aduyas', vossedat' za stolom, a na drugom konce, naprotiv nego, za cvetami, kotorymi ona tak original'no ukrashaet stol, i vazami s fruktami, vyrashchennymi im samim v oranzhereyah, budet sidet' Ketlin, i myagkij svet budet laskat' ee plechi cveta slonovoj kosti. On snova smozhet na zakonnom osnovanii interesovat'sya vinom, kotorym stanet potchevat' gostej, i snova smozhet razreshit' sebe napolnit' sigarami svoj kitajskij yashchichek. Da... eti nevzgody prinosili dazhe kakoe-to udovletvorenie, hotya by uzhe potomu, chto rozhdali takie priyatnye ozhidaniya. Redkie villy po obe storony shosse slilis' v odnu, nepreryvnuyu liniyu, vse chashche popadalis' zhenshchiny, speshivshie v magazin, rassyl'nye iz lavchonok, raznosivshie produkty po domam, i molodye lyudi v voennoj forme. Izredka mel'kala figura hromayushchego ili perebintovannogo cheloveka - eshche odin oblomok krusheniya! I mister Bosengejt nevol'no dumal: "Eshche odin iz etih neschastnyh! Interesno, razbirali li my ego delo?" Ostaviv mashinu v luchshem vo vsem gorode garazhe, on ne spesha poshel v sud. Zdanie suda bylo za rynkom. Ego uzhe omyvalo celoe more lyudej, razgoryachennyh i ne sovsem trezvyh, chem-to pohozhih na teh, chto tolkutsya pozadi tribun i zanyaty takimi delami, na kotoryh luchshe ne popadat'sya. Mister Bosengejt ne uderzhalsya i podnes platok k nosu. On predusmotritel'no smochil platok lavandovoj vodoj i, pozhaluj, imenno poetomu i ne byl vybran starshinoj prisyazhnyh, ibo, chto vy tam ni govorite ob anglichanah, u nih ochen' tonkij delovoj nyuh. On sidel vtorym s krayu v pervom ryadu prisyazhnyh, okutannyj aromatom "Sanitasa", i razglyadyval nepodvizhnoe lico sud'i, kotoryj napominal gipsovyj byust v parike. Ego kollegi s vidu prinadlezhali k dvum harakternym raznovidnostyam prisyazhnyh. Na mistera Bosengejta oni ne proizveli vpechatleniya. Po odnu storonu ot nego sidel starshina, izvestnyj obojshchik, kotorogo v gorode znali pod prozvishchem Dzhentl'men Lis. Ego chernye, bezukoriznenno priglazhennye i napomazhennye volosy i usy, ego belosnezhnoe bel'e, zolotye chasy s cepochkoj, belye otvoroty ego zhileta, a takzhe obyknovenie nikogda ne govorit' "ser", obrashchayas' k klientam, davno uzhe vydelili ego iz sredy lyudej poproshche; on bralsya takzhe horonit' pokojnikov, izbavlyaya rodstvennikov ot hlopot, i voobshche byl nezauryaden. Po druguyu storonu ot mistera Bosengejta sidel odin iz teh lyudej, kotoryh nikogda ne uvidish' bez korichnevogo sakvoyazhika, krome teh sluchaev, kogda oni ispolnyayut rol' prisyazhnyh, i kotorye vsegda vyglyadyat tak, kak budto ih tol'ko chto vytashchili pryamo s popojki. On byl blednyj, ves' losnyashchijsya, s bol'shimi begayushchimi glazami, tihim golosom i bespokojnymi, morshchinistymi rukami. Misteru Bosengejtu bylo nepriyatno sidet' ryadom s nim. Okolo kommivoyazhera sidel blednyj chernovolosyj molodoj chelovek v ochkah, a za nim - nizen'kij starik s sedymi usami, bakami i s beschislennymi morshchinami na lice; poslednim v etom ryadu prisyazhnyh byl aptekar'. Troih, sidevshih pryamo u nego za spinoj, misteru Bosengejtu ne udalos' razglyadet' kak sleduet, no troih ostal'nyh v konce vtorogo ryada on zapomnil v tom poryadke, v kakom oni sideli: pozhiloj muzhchina v serom kostyume, kotoryj to i delo podmigival; zatem kakoj-to bezzhiznennyj sub®ekt, pohozhij na usatuyu tresku, s tremya klochkami vlazhnyh volos na vysokoj lysine, i, nakonec, vysohshij, podvizhnyj, ostrizhennyj pod mashinku chelovek, u kotorogo na gubah vse vremya igrala ulybka. CHtoby vynesti pervyj i vtoroj verdikty, im ne potrebovalos' udalyat'sya v soveshchatel'nuyu komnatu, i kogda nachalos' tret'e delo, mister Bosengejt pochuvstvoval, chto ego klonit ko snu, odnako pri vide voennoj formy na podsudimom on neskol'ko ozhivilsya. No chto eto byl za toshchij sub®ekt! Vid u obvinyaemogo byl izmuchennyj, zhalkij i unylyj. Esli u nego i byla kogda-libo voennaya vypravka, to v tyur'me ona ischezla. Ego besformennyj korichnevyj french, na kotorom bronzovye pugovicy, kazalos', staralis' vymuchenno ulybat'sya, pokazalsya misteru Bosengejtu korotkim do smeshnogo, hotya on i privyk k podobnym zrelishcham. "Glupo, - podumal on. - Vernyj ishias, kak raz eto mesto i sleduet prikryvat'!" No v nem prosnulsya oficer i dzhentl'men, i on dobavil pro sebya: "Odnako kakoe-to razlichie dolzhno vse-taki byt'". Lico soldatika, kogda-to, kak vidno, zagoreloe, teper' bylo cveta prokisshego testa; vzglyad bol'shih karih glaz s belymi poloskami vokrug zrachkov, kak eto chasto byvaet u ochen' nervnyh lyudej, bluzhdal po licam sud'i, advokata, prisyazhnyh i publiki. U nego byli vpalye shcheki, volosy kazalis' mokrymi, a sheya byla perevyazana. Kommivoyazher sleva ot mistera Bosengejta povernulsya i prosheptal: "Popytka k samoubijstvu! Bozhe moj, chto za tip!" Mister Bosengejt pritvorilsya, chto on ne slyshit: on videt' ne mog etogo cheloveka, - i medlenno napisal na kusochke bumazhki: "Ouen L'yuis". Valliec! Nu chto zh, pohozhe na to - sovsem ne anglijskoe lico. I pytat'sya pokonchit' s soboj - eto tak ne po-anglijski. Sdelat' takuyu popytku - znachit sdat'sya, kapitulirovat' pered Rokom, uzh ne govorya o religioznoj storone dela. A samoubijstvo voennogo kazalos' misteru Bosengejtu osobenno otvratitel'nym. |to vse ravno chto pobezhat' ot vraga, i etot chelovek pochti zasluzhival uchasti dezertira. On posmotrel na obvinyaemogo, pytayas' byt' bespristrastnym. A obvinyaemyj kak budto smotrel pryamo na nego, hotya eto, vozmozhno, emu tol'ko kazalos'. Prokuror - malen'kij, sedoj, provornyj i reshitel'nyj chelovechek, starshe prizyvnogo vozrasta - nachal podrobno izlagat' obstoyatel'stva dela. Mister Bosengejt, obychno ne glyadevshij po storonam, vse zhe zametil, chto po zalu proshlo kakoe-to dvizhenie. Kazalos', i u prisyazhnyh i u publiki poyavilos' to zhe predvzyatoe mnenie, chto i u nego. Dazhe etot sud'ya, pohozhij na byust Cezarya i vossedayushchij tam, naverhu, pri vsem svoem besstrastii, kazalos', poddalsya obshchemu chuvstvu. - Gospoda prisyazhnye, prezhde chem vyzvat' svidetelej obvineniya, ya hochu obratit' vashe vnimanie na povyazku, kotoruyu obvinyaemyj nosit do sih por. On sam nanes sebe etu ranu kazennoj britvoj i etim, esli tak mozhno vyrazit'sya, nanes svoej strane ne tol'ko ushcherb, no i oskorblenie. On ne priznaet sebya vinovnym i zayavil sudu, chto ne mog vyderzhat' razluki s zhenoj. - Plotno szhatye guby prokurora tronula ulybka. - Nu, gospoda, esli pridavat' v nashe vremya znachenie podobnym opravdaniyam, to ya prosto zatrudnyayus' skazat', chto zhdet nashu imperiyu v budushchem. "I ya tozhe, chert voz'mi", - podumal mister Bosengejt. Pokazaniya pervogo svidetelya, soseda po kojke, uspevshego uderzhat' ruku obvinyaemogo, a takzhe serzhanta, kotorogo tut zhe vyzvali na mesto proisshestviya, byli ischerpyvayushchimi, i mister Bosengejt nachal leleyat' nadezhdu, chto oni vynesut verdikt, ne pokidaya zala suda, i on uspeet domoj do pyati chasov. No tut sluchilas' zaminka. Kogda vyzvali polkovogo vracha, ego ne okazalos' na meste, i sud'ya, vpervye v etot den' proyavlyaya chelovecheskie chuvstva, ob®yavil, chto on perenosit zasedanie na sleduyushchij den'. Mister Bosengejt prinyal eto soobshchenie nevozmutimo. On budet doma dazhe ran'she! Sobrav listki, na kotoryh on delal zapisi, on vstal. V eto vremya nezadachlivogo samoubijcu - ssutulivshegosya cheloveka v gryazno-korichnevoj odezhde, edva volochivshego nogi, - vyvodili iz zala. Nu na chto godyatsya podobnye lyudi v takoe vremya? Na chto? Obvinyaemyj podnyal golovu, i mister Bosengejt vstretilsya glazami so vzglyadom etih bol'shih karih glaz s belymi poloskami. Kakoe stradal'cheskoe, neschastnoe, zhalkoe lico! I chto za manera smotret' na lyudej podobnym obrazom! Obvinyaemyj spustilsya po lestnice i ischez. Mister Bosengejt vyshel i napravilsya cherez rynok k garazhu, gde on ostavil mashinu. Solnce palilo nemiloserdno, i on podumal: "Nado polit' sad". On vyvel mashinu iz garazha i uzhe sobiralsya zavesti motor, kogda kakoj-to prohozhij zagovoril s nim: - Poslushajte! |tot poslednij obvinyaemyj - opustivshijsya tip, pravda? Nam ne nuzhny lyudi takogo poshiba. |to byl ego sosed po skam'e - kommivoyazher, uzhe s korichnevym sakvoyazhem v ruke, v solomennoj shlyape i s penoj ot nedopitogo piva na usah. Holodno otvetiv "Vsego dobrogo!" i podumav: "No i takie, kak ty, tozhe ne nuzhny", - mister Bosengejt zavel motor, nadelav mnogo nenuzhnogo shuma. No figura obvinyaemogo, kak budto ozhivshaya ot slov kommivoyazhera, kazalos', neslas' ryadom s nim, obrativ na nego vzglyad svoih neschastnyh, zhalkih glaz. Ne mog vyderzhat' razluki s zhenoj! Strannoe ob®yasnenie dlya postupka, kotorym on hotel navsegda lishit' sebya vozmozhnosti uvidet'sya s nej. I potom polbulki, dazhe odin kusochek, vse zhe luchshe, chem ostat'sya sovsem bez hleba. No, slava bogu, v armii ne tak uzh mnogo etih nevrastenikov. Pechal'naya figurka ischezla, i vmesto nee mister Bosengejt predstavil sebe figuru sobstvennoj zheny, sklonennuyu nad rozami "Slava Dizhona" v rozarii, gde ona obychno rabotala nemnogo pered chaem, potomu chto odin sadovnik ne spravlyalsya so vsemi delami. On predstavil ee sebe takoj, kakoj chasto videl: vot ona vypryamilas' i stoit, skloniv golovu nabok, polozhiv odnu ruku v perchatke na strojnoe bedro, i poglyadyvaet chut' nasmeshlivo iz-pod poluopushchennyh vek na butony, kotorye nikak ne raspuskayutsya. I francuzskoe slovo Caline (laskovaya) - on nemnogo zanimalsya francuzskim - mel'knulo u nego v golove: "Ketlin - Kalin!" Esli, priehav, on zastanet ee tam, to podkradetsya k nej po myagkoj trave i... ah!.. No tol'ko ostorozhno, chtoby ne pomyat' ej plat'e i prichesku! "Esli by tol'ko ona ne byla takoj zamknutoj, - dumal on, - a to, kak koshka, k kotoroj blizko ne podojdesh', vo vsyakom sluchae, po-nastoyashchemu blizko". Mashina, mchavshayasya nazad bystree, chem utrom, kogda on ehal v gorod, uzhe minovala prigorodnye villy i teper' perevalivala cherez holm, tuda, gde sredi polej i staryh derev'ev, v storone ot obydennoj zhizni, raskinulsya CHarmlej. Svorachivaya na svoyu alleyu, mister Bosengejt sprosil sebya s nekotorym udivleniem: "Interesno, a o chem vse-taki ona