yato, kak byvaet ot dolgogo sideniya, lico izborozhdeno morshchinami, takimi glubokimi, chto vse cherty ego kazalis' raschlenennymi. V odnoj ruke ona derzhala igolku s nitkoj, v drugoj - bryuki, kotorye otdelyvala sootvetstvenno trebovaniyam civilizacii. Bez bryuk v rukah ee nikto nikogda ne vidal, ibo ej prihodilos' privodit' v pristojnyj vid sem'-vosem' par v den', rabotaya po dvenadcati chasov. Za kazhduyu paru ona poluchala sem' fartingov, a nitok rashodovala pochti na farting. Takim obrazom, ona v horoshie vremena zarabatyvala shest'-sem' shillingov v nedelyu. No rabota byvala ne vsyakuyu nedelyu, i togda prihodilos' zhit' vospominaniyami o teh dnyah, kogda bryuk hvatalo, i v hod shli otlozhennye na chernyj den' groshi. Za naem komnatushki nado bylo platit' dva shillinga tri pensa, i, za vychetom etih deneg, na prokorm sebya i muzha, - kotoryj, k schast'yu, byl kalekoj i el ochen' malo, - u nee ostavalos' dva shillinga i devyat' pensov. Glyadya na ee morshchinistoe lico i pochti besplotnoe telo, legko bylo ugadat', chto ona davno uzhe priuchila svoj organizm k strogoj diete, kak eto i neobhodimo zhenshchine, kotoraya uzhe dvadcat' sem' let rabotaet na bryuchnuyu masterskuyu so svoim prikladom, a so vremeni neschast'ya, sluchivshegosya s ee muzhem pyatnadcat' let nazad, tol'ko etim i kormit sebya i ego. U zhenshchiny bylo dlinnoe, uzkoe lico, i ee serye glaza, kazalos', govorili, chto ej ochen' nuzhna pomoshch', no nikogda ona o nej prosit' ne stanet. I v samom dele, ona govorila malo - i tol'ko o bryukah. O, oni teper' takogo plohogo kachestva! Deshevka da i tol'ko! I poslednee vremya ej dayut otdelyvat' shtany dlya mal'chikov, zastegivayushchiesya u kolen. Vsyakoe terpenie s nimi lopnet: nitok na nih idet stol'ko zhe, kak na bryuki, a platyat men'she. V prezhnie vremena bryuki byli kuda dobrotnee, a v nyneshnih proku net. I rabota daleko ne vsegda byvaet. No posrednica, kotoraya beret bryuki u portnyh dlya sdachi ih v otdelku, tut ne vinovata: ona daet stol'ko raboty, skol'ko mozhet, a sama poluchaet tol'ko farting s pary. Takie vot dela! Krovat' bez nozhek i bez postel'nogo bel'ya (to, chto na nej lezhalo, nevozmozhno bylo nazvat' bel'em) zanimala bol'shuyu chast' komnatushki, i bylo udivitel'no, kak eto v nej eshche umeshchalos' vse tryap'e, zakopchennye kastryuli, shcherbataya posuda i bryuki. Na krovati spala chernaya koshka s belym nosom. U kamina lezhali shchepki ot razbityh yashchikov, zagotovlennye dlya podderzhaniya slabogo ognya. A na stene u kamina visela vilka, na kotoroj podzharivayut hleb. Vid u etoj istonchivshejsya i pognutoj zheleznoj vilki byl takoj unylyj, kak budto ona davno uzhe ne vidala hleba. Ona visela na stene zubcami kverhu i byla pohozha na temnuyu vysohshuyu ruku so skryuchennymi pal'cami, protyanutuyu za podachkoj. Hozyaeva sideli spinoj k nej, zhenshchina - vplotnuyu u nagluho zakrytogo okna, starayas', poka mozhno, ispol'zovat' besplatnoe osveshchenie, a ee muzh - u kamina, protyanuv izuvechennuyu nogu chut' li ne v samyj ogon'. |to byl chelovek s kruglym belym licom, sedymi usami, zagnutymi vniz, kak klyuv popugaya, i kruglymi bescvetnymi glazkami. Ego staryj rasstegnutyj seryj kostyum i privychka klonit' golovu nabok dovershali shodstvo s popugaem na zherdochke, u kotorogo odna seraya lapka ukorochena i prizhata k drugoj. On govoril rovnym, bezzvuchnym golosom, poglyadyvaya na ogon' poverh opravy temnyh ochkov i izredka ulybayas' svoej pokornoj, neveseloj ulybkoj. Net, govoril on, nikakogo smysla roptat', ot etogo ne stanet luchshe. ZHizn' tak idet uzhe mnogo let, i, nesomnenno, tak ono i dal'she budet. Na bryukah nikogda nel'zya bylo mnogo zarabotat', a tem bolee na etoj deshevke, kotoruyu teper' nosyat. Vprochem, on-to ni razu ni na kom ne videl takih bryuk - i kuda oni idut, neizvestno, dolzhno byt', za granicu. Da, on byl vozchikom, ego pereehal lomovik. Ponyatno, emu koe-chto platili za uvech'e - chetyre shillinga v nedelyu, no potom starik pomer, i plakali eti denezhki. - Vse zhe zhivem, kak vidite. Mne shest'desyat, i dlya svoih let ya ne tak uzh ploh. Ona ne upravlyalas' by i s polovinoj raboty bez menya: podayu ej, chto nuzhno, utyuzhu bryuki, delayu to da se - yasno, ne tak uzh eto mnogo, no koe na chto ya eshche gozhus'. S etimi slovami on podnyal pravuyu ruku, v kotoroj derzhal nagotove podkladku, i ego bescvetnye glazki vstretilis' s serymi glazami zheny. Oni smotreli drug na druga bez osoboj nezhnosti, no s polnym vzaimnym doveriem dvuh lyudej, ne razluchavshihsya ni na odin den' v techenie mnogih let. Potomu chto, kak ob®yasnil mne muzh, oni domosedy. Vprochem, on vse-taki inogda byvaet na ulice v horoshuyu pogodu, a ona hodit poluchat' rabotu. Ego glaza, bluzhdavshie po zahlamlennoj, neuyutnoj kletushke, kotoraya dlya nih byla celym mirom, kak kamera dlya zaklyuchennogo, ostanovilis' na koshke, svernuvshejsya na prikryvavshem postel' rvanom odeyale. Ah, da! Eshche u nih est' koshka. Vot ona, spit, kak vsegda. S nej vse-taki veselee. V gosti k nim nikto ne hodit, oni vsegda tol'ko vdvoem. Sosedi - narod nepodhodyashchij, lyudi s bol'shimi strannostyami! Pravda, za