A on? Kak on izmenilsya! Glaza, teper' uzhe ne derzkie i bespokojnye, byli polny robkogo voshishcheniya, pochtitel'nogo obozhaniya; ischezlo eto vyrazhenie zhivotnogo samodovol'stva i bespechnosti. Vybrav stolik nepodaleku ot moego, ochevidno, za kakie-to ego strategicheskie vygody, on vydvinul dlya nee stul, i oni seli. YA ne mog slyshat', chto oni govorili, no ya mog nablyudat' ih, i u menya ne bylo ni malejshih somnenij v tom, chto eto ih pervaya vstrecha ukradkoj. Ta pervaya vstrecha, kogda ih ne dolzhny byli videt', ili, vernee, ta pervaya vstrecha, kogda oni chuvstvovali, chto ih ne dolzhny videt', - eto veshchi ochen' razlichnye. V dushe oni prestupili nevidimuyu granicu prilichiya. |to byl moment, nadvigavshijsya, mozhet byt', v techenie mesyacev, prelyudiya, kotoraya v istorii kazhdoj lyubvi byvaet odin tol'ko raz i kotoraya tak oblegchaet gorech' posleduyushchego. Vse eto mne skazali ih glaza - ee, neustanno sledivshie za vsem, chto proishodilo vokrug i neozhidanno prinikavshie vzglyadom k ego glazam, i ego, pytavshiesya skryt' volnenie i otkrovenno voshishchennye. Dlya psihologa bylo by interesno nablyudat' etu raznicu mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. V upoenii svoej ukradennoj radost'yu ona vse-taki nablyudala za okruzhayushchimi, instinktivno zaiskivaya pered nimi, kak by priznavaya svoyu vinu pered obshchestvom; on zhe byl ozabochen lish' tem, chtoby ne kazat'sya smeshnym, ne uronit' sebya v sobstvennom mnenii. Dlya nego mnenie obshchestva grosha lomanogo ne stoilo teper', kogda on vot tak smotrel ej v glaza. "A nu ih vseh k chertu!" - govoril on sebe. Ona zhe, po-prezhnemu glyadya na okruzhayushchih, kak koshka glyadit na drachlivogo psa, znala, chto smeshnoj ona kazat'sya ne mozhet, etogo ej nechego opasat'sya. I, kogda ih vzglyady vstrechalis' i na mgnovenie prikovyvalis' drug k drugu, u teh, kto ih videl, tihon'ko szhimalos' serdce, kak szhimaetsya ono ot krika pavlinov i pervogo aromata platanov vesnoj. YA zadumalsya. Mne predstavilas' zhizn', neizbezhno ugotovannaya ih lyubvi, kotoraya byla teper' v cvetu, kak eti derev'ya, - pervye robkie ee rostki, cvetenie i uvyadanie. Mozhet byt', oni byli tem isklyucheniem, kotoroe obmanyvaet vse ozhidaniya i tol'ko podtverzhdaet pravilo? Net, gde tam! |to byli prosto dvoe vlyublennyh, muzhchina i zhenshchina, u kotoryh vse molodo, sil'no, estestvenno, u kotoryh vesna v krovi; oni tol'ko chto "dvinulis'", kak govoryat o lososyah, i tak zhe neotvratimo dolzhny byli vernut'sya v more v svoj srok. Na etu paru, sklonivshuyusya drug k drugu golovami, vse predrecheniya i nastavleniya morali mogli by povliyat' ne bolee, chem mokryj sneg na neizbezhnyj hod vesny. YA dumal o tom, chto ih zhdet: ego - chasy ozhidanij, kogda zamiraet serdce i muchaet neizvestnost': "Pridet ona?" ili "Pochemu ona ne prishla?" Ee - chasy somnenij: "Neuzheli on menya lyubit? Ne mozhet byt', on menya ne lyubit!" Svidaniya ukradkoj, kogda vostorg vstrechi tut zhe prohodit pri mysli o rasstavanii; i samye rasstavaniya, kogda, glaza s trudom otryvayutsya ot glaz i strashnaya, besprosvetnaya pustota v serdce; i nachalo novogo ozhidaniya. A potom ee - tajnyj strah i radost' pri vide pochty v tot chas raznoski, kogda (dlya bezopasnosti) po ugovoru dolzhny prihodit' ego pis'ma; raznye hitrosti, chtoby mozhno bylo uhodit' iz domu, hranit' svoyu tajnu, ostavat'sya odnoj. A ego - hozhdeniya vozle zavetnogo doma, kogda stemneet, chtoby uvidet' svet v oknah i sudit' po nemu o tom, chto proishodit; i holodnyj pot, i neistovstva revnosti i otchayaniya; chasy utomitel'nyh progulok peshkom, chtoby prijti v sebya; bessonnye chasy vozhdelenij. A potom etot chas, neotvratimyj chas v odin iz dnej, ukradkoj provedennyh vmeste gde-nibud' u reki ili pod blagodetel'noj sen'yu lesa. I vyrazhenie ee lica na obratnom puti, i ego predlozhenie pokonchit' s soboj, chtoby izbavit' ee ot svoego prisutstviya, i s trudom vyrvannoe obeshchanie vstretit'sya eshche raz. I eta sleduyushchaya vstrecha, neskonchaemaya chereda vstrech. YArostnye vostorgi, predel'noe iznemozhenie i vsegda, kak basovaya tema akkompanementa, beskonechnye ulovki i uhishchreniya. A potom medlennoe, postepennoe ohlazhdenie: otgovorki, beskonechnoe pletenie samoopravdanij; torzhestvennye trezvye ob®yasneniya; otyskivanie nedostatkov drug v druge; unizhayushchie klyatvy i protesty; i nakonec den', kogda ona ne prishla ili on ne prishel. A potom pis'ma, neozhidannoe rapprochement {Primirenie (franc.).