dumaet? Interesno!" Ostaviv perchatki i shlyapu v prihozhej, on proshel v umyval'nuyu, chtoby plesnut' na lico prohladnoj vody i vymyt' ego dushistym mylom, ispytyvaya pri etom sladostnoe chuvstvo, slovno mstil toj nechistoj atmosfere, v kotoroj emu prishlos' parit'sya stol'ko chasov. On snova vyshel v prihozhuyu, mylo shchipalo emu glaza, i on nichego ne videl v tusklom svete. Vdrug poslyshalsya tonen'kij golosok: "Papa! Posmotri!" Ego malen'kaya dochurka stoyala na lestnice, na polputi naverh, derzhas' odnoj rukoj za perila. Vot ona vskarabkalas' na nih i s®ehala vniz. Plat'ice u nee zadralos' na golovu, a pantalonchiki gollandskogo polotna okazalis' chut' li ne podmyshkami. Mister Bosengejt skazal, rastayav: - Nu, eto prosto zamechatel'no! - CHaj podali v besedku. Mamochka zhdet. Poshli! Derzha ee ruchonku v svoej, mister Bosengejt, projdya cherez gostinuyu, dlinnuyu i prohladnuyu, s opushchennymi shtorami, cherez bil'yardnuyu, vysokuyu i tozhe prohladnuyu, i cherez oranzhereyu, zelenuyu i dushistuyu, vyshel na terrasu, a ottuda na verhnyuyu luzhajku. Nikogda prezhde ne ispytyval on takoj yasnoj i veseloj radosti, sozercaya svoi vladeniya, takie chudesnye i zelenye pod iyul'skim solncem, i on skazal: - Nu, Kit, chto vy tut bez menya podelyvali? - YA pokormila svoih krolikov i Garrinyh, i my lazili na cherdak, Garri provalilsya nogoj skvoz' zasteklennuyu kryshu! Mister Bosengejt shumno vzdohnul. - |to nichego, papochka, my nogu vytashchili, u nego tol'ko malen'kaya carapina. I my delali tampony, ya sdelala semnadcat', mamochka tridcat' tri, a potom ona poehala v gospital'. A ty mnogo lyudej posadil v tyur'mu? Mister Bosengejt kashlyanul. Vopros pokazalsya emu neumestnym. - Tol'ko dvoih. - A kak v tyur'me, papochka? Mister Bosengejt, kotoryj znal ob etom ne bol'she svoej malen'koj dochurki, otvetil rasseyanno: - Ne ochen' horosho. Oni prohodili pod molodym dubkom, tam, gde tropinka svorachivala k rozariyu i besedke. CHto-to mel'knulo v vozduhe i vcepilos' v sheyu misteru Bosengejtu. Ego dochurka zaprygala i stala davit'sya ot smeha. - Oj, papochka! Kak zdorovo my tebya obmanuli! YA narochno tebya privela syuda! Podnyav golovu, mister Bosengejt uvidel svoego malen'kogo syna, kotoryj rastyanulsya na suku, kak leopard, kotorym on sebya i ob®yavlyal vo vseuslyshanie (vo izbezhanie oshibki), i veselo podumal: "Do chego zhe podvizhnoj mal'chishka!" - Daj ya prygnu tebe na plechi, papochka! Kak leopard na olenya! - Da, da! Pobud', pozhalujsta, olenem, papochka! Mister Bosengejt ne pozhelal byt' olenem, potomu chto on tol'ko chto prichesalsya. Vmesto etogo, okruzhennyj svoim potomstvom, on bodro voshel v rozarij. Ego zhena v otkrytom bledno-golubom plat'e s uzkim chernym poyasom i plissirovannoj yubkoj stoyala imenno v toj poze, v kakoj on sebe ee predstavlyal. Segodnya ona byla eshche holodnej, chem obychno. Ona povernula golovu s takoj ulybkoj, slovno ne mogla prinimat' mistera Bosengejta vser'ez. On kosnulsya gubami ee shcheki. Dazhe shcheka pahla rozami. Deti nachali plyasat' vokrug materi, i on, v ih tesnom kol'ce, tozhe byl vynuzhden prisoedinit'sya k tancu, poka ona ne skazala: - Kogda vy konchite, davajte pit' chaj! |to byla ne sovsem ta vstrecha, kotoruyu on sebe predstavlyal v mashine. V besedke, kakoj oni pol'zovalis', pozhaluj, vsego raza dva v god, no sovershenno obyazatel'noj dlya vsyakoj usad'by, bylo mnozhestvo uhovertok, i mister Bosengejt obradovalsya predlogu, chtoby snova vyjti na vozduh. I hotya vse bylo kak nel'zya luchshe, on chuvstvoval strannoe bespokojstvo, on pochti zadyhalsya. Raskuriv trubku, on stal progulivat'sya mezh rozami, okurivaya tabachnym dymom nasekomyh - vo vremya vojny chelovek nikogda ne byvaet bez dela! I neozhidanno on skazal: - My sudim odnogo neschastnogo soldata. Ego zhena, sklonivshayasya nad rozoj, podnyala golovu. - Za chto? - Pytalsya pokonchit' samoubijstvom. - Pochemu zhe? - Ne mog vyderzhat' razluki s zhenoj. Ona posmotrela na nego, tiho zasmeyalas' i skazala: - Nu i nu! Mister Bosengejt byl ozadachen. Pochemu ona zasmeyalas'? On oglyanulsya, uvidel, chto deti uzhe ushli, vynul trubku izo rta i priblizilsya k nej. - Ty segodnya tak krasiva, - skazal on. - Poceluj menya. ZHena nagnulas' k nemu i, vytyanuv guby, kosnulas' imi ego usov. Mister Bosengejt pochuvstvoval sebya tak, slovno vstal utrom iz-za stola, ne s®ev dzhema. No on podavil nepriyatnoe chuvstvo i skazal: - |ti prisyazhnye - strannaya publika. Veki ego zheny drognuli. - Kak by mne hotelos', chtoby i zhenshchiny mogli byt' prisyazhnymi. - Pochemu? - Bylo by chto vspomnit' potom. Uzhe ne v pervyj raz ona govorit eti strannye slova! I v to zhe vremya ee zhizn' daleko ne skuchna, naskol'ko on mog sebe predstavit'; vojna prinesla ej novye interesy, da i domashnie dela postoyanno trebovali zabot, tak chto zhizn' ee byla poleznoj i deyatel'noj. Opyat' u nego v golove mel'knula neozhidannaya mysl': "No ona nikogda so mnoj nichem ne podelitsya!" I vdrug iz-za rozovyh kustov voznikla pechal'naya figurka v voennoj forme. "Nam i bez etogo est' za chto blagodarit' boga! - skazal on otryvisto. - No mne nado idti rabotat'". ZHena, pripodnyav odnu brov', ulybnulas': "A mne - prolivat' slezy!" Mister Bosengejt zasmeyalsya: ona za slovom v karman ne polezet! I, poglazhivaya holenyj us, kotoryj ona pocelovala, on vyshel na solnce. Ostatok dnya byl u nego zapolnen rabotoj, kotoroj v tot den' nakopilos' nemalo, i emu prishlos' naverstyvat' vremya, poteryannoe v sude. No chto by on ni delal, ego ne pokidalo bespokojnoe chuvstvo naslazhdeniya vsem, chto ego zdes' okruzhalo. On vdrug brosal kosit' nizhnyuyu luzhajku, chtoby polyubovat'sya skvoz' derev'ya na svoj dom, ili otryvalsya ot komitetskih bumag i vyhodil iz kabineta v gostinuyu tol'ko dlya togo, chtoby vdohnut' ee utonchennyj aromat; zashel v klassnuyu komnatu, gde uzhinali deti, tol'ko dlya togo, chtoby pozhelat' im dobroj nochi, a pered tem neskol'ko raz zaglyadyval v spal'nuyu polyubovat'sya zhenoj, kogda ona pereodevalas' k obedu. Obedal on, vsyakij raz predvkushaya sleduyushchee blyudo i prostranno rassuzhdaya o vojne. I dazhe posle obeda, kogda on proshel v bil'yardnuyu vykurit' trubku, zamenyavshuyu emu teper' sigaru, on ne mog usidet' na meste i brodil po domu, zahodya to v oranzhereyu, to v gostinuyu, gde ego zhena i guvernantka prodolzhali delat' tampony. Kazalos', on nikak ne mog nasytit'sya. Okolo odinnadcati on vyshel progulyat'sya - pogoda stoyala prekrasnaya i bylo eshche ne ochen' temno, tak kak po novomu dekretu o vremeni noch' teper' nachinalas' rano, - napravlyayas' k malen'komu kruglomu prudu okolo terrasy. ZHena igrala na royale. Mister Bosengejt posmotrel na vodu i temnye ploskie list'ya vodyanyh lilij, perevel vzglyad na dom, gde, soglasno "Pravilam zatemneniya", vidnelis' tol'ko uzen'kie poloski sveta. Skvoz' nih prosachivalas' mechtatel'naya muzyka, pahlo geliotropom. On otoshel nazad i sel na detskie kacheli pod staroj lipoj. Prelest', blazhenstvo - sidet' tak v teploj, blagouhayushchej temnote! |to vremya pered snom, pozhaluj, bylo samym priyatnym za ves' den'. On uvidel, kak v spal'ne zheny zazhegsya svet i gorel v nezashtorennom okne celuyu minutu, i podumal: "Aga! Esli b ya segodnya dezhuril, to mne sledovalo by oshtrafovat' ee za eto". Ona podoshla k oknu, vsya yarko osveshchennaya, podnyala k zatylku ruki, i oni, kazalos', tozhe zasvetilis' v temnote. Znaya, chto ego nikto ne vidit, mister Bosengejt poslal ej vozdushnyj poceluj. "YA schastlivec, - dumal on. - Ona - redkoe schast'e!" Ee ruka podnyalas' i shtora upala, dom snova pogruzilsya v temnotu. On gluboko vzdohnul. "Eshche desyat' minut, - podumal on, - a potom pojdu i lyagu. Bog moj! Lipy uzhe pahnut!" I dlya togo, chtoby polnee nasladit'sya etim apofeozom svoego blagopoluchiya, on otnyal nogi ot zemli i kachnulsya vverh, k dushistomu lipovomu cvetu. Emu zahotelos' rastvorit'sya v blagouhanii etogo cveta, i on zakryl glaza. No vmesto semejnoj idillii, kotoruyu on hotel uvidet', pered nim vozniklo temnoe, izmuchennoe i zhalkoe lico vallijskogo soldatika s ispugannymi, kak u zajca, glazami. Videnie poyavilos' s takoj oshelomlyayushchej yasnost'yu, chto mister Bosengejt srazu zhe otkryl glaza. Proklyat'e! |tot paren' presleduet cheloveka, kak prividenie! Gde on sejchas, bednyaga? Lezhit v kamere i dumaet... dumaet o svoej zhene! Misteru Bosengejtu stalo ne po sebe, on ostanovil kacheli. Nelepost' kakaya-to! Oshchushchenie blagopoluchiya i predvkushenie blazhenstva pokinuli ego. "Proklyataya zhizn'! - podumal on. - Skol'ko stradanij! Pochemu ya dolzhen sudit' etogo neschastnogo parnya i upech' ego v tyur'mu?" On proshel na terrasu bystrym shagom, starayas' stryahnut' s sebya eto nastroenie, prezhde chem on vojdet v dom. "A etot kommivoyazher? - dumal on. - Da i vse oni tam nichego ne ponimayut". On bystro pereshagnul cherez tri kamennye stupeni, voshel v oranzhereyu, zaper ee, proshel v bil'yardnuyu i vypil yachmennogo nastoya. Odna iz kartin visela krivo - on podoshel ee popravit'. Natyurmort. Vinograd, yabloki i... omary! Vpervye eto ego udivilo. Pochemu omary? Kartina kazalas' mertvoj, bezzhiznennoj. Pogasiv svet, on podnyalsya naverh, proshel mimo dverej zheny v svoyu komnatu i razdelsya. Uzhe v pizhame on otkryl dver' mezhdu ih spal'nyami. Pri svete, padavshem iz ego komnaty, on mog razglyadet' ee temnuyu golovu na podushke. Spala li ona? Net... opredelenno ne spala. Nastal mig naivysshego naslazhdeniya - venec ego gordosti i dovol'stva svoim domom. No on vse stoyal na poroge. Gordost', chuvstvo dovol'stva, zhelanie - vse ischezlo, i ostalos' tol'ko kakoe-to tupoe otvrashchenie ko vsemu na svete. On otvernulsya, zakryl za soboj dver' i, vstav mezhdu tyazheloj shtoroj i otkrytym oknom, vglyadelsya v noch'. "Mir polon stradanij! - podumal on. - Polon stradanij, bud' oni proklyaty!" 2 Na drugoe utro, prohodya k skam'yam prisyazhnyh, mister Bosengejt slegka zadel nizen'kogo cheloveka, ch'yu kvadratnuyu figuru s zhestkimi zhelto-ryzhimi volosami on lish' smutno razglyadel nakanune. CHelovek etot, kazhetsya, rasserdilsya, i mister Bosengejt podumal: "Kakoj nevospitannyj tip". On bystro sel i, chtoby izbezhat' dal'nejshih razgovorov so svoimi kollegami, ustavilsya pryamo pered soboj. Po subbotam on vsegda vyglyadel nastoyashchim voennym, potomu chto vo vtoroj polovine dnya ego Dobrovol'cheskij korpus prohodil podgotovku. Dzhentl'men Lis, kak i on sostoyavshij v Dobrovol'cheskom korpuse, tozhe smotrel kuda-to v pustotu, no kommivoyazher po druguyu storonu ot mistera Bosengejta, kazalos', byl eshche bolee podozritel'nym i eshche bolee, chem vchera, pohodil na cheloveka, zastignutogo vrasploh za kakim-nibud' postydnym zanyatiem. Tol'ko blizost' Dzhentl'mena Lisa meshala misteru Bosengejtu otodvinut'sya. No vot vveli podsudimogo, ch'e mrachnoe, temnoe lico lish' eshche bol'she podcherkivali sverkayushchie pugovicy ego frencha. Mister Bosengejt vzdrognul: eta figura byla toch'-v-toch' kak ta, chto neskol'ko raz yavlyalas' emu v voobrazhenii. On pochemu-to nadeyalsya, chto novaya vstrecha s obvinyaemym srazu rasseet vse to, chto ego presledovalo, on nadeyalsya, chto smozhet snova vosprinimat' etu lichnost' kak vneshnee yavlenie, a ne kak chasticu svoej zhizni. I on ustavilsya na nepodvizhnoe, slovno u izvayaniya, lico sud'i, pytayas' uderzhat' ravnovesie, kak eto delaet p'yanyj, glyadya na yarkij svet. Polkovoj vrach, niskol'ko ne smutivshis', kogda sud'ya sdelal emu zamechanie po povodu ego otsutstviya nakanune, dal pokazaniya s vidom cheloveka, u kotorogo i bez togo mnogo del, posle chego prokuror proiznes korotkuyu rech'. Delo, zayavil on, yasnee yasnogo. Lyudi, nosyashchie formu Ego Velichestva i oblechennye otvetstvennost'yu i chest'yu zashchishchat' svoyu rodinu, ne imeyut prava dezertirovat' iz armii, lishaya sebya zhizni, tak zhe kak oni ne imeyut prava delat' eto nikakim drugim putem. On treboval priznat' podsudimogo vinovnym. Mister Bosengejt uslyshal, kak ves' zal odobritel'no zasharkal nogami. Sud'ya zagovoril: - Podsudimyj, vam predostavlyaetsya vybor: libo zanyat' mesto dlya svidetelej i davat' pokazaniya pod prisyagoj, v kakovom sluchae vas mogut podvergnut' perekrestnomu doprosu, libo vy mozhete sdelat' svoe zayavlenie pryamo so skam'i podsudimyh, v etom sluchae perekrestnomu doprosu vas podvergat' ne budut. CHto vy vybiraete? - Otsyuda, milord. Sejchas, vzglyanuv pryamo v lico podsudimomu, kotoryj vdrug slovno ozhil, pytayas' slovami ob®yasnit' svoi chuvstva, mister Bosengejt vdrug kak-to sovsem po-inomu uvidel etogo cheloveka. Kazalos', on sbrosil s sebya voennuyu formu i zhivym, trepetnym sushchestvom vystupil iz svoej sobstvennoj teni. Ego izmuchennoe, chisto vybritoe lico kazalos' eshche bolee dikim i ogrubevshim, bol'shie karie glaza potemneli i priobreli mrachnyj blesk; on dergal rukami, dergalsya vsem telom, kak chelovek, tol'ko chto izbavivshijsya ot sudorogi ili skinuvshij s sebya dospehi. Govoril on bystro, reshitel'no, dovol'no rezkim golosom i, kak polagaetsya istinnomu urozhencu Uel'sa, gromko proiznosya glasnye i oglushaya soglasnye. - Milord sud'ya i gospoda prisyazhnye, - skazal on. - YA byl parikmaherom, kogda prishlo mne vremya idti v armiyu. U menya byl malen'kij domik i zhena. YA nikogda ne zadumyvalsya nad tem, kakovo mne budet vdaleke ot nih, nikogda... I mne stydno rasskazyvat' pered vami, kak eto mozhet davit' i davit' cheloveka, mozhet svesti ego s uma, osobenno, kogda on takoj nervnyj, kak ya. Ne vse lyubyat svoj ochag; skol'ko hochesh' takih, chto i vovse ne hotyat bol'she videt' svoih zhen. No dlya menya eto vse odno, chto byt' zapertym v kletke. Mister Bosengejt uvidel, kak prosvechivali pal'cy obvinyaemogo, kogda tot rezko vybrosil vpered ruku. - YA ne mogu sidet' vzaperti, daleko ot zheny i doma, kak prihoditsya v armii. I vot, kogda ya v to utro vzyal v ruki britvu, ya byl v isstuplenii... i ya ne byl by zdes', esli by tot paren' ne shvatil menya za ruku. YA priznayu, chto eto ne prichina dlya samoubijstva. |to bylo glupo. No pogodite, a vdrug vam pridetsya ispytat' to zhe chuvstvo, chto bylo u menya, togda vy uvidite, kak ono zahvatyvaet cheloveka! Gospoda prisyazhnye, ne posylajte menya obratno v tyur'mu: tam eshche huzhe. Esli u vas est' zheny, vy pojmete, kakovo mnogim iz nas. No ne u vseh nervy vyderzhivayut. Klyanus' vam, gospoda, ya ne mog nichego s soboj podelat'... - Opyat' chelovechek vybrosil vpered ruku, a mister Bosengejt ispytal to zhe chuvstvo, chto v tot den', kogda zadavil sobaku. - Gospoda prisyazhnye, zhelayu vam, chtoby nikogda v zhizni vam ne prishlos' tak tyazhko, kak prishlos' mne... Malen'kij chelovechek umolk, glaza ego spryatalis' v glaznicah, i sam on skrylsya v svoej mrachno-korichnevoj obolochke s blestyashchimi pugovicami. Mister Bosengejt smutno slyshal naputstvie sud'i prisyazhnym i vskore, okazavshis' za stolom krasnogo dereva v soveshchatel'noj komnate, uslyshal golos cheloveka s ryzhej shevelyuroj: "Nu i chush' zhe on porol, etakaya zanuda!" A pochuvstvovav zapah vinnogo peregara, on ponyal, chto sleva ot nego - opyat' sleva! - sidit kommivoyazher, kotoryj vytiraet lob platkom i bormochet: "Ffu, nu i zhara zhe segodnya!" Potom usatyj chelovek s tremya kustikami volos na lysine skazal: - Neponyatno, zachem my ushli v soveshchatel'nuyu komnatu, gospodin starshina! Mister Bosengejt posmotrel tuda, gde vo glave stola, v belom zhilete, nepristupnyj v svoem aristokratizme, vossedal Dzhentl'men Lis. On krotko proiznes: - YA budu ochen' rad uslyshat' mnenie gospod prisyazhnyh. Nastupilo korotkoe molchanie, posle chego aptekar' skazal: - U nego, veroyatno, to, chto nazyvaetsya klajstrofobiej. - CHto za chepuha! Paren' prosto uvilivaet, vot i vse! Soskuchilsya po zhene - horoshen'kaya prichina! Po-moemu, eto prosto nepristojno! |to skazal tot samyj malen'kij chelovechek s zhestkimi volosami; mister Bosengejt vskipel. Kakoj nevezha! On uhvatilsya obeimi rukami za kraj stola. - Mne kazhetsya, eto vpolne estestvenno! - probormotal on. No ne uspeli slova sorvat'sya s ego gub, kak on pochuvstvoval uzhas: "CHto on skazal, on, bez pyati minut polkovnik Dobrovol'cheskogo korpusa, odobryaet takoj antipatriotizm!" I uslyshav, kak kommivoyazher vpolgolosa podderzhal ego: "Pravil'no!" - sil'no pokrasnel. CHelovek s zhestkimi volosami grubo skazal: - Slishkom mnogo razvelos' etih negodyaev, kotorye uvilivayut, i s nimi slishkom uzh mnogo nyanchatsya! Smyatenie v dushe mistera Bosengejta roslo. On proiznes ledyanym tonom: - YA budu golosovat' protiv vsyakogo verdikta, po kotoromu etogo cheloveka snova posadyat v tyur'mu. Vse sidevshie za stolom vzdrognuli, slovno uzhe predstavili sebe, chto nastupilo vremya zavtrakat', a oni vse eshche zasedayut. Potom vysokij sedoj chelovek, imevshij privychku podmigivat', skazal: - Nu chto vy, ser, i eto posle togo, chto govoril sud'ya! CHto vy! A vashe mnenie, gospodin starshina? Dzhentl'men Lis, s vidom cheloveka, kotoryj hochet skazat': "|to zamechatel'nyj tovar, no ya vam ego ne navyazyvayu", - otvetil: - Nam sleduet uchityvat' tol'ko fakty. Pytalsya on lishit' sebya zhizni ili net? - Nu, konechno, on sam eto priznal, - uslyshal mister Bosengejt golos cheloveka s zhestkimi volosami, i on odin ne prisoedinilsya k soglasnomu horu golosov. Vinoven? Da, konechno. Ne priznat' eto prosto nevozmozhno, no vse ego sushchestvo protestovalo protiv togo, chtoby predostavit' etogo "bednogo malogo" miloserdiyu anglijskogo pravosudiya. On ne mog zastavit' sebya soglasit'sya s etim nevezhej da i so vsej etoj raznosherstnoj kompaniej. On pochuvstvoval zhelanie vstat' i vyjti, brosiv na hodu: "Delajte, kak hotite! Vsego horoshego". - Mne kazhetsya, ser, - govoril Dzhentl'men Lis, - chto my vse, krome vas, schitaem ego vinovnym. S vashego pozvoleniya, ya ne mogu ponyat', kak vy mozhete otricat' to, chto priznal sam podsudimyj. Vynuzhdennyj zashchishchat'sya, mister Bosengejt, pokrasnev, kak rak, zasunul ruki gluboko v karmany i, glyadya pryamo pered soboj, skazal: - Horosho. Togda vynesem takoj verdikt: vinoven, no zasluzhivaet snishozhdeniya. - Kak vy schitaete, gospoda, vinoven, no zasluzhivaet snishozhdeniya? - Pravil'no, pravil'no! - kriknul kommivoyazher, a aptekar' progovoril vpolgolosa: - Ot etogo vreda ne budet. - Nu, a ya dumayu, chto budet. Na fronte dezertirov rasstrelivayut, a my hotim otpustit' etogo parnya. YA by ego povesil, kak sobaku. Mister Bosengejt pristal'no posmotrel na besserdechnogo chelovechka s zhestkimi volosami. Emu hotelos' skazat': "Neuzheli u vas net nikakogo sochuvstviya k lyudyam? Neuzheli vy ne ponimaete, kak bednyaga stradaet?" No skazat' eto pered desyat'yu postoronnimi lyud'mi bylo nevozmozhno; lob ego pokrylsya isparinoj, i on vzvolnovanno udaril kulakom po stolu. |to srazu zhe vozymelo dejstvie. Vse posmotreli na chelovechka s zhestkimi volosami, kak by govorya: "Da, ty, kazhetsya, daleko zashel". Tot pomolchal nemnogo, potom skazal ugryumo: - CHto zh, pust' tak, zasluzhivaet snishozhdeniya. Mne naplevat'. - Verno! Vse ravno na etu ogovorku nikogda ne obrashchayut vnimaniya, - skazal sedoj chelovek, dobrodushno podmigivaya, i mister Bosengejt vmeste so vsemi vernulsya v zal suda. No samoe tyazheloe chuvstvo on ispytal, kogda, sidya na skam'e prisyazhnyh, eshche raz posmotrel na podsudimogo. Pochemu dolzhen etot neschastnyj tak stradat' ni za chto, ni pro chto, v to vremya, kak on, mister Bosengejt, i vse ostal'nye - i zlobnyj prokuror, i sud'ya, pohozhij na Cezarya, - otpravyatsya k svoim ochagam i zhenam, veselye, kak pchely v letnij den', i, skoree vsego, nikogda v zhizni bol'she o nem i ne vspomnyat? Neozhidanno do ego soznaniya doshel golos sud'i: - Vy vernetes' v svoj polk i prilozhite usiliya k tomu, chtoby bezzavetno sluzhit' svoej strane. Vy dolzhny blagodarit' prisyazhnyh za to, chto vas ne posylayut v tyur'mu, i milostivuyu sud'bu za to, chto vy byli ne na fronte, kogda pytalis' svershit' etot malodushnyj postupok. Vam povezlo: vy ostalis' v zhivyh. Polismen potyanul soldatika za rukav, i bescvetnaya figurka s ostanovivshimsya, potuhshim vzglyadom spustilas' s vozvysheniya i vyshla iz zala. Misteru Bosengejtu zahotelos' peregnut'sya cherez peregorodku i ot vsego serdca skazat': "Ne unyvaj! Ne unyvaj! YA tebya ponimayu". Bylo pochti desyat' chasov vechera, kogda on priehal domoj posle stroevyh zanyatij. Fizicheskuyu ustalost' on preodolel, perekusiv v otele i vypiv stakanchik viski s sodovoj, no moral'no on