s pugayushchej prostotoj otvetila ona i, szhav ruki, prodolzhala: - Iz-za menya on v opasnosti. YA tak boyus' za nego. Uspokoiv ee zhestom, Kit skazal: - Posmotrite na menya! Ona ustremila na nego svoi temnye glaza. Nakinutoe na plechi pal'to raspahnulos', i Kit uvidel, kak ot volneniya dergalos' ee gorlo. - Esli sluchitsya hudshee i poiski prestupnika privedut policiyu syuda, vy uvereny, chto ne vydadite Larri? Glaza ee zablesteli. Ona vstala i podoshla k kaminu: - Posmotrite syuda! YA sozhgla vse, chto on mne podaril, dazhe ego fotografiyu. U menya ne ostalos' nichego. Kit podnyalsya. - Ochen' horosho! I eshche odin vopros: vy... izvestny policii, kak... nu, iz-za vashego obraza zhizni?.. Ona otricatel'no pokachala golovoj, pristal'no glyadya na nego svoimi pechal'nymi pravdivymi glazami. Kitu stalo stydno. - YA byl vynuzhden sprosit' eto. Vy znaete, gde zhivet Larri? - Da. - Vam ne sleduet bol'she byvat' u nego, a on ne dolzhen prihodit' k vam. Guby u nee zadrozhali, no ona pokorno kivnula golovoj. Potom podoshla vplotnuyu k Kitu i zagovorila pochti shepotom: - Pozhalujsta, ne otnimajte ego u menya sovsem. YA budu ochen' ostorozhna. YA ne sdelayu nichego, chto mozhet povredit' emu. No ya dolzhna videt' ego hot' izredka, inache ya umru. Proshu vas, ne otnimajte u menya Larri! - Ona shvatila ego ruku obeimi rukami i szhala ee. Kit otvetil ne srazu. - Mozhete na menya polozhit'sya. YA povidayu brata i chto-nibud' pridumayu. No ya vse sdelayu sam, ponyatno? - Vy pozhaleete menya, nepravda li? Ona pocelovala emu ruku, i prikosnovenie ee myagkih vlazhnyh gub vyzvalo u nego strannoe chuvstvo, pokrovitel'stvennoe i vmeste s tem nedobroe, s ottenkom chuvstvennosti. On otdernul ruku. Kak by poluchiv preduprezhdenie ne byt' takoj nastojchivoj, Vanda robko otstupila. I vdrug nastorozhilas' i zastyla na meste, chut' slyshno prosheptav: - Tishe! Tam kto-to est'! Ona brosilas' k dveri i pogasila svet. Pochti odnovremenno razdalsya stuk v dver'. Kit pochti fizicheski oshchutil strah Vandy. Emu tozhe stalo strashno. Kto zhe eto? Ona skazala, chto, krome Larri, nikto ne byvaet zdes'. No togda kto zhe eto? Stuk povtorilsya, na etot raz gromche Kit pochuvstvoval u shcheki ee dyhanie: "A esli eto Larri? YA otkroyu!" Otstupiv k stene, on slyshal, kak ona otperla dver' i tiho skazala: "Kto tam? Vhodite!" Na protivopolozhnoj stene drozhala poloska sveta. Golos, uzhe znakomyj Kitu, otvetil: - |to ya, miss! U vas otkryta vhodnaya dver'. Sleduet zapirat' ee posle nastupleniya temnoty. Bozhe, opyat' etot polismen! A vinovat on, Kit: ne zakryl dver' s ulicy, kogda vhodil! On uslyshal robkie slova Vandy: "Blagodaryu vas, ser!", shagi udalyayushchegosya polismena, stuk zatvoryaemoj dveri. Potom Vanda snova ochutilas' podle nego v temnote. Teper', kogda on ne videl ee, ee molodost' i milovidnost', vse to, chto: ran'she smyagchilo ego, uzhe ne moglo umerit' ego razdrazheniya. Vse oni odinakovy, eti zhenshchiny, vse lgut! - Vy zhe skazali, chto neizvestny policii! - skazal on rezko. Otvet byl kak vzdoh: - YA dumala, chto oni ne znayut, ser! YA ochen' davno ne... ne vyhodila. S teh por, kak vstretila Larri. Otvrashchenie, burlivshee gde-to v glubine dushi, teper' snova podnyalos' v Kite, kogda on uslyshal eti slova. Ego brat, syn ego materi, dzhentl'men, dostalsya etoj devke, svyazan s nej teper' dushoj i telom iz-za etoj proklyatoj sluchajnosti! Vanda snova zazhgla svet. Byt' mozhet, ona chuvstvovala, chto temnota protiv nee! Da, nichego ne skazhesh', horosha! |to nezhnoe lico, sovsem beloe, esli by ne guby i temnye glaza, tak detski trogatel'no, v nem takaya udivitel'naya dobrota! - YA uhozhu, - progovoril on. - No pomnite, Larri ne dolzhen prihodit' syuda, i vam nel'zya hodit' k nemu. YA zavtra uvizhu ego. Esli vy dejstvitel'no ego lyubite, to bud'te ostorozhny, ochen' ostorozhny. - Da, da, budu! - vzdohnula ona; Kit poshel k dveri. Ona stoyala u steny i tol'ko povernula golovu, glyadya emu vsled; ee lico, s vyrazheniem golubinoj krotosti, lico, na kotorom zhili tol'ko glaza, kazalos', molilo vmeste s etimi glazami: "Vglyadites' v nas. My nichego ne taim. Vse, vse v nas otkryto". Kit vyshel. V koridore pered vhodnoj dver'yu on ostanovilsya. Emu ne hotelos' snova vstretit'sya s polismenom. Sovershaya svoj obhod, tot, veroyatno, uspel ujti daleko. Podumav tak, Kit ostorozhno povernul ruchku, vyglyanul na ulicu. Nikogo. On pomedlil, reshaya, kuda idti - napravo ili nalevo, potom bystro pereshel ulicu. Sprava razdalsya chej-to golos: - Dobroj nochi, ser. U pod容zda odnogo iz domov stoyal vse tot zhe policejskij! |tot sub容kt, konechno, videl, kak on vyhodil! Kit ot neozhidannosti vzdrognul i, probormotav "Dobroj nochi", pospeshno poshel proch'. On proshel dobryh chetvert' milya, i lish' togda nepriyatnoe oshchushchenie ispuga ustupilo mesto zhelchnomu razdrazheniyu - ego, Kita Darranta, prinyali za postoyannogo posetitelya prostitutki! Kak vse eto gadko i otvratitel'no! On kazalsya sebe zagryaznennym, mozg ego slovno zastyl, ozhidaya, poka snova obretet sposobnost' chetkogo logicheskogo myshleniya. On, razumeetsya, uznal vse, chto emu bylo