uglom est' dovol'no prilichnye doma. No tam zhit' im ne po sredstvam! Sem' shillingov shest' pensov v nedelyu, i vnosit' tochno v srok! Pravda, oni privykli i zdes' akkuratno platit' za kvartiru. Ved' oni snimayut komnatu u rabochego cheloveka, on sam platit za kvartiru, - kak zhe mozhno ego podvodit'? Slava bogu, sejchas raboty podvalilo, blagodarya Rozhdestvu. No potom opyat' budet polnyj zastoj, eto uzh kak pit' dat'! Ulybayas' svoej strannoj ulybkoj, kak chelovek, kotorogo dazhe zabavlyaet vypavshaya emu dolya, on nagnulsya i podbrosil v ogon' doshchechku ot yashchika, zatem snova vypryamilsya, skloniv nabok golovu, tak chto sheya kazalas' iskrivlennoj, kak ego bol'naya noga. "Pogovarivayut, - skazal on, - chto pora kak-nibud' oblegchit' uchast' "bryuchnikov". No chto podelaesh', kogda sh'etsya takaya deshevka, po polkrone za paru? Raz oni nuzhny lyudyam, tak prihoditsya ih shit'. Tak bylo i tak budet. Ona hodila na sobranie. Tam ochen' horosho govorili. Na sobraniya hodit' polezno, eto shevelit mozgi". No sam on ne mog pojti iz-za svoej nogi. A on s udovol'stviem poslushal by, chto tam govoryat. Da, s bol'shim udovol'stviem! On zamolchal, glyadya v ogon', kak budto v slabom potreskivanii zagorevshejsya doshchechki slyshal otgolosok etih rechej, kotoryh emu ne dovelos' slyshat'. - O gospodi! - voskliknul on vdrug. - Nichego u nih ne vyjdet. Ne smogut! - I, protyanuv gryaznuyu ruku, on vzyal s kolen zheny bryuki i podnyal ih. - Vy tol'ko posmotrite na nih, da oni naskvoz' svetyatsya! Kto zhe stanet platit' za nih bol'she polukrony? Uma ne prilozhu, kuda ih tol'ko sbyvayut! Kto ih nosit? Naverno, oni idut dlya kakih-nibud' kazennyh nadobnostej. Skol'ko ni govoryat na sobraniyah, a sdelat' nichego ne udaetsya, poka est' tysyachi takih, kak my, gotovyh rabotat' za lyubuyu platu. Luchshe ne lomat' sebe nad etim golovu, vot chto! I, polozhiv bryuki obratno na koleni zheny, on snova stal smotret' v kamin. Nebo, oblozhennoe snegovymi tuchami, kazalos', navislo eshche nizhe, i skudnyj svet edva pronikal v komnatu. V nej stalo ochen' tiho, budto skazano bylo poslednee slovo. Ogon' ugas, i v etom bezmolvnom zastyvshem sumrake tol'ko bol'shaya vilka na stene kazalas' zhivoj, i svoimi tonkimi iskrivlennymi zubcami ona slovno prosila togo, chego eti dvoe nikogda ne prosili u lyudej. MELXNIK IZ DI Perevod M. Kan Makkridi byl chelovek solidnyj, no u sebya v derevne on schitalsya chuzhakom. Za nim ne vodilos' nichego plohogo - naoborot. On ispolnyal dolzhnost' paromshchika: perevozil cherez reku obitatelej pomest'ya i kazhdyj vecher ob®yasnyal zavsegdatayam kabachka, chto esli by on ne stoyal tak bditel'no na strazhe svoih prav, byt' by emu uzhe slugoj na zhalovan'e. "Na postoyannom zhalovan'e, ponimaesh' li, i nikakoj vozmozhnosti chestno podrabotat' lishnij penni". Lishnie penni on chestno podrabatyval tem, chto so vsyakogo, kto byl ne iz gospodskoj sem'i, vzyskival za perepravu shestipensovik. On byl nepokolebimo uveren, chto "dzhentri" - melkopomestnye dvoryane - special'no ob®edinilis', chtoby lishit' bednyakov ih prav. |to svoe ubezhdenie on propovedoval kazhdyj vecher, chto, kazalos', dolzhno bylo by sniskat' emu vseobshchuyu simpatiyu. Odnako nechto zagadochnoe i neulovimoe zastavlyalo vseh v derevne chuvstvovat' v nem chuzhogo. Nikto nikogda ne slyshal, chtoby on vyrazil nedovol'stvo etim nepisanym, neglasnym prigovorom. Nikto, sobstvenno govorya, i ne znal, dogadyvaetsya li on o chem-libo. Tihimi vecherami lyudi videli, kak on sidit v lodke u zavodi, nepodaleku ot pomest'ya, pod krutym lesistym obryvom, budto dumaya neveseluyu dumu o svoih zataennyh obidah. Inogda on lyubil spet', no vsegda pel odnu i tu zhe pesnyu: "Mel'nik iz Di". Pesnyu etu on pel vo vseh sluchayah zhizni; pri etom u nego ot userdiya poteshno krivilsya rot pod kashtanovymi s prosed'yu usami. S terrasy gospodskogo doma pozdno vecherom bylo slyshno, kak, vozvrashchayas' vniz po reke k svoemu domiku na tom beregu, Makkridi raspevaet svoyu pesnyu i nemiloserdno fal'shivit. Otkuda on byl rodom, nikto dopodlinno ne znal. Odni govorili, iz Irlandii, drugie byli sklonny schitat', chto on shotlandec, a odin, chelovek s bogatym voobrazheniem, byl ubezhden, chto Makkridi - vyhodec iz Islandii. Vsya derevnya iznyvala, terzayas' etoj zagadkoj, - eto byla malen'kaya dereven'ka, gde slyshalsya rezkij severnyj govor, a nad belymi domikami vsegda podnimalis' pushistye dymki. Da i naschet deneg Makkridi byl prizhimist - ne izvestno, mnogo u nego bylo deneg ili net. Kak-to rannej vesnoj on otprosilsya v otpusk i na mesyac kuda-to propal. Vozvratilsya on s zhenoj - moloden'koj, blednoj zhenshchinoj, sudya po vygovoru, yuzhankoj. Interesnaya ona byla, eta samaya zhena Makkridi; derzhalas' ochen' tiho, smirenno i budto posmeivalas' slegka nad sobstvennoj nevol'noj pokornost'yu. Prishel maj, i kazhdoe utro vidno bylo, kak dvizhetsya po sadu strojnaya figura, takaya tonkaya v talii, chto, kazalos', vot-vot perelomitsya. Razveshivaet bel'e dlya prosushki, naklonyaetsya nad gryadkami, a s poroga na nee hozyajskim okom vziraet Makkridi. Byt' mozhet, on videl v nej simvol svoej