zhku. On i sam ne mog sebe ob®yasnit', chto znachila eta neozhidannaya shchedrost'. O Rozi on nikogda bol'she ne slyshal... Vot o chem vspominal bol'noj Suizin, lezha v posteli. Protyanuv ruku, on pozvonil. Voshel kamerdiner-shved i neslyshno, kak koshka, priblizilsya k krovati; etot malen'kij nervnyj chelovek so smorshchennym lichikom i torchashchimi usami davno uzhe sluzhil u Suizina i byl udivitel'no privyazan k svoemu hozyainu. Suizin slegka shevel'nul rukoj. - Adol'f, ya sovsem ploh, - skazal on. - Da, ser. - CHto zhe ty stoish', kak osel? - skazal Suizin. - Ili ne vidish', chto ya sovsem ploh? - Da, ser! - Lico kamerdinera drognulo; vidno bylo, chto on pytaetsya skryt' svoi chuvstva. - Mne stanet legche posle obeda. Kotoryj chas? - Pyat' chasov. - A ya dumal, sejchas bol'she. Kak dolgo tyanutsya dni! - Da, ser! Suizin vzdohnul, kak budto hotel, chtoby emu vozrazili, nadeyas' najti v etom kakoe-to uteshenie. - YA vzdremnu. V polovine sed'mogo prinesi goryachej vody i pobrej menya k obedu. Kamerdiner poshel k dveri. Suizin pripodnyalsya. - CHto skazal mister Dzhems? - On skazal, chto vam sleduet priglasit' drugogo doktora. Dva doktora, skazal on, luchshe odnogo. A eshche skazal, chto zaedet opyat' po doroge domoj. Suizin provorchal: - Gm! CHto on eshche skazal? - On skazal, chto vy ne sledite za svoim zdorov'em. Suizin serdito posmotrel na nego. - Eshche kto-nibud' zahodil? Kamerdiner otvel vzglyad. - Dve nedeli tomu nazad, v ponedel'nik, zahodila missis Tomas Forsajt. - Skol'ko zhe vremeni ya bolen? - V subbotu budet pyat' nedel'. - Ty dumaesh', ya ochen' ploh? Lico Adol'fa smorshchilos' eshche bol'she. - Ne sprashivajte menya ob etom! Mne platyat ne za to, chtoby ya otvechal na takie voprosy, ser! S legkim vzdohom Suizin skazal: - Ty naglyj durak! Otkroj butylku shampanskogo! Adol'f vynul butylku iz bufeta, vzyal shchipcy, chtoby otkrutit' provoloku, potom pristal'no poglyadel na Suizina. - Doktor skazal... - Otkroj butylku! - No eto... - Otkroj butylku... ili ya uvolyu tebya. Adol'f otkuporil butylku. Tshchatel'no vyterev bokal, on napolnil ego vinom i ostorozhno podal Suizinu, potom, dernuv sebya za usy, stisnul ruki i voskliknul: - Ved' eto zhe yad! Suizin slabo ulybnulsya. - Durak... Ubirajsya von! Kamerdiner ischez "Adol'f zabyvaetsya", - podumal Suizin. On medlenno podnyal bokal, medlenno postavil ego i, zadyhayas', otkinuleya na podushki. CHerez minutu on uzhe spal. Emu snilos', chto on sidit posle obeda v klube, v perepolnennoj kuritel'noj komnate; svechi v trojnyh podsvechnikah osveshchayut ee svetlye steny. Kazhdyj den', vazhnyj i torzhestvennyj, on odinoko prihodil syuda i terpelivo prosizhival ves' vecher. Inogda on zasypal, i ego kvadratnoe lico, blednoe i postarevshee, klonilos' na grud'. A emu snilos', budto on smotrit na tu kartinu, chto visela tam, nad kaminom. |to byl portret starogo gosudarstvennogo deyatelya s utonchennym licom i nahmurennymi brovyami - tainstvennyj portret cheloveka ogranichennogo i privykshego izrekat' neprelozhnye istiny. Vokrug Suizina boltali zavsegdatai kluba, i tol'ko on, staryj i bol'noj, vsegda molchal. Esli by oni tol'ko znali, kakovo sidet' odnomu i chuvstvovat' svoj nedug! To, o chem oni govorili, Suizin slyshal uzhe sotni raz. Oni govorili o tom, kuda vlozhit' den'gi, o sigarah i mashinah, o loshadyah i aktrisah. CHto takoe? Zagranichnyj patent na mashinu dlya ochistki kotlov? CHepuha! Kotly nevozmozhno chistit', kazhdyj durak eto znaet! Esli uzh anglichanin ne mozhet ochistit' kotel, to inostrancu eto tem bolee ne pod silu. Suizin poglyadel na portret starogo dzhentl'mena, no na etot raz glaza togo, kazalos', vpervye vyrazili somnenie, zatumanilis', rasplylis' i ischezli. Na ih meste poyavilis' malen'kie, glubokie glaza Rozi, zagadochnye, ustremlennye kuda-to vdal'. I poka on vsmatrivalsya v eti glaza, oni nachali ozhivat', zablesteli, kak stal', i, kazalos', zagovorili s nim. Postepenno na temnom fone portreta vsplylo vse ee lico v obramlenii pushistyh volos - rozovoe, dalekoe, zagadochnoe, manyashchee, s trepetnymi gubami, sovsem takoe, kakim on videl ego v poslednij raz. Rozi kak budto sprashivala: "Ty chto-to poteryal? YA pomogu tebe". "Teper' vse horosho", - otvetil Suizin i zastonal vo sne. On pochuvstvoval na lbu prikosnovenie pal'cev i podumal vo sne: "|to mne snitsya". Rozi ischezla, i izdaleka, iz-za kartiny, poslyshalsya zvuk ee shagov. Ne prosypayas', Suizin vnyatno proiznes: "YA poteryal..." I snova on uslyshal legkie shagi i sovsem blizko, okolo uha, zvuk, pohozhij na rydanie. On prosnulsya. |to vshlipnul on sam. Na lbu u Suizina vystupili krupnye kapli pota. "CHto eto? - podumal on. - CHto zhe ya poteryal?" Medlenno perebiraya v ume svoi denezhnye vlozheniya, on ne nashel nikakih poter'. "No chto zhe eto takoe? CHto zhe ya poteryal?" S trudom pripodnyavshis' na podushkah, Suizin shvatil bokal i othlebnul vina. "Razve eto nastoyashchij Hidsek", - serdito podumal on, i ego gruboe neudovol'stvie rasseyalo tumannoe videnie. On nagnul golovu, chtoby vypit' eshche, no vdrug chto-to slovno oborvalos' v nem, i, gluboko vzdohnuv, Suizin