go zhal'. Oni vse tverdyat mne: "Nel'zya razgovarivat', nel'zya razgovarivat'! Razve eto ne glupo? Kak budto kogda-nibud' budet mozhno! Tol'ko segodnya vecherom, i bol'she ya ne budu uzhe govorit'. Pust' vse pridut, pozhalujsta... ya hochu ih vseh videt'. Kogda umiraesh', chuvstvuesh' sebya svobodnee, chem kogda by to ni bylo, - nikto ne zhdet ot tebya postupkov, vsem bezrazlichno, chto ty skazhesh'... On obeshchal mne, chto ya budu delat', chto zahochu, kogda vyjdu za nego zamuzh, - ya nikogda ne verila etomu do konca, a sejchas... ya mogu delat', chto zahochu, i govorit', chto mne vzdumaetsya. Ona otkinulas' na podushki i smolkla; vydat' samye sokrovennye svoi mysli - kakie est' u kazhdogo iz nas, - stol' svyashchennye, chto slovami ih ne vyrazit', ona ne mogla. YA navsegda zapomnyu ee vot takoj: s edva ulovimoj ulybkoj v poluzakrytyh glazah i s priotkrytym puncovym rtom - na ee malen'kom, kruglom, zaprokinutom vverh lice bylo strannoe vyrazhenie nasmeshki, radosti, sozhaleniya; svetlaya komnata, napolnennaya svezhest'yu cvetov, legkij veterok b'et zelenoj vetkoj yabloni ob okno. Noch'yu skripku snyali s gvozdya i unesli; ona etogo i ne zametila... Kogda prishel Den, ya ustupil emu svoe mesto. On ostorozhno vzyal ee ruku v svoyu ogromnuyu ruchishchu, ne proroniv ni slova. - Kakoj malen'koj kazhetsya vot tak moya ruka, - skazala ona. - Slishkom malen'koj. Den tiho polozhil ee ruku obratno na postel' i vyter sebe lob. Pejshns tut zhe voskliknula shepotom: - Razve zdes' tak zharko? YA ne zamechala. Den naklonilsya, prikosnulsya gubami k ee pal'cam i vyshel iz komnaty. Dlinnyj eto byl den', samyj dlinnyj v moej zhizni. Inogda kazalos', chto ona usnula, inogda ona tiho razgovarivala sama s soboj o materi, o svoem dede, o sade, o koshkah - slovno ee odolevali vsyakie besporyadochnye, pustyachnye i dazhe smeshnye vospominaniya; i ni razu, mne pomnitsya, ona ne govorila o Zeheri, tol'ko vremya ot vremeni sprashivala, kotoryj chas... S kazhdym chasom ona zametno slabela. Dzhon Ford sidel ryadom s nej nepodvizhno, slyshno bylo lish' ego tyazheloe dyhanie; poroj ona, ne proiznosya ni slova, gladila pal'cami ego ruku. |to byl itog vsej ih zhizni vdvoem. Odin raz on stal gromko hriplym golosom molit'sya za nee; potom ee zhalostnyj neterpelivyj vzor obratilsya ko mne. - Skorej, - prosheptala ona. - YA hochu videt' ego; mne tak... holodno. YA vyshel i brosilsya begom po trope k buhte. Zeheri stoyal, opershis' o kalitku izgorodi, on prishel na chas ran'she naznachennogo sroka; na nem byl ego obychnyj staryj sinij kostyum i furazhka s kozhanym kozyr'kom, kak i v tot den', kogda ya uvidel ego vpervye. On nichego ne znal o sluchivshemsya. No ya ubezhden, chto s pervyh zhe slov on ponyal vse, hotya ne mog primirit'sya s etim. On vse vremya povtoryal: - Ne mozhet byt'. CHerez neskol'ko dnej ona budet zdorova, - ona rastyanula svyazki! Kak vy dumaete, morskoe puteshestvie... U nee hvatit sil, chtoby otpravit'sya sejchas zhe? Bol'no bylo smotret' na nego, predchuvstvie borolos' v ego dushe s nadezhdoj. Lob ego pokrylsya isparinoj. Kogda my podnimalis' po trope, on povernulsya i ukazal na more. Tam stoyal ego tender. - YA mog by vzyat' ee na bort hot' sejchas. Nel'zya? CHto zhe s nej takoe? Pozvonochnik? O gospodi! Doktora... Inogda oni delayut chudesa! Nel'zya bylo bez zhalosti smotret', kak on pytaetsya zakryt' glaza na pravdu. - |to nevozmozhno, ona ved' tak moloda! My idem slishkom medlenno. YA skazal emu, chto ona umiraet. Na mgnovenie mne pokazalos', chto on hochet ubezhat'. Potom on tryahnul golovoj i brosilsya k domu. U lestnicy on shvatil menya za plecho. - |to nepravda! - vymolvil on. - Teper' ej budet luchshe, raz ya zdes'. YA ostayus'. Pust' vse propadaet. YA ostayus'. - Nastal mig, kogda vy mozhete dokazat' ej svoyu lyubov', - skazal ya. - Voz'mite sebya v ruki, druzhishche! On vzdrognul. - Da! Vot vse, chto on otvetil. My voshli v ee komnatu. Kazalos' neveroyatnym, chto ona umiraet; shcheki ee yarko goreli, guby trepetali i chut' pripuhli, slovno ot nedavnih poceluev, glaza blesteli, volosy byli takie temnye i v'yushchiesya, lico takoe yunoe... CHerez polchasa ya podkralsya k otkrytoj dveri ee komnaty. Ona lezhala nepodvizhnaya i blednaya, kak prostynya. V nogah krovati stoyal Dzhon Ford; ryadom, sklonivshis' k samym podushkam i polozhiv golovu na szhatye kulaki, sidel Zeheri. Bylo ochen' tiho. List'ya bol'she ne shelesteli za oknom. Kogda krizis uzhe nastupil, kak malo chelovek chuvstvuet - ni straha, ni sozhaleniya, ni skorbi, lish' soznanie, chto igra okonchena, i ostroe zhelanie poskoree ujti! Vdrug Zeheri vskochil, probezhal mimo, ne vidya menya, i rinulsya vniz po lestnice. CHerez neskol'ko chasov ya vyshel na tropu, vedushchuyu k buhte. Bylo sovershenno temno; trepetnyj ogonek "Volshebnicy" vse eshche ostavalsya na meste i kazalsya ne bolee svetlyachka. Potom vperedi ya uslyshal rydaniya - plakal muzhchina; nichego strashnee mne ne prihodilos' slyshat'. V kakih-nibud' desyati shagah ot menya iz-pod holma podnyalsya Zeheri Pirs. Idti za nim ya ne osmelilsya i