pobedy - pobedy nad odinochestvom, a mozhet, prosto schital, chto teper' v ego kubyshke pribavilos' kapitala. Ni s kem v derevne ona ne podruzhilas': ona ved' byla zhenoyu Makkridi, da eshche yuzhankoj k tomu zhe. Da Makkridi i ne hotel, chtoby u nee zavodilis' druz'ya. Esli on kuda-nibud' otluchalsya, to s lodkoj upravlyalas' ona, i kogda passazhiry shodili na bereg, ona ostavalas' na veslah, ne dvigayas', glyadya vsled uhodyashchim, i lovila zvuk ih shagov, kak budto ej ne hotelos', chtoby oni zatihli. Potom medlenno grebla obratno po burlivoj serebristo-buroj reke i, privyazav lodku, dolgo stoyala na beregu, prikryv glaza rukoj ot solnca. Makkridi po-prezhnemu provodil vechera v kabachke, no o zhene nikogda ne govoril ni slova, i esli kto-nibud' sprashival, kak ona pozhivaet, zdorova li, on tak i vpivalsya v sobesednika zlymi, kak u mopsa, glazami. On kak budto podozreval, chto derevnya zadumala otnyat' u nego zhenu. Instinkt, kotoryj zastavlyal ego pryatat' den'gi v kubyshku, podskazyval, chto nado pryatat' i zhenu. Raz emu nikto nichego ne daet, znachit, nikto ne dolzhen pozhivit'sya i za ego schet. Sozrelo, nalilos' sokom i minovalo leto; nastupila osen'. Rechka tekla bagryanaya ot list'ev, i chasto v syruyu pogodu dereven'ka sovsem teryalas' v myagkoj dymke, okutyvavshej ee. Makkridi stanovilsya vse menee slovoohotliv, vse rezhe prihodil v kabachok i, byvalo, vypiv vsego polbutylki, stavil ryumku na stol i uhodil, kak budto vspomniv o chem-to. V derevne boltali, chto u missis Makkridi neschastnyj vid. Ona perestala hodit' po voskresen'yam v cerkov'. O samom Makkridi i govorit' nechego - on tuda i ran'she-to nikogda ne hodil. V odin prekrasnyj den' v derevne uznali o tom, chto zabolela teshcha Makkridi i missis Makkridi uehala uhazhivat' za neyu. I pravda, bol'she nikto uzh ne videl, kak mel'kaet ee figura v sadike pod utesom. U Makkridi stali sprashivat', kak chuvstvuet sebya ego teshcha, a potom eto voshlo v privychku, potomu chto vopros etot yavno razdrazhal ego. On otvorachivalsya i, zlobno rvanuv vesla, otvechal: - |-e! Da budto poluchshe! Dolzhno byt', emu nadoeli rassprosy, potomu chto on i vovse perestal byvat' v kabachke, i kazhdyj vecher, kogda na reke smykalis' gustye teni derev'ev, vidno bylo, kak on glyadit v vodu, peregnuvshis' cherez bort svoej lodki, stoyashchej na prichale v glubokoj zavodi pryamo pod ego domikom. I nikogda uzhe bol'she ne slyshali, kak on poet svoyu lyubimuyu pesnyu. "Po zhene skuchaet", - govorili v derevne i v pervyj raz s teh por, kak on zdes' poselilsya, k nemu stali otnosit'sya, pozhaluj, chut' li ne sochuvstvenno. No kak-to rannim utrom pomoshchnik lesnika, izdavna zataivshij na Makkridi obidu, poshel k zavodi i, terpelivo provozivshis' celyj chas, vyudil so dna missis Makkridi, akkuratno zashituyu v meshok, kuda dlya tyazhesti byli polozheny kamni. Lico ee pochernelo. V ubijstve obvinili Makkridi. Makkridi rydal i ne govoril ni slova. Ego zabrali v okruzhnuyu tyur'mu. Na sude on ostavalsya nem kak ryba. Ego priznali vinovnym. Pomimo vsego prochego, bylo ustanovleno, chto u missis Makkridi net nikakoj materi. Ozhidaya, kogda ego povesyat, Makkridi poprosil, chtoby k nemu prislali svyashchennika, i skazal emu: - Poslushaj, otec, plevat' mne na to, o chem ty sobralsya zdes' rassuzhdat'. Uspeesh' pogovorit', kogda menya ne budet v zhivyh. Ne s toboj ya vedu razgovor, da i voobshche ni s kem - prosto ya zdes' odin, i dlya menya eto roskosh' videt' lico cheloveka, a ne pustye glaza starikana strazhnika. YA ne veryu, chto ty luchshe menya, a esli by i veril, kakaya raznica? Mne nado primirit'sya s samim soboj, a ne s kem-nibud'. Dumaesh', ya by smog zhit' sam po sebe, esli by veril takim, kak ty? Dlya menya ni razu ne nashlos' dobrogo slova - chto u derevenskih, chto u gospod - vse edino. Stado oslov! A pochemu ne nashlos' u nih dobrogo slova? Da tol'ko potomu, chto ya sam po sebe. Oni tebe stanut govorit', chto ya skupoj, skared po-ihnemu. Pochemu zhe ya byl skup? A potomu chto znal, chto oni vse protiv menya. S kakoj zhe radosti mne im chto-to davat'? Oni tol'ko i zhdali, kak by zabrat' u menya vse! Oni tebe skazhut, chto ya v grosh ne stavil zhenu. |to vran'e, pop. Da u menya tol'ko i bylo, chto ona. I esli by ya s nej tak ne postupil, ya by vse ravno poteryal ee, eto tak zhe verno, kak to, chto ya s toboj sejchas govoryu. YA chuyal eto vsyu osen'. YA, znaesh', ne iz teh, kto boitsya glyadet' pravde v glaza, menya raznymi tam slovechkami s tolku ne sob'esh'. Vot ty rassudi: u tebya, dopustim, est' brilliant, i ego sobirayutsya ukrast'. Tak chem stoyat', smotret', uzh luchshe ty ego sam brosish' v more, verno ved'? Sam znaesh', chto verno. Nu, ona pomerla - tol'ko-to. I ya pomru, kogda menya udavyat. Ty, pop, smotri, ne boltaj yazykom, chto ona, mol, greshnica. Ona ni razu ne sogreshila - ne uspela. YA ne hochu, chtob ty ee oslavil, kogda menya ne budet i ya ne smogu vstupit'sya. No ona by sogreshila, eto uzh tochno. CHto pravda, to pravda. K tomu delo shlo, ponyatno? Da, ya by navernyaka ee poteryal, i ya tebe skazhu, kak ya uznal eto dopodlinno. Delo bylo v konce