nuzhno. Opasnost' okazalas' men'she, chem on predpolagal. Glaza etoj zhenshchiny! Ona, bezuslovno, predana Larri i ne vydast ego. Da! Larri dolzhen bezhat', v YUzhnuyu Ameriku, na Vostok - kuda ugodno. No Kit ne ispytyval oblegcheniya. Mysli ego to i delo vozvrashchalis' k plohon'koj, bezvkusno ubrannoj komnatke, gde obitala eta pechal'naya lyubov', gde chuvstva byli zaperty, kak v kletke, v zheltyh stenah sredi mebeli, obitoj krasnoj materiej. Kakoe lico u etoj zhenshchiny! I predannost', i iskrennost', i redkaya, trogatel'naya krasota v okruzhenii t'my i uzhasa, v etom gnezde poroka!.. Temnyj prohod pod arkoj, ulichnyj mal'chishka, ego veseloe vosklicanie: "Ego eshche ne pojmali!" Potom - ee obnazhennye ruki, zakinutye emu, Kitu, na sheyu, priglushennyj ot straha shepot v temnote. I snova ee detskoe lico, obrashchennoe k nemu tak doverchivo... Kit vnezapno ostanovilsya. CHto s nim tvoritsya, chert voz'mi! CHto za nelepaya plyaska voobrazheniya, chto za neponyatnaya, zhutkaya ekscentrichnost'? I v tu zhe minutu real'nost' povsednevnoj zhizni, sila rutiny snova zavladeli im i smeli vse. To byl strashnyj son, chto-to nereal'noe! Smeshno! On, on, Kit Darrant, okazalsya vtyanutym v takoe temnoe i neobychajnoe delo. Kit podoshel k Strendu, ulice, po kotoroj on kazhdoe utro hodil v sud na svoyu ezhednevnuyu rabotu, solidnuyu, pochetnuyu, uporyadochennuyu. Net, vse eto prosto chudovishchnyj koshmar! On ischeznet - stoit tol'ko sosredotochit'sya na znakomyh predmetah, chitat' vyveski magazinov, smotret' na lica prohozhih. Vdali, v samom konce prospekta, vidnelas' staraya cerkov', a eshche dal'she neyasno vyrisovyvalos' zdanie suda. Poslyshalsya zvuk pozharnogo kolokola, i mimo promchalis' loshadi - sverkayushchij metall, drobnyj stuk kopyt, hriplye golosa. |to proisshestvie bylo real'nym i bezobidnym, prilichnym i privychnym! Iz-za ugla, pokachivaya bedrami, vyshla zhenshchina i podmignula emu: "Dobryj vecher!" Dazhe eto bylo obychno, dazhe s etim mozhno mirit'sya. Proshli dvoe polismenov, vedya pod ruki p'yanogo, kotoryj otbivalsya ot nih i otchayanno branilsya. Zrelishche uspokaivalo, ono bylo zauryadnym sobytiem, kotoroe vyzyvalo lish' lyubopytstvo, neudovol'stvie, otvrashchenie. Stal nakrapyvat' dozhdik, i Kit s udovol'stviem pochuvstvoval ego kapli na lice: dozhd' tozhe byl chem-to real'nym, znakomym, tem, chto sluchalos' kazhdyj den'! On stal perebirat'sya cherez ulicu. Uzhe proshel poslednij omnibus, i keby mchalis' teper' s beshenoj skorost'yu. Real'naya, obychnaya opasnost', kotoroj chelovek podvergaetsya tak chasto vsyakij den', otvlekla ego ot mrachnyh myslej. V lico emu bil dozhd', mimo pronosilis' ekipazhi, i, peresekaya Strend, Kit vnov' obrel uverennost' v sebe, stryahnul s sebya strannoe oshchushchenie chego-to, chto derzhalo ego kak v tiskah, i reshitel'no napravilsya k uglu, chtoby svernut' domoj. No, vojdya v temnyj pereulok, on opyat' ostanovilsya. Polismen na drugoj storone tozhe svernul syuda. Ne mozhet byt'... da net zhe! Kakaya glupost'! Oni tak pohozhi drug na druga, eti rebyata. Absurd! Kit stremitel'no zashagal vpered i voshel v dom. I vse zhe, podnimayas' po lestnice, on ne uderzhalsya, pripodnyal kraj shtory i vyglyanul na ulicu. Polismen torzhestvenno shestvoval yardah v dvadcati pyati ot doma i, ochevidno, ni na chto ne obrashchal vnimaniya. IV Kit prosnulsya, kak obychno, v pyat' chasov, ne vspominaya o vcherashnem. No kogda on voshel v kabinet i uvidel zazhzhennuyu lampu, ogon' v kamine i prigotovlennyj na stole kofe, ego snova ohvatilo uzhasnoe vospominanie - v kabinete vse bylo tochno tak zhe, kak i vchera, kogda tam, u steny, stoyal Larri. Kakoe-to mgnovenie Kit borolsya s nepriyatnymi myslyami, potom, vypiv kofe, sel k byuro i prinyalsya za privychnyj trehchasovoj prosmotr naznachennyh na segodnya sudebnyh del. On chital, ne ponimaya ni slova. Frazy meshalis' s kakimi-to smutnymi obrazami, i dobryh polchasa on provel v sostoyanii umstvennogo ocepeneniya. Nakonec yavnaya neobhodimost' znat' hot' chto-nibud' o dele, po kotoromu emu predstoyalo vystupit' v polovine odinnadcatogo, zastavila Kita sosredotochit'sya, odnako malaise {Trevoga (franc.).} v ugolke serdca ne prohodila. I vse zhe, kogda v polovine devyatogo Kit podnyalsya i poshel prinimat' dush, on ispytyval mrachnuyu gordost' svoej vyderzhkoj. K polovine desyatogo on dolzhen byt' u Larri. Parohod v Argentinu otplyvaet zavtra. CHtoby Larri mog nemedlenno uehat', sleduet pozabotit'sya o den'gah. Prosmatrivaya za zavtrakom gazetu, Kit natknulsya na zametku: "UBIJSTVO V SOHO Pozdno vecherom stalo izvestno, chto policiya opoznala cheloveka, kotoryj vchera utrom byl najden zadushennym pod arkoj v Glav-Lejn. Proizveden arest". K schast'yu, Kit uzhe konchil zavtrakat', inache ot soobshcheniya ego moglo by stoshnit'. V etu samuyu minutu Larri, mozhet stat'sya, uzhe pod zamkom i zhdet obvineniya! Byt' mozhet, ego arestovali eshche do togo, kak on, Kit, byl vecherom u toj devicy. Esli Larri arestovan, ona tozhe budet zameshana. V kakom zhe polozhenii okazhetsya on sam? Durak, chto poshel k arke i videlsya s etoj zhenshchinoj! Neuzheli polismen