prisel u izgorodi. V edva rodivshejsya t'me, etoj molodoj nochi chto-to neulovimo napominalo ee: myagkij peschanyj holm, zapah zhimolosti, prikosnovenie paporotnika i ezheviki. Vseh nas nastigaet smert', i esli uzh prihodit konec, chto podelaesh', no dlya teh, kto ostaetsya, eto vsegda nepostizhimo! CHerez nekotoroe vremya tender dal dva svistka, neyasno zamel'kali ego ogni po pravomu bortu - i vse ischezlo... VIII Torki, 30-e oktyabrya. ...Pomnite pis'ma, kotorye ya pisal vam s fermy v Mue okolo treh let tomu nazad? Segodnya ya tuda ezdil verhom. Po doroge ya ostanovilsya v Brikseme pozavtrakat' i spustilsya peshkom k prichalu. Nedavno proshel liven', no solnce uzhe snova vyglyanulo, osveshchaya more, buro-ryzhie parusa i sploshnoj ryad shifernyh krysh. Tam stoyal trauler, po vsej ochevidnosti, pobyvavshij v peredelke. Paren' s ostroj borodkoj i tonkimi gubami, odetyj v dranuyu sinyuyu fufajku i morskie sapogi, nablyudal za remontnymi rabotami i skazal mne s nekotoroj gordost'yu: - Popali v peredelku, ser; zhelaete vzglyanut'? - Potom, soshchuriv vdrug svoi malen'kie golubye glaza, dobavil: - |ge, da ya vas pomnyu. V tot raz, kogda ya vel eto samoe sudno, na bortu byla eshche molodaya ledi. |to okazalsya Prol, podruchnyj Zeheri Pirsa. - Nu da, - prodolzhal on, - eto to samoe sudno. - A kapitan Pirs? On prislonilsya k poruchnyam i splyunul: - Nastoyashchij muzhchina byl; nikogda bol'she ne vstrechal takih. - Nu kak, udachnoe bylo plavanie? Prol poglyadel na menya so zlost'yu. - Udachnoe? Net, sploshnye neudachi s nachala i do konca, tol'ko odni nepriyatnosti. Kapitan sdelal vse, chto v chelovecheskih silah. Kogda ne vezet, to govoryat: "Providenie!" CHepuha vse eto! Tol'ko vot chto ya skazhu, slishkom mnogo razvelos' v nashe vremya lyudej, bespokojnyh lyudej; mir stal tesen. Pri etih slovah mne vdrug predstavilsya Drejk, vorvavshijsya v nashu sovremennuyu zhizn', potomu chto mir slovno perevernulsya; Drejk, oputannyj setyami byurokratizma, elektricheskih provodov i vseh prochih dostojnyh izobretenij nashej civilizacii. Neuzheli chelovecheskij tip mozhet perezhit' svoe vremya? Sohranit'sya v vekah, gde emu uzhe net mesta? On zhivet - i inogda rvetsya k proshlomu... Vse igra voobrazheniya! Tak ved'? - Znachit, vy zasypalis'? - skazal ya. Prola peredernulo. - Tak by ya ne skazal, ser... slovo uzh bol'no merzkoe. Proklyatie! - prodolzhal on, ustavivshis' na svoi sapogi. - Konechno, i ya tut byl vinovat. Nas okruzhili vragi, a menya ugorazdilo slomat' sebe nogu. Kapitan menya ne brosil. "My oba iz Devona, - skazal on mne, - i drug druga ne brosim". My probyli tam shest' dnej vmesto dvuh; a kogda vernulis' k sudnu... okazalos', ego konfiskovala policiya za nezakonnyj vvoz oruzhiya. - A chto stalos' s kapitanom Pirsom? - Dumayu, ser, on uehal v Kitaj, no navernyaka ne mogu skazat'. - No on zhiv? Prol poglyadel na menya kak-to zlo i trevozhno. - Ego ubit' nel'zya! Kogda-nibud' vse my umrem, eto verno. No ne bylo eshche cheloveka s takoj hvatkoj, kak u kapitana Zeheri Pirsa. V eto ya veryu; ego ubit' trudno. YA vizhu ego pered soboj, nevozmutimogo, s vyzyvayushchim vzglyadom i plenitel'noj ulybkoj; chut' v'yushchayasya boroda i temnye bakenbardy; i vsegda on vnushal chuvstvo otchayaniya, chto nikogda i nikomu ne odolet' ego i nikogda emu ne odolet' samogo sebya. YA ushel, dav Prolu polkrony. Uhodya, ya slyshal, kak on zagovoril s kakoj-to damoj. "Popali v peredelku, mem! ZHelaete vzglyanut'?" Pozavtrakav, ya poehal v Mue. Staryj dom sovsem ne izmenilsya; tol'ko na yablonyah ne bylo yablok, i list'ya na nih nachinali zheltet' i opadat'. V sadu mimo menya proshmygnul odin iz kotov Pejshns, vse eshche s bantom na shee, on ohotilsya za kakoj-to ptashkoj. Dzhon Ford pokazal mne vse svoi poslednie usovershenstvovaniya, no ni razu ni slovom, ni zhestom ne nameknul na proshloe. Bez osobogo interesa on osvedomilsya o Dene, kotoryj teper' opyat' zhivet v Novoj Zelandii; ego shchetinistaya boroda i volosy posedeli; on stal ochen' gruznym, i ya zametil, chto nogi ne vsegda slushayutsya ego; on chasto ostanavlivaetsya, opershis' na palku. Proshloj zimoj on ochen' bolel; govoryat, chto inogda on zasypaet pryamo na poluslove. Mne udalos' neskol'ko minut pobyt' s Hopgudami. My govorili o Pejshns, sidya v kuhne pod polkoj s posudoj, gde zastoyalsya zapah dyma, kopchenoj svininy i vremeni, a zapahi, kak izvestno, osobenno ostro budyat vospominaniya. Volosy dobroj zhenshchiny, tak milo spadayushchie dvumya pryadyami na lob iz-pod chepca, eshche sil'nee tronula sedina; i na lice chut' pribavilos' morshchin. Na glaza ee vse eshche navertyvayutsya slezy, kogda ona zagovarivaet o svoej "ovechke". O Zeheri ya ne uznal nichego, no ona rasskazala mne pro smert' starogo Pirsa. - Tak ego tam i nashli, na solnce... mozhno skazat', uzhe mertvym. Da vot He-epgud vam vse rasskazhet. I Hopgud, perekidyvaya, kak vsegda, vo rtu svoyu trubku, chto-to probormotal s zastyvshej ulybkoj. Kogda ya uezzhal, on poshel provodit' menya do vorot. - Vse my smertny, ser, - skazal on, upirayas' svoim ogromnym plechom