azheniya i oshchushchenie
neopredelennosti. Kogda ya v®ehal na skotnyj dvor, uzhe sovsem  stemnelo.  Dva
molodyh bychka, sopya, obnyuhali menya, sonnaya kurica vskochila i brosilas' proch'
s gromkim kudahtan'em. YA postavil v stojlo loshad' i obognul dom  so  storony
sada. Pod yablonyami bylo temno, hot' glaz vykoli, okna cherneli bez  sveta.  YA
postoyal s minutu v sadu, posle dozhdya vse blagouhalo; vdrug u  menya  rodilos'
nepriyatnoe chuvstvo, chto kto-to sledit za mnoj. Sluchalos' li  vam  ispytyvat'
takoe chuvstvo v temnuyu noch'? Nakonec ya sprosil:
     - Est' tam kto?
     Ni zvuka! YA doshel do kalitki - nikogo! Lish' s derev'ev eshche padali kapli
- tiho, myagko, s zhurchaniemi vse. YA besshumno vernulsya k kryl'cu, voshel v dom,
zalozhil dver' na zasov i oshchup'yu zabralsya v postel'.  Odnako  usnut'  mne  ne
udalos'. YA dolgo lezhal bez sna; nakonec  zadremal  i  prosnulsya,  slovno  ot
tolchka. Gde-to sovsem  ryadom  chut'  slyshalsya  sdavlennyj  shepot.  Potom  vse
zamerlo. Proshla minuta; vdrug razdalsya gluhoj udar, slovno chto-to  upalo;  ya
vskochil s posteli i brosilsya k oknu. Nichego, tol'ko  gde-to  vdali  razdalsya
slovno by topot nog. Uhnula sova; zatem  ya  uslyshal  kristal'no  chistyj,  no
ochen' tihij golos Pejshns, napevavshej v svoej komnate:

                         YAbloki zreyut - vot upadut,
                         O! Hej-hou! vot upadut.

     YA podbezhal k ee dveri i postuchal. Komnaty nashi raspolozheny tak:

     <center><img src="g00.gif"></center>

     - CHto takoe? - kriknula ona.
     - Sluchilos' chto-nibud'?
     - Sluchilos'?
     - CHto-nibud' sluchilos'?
     - Ha-ha-ha! Dobroj nochi!
     I vsled za etim ya uslyshal, kak ona tajkom  pytaetsya  sderzhat'  tyazheloe,
preryvistoe dyhanie. I bol'she ni slova v otvet, ni zvuka.
     YA snova leg i prolezhal neskol'ko chasov bez sna...
     Vecherom prishel Den; za uzhinom  on  vruchil  Pejshns  svernutye  noty;  on
dostal ih v Torki. Po slovam prodavca, skazal on, eto nechto zamechatel'noe.
     Okazalos', chto eto "CHakonna" Baha. Vy by videli, kak u  nee  zagorelis'
glaza, i dazhe ruki drozhali, kogda ona  perevorachivala  noty.  Kazhetsya  takim
strannym, chto ona preklonyaetsya pered muzykoj Baha - takim zhe  strannym,  kak
esli by dikij zherebec dobrovol'no dal sebya vznuzdat'; odnako eto  tak  -  ot
nee nikogda ne znaesh', chego zhdat'.
     - Bozhestvenno! - vse vremya povtoryala ona.
     Dzhon Ford polozhil nozh i vilku.
     - Nechestivyj vzdor! - probormotal on i vdrug garknul: - Pejshns!
     Ona, vzdrognuv, podnyala glaza, shvyrnula noty i vernulas' na svoe mesto.
     Vo vremya vechernej molitvy, kotoruyu vsegda chitayut srazu zhe posle  uzhina,
na lice ee byl napisan vyzov. Ona rano ushla  spat'.  My  razoshlis'  dovol'no
pozdno - vpervye starik Ford razgovorilsya o skvaterskih vremenah. Vyhodya  iz
doma, Den ukazal na chto-to rukoj. Layala sobaka.
     - |to Les, - skazal on. - Ona razbudit Pejshns.
     Span'el'  zahlebyvalsya  laem.  Den  brosilsya  unimat'  ego.  Vskore  on
vernulsya.
     - Kto-to byl v sadu i ushel v storonu buhty.
     On pobezhal vniz po trope. YA, v  sil'noj  trevoge,  -  za  nim.  Vperedi
skvoz' t'mu slyshalsya laj  span'elya;  chut'  vidnelis'  ogni  posta  beregovoj
ohrany. YA pervym ochutilsya  na  beregu;  tut  zhe  ko  mne  podbezhala  sobaka,
vinovato podzhav hvost. Poslyshalsya stuk vesel; krome penistyh voln, ne  vidno
bylo ni zgi. Za spinoj razdalsya golos Dena: "Bespolezno!  Ushel!"  -  hriplo,
tak, slovno volnenie sdavilo emu gorlo.
     - Dzhordzh, - skazal on, zapinayas', - eto tot  negodyaj.  S  udovol'stviem
vsadil by v nego pulyu.
     Vdrug v temnote na more vspyhnul ogonek, pomayachil nedolgo i  ischez.  Ne
proroniv ni slova, my podnyalis' obratno na holm. Dzhon Ford stoyal  v  vorotah
nepodvizhnyj, bezuchastnyj - do nego eshche ne doshlo, chto sluchilos'.
     - Bros'te! - shepnul ya Denu,
     - Net, - vozrazil on. - YA hochu  vam  pokazat'.  -  On  zazheg  spichku  i
medlenno prosledil na mokroj trave sada otpechatki nog.
     - Smotrite, vot!
     On ostanovilsya pod oknom Pejshns i posvetil spichkoj. CH'i-to sledy, to li
ot pryzhka, to li ot padeniya, byli yavstvenno vidny.  Den  podnyal  spichku  nad
golovoj.
     - A teper' smotrite syuda! - skazal on.
     Vetka yabloni ponizhe okna byla slomana. On zadul spichku.
     Mne byli vidny belki ego zlobnyh, slovno u zverya, glaz.
     - Hvatit, Den! - skazal ya.
     Vnezapno on kruto povernulsya i s trudom vygovoril:
     - Vy pravy.
     No, povernuvshis', on popal pryamo v ruki k Dzhonu Fordu.
     Starik  stoyal  podobno  moguchemu  kolossu,  temnee  temnoj nochi, slovno
potryasennyj  chem-to,  ustavivshis'  na  okno.  Nam  nechego  bylo emu skazat'.
Kazalos',  on  i ne zametil nashego prisutstviya. On povernulsya i poshej proch',
ostaviv nas stoyat' na meste.
     - Za nim! - skazal Den. - Radi boga, za nim! Dolgo li do bedy.
     My poshli sledom. Sgorbivshis' i tyazhelo stupaya on podnimalsya po lestnice.
Potom udaril kulakom dver' Pejshns.
     - Otvori! - potreboval on.
     YA vtashchil Dena k sebe v spal'nyu.  Medlenno  povernulsya  klyuch,  dver'  ee
komnaty raspahnulas', i vot poyavilas' ona - v nochnoj rubashke,  so  svechoj  v
ruke, lico ee - uvy! - takoe yunoe  iz-za  korotkih  kudryashek  puhlyh  shchek  -
pylalo. Starik - ryadom s nej on gigant - opustil ruki ej na plechi.
     - CHto eto takoe? Ty... u tebya v komnate byl muzhchina?
     Ona ne opustila glaz.
     - Da, - otvetila ona.
     Den zastonal.
     - Kto?
     - Zeheri Pirs, - otvetila ona golosom, prozvenevshim, kak kolokol'chik.
     On izo vsej sily vstryahnul ee, opustil ruki,  potom  opyat'  podnyal  ih,
slovno sobirayas' ee udarit'. Ona glyadela emu pryamo v glaza; on opustil  ruki
i tozhe zastonal. Naskol'ko ya mog videt', lico ee ne drognulo.
     - YA ego zhena, - skazala ona. - Slyshite? YA ego  zhena.  Uhodite  iz  moej
komnaty!
     Ona brosila svechu k ego nogam i zahlopnula pered nim  dver'.  Mgnovenie
starik stoyal, kak oglushennyj, zatem pobrel vslepuyu vniz po lestnice.
     - Den, - skazal ya. - Neuzheli eto pravda?
     - |-e! - otvetil on. - Konechno, pravda; razve vy ne  slyshali,  chto  ona
skazala?
     YA byl rad, chto ne mog videt' ego lica.
     - S etim pokoncheno, - progovoril on nakonec. -  Teper'  nado  dumat'  o
starike.
     - CHto on stanet delat'?
     - Otpravitsya pryamo noch'yu k etomu malomu.
     Kazalos',  on  v  etom  niskol'ko  ne somnevalsya. I verno: odin chelovek
dejstviya vsegda ponimaet drugogo.
     YA probormotal chto-to vrode togo, chto ya  zdes'  postoronnij,  i  vyrazil
somnenie, mogu li ya voobshche byt' chem-nibud' zdes' polezen.
     - Da-a, - protyanul on v otvet, -  sebya  ya  tozhe  schitayu  sejchas  tol'ko
postoronnim; no ya poedu s nim, esli on zahochet menya vzyat'.
     On spustilsya vniz. CHerez neskol'ko minut oni vyehali so dvora. YA videl,
kak oni minovali vystroennye v ryad stoga sena  i  v®ehali  pod  temnuyu  sen'
sosen, zatem stuk kopyt postepenno nachal zatihat' vo mrake i v konce  koncov