sledil za nim, kogda on vozvrashchalsya domoj? Kosvennyj souchastnik prestupleniya! Kit Darrant, chelovek s polozheniem, Korolevskij advokat! Usiliem voli, v kotorom bylo nechto geroicheskoe, on zastavil sebya podavit' strah. Panika nikogda ne vedet k dobru. Nado tverdo smotret' v glaza opasnosti, vse vzvesit'. Kit prinuzhdal sebya ne speshit', spokojno sobral neobhodimye bumagi i dazhe prosmotrel dva-tri pis'ma, prezhde chem vyshel. Podozvav keb, on poehal na Ficroj-strit. V eto tumannoe utro, stoya u doma Larri v ozhidanii, poka emu otoprut, Kit yavlyal vid cheloveka, polnogo reshimosti, cheloveka, kotoryj znal, chto emu delat'. Pravda, emu potrebovalos' sobrat' vse svoe samoobladanie, chtoby spokojno osvedomit'sya: "Mister Darrant doma?" i besstrastno vyslushat' otvet: "On eshche ne vstaval, ser". - Nichego, ya projdu k nemu. Moe imya mister Kit Darrant. Po puti v spal'nyu Larri u nego dostalo spokojstviya podumat': "|tot arest kak nel'zya bolee kstati. On sob'et ih s puti, a Larri tem vremenem uedet. Devchonku tozhe nuzhno otpravit', no ne s nim vmeste". Smyatenie proshlo i tol'ko podkrepilo reshimost' Kita. V spal'nyu on voshel s nepriyazn'yu i nekotorym otvrashcheniem. Zakinuv golye ruki za vz容roshennuyu golovu, Larri lezhal, ustavivshis' v potolok, i kuril sigaretu; na stule podle nego valyalis' okurki, v komnate stoyal tyazhelyj zapah tabaka. Blednoe lico, vystupayushchie skuly i podborodok, vpalye shcheki, vvalivshiesya golubye glaza - oblomok cheloveka. Larri posmotrel na Kita skvoz' sizyj dym i sprosil negromko: - Nu, chto ty dumaesh', kakoj budet prigovor?.. Pozhiznennaya katorga i shtraf sorok funtov? Ego detskoe legkomyslie vozmutilo Kita. Da, eto Larri s golovy do pyat. Vchera robkij i zapugannyj, segodnya petushitsya: "A, vse ravno!" On otvetil serdito: - Ty eshche sposoben shutit'? Lorens otvernulsya k stene. - Vynuzhden. Fatalist! Kak emu nenavistny takie haraktery! - YA hodil k nej. - Da? - Vchera vecherom. Ej mozhno doveryat'. Lorens usmehnulsya. - YA zhe govoril tebe. - Mne nuzhno bylo ubedit'sya. Larri, ty dolzhen nemedlenno uehat'. Ona mozhet otpravit'sya sleduyushchim parohodom. Vmeste vam ehat' nel'zya. Den'gi u tebya est'? - Net. - YA oplachu tvoi rashody i odolzhu tebe den'gi, chtoby ty mog prozhit' god. No nado dejstvovat'. Kogda ty ustroish'sya, tol'ko mne odnomu soobshchi, gde ty. Glubokij vzdoh byl emu otvetom. - Ty ochen' dobr ko mne, Kit. I vsegda byl dobr. Ne mogu ponyat', pochemu. Kit skazal suho: - I ya tozhe. Zavtra otplyvaet parohod v Argentinu. Tebe vezet, policiya kogo-to zaderzhala. |to soobshchaetsya v gazetah. - CHto?! Sigareta upala na pol, tonkaya figura v pizhame zametalas', i v sleduyushchee mgnovenie Larri byl uzhe na nogah, sudorozhno vcepivshis' v spinku krovati. - CHto ty skazal? Kit s dosadoj podumal: "Durak ya! Zachem skazal? On reagiruet na eto kak-to stranno. CHto teper' budet?" Lorens provel rukoj po lbu i sel na krovat'. - Ob etom ya ne podumal, - probormotal on. - Teper' mne kryshka. Kit pristal'no smotrel na brata. On byl slishkom rad, chto arestovali ne Lorensa, i ne ozhidal, chto delo mozhet prinyat' takoj oborot. Kakoe bezumie! - Pochemu? - pospeshno nachal on. - Nevinovnomu nichego ne grozit. Oni vsegda berut snachala ne togo, kogo nado. Prosto tebe povezlo, vot i vse. My vyigraem vremya. Kak chasto on zamechal eto vyrazhenie na lice brata - pechal'noe, voproshayushchee, kak budto Larri pytalsya posmotret' na veshchi ego, Kita, glazami i podchinit'sya ego trezvomu suzhdeniyu! Kit prodolzhal pochti laskovo: - Poslushan, Larri. |to slishkom ser'ezno, s etim shutit' nel'zya. O tom cheloveke ne trevozh'sya. Predostav' vse mne i gotov'sya k ot容zdu. YA zakazhu kayutu, obo vsem pozabochus'. Vot den'gi, kupi chto nado. Mezhdu pyat'yu i shest'yu ya zaedu i soobshchu tebe vse. Voz'mi sebya v ruki, brat. Kogda Vanda priedet k tebe, vam luchshe vsego perebrat'sya v CHili: chem dal'she, tem bezopasnee. Vy oba dolzhny prosto ischeznut'. Nu, mne pora. YA eshche dolzhen zajti v bank pered sudom. I, glyadya v glaza bratu, on dobavil: - Vidish' li, tebe sleduet podumat' i obo mne, ne tak li? Derzhi sebya v rukah. Ponimaesh'? Vse tak zhe grustno i voprositel'no smotrel na nego Larri. I lish' povtoriv eshche raz "Ponimaesh'?", Kit uslyshal "Da". Po puti on skazal sebe: "Strannyj chelovek. Ne ponimayu ego i, verno, nikogda ne pojmu". I prinyalsya obdumyvat' predstoyashchie prakticheskie dejstviya. V banke on vypisal chek na 400 funtov, no poka kassir otschityval den'gi, u Kita snova voznikli opaseniya. Bozhe moj, kakaya grubaya rabota! Bud' u nego dostatochno vremeni! Mysl' "kosvennyj souchastnik" otravlyala vse. Po banknotam mozhno vysledit' kogo ugodno. No kak inache izbavit'sya ot Larri? Prihoditsya idti na malyj risk, chtoby izbezhat' bol'shogo. Iz banka Kig poehal v kontoru parohodnoj kompanii. On obeshchal Larri zakazat' bilet, no tak delat' nel'zya. Ne nazyvaya sebya, on prosto sprosit, est' li mesta na parohod. Uznav, chto svobodnye kayuty imeyutsya, on poehal v sud. Bud' u nego vremya, on zaglyanul by v policiyu i uznal, kak obstoit delo s obvineniem