oktyabrya. YA, znachit, vysypal vsyu vyruchku za perevoz i govoryu zhene. "Dzhenni, - govoryu, - segodnya ty porabotaesh' na perevoze. YA edu v gorod, hochu kupit' koe-chto iz odezhdy. Ty smotri, - govoryu, - chtob nikto ne prolez na lodku, esli ne vylozhit tebe, chest' po chesti, shest' pensov". "Ladno, Makkridi", - govorit. YA zavernul sebe v bumagu myasa, hleba i velel ej menya perevezti na tot bereg. Otoshel nemnogo po doroge, obozhdal, skol'ko ej nado, chtoby dobrat'sya nazad, a potom povernul i potihon'ku opyat' podkralsya k vode. Smotryu, ona tak i sidit, kak ya ee ostavil. YA opeshil - sam ponimaesh', kak byvaet, kogda dumaesh' odno, a vyhodit po-drugomu. "Dzhenni, - skazal ya ej, kak budto narochno dlya etogo vernulsya, - ty horoshen'ko smotri, chtoby vse platili, ladno?" "Horosho, Makkridi", - govorit. I povorachivaet lodku nazad. Nu, nemnogo vremeni proshlo, ya snova spustilsya k reke, spryatalsya v kustah na beregu i prosidel tam celyj den', smotrel, chto budet. Videl ty kogda-nibud', kak krolik popadaetsya v silok? CHetyreh ona perevezla cherez reku, i ya kazhdyj raz videl, kak ej platyat za perevoz. No pozdnee, pod vecher, k reke spustilsya tot samyj, kogo ya podsteregal, - sam nechistyj. Spustilsya i krichit: "Perevoz!" ZHena podgrebla k etomu beregu, i on sel v lodku. YA s nee glaz ne svodil. YA videl, kak oni razgovarivayut v lodke, videl, kak on vylez na bereg i vzyal ee za ruki. Bol'she videt' bylo nechego, on ushel. YA dozhdalsya vechera, vylez iz kustov i pozval: "Perevoz!" ZHena tut kak tut: ona vsegda byla nagotove. Perevezla menya. YA pervym delom otkryvayu kassu i vynimayu chetyre medyaka. - Vot kak, Dzhenni, - govoryu. - Znachit, chetyreh perepravila segodnya? - Da, - govorit, - vsego chetyreh. - Tochno? - sprashivayu ya. - Tochno, - govorit, - Makkridi. Videl ty, kakie byvayut glaza u krolika, kogda lisa uzh ryadom? YA ee sprosil, kogo ona perevozila, i kogda ona nazvala tol'ko pervyh chetyreh, ya ponyal, chto poteryal ee. Skoro ona poshla spat'. Ona legla, a ya vse sidel u ognya i vot o chem sebya sprashival: "Ustuplyu li ya im ee? Dam li ee otnyat'?" Menya dazhe pot proshib. Mozhet, dumal ya, ona zabyla ego nazvat'. No ee glaza! I potom - gde zhe ego shest' pensov? V etoj zhizni, pop, byvayut veshchi, ot kotoryh nikuda ne denesh'sya. "Net, - skazal ya sebe. - Ili ty s nim uzhe poladila, ili sobiraesh'sya poladit'. Inache by ty vzyala s nego shest' pensov". YA pochuvstvoval, chto ves' nalivayus' tyazhest'yu, kak svincom. "Ty vzyala by s nego shest' pensov, - skazal ya sebe. - Tut, kak ni kin', devat'sya nekuda". Nado tebe skazat', zhena u menya byla zhenshchina poslushnaya, chto ej ni skazhi, vse sdelaet, i uzh raz ona ne vzyala s nego shest' pensov, stalo byt', prichina byla neshutochnaya, tut ne prihoditsya somnevat'sya. YA ne iz etih slabodushnyh, kto dumaet, chto brak - delo svyatoe. Mne nikto ne ukaz. YA govoryu tak: kazhdyj muzhchina - sam za sebya, kazhdaya zhenshchina - tozhe, i chem men'she licemerit', tem luchshe. YA ne zhelayu, chtoby posle moej smerti ty vospol'zovalsya sluchaem i stal trepat' moe imya v durackih razgovorah. Ne v brake delo, a v tom, chto menya sobiralis' ograbit'. YA nikomu iz nih nichem i nikogda ne byl obyazan - ni dobrym delom, ni den'gami, a men'she vseh - emu. Tak chto zh mne bylo sidet' i smotret', kak ee ukradut i ostavyat menya ni s chem? Oni tochno tak zhe krali by u menya i platu za perevoz, tyanuli by krovnye moi denezhki - im tol'ko pozvol'. YA tebya sprashivayu: znachit, nado bylo im eto pozvolit'? Videt' sobstvennymi glazami, kak na tebya snova nadvigaetsya odinochestvo? "Net, - skazal ya, - derzhite svoe pri sebe, a moe ostanetsya pri mne!" YA poshel vzglyanut', kak ona spit, i mne pochudilos', chto ona ulybaetsya, kak budto rada, chto razdelalas' so mnoj i ujdet vmeste s nim v derevnyu, ko vsem etim, chtoby vystavit' menya na posmeshishche. I ya podumal: "Nado chto-to delat', Makkridi, a ne to ty im prosto-naprosto pomozhesh' ee ukrast' u tebya". No chto zhe ya mog sdelat'? YA - takoj chelovek, ya vse obdumayu so vseh storon i ne odin raz, no uzh zato uvizhu, chto k chemu. A zdes' delo bylo yasnoe, kak ni poverni. I vse zhe, pop, ya plakal, kogda prizhimal ej k licu podushku. Ona i protivilas'-to edva, bednyazhka, ona vsegda byla poslushnaya. YA zashil ee telo v meshok i dumal vse vremya odno: "Tut tebe kryshka, Makkridi". I ved' ne to, chtoby ya dejstvitel'no raskaivalsya. CHelovecheskaya dusha-shtuka ne ochen'-to prostaya. Torchal ya potom vse vremya nad etim mestom - vot chto menya pogubilo. No ved' esli u tebya spryatano chto-to dorogoe, ponevole prihoditsya derzhat'sya k nemu poblizhe, a to ochen' uzh odinoko. Utrom nakanune kazni Makkridi plotno pozavtrakal i dazhe popytalsya - ele slyshno - spet' sebe svoyu lyubimuyu pesenku: Kakoe mne delo do vas do vseh, A vam do menya. PROSHCHANIE Perevod E. |l'kind Kogda brodish' sredi derev'ev, na kotoryh eshche visyat koe-gde zolotye listochki, i v vozduhe stoit zapah suhoj buroj listvy, pokryvayushchej zemlyu, i sladkovatyj edkij zapah kostrov, na kotoryh szhigayut opavshij list, a kradushchiesya shagi sobaki, stupayushchej