zamer vdali.
     S teh por ya i sizhu zdes' u sebya v spal'ne i vse pishu vam, a  svecha  uzhe
dogoraet. YA, ne perestavaya, dumayu, chem zhe vse eto konchitsya, i uprekayu sebya v
bezdejstvii. I v to zhe vremya, chto mogu ya sdelat'? Mne zhal' ee - bol'she,  chem
ya mogu eto vyrazit' slovami. Noch' takaya tihaya - za  vse  vremya  do  menya  ne
doneslos' ni zvuka; spit ona ili bodrstvuet, plachet ili torzhestvuet?
     Sejchas chetyre; ya prospal.
     Oni vernulis'. Den lezhit v moej posteli. YA  popytayus',  po  vozmozhnosti
tochno, peredat' vam vse, chto on rasskazal, ego zhe slovami.
     "My ehali, - nachal on, - po verhnej doroge, izbegaya uzkih  tropinok,  i
dobralis' do Kingsuera v polovine dvenadcatogo. Parom uzhe ne  hodil,  i  nam
prishlos'  iskat'  kogo-nibud',  kto  by   nas   perepravil.   My   zaplatili
perevozchiku, chtoby on dozhidalsya nas, i nanyali v "Zamke"  kolyasku.  Kogda  my
priehali na CHernuyu mel'nicu, bylo  uzhe  okolo  chasu,  i  t'ma  kromeshnaya.  YA
prikinul, chto pri yuzhnom brize tot paren' dolzhen byl dobrat'sya  do  mesta  za
chas, nu za chas s nebol'shim. Starik ni razu so mnoj ne zagovoril; i, poka  my
eshche ne pribyli na mesto, ya nachal nadeyat'sya,  chto  v  konce  koncov  my  togo
malogo ne zastanem. Velev vozchiku  ostat'sya  na  doroge,  my  neskol'ko  raz
oboshli vokrug doma, nikak ne mogli najti dver'. Potom kto-to okliknul nas:
     - Kto tam?
     - Dzhon Ford.
     - CHto vam nuzhno?
     To byl staryj Pirs.
     - Videt' Zeheri Pirsa.
     Vysokaya dver', vyhodyashchaya  na  verandu,  gde  my  nedavno  sideli,  byla
otkryta, i my voshli. V konce komnaty byla eshche dver',  cherez  nee  probivalsya
svet. Dzhon Ford podoshel k nej; ya ostalsya snaruzhi, v temnote.
     - Kto eto s vami?
     - Mister Treffri.
     - Pust' vojdet!
     YA voshel. Starik byl v posteli, on nepodvizhno lezhal na  podushkah;  ryadom
gorela svecha. Poglyadet' na nego - mertvec  mertvecom,  tol'ko  glaza  zhivye.
Stranno mne bylo tam vmeste s etimi dvumya starikami!"
     Den  umolk,  kak  budto  prislushivayas'  k  chemu-to,  potom   reshitel'no
prodolzhal:
     "Prisyad'te, gospoda, - skazal staryj Pirs,  -  zachem  vam  ponadobilos'
videt' moego syna?
     Dzhon Ford izvinilsya i skazal, chto emu nado pogovorit' s nim i chto  delo
ne terpit.
     Oni byli ochen' vezhlivy drug s drugom", - tiho zametil Den.
     "Mozhet, vy hotite emu chto-nibud' peredat' cherez menya? - sprosil Pirs.
     - Net, ya dolzhen govorit' s nim lichno.
     - YA ego otec.
     - A ya ded svoej vnuchki i edinstvennyj ee zashchitnik.
     - A-a! - probormotal staryj Pirs. - |to dochka Rika Vojsi?
     - YA hotel by videt' vashego syna.
     Staryj Pirs ulybnulsya. Strannaya u  nego  ulybka,  kakaya-to  vkradchivaya,
hitraya.
     - Razve kogda-nibud' znaesh', gde Zek propadaet, - skazal on. - Dumaete,
ya zastupayus' za nego? Oshibaetes'. Zek sam za sebya postoit.
     - Vash syn zdes'! - zayavil Dzhon Ford. - YA znayu.
     Staryj Pirs brosil na nas podozritel'nyj vzglyad.
     - Vy prihodite v moj dom noch'yu, kak vory, - skazal  on,  -  i  menya  zhe
pytaetes' ulichit' vo lzhi, da?
     - |to vash syn, kak vor, noch'yu prokralsya v komnatu k moej vnuchke; imenno
poetomu ya i zhelayu ego videt'.
     "Potom, - prodolzhal Den, - oni dolgo molchali. Nakonec Pirs skazal:
     - CHto-to ne pojmu: on, chto zhe, postupil, kak podlec?
     Dzhon Ford otvetil:
     - On na nej zhenitsya, ili, klyanus' bogom, ya ub'yu ego.
     Kazalos', staryj Pirs,  lezha  nepodvizhno  na  podushkah,  obdumyval  eti
slova.
     - Vy ne znaete Zeka, - skazal on. - YA vam sochuvstvuyu i sochuvstvuyu dochke
Rika Vojsi; no vy ne znaete Zeka.
     - Sochuvstvuyu! - prostonal Dzhon Ford. - On ukral u menya vnuchku  i  budet
za eto nakazan.
     - Nakazan! - vskrichal staryj Pirs. - Nas  nakazat'  nel'zya,  nikogo  iz
nashego roda.
     - Bog vas nakazhet, kapitan YAn Pirs, vas i ves'  rod  vash,  eto  tak  zhe
verno, kak to, chto ya stoyu zdes'.
     Staryj Pirs ulybnulsya.
     - Vozmozhno, mister Dzhon Ford; no tol'ko ne vy, eto tak  zhe  verno,  kak
to, chto ya lezhu zdes'. Vy ne mozhete nakazat' ego, ne  prichiniv  zla  sebe,  a
etogo vy nikogda ne sdelaete.
     I eto sushchaya pravda!"
     Den prodolzhal dal'she.
     "Tak vy mne ne skazhete, gde vash syn?
     No staryj Pirs dazhe brov'yu ne povel.
     - Net, - otvetil on. - A teper' uhodite. YA starik, lezhu zdes' odin nochi
naprolet, nogi uzhe  otkazali  mne,  i  dom  ne  zapert;  zajti  mozhet  lyuboj
merzavec; i vy dumaete, ya boyus' vas?
     Nam nechem bylo kryt', i my  ushli,  ne  proroniv  bol'she  ni  slova.  No
starik-to! On iz golovy u menya nejdet - devyanosto dva goda i lezhit  vot  tak
odin-odineshenek. Kem by on ni byl, a pogovarivayut o nem vsyakoe, i  kakoj  by
ni byl u nego syn, no on - muzhchina. Delo ne v ego  slovah  i  ne  v  strahe,
kakoj on mog perezhit' togda, no podumat' tol'ko, chto etot starikan  vot  tak
vse vremya lezhit tam. Nu i muzhestvo, nichego podobnogo nikogda ne videl..."
     Posle etogo my  sideli  molcha;  skvoz'  gustuyu  listvu  uzhe  probivalsya
rassvet. So vseh storon razdavalis' shorohi, slovno ves' mir povorachivalsya vo
sne. Vdrug Den skazal:
     - On obmanul menya. YA dal emu deneg, chtoby  on  uehal  ya  ostavil  ee  v
pokoe. Kak vy dumaete, ona spit?
     On ne prosil uchastiya, vsyakoe sochuvstvie on schel by za  oskorblenie;  no
on ochen' stradal.
     - Ustal, kak sobaka, - skazal on pod konec i leg na moyu postel'.
     Sejchas uzhe den', ya tozhe ustal, kak sobaka...