arestovannogo. No i eto nebezopasno: ego slishkom horosho znayut. K chemu privedet etot arest? Da ni k chemu! U policii v obychae srazu arestovat' kogo-nibud', chtoby uspokoit' publiku. Vdrug vse proisshedshee opyat' predstavilos' emu strashnym koshmarom: Larri ne delal etogo, arestovan nastoyashchij ubijca! No v tot zhe mig v pamyati ego vyplylo iskazhennoe uzhasom lico Vandy, ee skorchivshayasya na divane figurka, slova "YA vse vremya vizhu, kak on padaet!". Bozhe, nu i dela! V to utro, vystupaya v sude, Kit govoril osobenno ubeditel'no i logichno. Vyjdya dnem pozavtrakat', on kupil samuyu hodkuyu vechernyuyu gazetu. No poslednih soobshchenij eshche ne postupalo, i on vernulsya v sud, ne uznav ob areste nichego novogo. Posle togo, kak, sbrosiv nakonec parik i mantiyu, Kit otvetil na voprosy reporterov i sdelal vse neotlozhnye dela, on poshel na CHanseri-Lejn, kupiv po puti gazetu. Tam on kliknul keb i opyat' poehal na Ficroj-strit. V Posle uhoda Kita Lorens dolgo sidel na krovati. Nevinovnomu nichto ne grozit! Tak skazal Kit, znamenityj advokat! No mozhno li polagat'sya na eto? Uehat' s Vandoj za 8000 mil' i brosit' cheloveka, kotoromu grozit, byt' mozhet, smert' za postupok, kotoryj sovershil on, Larri? Proshloj noch'yu Larri sovsem pal duhom i prishel k vyvodu: nado byt' gotovym ko vsemu. Kogda voshel Kit, on reshil bezropotno posledovat' ego sovetu: "Otdajsya v ruki policii!" On uzhe prigotovilsya otbrosit' ostatok zhizni, kak brosayut okurok. No vdrug on uslyshal to, chto napolnilo ego radost'yu i nadezhdoj. Uehat' v druguyu stranu, nachat' novuyu zhizn'! Vmeste s neyu! Tam emu budet vse ravno, tam on dazhe budet radovat'sya, chto razdavil eto nasekomoe. Tam! Pod novym solncem, gde krov' bystrej struitsya v venah, ne to, chto na etom tumannom ostrove, gde lyudi sami vershat sud i raspravu. |to byl sud spravedlivyj, hotya on, Larri, i ne hotel ubivat' negodyaya. I vdrug etot arest! Segodnya togo cheloveka budut sudit'. On mog by pojti i posmotret', kak bednyagu obvinyat v ubijstve, kotoroe on, Larri, sovershil! Larri gor'ko rassmeyalsya. Uzh ne pojti li poslushat', kak oni reshat povesit' kogo-to vmesto nego? Larri odelsya, no brit'sya ne mog: drozhali ruki, - i poshel k parikmaheru. Tam on prochital zametku, o kotoroj govoril Kit. Gazeta soobshchala imya arestovannogo: "Dzhon Iven, bez adresa". Sudit' ego budut na Bau-strit. Da, nado pojti! Larri trizhdy proshel mimo vhoda v pomeshchenie suda, prezhde chem voshel i spryatalsya v tolpe. Zal byl polon, i iz razgovorov on ponyal, chto eto ubijstvo v Soho privleklo syuda tak mnogo narodu. Smutno, budto vo sne, videl on, kak s molnienosnoj bystrotoj razbirayutsya odno delo za drugim. Neuzheli oni nikogda ne doberutsya do ego dela? I vdrug on uvidel vstrechennogo vchera pod arkoj neznakomca: shchuplyj, pohozhij na pugalo i eshche bolee oborvannyj i zhalkij pri svete dnya, on, kak staroe izmuchennoe zhivotnoe mezhdu upitannymi gonchimi, brel v soprovozhdenii dvuh polismenov k skam'e podsudimyh. V zale poslyshalsya udovletvorennyj shepot, i Lorens s uzhasom osoznal, chto eto i est' tot chelovek, kotorogo obvinyayut vmesto nego, - strannoe i zhalkoe sushchestvo, kotoromu on mimohodom vykazal druzheskoe sostradanie. Potom vse chuvstva ustupili mesto boleznennomu interesu k pokazaniyam. Dopros svidetelej prodolzhalsya nedolgo. Pokazaniya hozyaina gostinicy, gde zhil Uolen, opoznanie trupa i kol'ca v vide zmei, chto on videl u Uolena v tot den' za obedom. Rostovshchik pokazal, chto vchera utrom pervym ego klientom byl obvinyaemyj, otdavshij emu v zaklad eto samoe kol'co. Pokazanie polismena, chto cheloveka, kotorogo sejchas zovut Iven, on neskol'ko raz videl v Glav-Lejn i dvazhdy dazhe ne razreshil emu nochevat' pod arkoj. Pokazanie drugogo polismena, kotoryj zayavil, chto kogda v polnoch' on arestoval Ivena, tot skazal: "Da, ya snyal kol'co u nego s ruki. No on uzhe byl mertvyj... YA znayu, delat' etogo ne sledovalo... YA obrazovannyj chelovek; zakladyvat' kol'co bylo glupo. YA nashel ubitogo s vyvernutymi karmanami". Kak strashno i vmeste prityagatel'no smotret' na cheloveka, ch'e mesto ty dolzhen byl by zanyat'; ozhidat', kogda ego malen'kie, svetlo-serye v krasnyh prozhilkah glaza otyshchut tebya v tolpe, i dumat', kak ty vyderzhish' etot vzglyad. Starik, kak zatravlennyj enot, zabilsya v ugol - pechal'nyj, nastorozhennyj; morshchinistoe, obryuzgshee i zheltoe lico ego imelo zloe i cinichnoe vyrazhenie; sedaya boroda i volosy torchali, glaza bluzhdali po tolpe. Lorens izo vseh sil staralsya ne vydat' sebya, potom razdalis' slova: "Rassmotrenie dela otlozhit'", - i obvinyaemogo - on eshche bol'she stal pohozh na zagnannogo zverya - uveli. Lorens vse eshche ne vstaval s mesta, holodnyj pot vystupil u nego na lbu. Znachit, kto-to natknulsya na trup i ochistil karmany eshche do togo, kak Dzhon Iven snyal kol'co. Takoj, kak Uolen, ne mog vyjti vecherom bez deneg. Krome togo, najdi Iven den'gi, on nikogda ne risknul by vzyat' kol'co. Da, kto-to pervym natknulsya na trup. Teper' etot "kto-to" dolzhen vyjti i skazat', chto on videl kol'co na ruke ubitogo, dolzhen spasti