Forsajt umer, sklonivshis' nad penistym bokalom. Kogda Dzhems Forsajt po puti domoj zaehal snova, kamerdiner, drozha vsem telom, prinyal u nego trost' i shlyapu. - Kak tvoj hozyain? - Hozyain umer, ser. - Umer?! Ne mozhet byt'! YA zhe videl ego chas nazad! Telo Suizina lezhalo na posteli, obmyaknuv, kak meshok; ruka eshche szhimala bokal. Dzhems Forsajt pomedlil, - Suizin, - pozval on i, prilozhiv ladon' k uhu, ozhidal otveta. No otveta ne bylo, tol'ko poslednij puzyrek v bokale otorvalsya ot donyshka i, podnyavshis' na poverhnost', lopnul. RYCARX Perevod N. SHebeko I Vesnoj 189... goda v Monte-Karlo ya vstrechal starika v serom kostyume i vygorevshej solomennoj shlyape s chernoj lentoj. Kazhdoe utro v odinnadcat' chasov on, soprovozhdaemyj pyatnistym dogom, spuskalsya na Plac, obhodil ego raz-drugoj, a zatem usazhivalsya na skam'e naprotiv kazino. On sidel na solncepeke, nadvinuv na glaza solomennuyu shlyapu i skrestiv temnye ruki, a sobaka sidela ryadom, polozhiv mordu emu na koleno. Posidev na skamejke chas ili nemnogo bolee, on vstaval i, slegka sutulyas', medlenno obhodil Plac, potom vozvrashchalsya vverh po holmu. Okolo treh chasov dnya on, v tom zhe kostyume, snova prihodil na ploshchad' i, ostaviv sobaku na ulice, vhodil v kazino. Odnazhdy ya, ustupaya razbiravshemu menya lyubopytstvu, posledoval za nim. On proshel cherez vestibyul', minoval vse igornye komnaty i voshel v koncertnyj zal. S etogo dnya u menya voshlo v privychku ozhidat' ego poyavleniya. Kogda on sidel na Placu, ya ego videl iz okna svoego nomera. Naibol'shej zagadkoj dlya menya byla nacional'nost' etogo cheloveka. Kozha ego hudogo, uzkogo lica s vystupayushchej chelyust'yu i ostrym podborodkom byla nastol'ko obozhzhena solncem, chto napominala pergament. Na lbu prolegli morshchiny, glaza byli karie, a v ugolkah gub toporshchilis' sedye usiki. Zatylok navisal nad hudoj sheej i vysokimi, ostrymi plechami. Ego sedye volosy byli korotko podstrizheny. Kogda ya ehal syuda, to v marsel'skom bufete mne dovelos' vstretit' anglichanina, naruzhnost'yu pochti ego dvojnika i vse zhe tak na nego ne pohozhego! U moego starika nezametno bylo i sleda nastorozhennoj i vlastnoj samouverennosti togo anglichanina. On proizvodil vpechatlenie cheloveka skromnogo i ne zashchishchennogo ot udarov sud'by i surovoj dejstvitel'nosti. On opredelenno ne byl francuzom. Pravda, glaza u nego byli karie, no svetlogo ottenka, a ne temno-korichnevye sladostrastnye glaza francuza. Amerikanec? No razve amerikancy byvayut stol' passivny? Nemec? Konchiki usov ego dejstvitel'no byli zakrucheny vverh, no toporshchilis' oni kak-to skromno, imeli vid pochti zhalkij, ne kak u tevtoncev. Slovom, ya v konce koncov ostavil vsyakie popytki otgadat' ego nacional'nost' i nazyval ego pro sebya "kosmopolitom". Uehav v aprele iz Monte-Karlo, ya nachisto zabyl ob etom starike. No v tu zhe poru sleduyushchego goda ya snova ochutilsya v Monte-Karlo i, otpravivshis' raz na koncert, obnaruzhil, chto sizhu ryadom s moim "kosmopolitom". Orkestr ispolnyal "Proroka" Mejerbera. Moj sosed spal, tiho pohrapyvaya. Na nem byl tot zhe seryj kostyum, na kolenyah lezhala ta zhe solomennaya shlyapa (ili, byt' mozhet, tochno takaya zhe). Son ne iskazil ego lica - usiki vse tak zhe toporshchilis', guby byli szhaty i na lice bylo ochen' dobroe i priyatnoe vyrazhenie. Na pravom viske u nego byl shram, na shee - drugoj, a na levoj ruke nadeta staraya perchatka s pustym mizincem. On prosnulsya, kogda konchili igrat' marsh, i pokrutil usiki. Sleduyushchim nomerom programmy byla nebol'shaya p'eska iz "Le joli Gilles" {"Prekrasnyj ZHil'".} Puaza, kotoruyu ispolnyal na skripke sin'or Korsanego. Sluchajno vzglyanuv na svoego soseda, ya uvidel slezu na ego vpaloj shcheke i druguyu - v ugolke glaza. On ele zametno ulybalsya. Zatem nastupil antrakt, i, poka orkestr i publika otdyhali, ya sprosil u starika, lyubit li on muzyku. On posmotrel na menya bez vsyakogo nedoveriya, poklonilsya i otvetil vysokim, myagkim golosom: - Konechno. YA nichego v nej ne ponimayu, ne igrayu ni na odnom instrumente, nikogda ne mog propet' i odnoj noty, no... lyublyu li ya muzyku? A kak mozhno ee ne lyubit'? On govoril po-anglijski pravil'no, no s legkim akcentom - ne amerikanskim i ne inostrannym. YA osmelilsya zametit', chto Mejerber emu, po-vidimomu, ne nravitsya. On ulybnulsya. - A, - skazal on, - ya zasnul? Kak nehorosho! No etot marsh - nemnogo shumnyj... Vprochem, ya tak malo ponimayu v muzyke. Vot, naprimer, Bah. Poverite li, on ne dostavlyaet mne nikakogo udovol'stviya. Kak eto ploho - ne razbirat'sya v muzyke. On pokachal golovoj. - Byt' mozhet, ego muzyka kazhetsya vam slishkom vozvyshennoj? - skazal ya. - Dlya menya, - otvetil on, - lyubaya muzyka, kotoraya mne nravitsya, vozvyshennaya. Lyudi govoryat, chto inaya muzyka ploho na nih dejstvuet. YA zhe nikogda ne slyshal muzyki, kotoraya porodila by u menya hotya by odnu skvernuyu mysl'. Net, net, naprotiv! No inogda, kak vidite, ya pod muzyku zasypayu. A kakoj chudesnyj instrument - skripka! - Ego uvyadshie shcheki pokrylis' legkim rumyancem. - |to golos chelovecheskoj dushi, pokinuvshej telo. Stranno, zvuk dalekogo gorna noch'yu probuzhdaet vo mne vsegda takoe zhe chuvstvo. Orkestr uzhe snova zanimal mesta na estrade. Moj sosed, slozhiv ruki, povernulsya v ego storonu i prigotovilsya slushat'. Po okonchanii koncerta my vyshli vmeste. Ego sobaka ozhidala u vhoda. - Kakaya u vas prekrasnaya sobaka! - O da. Freda, mia cara, da su mano! {Freda, dorogaya, daj lapu! (ital.).} Sobaka sela i podala lapu so skuchayushchim i rasseyannym vidom, harakternym dlya bol'shih psov, kogda ih zastavlyayut pokazyvat' fokusy. Ona byla ochen' krasiva - chistoporodnyj pyatnistyj dog bez edinoj podpaliny i sovershenno lishennyj neuravnoveshennosti, svojstvennoj sobakam etoj porody. - Basta! Basta! {Dovol'no! Dovol'no! (ital.).} - On vinovato obernulsya ko mne. - My s Fredoj govorim po-ital'yanski, - eto dlya togo, chtoby mne ne zabyt' yazyka. Prosto udivitel'no, kak mnogo sposobna ponyat' eta sobaka! YA uzhe bylo sobralsya uhodit', no on sprosil, ne hochu li ya projtis' s nim, esli ne zanyat. My poshli vverh po ulice, Freda - ryadom s hozyainom. - Vy ne igraete zdes' v ruletku? - sprosil ya ego. - Igrayu? Net. Dolzhno byt', eto ochen' interesno i vyzyvaet sil'nye oshchushcheniya, no, po pravde skazat', mne eto ne po karmanu. Esli u cheloveka malo deneg, on za igroj slishkom nervnichaet. On ostanovilsya u malen'koj parikmaherskoj. - Zdes' ya zhivu, - skazal on, eshche raz pripodnyav shlyapu. - Tak chto do svidaniya... Ili, mozhet, vy pozvolite predlozhit' vam chashku chaya? On uzhe gotov. Zahodite! Uzh raz vy pozhertvovali radi menya svoim vremenem, tak dostav'te mne eshche i eto udovol'stvie. YA nikogda ne vstrechal cheloveka stol' svetskogo i v to zhe vremya stol' shchepetil'nogo i zastenchivogo - sochetanie poistine redkoe. Po krutoj lestnice my podnyalis' v komnatku na vtorom etazhe. Moj sputnik otkryl stavni, vspoloshiv vseh muh v komnate. Na urovne okna vidnelas' verhushka platana, i ego korichnevye shariki sovsem blizko trepetali na vetru. Kak i obeshchal moj novyj znakomyj, na spirtovke uzhe shipel chajnik, na stole stoyali staryj zavarnoj chajnichek, sahar, narezannyj lomtikami limon i stakany. Vsya obstanovka komnaty sostoyala iz krovati, bufeta, umyval'nika, zhestyanogo sunduka, dvuh stul'ev i nebol'shogo kovrika. Nad krovat'yu na dvuh gvozdyah visela sablya v kozhanyh nozhnah. Na zakrytoj pechke stoyala fotografiya devushki. Moj hozyain podoshel k bufetu i dostal butylku, stakan i vtoruyu chajnuyu lozhku. Kogda butylka byla otkuporena, v vozduhe rasprostranilsya aromat roma. On ponyuhal rom i nalil po chajnoj lozhechke v oba stakana. - |tomu ya nauchilsya u russkih pod Plevnoj. Oni othvatili mne mizinec, tak chto mne chto-nibud' da prichitalos' vzamen. - On oglyanulsya, glaza ego i vse lico prosiyali. - I uveryayu vas, ya na etom obmene tol'ko vyigral... Ved' vkus chaya sushchestvenno uluchshaetsya. Poprobujte! - On razlil chaj. - Vy chto, sochuvstvovali turkam? - YA vsegda na storone slabyh. - On pomolchal, potom dobavil: - No delo bylo ne v etom. Vse ego lico vdrug pokrylos' beschislennymi morshchinkami, veki drognuli, i on toroplivo prodolzhal: - YA dolzhen byl chem-nibud' zanyat'sya v to vremya. |to bylo neobhodimo... On smotrel v svoj stakan, i proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem ya osmelilsya sprosit', byl li on uchastnikom mnogih boev. - Da, - otvetil on ser'ezno. - V obshchej slozhnosti ya voeval pochti dvenadcat' let. YA byl odin iz Garibal'dievoj "Tysyachi" v shestidesyatyh godah. - No vy ved', konechno, ne ital'yanec? On nagnulsya vpered, upershis' ladonyami v koleni. - V to vremya ya zhil v Genue, izuchal bankovskoe delo. Garibal'di byl zamechatel'nyj chelovek! YA ne mog ne pojti za nim. - On govoril ochen' prosto. - Mozhno skazat', eto bylo vse ravno, kak esli by malen'kij chelovek odin vstal protiv tolpy zdorovennyh parnej... I ya poshel s nim, tochno tak zhe kak i vy by poshli, bud' vy tam. No ya s nimi probyl nedolgo: nachalas' nasha vojna, i mne prishlos' vozvratit'sya na rodinu. - On skazal eto takim tonom, kak budto so dnya sotvoreniya mira byla vsego tol'ko odna vojna na zemle. - Da, - prodolzhal on zadumchivo, slovno razmyshlyaya vsluh, - i s tysyacha vosem'sot shest'desyat pervogo goda do tysyacha vosem'sot shest'desyat pyatogo. Vy tol'ko podumajte! Bednaya strana. V moem shtate, v YUzhnoj Karoline, mne prishlos' projti vse s nachala do konca, vse dolzhny byli voevat', protivnik chislennost'yu prevoshodil nas v tri raza. - Vy, dolzhno byt', sozdany dlya bor'by? - Gm, - protyanul on, slovno vpervye podumav ob etom. - Inogda ya borolsya radi hleba nasushchnogo, a inogda potomu, chto obyazan byl borot'sya. Nado starat'sya byt' dzhentl'menom. Ne ugodno li eshche chayu? Vypit' eshche chayu ya otkazalsya, rasprostilsya s hozyainom i ushel, unosya s soboj obraz starika, smotrevshego na menya s ploshchadki krutoj lestnicy. Podkruchivaya sedye usiki, on tiho govoril mne vsled: - Ostorozhnee, dorogoj ser, tam na uglu stupen'ka. "Byt' dzhentl'menom!" - povtoril ya vsluh ego slova, ochutivshis' na ulice. YA ispugal staruyu francuzhenku, i ona ot neozhidannosti uronila zontik, posle chego my v techenie pochti dvuh minut stoyali, klanyayas' i ulybayas' drug drugu, i nakonec rasstalis', perepolnennye nailuchshimi chuvstvami. II CHerez nedelyu my s nim snova okazalis' ryadom na koncerte. Za eto vremya ya neskol'ko raz videl ego, no tol'ko mel'kom. On kazalsya chem-to podavlennym. Guby ego byli krepko szhaty, zagorelye shcheki posereli, vzglyad byl bespokojnyj. V promezhutke mezhdu dvumya nomerami programmy on tiho promolvil, postukivaya pal'cami po svoej shlyape: - U vas byvayut neudachnye dni? Da? Nepriyatno, ne pravda li? I tut proizoshlo nechto, posluzhivshee nachalom tomu, o chem ya hotel vam rasskazat'. V zal voshla geroinya odnogo romana, ili prestupleniya, bezumstva, ili ekscentrichnosti - nazyvajte, kak hotite, - kotoraya tol'ko chto prikovala k sebe vzory vsego "sveta". Ona i ee sputnik proshli mimo nas i zanyali mesta na neskol'ko ryadov pravee. Ona vse vremya povorachivala golovu, i kazhdyj raz ya zamechal trevozhnyj blesk ee glaz. Kto-to szadi nas skazal: - Besstyzhaya! Moj sosed kruto obernulsya i svirepo posmotrel na togo, kto eto skazal. V nem proizoshla udivitel'naya peremena: on oskalil zuby, nahmurilsya, shram na ego viske pokrasnel. - |h, - skazal on mne. - |to ulyulyukan'e dostojno prezreniya! Kak ya eto nenavizhu! No vy ne pojmete... ya... - On zamolk i postepenno obrel svoyu obychnuyu skromnuyu sderzhannost'. On dazhe kazalsya pristyzhennym i pytalsya eshche vyshe podkrutit' svoi usiki, kak by podozrevaya, chto vo vremya ego vspyshki oni prishli v besporyadok. - YA sam ne svoj, kogda rech' zahodit ob etih veshchah, - skazal on neozhidanno i nachal chitat' programmu, derzha ee vverh nogami. No cherez minutu zagovoril snova kakim-to strannym tonom: - Mozhno vstretit' lyudej, kotorye vozrazhayut protiv vivisekcii zhivotnyh, no kogda zazhivo rezhut zhenshchinu - kogo eto trogaet? Neuzheli i vy nahodite, chto iz-za tragedii, podobnoj etoj - a, pover'te mne, eto vsegda tragediya - my dolzhny travit' zhenshchinu? I chto drugie zhenshchiny dolzhny izgonyat' ee iz svoej sredy? A muzhchiny - videt' v nej legkuyu dobychu? - On snova zamolchal, glyadya pryamo pered soboj. - Ved' eto my delaem iz nih to, chto oni soboj predstavlyayut. No dazhe esli eto i ne tak... vse ravno! Esli by ya dumal, chto est' na svete hot' odna zhenshchina, pered kotoroj ya ne mog by snyat' shlyapu... ya... ya... ne mog by spat' spokojno. On vstal, drozhashchimi rukami nadel svoyu vethuyu solomennuyu shlyapu i, ni razu ne oglyanuvshis', poshel k vyhodu, spotykayas' o nozhki kresel. YA ostalsya na meste sil'no rasstroennyj. Slova: "Nado starat'sya byt' dzhentl'menom!" - prodolzhali presledovat' menya. Kogda ya vyshel, ya uvidel ego u vhoda, on stoyal, derzha odnu ruku na bedre, a druguyu polozhiv na svoyu sobaku. V etoj poze on byl voploshcheniem terpelivogo ozhidaniya. Oslepitel'noe solnce yarko osveshchalo ego iznoshennuyu odezhdu i hudobu ego zagorelyh ruk s dlinnymi pal'cami i pozheltevshimi ot tabaka nogtyami. Uvidev menya, on vzoshel po stupen'kam mne navstrechu i pripodnyal shlyapu. - YA ochen' rad, chto mne udalos' vas dozhdat'sya. Pozhalujsta, zabud'te obo vsem, chto proizoshlo. YA sprosil, ne okazhet li on mne chest' otobedat' so mnoj v moem otele. - Otobedat'... - povtoril on, ulybnuvshis', kak rebenok, kotoromu podarili nabor olovyannyh soldatikov. - S velichajshim udovol'stviem! YA redko obedayu vne doma, no dumayu, mne udastsya priodet'sya k obedu. Da... da... A v kakoe vremya mne prijti? V polovine sed'mogo. A vash otel'... Horosho! YA budu tam. Freda, mia cara, segodnya vecherom ty budesh' odna. Boyus', vy ne kurite "Kapral". YA nahozhu ego dovol'no horoshim, hotya on i krepkovat. On zashagal proch' so svoej Fredoj, kurya tonen'kuyu samokrutku iz tabaka "Kapral". Raz ili dva on ostanavlivalsya, kak by vnezapno porazhennyj kakoj-to mysl'yu ili somneniem. I kazhdyj raz, kogda on ostanavlivalsya, Freda lizala ego ruku. Oni ischezli za uglom, a ya otpravilsya v otel' rasporyadit'sya naschet obeda. Po puti ya vstretil ZHyulya Lefer'e i priglasil ego tozhe. - Nu, razumeetsya, pridu! - otvetil on so zdorovym pessimizmom, stol' harakternym dlya francuzskogo redaktora. - CHelovek dolzhen obedat'! My vstretilis' v polovine sed'mogo. Moj "kosmopolit" byl oblachen v staromodnyj syurtuk, nagluho zastegnutyj doverhu i eshche bolee podcherkivavshij nekotoruyu sutulost' i ostruyu liniyu plech svoego vladel'ca. On prines s soboj takzhe furazhku voennogo pokroya, kotoruyu, ochevidno, schel bolee prilichestvuyushchej syurtuku, chem solomennaya shlyapa. Ot nego pahlo kakoj-to travkoj. My seli za stol i prosideli celyh dva chasa. Starik byl ocharovatel'nym gostem: hvalil vse, chto el, i ne banal'nymi slovami, a v takih vyrazheniyah, kotorye zastavlyali vas chuvstvovat', chto on dejstvitel'no poluchil udovol'stvie. Vnachale, kogda ZHyul' sdelal odno iz svoih edkih zamechanij, on stradal'cheski smorshchilsya, no potom, vidimo, vspomnil pogovorku: "Ne ta sobaka kusaet, chto gromko laet" i posle kazhdogo zamechaniya ZHyulya, obernuvshis' ko mne, vosklical: "|ge! |to neploho... Ne pravda li?" S kazhdym stakanom vina on stanovilsya vse bolee veselym i serdechnym. Sidel on za stolom ochen' pryamo, v svoem nagluho zastegnutom syurtuke, a belye krylyshki ego usikov, kazalos', vot-vot pokinut ih obladatelya i otpravyatsya v luchshij mir. No, nesmotrya na vse navodyashchie voprosy, my ne mogli zastavit' ego govorit' o sebe, i dazhe etot cinik iz cinikov ZHyul' priznal, chto starik - nastoyashchij romanticheskij geroj. On otvechal na voprosy vezhlivo i tochno i sidel, pokruchivaya usiki, ne soznavaya, chto my zhazhdali bol'shego. Kogda vino nemnogo udarilo emu v golovu, ego vysokij golos zazvuchal myagche, shcheki porozoveli, a glaza zablesteli. K koncu obeda on skazal: "Nadeyus', ya ne ochen' rasshumelsya". My ego zaverili, chto on, naprotiv, byl slishkom molchaliv. - Vy smeetes' nado mnoj, - vozrazil on. - Ved' ya zhe vse vremya govoril! - Mon Dieu! {Bozhe moj! (franc.).} - skazal ZHyul'. - My ozhidali rasskazov o vojnah, v kotoryh vy uchastvovali, no tak i ne dozhdalis' nichego. Starik byl zametno ogorchen. - I v samom dele! - skazal on. - Dajte podumat'! Da vot mogu rasskazat' o Kelhoune pod Gettisburgom ili o Garibal'di i Mel'nike. I on prinyalsya rasskazyvat' istoriyu - ne o sebe. Istoriya eta byla by neveroyatno skuchna, esli by ne ubezhdennost', svetivshayasya v ego glazah, i ne ob®yasneniya, kotorye on vstavlyal. - Teper' vy ponimaete, - zaklyuchil on, - chto za chelovek byl Garibal'di! YA mogu rasskazat' vam o nem eshche koe-chto. Odnako, perehvativ rasseyannyj vzglyad ZHyulya, ya predlozhil perejti v kafe naprotiv i tam vykurit' po sigare. - CHudesno! - skazal starik. - My budem slushat' orkestr, sidet' na vozduhe i so spokojnoj sovest'yu kurit' sigary. Mne nikak ne po dushe kurenie v tom zhe pomeshchenii, gde obedayut damy. On vyshel pervyj, kurya s vidimym udovol'stviem. ZHyul', ch'e raskrasnevsheesya lico siyalo nad ego belosnezhnoj rubashkoj i zhiletom, prosheptal: "Moj milyj Dzhordzh, kak on horosh!" Zatem vzdohnul i mrachno dobavil: "Bednyaga". My seli za malen'kij stolik. Ryadom shurshali vetvyami platany. Ih list'ya, pestrye, kak ptich'ya grudka, ili sovsem chernye na fone neba, byli nepodvizhny, no vremenami trepetali, podhvachennye veterkom. Starik sidel, otkinuv golovu, s ulybkoj na gubah. Poroj, otryvayas' ot svoih volshebnyh grez, on pil kofe, otvechal na nashi voprosy ili podpeval orkestru. Na ego sigare uzhe vyros izryadnyj stolbik pepla. Kakoj-to sub®ekt v vostochnom odeyanii, iz teh, kto kazhdyj vecher predlagaet svoj somnitel'nyj tovar po vysokoj cene, vdrug poyavilsya v belom svete fonarya, vzglyanul, zagovorshchicheski ulybayas', v lico stariku i retirovalsya, obeskurazhennyj ego polnejshim bezrazlichiem. |ta noch' byla sozdana dlya grez! V vozduhe ele ulovimyj, poluvostochnyj aromat chernogo tabaka i specij, za stolikami eshche malo narodu, oficianty peredvigayutsya netoroplivo, tiho igraet orkestr! O chem on grezil, etot starik, u kotorogo na sigare vyros takoj dlinnyj stolbik pepla? Videl li on svoyu molodost', vspominal li boi ili razmyshlyal o tom, kak dolzhno postupat' emu, kto zhelaet byt' dzhentl'menom? Vozmozhno, on dumal vsego lish' o svoem obede, no, vo vsyakom sluchae, mysli ego imeli raduzhnyj ottenok, tochno tak zhe kak pozolochennye svetom vetvi platanov. ZHyul' potyanul menya za rukav: "On spit". Starik zasnul s ulybkoj na lice. Stolbik sigarnogo pepla - etot vozdushnyj zamok ego grez - slomalsya i upal emu na rukav. On prosnulsya i prinyalsya stryahivat' pepel. Krugom nas kafe nachinalo zapolnyat'sya. Odin iz orkestrantov ispolnil chardash na cimbalah. Za stolik ryadom seli, gromko razgovarivaya, dva molodyh francuza. Oni govorili o dame, kotoraya dnem poyavilas' na koncerte. - Derzhu pari, - skazal odin iz nih, - chto ne bolee kak cherez tri nedeli ona ochutitsya na dne. |to tol'ko pervyj shag. Sigara moego starika upala na stol. - Mos'e, - skazal on, zaikayas', - vy pozvolyaete sebe tak govorit' o dame v obshchestvennom meste? Molodoj chelovek ustavilsya na nego. - Kto etot chelovek? - skazal on svoemu sputniku. Moj gost' vzyal so stola perchatku ZHyulya i, prezhde chem kto libo iz nas uspel pal'cem poshevelit', brosil ee v lico govorivshemu. "Dovol'no!" - skazal on i vyshel. My vse vskochili s mest. YA ostavil ZHyulya i pospeshil za starikom. Lico ego bylo ugryumo, po glazam vidno bylo, chto on zadet za zhivoe. On sdelal zhest, yasno govorivshij: "Bud'te dobry, ostav'te menya". YA vernulsya v kafe. Dvoe molodyh lyudej uzhe ischezli i ZHyul' takzhe, v ostal'nom vse bylo bez izmenenij: orkestrant vse eshche igral chardash; oficianty raznosili napitki; kakie-to aziaty pytalis' prodavat' svoi kovry. YA zaplatil po schetu, razyskal hozyaina i izvinilsya. On pozhal plechami, ulybnulsya i skazal: "Vash drug - ekscentrichnyj chelovek". YA sprosil, ne mozhet li on mne soobshchit', kuda delsya mos'e Lefer'e? Net, on ne mog. YA ushel iskat' ZHyulya, tak i ne nashel ego i vernulsya v otel', vozmushchennyj do krajnosti. Mne bylo zhal' moego starika, no ya na nego i serdilsya: zachem bylo emu dovodit' svoe donkihotstvo do