        V

                                                       Subbota, 6-e avgusta.

     ...Prodolzhayu svoj rasskaz s togo, na chem  oborval  ego  vchera...  My  s
Denom otpravilis' v put', kak tol'ko missis Hopgud napoila nas kofe.  Staraya
ekonomka na etot raz byla  lyubopytnee,  podozritel'nee  i  pridirchivee,  chem
obychno. Ona yavno trevozhilas': "He-epgud, kotoromu chasto ne spitsya, - sudya po
tomu, chto ne slyshno byvaet ego hrapa, - etoj noch'yu zakrichal: "YA  slyshu  stuk
kopyt!" A my slyshali ego? I kuda eto my tak speshim sejchas?  Ved'  eshche  ochen'
rano, i zavtrak ne gotov. I Heepgud skazal, chto budet liven'.  Miss  Pesh'ens
eshche ne nachinala igrat' na  skripke,  a  mister  Ford  ne  vyhodil  iz  svoej
komnaty. I kak? I chto?  I  pochemu?..  Nu  i  nu,  glyadite-ka,  kleshch!  CHto-to
ranovato dlya nih!" Prosto divu daesh'sya, kak ona lovko hvataet  vsyakuyu  takuyu
nechist', kogda ya dazhe razglyadet' ih ne mogu. Ona spokojno zazhala  ego  mezhdu
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i  prinyalas'  obrabatyvat'  nas  po  drugomu
povodu. Ne uspela ona dobrat'sya do suti dela, kak my uzhe proglotili  kofe  i
pustilis' v dorogu. No kogda my vyezzhali,  ona  begom  dognala  nas,  vysoko
podderzhivaya odnoj rukoj yubku, glyanula na nas svoimi umnymi i  vstrevozhennymi
glazami, okruzhennymi gustoj setkoj melkih morshchinok, i sprosila:
     - Priznajtes', vam zhalko ee?
     Vmesto otveta my tol'ko pozhali plechami.  My  probiralis'  tropinkami  -
mimo zapushchennyh skotnyh dvorov, gde polno  svinej  i  gryaznoj  solomy,  mimo
fermerov s gladko vybritoj verhnej guboj  i  bakenbardami;  cherez  zaseyannye
polya, nad kotorymi peli zhavoronki. Vverh, vniz, ne vypuskaya povod'ev iz ruk,
poka ne dobralis' do gostinicy, gde zhil Den.
     Pered nami v raduzhnoj dymke, prinimavshej samye  prichudlivye  ochertaniya,
sverkala reka. Kazalos', nebo slivaetsya s zemlej. Nigde,  krome  Devona,  ne
videl ya takogo udivitel'no nezhnogo edineniya. I vsyakoe sudno, pochernevshee  li
ot vremeni, ili sovsem novehon'koe, kazalos' v etih svetlyh vodah  skazochnym
korablem.  Vysokie  zelenye  lesa,  krasnovataya  zemlya,  belye  doma  -  vse
slivalos' v opalovom mareve. SHel dozhd', no skvoz' tuchi  probivalos'  solnce.
Nad nami pronosilis' chajki - teni umershih morehodov, zhadnyh do nazhivy.
     My veleli dvum lodochnikam otvezti nas k "Volshebnice". Oni r'yano vzyalis'
za vesla, no potom brosili gresti.
     - K "Volshebnice", ser? - sprosil odin vezhlivo. - |to kotoraya zhe?
     V etom ves' krest'yanin s nashego Zapada! Nikogda ne  skazhet  vam  "net",
nikogda ne upustit svoej udachi, nikogda ne priznaetsya, chto chego-to ne  znaet
ili ne mozhet, nezavisim, dobrodushen i vsegda na strazhe svoih  interesov.  My
nazvali Pirsa.
     - Kapitan Zeheri Pirs! - Oni obmenyalis' polunasmeshlivym,  poludovol'nym
vzglyadom. -  Vy  eto,  nebos',  o  "Podsolnechnoj".  Ona  i  est'.  |-gej,  k
"Podsolnechnoj"!
     Kogda my perelezali cherez  chernyj  bort,  ya  slyshal,  kak  odin  skazal
drugomu:
     - "Volshebnica"! Podhodyashchee nazvanie, blagorodnoe, luchshe ne pridumaesh'!
     I oba rassmeyalis', nalegaya na vesla.
     Nas  vstretil  pomoshchnik  kapitana  "Podsolnechnoj",  ili,  kak  tam  ee,
"Volshebnicy", - vysokij molodoj paren' v odnoj rubahe, docherna zagorelyj,  s
sil'nymi muskulami i tatuirovkoj na rukah, s temnymi  krugami  vokrug  seryh
glaz ot postoyannyh nablyudenij za pogodoj.
     - Kapitan kak raz na bortu, - skazal on. - Kak vidite,  del  u  nas  po
gorlo. A nu,  poshevelivajsya,  sukiny  vy  deti!  -  prikriknul  on  na  dvuh
molodcov, kotorye bezdel'nichali. Po palube tut i tam volokli gruz, uvyazyvali
i skladyvali ego.
     - Segodnya pyatnica;  v  sredu  pri  lyubyh  obstoyatel'stvah  my  vyhodim.
Projdite, pozhalujsta, vot syuda. - On provodil nas vniz po trapu  v  kakuyu-to
dyru, nazyvavshuyusya kayut-kompaniej.
     - Kak mne dolozhit' o vas? Ah, da! - |to otnosilos' k  Denu.  -  Tak  vy
mister Treffri? Znachit, my kompan'ony! - I na lice ego zaigrala mal'chisheskaya
radost'.
     - Smotrite! - skazal on. - Vam ya mogu koe-chto pokazat'. -  I  on  otper
dver' kayuty.
     Kazalos', tam ne bylo nichego, krome bol'shushchego kuska brezenta, kotoryj,
ottopyrivshis', svisal s  verhnej  kojki.  On  otkinul  brezent.  Potom  byla
otodvinuta nizhnyaya kojka i na ee meste obnaruzhilsya urodlivyj stvol snyatogo so
stanka pulemeta.
     - U nas takih shest',  -  soobshchil  on  shepotom  i  s  takoj  neveroyatnoj
tainstvennost'yu, chto ona tol'ko podcherkivala ego prirodnoe prostodushie.
     - Nash kapitan govorit, oni sejchas tam na ves zolota. I vintovok  u  nas
tozhe poryadochno, a boepripasov polnym-polno. On  i  menya  vzyal  v  dolyu.  Vse
luchshe, chem sluzhit' v parohodnoj kompanii da igrat'  na  palube  v  kriket  s
passazhirami. YA uzhe reshil, kak povstrechalsya s kapitanom:  vse  eto  poboku  i
kuplyu saharnuyu plantaciyu. Dusha-chelovek, nash kapitan! Pojdu dolozhu  emu.  Vsyu
noch' ego ne bylo; vernulsya na bort, kogda uzhe chetyre sklyanki probili; teper'
prileg vzdremnut', no radi vas razbuzhu, ne zarugaet.
     On vyshel. YA gadal, chto v Zeheri Pirse moglo privlech' takogo  vot  yunca?
Kakoj-nibud' synok, odin iz dvenadcati detej sel'skogo  pastora,  ne  inache,
gorit  zhelaniem   zastrelit'   neskol'kih   negrov,   vechno   rebyachlivyj   i
prostodushnyj.
     Vernulsya on s celoj grudoj butylok.
     - CHto vy budete pit'? Kapitan vyjdet cherez minutu. A mne  nado  naverh.
Del po gorlo.
     Minut cherez pyat' Zeheri Pirs dejstvitel'no vyshel. On dazhe  ne  protyanul
nam ruki, za chto ya proniksya k nemu uvazheniem. Lico u nego bylo utomlennoe  i
eshche bolee vyzyvayushchee, chem obychno.
     - Slushayu vas, gospoda, - skazal on.
     - My prishli sprosit' vas, kak vy namereny dal'she  postupit'?  -  skazal
Den.
     - Ne ponimayu, - otvetil Pirs, - kakoe vam do etogo delo?
     Malen'kie glazki Dena sdelalis' sovsem zlymi, kak u kabana.
     - Vy poluchili ot menya pyat'sot funtov, - proiznes on. - Kak vy  dumaete,
pochemu ya ih dal vam?
     Zeheri hrustnul pal'cami.
     - |to menya ne interesuet, - skazal on.  -  YA  otplyvayu  v  sredu.  Vashi
den'gi v sohrannosti.
     - Znaete, chto ya dumayu o vas? - skazal Den.
     - Net, i znat' ne hochu!  -  Potom  on  ulybnulsya  so  svojstvennoj  emu
udivitel'noj sposobnost'yu vdrug preobrazhat'sya. - A vprochem,  kak  vam  budet
ugodno.
     Den vkonec pomrachnel.
     - Otvet'te mne chestno, - progovoril on, -  kakie  u  vas  namereniya  po
otnosheniyu k nej?
     Zeheri glyanul na nego iz-pod nasuplennyh brovej.
     - Nikakih.
     - I u vas hvatit nizosti otricat', chto vy sdelali ee svoej zhenoj?
     Zeheri spokojno posmotrel na nego.
     - Net, otnyud' net, - otvetil on.
     - Radi vsego svyatogo, zachem vy eto sdelali?
     - A chto, vy dumaete, tol'ko u vas est' pravo  stat'  ee  muzhem,  mister
Treffri?
     - Tak postupit' s sovsem eshche devochkoj! Gde  vashe  muzhskoe  velikodushie?
Krast'sya potihon'ku noch'yu i dlya chego? O, gospodi! Neuzheli vy  ne  ponimaete,
chto postupili po-skotski?
     Zeheri ves' potemnel i szhal kulaki. No on kak budto  sumel  podavit'  v
sebe gnev.
     - A vy by hoteli, chtob ya ostavil ee vam? - usmehnulsya on.  -  YA  obeshchal
ej, chto voz'mu ee s soboj tuda, i my by potihon'ku uehali v sredu, esli b ne
yavilis' vy s vashej proklyatoj  sobakoj  i  ne  vynyuhali  vse.  A  teper'  vse
provalilos'! Net smysla brat' ee s soboj. YA vernus' k nej bogatym  chelovekom
ili voobshche ne vernus'.
     - A do teh por? - vmeshalsya ya.
     On s vidimym oblegcheniem povernulsya ko mne.
     - YA by vzyal ee, chtoby izbezhat' shuma, nepremenno by vzyal, vina  ne  moya,
chto vse otkrylos'. Delo u menya riskovannoe. Esli b ona  byla  so  mnoj,  eto
moglo by pogubit' vse predpriyatie; ya by  vse  vremya  nervnichal.  I  dlya  nee
nebezopasno.
     - Nu, a v kakom zhe polozhenii budet ona, poka vas net? - sprosil ya. - Vy
uvereny, chto ona stala by vashej zhenoj, esli by znala, chto vy sobiraetes'  ee
vot tak ostavit'? Vam by sledovalo  otkazat'sya  ot  vashego  predpriyatiya.  Vy
ovladeli eyu. Ee zhizn' v vashih rukah: ved' ona eshche ditya!
     Po ego licu probezhala drozh'; bylo vidno, chto on stradaet.
     - Otkazhites'! - nastaival ya,
     - No v nem vse moe dostoyanie, - so  vzdohom  otvechal  on.  -  Ot  etogo
zavisit budushchee.
     On s somneniem i mol'boj vzglyanul na menya, slovno vpervye vynuzhden  byl
dumat' o posledstviyah, chto tak nesvojstvenno ego harakteru.  YA  reshil  bylo,
chto on gotov ustupit'. Vdrug, k moemu uzhasu, Den burknul:
     - Bud'te muzhchinoj!
     Pirs povernul k nemu golovu.
     - V vashih sovetah ya vo vsyakom sluchae ne nuzhdayus', - otrezal on. - YA  ne
pozvolyu mne ukazyvat'.
     - Do poslednego vashego dnya, - proiznes Den, - budete vy peredo  mnoj  v
otvete za to, chto tak oboshlis' s nej.
     Zeheri ulybnulsya.
     - Vidite etu muhu? - sprosil on. - Tak vot, do vas mne takoe  zhe  delo,
kak do nee. - I on smahnul muhu so svoih belyh bryuk. - Vsego nailuchshego!
     Blagorodnye moryaki, sostavlyavshie ekipazh nashej lodki, nalegli na  vesla,
no ne uspeli oni otvalit' ot borta, kak prolivnoj dozhd' obrushilsya na tender,
i ego kak ne byvalo;  v  pamyati  u  menya  ostalsya  lish'  pomoshchnik  kapitana,
kotoryj, peregnuvshis' cherez bort i obrativ  k  nam  svoe  zagoreloe  molodoe
lico, mahal furazhkoj, ulybayushchijsya, polnyj energii i druzheskih chuvstv.
     ...Do berega my dobralis' naskvoz' promokshie, nedovol'nye soboj i  drug
drugom; ya ugryumo poehal domoj.
     Kogda ya  proezzhal  mimo  sada,  rasshatannaya  burej  yablonya  s  grohotom
povalilas' na zemlyu.