Ivena. Lorens uhvatilsya za etu mysl'; ona umen'shala ego otvetstvennost' za to polozhenie, v kotorom ochutilsya neschastnyj, ona kak by otodvigala na zadnij plan ego, Larri, i ego prestuplenie. Esli najdut togo, kto vzyal den'gi, nevinovnost' Ivena budet dokazana. Lorens vyshel iz suda v sostoyanii kakogo-to transa, s neuderzhimym zhelaniem napit'sya. On bol'she ne mozhet tak, nado najti v chem-nibud' zabvenie. Esli b on mog ostavat'sya p'yanym do teh por, poka ne zakonchitsya delo, poka on ne budet navernoe znat', sleduet li emu zayavit' o sebe policii! Sejchas on sovsem ne boyalsya podozrenij: on boyalsya sebya, boyalsya, chto priznaetsya. Teper' mozhno pojti k Vande - eta opasnost' nichtozhna po sravneniyu s toj, chto taitsya v ego sovesti. On obeshchal Kitu ne vstrechat'sya s nej. Kit myagok i snishoditelen k nemu - dobryj starik Kit! No on nikogda ne pojmet, chto eta devushka teper' dlya nego, Larri, vse, chem on dorozhit v zhizni, chto on skoree rasstanetsya s zhizn'yu, chem s neyu. Vmesto togo, chtoby stat' emu chuzhoj, ona s kazhdym dnem byla emu vse blizhe, rodnee - volnuyushchee i radostnoe chuvstvo! Blagodarya emu ona iz gluboko neschastnoj zhenshchiny prevratilas' v schastlivuyu, blagodarya lyubvi k nemu, tol'ko k nemu odnomu, ona vnov' rascvela dushoj posle zhalkogo i unizitel'nogo sushchestvovaniya! |to bylo chudo! Ona nichego ne trebovala, ona obozhala ego, kak ni odna zhenshchina prezhde, i ego peremenchivaya natura nashla pristanishche v etom obozhanii i v ee myagkoj druzheskoj pronicatel'nosti, v plamennoj privyazannosti zhenshchiny, kotoraya dolgo sluzhila lish' igrushkoj dlya zhivotnyh strastej muzhchin i kotoraya nakonec polyubila. Poborov zhelanie napit'sya, Larri napravilsya v Soho. Kakoj on durak, chto otdal Kitu klyuchi! Vandu, dolzhno byt', vstrevozhilo ego poseshchenie. Teper' ona, verno, vdvojne neschastna - nichego ne znaet, stroit raznye predpolozheniya. Konechno, Kit zapugal ee. Bednyazhka! On pochti bezhal po toj ulice, gde kralsya v temnote s trupom, na spine, bezhal pod krov Vandy. On ne uspel postuchat' - dver' otvorilas', i Vanda obvila ego rukami, prizhalas' gubami k ego licu. Kamin potuh, vidno, ona zabyla o nem. K oknu byl pridvinut stul, i, kak ptica, zapertaya v kletke, ona, veroyatno, dolgo sidela tam, glyadya na seruyu ulicu. Ej skazali, chto on ne pridet, no kakoj-to instinkt ili trogatel'naya i stradal'cheskaya nadezhda na chudo, s kotoroj nikogda ne rasstayutsya vlyublennye, uderzhivala ee u okna. Vot on prishel, i pervym ee pobuzhdeniem bylo pozabotit'sya o nem. Ona razozhgla kamin. On dolzhen poest', vypit' vina, pokurit'. V ee zabotah nikogda ne chuvstvovalos': "YA delayu eto dlya tebya, no ty dolzhen byl by delat' eto dlya menya", - chto chasto taitsya v zabotah zhen i lyubovnic. Vanda napominala predannuyu rabynyu, kotoraya tak polyubila svoi cepi, chto ne oshchushchaet ih tyazhesti. I Lorens, kotoromu chuvstvo sobstvennosti bylo chuzhdo, ispytyval za eto eshche bol'shuyu nezhnost' i privyazannost' k nej. On reshil bylo ne govorit' ej o novoj opasnosti, navstrechu kotoroj tolkala ego sovest'. No postupki Lorensa vsegda protivorechili prinyatym resheniyam, i u nego vskore vyrvalos': "Oni arestovali odnogo cheloveka". Po licu Vandy on ponyal, chto ona srazu (vozmozhno, eshche do togo, kak on skazal) ugadala, chto emu grozit. Ona molcha polozhila ruki emu na plechi i pocelovala ego, I Larri ponyal, chto eto mol'ba postavit' ih lyubov' prevyshe vsego, dazhe ego sovesti. Kto by mog podumat', chto on sposoben tak polyubit' zhenshchinu, kotoruyu obnimalo stol'ko muzhchin! Oporochennoe, pechal'noe proshloe lyubimoj zhenshchiny vyzyvaet u inyh muzhchin tol'ko rycarskoe velikodushie, u drugih, bolee "respektabel'nyh", beshenoe zhelanie i gryzushchuyu revnost' k tomu, chto ran'she bylo otdano drugim. Inogda prihodit i to i drugoe. Kogda on derzhal Vandu v ob座atiyah, on ne raskaivalsya v ubijstve togo krasivogo i grubogo zhivotnogo, slomavshego ej zhizn'. On dazhe ispytyval zhestokuyu radost' pri mysli, chto sdelal eto, kogda ona polozhila golovu k nemu na plecho i podnyala k nemu blednoe lico s chut' pokrasnevshimi vekami i shchekami; kogda on uvidel ee priotkrytye guby i shiroko rasstavlennye karie glaza, ustremlennye na nego v samozabvennom schast'e, on pochuvstvoval tol'ko nezhnost' i zhelanie zashchitit' ee. Larri vyshel ot Vandy v pyat' chasov, no ne proshel on i dvuh kvartalov, kak v ego pamyati snova voznik malen'kij sedoj brodyaga, kotoryj stoyal, zabivshis' v ugol, kak zatravlennyj enot, ego pechal'nyj hriplyj golos; i v grudi u Larri podnyalas' nenavist' k miru, v kotorom cheloveka, ne zhelavshego sdelat' nichego durnogo, zastavlyayut stol'ko stradat'. U dverej svoego doma on uvidel Kita, vyhodivshego iz keba. Oni voshli vmeste i ostalis' stoyat' - Kit spinoj k tshchatel'no zakrytoj dveri, Larri u stola, - kak budto oni oba znali, chto predstoit shvatka. Kit nachal: - Mesta na parohode est'. Shodi i zakazhi sebe kayutu, a to kontora zakroetsya. Vot den'gi! - YA ne poedu, Kit. Kit shagnul vpered i polozhil na stol pachku banknot. - Poslushaj, Larri, ya chital protokol policejskogo suda. Nichego strashnogo net. Na vole ili neskol'ko nedel' v tyur'me - kakaya raznica dlya takogo brodyagi? Vykin' vse iz golovy, ved' dlya obvineniya pochti net ulik. |to tol'ko daet tebe lishnij shans na spasenie. Vospol'zujsya zhe im kak muzhchina i nachni novuyu zhizn'. Lorens usmehnulsya, no v usmeshke ego skvozili gnev, ozloblenie. On vzyal banknoty. - Skrojsya i spasi chest' brata? Tak, chto li, Kit? Polozhi den'gi obratno v karman, ili ya broshu ih v ogon'. Nu, beresh'? - Podojdya k kaminu, on podnes banknoty k reshetke. - Beri, ili oni budut tam! Kit vzyal den'gi. - Vo mne eshche sohranilos' chuvstvo chesti, Kit. A esli ya skroyus', ot nego ne ostanetsya nichego, dazhe samoj malosti. A ya im dorozhu, byt' mozhet, bol'she, chem... YA ne mogu poka skazat'. Ne mogu... Oni dolgo molchali, potom Kit proiznes: - Eshche raz govoryu: ty oshibaesh'sya, nikakoj sud prisyazhnyh ne obvinit ego v ubijstve. A esli i obvinit, to sud'ya ne podderzhit obvineniya. Negodyaj, kotoryj grabit trupy, dolzhen sidet' v tyur'me. Ego postupok strashnee tvoego, esli uzh na to poshlo! Lorens podnyal golovu. - Ne sudi, brat, - otvechal on. - CHuzhaya dusha - potemki. Pergamentnoe lico Kita pokrasnelo i napryaglos'. Kak budto on pytalsya sderzhat' pristup kashlya. - CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'? Polagayu, chto mogu prosit' tebya ne zabyvat' o nashem imeni. Ili eto soobrazhenie nichto pered tvoim "chuvstvom chesti"? Lorens opustil golovu. |to dvizhenie govorilo yasnee slov: "Lezhachego ne b'yut". - Ne znayu, chto ya budu delat'... Poka nichego. Mne ochen' zhal', Kit... Ty menya izvini. Kit posmotrel na nego i, ne skazav ni slova, vyshel. VI Beschest'e, nezavisimo ot togo, padet li ono na sem'yu ili na nego samogo, ugrozhaet reputacii kazhdogo, isklyuchaya filosofov. Kit vsegda byl gotov borot'sya s lyuboj opasnost'yu. No etot udar, budet li on rezul'tatom rassledovaniya ili priznaniya Larri, on otrazit' ne mog. Kak na roze neizvestno otkuda poyavlyaetsya rzhavchina, tak na ego imya lyazhet temnoe pyatno skandal'noj istorii. Otbit' udar nevozmozhno! Nel'zya dazhe uskol'znut' iz-pod nego! Brat ubijcy, poveshennogo ili soslannogo na katorgu! Ego doch' - plemyannica ubijcy! Umershaya mat' - mat' ubijcy! To byla slishkom zhestokaya kara - den' za dnem, nedelya za nedelej zhdat', kogda na tebya obrushitsya eto neschast'e. I emu, cheloveku strogoj nravstvennosti, nespravedlivost' ee s kazhdym dnem predstavlyalas' vse bolee chudovishchnoj. Otsrochka razbora dela dala vozmozhnost' ustanovit', chto ubityj v den' smerti mnogo pil i chto obvinyaemyj yavlyaetsya professional'nym brodyagoj i nishchim; vyyasnilos' takzhe, chto arka v Glav-Lejn byla ego izlyublennym mestom nochlega. Slushanie dela bylo naznacheno na yanvar'. Nesmotrya na opaseniya, Kit na etot raz reshil pojti v policejskij sud. Larri, k ego velikomu oblegcheniyu, tam ne bylo. No glavnym svidetelem, ne raz videvshim obvinyaemogo v Glav-Lejn, okazalsya tot samyj polismen, kotoryj podoshel k nemu, Kitu, kogda on osmatrival arku, a posle tak napugal ego v komnate Vandy. I hotya Kit derzhal svoj cilindr u samogo podborodka, ego ne pokidalo nepriyatnoe oshchushchenie, chto polismen uznal ego. Kita pochti, a to i sovsem, ne terzali ugryzeniya sovesti, hotya on sam dopustil, chtoby etot chelovek zhil pod tyazhest'yu takogo obvineniya. On iskrenne veril, chto ulik dlya prigovora nedostatochno, a muchenij brodyagi, okazavshegosya pod zamkom, on byl nesposoben ponyat'. Brodyaga etot ograbil trup i zasluzhil nakazanie; vo vsyakom sluchae, takomu chuchelu luchshe posidet' v tyur'me, nezheli spat' v dekabre pod arkami. Sentimental'nost' byla chuzhda nature Kita i ego ponimaniyu spravedlivosti - spravedlivosti teh, kto podchinyaet sud'by slabyh i bezdomnyh interesam sil'nyh i obespechennyh. Na rozhdestvenskie kanikuly priehala iz pansiona ego doch'. Kitu bylo nevynosimo trudno, ibo stoilo emu otvesti vzglyad ot ee zhivyh glaz n rozovyh shchechek, on snova videl ten' nad ih spokojnoj i uporyadochennoj zhizn'yu - tak inogda v yarko osveshchennoj komnate pautina tyanetsya po potolku v uglu i navisaet ugrozoj temnoty. Dnem v kanun rozhdestva oni s docher'yu otpravilis' po ee zhelaniyu v cerkov' v Soho, chtoby poslushat' rozhdestvenskuyu oratoriyu, i na obratnom puti nechayanno vyshli na Borrou-strit. Uf! CHto on perezhil, kogda v temnote doch' vdrug prizhalas' k nemu i ispuganno prosheptala: "Kto eto?" Opyat', opyat' eto uzhasnoe delo! Posle suda on snova postaraetsya izbavit'sya ot teh dvoih. I, shvativ doch' pod ruku, on pospeshil ujti s etoj ulicy, gde dazhe moroznyj vozduh, kazalos', byl napolnen prizrakami. Vecherom, kogda doch' ushla spat', Kita ohvatilo bespokojstvo, kotorogo on ne mog sderzhat'. On ne videlsya s Larri uzhe neskol'ko nedel'. CHto tot sobiraetsya delat'? Kakoj eshche bezrassudnyj postupok zreet v ego smyatennom mozgu? Emu, verno, sejchas nelegko, ili, mozhet byt', on besprobudno p'et? I u Kita snova poyavilos' zhelanie zashchitit' Larri, znakomoe teploe chuvstvo, rodivsheesya v davnie rozhdestvenskie sochel'niki, kogda chulki, chto oni