po nastilu iz palyh list'ev, neotstupno sleduyut za toboyu, togda vsya eta krasota, i proshchal'nyj blednyj svet solnca, i grust' stanovyatsya pochti nevynosimy. Vse eto - slovno pechal'noe voploshchenie prizraka, kotoryj yavlyaetsya inogda dazhe samoj trezvoj dushe, voproshaya: "Smert' - a chto zhe potom?" V takoj den' cheloveku ni v chem ne najti pribezhishcha. CHto mozhet ego zanimat' v mire, gde vse brenno? Nel'zya dazhe provesti gran' mezhdu blagopoluchiem i neschast'em, potomu chto vse chelovecheskie radosti i stradaniya, bogatstvo i bednost' v etom shorohe mertvyh list'ev kazhutsya bliznecami. Tusklyj ogonek zhizni trepeshchet, gotovyj pogasnut' i slit'sya s mrakom. V takoj den' odno uteshenie - nebo; pust' dazhe chelovek s uzhasayushchej yasnost'yu chuvstvuet, chto ono nikogda ne razverznetsya i ne dast vzoru, potonuvshemu v etih dalyah, uvidet' vershiny vechnosti, - nebo vse zhe vysokoe, vol'noe, v nem est' kakoe-to podobie bessmertiya, i, byt' mozhet, sozdano ono iz togo netlennogo duha, kotoryj pokidaet tela umershih i obletevshie list'ya. V takoj den', kogda lyubov', kak ustalaya ptica, edva shevelit kryl'yami, horosho ostanovit'sya i dolgo glyadet' v nebo. Neotvyaznye zapahi, nazojlivyj shoroh perestayut nenadolgo tebya presledovat', potomu chto tam, v vyshine, vse eshche plavno dvizhutsya kryl'ya Garmonii. Vot v takoj imenno den' v Kensingtonskom sadu ya uvidel proshchanie dvuh neschastnyh. Oni sideli ryadom v sumrachnoj allee kashtanov, chto vedet mimo pamyatnika Speku k ozeru Serpentajn, - vysokij, gruznyj muzhchina s borodkoj i blednaya miniatyurnaya devushka. V nih ne bylo nichego primechatel'nogo: on na vid - delovoj chelovek obychnogo tipa, ona, veroyatnej vsego, guvernantka. I sideli oni tak nepodvizhno, govorili tak tiho, chto ya sovsem zabyl o nih. |to byl odin iz teh dnej, kogda lyudi malo interesuyut drug druga. Neozhidanno ya zametil, chto oni uzhe ne sidyat, a stoyat u skamejki. Poluskrytye stvolom kashtana, ch'i shirokie list'ya tak byli pohozhi na protyanutye k blednomu solncu ladoni, oni stoyali tesno, pochti vplotnuyu, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto oni ne odni, i smotreli oni drug na druga tak, chto u menya szhalos' serdce. V glubine ih glaz zhizn' ugasala, ugasala tak zhe neotvratimo, kak umirayut osen'yu suhie list'ya. Vsya ih nehitraya istoriya slovno otkrylas' mne vdrug, ya ponyal yasno, chto eto - poslednee svidanie. Kakaya-to rokovaya sila razluchala ih, i, hot' oni i ne priznavalis' v tom, kazhdyj znal, chto eto navsegda. - A ty budesh' pisat' mne? - I kogda ya vernus'... No govorilos' eto tak, chto ya pochuvstvoval: nikakie slova uzhe ne imeyut znacheniya dlya etih lyudej, poteryavshih nadezhdu i pytayushchihsya tol'ko uteshit' drug druga. Iz razgovora mozhno bylo ponyat', chto oni ne muzh i zhena, no po tomu, kak oni smotreli, kak kasalis' drug druga, vidno bylo, chto eto proshchayutsya lyudi, kotorye byli lyubovnikami. Kazhdyj ih vzglyad, kazhdoe prikosnovenie byli polny strasti, trepetnoj, zhivoj. U devushki na grudi visel zolotoj krestik, i vo vremya ih razgovora nelovkie pal'cy muzhchiny igrali etim krestikom, terebili ego, vidimo, sovershenno bessoznatel'no. Na shee u nee byla eshche uzen'kaya puncovaya barhotka, i kogda on poglazhival ee, glaza devushki, golubye, kak cvety l'na, temneli, slovno ot glubokogo naslazhdeniya. V ee lice, obrashchennom k nemu, bylo chto-to neanglijskoe: vysokie skuly, pepel'nye volosy, i bylo ono bledno beliznoj chut' privyadshego cvetka; ruki ee, ni na minutu ne nahodya pokoya, vse terebili i poglazhivali ego rukav, a golos tak zhe bezostanovochno i toroplivo sheptal chto-to s legkim inostrannym akcentom. A on, etot gruznyj muzhchina... stranno bylo videt', kak trepetalo i podergivalos' ego lico, - kazalos', maska ploti silitsya uderzhat' rvushchiesya naruzhu sokrovennye i dorogie dlya nego i dlya nee vospominaniya. Tol'ko chto-to neumolimoe, rokovoe moglo raz®edinit' ih v polnom rascvete strasti; ili, mozhet byt', to byla lish' odna iz teh pechal'nyh istorij, kogda zhestokie brat'ya - Den'gi i Reputaciya - vmeshivayutsya i popirayut lyubov'? Trudno skazat', chto sil'nej vyrazhalos' na etih licah, pochti kasavshihsya drug druga: zhalost' k sebe ili zhalost' k drugomu serdcu, kotoroe dolzhno bylo osirotet' tak skoro, lishit'sya svoej malen'koj doli bessmertiya. I tut, dazhe ne oglyanuvshis', chtoby ubedit'sya, chto nikto ne smotrit, oni pril'nuli drug k drugu. Oni ponimali: na ulice ili na stancii eto budet uzhe nevozmozhno, a zdes', v uedinenii, pod derev'yami, tak horosho znavshimi, chto takoe proshchanie, zdes', gde nikto ne mog ih videt', krome ravnodushnogo neznakomca i span'elya, voroshivshego ostren'kim chernym nosom mertvye list'ya, mozhno bylo eshche raz popytat'sya zabyt'. Pust' ih pechal'naya istoriya byla banal'na, byt' mozhet, ne sovsem pristojna v glazah sveta - oni, stoya tak vot, prizhavshis' drug k drugu, lyubya i proshchayas' so svoej lyubov'yu, kazalis' simvolom etogo osennego, uzhe dyshavshego smert'yu dnya, takogo dnya, kogda, kazhetsya, vse v prirode lyubit i vse rasstaetsya s lyubov'yu, perehodya