                         YAbloki zreyut - vot upadut,
                         O! Hej-hou! vot upadut...

     YA tverdo reshil sobrat' veshchi i uehat' otsyuda. Odnako est' vo  vsem  etom
chto-to strannoe, kakaya-to nepreoborimaya prelest'. Dlya vas, ne znayushchego  etih
lyudej, eto mozhet pokazat'sya lish' chem-to zhalkim i  glupym.  No  v  zhizni  nas
manit  k  sebe  ne  tol'ko  horoshee,  yasnoe  i  poleznoe,  no  i   strannoe,
nepostizhimoe, tainstvennoe - k hudu li eto, il' k dobru.
     Kogda ya pod®ehal k ferme, snova vyglyanulo solnce;  zheltaya  trostnikovaya
krysha prosvechivala skvoz' derev'ya - mozhno bylo podumat', chto pod nej  tayatsya
radost' i dobrye vesti. Dver' mne otkryl sam Dzhon Ford.
     On nachal s izvinenij, i ot etogo ya eshche bolee pochuvstvoval sebya nezvanym
gostem; potom on skazal:
     - YA poka ne govoril s moej vnuchkoj - zhdal Dena Treffri.
     On byl surov i pechalen, kak chelovek, kotorogo gnetet gore. Ochevidno, on
ne spal vsyu noch'; odezhda ego byla  v  besporyadke,  ya  dumayu,  on  voobshche  ne
razdevalsya. On ne takoj chelovek, kakogo mozhno pozhalet'. U menya bylo chuvstvo,
chto ya postupil besceremonno, stav svidetelem  vsej  etoj  istorii.  Kogda  ya
rasskazal emu, gde my byli, on progovoril:
     - Vy ochen'  dobry,  chto  bespokoilis'.  Da  inache  vy  i  ne  mogli  by
postupit'! No teper', kogda vse koncheno...
     I on sdelal zhest, polnyj otchayaniya. Kazalos', gordost' v nem  boretsya  s
nevynosimoj bol'yu. Nemnogo pogodya on sprosil:
     - Vy govorite, chto videli ego? On vo vsem priznalsya? Dal ob®yasneniya?
     YA postaralsya rastolkovat' emu poziciyu Pirsa. Pered etim starikom s  ego
nepreklonnost'yu i surovym ponyatiem o dolge ya  chuvstvoval  sebya  tak,  slovno
derzhu storonu Zeheri i obyazan dobit'sya spravedlivosti.
     - Kak zhe eto ponyat'? - skazal on nakonec. - On ovladel eyu, vy govorite,
chtoby ne poteryat' ee; i teper' cherez dve nedeli pokidaet?
     - On govorit, chto hotel vzyat' ee s soboj...
     - I vy etomu verite?
     YA ne uspel otvetit', potomu chto uvidel v dveryah Pejshns. Skol'ko ona tam
prostoyala, ne znayu.
     - |to pravda, chto on sobiraetsya uehat' bez menya?! - voskliknula ona.
     YA mog lish' kivnut' golovoj.
     - Vy ot nego eto sami slyshali?
     - Da.
     Ona topnula nogoj.
     - No on zhe obeshchal! Obeshchal!
     Dzhon Ford priblizilsya k nej.
     - Ne prikasajsya ko mne, ded! YA nenavizhu vas  vseh!  Pust'  delaet,  chto
hochet, mne vse ravno.
     Lico Dzhona Forda poserelo.
     - Pejshns, - skazal on, - neuzheli tebe tak hochetsya uehat' ot menya?
     Ona poglyadela na nas v upor i rezko otvetila:
     - K chemu vse ob®yasneniya? Oni tol'ko prichinyat tebe bol',  hochu  ya  etogo
ili net.
     - CHto ty nadeyalas' najti tam, v dal'nih krayah?
     Ona zasmeyalas'.
     - Najti? Ne znayu... nichego; po krajnej  mere  nikto  ne  stal  by  menya
ugnetat'. A teper' ty, navernoe, zapresh' menya,  potomu  chto  ved'  ya  slabaya
devushka, ne to, chto vy - sil'nye _muzhchiny_.
     - Zamolchi! - skazal Dzhon Ford. - YA zastavlyu ego vzyat' tebya.
     - Ne smej! - zakrichala ona. - YA tebe ne pozvolyu. On volen  delat',  chto
hochet. On svoboden - slyshite vy vse? Svoboden!
     Ona proskol'znula v dver' i ischezla.
     Dzhon Ford pokachnulsya, kak budto zemlya ushla u nego iz-pod nog. YA ostavil
ego. Potom poshel na kuhnyu, gde za stolom sidel Hopgud i  el  hleb  s  syrom.
Uvidev menya, on vstal i ochen' serdechno predlozhil mne holodnyj bekon i kruzhku
elya.
     - YA tak i dumal, ser, chto vy pridete, - skazal on, prodolzhaya zhevat'.  -
Segodnya v dome nikto ne zabotitsya o ede. Staruha  vozitsya  s  miss  Pesh'ens.
Molodye devicy stali bol'no uzh reshitel'nye. - On uter rukavom svoj  shirokij,
zhestkij rot i nabil trubku. - Osoblivo, kogda eto u nih v krovi. Skvajr  Rik
Vojsi byl dzhentl'men, da i missis Vojsi, chto zh, nastoyashchaya ledi, tol'ko...  -
dobavil on, perekladyvaya trubku iz  odnogo  ugla  rta  v  drugoj,  -  tol'ko
strast' kakaya svarlivaya.
     Serdce u Hopguda dobroe i, ya uveren, nastol'ko zhe nezhnoe, naskol'ko  on
sam kazhetsya surovym, odnako ne tot on chelovek, s kotorym zahochesh'  obsuzhdat'
podobnye dela. YA podnyalsya k sebe i nachal ukladyvat' veshchi, no vskore  brosil,
vzyalsya za knigu i v konce koncov usnul.
     Prosnuvshis', ya poglyadel na chasy; bylo  pyat'.  YA  prospal  chetyre  chasa.
Odinokij luch solnca pronizyval komnatu  ot  odnogo  okna  do  drugogo;  bylo
slyshno, kak moloko  merno  pleshchet  o  stenki  vedra;  potom  vdrug  razdalsya
kakoj-to trevozhnyj shoroh i tyazhelye shagi.
     YA raspahnul dver'. Hopgud i odin iz dozornyh beregovoj ohrany  medlenno
nesli vverh po lestnice Pejshns. Ona nepodvizhno lezhala u nih na  rukah,  lico
ee bylo belee plat'ya, na lbu ssadina i neskol'ko  kapel'  zapekshejsya  krovi.
Ruki ee byli svedeny sudorogoj, ona medlenno  szhimala  i  razzhimala  pal'cy.
Kogda muzhchiny, podnyavshis' naverh, svernuli, ona razomknula guby i  s  trudom
proiznesla:
     - Tak horosho, ne opuskajte menya. YA mogu poterpet'.
     Kogda oni prohodili mimo,  ona,  edva  ulybayas'  glazami,  skazala  mne
chto-to, chego ya ne mog razobrat'; dver' zakrylas', i opyat'  poslyshalsya  snizu