} i eshche bolee neozhidannyj... konec. Vse eto prohodilo v moem voobrazhenii, kak kadry kinematografa, no ya zametil, kak pod stolom ruki ih ukradkoj potyanulis' drug k drugu, i mrachnye prorocheskie videniya ischezli. Mudrost', opyt i vse ostal'noe - chto znachili oni v sravnenii s etoj laskoj? Ostaviv ih vdvoem, ya podnyalsya i poshel po allee kashtanov, a krik pavlina letel mne vdogonku. STADO Perevod I. Voskresenskogo - Poryadochnost' izmenyaet lyudyam tol'ko togda, kogda oni sbivayutsya v stado, - skazal X. - Suzhu po sobstvennomu opytu. Otdel'nomu cheloveku - ya ne govoryu o dikaryah - bolee svojstvenno velikodushie, chem nizost', on redko byvaet zhestok, on sklonen k blagorodstvu. A vot kogda k nemu prisoedinyatsya eshche troe-chetvero, togda ego poryadochnost', chuvstvo otvetstvennosti, ego lichnye merki i predstavleniya - vse idet prahom. Pohozhe na to, chto on stanovitsya zhertvoj kakoj-to zarazitel'noj bolezni. Pravo, mne kazhetsya, chto eto kakoj-to telesnyj nedug... Vot popal ya vmeste s drugimi tremya v popechitel'skij sovet, i uzhe celyj god my vse chetvero zanimaemsya takim krohoborstvom, kakoe kazhdomu iz nas v otdel'nosti i vo sne ne snilos'. - Primer ne sovsem udachnyj, - skazal D. - No v obshchem ya s vami soglasen. CHelovek i v odinochku ne angel, a v tolpe on stanovitsya zhestokim. Oni rassuzhdali eshche neskol'ko minut, potom v razgovor vstupil P., do teh por ne proiznesshij ni slova. - Govoryat, shchepotka zhivogo opyta stoit v spore celogo funta dovodov, - skazal on. - Kogda ya uchilsya v universitete, byl u nas student po familii CHokroft, syn vysokoj duhovnoj osoby; etot sovershenno bezobidnyj i prekrasno vospitannyj yunosha imel neschast'e byt' radikalom, nekotorye dazhe schitali ego socialistom, - vo vsyakom sluchae, on nosil otlozhnye vorotnichki i zelenye galstuki, na studencheskih sobraniyah vsegda otstaival kakuyu-nibud' somnitel'nuyu tochku zreniya i nikogda ne uchastvoval v nashih prazdnestvah. V sushchnosti, eto byl knizhnyj cherv' - iz teh, znaete, na kogo eshche v detstve ploho povliyalo okruzhenie, tak chto oni do strannosti nesposobny pravil'no smotret' na veshchi. On nikogda ne byval p'yan ili hotya by slegka navesele, ne igral ni v kakie sportivnye igry, loshadej i zhenshchin, po obshchemu nashemu ubezhdeniyu, prosto boyalsya, a iz fizicheskih uprazhnenij priznaval tol'ko dal'nie progulki v obshchestve odnogo studenta ne iz nashego kolledzha libo v odinochku uhodil vverh po reke na bajdarke; on mnogo chital i vsegda gotov byl pogovorit' na otvlechennye temy. Slovom, ne za odno, tak za drugoe ego nevzlyubili pochti vse uvazhayushchie sebya starshekursniki. Ne dumajte, chto on byl isklyucheniem, vovse net: u nas v M. v to vremya bylo nemalo takih, no etot CHokroft vozmushchal nas nepozvolitel'noj uverennost'yu v sebe, kakoj-to spokojnoj yazvitel'nost'yu, kotoraya delala ego prosto nevynosimym. Schitalos', chto on "chereschur zadaetsya". Vernee, on slovno ne soznaval, kak polagalos' by knizhnomu chervyu, chto daleko emu do svoih odnokashnikov; naprotiv, hudoshchavyj, nemnogo sutulyj, on rashazhival po kolledzhu s vidom nevozmutimoj uverennosti v sebe: na blednom lice s zhalkim podobiem bakenbardov, nad nenavistnym zelenym galstukom mel'kala chut' zametnaya ulybka; pritom bylo sovsem nepohozhe, chtoby on nuzhdalsya, a ved' tol'ko bednost' sluzhit opravdaniem knizhnym chervyam v ih otshchepenstve. I on, v samom dele, nichut' ne nuzhdalsya, ego komnaty byli iz luchshih v kolledzhe - i etogo emu tozhe ne proshchali. - Na osnovanii vsego etogo, - prodolzhal P. - odnazhdy vecherom resheno bylo ustroit' nad nim "sud". Svoim proishozhdeniem etot pohval'nyj obychaj byl obyazan odnomu tret'ekursniku po familii Dzheffriz, smuglomu parnyu s nosom, tochno hobot, i slonov'ej pohodkoj; u nego byl zloj yazyk, ostryj, kak britva, i krohotnye besstyzhie glazki razvratnika. Nyne on shotlandskij baronet. Podvypiv, sej dzhentl'men preispolnyalsya zloby k lyudyam i pochteniya k zakonu. Nochami on slonyalsya po universitetskim dvoram, i emu netrudno bylo v lyubuyu minutu sobrat' oravu molodcov, ishchushchih razvlecheniya, voodushevlennyh patriotizmom ili, mozhet byt', goryachitel'nymi napitkami; vo glave takoj vot oravy, s gikan'em i krikami, Dzheffriz, polnyj samyh blagih namerenij, vvalivalsya ko vsyakomu, kto, na ego vzglyad, zasluzhival suda, i vershil onyj po vsem pravilam britanskogo sudoproizvodstva. Odnazhdy ya uzhe prisutstvoval na takom processe nad odnim balbesom, kotoryj svoimi durackimi vyhodkami i v samom dele vsem ostochertel. Ceremoniya poluchilas' dovol'no zabavnaya, da i podsudimyj kak budto byl ne protiv, tol'ko uhmylyalsya do ushej i vse povtoryal: - Nu, znaesh', Dzheffriz! No v tom sluchae, o kotorom ya sejchas rasskazhu, vse bylo po-drugomu. Kogda my prishli k CHokroftu, on sidel u holodnogo kamina pri svete treh svechej i chital. My s shumom i gamom vvalilis' v komnatu; steny byli obshity panelyami temnogo duba, i tri zheltyh ogon'ka pochti ne osveshchali ee. - CHokroft, my prishli tebya sudit', - ob®yavil Dzheffriz. CHokroft podnyalsya i obvel nas vzglyadom. On byl v shirokoj domashnej kurtke i neizmennom zelenom galstuke. I bleden, kak vsegda. - Vot kak, Dzheffriz? - skazal on. - Kstati, ty zabyl postuchat'sya. Dvumya pal'cami Dzheffriz ostorozhno vytyanul iz-za zhileta ego galstuk. - Vy nosite zelenyj galstuk, ser, - skazal on. Lico CHokrofta stalo serym, kak pepel v kamine, potom pobelelo ot sderzhivaemogo beshenstva. - Smotrite ne na menya, ser, - skazal Dzheffriz, - smotrite na prisyazhnyh! - I on povel rukoj v nashu storonu. - My namereny sudit' vas za... - I on ob®yasnil, v kakom imenno nepristojnom postupke obvinyaetsya CHokroft. |to