stol' nepriyatnyh razmerov? YA popytalsya chitat'. Probilo odinnadcat', iz kazino vyplesnulas' tolpa lyudej. Plac, kazalos', byl bolee ozhivlen, chem kogda-libo, no postepenno opustel i pogruzilsya v temnotu. Mne vdrug zahotelos' projtis'. Noch' byla tihaya, ochen' teplaya i ochen' temnaya. Na odnoj iz skameek sideli, obnyavshis', muzhchina i zhenshchina, na drugoj rydala devushka, a na tret'ej - udivitel'noe zrelishche! - dremal svyashchennik. YA pochuvstvoval, chto ryadom so mnoj kto-to stoit. |to byl moj starik. - Esli vy ne slishkom ustali, - skazal on, - to, byt' mozhet, udelite mne desyat' minut? - Razumeetsya. Zajdemte ko mne? - Net, net. Davajte projdem na terrasu. YA vas dolgo ne zaderzhu. On ne proronil ni slova, poka my ne dobralis' do steny nad strel'bishchem, gde v temnote, kazavshejsya tem bolee gustoj, chto v gorode eshche vidnelas' cepochka ognej, my seli. - YA dolzhen pered vami izvinit'sya, - skazal on. - Vo-pervyh, za to, chto bylo segodnya dnem, potom snova vecherom... ved' ya byl vash gost'... perchatka vashego druga... YA vel sebya ne po-dzhentl'menski. On naklonilsya, opirayas' obeimi rukami na trost', i v golose ego slyshalos' ogorchenie. - Polnote, - probormotal ya, - vse eto pustyaki. - Vy ochen' dobry. - On vzdohnul. - No ya chuvstvuyu, chto mne sleduet ob®yasnit' svoe povedenie. YA obyazan sdelat' eto, no dolzhen skazat': nikogda u menya ne hvatilo by na eto muzhestva, esli by ne odno obstoyatel'stvo. Vidite li, u menya net ni edinogo druga. On posmotrel na menya, nereshitel'no ulybayas'. YA poklonilsya, i cherez minutu-druguyu on nachal... III - Izvinite, ya nachnu nemnogo izdaleka. |to bylo v tysyacha vosem'sot sem'desyat chetvertom godu, kogda ya bolel kubinskoj lihoradkoj. CHtoby spasti mne zhizn', menya posadili v Sant-YAgo na korabl', i v konce puteshestviya ya okazalsya v Londone. U menya bylo ochen' malo deneg i ni dushi znakomoj. Skazhu vam, ser, byvayut sluchai, kogda professional'nomu soldatu trudno najti sebe zanyatie. Mne govorili: "Boimsya, chto v nashem dele vryad li najdetsya rabota dlya takogo cheloveka, kak vy". YA obrashchalsya k samym razlichnym lyudyam, no - chto pravda, to pravda - nachinaya s tysyacha vosem'sot shestidesyatogo ya voeval to tut, to tam i ni k chemu drugomu uzhe ne byl prigoden. - On pokachal golovoj. - Pomnitsya, na YUge pered vojnoj ya slyshal pogovorku, chto soldatu da sobake odna cena... No vse eto ne imeet otnosheniya k tomu, chto ya hochu vam rasskazat'. - On snova vzdohnul i, oblizav guby, prodolzhal: - Raz ya brodil po Strendu v sovershennom unynii, kak vdrug menya okliknuli po imeni. |to bylo ochen' stranno; zdes', na neznakomoj ulice. Mezhdu prochim, - ceremonno zametil on, - vy ved' ne znaete eshche moego imeni. Menya zovut Bryun, Rozhe Bryun. Sperva ya ne uznal cheloveka, okliknuvshego menya. On tol'ko chto soshel s omnibusa - shirokoplechij muzhchina s gustymi usami i v kruglyh ochkah. No kogda on pozhal mne ruku, ya srazu uznal ego. Zvali etogo cheloveka Delton. On popal v plen pod Gettisburgom. |to byl odin iz anglichan, kotorye priehali srazhat'sya na nashej storone, - on byl majorom v tom zhe polku, gde ya sluzhil kapitanom. My vmeste uchastvovali v dvuh kampaniyah. On obradovalsya mne, kak rodnomu bratu. Zatashchil menya v bar - vspomnit' starinu. Vino udarilo mne v golovu, i k tomu vremeni, kak my dobralis' do Trafal'gar-skvera, ya uzhe sovsem ne mog idti. On zastavil menya prisest' na skamejku. Skazat' po pravde, ya byl p'yan. Byt' p'yanym pozorno, no v etom sluchae u menya bylo kakoe-to opravdanie. I vot chto ya vam skazhu, ser... Na protyazhenii svoego rasskaza on vse vremya povtoryal eti slova. Kazalos', oni pomogali emu sobrat'sya s duhom ili vosstanovit' sobytiya v pamyati i davali vozmozhnost' spravit'sya so svoimi chuvstvami. |ti vstavki pomogali emu, kak nervnomu cheloveku, proiznosyashchemu rech', pomogaet bumazhka, kotoruyu on derzhit pered soboj. - Ne bylo na svete cheloveka bolee blagorodnoj dushi, chem moj drug Delton. On byl ne ochen' razvit, hotya i mnogo chital, inogda sklonen k izlishnej razgovorchivosti. No on byl dzhentl'men. On vyslushal menya, kak vyslushal by rebenka. On ne stydilsya menya, a nuzhno byt' dzhentl'menom, chtoby ne stydit'sya p'yanogo na ulicah Londona. Bog znaet, chto ya emu nagovoril, poka my sideli tam! On otvez menya k sebe domoj i sam ulozhil v postel', potomu chto ya snova svalilsya v pristupe lihoradki. On zamolchal, otvernulsya ot menya i prilozhil ruku ko lbu. - I vot togda-to ya i uvidel ee v pervyj raz, ser. YA ne poet i ne mogu opisat', kakaj ona mne kazalas'. YA byl v bredu, no vsegda znal, kogda ona prihodila v komnatu. Mne chudilis' zalitye solncem polya, plyashushchie morskie volny, molodye derev'ya, videniya bystro smenyali drug druga. A kogda ya prihodil v soznanie, ya ne zagovarival, s neyu: boyalsya, chto ona ujdet. Ona obychno sidela v uglu komnaty, volosy, ee cveta blestyashchego zolota, svobodno padali, na spinu, ona nichego ne delala, ne chitala, prosto sidela i razgovarivala shepotom sama s soboj idi podolgu smotrela na menya golubymi glazami. Na lbu mezhdu