vzvolnovannyj shepot. YA zhdal, kogda muzhchiny vyjdut, i ostanovil  Hopguda.  On
vytiral so lba pot.
     - Bednaya devochka! - skazal on.  -  Upala...  s  obryva...  na  spinu...
uvideli chasovye... eto oni ee podobrali. O, gospodi, pomogi ej... mozhet, ona
ne tak sil'no razbilas'! A mister Ford nichego ne znaet! YA edu za doktorom.
     Proshel chas, a to  i  bol'she  v  ozhidanii,  poka  priehal  vrach,  sovsem
molodoj, pochti mal'chik. Kogda on vyshel iz komnaty, vid u nego byl ser'eznyj.
     - |ta staraya zhenshchina tam...  Ona  predana  ej?  Uhazhivaet  za  nej  kak
sleduet?.. Govorite, predana, kak sobaka? Prekrasno! Ne  znayu...  nichego  ne
mogu obeshchat'! Boyus', eto pozvonochnik, neobhodim konsilium! Do  chego  hrabraya
devushka! Skazhite misteru Fordu, chtoby on vyzval samogo luchshego vracha, kakogo
mozhno najti v Torki... Est' tam doktor K...  Zavtra  utrom  ya  prezhde  vsego
navedayus' syuda. Ej neobhodim polnyj pokoj. YA ostavil snotvornoe, noch'yu u nee
budet zhar.
     Dzhon Ford nakonec vernulsya. Bednyj starik! Nelegko emu bylo  uderzhat'sya
i ne vojti k nej  iz  boyazni  ee  potrevozhit'!  YA  slyshal,  skol'ko  raz  za
neskol'ko chasov on spuskalsya po lestnice, tyazhko  dysha  i  vzdyhaya,  a  potom
slyshal ego odinokie shagi, kogda on vozvrashchalsya nazad. Okolo odinnadcati, kak
raz kogda ya sobiralsya lech', k moej dveri podoshla missis Hopgud.
     - Vy ne shodite k nej, ser?  -  skazala  ona.  -  Ona  vas  sprashivaet.
Nichego, nichego ne znayu, tol'ko videt' vas ona hochet; verno, bredit, a? -  Po
shcheke staroj zhenshchiny skatilas' sleza. -  Shodite;  mozhet,  ej  eto  i  vredno
budet, no, ne znayu... a inache ona razvolnuetsya.
     YA tihon'ko voshel v ee komnatu. Pejshns lezhala  na  podushkah,  poluzakryv
glaza, i chasto dyshala. Ona nikak ne obnaruzhila, chto hotela menya  videt'  ili
chto znaet o moem prisutstvii. Svecha, stoyavshaya u posteli, uzhe prevratilas'  v
ogarok i ele svetila; okno i dver'  byli  otkryty  nastezh',  i  vse-taki  ne
chuvstvovalos' ni  dunoveniya;  slabyj,  tusklyj  yazychok  plameni  byl  sovsem
nepodvizhen, otbrasyvaya na potolok chut' zametnoe zheltoe pyatno, slovno sled ot
pyl'cy lyutika na podborodke. Potolki zdes'  ochen'  uzh  nizkie!  Za  shirokim,
nachinavshimsya ot samogo pola oknom, ne shelohnuvshis', cherneli yablonevye vetki.
Bylo slishkom temno, chtoby razglyadet' vse horoshen'ko. V nogah  krovati  stoyal
sunduk, na nem i sidela missis Hopgud, shevelya gubami, slovno bormocha chto-to.
K chut' zathlomu zapahu vremeni primeshivalis' i drugie - aromat rezedy, yablok
i kakogo-to dushistogo myla. Kovra na polu ne bylo, v komnate ne  vidno  bylo
ni odnoj temnoj veshchi, krome skripki,  visevshej  nad  krovat'yu.  Torzhestvenno
tikali malen'kie, kruglye chasy.
     - Pochemu vy ne daete mne togo  lekarstva,  ma?  -  progovorila  slabym,
otryvistym golosom Pejshns. - YA hochu usnut'.
     - Vam ochen' bol'no? - sprosil ya.
     - Da, konechno, vse bolit. - Ona povernula ko mne lico. - Vy dumaete,  ya
eto narochno?.. Net, net. Esli by narochno, u menya  by  luchshe  poluchilos'.  Ne
bylo  by  etoj  otvratitel'noj  boli.  -  Ona  prikryla  glaza  pal'cami.  -
ZHalovat'sya nehorosho! No tak tyazhko! Bol'she ya ne budu... ya... obeshchayu.
     Ona s blagodarnost'yu vypila snotvornoe, sdelav pri  etom  grimasu,  kak
rebenok, kotoromu dali lekarstvo.
     - Kak vam kazhetsya, ya eshche dolgo ne smogu igrat'? Ah da, zabyla... dumat'
teper' nado sovsem o drugom. - Ona protyanula mne ruku. - Posmotrite  na  eto
kol'co. YA zamuzhem - razve ne zabavno? Ha, ha! Nikto nikogda ne  pojmet  -  i
eto tozhe zabavno! Bednyj ded! Prichiny ne bylo  nikakoj,  pover'te  -  vse  ya
sama. YA vas i pozvala, chtoby skazat' eto; ma sidit zdes', no ona ne v  schet;
pochemu ty ne v schet, ma?
     Lihoradka borolas' so snom; Pejshns otkinula odeyalo i  to  i  delo  chut'
pripodnimala svoyu huden'kuyu ruku, slovno  ot  etogo  ej  stanovilos'  legche;
glaza ee  sdelalis'  ogromnymi  i  naivnymi,  kak  u  rebenka;  plamya  svechi
razgorelos' i yarko svetilo.
     - _Emu_ nikto pust' ne govorit - _nikto_;  obeshchajte!..  Esli  by  ya  ne
poskol'znulas', togda drugoe delo. CHto by sluchilos' togda? Vy ne  znaete,  ya
tozhe... Zabavno! Vy dumaete, ya lyubila  ego?  Bez  lyubvi  ne  vyhodyat  zamuzh,
pravda? Sovsem bez lyubvi, ya imeyu v vidu. No, ponimaete,  mne  hotelos'  byt'
nezavisimoj; a on obeshchal vzyat' menya s soboj, a teper',  posle  vsego,  reshil
ostavit'! A ya ne hochu, chtoby menya ostavlyali, ne  mogu!  Kogda  ya  podoshla  k
obryvu - k tomu mestu, kotoroe splosh' zaroslo plyushchom, - pryamo podo mnoj bylo
more; ya i podumala, chto,  esli  brosit'sya  otsyuda,  vse  srazu  konchitsya;  i
polezla na ustup - ottuda mne kazalos' legche, no on byl tak vysoko, chto  mne
zahotelos' nazad; i tut ya poskol'znulas'; a teper' vse  bolit...  Kogda  vse
vremya bolit, dumat' nevozmozhno.
     YA ponyal, chto ona vpadaet v zabyt'e.
     - Nikto ne mozhet spasti vas ot... samogo sebya. Emu ne nado  govorit'...
dazhe esli... ne nado... ya ne hochu... chtoby vy uhodili, potomu... -  Veki  ee
somknulis', i ona usnula.
     |tim utrom oni, kak vidno, eshche ne znayut, luchshe ej ili net.