v ogloblyu. - Mister Ford derzhitsya molodcom! Stariki smerti nikogda ne zhdut... Da! Uzhasno vse poluchilos'; s teh por moya staruha nikak ne pridet v sebya. Vot vam i vse novosti, tol'ko nechego slishkom mnogo dumat' ob etom. YA svernul s dorogi, chtoby projti mimo kladbishcha. Tam rosli cvety, hrizantemy i astry, oni nichut' ne uvyali; nad nimi vozvyshalsya belyj pamyatnik, uzhe s nadpis'yu: "PESHXENS" ZHENA Z|HERI PIRSA "Bog dal, bog i vzyal" Ryadom, kak i prezhde, paslis' ryzhie korovy; v nebe tesnilis' bol'shie belye oblaka, dve-tri pichuzhki vysvistyvali chut' pechal'no, v vozduhe stoyal zapah opavshih list'ev... SPASENIE FORSAJTA Perevod N. SHebeko I Suizin Forsajt lezhal v posteli. Ugly ego rta pod sedymi usami byli opushcheny do samogo dvojnogo podborodka. Tyazhelo dysha, on skazal: - Doktor govorit, chto ya ser'ezno bolen, Dzhems. Dzhems, ego brat-bliznec, prilozhil k uhu ladon'. - Ne slyshu. Govoryat, mne nado lechit'sya. Vechno nado lechit'sya ot chego-nibud'. |mili tozhe lechilas'... Suizin skazal: - Kak ty bormochesh', Dzhems, nichego ne razobrat'. Vot moego lakeya, Adol'fa, ya horosho slyshu. YA ego vyuchil... A tebe nado obzavestis' sluhovym rozhkom. Ty sovsem raskleilsya, Dzhems. Oni pomolchali. Potom Dzhems Forsajt, vdrug ozhivivshis', skazal: - Ty, naverno, uzhe napisal zaveshchanie i ostavil vse den'gi sem'e, ved' bol'she tebe ih zaveshchat' nekomu. A to vot tret'ego dnya umer Denson i zaveshchal vse svoi den'gi na bol'nicu. Sedye usy Suizina oshchetinilis'. - |tot durak doktor tozhe govoril, chtoby ya sostavil zaveshchanie, - skazal on. - Terpet' ne mogu, kogda ko mne lezut s sovetami naschet zaveshchaniya. Em ya horosho: vchera vecherom ya s®el kuropatku; i s kazhdym dnem appetit u menya uluchshaetsya. Doktor skazal, chto mne nel'zya pit' shampanskoe! A ya plotno zavtrakayu. Mne eshche net i vos'midesyati. I tebe ved' stol'ko zhe let, Dzhems. A ty vyglyadish' nevazhno. Dzhems Forsajt skazal: - Tebe nuzhno posovetovat'sya s drugim doktorom. Priglasi Blanka, luchshe nego ne najti vracha. YA priglashal ego k |mili. Mne eto oboshlos' v dvesti ginej. On otpravil ee v Homberg - luchshego mesta tozhe ne najti. Tuda sam princ ezdit - vse tuda ezdyat. Suizin Forsajt skazal: - YA sovsem ne byvayu na vozduhe i ochen' ploho splyu. A ved' ya kupil novuyu kolyasku za bol'shie den'gi. Ty bolel kogda-nibud' bronhitom? Govoryat, chto shampanskoe vredno, a mne kazhetsya, - net celebnee lekarstva. Dzhems Forsajt vstal. - Tebe vse-taki sleduet priglasit' drugogo doktora. |mili prosila peredat' tebe privet. Ona hotela navestit' tebya, no ej prishlos' uehat' v "Niagaru". Sejchas vse tuda ezdyat - eto v mode. Rechel ezdit tuda kazhdoe utro, a eto uzhe slishkom, boyus', kak by ne slegla. Tam segodnya maskarad, i gercog budet razdavat' prizy. Suizin Forsajt skazal serdito: - U menya otvratitel'no gotovyat, nikak ne mogu ih vyuchit'. A vot v klube podayut otlichnyj shpinat. Bylo vidno, kak u Suizina drozhat pod odeyalom nogi. - Ty, navernoe, neploho zarabotal na kartinah Tintoretto? Da i zemel'naya renta daet nemalo. U tebya sejchas stol'ko deneg, chto ty, pozhaluj, ne znaesh', kuda ih devat', - skazal Dzhems Forsajt, prichmokivaya mokrymi gubami. Suizin Forsajt brosil na nego unichtozhayushchij vzglyad. - Den'gi! - provorchal on. - Odin doktor vo skol'ko obhoditsya. Dzhems Forsajt protyanul emu holodnuyu vlazhnuyu ruku. - Do svidaniya! Ty vse zhe priglasi drugogo vracha. Ne mogu tak dolgo derzhat' loshadej na ulice - u menya novaya para, stoila mne tri sotni. Beregi sebya. YA pogovoryu s Blankom. Tebe nado ego priglasit' - vse govoryat, chto luchshe net vracha. Do svidaniya. Pristal'no glyadya v potolok, Suizin Forsajt podumal: "Bednyj Dzhems! Nu i skryaga zhe on! A u samogo, naverno, ne men'she dvuhsot tysyach!" On zadremal, razdumyvaya o zhizni... On byl bolen i odinok. Mnogo let on byl odinok, a poslednie dva goda k tomu zhe eshche i bolen; no on hotel prozhit' zhizn' tak zhe, kak on vykuril svoyu pervuyu sigaru, - stojko, do samogo konca. Kazhdyj den' ego vozili v klub. On torzhestvenno vossedal na pruzhinnom siden'e svoego ekipazha, slozhiv ruki na kolenyah, slegka naklonivshis' vpered i chut'-chut' pokachivayas'. Pryacha skladki podborodka pod vorotnichkom, opirayas' na trost' i starayas' derzhat'sya pryamo, on podnimalsya po stupenyam v mramornuyu zalu. Potom on obedal, sidya pered vederkom so l'dom, v kotorom stoyala butylka shampanskogo; obedal velichestvenno, smakuya edu, zavesiv grud' salfetkoj i kosyas' na lakeya. Izredka on oglyadyvalsya po storonam, no ni razu ne pozvolil sebe opustit' golovu ili sgorbit' spinu. On byl star i gluh, a poetomu ni s kem ne razgovarival. I nikto ne razgovarival s nim. Klubnyj spletnik, irlandec, govoril kazhdomu novichku: - Posmotrite na starika Forsajta! CHto-to u nego bylo v proshlom - vot ottogo on takoj ugryumyj. No u Suizina v zhizni ne bylo nichego takogo, otchego mozhno bylo stat' ugryumym. Vot uzhe mnogo dnej Suizin lezhal v svoej spal'ne, propahshej opoponaksom i sigarami, sverkavshej serebrom, purpurom i elektricheskim svetom. SHtory byli spushcheny, v kamine tleli ugli; na stolike u krovati stoyal kuvshin s yachmennym otvarom i lezhal nomer "Tajmsa". Suizin popytalsya chitat', no ne mog i snova pogruzilsya v razdum'e. Ego blednoe, slovno pergamentnoe lico s tyazhelym kvadratnym podborodkom bylo pohozhe na masku, pokoivshuyusya na podushke. Kak on byl odinok! Esli by v etoj komnate byla zhenshchina, vse bylo by inache! Pochemu on ne zhenilsya! Suizin gluboko vzdohnul, glyadya v potolok, - i vspomnil. |to bylo davno - sorok s lishnim let tomu nazad, a kazalos', chto eto bylo tol'ko vchera... Sluchilos' eto, kogda Suizinu bylo tridcat' vosem' let i kogda on v pervyj i poslednij raz v zhizni puteshestvoval po Evrope vmeste s bratom Dzhemsom i nekim Trakerom. Po puti iz Germanii v Veneciyu on ostanovilsya v Zal'cburge v gostinice "Zolotye Al'py". Byl konec avgusta, pogoda stoyala chudesnaya: solnechnye luchi i teni list'ev dikogo vinograda igrali na stenah, a po nocham lunnyj svet i snova teni ot list'ev na stenah. Suizin ne byl raspolozhen slushat' chuzhie sovety i potomu ne poshel osmatrivat' citadel'; ves' etot den' on provel v spal'ne u okna v polnom odinochestve i vykuril odnu za drugoj mnozhestvo sigar, neodobritel'no poglyadyvaya na prohozhih. Posle obeda, ne vyderzhav skuki, on vyshel pogulyat'. On shel vazhno, vypyativ grud', kak golub' vypyachivaet zob, i oglyadyvaya holodnym i voproshayushchim vzglyadom lyudej v voennoj forme; obilie voennyh na ulice bylo nepriyatno i kazalos' oskorbitel'nym. Ego splin tol'ko uvelichilsya pri vide vsej etoj tolpy borodatyh inostrancev, kotorye govorili na neponyatnom yazyke i kurili skvernyj tabak. "Nu i publika", - dumal on. Vnimanie ego privlekla muzyka, donosivshayasya iz malen'kogo kafe; on voshel i srazu pochuvstvoval kakuyu-to zhazhdu priklyuchenij, no bez malejshego zhelaniya ispytat' neudobstva, kakie obychno im soputstvuyut; vozbuzhdenie posle horoshego obeda tol'ko usilivalo ego zhelanie izvedat' chto-nibud' neobychnoe. On ochutilsya v Bier-halle {Pivnaya (nem.).}, kakih mnogo bylo v Germanii v pyatidesyatyh godah. Zal byl osveshchen bol'shim derevyannym fonarem i imel dva vyhoda. Na nebol'shoj estrade igrali tri skripacha. V tabachnom dymu za dyuzhinoj stolikov poodinochke ili nebol'shimi gruppkami sideli lyudi, vzad i vpered snovali oficianty, zamenyaya pustye kruzhki. Suizin sel i rezko potreboval: "Vina!" Udivlennyj oficiant prines vina. "Syuda!" - vse tak zhe serdito skazal Suizin, ukazyvaya na pivnuyu kruzhku, stoyavshuyu na stole. Oficiant napolnil kruzhku. "Vot kak, - podumal Suizin. - Oni prekrasno vse ponimayut, esli tol'ko zahotyat". Nevdaleke gromko smeyalas' gruppa oficerov, on nedovol'no posmotrel na nih i vdrug pochti nad samym uhom uslyshal suhoj kashel'. Sleva ot nego sidel chelovek i chital, opershis' loktyami na rasstelennuyu gazetu; ego hudye plechi podnyalis' pochti vroven' s glazami; tonkij dlinnyj nos rezko rasshiryalsya u nozdrej, okladistaya kashtanovaya boroda zakryvala grud' i pochti vse morshchinistoe, slovno pergamentnoe lico. Strannoe eto bylo sushchestvo - zlobnoe i nadmennoe! Suizinu ne ponravilos', kak on odet - tak odevalis' zhurnalisty ili stranstvuyushchie aktery! Kak mog chelovek v takoj odezhde proizvesti na nego, Suizina, vpechatlenie? Neznakomec tem vremenem protyanul volosatuyu ruku i vzyal bokal, napolnennyj temnoj zhidkost'yu. "Kon'yak". - podumal Suizin i vzdrognul ot grohota upavshego stula - ego sosed vstal s mesta. On okazalsya neveroyatno vysokim i ochen' hudym. Neob®yatnaya boroda slovno vypleskivalas' u nego izo rta, on gnevno smotrel na gruppu oficerov i chto-to govoril. Suizin razobral tol'ko slova: "Hunde! Deutsche Hunde!" "Sobaki! Nemeckie sobaki! - myslenno perevel on. - Gm! Dovol'no sil'no!" Odin iz oficerov vskochil iz-za stola i vyhvatil sablyu. Neznakomec podnyal stul, razmahnulsya im i shvyrnul ego v oficerov. Iz-za stolov vskakivali lyudi i okruzhali ego. Neznakomec zakrichal: "Mad'yary, ko mne!" Suizin ulybnulsya. Protiv ego voli etot ogromnyj chelovek, besstrashno napavshij na stol' mnogochislennyh vragov, vyzyval u nego voshishchenie. Suizin dazhe podumal, ne pomoch' li emu, no, reshiv, chto v luchshem sluchae emu razob'yut nos, oglyanulsya, otyskivaya bezopasnyj ugolok. No v etot mig broshennyj kem-to limon ugodil emu v shcheku. Suizin vskochil i rinulsya na oficerov. Pojmav blagodarnyj vzglyad vengra, vse eshche razmahivavshego stulom, Suizin na mgnovenie dazhe voshitilsya soboj, no tut ch'ya-to sablya ocarapala emu ruku, i on srazu poteryal vsyakoe raspolozhenie k vengru. "|to uzh slishkom!" - podumal on i, shvativ stul, shvyrnul ego v fonar'. Razdalsya tresk - lica i sabli ischezli. Suizin zazheg spichku i pri ee svete brosilsya k dveri. CHerez sekundu on byl na ulice. II Kto-to skazal po-anglijski: "Spasibo, brat moj!" Oglyanuvshis', Suizin uvidel vengra, kotoryj protyagival emu ruku. Suizin pozhal ee, dumaya: "Kakogo ya cvalyal duraka!" Svoim zhestom vengr kak by daval ponyat': "My s toboj rovnya!" |to bylo dosadno, no v to zhe vremya pochemu-to