vse, chto  ne svoditsya k  primeneniyu goloj
sily.
     Dinni   posmotrela   na  svoyu  cinichnuyu  i   poroj   chutochku  boltlivuyu
rodstvennicu.  Ta  vyglyadela  takoj  uravnoveshennoj,  naryadnoj  i  tshchatel'no
otmanikyurennoj, chto devushke stalo stydno. Neozhidanno Fler ob座avila:
     - Vy - milaya.
     Obed, kotoryj  Kler podali v postel' i za kotorym ne bylo  postoronnih,
krome  "ochen' molodogo" Rodzhera, proshel v vysshej  stepeni ozhivlenno. Advokat
ochen' zanyatno rasskazyval o tom,  kak ego  sem'ya  reagirovala  na  povyshenie
nalogov.  Ego  dyadya Tomas  Forsajt  poselilsya na  Dzhersi, no  s  vozmushcheniem
pokinul  ostrov, kak tol'ko tam poshli razgovory o mestnom naloge. On napisal
ob  etom  v "Tajme"  pod  psevdonimom  "Individualist", realizoval vse  svoi
cennosti i pomestil den'gi v bumagi, ne podlezhashchie oblozheniyu, no zato dayushchie
gorazdo men'shij dohod, chem te, kotorye emu podlezhat. Na poslednih vyborah on
golosoval za  nacional'noe  pravitel'stvo,  no  kak tol'ko  ono opublikovalo
novyj byudzhet, stal dumat',  kakoj partii on  otdast svoj  golos na sleduyushchih
vyborah. Sejchas on zhivet v Bornmaute
     - On zamechatel'no  sohranilsya, - zaklyuchil "ochen' molodoj" Rodzher. Fler,
vy imeli delo s pchelami?
     - Da, ya odnazhdy sela na pchelu.
     - A vy, miss CHerrel?
     - My ih razvodim.
     - Zanyalis' by vy pchelovodstvom na moem meste?
     - A gde vy zhivete?
     - Srazu za Hetfildom. Tam  krugom  bol'shie posevy klevera. Teoreticheski
pchely menya privlekayut: oni zhivut cvetami i  kleverom s chuzhih uchastkov; kogda
vy nahodite roj, vy mozhete ego prisvoit'. A v chem minusy pchelovodstva?
     - Esli pchely royatsya na chuzhom uchastke, vy ih teryaete v devyati sluchayah iz
desyati. Krome togo, vsyu zimu ih  nuzhno kormit'. Nakonec oni trebuyut vremeni,
uhoda i zhalyat vas.
     -  Poslednee  ne strashno: zanimat'sya  imi  prishlos'  by  moej  zhene,  -
otozvalsya "ochen' molodoj" Rodzher, podmignuv odnim glazom. - U nee revmatizm,
a ya slyshal, chto pchelinyj yad - samoe luchshee lekarstvo.
     -  Sperva nuzhno proverit', budut  li oni  ee kusat',  - zametila Dinni.
Pchel ne zastavish' zhalit' teh, kogo oni lyubyat.
     - Nu, v krajnem sluchae na nih mozhno sadit'sya, - brosila Fler.
     - Net, ser'ezno, - nastaival "ochen' molodoj" Rodzher. - Poldyuzhiny ukusov
ne povredili by ej, bednyazhke.
     - Pochemu vy poshli v advokaturu, Forsajt? - vmeshalsya v razgovor
     Majkl.
     -  Vo vremya  vojny  ya  byl  uvolen  vchistuyu po  raneniyu, i mne prishlos'
podyskat'  sebe sidyachee  zanyatie.  I potom, znaete, otchasti eto  remeslo mne
nravitsya, otchasti...
     - Ponyatno, - perebil Majkl. - U vas byl dyadya po imeni Dzhordzh?
     - Staryj Dzhordzh? A kak zhe!  Kogda ya uchilsya v shkole, on vsegda daval mne
desyat' shillingov i sovet, na kakuyu loshad' stavit'.
     - I vy chasto vyigryvali?
     - Ni razu.
     - Vot chto, skazhite otkrovenno: kto vyigraet zavtra?
     -  Govorya otkrovenno,  -  otvetil advokat, posmotrev  na Din ni, -  vse
zavisit ot vashej sestry, miss  CHerrel. Svideteli obvineniya horosho spravilis'
so  svoej  zadachej. K  nim  ne  podkopaesh'sya,  i pokazaniya  ih  pokamest  ne
oprovergnuty. No  esli ledi Korven  ne poteryaet samoobladaniya, my kak-nibud'
otob'emsya.  Esli  zhe  hot'  po  odnomu iz  punktov vozniknet somnenie  v  ee
pravdivosti,  togda... -  On  pozhal  plechami i,  kak pokazalos' Dinni, razom
postarel.  -  Sredi prisyazhnyh  est'  neskol'ko  sub容ktov,  kotorye  mne  ne
nravyatsya. Naprimer, starshina. Dlya srednego cheloveka zhena, brosayushchaya muzha bez
vsyakogo  preduprezhdeniya,  - konchenaya lichnost'. U menya bylo by  spokojnej  na
dushe, esli by vasha sestra rasskazala o svoej semejnoj zhizni. Vremya eshche est'.
     Dinni pokachala golovoj.
     - Nu chto zh, togda  ostaetsya upovat' na ee  lichnoe obayanie. No v