vyveshivali na noch', napolnyalis' podarkami, kogda dobrye ruki Sajta-Klausa berezhno kutali ih v odeyala i oni zasypali, uspokoennye ego proshchal'nym poceluem. Nad rekoj siyali zvezdy, nebo bylo temnoe i po-zimnemu yasnoe. Kolokola eshche ne zvonili. Podchinyayas' smutnomu, no sil'nomu pobuzhdeniyu, Kit zakutalsya v mehovoe pal'to, nahlobuchil velosipednuyu shapochku i vyshel na ulicu. Na Strende on nanyal keb i prikazal vezti sebya na Ficroj-strit. V oknah u Larri ne bylo sveta, na nih visela naklejka s nadpis'yu: "Sdaetsya vnaem". Uehal! Neuzheli on vse-taki skrylsya navsegda? No kak, bez deneg? A ta zhenshchina? Po pritihshim moroznym ulicam raznosilsya kolokol'nyj zvon. Sochel'nik! "Esli b ya tol'ko mog vybrosit' iz golovy etu proklyatuyu istoriyu, - dumal Kit. - Nelepo stradat' za oshibki drugih". On napravilsya k Borrou-strit. Tam bylo pustynno, i on bystro shagal po ulice, vnimatel'no glyadya s protivopolozhnoj storony na dom, gde zhila Vanda. Mezhdu shtorami v ee okne probivalas' uzkaya poloska sveta. Kit pereshel ulicu i, posmotrev po storonam, ostorozhno zaglyanul vnutr'. On postoyal u okna polminuty, ne bol'she, no byvaet, chto obraz, shvachennyj odnim vzglyadom, zhivet dol'she, chem to, chto vidish' izo dnya v den'. |lektricheskaya lampa ne gorela, goreli chetyre svechi na stolike posredi komnaty, a pered nim na kolenyah, v nochnoj rubashke, stoyala Vanda, skrestiv ruki na grudi; svet padal na ee strizhenye svetlye volosy, izgib beloj shei, liniyu shcheki i podborodka. Snachala Kit podumal, chto ona odna, potom, priglyadevshis', uvidel v glubine komnaty brata. Larri, v pizhame, stoyal, prislonyas' k stene, i, tozhe skrestiv ruki na grudi, smotrel na Vandu. Lico u nego bylo takoe, chto gluboko zapadalo v pamyat', i spustya mnogo-mnogo let Kit bez truda mog predstavit' etu malen'kuyu scenu i vyrazhenie lica brata, kakoe nikogda ne byvaet u cheloveka, esli on podozrevaet, chto za nim sledit hot' odno zhivoe sushchestvo. Kazalos', vsya dusha Larri, vse, chto on chuvstvoval, otrazilos' u nego na lice. Toska, nasmeshka, lyubov', otchayanie! Ego glubokaya nezhnost' k Vande, ugnetennost', strahi, nadezhdy, ego neustojchivye horoshie i durnye kachestva - vse zapechatlelos' v tot mig na lice Larri. Otbleski svechi drozhali na ego gubah, slozhennyh v neponyatnuyu usmeshku; glaza ego, bolee mrachnye i bolee tosklivye, chem dolzhny byt' u zhivyh lyudej, slovno molili o chem-to i v to zhe vremya nasmehalis' nad zhenshchinoj, odetoj v beloe, kotoraya nepodvizhno stoyala na kolenyah, kak izvayanie, kak simvol nabozhnosti. Guby Lorensa, kazalos', sheptali: "Da, molis' za nas. Bravo! Otlichno! Molis' za nas!" I vdrug Kit uvidel, kak ona v ekstaze protyanula ruki i podnyala lico, a Lorens shagnul vpered. CHto ona tam uvidela za plamenem svechi? Neozhidannoe vsegda pridaet ostrotu vpechatleniyam, a Kit nikogda v zhizni ne videl nichego bolee neobychnogo, chem eto pristanishche pechali i bezzakoniya. Potom, ispugavshis', chto ego zastanut zaglyadyvayushchim v chuzhoe okno, on pobezhal proch'. Itak, Larri zhivet zdes' s nej! Kogda nuzhno budet, on najdet brata zdes'. Na ploshchadke u svoego doma Kit ostanovilsya i, oblokotivshis' na parapet, dobryh pyat' minut smotrel na usypannoe zvezdami moroznoe nebo, na temnuyu reku mezhdu derev'yami i plavayushchie po nej otsvety fonarej s naberezhnoj. I vdrug gde-to v glubine dushi on oshchutil strannuyu, neponyatnuyu bol'. Za predelami vsego, chto on uvidel, uslyshal i peredumal, Kit oshchushchal teper' nechto takoe, chego on ne mog postich'. Noch' byla holodna, i kolokola uzhe molchali: davno probilo dvenadcat'. Kit voshel v dom i neslyshno prokralsya naverh. VII Esli dlya Kita te shest' nedel', chto ostavalis' do slushaniya dela ob ubijstve v Glav-Lejn, byli periodom bespokojstva i unyniya, to dlya Lorensa eto byli, pozhaluj, samye schastlivye dni so vremen ego yunosti. S teh por, kak on ostavil svoyu kvartiru i pereehal zhit' k Vande, Lorens upivalsya mirnym blazhenstvom. Ne to, chtoby on usiliem voli stryahnul visevshij nad nim koshmar ili nashel zabvenie v lyubvi, - net, on skoree vpal v kakoe-to dushevnoe ocepenenie. Pered licom sud'by, nepomerno vlastnoj dlya ego haraktera, ischezli smyatenie, trevoga i vse dushevnye volneniya; dni ego tekli v pustote i bezrazlichii: "Bud' chto budet". No poroj on snova vpadal v besprosvetnoe otchayanie. Tak sluchilos' i v noch' pered rozhdestvom. Kogda Vanda podnyalas' s kolen, on sprosil: - CHto ty tam videla? Ona prizhalas' k nemu, uvlekla k kaminu, i oni uselis' pryamo na pol, obhvativ koleni rukami, kak deti, pytayushchiesya razglyadet' kraj sveta. - YA videla presvyatuyu devu. Ona stoyala u steny i ulybalas'. My skoro budem snova schastlivy. - Poslushaj, Vanda, - vdrug skazal Lorens. - Esli pridetsya umeret', davaj umrem vmeste, a? Vdvoem nam budet teplee tam. Ona prosheptala, pril'nuv k nemu: - O, da, da! YA ne mogu zhit' bez tebya. Soznanie togo, chto est' chelovek, ch'ya zhizn' vsecelo ot nego zavisit, chto on etogo cheloveka spas, privyazyvalo ego k zhizni, pridavalo tverdost' duha. Tomu sposobstvovala i uedinennaya zhizn' v