lestno. Neznakomec pokazalsya emu eshche vyshe rostom: u nego byla rassechena shcheka, i krov' kaplyami stekala po borode. - Anglichane? - skazal on. - YA videl, kak vy zabrasyvali kamnyami Gejnau, i videl, kak vy privetstvovali Koshuta. Svobodolyubivyj duh vashego naroda blizok nam. - Oglyadev Suizina, on dobavil: - Vy bol'shoj chelovek, i dusha u vas bol'shaya. I vy sil'nyj, kak zdorovo vy ih rasshvyryali! Ha! Suizinu zahotelos' bezhat' bez oglyadki. - Moya familiya - Boleshske, - skazal vengr. - Vy - moj drug. Po-anglijski on govoril horosho. "Baleshske, Beleshske, - podumal Suizin. - Vot tak familiya!" - A moya - Forsajt, - skazal on mrachno. Vengr povtoril familiyu. - U vas zdorovo poranena shcheka, - probormotal Suizin. Sputannaya, mokraya ot krovi boroda vengra vyzyvala u nego otvrashchenie. Tot potrogal shcheku, posmotrel na pal'cy, ispachkannye krov'yu, i s ravnodushnym vidom prilozhil klok borody k rane. - Fu! - skazal Suizin. - Vot voz'mite platok. - Blagodaryu! - skazal vengr, poklonivshis'. - YA ne smel i podumat' ob etom. Tysyacha blagodarnostej! - Da berite zhe! - provorchal Suizin. Pochemu-to sejchas eto kazalos' emu samym vazhnym. On sunul platok vengru i pochuvstvoval bol' v ruke. "Nu vot! - podumal on. - Navernoe, rastyanul suhozhilie". Vengr prodolzhal chto-to bormotat', ne obrashchaya vnimaniya na prohozhih: - Svin'i! Kak vy ih rasshvyryali! Dvum ili trem my, kazhetsya, prolomili golovy. Truslivye svin'i! - Poslushajte, - skazal vdrug Suizin, - kak mne dobrat'sya do "Zolotyh Al'p"? - Kak, razve vy ne zajdete ko mne vypit' vina? - skazal vengr. Opustiv glaza, Suizin pro sebya reshil: "I ne podumayu". - A! - proiznes vengr s dostoinstvom. - Znachit, vy otvergaete moyu druzhbu? "Gordyj malyj, hot' i nishchij!" - podumal Suizin i, zaikayas', nereshitel'no nachal: - Konechno, esli vy tak stavite vopros... Vengr poklonilsya i probormotal: - Prostite menya! Ne uspeli oni projti i desyati shagov, kak ih ostanovil bezborodyj yunosha s vpalymi shchekami. - Radi Hrista, pomogite mne, gospoda! - skazal on. - Ty nemec? - sprosil Boleshske. - Da, - otvetil yunosha. - Tak podyhaj zhe! - Gospodin, posmotri na menya! - I, raspahnuv pal'to, yunosha pokazal goloe telo, tugo peretyanutoe remnem. Suizin snova pochuvstvoval zhelanie bezhat'. Ego ne pokidalo uzhasnoe chuvstvo, chto on slishkom blizko soprikosnulsya s tem, s chem ne podobaet imet' dela istinnomu dzhentl'menu. - Brat, pojdem s nami! - perekrestivshis', skazal vengr yunoshe. Suizin nedoverchivo pokosilsya na svoih sputnikov, no poshel za nimi. Pochti v polnoj temnote, oshchup'yu oni podnyalis' po lestnice i ochutilis' v bol'shoj komnate, osveshchennoj lunnym svetom, pronikavshim cherez okno. Tusklo gorela lampa. V komnate stoyal zapah spirta i tabaka, smeshannyj s legkim aromatom roz. V odnom uglu lezhala kipa gazet, v drugom - stoyali cimbaly. Na stene viseli starinnye pistolety i yantarnye chetki. Mebel' v komnate byla akkuratno rasstavlena, no vsyudu lezhala pyl'. Okolo kamina stoyal stol, zavalennyj ob®edkami. Potolok, pol i steny byli iz temnogo dereva. No, nesmotrya na sluchajno podobrannuyu mebel', v obstanovke vse zhe bylo nekotoroe izyashchestvo. Vengr dostal iz bufeta butylku, napolnil stakany i predlozhil odin iz nih Suizinu. "Esli b znat', gde upast', da uzh ladno, byla ne byla!" - podumal on i medlenno podnes stakan k gubam. Vino bylo gustoe, pritorno sladkoe, no buket horosh. - Vashe zdorov'e, brat'ya! - skazal vengr, vnov' napolnyaya stakany. YUnosha ne zastavil sebya zhdat' i oprokinul stakan. Suizin posledoval ego primeru; teper' emu stalo zhal' bednyagu. - Zajdite zavtra, - skazal on. - YA dam vam paru rubashek. No, kogda yunosha ushel, Suizin s oblegcheniem vspomnil, chto zabyl dat' emu svoj adres. "Tak luchshe, - podumal on. - Konechno, eto kakoj-nibud' moshennik". - CHto vy emu skazali? - sprosil on u vengra. - YA skazal emu, - otvetil vengr: - "Ty syt i vypil vina, a teper' ty moj vrag". - Verno! Sovershenno verno! Nishchie - vragi kazhdogo iz nas, - skazal Suizin. - Vy ne ponyali menya, - vezhlivo vozrazil vengr. - Poka on byl prosto nishchim i golodnym... Mne ved' tozhe prihodilos' prosit' milostynyu. (Suizin podumal: "Bog moj! |to stanovitsya nevynosimym"). No teper', kogda ya ego nakormil, chto on takoe? Obyknovennyj nemeckij pes. YA ne pozvolyu ni odnoj avstrijskoj sobake oskvernit' moe zhilishche! Suizin zametil, chto u Boleshske pri etom pochemu-to ohrip golos i nepriyatno razdulis' nozdri. A tot prodolzhal: - YA izgnannik. Ves' moj rod v izgnanii. A vse iz-za nih, iz-za etih proklyatyh psov! Suizin pospeshno soglasilsya s nim. V eto vremya v komnatu kto-to zaglyanul. - Rozi! - kriknul vengr. Voshla molodaya devushka. Ona byla nevysokogo rosta, horosho slozhena, kruglen'kaya, s tolstoj kosoj. SHiroko postavlennymi blestyashchimi serymi glazami ona poglyadyvala to na odnogo, to na drugogo i ulybalas', pokazyvaya rovnye belye zuby. Lico u nee bylo tozhe krugloe, brovi slegka pripodnyaty, skuly shirokie, na shchekah igral nezhnyj rumyanec, pohozhij na cvet dikoj rozy. Uvidev