v nebytie. Ni odna skul'ptura vo vsem Kensingtonskom sadu ne sravnilas' by s etoj temnoj pechal'noj gruppoj - slivshimisya v ob®yatii lyud'mi, kotorye v poslednyuyu minutu pytalis' zadushit' gore somknutymi v pocelue gubami. No potom, kogda guby ih razomknutsya, chto zhe potom? Najdut li oni v sebe sily otvernut'sya i pojti kazhdyj svoej dorogoj, ostaviv serdce zdes', v vozduhe etoj allei, v obramlenii redkih poblekshih list'ev, i unosya v sebe pustotu, nalituyu ih shelestom? U nih ne hvatilo na eto sil. Oni poshli vmeste, vyalo opustiv ruki; muzhchina staralsya kazat'sya spokojnym, devushka tihon'ko plakala. CHem blizhe k vorotam, tem medlennee oni shli. I nakonec, vyjdya iz parka, ostanovilis' na krayu trotuara. I, slovno vpryam' oni oba ostavili serdca na veki vechnye tam, pod derev'yami Kensingtonskogo sada, oni, pochti ne kosnuvshis' drug druga, prostyas' tol'ko dolgim i grustnym vzglyadom, rasstalis'. Nebo peremenilos'. Ono bylo eshche vysokoe, no bez solnca stalo sizym, kak krylo golubya, i kak budto vse nalilos' nevyplakannymi slezami. Podnyalsya veter, holodnyj, shumlivyj, tak chto teper' list, otorvavshis' ot vetki, stremitel'no unosilsya, dolgo kruzhil i trepetal v vozduhe i potom uzhe padal. Lyudi nevol'no uskoryali shagi, slovno veter nasheptyval im takoe, chego im ne hotelos' slyshat', a pticy na ogolennyh vetkah primolkli - dolzhno byt', i im bylo neveselo. V allee kashtanov ya sililsya otyskat' mesto, gde ostavili serdca te dvoe. Nad nim pronessya veter, i ono zateryalos' v chashche serogo sumraka. No, hot' ya i ne mog videt' ego, ya znal, chto on zdes', etot poceluj, navsegda zapechatlennyj v luchah blednogo solnca. I ya iskal ego, zhazhdal ego tepla v tot den', pohozhij na konec lyubvi. YA tak i ne nashel ego i tiho pobrel domoj; v poholodevshem vozduhe umirali vse zapahi; shurshanie suhih list'ev pod shagami sobaki sledovalo neotstupno za mnoyu. VXYUCHNOE ZHIVOTNOE Perevod O. Atlas V odin zimnij den' ya sidel v vagone vtorogo klassa parizhskogo poezda. Okolo menya ostavalos' svobodnoe mesto, i vskore ego zanyal poyavivshijsya s uzelkom v rukah francuzskij matros, neuklyuzhij, krepko sbityj molodoj paren', pohozhij na divannyj valik, v sinej forme i berete s temno-krasnym pomponom. On sidel, podavshis' vpered, upershis' rukami v boka, i ego obvetrennoe britoe lico, svoim vyrazheniem napominavshee lico nekrasivogo zabroshennogo rebenka, bylo tak nepodvizhno, slovno u etogo cheloveka sovershenno ne rabotala mysl'. Vdrug, prikryv rot rukoj, on zakashlyalsya dolgim, pochti bezzvuchnym kashlem. Poezd tronulsya. Passazhiry zanyalis' chteniem ili uleglis' spat', no matros sidel nepodvizhno, i vremya ot vremeni slyshen byl ego priglushennyj, svistyashchij kashel'. V Am'ene proveryali bilety, i konduktor potreboval s matrosa doplatu - raznicu mezhdu cenoj bileta vtorogo i tret'ego klassa. Medlenno dostal ogorchennyj matros eti den'gi iz starogo kozhanogo koshel'ka. My snova tronulis'. Vidno, etot incident slomil stoicizm matrosa: on zashevelilsya i zagovoril so mnoj po-francuzski. Govoril on neskladno i s flamandskim akcentom, tak chto ya s trudom ponimal ego. Posle kazhdoj frazy on opuskal nizhnyuyu gubu, kak budto eto bylo ego poslednee slovo. On, naskol'ko ya ponyal, vozvrashchalsya iz Dyunkerka na svoj korabl' v SHerbur, i eto byl poslednij poezd, kotorym on mog dobrat'sya do mesta, ne opozdav. Doma on ostavil mat'-vdovu sovershenno bez deneg, i poetomu dopolnitel'naya plata za bilet ego tak rasstroila. Vosemnadcat' mesyacev on prosluzhil na chuzhbine, vosemnadcat' dnej prozhil doma; teper' on ehal dosluzhivat' svoj srok gde-to v Kitae. Ego brata ubili yaponcy, sovershenno sluchajno, prinyav ego za russkogo. A otec vo vremya letnego lova utonul gde-to okolo Islandii. - C'est me qui a une mere, c'est me qui est seul a la maison. C'est elle qui n'a pas le sou {U menya est' mat', ya ee edinstvennyj kormilec. U nee net ni grosha (franc.).}. |to byla ego edinstvennaya svyaznaya fraza, i, skazav ee, on splyunul. Zatem, ponyav po vyrazheniyu lic passazhirov, chto etogo delat' ne sledovalo, on medlenno, skripya bashmakom, raster svoj plevok. I, glyadya na menya malen'kimi, gluboko posazhennymi glazami, skazal: - YA bolen. - I dobavil medlenno: - A chto, klimat v Kitae vreden dlya bol'nyh? YA pytalsya uspokoit' ego, no on tol'ko kachal golovoj i posle dolgoj pauzy opyat' povtoril: - Mat' u menya, ya edinstvennyj kormilec v dome. U nee net ni grosha. Skazhite - kazalos', voproshali ego glaza - pochemu eto tak? Vot u menya mat', u kotoroj ya odin kormilec, a menya posylayut umirat'. On poter ladonyami svoi okruglye bedra, zatem, ne menyaya polozheniya ruk, naklonilsya vpered i sidel molcha, glyadya kuda-to v prostranstvo temnymi glazami. Bol'she on ne bespokoil menya razgovorom - on uzhe oblegchil dushu. I vskore na vokzale ushel ot menya kak besslovesnoe, terpelivoe zhivotnoe, pokorno nesushchee svoyu noshu. No ya dolgo ne mog zabyt' ego lico i monotonnyj golos, tverdivshij: "U menya est' mat', ya u nee odin, u nee net ni grosha". BRODYAGI Perevod A. Il'f Bylo tiho. Solnce zahodilo, v teplom sonnom vozduhe ne