byl v strannom sostoyanii. ZHazhda telesnaya byla udovletvorena, zhazhda duhovnaya trebovala utoleniya. V etu noch' on zhelal ne poceluev zheny, a ee sochuvstviya. Emu hotelos' podojti k nej i skazat': "YA mnogomu nauchilsya segodnya, poznal veshchi, o kotoryh prezhde nikogda ne zadumyvalsya. ZHizn' - chudesnaya shtuka, Kejt, ee nel'zya prozhit', dumaya tol'ko o sebe, nado delit'sya s drugimi, tak, chtoby, kogda kto-to drugoj stradaet, stradal i ty. YA vdrug ponyal: vazhno ne to, chem chelovek vladeet, a lish' to, chto on delaet i naskol'ko on sochuvstvuet drugim lyudyam. YA ponyal eto s neobychajnoj yasnost'yu, kogda zasedal v sude i smotrel, kak etot soldatik metalsya, slovno mysh', popavshaya v myshelovku. Vpervye v zhizni ya oshchutil... znaesh'... istinnyj duh Hrista. |to chudesno, Kejt... chudesno! Ty i ya, my nikogda ne byli blizki drug drugu, po-nastoyashchemu blizki, tak, chtoby odin ponimal drugogo. A znaesh', ved' eto glavnoe, - ponimanie, sochuvstvie, eto bescennyj dar. Kogda ya uvidel, kak etogo bednyagu uveli, chtoby otpravit' v chast', gde on zanovo dolzhen perezhivat' svoe gore, rvat'sya k zhene, snova i snova dumat' o nej, tochno tak zhe, kak ya by dumal i rvalsya k tebe, ya ponyal, kakoj otchuzhdennoj zhizn'yu my zhivem, nikogda ne poveryaya drug drugu togo, chto my dejstvitel'no dumaem i chuvstvuem, nikogda ne dostigaya polnogo sliyaniya drug s drugom. YA uveren, chto tot paren' i ego zhena nichego drug ot druga ne skryvali, navernoe, zhili dusha v dushu. Vot tak i my dolzhny zhit'. Nam nuzhno po-nastoyashchemu pochuvstvovat', chto samoe vazhnoe - ponimat' i lyubit' blizhnego, a ne tol'ko govorit' ob etom, kak vse my eto delaem, - i prisyazhnye i dazhe etot bednyaga sud'ya - ved' kak eto uzhasno - sudit' blizhnego! S toj minuty, kak ya segodnya utrom v poslednij raz uvidel etogo soldatika, ya ves' den' stremilsya domoj, chtoby tiho posidet' s toboj, izlit' tebe svoyu dushu i polozhit' nachalo novoj zhizni. V etom chuvstve est' chto-to chudesnoe, i mne hochetsya, chtoby i ty im proniklas', kak ya, potomu chto ty tak mnogo znachish' dlya menya". Vse eto on hotel skazat' zhene, ne pritragivayas' k nej, ne celuya ee, a prosto glyadya ej v glaza i vidya, kak oni smyagchatsya i zasiyayut, nepremenno zasiyayut, sogretye ego zharom. I zhelanie vyskazat' vse eto kak podobaet - korotko, spokojno, peredav vsyu iskrennost' i teplotu ob®yavshego ego chuvstva, - nastol'ko vzvolnovalo ego, chto nogi u nego podkosilis', i on chut' ne upal. Koridor ne byl osveshchen, potomu chto eshche ne stemnelo. On napravilsya v gostinuyu, no u samyh dverej puglivo svernul k kabinetu i ostanovilsya v nereshitel'nosti pod kartinoj "CHelovek, lovyashchij blohu" (gollandskaya shkola), kotoraya dostalas' emu v nasledstvo ot otca. ZHena sejchas tam zanyata s guvernantkoj! Pridetsya podozhdat'. Ochen' vazhno bylo by pojti pryamo k Ketlin i srazu zhe vylozhit' ej vse, inache on nikogda ne smozhet sdelat' eto. On nervnichal nichut' ne men'she vypusknika pered ekzamenom. |to bylo tak grandiozno, tak oshelomlyayushche vazhno. On vdrug nachal ispytyvat' strah pered zhenoj, boyat'sya ee holodnosti i krasoty, i etogo ee strannogo shodstva s yaponkoj, slovom, vsego togo, chem on privyk voshishchat'sya. I bol'she vsego on boyalsya ee obayaniya. On chuvstvoval sebya segodnya yunym, pochti mal'chishkoj. Neuzheli ona ne uvidit, chto on, pravo zhe, vovse ne na pyatnadcat' let starshe ee, neuzheli ne pojmet, chto ona ne prosto chast' ego sobstvennosti, vsej etoj voshititel'noj obstanovki ego doma, a duhovnaya podruga cheloveka, zhazhdushchego imenno duhovnoj blizosti? V etom sostoyanii dushevnogo volneniya on, kak i vchera, v smyatenii chuvstv, ne mog stoyat' na meste i poshel brodit' po domu. Zajdya v stolovuyu, on uvidel na stole izyskannyj uzhin - buterbrody, kusok torta, viski, sigarety i dazhe rannij persik. Mister Bosengejt posmotrel na persik skoree s grust'yu, chem s otvrashcheniem. Persik etot, vo vsem svoem sovershenstve, byl kak by chast'yu togo, chto vytesnilo vnezapno nahlynuvshee novoe chuvstvo. Prelestnyj pushok na ego kozhice, kazalos', eshche ostree zastavil mistera Bosengejta pochuvstvovat' vysotu steny, okruzhavshej ego i sostoyavshej iz veshchej, kotorymi on tak voshishchalsya, kotorye tak zabotlivo bereg vse eti dolgie gody. On ne stal uzhinat', a podoshel k oknu. Vse pogruzhalos' v temnotu - fontan, staraya lipa, klumby i luzhajki, raskinuvshiesya vnizu, gde pasutsya dzhersejskie korovy, ego korovy. Vot ona, stena, medlenno temneyushchaya, teryayushchaya ochertaniya, rasplyvayushchayasya v myagkoj chernote nochi, ischezayushchaya, no vse-taki sushchestvuyushchaya stena ego sobstvennosti! V gostinoj otvorilas' dver', i do nego doneslis' iz koridora golosa zheny i guvernantki, sobiravshihsya idti naverh spat'. Tol'ko by oni ne zashli syuda! Tol'ko by!.. Golosa zatihli. Teper' vse bylo v poryadke. Ostavalos' tol'ko nemnogo pogodya podnyat'sya naverh, chtoby zastat' Ketlin odnu. On obernulsya i cherez stolovuyu, cherez dlinnyj stol palisandrovogo dereva, posmotrel na sebya v visevshee nad servantom