krov', devushka ispuganno prilozhila ruku k shcheke i pozvala: "Margit!" Voshla eshche odna devushka, postarshe i povyshe rostom. U nee byli krasivye ruki, bol'shie glaza i prelestnyj rot, a nos "utinyj", kak posle nazyval ego Suizin, vspominaya Margit. Nezhno vorkuya, devushki zanyalis' ranoj svoego otca. Suizin povernulsya k nim spinoj. U nego bolela ruka. "Vot chto byvaet, kogda suesh'sya, kuda ne sleduet, - mrachno razmyshlyal on. - Tak nedolgo i sheyu slomat'!" I vdrug on oshchutil v svoej ruke ch'yu-to myagkuyu ladon', i glaza ego vstretilis' s glazami devushki - v nih bylo voshishchenie, smeshannoe s robost'yu. No kto-to pozval: "Rozi!" - dver' hlopnula; Suizin, vzvolnovannyj oshchushcheniem neyasnoj trevogi, opyat' ostalsya naedine s vengrom. - Vashu doch' zovut Rozoj? - sprosil on. - U nas v Anglii tozhe est' takoe imya. Roza - eto cvetok. - Ee zovut Rozi, - popravil vengr. - Anglijskij yazyk ochen' trudnyj. Trudnee francuzskogo, - nemeckogo ili cheshskogo, trudnee dazhe russkogo ili rumynskogo, drugih ya ne znayu. - CHto? - skazal Suizin. - Vy znaete shest' yazykov?! - i podumal: "Zdorovo zhe on vret". - Vy by ne udivlyalis', esli by vam dovelos' zhit' v takoj strane, gde vse protiv vas, - prosheptal vengr. - My svobodnyj narod, my umiraem, no eshche ne umerli! Suizin nikak ne mog ponyat', o chem on govorit. Lico etogo cheloveka s beloj povyazkoj i chernaya rastrepannaya boroda, ego ugryumyj vzglyad, yarostnoe bormotanie i gluhoj kashel' - vse eto bylo nepriyatno Suizinu. On kazalsya pomeshannym. Ego smelaya manera otkryto vyrazhat' svoi chuvstva byla neprilichna, no chuvstva eti byli tak gluboki i, vne vsyakogo somneniya, iskrenni, chto Suizin nevol'no ispytyval blagogovejnyj trepet. U nego dazhe poyavilos' neponyatnoe oshchushchenie, kakoe byvaet u cheloveka, kogda ego zastavlyayut zaglyanut' v pylayushchij gorn. Boleshske perestal shagat' vzad i vpered po komnate i skazal: - Vy dumaete, chto vse koncheno? Znajte zhe... v dushe kazhdogo mad'yara gorit ogon'. CHto dorozhe zhizni? CHto dragocennee vozduha, vozduha, kotorym my dyshim? Rodina!.. On proiznes eto tak medlenno i tak torzhestvenno, chto Suizin dazhe rot otkryl, no tut zhe pospeshil izobrazit' zevok. - Skazhite, chto vy stali by delat', esli by vas pobedili francuzy? - sprosil Boleshske. Suizin ulybnulsya, a potom kriknul, kak budto ego udarili: - CHto? Lyagushatniki? Pust' tol'ko sunutsya! - Pejte! - skazal Boleshske. - Takogo vina nigde ne najdete. - On napolnil stakan Suizina. - YA vam rasskazhu o sebe. Suizin toroplivo podnyalsya. - Uzhe pozdno, - skazal on. - A vino zamechatel'noe. U vas mnogo ego? - |to poslednyaya butylka. - Kak? I vy ugoshchali im nishchego? - Menya zovut Stefan Boleshske, - skazal vengr, gordo podnyav golovu. - YA iz roda Komoronskih Boleshske. Prostota etih slov govorila sama za sebya - kakie eshche nuzhny byli ob®yasneniya; oni proizveli bol'shoe vpechatlenie na Suizina, i on ne ushel. A Boleshske vse govoril i govoril. Nizkij golos ego rokotal. - Skol'ko bylo izdevatel'stv, skol'ko nespravedlivosti... trusosti!.. YA videl, kak sobiralis' na nebe moej rodiny tuchi i klubilis' nad ee polyami... Avstrijcy hoteli zadushit' nas, otnyat' u nas dazhe ten' svobody. Ten' - eto vse, chto my imeli... Dva goda nazad, v sorok vos'mom godu... brat, bud' oni proklyaty! V tot god s oruzhiem v rukah podnyalis' na zashchitu rodiny vse - i star i mlad. Ves' moj rod, a ya... YA dolzhen byl srazhat'sya perom! Takov byl prikaz. Oni ubili moego syna, brosili v tyur'mu moih brat'ev, a menya vygnali, kak sobaku. No ya prodolzhal pisat'. YA pisal krov'yu serdca... vsej svoej krov'yu. Boleshske kazalsya gigantskoj ten'yu. On stoyal poseredine komnaty, ishudavshij i izmuchennyj, ustremiv gnevnyj i mrachnyj vzglyad v odnu tochku. Suizin podnyalsya i probormotal: - Ochen' vam priznatelen. |to bylo tak interesno... Boleshske, zadumavshis', vse smotrel pryamo pered soboj i ne zaderzhival ego. - Do svidaniya! - skazal Suizin i, tyazhelo stupaya, nachal spuskat'sya po lestnice. III Dobravshis' nakonec do gostinicy, Suizin uvidel u vhoda vstrevozhennyh brata i priyatelya. Traker, prezhdevremenno sostarivshijsya muzhchina s bakenbardami, govorivshij s sil'nym shotlandskim akcentom, zametil: - Rano zhe ty vozvrashchaesh'sya, druzhishche! Suizin chto-to proburchal v otvet i otpravilsya spat'. Na ruke on obnaruzhil nebol'shoj porez i razozlilsya. Sud'ba zastavila ego uvidet' to, chego on ne hotel videt'. No skvoz' razdrazhenie net-net probivalos' priyatnoe i pochemu-to lestnoe dlya nego vospominanie o Rozi i o ee myagkoj ladoni. Utrom za zavtrakom ego brat i Traker ob®yavili o svoem namerenii ehat' dal'she. Dzhems Forsajt ob®yasnil, chto "kollekcioneru" tut delat' nechego, tak kak vse lavki so "star'em" v rukah u evreev i vsyakih perekupshchikov, - on eto srazu ponyal. Otodvinuv chashku s kofe, Suizin skazal: - Delajte, chto hotite, a ya ostayus' zdes'. Dzhems Forsajt nachal skorogovorkoj: - Zachem ty zdes' ostanesh'sya? Tebe tut delat' nechego! Zdes' i vzglyanut' ne na chto. Razve tol'ko na