obvinenie vsegda puskalos' v hod vo vremya podobnyh veselyh shutochek i, veroyatno, bylo osobenno oskorbitel'no dlya "knizhnyh chervej": ved' oni chashche vsego, chto nazyvaetsya, "postniki". My s gogotom i vizgom raspolozhilis' na stul'yah, a Dzheffriz uselsya na kraj stola i lenivo boltal toshchimi nogami - on vsegda nosil shtany v obtyazhku. Ego chernye glazki, kazavshiesya eshche men'she po sravneniyu s gruznym nosom, alchno blesteli. CHokroft vse eshche stoyal. - Vot tut ya vpervye pochuvstvoval ugryzeniya sovesti, - prodolzhal P. - On byl takoj blednyj, sderzhannyj i nevozmutimyj; on posmotrel na menya i, kogda ya popytalsya otvetit' vyzyvayushchim vzglyadom, spokojno i prezritel'no otvel glaza. Pomnyu, ya podumal: "Zachem my prishli? My vovse ne takie lyudi, chtoby zabavlyat'sya podobnymi shutkami". I eto byla pravda. Tol'ko v Dzheffriza vremenami tochno bes vselyalsya, da eshche byl sredi nas nekto |nderson, maloroslyj chelovechek v dlinnom pal'to, krasnonosyj, dlinnorukij i vsegda polup'yanyj (etot otchayannyj zabuldyga davnym-davno uzhe stal uchitelem), no, krome nih dvoih, nikto iz nas sam po sebe nikogda ne voshel by nezvanyj v chuzhuyu komnatu i ne stal by oskorblyat' ee hozyaina, kakim by tot ni byl knizhnym chervem i kak by ploho k nemu vse ni otnosilis'. V nashej kompanii byli: belobrysyj student po familii Bijl s krivymi nogami i krasivym, no nevyrazitel'nym licom, kotorogo vse zvali Balbes Bijl; neuklyuzhij Dansdejl, dlinnolicyj, vesnushchatyj, nepremennyj uchastnik vseh studencheskih sumasbrodstv, schitavshijsya, odnako, vpolne respektabel'nym molodym chelovekom; Horden (ego obychno zvali prosto Dzhoz) - roslyj, ladno skroennyj urozhenec Kenta s laskovymi glazami i kulakami, kak molot; Stiklend - suetlivyj, blagodushnyj; Sevenoks, nyne chlen palaty lordov; malysh Holinbrok, nash starosta, i nakonec moj shkol'nyj tovarishch Fosdajk, kotoromu chuvstvo sobstvennogo dostoinstva uzhe i togda ne pozvolilo by prinyat' uchastie v etoj zatee, ne pobyvaj on pered tem na veselom obede. Slovom, kak vidite, vse my ili pochti vse vyshli iz "luchshih" shkol strany, schitalis' "luchshimi" studentami M., - i, estestvenno, kazhdyj v otdel'nosti byl ne sposoben, nikak ne sposoben na postupok, nedostojnyj poryadochnogo cheloveka. Dzheffriz provozglasil sebya sud'ej, |ndersona naznachil tyuremnym nadziratelem, Dansdejla - prokurorom, vseh ostal'nyh - prisyazhnymi i, dazhe ne podumav o zashchitnike, otkryl zasedanie suda. Kak ya uzhe govoril, on byl malyj ostroumnyj i teper', boltaya nogami i ustavyas' v lico CHokroftu zlobnymi chernymi glazkami, prinyalsya odin igrat' vse nashi roli. Harakter obvineniya ne pozvolyaet mne pereskazat' vam process vo vseh podrobnostyah, da, po pravde govorya, ya ih i ne pomnyu; zato, kak sejchas, vizhu blednoe, spokojnoe, nasmeshlivoe lico CHokrofta v tusklom mercanii treh svechej i slyshu, kak on povtoryaet: "YA tebya slushayu, Dzheffriz". Pomnyu, tol'ko raz on zaprotestoval: "I ty schitaesh' sebya dzhentl'menom, Dzheffriz?" "Net, ser, s blagosloveniya bozh'ej materi ya sud'ya", - otvetil tot, i my vse pokatilis' so smehu. Do sih por pomnyu vyrazhenie lica CHokrofta, kogda prozvuchal vopros: "Podsudimyj, priznaete li vy sebya vinovnym?" On dolgo molchal, potom sarkasticheskim tonom netoroplivo otvetil: "Kak tebe ugodno, Dzheffriz". Skol'ko nevozmutimogo, holodnogo prezreniya bylo v ego otvete! Prigovor glasil, chto on dolzhen vypit' zalpom polnyj bokal portvejna iz sobstvennyh zapasov; ne znayu, byl li etot prigovor priveden v ispolnenie: ya nezametno vyshel iz komnaty, i vmeste so mnoj uskol'znuli, kazhetsya, eshche dvoe. Skverno bylo u menya na dushe na drugoe utro, ya ne nahodil sebe mesta, poka ne napisal CHokroftu, prosya proshcheniya. Sredi dnya ya mel'kom videl ego: on prohodil po dvoru, kak vsegda, blednyj i nevozmutimyj; vecherom ya poluchil ot nego otvet. V konce on pisal: "YA uveren, ty by na eto ne poshel, esli by ne ostal'nye". I uzhe pozdnee ya podumal, chto on, mozhet byt', skazal to zhe samoe kazhdomu iz nas: ochen' vozmozhno, chto emu pisali vse. Nastupilo molchanie. Potom X. skazal: - Da, stado! I chto eto za dryannoj bes vselyaetsya v nas, kogda my sbivaemsya v stado? VOZNAGRAZHDENIE Perevod G. ZHuravleva - Vot vy utverzhdaete, - skazal Ferran, - chto v zhizni vse voznagrazhdaetsya... tak ukazhite zhe mne, gde eto voznagrazhdenie v tom sluchae, o kotorom ya vam rasskazhu. Dva goda nazad ya sluzhil perevodchikom v odnom iz otelej v Ostende i chasami torchal na beregu, dozhidayas' parohodov, kotorye dostavlyali mne dobychu - turistov. I zdes' ya postoyanno vstrechal odnogo molodogo cheloveka, kotoryj torgoval v palatke vsyakimi deshevymi ukrasheniyami. YA ne znal ego nastoyashchego imeni, vse zvali ego CHak-CHak; no zato ya horosho znal ego samogo - ved' my, perevodchiki, znaem vseh i kazhdogo. On priehal iz YUzhnoj Italii i nazyval sebya ital'yancem, no po rozhdeniyu skoree vsego byl alzhirskij evrej; paren' on byl neglupyj i ponimal, chto v nashe vremya vezde, krome Anglii, ne ochen'-to vygodno byt' evreem. No stoilo tol'ko posmotret' na ego nos i gustye v'yushchiesya volosy, kak vse stanovilos' yasno. Odezhdu emu podaril kakoj-to turist-anglichanin: flanelevye bryuki, staryj syurtuk i kotelok. Horosh naryad? Zato darom! Tol'ko galstuk byl podhodyashchij: on nosil ego bez vorotnichka, i koncy ego boltalis' svobodno. CHak-CHak byl malen'kogo rosta, ochen' hud - i ne udivitel'no: za celyj den' on s®edal tol'ko polfunta hleba ili tarelku makaron s tonen'kim lomtikom syra. Tol'ko po prazdnikam on razreshal sebe polakomit'sya kusochkom kolbasy. V svoem kostyume, sshitom na tolstyaka, on vyglyadel by nastoyashchim voron'im pugalom, esli by ne bol'shaya krasivaya golova. Nevynosimye usloviya zhizni na rodine gonyat ih k nam, kak saranchu ili kak ordy drevnih kochevnikov Central'noj Azii, eto sushchee nashestvie. Vo vseh stranah u nih svoi blagotvoritel'nye obshchestva, kotorye pomogayut im najti zarabotok. I, poluchiv ot obshchestva sharmanku, lavchonku s mishuroj ili chto-nibud' drugoe, oni otkazyvayut sebe vo vsem, kapli v rot ne berut, ni na chto ne tratyat deneg. Kuryat? Da, kuryat, kogda ugostite ih tabakom. Inogda oni priezzhayut s zhenami, no chashche - odni: bez zheny legche i bystree mozhno nakopit' deneg. Ih zavetnaya mechta - skolotit' "kapital" v dve-tri sotni funtov i vozvratit'sya v Italiyu bogatymi lyud'mi. Esli vy znavali ital'yancev na ih rodine, vy budete porazheny, uvidev, kak oni rabotayut na chuzhbine i kak zdes' berezhlivy, - nastoyashchie kitajcy. CHak-CHak zhil odin i rabotal, kak vol. S utra do nochi i v znoj i v nenast'e on stoyal za svoim prilavkom; chasten'ko on promokal do nitki, no kto by ni proshel mimo, on kazhdogo daril ulybkoj i predlagal kakuyu-nibud' bezdelushku. On vsegda staralsya proizvesti priyatnoe vpechatlenie na zhenshchin, osobenno kokotok, tak kak eti chashche vsego pokupali ego tovary. Kak on smotrel na nih svoimi bol'shimi glazami! Veroyatno, u nego byl strastnyj temperament. No, kak izvestno, potakat' svoim porokam stoit deneg, a deneg on ne tratil. CHak-CHak v den' rashodoval dva pensa na edu i chetyre pensa na nochleg v kafe, kuda k nochi nabivalis' takie zhe, kak on, bednyaki. SHest' pensov v den', tri shillinga shest' pensov v nedelyu. Ni odin chelovek drugoj porody ne proderzhitsya dolgo v takih usloviyah. Moj minimum - desyat' pensov, i ne skazhu, chtoby eto bylo rajskoe zhit'e. Pravda, ya ne mogu obojtis' bez tabaka (dazhe v krajnej nuzhde nevozmozhno otkazat'sya hotya by ot odnoj slabosti). A vot eti ital'yancy obhodyatsya dazhe bez tabaka... CHak-CHak torgoval. Rabota netrudnaya - skazhete vy. No poprobujte delat' ee hotya by v techenie poluchasa, poprobujte prodat' dazhe kakuyu-nibud' horoshuyu veshch', a ne hlam CHak-CHaka - ukrasheniya iz poddel'nogo koralla, bulavki i broshki, pokrytye ital'yanskoj glazur'yu, ili bezdelushki iz celluloida. YA chasto videl, kak po vecheram on stoya zasypal ot ustalosti, no ego glaza ostavalis' poluotkrytymi, kak u dremlyushchej koshki. On ves' ushel v svoyu torgovlyu. On sledil za vsem, no tol'ko dlya togo, chtoby sbyvat' svoj dryannoj tovar, nichto drugoe ego ne interesovalo. On preziral ves' mir, okruzhavshij ego, - lyudej, more, razvlecheniya; vse eto bylo dlya nego chuzhim, kazalos' nelepym. U nego byla palatka, i on zhil, chtoby prodavat'. On byl podoben cheloveku, zapertomu v sunduke, - nikakih udovol'stvij, nikakih uvlechenij, nichego, chto moglo by zatronut' tot strannyj mirok, v kotorom on zhil, "YA yuzhanin, - govoril on mne, kivaya v storonu morya. - ZHizn' tam, na YUge, trudnaya. Za morem u menya est' devushka. I pover'te, ona ne proch' menya uvidet' snova! Net, ne proch'! U nas tam lyudi golodayut. Klyanus' vsemi svyatymi (on izbral etu formu klyatvy, veroyatno, potomu, chto ona kazalas' emu hristianskoj), trudnaya tam zhizn'!" YA ne sochuvstvuyu CHak-CHaku i ne zhaleyu ego. On byl egoist do mozga kostej, no eto niskol'ko ne umen'shalo ego toski po rodine, po goryachemu solncu YUga i svoej devushke - chem sil'nee egoizm, tem sil'nee stradanie. On toskoval, kak besslovesnoe zhivotnoe, no pomnil, - chto "tam lyudi golodayut", i ne speshil vernut'sya. U nego byli nadezhdy. "Nado nemnozhko podozhdat'! - chasten'ko govarival on. - V proshlom godu ya byl v Bryussele. Nichego horoshego. V konce koncov oni zabrali vse moi den'gi dlya Obshchestva, a mne dali etu palatku. Zato teper' vse v poryadke. YA koe-chto zarabotayu za etot sezon". Sredi ego pokupatel'nic bylo mnogo zhenshchin somnitel'nogo povedeniya. Im nravilas' ego krasivaya kurchavaya golova, a k tomu zhe oni horosho znali, chto zhiznennyj put' ne useyan rozami. Bylo chto-to trogatel'noe v stojkosti CHak-CHaka i v tom, chto odezhda boltalas' na nem, kak pustoj meshok. Da i soboj on byl neduren, ego krasili bol'shie chernye glaza i tonkie hot' i gryaznye ruki. Kak-to v dozhdlivyj den' ya prishel na estakadu. Tam ne bylo ni dushi. CHak-CHak nakryl svoj prilavok kuskom starogo brezenta. On sidel i kuril dlinnuyu sigaru. - A, CHak-CHak! - skazal ya. - Kurish'? - Da, - otvetil on, - horoshaya sigara! - Poslushaj, skryaga, pochemu ty voobshche ne kurish' kazhdyj