        VI

                                                      Vtornik, 9-oe avgusta.

     Kazhetsya, chto proshlo ne tri dnya, a tri nedeli s teh por, kak  ya  napisal
vse eto. Kak medlenno techet vremya v dome, gde lezhit bol'noj!.. Segodnya utrom
byli doktora, oni govoryat, chto zhit' ej ostalos' sorok chasov. S  toj  minuty,
kak ona vse uznala, s ee gub ne sorvalos'  ni  edinoj  zhaloby.  S  vidu  ona
sovsem zdorova; shcheki ee eshche ne uspeli osunut'sya i pobleknut'. Sil'nyh  bolej
net, no telo medlenno cepeneet... Dzhon Ford pozhelal,  chtoby  ona  nepremenno
uznala pravdu. Snachala ona lish' otvernulas' k stene  i  vzdohnula;  a  potom
skazala bednoj starushke Hopgud, kotoraya plakala navzryd:
     - Ne plach', ma, mne vse ravno.
     Kogda oni ushli, ona poprosila skripku. Velela derzhat' ee, kak  ej  bylo
udobno, i provela smychkom po strunam; no zvuki u nee polilis' takie drozhashchie
i neuverennye, chto ona brosila smychok i razrydalas'. I s etogo mgnoveniya  ni
zhaloby, ni stona...
     Odnako vernus' nazad. V voskresen'e, to est' na drugoj den' posle togo,
chto ya opisal v proshlyj raz, vozvrashchayas' s progulki,  ya  vstretil  mal'chonku,
kotoryj chto-to grustno vysvistyval na svoej svistul'ke.
     - Poshli, dyaden'ka! - pozval on. - Miss hochet tebya videt'.
     YA poshel k nej. Utrom  ona  vyglyadela  luchshe,  a  sejchas  kazalas'  vsem
obessilevshej. V ruke u nee bylo pis'mo.
     - Vot, - skazala ona. - Sama ya nikak ne razberu. On  chego-to  hochet  ot
menya...  no  mne  trudno  dumat',  i  glaza  ploho  vidyat.  Prochitajte  mne,
pozhalujsta.
     Pis'mo bylo ot Zeheri. YA prochel ej ego tihon'ko, tak kak missis  Hopgud
sidela tut zhe i vyazala,  ne  svodya  glaz  s  Pejshns.  Kogda  ya  konchil,  ona
zastavila menya perechitat' pis'mo eshche i eshche raz. Snachala ona kak  budto  byla
dovol'na, dazhe nemnogo vozbuzhdena, no potom vzglyad  ee  sdelalsya  ustalym  i
gor'ko nasmeshlivym, i ne uspel ya dochitat' pis'mo v tretij raz, kak  ona  uzhe
spala. Pis'mo bylo udivitel'noe, v nem slovno raskryvalsya  ves'  chelovek.  YA
podsunul ego ej pod ruku, pokoivshuyusya  na  prostyne,  i  vyshel.  Lyubopytstvo
privelo menya k tomu samomu obryvu, s kotorogo ona upala. YA otyskal na  skale
mesto, donizu, splosh' uvitoe plyushchom; ustup, na kotoryj  ona  podnyalas',  byl
chut' pravee menya - nastoyashchee bezumie. Zdes' ya ponyal,  kakie  burnye  strasti
vladeli eyu! Pozadi, okajmlennoe makami, lezhalo szhatoe pole, tam koposhilis' i
letali roi nasekomyh; a gde hleb eshche ne  byl  ubran,  po-prezhnemu  hlopotali
korosteli. Do samogo gorizonta rasprosterlos' goluboe nebo,  more  siyalo  vo
vsem svoem velikolepii pod etim chernym utesom, tam i tut  tronutym  krasnym.
Nad polyami s ih ovragami i lozhbinami povisli ogromnye  belye  oblaka.  Zdes'
nebo nikogda ne byvaet medno-krasnym, kak na vostochnom poberezh'e; vechno  ono
pokryto zdes' sonnymi, vatnymi oblakami, neulovimo menyayushchimi  svoyu  formu  i
plyvushchimi kuda-to. U menya vse eshche zvuchali v ushah nekotorye frazy  iz  pis'ma
Zeheri Pirsa. V konce  koncov  on  takoj,  kakim  ego  sdelala  sama  zhizn',
okruzhayushchaya sreda, semejnye tradicii. Idealista  ne  najdesh'  tam,  gde  dazhe
vozduh nezhen i vse priyatno vzoru (on rozhdaetsya tam, gde chelovek  sam  dolzhen
sozdavat' dlya sebya krasotu i pokoj); pobornika zakona i poryadka  ne  najdesh'
sredi teh, ch'i predki tysyacheletiyami ni dnem, ni  noch'yu  ne  svodili  glaz  s
morya - morya, tayashchego v sebe obeshchanie  nevedomogo,  etogo  vechno  izmenchivogo
plennika  sobstvennyh  strastej.  Ved'  chelovek   nemnogim   otlichaetsya   ot
zhivotnogo...
     "ZHizn' dostatochno tyazhela i bez dobrovol'nyh okov,  -  pisal  on.  -  Ne
osuzhdaj zhe menya! Razve ty budesh' schastlivee,  esli  ya  uvleku  tebya  v  gushchu
opasnostej? Dobivshis' uspeha, ya sdelayu tebya bogatoj  zhenshchinoj;  no  s  toboj
ryadom ya poterplyu neudachu. YA stanovlyus' myagche, kogda glyazhu na  tebya.  V  more
muzhchina mechtaet obo vsem, chto emu dorogo na zemle, on mechtaet o vereske i  o
mede - oni pohozhi na tebya; on mechtaet o yablonyah i zelenoj trave v sadu - oni
pohozhi na tebya; poroj on tol'ko i delaet, chto lezhit na spine i mechtaet  -  i
eti mechty bol'she vsego pohozhi na tebya..."
     Pomnyu, kogda ya chital  eti  stroki,  kakim  udivitel'nym,  nezhnym,  chut'
nasmeshlivym stalo lico Pejshns; i ona tut  zhe  skazala:  "Vse  eto  gluposti,
pravda?"
     Potom on podrobno pisal, chego on dostignet v sluchae uspeha,  i  o  tom,
chem on riskuet, i uveryal, chto delo vernoe, esli tol'ko  on  budet  sohranyat'
samoobladanie.
     "Mne ponadobitsya ne bol'she dvuh mesyacev, - prodolzhal on. - Ostavajsya  u
sebya, rodnaya, ili perebirajsya k moemu otcu. On  tebe  budet  rad.  Tam  est'
komnata moej materi. I nikto ne skazhet tebe: "Nel'zya", - ty  smozhesh'  igrat'
na beregu morya; a temnymi nochami zvezdy budut tancevat' dlya tebya  nad  vodoj
pchelinym roem. YA chasto glyadel na nih, dumaya o tebe..."
     Pejshns prosheptala: "Ne chitajte etogo", - i v sleduyushchij raz ya  propustil
eto mesto... Dal'she on daval volyu chuvstvam.
     "Kogda ya s etim razdelayus', pered nami otkroetsya ves' mir. YA znayu, kuda
uvezti tebya.  Est'  odno  takoe  mesto,  ne  slishkom  zharkoe  i  ne  slishkom
prohladnoe, gde ty smozhesh' sidet' ves' den' v teni i  lyubovat'sya  lianami  i
kokosovymi pal'mami, a vokrug - tish', bezmolvie; nichego ne nado delat', ni o
chem ne nado zabotit'sya; tam est' vse plody, o kakih  tol'ko  mozhno  mechtat';
tam tiho, tol'ko  krichat  popugai  i  zhurchat  ruch'i,  da  izredka  razdaetsya
vsplesk, kogda kakoj-nibud' negr nyryaet v ozero. My tuda poedem, Pejshns! Net
takogo morya, v kakoe nel'zya  bylo  by  popast'  na  sudne  vodoizmeshcheniem  v
vosem'desyat tonn. Mir prekrasen dlya teh, kto stremitsya zavoevat' ego; v  nem
ostalos' eshche stol'ko neizvedannogo! YA okruzhu tebya takim bogatstvom,  chto  ty
sama sebya ne  uznaesh'.  Muzhchina  sozdan  ne  dlya  togo,  chtoby  otsizhivat'sya
doma..."
     V kazhdoj strochke pis'ma -  nesmotrya  na  podlinnuyu  ego  strastnost'  -
chuvstvovalos' nepreklonnoe stremlenie etogo cheloveka k svoej celi, v  dannom
sluchae dovol'no korystnoj. Sam on ne otdaet sebe  v  etom  otcheta,  tak  kak
dejstvitel'no vlyublen v nee; no zabyt' ob uspehe svoego dela on ne mozhet. On
polon energii - neistovoj energii! Teper' mne ne kazhetsya  udivitel'nym,  chto
ej prishlos' emu ustupit'.
     Kakih tol'ko soblaznitel'nyh kartin ne risoval on ej! I,  konechno,  ona
chuvstvovala k nemu vlechenie - ya ne  zabyl  ee  vzglyada,  kotoryj  perehvatil
togda na CHernoj mel'nice. No v konechnom schete zhenoj ego  ona  stala  potomu,
chto ona - Pejshns Vojsi: sdelaet chto-nibud', a potom hochet "povernut' nazad".
I vot teper' ona umiraet; ni on, ni kto drugoj  uzhe  ne  uvezet  ee.  Gor'ko
dumat' o trepetnom chuvstve, perepolnyavshem ego, kogda on pisal v svoej temnoj
kayute pis'mo etoj obrechennoj na smert' devushke.
     "YA vsegda hotel razbogatet', - pisal on, - s teh samyh por,  kogda  eshche
mal'chishkoj pas na lugu korov... Teper' ya  hochu  etogo  dlya  tebya  i  dob'yus'
svoego. YA gotovilsya dva goda; i vse, chto mne nuzhno znat', ya  teper'  znayu...
Otpraviv eto pis'mo, ya uedu v London. Nado eshche o mnogom pozabotit'sya; vblizi
ot tebya ya bol'she ne mogu sebe doveryat', poka my ne podnimem yakor'.  Kogda  ya
okrestil svoe sudno "Volshebnicej", ya dumal o tebe - ty moya volshebnica..."
     Dal'she on zaklinal ee byt' na trope, vedushchej  k  buhte,  rovno  v  sem'
vechera v sredu (to est' zavtra) - on sojdet na bereg,  chtoby  poproshchat'sya  s
nej. Pis'mo bylo podpisano: "Tvoj lyubyashchij muzh Zeheri Pirs..."
     YA dolgo lezhal na  krayu  polya;  vokrug  caril  polnyj  pokoj.  V  cerkvi
zablagovestili. Ot snopov kraduchis' tyanulis'  dlinnye  teni;  lesnye  golubi
odin za drugim uporhnuli v svoi gnezda; nebo na zapade  pokrylos'  bagryanymi
polosami, ovragi  i  lozhbiny  kupalis'  v  poslednih  luchah  solnca.  Pogoda
prekrasnaya dlya sbora urozhaya; no vsyudu  kakaya-to  gnetushchaya  tishina  -  tishina
ozhidaniya...
     ZHizn' na ferme techet kak obychno; utrom i  vecherom  molitvy.  Dzhon  Ford
chitaet ih s ozhestocheniem, slovno on vot-vot gotov vozroptat' na boga.  Utrom
i vecherom on naveshchaet ee, tyazhelo vzdyhaya, vyhodit iz ee  komnaty  i  idet  k
sebe - navernoe, molit'sya. S segodnyashnego utra ya izbegayu vstrechat'sya s  nim.
On sil'nyj starik, no eto ego slomit..."