malen'koj kvartirke. Lish' na chas, s devyati do desyati utra, syuda prihodila uborshchica, v ostal'noe zhe vremya ne bylo ni dushi. Larri i Vanda nikogda ne vyhodili iz domu vmeste. Utrom, kogda Vanda otpravlyalas' za pokupkami, on, zakinuv ruki za golovu, podolgu lezhal v posteli, vspominaya ee lico, ee strojnuyu, gibkuyu figuru, ee dvizheniya, kogda ona odevalas', ne stesnyayas' ego; on snova chuvstvoval na gubah ee poceluj, videl blesk laskovyh glaz, takih temnyh na blednom lice. On lezhal slovno v zabyt'i, poka ne vozvrashchalas' Vanda. Okolo dvenadcati on vstaval, zavtrakal tem, chto ona prigotovila, pil kofe. Posle poludnya vyhodil i chasami brodil po ulicam Ist-|nda. Tam Larri vsegda videl stradaniya drugih, i eto uspokaivalo, ibo on ponimal, chto ego goresti - tol'ko chastica bol'shogo neschast'ya, chto, poka sushchestvuyut eti izmuchennye, zhalkie lyudi, pohozhie na teni, on ne odinok. V zapadnoj zhe chasti goroda na nego napadalo unynie. Vest-|nd byl pohozh na Kita - preuspevayushchij, uporyadochennyj, bezuprechnyj, reshitel'nyj. Ustav, Larri vozvrashchalsya domoj i, otdyhaya, nablyudal, kak Vanda stryapaet ih skromnyj obed. Vechera byli posvyashcheny lyubvi. Tak oni zhili v svoem zacharovannom mire, i oba boyalis' razrushit' ego. Vanda i vidu ne podavala, chto ona skuchaet po razvlecheniyam, kotorye, kak prinyato schitat', neobhodimy devushkam, hotya by nemnogo vkusivshim ot toj zhizni, chto Vanda vela prezhde. Ona ni razu ne poprosila Larri svodit' ee kuda-nibud'; ni razu ni slovom, ni zhestom, ni vzglyadom ne vyrazhala nichego, krome vostorzhennogo udovletvoreniya. I vse zhe i on i ona soznavali, chto v glubine dushi oni zhdut, kogda sud'ba reshit ih uchast'. V eti dni Larri sovsem ne pil. Poluchiv trehmesyachnoe soderzhanie, on uplatil vse dolgi: rashody ih byli neveliki. On ni razu ne shodil k Kitu, ne napisal emu, vryad li dazhe vspominal o nem. Poroj prihodili uzhasnye videniya - trup zadushennogo Uolena, zhalkij, malen'kij starichok na skam'e podsudimyh, - i togda Larri pryatalsya ot etih prizrakov, kak chelovek, kotoryj dolzhen spryatat'sya ili pogibnut'. No kazhdyj den' on pokupal gazetu i lihoradochno, tajkom ot Vandy, izuchal ee stolbcy. VIII V polden' 28 yanvarya, posle uspeshnogo zaversheniya odnogo chrezvychajno trudnogo dela o nasledstve, Kit, vyhodya iz suda, uvidel na tumbe gazetu i, prochtya zagolovok "Ubijstvo v Glav-Lejn: sud i prigovor", v smyatenii podumal: "Bozhe, ya ved' segodnya ne chital gazet!" To, chto on dva dnya byl vsecelo pogloshchen etim processom, i pod容m duha, kotoryj on tol'ko chto ispytal posle nelegkoj pobedy na sude, vnezapno pokazalis' emu nichtozhnymi do otvrashcheniya. Kak zhe, chert voz'mi, on smel zabyt' hot' na minutu o tom strashnom dele? Kit stoyal v tolpe na trotuare i ne mog, fizicheski ne mog zastavit' sebya kupit' gazetu. No kogda on nakonec shagnul vpered i protyanul gazetchiku penni, lico u nego bylo kamennoe. Nu da, eto zdes', v ekstrennyh soobshcheniyah! "Ubijstvo v Glav-Lejn. Prisyazhnye priznali obvinyaemogo vinovnym. Prigovor - smertnaya kazn'". Pervoe, chto on pochuvstvoval, bylo prostoe razdrazhenie. Kak oni prishli k takomu idiotskomu resheniyu? CHudovishchno! Uliki... Zatem vdrug s zhestokoj yasnost'yu ponyal, chto vse tshchetno: ne stoilo dazhe chitat' otchet, ne stoilo dumat' o tom, pochemu vynesen smertnyj prigovor. Svershilos', i, chto ni delaj, chto ni govori, etim nichego ne izmenit', nikakie protesty ne zastavyat ih peresmotret' etot idiotskij prigovor. Polozhenie otchayannoe! Pyatiminutnyj perehod ot suda do ego doma pokazalsya Kitu samym dolgim v ego zhizni. Reshitel'nye lyudi ne obdumyvayut zaranee, kak im postupit' v tom ili inom sluchae. Voobrazhenie takih natur ne sposobno predstavit' v dostatochnoj stepeni real'nost' togo, chto mozhet sluchit'sya. Kit do sih por tak i ne reshil, chto zhe on predprimet, esli brodyaga budet osuzhden. Kak chasto za eti nedeli on govoril sebe: "Esli oni priznayut ego vinovnym, togda, razumeetsya, drugoe delo!" No teper', kogda sluchilos' pochti nevozmozhnoe, ego vnov' osazhdali te zhe znakomye dovody i soobrazheniya i snova voznikalo to zhe bezotchetnoe chuvstvo vernosti i potrebnost' zashchitit' i Lorensa i sebya, chuvstvo, kotoroe usililos' sejchas, kogda strashnaya opasnost' byla blizka. I vse zhe... etot neschastnyj, kotorogo povesyat ni za chto! Ot etogo ne ujti! No on zhe brodyaga, ograbivshij trup. Razve bolee spravedlivo bylo by osudit' Larri? Ubit' negodyaya, kotoryj udaril tebya, ubit' sluchajno, potomu tol'ko, chto tvoi ruki okazalis' u nego na gorle na neskol'ko sekund dol'she, - tak li velika eta vina? Mozhno li ee dazhe sravnit' s prednamerennym ogrableniem mertvogo? U teh lyudej, dlya kotoryh uspeh prevyshe vsego, preklonenie pered poryadkom, pravosudiem, pered ustanovlennym faktom chasto idet ruka ob ruku s iezuitstvom. V uzkom prohode, vedushchem k ego dveryam, Kita okliknul priyatel': "Bravo, Darrant! Vy zdorovo vyputalis', pozdravlyayu!" "Menya pozdravlyayut", - s gor'koj usmeshkoj podumal Kit. Uluchiv moment, on pospeshil obratno, nanyal na Strende keb i prikazal vezti sebya do p