den'? Ved' kogda kurish', ne tak hochetsya est'. CHak-CHak pokachal golovoj. - Za tabak nado platit', - skazal on, - a eta sigara mne nichego ne stoit. Mne dal ee odin tip... krasnolicyj anglichanin. Govorit, chto ne mozhet kurit' takih sigar. Idiot, on nichego ne smyslit - tabak otlichnyj, eto ya tebe govoryu. No nichego ne smyslil v tabake sam CHak-CHak - slishkom dolgo on byl lishen vozmozhnosti priobresti nuzhnyj opyt. Stoilo posmotret', s kakim naslazhdeniem on zatyagivalsya, zheval i obsasyval etu vonyuchuyu sigaru... Zakonchilsya kurortnyj sezon, i vse my, pereletnye pticy, chto kormilis' za schet turistov, gotovilis' k otletu. Vprochem, ya vse eshche ottyagival svoj ot®ezd: mne ochen' nravilos' eto mesto, okrashennye v veselye cveta doma i zapah ryby v portu, svezhij vozduh, bezbrezhnoe zelenoe more, peschanye dyuny. Vse eto blizko moemu serdcu, i mne vsegda zhalko s etim rasstavat'sya. No raz sezon konchilsya, na kurorte nashemu bratu delat' nechego, i, kak govorit CHak-CHak, "klyanus' vsemi svyatymi, lyudi tam golodayut". Odnazhdy vecherom, uzhe pered ot®ezdom, kogda v Ostende ostavalos' ne bolee kak chelovek dvadcat' turistov, ya, kak obychno, zashel v kafe, gde, krome obshchego zala, byl i vtoroj. Syuda zahodili lyudi somnitel'noj reputacii: sutenery, komedianty, shansonetki, zhenshchiny legkogo povedeniya, mnimye "turki", "ital'yancy", "greki" - slovom, vse, kto uchastvuet v igre "ne zevaj". |to byl nastoyashchij priton moshennikov i prohodimcev, - narod oni interesnyj, i ya horosho ih izuchil. V tot vecher pochti vse uzhe razoshlis', tol'ko v restorane bylo neskol'ko chelovek i v zadnej komnate raspolozhilis' tri ital'yanca. YA prisoedinilsya k nim. Vskore poyavilsya CHak-CHak. V pervyj raz ya uvidel ego v takom meste, gde prihoditsya tratit' den'gi. Kak on byl hud! Glyadya na nego, mozhno bylo podumat', chto on ne el celuyu nedelyu. Nedelyu? Net! God! On sel za stolik, potreboval butylku vina i srazu zhe prinyalsya boltat' i prishchelkivat' pal'cami. - Ha-ha! - skazal odin iz ital'yancev. - Vzglyanite-ka na CHak-CHaka! Vesel, kak ptichka. |j, drug! Ty, vidno, razbogatel. Ugosti-ka vinom. CHak-CHak otdal nam svoyu butylku i zakazal eshche odnu. - CHto takoe? - udivilsya drugoj ital'yanec. - Uzh ne poluchil li ty, priyatel', nasledstvo? My vse pili, a CHak-CHak userdnee vseh. Znakoma li vam ta zhazhda, kogda p'esh' tol'ko zatem, chtoby pochuvstvovat', chto v zhilah tvoih techet krov', a ne voda? V takih sluchayah bol'shinstvo lyudej ne mozhet ostanovit'sya, poka ne nap'etsya do beschuvstviya. CHak-CHak byl chelovek ostorozhnyj. I, kak vsegda, dumal o budushchem. Da, on umel derzhat' sebya v rukah, odnako v etih sluchayah byvaet, chto nevol'no zahodish' dal'she, chem sleduet... CHak-CHak razveselilsya. Mnogo li dlya etogo nuzhno ital'yancu, kotoryj mesyacami zhil na vode i hlebe ili gorstke makaron? Vprochem, bylo yasno, chto u CHak-CHaka est' osobye prichiny dlya vesel'ya. On pel i smeyalsya, i drugie ital'yancy tozhe peli i smeyalis'. Odin iz nih skazal: - Vidno, nash CHak-CHak horosho torgoval letom. Nu-ka, skazhi, CHak-CHak, skol'ko ty zarabotal v etom sezone? No CHak-CHak tol'ko pokachal golovoj. - Nu, nu! - prodolzhal tot zhe ital'yanec. - Ish', kakoj skrytnyj! Uzh, naverno, othvatil poryadochnyj kush. A vot ya, rebyata, chestnoe slovo, zarabotal tol'ko pyat'sot frankov, ni santima bol'she. I polovinu zaberet hozyain. Vse zagovorili o svoih dohodah. A CHak-CHak tol'ko ulybalsya i molchal. - |j, CHak-CHak, - skazal kto-to. - Ty mog by byt' pootkrovennee. CHego skrytnichaesh', kak razbojnik? - Nechem emu hvastat'. Uzh, konechno, ne zarabotal, kak ya, tysyachu shest'sot frankov! - skazal drugoj. - Klyanus' vsemi svyatymi, - vdrug vypalil CHak-CHak, - chetyre tysyachi! CHto skazhete? No my vse zasmeyalis'. - Lya-lya! - propel odin. - Durachit' nas vzdumal! CHak-CHak rasstegnul svoj vethij syurtuk. - Smotrite! - kriknul on i vytashchil chetyre assignacii, kazhdaya v tysyachu frankov. Nu i vytarashchili zhe my glaza! - Vot, kazhdyj zarabotannyj cent zdes'. YA nichego ne tratil. Vot chto znachit byt' berezhlivym! A teper' ya poedu domoj... ZHenyus' na svoej devushke. Pozhelajte mne dobrogo puti. - I on opyat' prinyalsya shchelkat' pal'cami. My posideli eshche nemnogo, raspili tret'yu butylku. Platil CHak-CHak. Pri rasstavanii nikto ne byl p'yan, vse eshche krepko derzhalis' na nogah. Tol'ko CHak-CHaka zdorovo razvezlo. On byl na sed'mom nebe, vprochem, tak i polagaetsya posle shestimesyachnogo posta. Na sleduyushchee utro ya ot nechego delat' zashel v to zhe kafe, sidel taj i pil pivo. I vdrug v zal vorvalsya - kak by vy dumali, kto? - CHak-CHak! Tol'ko teper' on byl daleko ne na sed'mom nebe! On povalilsya na stol, obhvatil rukami golovu i zalilsya slezami. - Ograbili menya, - kriknul on, - ukrali u menya vse, do poslednego su, ograbili, poka ya spal! YA polozhil den'gi pod podushku, spal na nih, a oni ischezli... vse do poslednego su! - On udaril sebya v grud'. - Postoj, postoj, CHak-CHak, - skazal ya, - govorish', ukrali iz-pod podushki? Kak zhe oni mogli? - Otkuda