        VII

                                              Kingsuer, subbota, 13 avgusta.

     Vse koncheno - zavtra ya uezzhayu otsyuda za granicu.  Tihij  polden'  -  na
kladbishche ni dunoveniya veterka. YA prishel tuda ran'she vseh na  celyh  polchasa.
Neskol'ko ryzhih korov zabreli v sosednij sad i chesalis' golovami o cerkovnuyu
ogradu. Poka ya stoyal tam, prishla kakaya-to starushka  i  prognala  ih;  potom,
nagnuvshis', ona stala podbirat' yabloki, upavshie ran'she vremeni.

                         YAbloki zreyut - vot upadut,
                         O! Hej-hou! vot upadut;
                         Lyudi pridut, ih soberut,
                         O! Hej-hou! ih soberut.

     ...Pejshns horonili sovsem prosto  -  slava  bogu,  oboshlos'  bez  etogo
merzkogo katafalka, - nesli ee rabotniki  fermy,  a  provozhali  tol'ko  Dzhon
Ford, cheta Hopgudov, ya i molodoj doktor. Nad mogiloj prochli molitvu. Do  sih
por ya slyshu golos Dzhona Forda: "Amin'!" Kogda vse  bylo  koncheno,  on  molcha
poshel proch', pryamo po solncepeku, ne pokryv golovy. Vecherom ya eshche raz  poshel
na kladbishche i dolgo  brodil  mezhdu  mogilami.  "Richard  Vojsi",  "Dzhon,  syn
Richarda i Konstans Vojsi", "Mardzhori Vojsi" - stol'ko pokolenij v odnom etom
uglu; potom Richard Vojsi i Agnessa, ego zhena, a ryadom etot svezhij holmik, po
kotoromu, nahohlivshis', uzhe prygal vorobej i metalis' teni yablon'.
     Eshche nemnogo, I rasskaz moj budet okonchen...
     V sredu dnem ona opyat' pozvala menya.
     - Ostalos'  zhdat'  vsego  tol'ko  do  semi,  -  prosheptala  ona.  -  On
obyazatel'no pridet. No, esli ya... umru ran'she... skazhite  togda  emu...  chto
mne  e