citadel'. No ty ne hochesh' osmatrivat' dazhe citadel'! - Kto eto tebe skazal? - provorchal Suizin. Nastoyav na svoem, on neskol'ko uspokoilsya. Ruka ego visela na shelkovoj povyazke, on korotko ob®yasnil eto tem, chto poskol'znulsya i upal. Posle zavtraka Suizin otpravilsya gulyat' i doshel do mosta. Na fone zhemchuzhnyh holmov blesteli zalitye solncem shpili. Gorodok byl chisten'kij i radoval glaz. Suizin vzglyanul na citadel' i podumal: "Neplohaya krepost'! Nichut' ne udivlyus', esli ona okazhetsya nepristupnoj". Po kakoj-to tainstvennoj prichine eta mysl' dostavila emu udovol'stvie. I neozhidanno dlya samogo sebya on reshil najti dom vengra. Okolo poludnya, poblednevshij ot zhary i izmuchennyj dvuhchasovymi poiskami, no eshche bolee zakosnevshij v svoem upryamstve, Suizin stoyal na kakoj-to ulice i bespomoshchno oziralsya, kak vdrug uslyshal u sebya nad golovoj golos: "Mister!" On posmotrel vverh i uvidel Rozi. Ona, podperev kruglyj podborodok krugloj ruchkoj, smotrela na nego lukavym vzglyadom svoih glubokih glaz. Kogda on poklonilsya, ona zahlopala v ladoshi, i Suizin pochuvstvoval: on nravitsya i ego pooshchryayut. S neprinuzhdennost'yu, dovol'no nelepoj pri ego dolgovyazoj i uglovatoj figure, Suizin podoshel k dveryam doma, gde ego uzhe zhdali obe devushki. I vdrug emu zahotelos' zagovorit' na kakom-nibud' inostrannom yazyke. - Madmuazel', - nachal on, - gm... e... e... bong jour {Iskazhennoe bonjour - dobryj den' (franc.).} e-e... vash otec - pere, comment? {...otec, ponimaete? (franc.).} - My ved' tozhe govorim po-anglijski, - otvetila starshaya. - Pozhalujsta, vhodite. Suizin podavil v sebe durnoe predchuvstvie i voshel. Dnem komnata vyglyadela zapushchennoj i neuyutnoj, kak budto ona vsegda sluzhila pribezhishchem lyudyam s tragicheskoj ili prevratnoj sud'boj. Suizin sel. Ego vzglyad, kazalos', govoril: "YA inostranec, no menya ne provedesh'. Ne vyjdet". Devushki molcha glyadeli na nego. Na Rozi byla koroten'kaya chernaya yubka i belaya bluzka; na plechi ona nakinula vyshituyu shal'; u ee sestry, odetoj v temno-zelenoe plat'e, na shee byli korallovye busy. Volosy u obeih devushek byli zapleteny v kosy. Minutku pomolchav, Rozi dotronulas' do ego povrezhdennoj ruki. - Pustyak, - probormotal Suizin. - Otec dralsya stulom, a u vas nichego ne bylo, - kak by udivlyayas', skazala Rozi. Suizin krepko szhal v kulak zdorovuyu ruku i sil'no vzmahnul eyu. K ego udivleniyu, Rozi zasmeyalas'. On obidelsya i, podsunuv zdorovuyu ruku pod tyazhelyj stol, pripodnyal ego. Rozi zahlopala v ladoshi: "A! Vot teper' ya vizhu - vy ochen' sil'nyj!" Sdelav kniksen, ona uporhnula k oknu. Ee bystryj i smyshlenyj vzglyad smushchal Suizina; kogda Rozi, kak emu kazalos', smotrela mimo nego, na chto-to nevidimoe, on smushchalsya eshche bol'she. Ot Margit on uznal, chto vse oni okolo dvuh let zhili v Anglii i chto otec zarabatyval prepodavaniem inostrannyh yazykov. Teper' uzhe celyj god oni zhivut zdes', v Zal'cburge. - My zhdem, - neozhidanno zayavila Rozi, i Margit torzhestvenno povtorila: - My zhdem. Suizin dazhe glaza vytarashchil: tak emu zahotelos' uznat', chego zhe oni zhdut. Kakie oni strannye i kak stranno smotryat kuda-to, kak budto skvoz' nego. On vnimatel'no poglyadel na devushek. "A ee stoilo by priodet'", - podumal on i popytalsya predstavit' sebe Rozi v modnoj yubke s oborkami, v uzkom life i s gladkoj pricheskoj. Da, Rozi s ee gibkoj figurkoj, pyshnymi volosami i s takimi malen'kimi ruchkami polozhitel'no stoilo priodet'! I, vspomniv o svoih rukah, lice i odezhde, on pochuvstvoval bespokojstvo. Teper' eta neuyutnaya, pyl'naya, poblekshaya komnata vyzyvala u nego otvrashchenie. On vstal i stal osmatrivat' pistolety, razveshannye po stenam. "Vonyaet, kak v pivnoj", - s dosadoj podumal on i snova podsel poblizhe k Rozi. Ona sprosila: - Vy lyubite tancevat'? Tanec - eto zhizn'. Uslyshish' muzyku, i nogi sami prosyatsya v plyas. CHudesno! Nachinaesh' sperva medlenno... potom bystree, bystree... i vot letish' v vozduhe i nichego bol'she ne zamechaesh'... Ah! Kak chudesno! Suizin medlenno krasnel. Ne svodya s nego glaz, Rozi prodolzhala: - Ah! Kogda ya tancuyu... ya vizhu tam, daleko, polya, prostor... a nogami raz-dva-tri... raz-dva-tri... bystro, bystro, eshche bystree i letish'... Ona vypryamilas', i po vsemu ee telu probezhala drozh'. "Margit, stancuem!" - i, k uzhasu Suizina, devushki, polozhiv ruki drug drugu na plechi, prinyalis' sharkat' nogami po polu i pokachivat'sya iz storony v storonu. Oni tancevali, poluzakryv glaza i otkinuv nazad golovy; potom neozhidanno nogi ih stali dvigat'sya vse bystree i bystree, oni povernulis' v odnu storonu, potom v druguyu i nakonec zakruzhilis' pryamo pered nim. Legkij aromat rozovyh lepestkov okutal Suizina. Devushki vse eshche kruzhilis', kogda v komnatu voshel Boleshske. On obeimi rukami pozhal Suizinu ruku i skazal: - Dobro pozhalovat', brat! A, u vas ruka povrezhdena! YA ne zabyl vcherashnego. - Ego gluboko zapavshie glaza i pozheltevshee lico, ne teryaya dostoinstva, vyrazhali blagodarnost'. - Razreshite predstavit' vam moego druga - barona Kastelica. Suizin poklonilsya nizkolobomu, nezametno poyavivshemusya cheloveku, kotoryj stoyal, prizhav k grudi ruki v perchatkah. Vo vsem ego oblike bylo chto-to koshach'e. Suizin srazu zhe pochuvstvoval k nemu nepriyazn' i dazhe prezrenie. V Boleshske bylo chto-to takoe, chto isklyuchalo prezrenie. Vozmozhno, eto byl ego ogromnyj rost, mozhet byt', chuvstvo tovarishchestva k cheloveku, vmeste s kotorym emu prishlos' drat'sya, mozhet byt', chto-to velichestvennoe i svirepoe v ego lice ili zhe prosto neyasnoe, intuitivnoe oshchushchenie, chto etogo cheloveka nel'zya prezirat'. No istinno anglijskoe chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva ohvatilo Suizina pri vide etogo Kastelica, ego tonkih gub, nizkogo lba i barhatnyh begayushchih glaz. "Vashi druz'ya - moi druz'ya", - uchtivo promolvil Kastelic. Suizin zametil, chto on shepelyavit. V etot mig v komnate razdalsya dolgij vibriruyushchij zvon. Obernuvshis', Suizin uvidel Rozi za cimbalami; iz-pod molotochkov, kotorye ona derzhala v rukah, nepreryvno voznikali rezkie metallicheskie zvuki; oni to vzletali, to padali, rozhdaya kakuyu-to strannuyu melodiyu. Kastelic ne svodil s Rozi sverkayushchih glaz. Boleshske, kivaya golovoj, smotrel sebe pod nogi; poblednevshaya Margit stoyala nepodvizhno, kak statuya. "CHto oni v etom nahodyat? Razve eto muzyka?" - podumal Suizin i vzyalsya za shlyapu. Rozi, zametiv eto, perestala igrat', i guby ee slegka priotkrylis' ot ogorcheniya. CHuvstvo obidy v dushe Suizina kak-to srazu uleglos', i on dazhe pozhalel Rozi. Ona vskochila i otvernulas', naduv gubki. I tut Suizina slovno osenilo. - Pozvol'te priglasit' vas na obed, - skazal on Boleshske. - Prihodite zavtra v otel' "Zolotye Al'py" vmeste s vashim drugom. On oshchushchal na sebe vzglyady prisutstvuyushchih. Na nego smotreli i krasivye glaza vengra, i shiroko raskrytye glaza Margit, i prishchurennye, serditye glaza Kastelica, i, nakonec, glaza Rozi. Suizin byl ochen' dovolen soboj. Odnako, vyhodya na ulicu, on mrachno podumal: "CHto ya nadelal!" On zastavil sebya projti neskol'ko shagov, prezhde chem obernulsya, i, natyanuto ulybayas', poklonilsya devushkam, smotrevshim emu vsled iz okna. Nesmotrya na eto mgnovennoe unynie, Suizin ves' den' byl ochen' vzvolnovan i za obedom zagadochno poglyadyval na svoego brata i Trakera. "Nu chto oni znayut o zhizni? - dumal on. - Prozhivi oni zdes' hot' celyj god, vse ravno nichego ne uvidyat". On byl vesel, shutil, dazhe prishpilil menyu k faldam oficianta i, nakonec, zayavil: - Mne zdes' nravitsya. YA ostayus' eshche nedel'ki na tri. Dzhems, kotoryj uzhe raskryl rot, chtoby polozhit' tuda slivu, posmotrel na nego s ispugom. IV V den' obeda Suizin sil'no volnovalsya. On mrachno razmyshlyal o tom, kak budet odet Boleshske, on umyshlenno naznachil chas obeda poran'she, kogda v restorane malo narodu. Sam Suizin odelsya osobenno tshchatel'no i, nesmotrya na to, chto ruka vse eshche bolela, snyal povyazku... CHasa tri spustya on vmeste so svoimi gostyami pokinul "Zolotye Al'py". Solnce sadilos', vdol' berega reki na fone gasnushchego neba rezko vystupali ochertaniya domov; ulicy byli polny lyudej, speshivshih po domam. U Suizina v golove stoyal tuman, on smutno videl pustye butylki, zemlyu u sebya pod nogami, i emu kazalos', chto vse v mire emu dostupno. Lico ego rasplyvalos' v ulybke pri vospominanii obo vseh teh umnyh veshchah, kotorye on skazal za stolom, i o kislyh fizionomiyah brata i Trakera, kotorye gde-to v storone eli svoj budnichnyj obed i udivlenno glyadeli na nego. Suizin staralsya idti ne shatayas', chtoby dokazat' svoe prevoshodstvo nad gostyami. On soznaval, pravda, ochen' neyasno, chto on kuda-to idet s opredelennoj cel'yu. Pered ego glazami tancevalo ulybayushcheesya lico Rozi, ono manilo k sebe. Raz ili dva Suizin brosil na Kastelica unichtozhayushchij vzglyad. K Boleshske on, naoborot, chuvstvoval druzheskoe raspolozhenie i s voshishcheniem vspominal, kak tot raz za razom oprokidyval bokal. "Nravitsya mne, kak on p'et, - dumal Suizin. - Vse-taki on dzhentl'men". Boleshske shagal kak-to ozhestochenno, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya. Kastelic eshche bol'she stal pohozh na koshku. Pochti sovsem stemnelo, kogda oni dobralis' do uzen'koj ulochki nepodaleku ot sobora i ostanovilis' u kakogo-to doma. Dver' im otkryla pozhilaya zhenshchina. Ee vstrevozhennye vzglyady, zharkaya duhota koridora posle svezhego vozduha i stuk zahlopnutoj dveri otrezvili Suizina. - YA skazal ej, chto ruchayus' za vas, kak za rodnogo syna, - obratilsya k nemu Boleshske. Suizin rasserdilsya: kakoe pravo imeet etot chelovek ruchat'sya za nego! Oni proshli v bol'shuyu komnatu, polnuyu muzhchin i zhenshchin; Suizin zametil, chto vse smotryat na nego. V svoyu ochered', on prinyalsya rassmatrivat' prisutstvuyushchih; zdes' byli predstaviteli vseh klassov: odni vo frakah i shelkah, drugie v rabochej odezhde; byl i sapozhnik v kozhanom fartuke, slovno on pribezhal syuda pryamo s raboty. Boleshske polozhil ruku na plecho Suizinu i, kak vidno, stal ob®yasnya