ya znayu, kak, - prostonal on, - vse ukrali. Vse moi den'gi, vse moi den'gi! YA op'yanel... I on snova i snova povtoryal: "Moi den'gi, vse moi den'gi!" - Ty zayavil policii? Da, on byl v policii. YA pytalsya uteshit' ego, no, sami ponimaete, zadacha byla ne iz legkih. Bednyaga byl vne sebya ot gorya. Policiya nichego ne predprinyala: k chemu ej bylo utruzhdat' sebya? Sluchis' eto s Rotshil'dom, togda drugoe delo. No poskol'ku CHak-CHak byl tol'ko bednyak- ital'yanec, kotoryj poteryal vse, chto imel... Za den' do krazhi CHak-CHak prodal palatku i ves' tovar, prodal vse, chto u nego bylo. Teper' u nego ne bylo dazhe deneg na bilet, i on vynuzhden byl idti v Bryussel' peshkom. I on poshel. Kak sejchas, pomnyu ego na doroge: chelovechek v kotelke na velikolepnoj kopne chernyh volos, v galstuke s otletayushchimi koncami. U nego bylo lico demona, izgnannogo iz raya. Ne znayu, chto s nim stalos'. No ya chto-to ne vizhu v ego istorii togo "voznagrazhdeniya", o kotorom vy govorili. I Ferran zamolchal. RADOSTX ZHIZNI Perevod M. Kan |to bylo nepodalku ot Berkli-skvera. YA vyshel na ulicu iz teploj gostinoj, razdushennoj i bitkom nabitoj "dvizhimym imushchestvom". Zakrylas' paradnaya dver', v lico mne udaril zapadnyj veter, i ya chut' bylo ne naletel na malen'kuyu devochku. Ej bylo, navernoe, let pyat'. Vethaya krasnaya yubchonka, prikryv ej sognutye koleni, shiroko legla na trotuar. Devochka sidela na paneli i stegala po mostovoj suhoj vetochkoj s dvumya-tremya korichnevymi listkami i v takt napevala pesenku. Temnye, s kashtanovym otlivom kudri spadali na ee krugloe, zamyzgannoe lichiko; ryadom s nej na trotuare valyalis' ostanki shlyapy, a iz kazhdogo ee glaza vyglyadyval chernen'kij sumasbrodnyj besenok. Ona byla tak voshitel'no nepohozha na eto samoe "dvizhimoe imushchestvo", chto prosto nevozmozhno bylo ot nee otorvat'sya. I ya dvigalsya po ulice bokom, napodobie kraba. Ona znala, chto ya idu bokom; znala, v kakom meste na uglu stoit postovoj "bobbi", ona znala vse vokrug. I, uvidev, chto ya udalyayus', ona stala so mnoj koketnichat'. Ona sklonila golovku na plecho, kak sobachka, kotoraya prosit, chtoby ej dali pechen'ya, i vzglyanula na menya skvoz' sputannye kudri. Ona ulybnulas' - ulybnulsya i ya, svorachivaya za ugol. Po ulice zacokali podkovki bashmachkov, i ona tozhe pokazalas' iz-za ugla. Ona i na trotuare imela zanyatnyj vid, a vstav na nogi, sdelalas' eshche zabavnee. Ot ee shlyapy, a shlyapa byla na bol'shuyu devochku, ostalis' odni vospominaniya. |tot golovnoj ubor ona nahlobuchila na golovu, i on s®ehal na zatylok. Koroten'kaya krasnaya yubochka svetilas' dyrami, zagorelye golye nozhki byli vsunuty v damskie botinki. Ona sharkala za mnoyu, stegaya svoej vetochkoj po ograde. Poravnyaetsya so mnoj, vzglyanet ispodtishka na moj cilindr i snova otstanet. Prohozhie smotreli na nee vo vse glaza, no ona ne obrashchala na nih vnimaniya. Na Oksford-strit my ostanovilis' i pogovorili. Ves' razgovor sostoyal iz odnoj frazy: - Hochesh' konfetku? YA ushel, a ona ostalas' s medyakom za shchekoj, glyadya mne vsled ogromnymi chernymi glazami, stegaya vetochkoj po steklu vitriny. A kogda ya eshche raz obernulsya, ona tancevala s drugimi rebyatishkami pod zvuki sharmanki, i ee yubochka krasnym volchkom vertelas' po zapruzhennoj tolpoyu ulice. BEL COLORE {*} Perevod E. Lidinoj {* Zdes' - krasochnaya kartinka (ital.).} Po odnu storonu dorogi - olivkovaya roshcha. Po druguyu - utopayushchaya v rozah svetlo-zheltaya villa s vygorevshimi na solnce stavnyami i stertym imenem vladel'ca na vorotah. Pered nej, sred' gustogo kustarnika, naklonno rastet nepodrezannaya vysokaya pal'ma; ryadom visit na verevke ch'e-to temno-krasnoe plat'e. Otkrovennost' postoyannoj siesty! Nebo nad golovoj sapfirovoe, okrashennoe zolotom na zakate; veterok shurshit v pal'movyh list'yah; pozvyakivaet kolokol'chik pasushchejsya vblizi kozy; tyanet dymkom, i kvakayut lyagushki. V potusknevshej kletke na okne vtorogo etazha zheltogolovyj popugaj tyanet gnusavo: "Nikuli, niko-lya!" Troe detej, prohodyashchih mimo, podnimayut golovy. Solnce b'et im v glaza. "Popka-carapka! Popka!" - krichat oni. Starshij iz nih, svetlogolovyj mal'chik-anglichanin, ne toropitsya uhodit', i, poka on medlit, na kryl'ce poyavlyaetsya devochka v krasnom korotkom plat'e. SHCHeki u nee aleyut, kak mak, glaza chernye, blestyashchie, volosy pyshnye, temno-rusye. Mal'chik poryvisto snimaet shlyapu, krasneet i vse ne dvigaetsya s mesta. No devochka uhodit, pomahivaya svyazkoj uchebnikov; na odnu sekundu obernuvshis', ona brosaet bystryj vzglyad na mal'chika i zvonkim golosom krichit, povtoryaya slyshannoe, kak ee popugaj v okoshke: - I-di spat' ne-med-len-no, neposlushnyj mal'chishka! Prokrichav eto, ona nasmeshlivo hohochet. Mal'chik opuskaet golovu, stiskivaet v ruke shlyapu i ubegaet. A devochka idet dal'she pohodkoj vzrosloj zhenshchiny, polnoj skromnogo dostoinstva. Solnce b'et ej v lico. Prishchuriv glaza, ona smotrit pered soboj na dorogu. I postepenno ee figurka - voploshchenie yuzhnoj tomnosti, zhestokosti i lyubvi - stanovitsya alym pyatnyshkom