brovyami u nee byla morshchinka, guby krepko szhaty, tak chtoby ne byl viden nerovnyj zub. Kogda poyavlyalsya ee otec, ona vskakivala i povisala u nego na shee, obnimaya ego, poka on ne nachinal stonat', a potom ubegala, no cherez nekotoroe vremya na cypochkah vozvrashchalas'. YA vse vremya zhdal ee shagov: na lestnice, stuka v dver', zvuka raspahnuvshejsya ili tihon'ko otkryvaemoj dveri, notoj ee golosa, slegka shepelyavogo: "Vam segodnya luchshe, mister Bryun? Kakie strannye veshchi vy govorite v bredu! Papa uveryaet, chto vy uchastvovali vo mnozhestve srazhenij". On vstal, bespokojno proshelsya vzad-vpered i snova sel. - YA pomnyu kazhdoe ee slovo, vse, chto ona govorila i delala, kak budto eto bylo tol'ko vchera. U menya, ponimaete li, bylo mnogo vremeni vse eto vspomnit'. Nu vot, dolzhen vam skazat', chto v pervoe utro, kogda ya mog podnyat'sya, ya ee ne uvidel. Vmesto nee prishel Delton, v ya sprosil ego, gde ona, "Druzhishche, - otvetil on. - ya otpravil |jli za gorod, tam u ee byvshej nyan'ki harchevnya u reki. V eto vremya goda ej budet luchshe tam". My posmotreli drug na druga, i ya ponyal, chto on otoslal ee potomu, chto ne doveryal mne. |to menya zadelo. Bolezn' ochen' portit cheloveka. On byl prav, on byl sovershenno prav, tak kak obo mne znal tol'ko, chto ya umeyu voevat' da vot - chto napilsya. No ya vspylil i tut zhe reshil ujti ot nego. Odnako ya byl eshche slishkom slab, i emu prishlos' snova ulozhit' menya v postel'. Na sleduyushchee utro on prishel i predlozhil mne stat' ego kompan'onom. U nego byla shkola fehtovaniya i tir, gde on obuchal strel'be iz pistoleta. YA reshil, chto eto perst bozhij, i, mozhet, tak ono i bylo, kto znaet? On vpal v zadumchivost' i, dostav svoj tabak, svernul sebe sigaretu. Zakuriv, on snova zagovoril: - I v toj komnatke nad shkoloj my, byvalo, sideli s nim vdvoem po obe storony kamina. Naskol'ko mne pomnitsya, komnata byla na vtorom etazhe, s dvumya oknami, iz kotoryh vidny byli tol'ko doma na drugoj storone ulicy i bol'she nichego. Mebel' byla kryta sitcem. My nikogda ne pritragivalis' k veshcham na knizhnoj polke, ibo oni prinadlezhali |jli - polomannye korobochki s babochkami, mertvaya lyagushka v butylke, podkova, obernutaya v staniol', neskol'ko rakushek i kartonka s tremya pestrymi yaichkami i s nadpis'yu na kryshke: "Drozd s Lyusinogo dereva - vtoroj vyvodok, tol'ko odin uletel". Starik yarostno kuril, i kazhdaya zatyazhka pohodila na tyazhkij vzdoh. - Delton obozhal svoyu doch'. On nikogda ne ustaval rasskazyvat' mne o nej, a ya ne ustaval slushat'. Dnem hodili k nam ucheniki, no po vecheram, kogda my sideli vdvoem i kurili, rano ili pozdno razgovor perehodil na |jli. Iz gostinoj dver' vela v ee komnatu. Delton odnazhdy pokazal mne etu malen'kuyu komnatu ne shire koridora, chisten'kuyu, beluyu, s fotografiej materi |jli nad krovat'yu i pustoj korzinkoj dlya sobaki ili koshki. On umolk, slovno rasserdivshis' na sebya, i prodolzhal svoj rasskaz uzhe bolee surovym tonom, starayas' ogranichivat'sya tol'ko vazhnymi faktami: - Ej bylo togda pyatnadcat' let, mat' umerla dvenadcat' let nazad. Prekrasnoe lico bylo u etoj zhenshchiny - eto ee smert' pobudila Deltona idti voevat'... Tak vot, ser, v odin ochen' zharkij avgustovskij den' on predlozhil mne s®ezdit' za gorod, i kogda my soshli na platformu, |jli vstretila nas - v goluboj shlyape i plat'e togo zhe - ee lyubimogo - cveta. YA rasserdilsya na Deltona: zachem on mne ne skazal, chto my uvidimsya s nej? Moj kostyum byl ne sovsem v poryadke, da i volosy podstrich' mne tozhe sledovalo. V to vremya oni u menya byli chernye, ser, - dobavil on, prochertiv temnotu trost'yu. - |jli ehala v telezhke, zapryazhennoj oslikom, a my shli po obe storony telezhki, i |jli vse vremya poglyadyvala na menya iz-pod polej shlyapy. Nado vam skazat', ona nikogda ne smeyalas' - glaza u nee iskrilis', shchechki rozoveli i kudri prygali po plecham, no ona ne smeyalas'. Lyusi, ee staraya nyan'ka, ochen' polnaya i dobraya zhenshchina, byla zamuzhem za hozyainom gostinicy v etoj derevne. Nichego podobnogo etoj gostinice mne videt' ne dovodilos' - ona utopala po kryshu v shipovnike! A aromat... YA ochen' chuvstvitelen k zapaham... Golova ego sklonilas' na grud', on vyronil sigaretu iz pal'cev. Vnizu proshel poezd, vybrosiv fontan iskr. Starik vstrepenulsya i prodolzhal: - My zavtrakali v gostinoj... ya ochen' horosho pomnyu etu komnatu, potomu chto vposledstvii provel v etoj gostinice samye schastlivye dni svoej zhizni... Posle zavtraka my poshli na luzhajku. Zdes' moj drug Delton zasnul. I togda nastupilo blazhenstvo: |jli shepnula mne: "Davajte poveselimsya". I my sovershili s nej prelestnejshuyu progulku. Reka byla ryadom. Prekrasnaya reka vasha Temza, takaya spokojnaya i shirokaya - ona kak dusha vashego naroda. YA byl okoldovan, ya zabyl o svoem druge, ya dumal tol'ko o tom, kak uderzhat' |jli okolo sebya. Kakoj eto byl den'! Byvayut dni d'yavol'skie, no etot voistinu byl poslan bogom. |jli privela menya k nebol'shomu prudu pod vyazom, my s nej vdvoem celyj chas vylavlivali iz nego krasnen'kih chervyachkov, neobhodimyh dlya prokormleniya kakogo-to zver'ka, kotoryj zhil u nee. My nahodili ih v ile, i kogda |jli nagibalas', kudryashki padali ej na glaza. Esli by vy mogli videt' ee v tot moment, ser, ya dumayu, vy by skazali, chto ona byla, kak pervoe videnie vesny... Potom my vse vmeste pili chaj v vysokoj trave pod plodovymi derev'yami. Esli by ya mog tol'ko podobrat' slova, ya by vam rasskazal... On sklonil golovu kak by iz uvazheniya k etim nevyskazannym vospominaniyam. - Poka my tam sideli, spustilis' sumerki... CHudesny sumerki v polyah... Nam s Deltonom pora bylo vozvrashchat'sya. Ryadom s gostinicej tyanulas' alleya - kak sobor, v kotoryj pronikaet cherez okno zolotistyj svet. My prohazhivalis' s |jli po etoj allee. "Vy priedete eshche?" - prosheptala ona i vdrug podnyala ko mne lico dlya poceluya. YA poceloval ee, kak celuyut rebenka. I kogda my proshchalis', ona smotrela na menya iz-za plecha otca vzglyadom, polnym grusti i udivleniya. "Zachem ty uhodish'?" - kazalos', govoril etot vzglyad... No ya dolzhen eshche rasskazat' vam, - prodolzhal on pospeshno, - o tom, chto proizoshlo, prezhde chem my uspeli projti sotnyu shagov. My kurili trubki, i ya dumal o nej, kak vdrug ona vybezhala k nam iz-za zhivoj izgorodi. Delton voskliknul: "Zachem ty zdes', sumasshedshaya devchonka?!" Ona brosilas' k nemu i krepko obnyala ego. Kogda ona posmotrela na menya, na ee lice uzhe bylo inoe vyrazhenie - bezrazlichnoe, dazhe, mozhno skazat', vyzyvayushchee, - ono prichinilo mne bol'. YA ne mog ponyat' ego, a neponyatnoe vselyaet v cheloveka strah. IV - Bezhali dni. Po Londonu uzhe shla molva, chto mne net ravnogo v fehtovanii i strel'be. U nas bylo stol'ko uchenikov, skol'ko my mogli sebe pozhelat', - eto bylo edinstvennoe vremya v moej zhizni, kogda ya delal sberezheniya. U menya ne bylo vozmozhnosti tratit' den'gi. My celyj den' davali uroki, a k vecheru slishkom ustavali, chtoby kuda-libo vyhodit'. V tot god ya imel neschast'e poteryat' svoyu doroguyu mat'. YA stal bogatym chelovekom. Da, ser, v to vremya ya zarabatyval ne menee shestisot funtov v god. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ya snova uvidelsya s |jli. Ona uehala za granicu, v Drezden, s sestroj otca, uchit'sya francuzskomu i nemeckomu. Vernulas' ona osen'yu tysyacha vosem'sot sem'desyat pyatogo goda. Ej minulo semnadcat' - prelestnaya byla devushka. On ostanovilsya, kak by sobirayas' s silami, chtoby opisat' ee, i prodolzhal: - Vysokaya, kak molodoe derevco, s glazami, kak nebo. Ne skazhu, chtoby ona byla sovershenna, no dazhe ee nesovershenstva plenyali menya. CHto zastavlyaet nas polyubit'?.. |to nam nevedomo i ochen' tainstvenno. |jli ne utratila privychki plotno szhimat' guby, kogda vspominala o svoem nerovnom zube. Vy skazhete, chto eto bylo tshcheslavie, no dlya molodoj devushki... da i kto iz nas ne tshcheslaven, a? "Stariki i devy, yunoshi i deti!" Kak ya skazal, ona vernulas' v London, v svoyu malen'kuyu komnatu, i po vecheram u nee vsegda byl nagotove chaj dlya nas. Ne podumajte tol'ko, chto ona byla domovita... Est' vo mne chto-to takoe, chto meshaet mne cenit' domovitost'... Bez somneniya, eto otlichnoe kachestvo, i vse zhe... - On vzdohnul. - Net, - prodolzhal on, - |jli byla ne takaya, potomu chto ona voobshche nikogda ne byvala odna i ta zhe dva dnya kryadu. YA govoril vam, chto ee glaza byli, kak nebo, - eto mozhno skazat' i obo vsem ee oblike. V odnom ona v to vremya byla postoyanna: v lyubvi k svoemu otcu. A ya... YA ne znal, chego mogu ozhidat', no moe prisutstvie, kazalos', lishalo ee dara rechi. YA vdrug zamechal, chto ona podolgu smotrit na menya nahmurivshis', a zatem, ustupaya svoemu nezhnomu serdcu - a bolee lyubveobil'nogo sushchestva na svete ne bylo, eto ya gotov utverzhdat' do samoj smerti, - ona podhodila k otcu i celovala ego. Kogda ya razgovarival s nim, ona delala vid, chto ne zamechaet nas, no ya videl, kak lico ee prinimalo holodnoe i upryamoe vyrazhenie. YA ne ochen' soobrazitelen, i proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ya ponyal, chto ona revnuet otca i hochet vladet' im bezrazdel'no. CHasto ya nedoumeval, kak ona mogla byt' ego docher'yu, potomu chto Delton byl olicetvoreniem spravedlivosti i chelovekom medlitel'nym, a ona byla podvizhna, kak ptichka. Posle togo, kak ya zametil ee nelyubov' ko mne, ya dolgoe vremya otkazyvalsya v eto poverit'. Esli chelovek ne hochet vo chto-to verit', vsegda najdutsya prichiny, po kotorym eto chto-to budet kazat'sya nepravdoj. Po krajnej mere, so mnoj bylo tak, da nado polagat', i so vsemi sebyalyubivymi lyud'mi. YA provodil tam vse vechera, togda kak, esli by ya dumal tol'ko o sebe, mne sledovalo by derzhat'sya podal'she. No nastal den', kogda ya prozrel. |to bylo v odno fevral'skoe voskresen'e. Po voskresen'yam oni vsegda priglashali menya k obedu. Kogda ya voshel, gostinaya byla pusta i dver' v komnatu |jli otkryta. YA uslyshal ee golos: "|tot chelovek! Vsegda etot chelovek!" S menya bylo dostatochno; ya spustilsya vniz i hodil po gorodu ves' den'. V techenie treh nedel' ya vozderzhivalsya ot vizitov k nim. V shkolu, razumeetsya, prihodil, kak obychno, no n