chuvstvovalos' dazhe legkogo veterka. Neyarkij svet padal na belenye doma, besporyadochno razbrosannye vdol' ulicy, okruglyaya ugly i brosaya na steny, kryshi, porogi tusklyj rozovatyj otblesk. Na pustyre pered cerkov'yu Utoleniya Pechalej i u magazinov i domov vidnelis' lyudi, - oni stoyali v lenivyh pozah i molchali ili vyalo sudachili, myagko, po-devonshirski, rastyagivaya slova. Pered kabachkom razvalilsya shchenok-span'el'; golovastyj i neuklyuzhij, on igral sobstvennymi ushami i bespomoshchno glazel na detej, kotorye vybegali iz pereulkov, lenivo gonyalis' drug za drugom i ischezali. U steny starik v bumazeevom kostyume, s gustoj borodoj torchkom, gruzno opirayas' na palku, sonno peregovarivalsya s kem-to vnutri. Izdaleka donosilos' voron'e karkan'e, pahlo svinoj grudinkoj i prelym senom, goryashchimi drovami, zhimolost'yu. Potom nad dremlyushchej derevnej voznik zvuk koles i s nim kakoe-to dvizhenie i shoroh. SHum koles stanovilsya gromche, potom zatih; naprotiv cerkvi ostanovilsya cyganskij furgon, pohozhij na peshcheru - chernyj, zalyapannyj gryaz'yu, s korzinkami, svyazkami luka, skovorodkami, v'yushchejsya strujkoj sinego dyma, zapahom ponoshennoj odezhdy. Loshad' stoyala tam, gde ee ostanovili, ne shevelyas', ustalo ponuriv golovu; ryadom potyagivalas' devushka-cyganka, stoya na odnoj noge i zalozhiv ruki za golovu; obmanchivaya igra sveta prevrashchala v bronzovye ee issinya-chernye volosy. Gibkaya, kak zmeya, ona sverkala vo vse storony temnymi glazami, odergivaya yubku i popravlyaya na grudi istrepannuyu shal'. V ee uglovatyh chertah zametno bylo koshach'e hitrovatoe vyrazhenie, prisushchee lyudyam ee plemeni. SHirokoplechij starik s prosed'yu i medno-krasnym licom naklonilsya nad ogloblej i zagovoril s kem-to v furgone. Dvizhenie i shoroh vozobnovilis'. Iz domov, pereulkov, otovsyudu vybezhali deti - mal'chiki i devochki. V belyh plat'yah i cvetnyh, s chistymi rozhicami i s neumytymi; oni snachala suetilis' i podtalkivali drug druga, potom pritihli. Oni derzhalis' za ruki, rty ih byli shiroko otkryty. Stoyali polukrugom, pestroj primolkshej tolpoj v dvuh-treh yardah ot furgona, vzryvaya nogami pyl', shepchas'. Poroj nemnogo rasstupalis', budto hoteli ubezhat', potom sdvigalis' eshche tesnee. Iz furgona vylezla s malyshom na rukah staruha s gustymi volosami i kryuchkovatym nosom. Za nej, ceplyayas' za ee podol, pryatalas' malen'kaya devchushka. V krugu detej nepreryvno slyshalis' tihie, vzvolnovannye vosklicaniya, tochno gul telegrafnyh provodov. Staruha polozhila malysha na ruki staromu cyganu, posadila devchushku na kozly i otoshla ot furgona, toroplivo i negromko razgovarivaya s devushkoj. Obe skrylis' sredi domov, i krug detej pridvinulsya blizhe k furgonu; kulachki nachali razzhimat'sya, pal'cy - ukazyvat'; mal'chishki uzhe nosilis' vzad i vpered. Svet postepenno utratil rozovyj ottenok, kontury predmetov stali rezche; poslyshalos' slaboe zhuzhzhanie komarov; i vnezapno tishinu raskololi sporyashchie golosa. Starik u steny kabachka splyunul skvoz' venik svoej borody, razognulsya, razdrazhenno burknul chto-to i zakovylyal proch', opirayas' na palku; shchenok-span'el' smushchenno retirovalsya v kabachok, otryvisto tyavkaya i oglyadyvayas' na begu; lyudi vyhodili iz domov, glazeli na furgon i, povernuvshis' na kablukah, tut zhe ischezali. To novoe, chto prinesli chuzhaki v derevnyu, bylo tak zhe trudno ulovit', kak igru sveta. Staryj cygan oblokotilsya na ogloblyu, posvistyvaya i nabivaya trubku; nad nim, na krayu kozel, sideli malysh i devochka s l'nyanymi volosami i zagorelymi licami; oni byli nemy, kak kukly, i glyadeli na vse kakto po-kukol'nomu, budto ih vystavili napokaz. Tak, vidno, i dumali deti, kotorye podtalkivali drug druga i shushukalis'; dve-tri devochki postarshe tyanulis' k malyshu, no totchas otdergivali ruki, ispuganno hihikaya. Mal'chiki zateyali igru. Interes novizny, kotoryj vyzvali v nih cygane, uzhe smenyalsya prenebrezheniem, no devochki stoyali, kak zacharovannye, vertya svetlymi golovami, ukazyvaya pal'cami na detej ili manya ih k sebe. Svet snova smyagchilsya, stav bolee serym i tainstvennym; predmety teryali opredelennost', otstupaya i rastvoryayas' v sumrake; mercavshij v okne ogonek lampy razgorelsya rovnym plamenem. Razdalsya golos starogo cygana, otchetlivyj i ubeditel'nyj - on chto-to govoril detyam. Koncertino na ulice zaigralo "Prav', Britaniya" v ritme pol'ki; uzhe slyshalsya shum tancev i draki; vo dvore kabachka krichali dva golosa. CH'ya-to telezhka, drebezzha, dvigalas' mezhdu temnymi domami. Zalayala sobaka; kriki igrayushchih mal'chishek stali pronzitel'nej; skvoz' nih proryvalis' plach rebenka i protyazhnye zvuki koncertino, to usilivavshiesya, to zatihavshie. Iz doma vyshla zhenshchina i, branyas', uvela dvuh devochek: "Na chto vam sdalis' eti cygane? Dury!" Kuchka muzhchin stolpilas' u vhoda, ozhivlenno razgovarivaya, smeyas'; lica ih byli ne vidny v temnote, goryashchie trubki rassypali bryzgi iskr. Iz okon skvoz' sinevatuyu t'mu probivalis' veeroobraznye ogni lamp. V svete odnoj iz nih obrisovyvalis' golova starogo cygana i golovki oboih detej, kazavshiesya