na pyl'noj doroge. PALOMNIKI Perevod E. Lidinoj Proezzhaya po Hammersmitu, ya uvidel ih s imperiala omnibusa. Oni sideli na belom naryadnom kryl'ce doma protiv pamyatnika princu Al'bertu. Den' byl solnechnyj, ochen' zharkij. Mimo dvigalsya potok kebov i sobstvennyh ekipazhej, na zalitoj solncem ulice bylo mnogo gulyayushchih. A tri malen'kih palomnika vse sideli na kryl'ce. Starshij iz nih, mal'chik let shesti, s trudom uderzhival na kolenyah bol'shegolovogo rebenka, kazhetsya, bol'nogo kor'yu. Kulachok malysha, slovno vyleplennyj iz testa, podpiral shchechku, glaza byli poluzakryty, a nozhki bespomoshchno viseli iz-pod tryap'ya, v kotoroe on byl zavernut. Devochka byla molozhe mal'chika. Ona krepko spala, privalivshis' k dvernomu kosyaku. Ee milovidnoe gryaznoe lichiko vyrazhalo terpenie, pod glazami byli temnye krugi; vylinyavshee goluboe plat'ice ne dohodilo do golyh kolenok. Golova ee byla ne pokryta. Mal'chik smotrel pryamo pered soboj bol'shimi karimi glazami. Volosy u nego byli temnye, ushi torchali. Odet on byl neploho, no ves' pokryt pyl'yu s golovy do nog. V etih detskih glazah tailos' utomlenie, kak u lyudej, kotorye trudno proveli den'. YA zagovoril s nim. - |to tvoya sestra? - Net. - Kto zhe ona? - Moya podruzhka. - A eto kto? - Moj brat. - Gde vy zhivete? - U Ridzhent-parka. - Kak zhe eto vy tak daleko zabreli? - Prishli posmotret' na pamyatnik Al'bertu. - Ty, naverno, ochen' ustal? On ne otvetil. - Vot tebe shilling; teper' vy smozhete vernut'sya domoj na omnibuse. Ni slova, ni ulybki v otvet. Tol'ko protyanul za shillingom gryaznuyu ruchonku. - Ty znaesh', skol'ko eto? Na ego lice promel'knulo prezrenie. On tihon'ko pokachal na rukah bratishku. - Konechno, dvenadcat' pensov. Uhodya, ya oglyanulsya: krepko priderzhivaya brata, on noskom bashmaka tolkal svoyu podrugu, chtoby pokazat' ej monetu. KOROLI Perevod I. Voskresenskogo List'ya derev'ev ponikli pod goryachimi luchami solnca. Ne vidno ni odnoj vodovoznoj telezhki. Moya sobaka tyazhelo dyshit, s vysunutogo yazyka u nee kaplet slyuna. Na etoj tihoj londonskoj ulice, kruto podnimayushchejsya v goru, vse zamerlo: i masterskie, i konyushni, i derev'ya. Na mostovoj pered vysokim domom stoit odetaya v lohmot'ya zhenshchina i derzhit v ruke vetochki lavandy. Drugaya zhenshchina sidit na obochine trotuara, iz gryaznoj, dyryavoj shali u nee na kolenyah vyglyadyvaet smorshchennoe lichiko rebenka, vo rtu u nego zamyzgannaya, rvanaya soska, nadetaya na pustuyu nemytuyu butylku. Ne po-detski ser'eznym vzglyadom smotrit mladenec na etot gromadnyj mir, do kraev polnyj duhoty, pyli i goloda. Malyutka, kazhetsya, ponimaet, chto vypalo emu na dolyu. V glazah ego zastyla pokornost', on pril'nul k toshchej materinskoj grudi; ta zhe pokornost' v glazah materi. - Sestra vot moya... bednyazhka... i ditya u nee maloe. Muzh ee brosil. My prishli iz Brajtona, vidit bog, peshkom prishli! Gospod' vam zachtet, sudar', kupite vetochku lavandy! Dva shaga vpered iz ulichnoj gryazi i pyli; mat' i rebenok podnimayut glaza. - Gospod' zachtet vam, sudar', kupite vetochku lavandy! - Vsego lish' lavandy!.. Skvoz' shcheli v stavnyah solnechnye luchi probivayutsya v gostinuyu etogo bogatogo doma; v zatemnennom, skol'zyashchem svete dvizhutsya lyudi; peresheptyvayutsya, ulybayutsya. Naverhu, gde vse dyshit prohladoj, na belosnezhnoj krovati lezhit molodaya mat'. V nogah u nee stoit nyanya i derzhit na rukah novorozhdennogo mladenca - tolsten'kogo, v kolpachke, slovno episkop; na licah okruzhayushchih - blagogovejnyj vostorg, vse lyubuyutsya etim kroshechnym sushchestvom v oslepitel'no chistyh pelenkah i odeyal'ce. CHut' pisknul - i vse v smyatenii! Tikayut chasy, nyanya postukivaet bashmakami, gul voshishcheniya rastet. Vecherom v okna pronikaet aromat cvetushchih lip; i mat' ulybaetsya, lezha na podushkah v svoej belosnezhnoj krovati. Korol' tam, na zharkoj ulice, i korol' zdes', v prohlade, - vy pribyli kazhdyj v svoe korolevstvo! APOFEOZ Perevod M. Popovoj - Ogo! Vot eto zdorovo! - skazal lysyj muzhchina v partere, a sidevshij ryadom chelovek s minoj mizantropa iknul. - Ha-ha! - zagogotal tolstyak s monoklem. - Nu, dolozhu ya vam! - zametil chetvertyj prostodushno. Na scene teatra "Paradiz", zaklyuchennyj v plyushevuyu ramu, lezhal na spine slon. - Vzglyanite na ego glaz! - zasmeyalsya lysyj. - Ha, ha! Vse chetvero posmotreli na scenu. Malen'kij glaz perevernutogo na spinu slona - edinstvennoe podvizhnoe mesto v etoj seroj gromade - voprositel'no osmatrival publiku, zatem v stoicheskoj sosredotochennosti ostanovilsya na perednih nogah, torchavshih v vozduhe, slovno kolonny. |tot glaz zaklyuchal v sebe otdel'nyj mir, dikij mirok, chuzhdyj vsemu etomu teatru s pozolochennym kupolom, zalitomu svetom lamp, polnomu chelovecheskih lic, obrashchennyh v odnu storonu. - Ha, ha! Nu i glaz! Slon snova obvel vzglyadom zal, a prostodushnyj zritel' probormotal: - |to dejstvitel'no ochen' zabavno! - Slony - samye ponyatlivye zhivotnye, - skazal tolstyak, popravlyaya monokl'. - A kak vy polagaete, - sprosil prostodushnyj, - eto dostignuto laskoj? Lysyj slozhil svoj cilindr. - Trudno skazat', - otvetil on. - Posmotrite-ka na hobot etogo bednyagi! Slon ustal protyagivat' hobot publike i svernul ego na grudi. - Toch'-v-toch' zhirnaya gusenica! - provorchal mizantrop. Dva ispuganno oziravshihsya kota i dva krasnogrudyh popugaya s tonkimi pozolochennymi cepochkami na nogah poyavilis' s raznyh storon i raspolozhilis' na nogah lezhavshego na spine slona po odnomu na kazhdoj noge. - Horosho pridumano! - skazal lysyj. Posle minutnoj nereshimosti koty i popugai nachali prygat' s nogi na nogu; slon vrashchal malen'kim glazom, i hobot ego izvivalsya. - Nu, prosto udivitel'no! - voskliknul lysyj. - Do chego umny! - YA znal odnu koshku, umnuyu, kak chelovek, - vorchlivo zametil mizantrop. - Skazhete tozhe! - vozrazil tolstyak. - A eto kak vam nravitsya? - neterpelivo prerval ih lysyj. Slon podnyal na hobote popugaya i medlenno protyanul ego publike. - Neploho! - voskliknul tolstyak. - Ha, ha! - Lyubaya koshka, - nastaival mizantrop, - pochti ne ustupaet v ume cheloveku. - CHto?! - skazal tolstyak. - Uzh ne hotite li vy skazat', chto koshki sposobny ocenit' podobnoe zrelishche? CHto koshki mogut ponyat', kak zabaven etot slon? Lysyj snova perebil ih: - YA voshishchen dressirovkoj; vot chego mozhno dobit'sya nastojchivost'yu! Nuzhna sil'naya volya, chtoby zastavit' koshek i popugaev rabotat' vmeste. - Da, chert voz'mi! - skazal tolstyak. - Mne nravyatsya horoshie predstavleniya so zveryami. YA ochen' lyublyu zhivotnyh. A nekotorye ravnodushny k nim. Nu, razve eto ne zabavno - slon, lezhashchij na spine! - Vy dumaete, emu eto nravitsya? - zadumchivo sprosil prostodushnyj. Koshki i popugai ischezli, poyavilsya malen'kij kotenok; zhalobno myaukaya, on vzobralsya na slona i svernulsya klubkom v ego ogromnoj pasti. - Zdorovo! - srazu ozhivilsya mizantrop. - Do chego estestvenno! Prevoshodnaya shtuchka, a? - I tozhe zaaplodiroval. Malen'kij glaz slona, kazalos', sprashival, chemu tak raduetsya etot chelovek. - Vot vam i koshachij um! - skazal tolstyak. - Vy dopustili by, chtoby vash rebenok polez v past' k slonu? - |to nichego ne dokazyvaet, - otvetil mizantrop. - Govorya, chto u koshki um cheloveka, ya imel v vidu, chto lyudi v bol'shinstve svoem glupy. Dressirovshchik uzhe ubral kotenka i, vskochiv slonu na zhivot, posylal vozdushnye pocelui publike. Zatem, znakom pomaniv k sebe hobot, vstavil v nego zazhzhennuyu sigaretu. - Bravo! - zakrichal lysyj. - Vot eto lovko! Bravo! - A znaete, ya sledil za nim i dolzhen vam skazat': eto emu sovsem ne po vkusu, - ob®yavil tolstyak. - CHto ne po vkusu? - sprosil mizantrop. - Ochen' nemnogie zhivotnye vynosyat dym, - poyasnil tolstyak. - Vprochem, kogda-to u menya byl poni, kotoryj s udovol'stviem nyuhal dym. Slon sunul sigaretu v rot dressirovshchiku; drozh' probezhala po ego ogromnomu telu. - Vzglyanite na ego glaz teper'! - skazal lysyj. - CHertovski strannyj, ne tak li? - Nu, - mizantrop zevnul, - mne nadoel etot tolstonogij slon. Kak by v otvet na ego zamechanie dressirovshchik nachal pospeshno razvyazyvat' shnury plyushevoj ramy. I vdrug slon zatrubil. - On prosit, chtoby emu pozvolili vstat', - prohripel tolstyak. - CHto ni govorite, vse eto chertovski interesno! Tak estestvenno! No nekotorym lyudyam naplevat' na zhivotnyh! - dobavil on razdrazhenno. - A on vrode kak serditsya, - skazal lysyj. - Glyadite, kak on smotrit. - Da, - otvetil tolstyak, - eto nedostatok vseh zhivotnyh: u nih net chuvstva yumora. Obratite vnimanie na vyrazhenie ego glaz. Hot' slon i chertovski umen, u nego sovershenno otsutstvuet chuvstvo yumora! I malen'kij kruglyj glaz slona - etot chuzhdyj vsemu vokrug dikij mirok - bystro, unylo begaya po storonam, kazalos', podtverzhdal: "Uvy, net chuvstva yumora!" - Nikak ne mogu ponyat', nravitsya eto zhivotnym ili net? - bormotal prostodushnyj zritel'. Emu, dolzhno byt', ochen' ne hotelos' somnevat'sya v dostoinstvah zrelishcha, kotorym on tak naslazhdalsya. - Nravitsya li? Konechno, nravitsya! Oni chrezvychajno umny! - skazal tolstyak, vynimaya iz glaza monokl', kogda upal zanaves. - Podobnoe zrelishche ya by nazval apo... apofeozom uma. Ne kazhdyj sposoben ocenit' ego, i ne vsyakoe zhivotnoe mozhet eto vynesti. Vot, naprimer, svin'i, - dobavil on, rasseyanno glyadya vokrug, - i osly!.. Grosh im cena! TRUZHENIKI Perevod Z. Maslennikovoj Prizemistye, unylye domishki s zasnezhennymi kryshami i podslepovatymi okoncami nestrojnoj sherengoj tyanulis' vdaleke ot glavnoj ulicy. Oni byli vystroeny tak davno, chto kazalis' lish' prizrakami prezhnih zhilishch. Zdes' yutilsya rabochij lyud, sredi kotorogo bylo mnozhestvo portnyh, i v okna bylo vidno, kak oni userdno rabotali iglami pri zheltovatom dnevnom svete, prosachivavshemsya iz-za snegovyh tuch. Koe-gde za oknami uzhe goreli sal'nye svechi. V otlichie ot domov, naselennyh lyud'mi lenivymi ili bespomoshchnymi, zdes' tshchatel'no zapirali dveri, na kotoryh eshche ostavalis' sledy kraski, i, chtoby vojti, trebovalos' postuchat'sya. Dver' poslednego v ryadu domika vsegda otkryvala zhenshchina let pyatidesyati pyati na vid. Plat'e na nej bylo izryadno pom