zerkalo, gde otrazhalas' temnym pyatnom ego figura. On proshel vdol' stola i stal vplotnuyu k zerkalu. Ot volneniya u nego peresohli gorlo i rot. On dotronulsya pal'cem do svoego lica v zerkale. "Ty osel! - podumal on. - Voz'mi sebya v ruki i dejstvuj! Ona pojmet. Nu, konechno zhe, ona pojmet!" On proglotil slyunu, prigladil usy i vyshel iz komnaty. Kogda on podnimalsya po lestnice, u nego boleznenno stuchalo serdce, no otstupat' bylo pozdno, i on tverdym shagom proshel pryamo v ee spal'nyu. V svobodnom golubom halate ona raschesyvala pered zerkalom svoi chernye volosy. Mister Bosengejt podoshel k nej i vstal ryadom, molcha glyadya na nee sverhu vniz. Kak pchelinyj roj, zhuzhzhali u nego v golove zagotovlennye slova, no ni odno ne zhelalo sletet' s ego gub. ZHena prodolzhala raschesyvat' volosy, i ee gladkie lokti blesteli v svete lampy. Pripodnyav brov', ona poglyadela na nego. - CHto, dorogoj? Ustal? S kakoj-to osoboj strastnost'yu vyrvalos' u nego odno-edinstvennoe slovo: "Net". Edva zametnaya nasmeshlivaya ulybka promel'knula na ee lice; ona myagko, ochen' myagko pozhala plechami. |tot zhest on uzhe videl ne raz! Oburevaemyj otchayannym zhelaniem zastavit' ee ponyat' vse, on polozhil ladon' na ee podnyatuyu ruku. - Ketlin, postoj... poslushaj menya! Volnuyas', poryvayas' povedat' ej o svoem velikom prozrenii, on krepko stisnul pal'cy. No prezhde chem on sumel skazat' hot' slovo, on vdrug otchetlivo uvidel, kak eta prohladnaya belaya ruka, eti poluzakrytye glaza, eti guby, tronutye ulybkoj, i eta sheya v vyreze halata potyanulis' k nemu. Zaikayas', on skazal: - YA hochu... ya dolzhen... Ketlin, ya... Ona opyat' chut' pozhala plechami. - Da... ya znayu, horosho... Goryachaya volna styda i bog znaet chego eshche zahlestnula mistera Bosengejta. On upal na koleni, prizhalsya lbom k ee ruke i zastyl v bezmolvii. S gub ego ne sorvalos' ni slova, tol'ko dva glubokih vzdoha. Neozhidanno on pochuvstvoval, chto ona gladit ego po shcheke, kak emu pokazalos', s sostradaniem. Ona chut'-chut' podalas' k nemu, ee guby vstretilis' s ego gubami, i bol'she on nichego ne pomnil!.. A potom mister Bosengejt sidel u sebya v komnate vozle raspahnutogo nastezh' okna i kuril sigaretu. V komnate bylo temno. Mimo okna proletali motyl'ki; po nebu medlenno polzla luna. On sidel ochen' spokojnyj, puskaya kluby dyma v nochnoj vozduh. Lyubopytnaya eto shtuka - zhizn'! Lyubopytnyj mir! Strannye v nem dejstvuyut sily, sily, kotorye zastavlyayut cheloveka delat' kak raz obratnoe tomu, chto on hotel sdelat'. Da, kazhetsya, vsegda, vsegda zastavlyayut delat' imenno obratnoe! Lunnyj svet, ukradkoj probravshis' skvoz' vetvi derev'ev, potihon'ku zapolnil sad. "Slovno v nasmeshku, - dumal on, - nikogda nel'zya postupit' tak, kak hochesh'. YA hotel, popytalsya... No pohozhe, chto chelovek ne izmenyaetsya tak vot vdrug. Da, zhizn' slishkom ser'eznaya shtuka! I vse zhe ya ne tot, kakim byl vchera... ne sovsem tot!" On zakryl glaza i, kak eto byvaet, kogda chuvstva uspokaivayutsya, vdrug uvidel mgnovennuyu kartinu: uvidel samogo sebya daleko-daleko vnizu, bredushchim po tesnoj, kak mogila, vysokoj, kak gora, ulice, ulice, pohozhej na bezdonnuyu temnuyu shchel', - karlik sredi takih zhe karlikov: svoej zheny, soldatika, sud'i, prisyazhnyh, etih marionetok, brodyashchih na tonen'kih pryamyh nogah po temnoj, beskonechno vysokoj i uzkoj ulice. "|to uzh slishkom dlya cheloveka, - dumal on. - Slishkom vysoko: naverh ne vyberesh'sya. My dolzhny byt' dobrymi i pomogat' drug drugu, ne ozhidat' slishkom mnogogo i ne dumat' slishkom mnogo. Vot i vse!" Pogasiv sigaretu, on raz shest' gluboko vzdohnul i leg v postel'. CVET YABLONI Perevod R. Rajt "Cvet yabloni i zoloto vesny..." Evripid, "Ippolit". V den' svoej serebryanoj svad'by |sherst s zhenoj poehali na avtomobile porosshej vereskom dolinoj, sobirayas' perenochevat' v Torki, gde oni vstretilis' vpervye. |tot plan prinadlezhal Stelle |sherst, vsegda nemnogo sklonnoj k sentimental'nosti. Ona davno uzhe utratila tu nezhnuyu sineglazuyu prelest', tu svezhest' krasok, napominavshuyu cvet yabloni, tu chistuyu liniyu strogoj i strojnoj devich'ej figurki, chto tak vnezapno i stranno okoldovali |shersta dvadcat' shest' let tomu nazad. No i v sorok tri goda ona ostavalas' privlekatel'noj i miloj sputnicej zhizni s chut' poblekshim rumyancem i sero-golubymi glazami, stavshimi glubzhe i vdumchivej. Ona sama ostanovila mashinu u povorota. SHosse kruto podymalos' vlevo, a nebol'shoj perelesok, gde sredi listvennic i bukov temneli sosenki, spuskalos' k doline, u podnozhiya vysokoj gryady holmov, za kotorymi shla vereskovaya pustosh'. Stella iskala mesta, gde mozhno bylo by pozavtrakat', - |sherst nikogda ni o chem ne zabotilsya - i eto mesto, sredi zolotogo boyaryshnika i pushistoj zeleni listvennic, pahnuvshih limonom pod nezharkim aprel'skim solncem, mesto, otkuda otkryvalsya vid na shirokuyu dolinu i na dlinnuyu gryadu holmov, ochen' ponravilos' Stelle, pisavshej akvarel'yu etyudy s natury i lyubivshej romanticheskie ugolki. Zahvativ svoi kraski, ona vyshla iz avtomobilya. - Zdes' horosho, pravda, Fr