zolotymi na fone mrachnoj dyry furgona. Zatem, budto iz-pod zemli, snova voznikli figury dvuh cyganok; staryj cygan snyal ruki s oglobli, poslyshalos' nesvyaznoe bormotanie, bystroe dvizhenie, bespokojnyj smeh devushki; staraya loshad' dernulas' vpered, i furgon dvinulsya. Vperedi, derzhas' za povod'ya, besshumno uskol'zala v noch' temnaya, izognutaya figura devushki-cyganki; s tyazhelym gromyhan'em chernyj furgon ischez vdali. Na ulice razdalsya zvuk, pohozhij na vzdoh, topot nog. Kto-to zevnul s rastyazhkoj, drugoj skazal: - Tak ne zabud' ob etom, ladno? O derevo s rezkim stukom vykolotili trubku. - Nu, mozhet, i tvoya pravda. Vidno, pogoda proderzhitsya. - Pokojnoj nochi, Vellem. - Pokojnoj nochi. - Tak voz'mesh' etu staruyu klyachu? - Tam vidno budet... Nu, proshchaj! Golosa i zamirayushchie shagi smenilis' bezmolviem, myagkim i glubokim, kak chernota avgustovskoj nochi. Sonnyj vozduh byl napoen zapahom ostyvayushchej zemli; nad derevnej zatrepetal slabyj veterok - slovno duh proletel. Kto-to temnyj nepodvizhno stoyal na ulice, prislushivayas' k koncertino, tyanuvshemu poslednie noty pesni "Rodina, milaya rodina". Mercaya, ischezali so sten veeroobraznye bliki sveta; mesto ih zanyala t'ma. ZHENSHCHINA Perevod L. Zav'yalovoj Puteshestvennik pisal drugu: "...My sideli na verande pered domom. Dlinnaya cep' Stolovyh gor kazalas' temno-fioletovoj ten'yu, vdvoe temnee neba. Svetil nam tol'ko YUzhnyj Krest i roj drugih zvezd. To byla redkostnaya noch', sovsem kak chernyj hrustal'. Posle tancev damy otpravilis' spat'. Vse stavni byli prikryty, i staryj dom za nashimi spinami pritih, stal kakim-to ploskim i dlinnym. Otkrytoj ostavalas' tol'ko dver', u kotoroj my sideli. Vyletaya iz nashih trubok, iskry zigzagami ustremlyalis' vverh ili, padaya na pol, zatuhali, kak i slova, sletavshie s nashih ust. Vam legko predstavit' sebe, chto eto byla za beseda. Utrom damy igrali s nami v kriket mezh derev'yami; esli shar popadal v vinogradnik, eto schitalos' autom i oznachalo proigrysh pyati ochkov. Dnem my vmeste s damami igrali v tennis na nedostroennom korte. Vecherom tancevali. Potom, rasproshchavshis', odni ushli domoj, drugie legli spat'. Ostalis' my vchetverom, da staryj pojnter Dzhuno, kotoryj, polozhiv golovu na lapy, morshchil nos vsyakij raz, kogda iz temnoty donosilsya pisk kakogo-to zver'ka. Malen'kij Bing sidel, rasstegnuv zhilet, vypryamivshis' i rasstaviv nogi. Vy znaete etogo kruglolicego cheloveka nebol'shogo rosta, s korotkoj sheej, s volosami cveta solomy i glazami bez resnic, pohozhimi na ochishchennoe yajco, malen'kogo Billi Binga, serdechnee kotorogo, kak govoryat, vo vsej kejptaunskoj kolonii ne syshchesh'. Ryadom molodoj Senli, zhenatyj na odnoj iz docherej Detvellya, uzhe sladko spavshej v dome, - takoj opryatnyj spokojnyj malyj, istyj shotlandec, no do chego zhe standartnyj tip s bescvetnymi usami, vysokim lbom i tonkim nosom, v horosho sshitom kostyume i akkuratno zavyazannom galstuke. I nash hozyain - vy s nim znakomy - nemnogo slishkom zhivoj, slishkom smuglyj, ochen' horoshij paren', pomolvlennyj s drugoj docher'yu Detvellya, kotoraya, lezha v svoej posteli kak raz nad nashimi golovami, vozmozhno, dumala o nem, a vozmozhno, i net. Slovom, my veli besedu, prohazhivayas' to naschet odnogo, to naschet drugogo, ne davaya, odnako, voli zlosloviyu, a kak by chut'-chut' pachkaya lyudej degtem. Nam bylo skuchnovato, hotelos' spat', a potomu my narochito staralis' kazat'sya veselymi. Dazhe Dzhuno, umudrennyj zhizn'yu ne men'she lyubogo iz nas, mrachno razmyshlyal o namerenii svoego hozyaina povesti nas s rassvetom, poka ne nastupila zhara, ohotit'sya na fazanov. Nam uzhe sluchalos' byvat' na takoj ohote, i my znali, chto ona sulila: lazan'e po gusto zarosshim kamenistym sklonam, samoe bol'shoe paru vystrelov, a v rezul'tate odnu vypotroshennuyu pticu. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz nas vstaval, podhodil k krayu verandy, vsmatrivalsya v temnyj vinogradnik, delal dvizhenie, slovno namerevayas' ujti, no v konce koncov poddavalsya ugovoram nashego hozyaina: "Eshche po trubke, mal'chiki!" Vdrug molodoj Senli probormotal: - YA slyshu shagi. - |to kto-nibud' iz negrov, - skazal nash hozyain. No tut v dal'nem konce verandy poyavilas' zhenshchina. Ona proshla pryamo k nam i sela. |to bylo tak neozhidanno i nelepo. Malen'kij Bing sidel, tochno prigvozhdennyj k mestu, on zamorgal glazami bez resnic, i lico u nego iskrivilos'. Senli poblednel i nervno zabarabanil pal'cami po stolu. Tol'ko nash hozyain sohranil dar rechi. - Korri! - voskliknul on. - A pochemu vy tak udivlyaetes'? Dajte mne chego-nibud' vypit', Dzhek Allen. Nash hozyain nalil v stakan kon'yaku i dobavil sel'terskoj. ZHenshchina protyanula ruku za stakanom, i kogda ona podnyala golovu, chtoby vypit', plashch soskol'znul u nee s plech, i nashim glazam otkrylis' prelestnye sheya i ruki, kotoryh ne skryvalo vechernee plat'e. - Blagodaryu, - skazala ona. - Mne tak hotelos' vypit'. - Zatem, opershis' na stol, sklonila golovu na ruku. My vse molchali, tajkom oglyadyvayas' na dom. Senli spokojno protyanul ruku i prikryl dver'. ZHenshchina skazala: