om stoyali i protirali glaza. - |to bylo dovol'no-taki teatral'no! - progovoril on nakonec. - No vpolne real'no, - medlenno otvetil ya. - Vas proklyala nastoyashchaya shotlandka. Posmotrite-ka na sobak. |rdeli zastyli na meste, oshchetinivshis'. Vnezapno Harbern rashohotalsya, i ego rezkij smeh napolnil vsyu komnatu. - CHert poberi! - skazal on. - A delo-to, pozhaluj, podsudnoe. No ya ne mog s nim soglasit'sya i otrezal: - Esli tak, to vse my kandidaty na skam'yu podsudimyh. On opyat' zasmeyalsya, na etot raz natyanuto, zahlopnul i zaper dver' na verandu i snova uselsya v kreslo. - U nee, naverno, ispanka, - skazal on. - Za kakogo zhe idiota ona menya schitaet, esli yavilas' syuda i ustroila takoj balagan! No vecher byl isporchen, i ya prostilsya pochti srazu zhe. YA vyshel v holodnuyu, vetrenuyu dekabr'skuyu noch', gluboko zadumavshis'. Harbern legko otnessya k poseshcheniyu missis Gol'shtejg, i hotya nikomu ne dostavilo by udovol'stviya slushat', kak ego proklinayut v prisutstvii znakomogo, ya chuvstvoval, chto on byl dostatochno tolstokozhim, chtoby spokojno perenesti eto. Krome togo, tryuk byl grubyj i deshevyj. Kto ugodno mozhet vojti v dom k sosedu i proklyast' ego - huzhe ot etogo ne budet. I vse-taki ona skazala pravdu: sotni zhenshchin, ee sootechestvennic, dolzhno byt' vtihomolku, proklinali ego, glavnogo vinovnika ih gorya. CHto zh, on sam proklyal "gunnov" i pozhelal ih razoreniya, i ya chuvstvoval, chto u nego hvatit smelosti vynesti otvetnyj udar. "Net, - podumal ya, - ona tol'ko razdula plamya ego nenavisti. No bozhe moj! V tom-to i delo! Ee proklyatie tol'ko podkrepilo moe predskazanie. On neizbezhno pogibnet ot bezumiya, kotoroe ona usilila i uglubila". I, kak ni stranno, ya pozhalel ego, kak zhaleyut sobaku, kotoraya vzbesitsya, natvorit, skol'ko mozhet, bed i sdohnet. V tu noch' ya dolgo ne mog usnut', razmyshlyaya o nem i o neschastnoj, pochti obezumevshej zhenshchine, chej syn byl mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Na drugoj den' ya zashel k nej, no ona uehala v London, ochevidno, navestit' syna v ego zatochenii. CHerez neskol'ko dnej, odnako, ona mne napisala, blagodarya menya za vizit i soobshchaya, chto syn ee vne opasnosti. No ona ne obmolvilas' ni slovom o tom vechernem poseshchenii. Mozhet byt', ej bylo stydno. A mozhet, v tot vecher ona byla vne sebya i teper' nichego ne pomnila. Vskore posle etogo ya poehal v Bel'giyu illyustrirovat' knigu o vosstanovlenii strany i napal na takie syuzhety, chto vernulsya tol'ko k koncu leta 1919 goda. Kak-to, zajdya v svoj klub, ya uvidel v kuritel'noj komnate Harberna. Proklyatie, po-vidimomu, malo emu povredilo, potomu chto on kazalsya voploshcheniem zdorov'ya. - Nu, kak pozhivaete? - sprosil ya. - Vyglyadite vy prevoshodno. - YA zdorov, kak nikogda, - otvetil on. - A pomnite nashu poslednyuyu vstrechu? On chto-to burknul i zamolchal. - |tot molodoj chelovek vyzdorovel, - skazal ya. - Vy ne znaete, chto potom stalo s nim i ego mater'yu? - |tot nahal reshil poizdevat'sya nado mnoj! YA tol'ko chto poluchil ot nego vot eto, - i on protyanul mne pis'mo s gannoverskim shtempelem. "Dorogoj mister Harbern! Tol'ko vchera, povidav mat', ya uznal ot nee o tom, kak ona prihodila k Vam odnazhdy vecherom v proshlom dekabre. YA hochu izvinit'sya za ee prihod, potomu chto ee sostoyanie bylo vyzvano moej bolezn'yu. YA gluboko priznatelen Vam: Vy yavilis', hotya by kosvennoj prichinoj togo, chto ya priobrel samyj cennyj opyt v moej zhizni. V lagere, gde bylo stol'ko gorestej, gde dushi ispytyvali takie mucheniya, o kakih, ya uveren, Vy i ponyatiya ne imeete, gde neschastnye, skuchennye, zamknutye v sebe lyudi god za godom ispytyvali takie beskonechnye i beznadezhnye dushevnye terzaniya, - tam ya nauchilsya zabyvat' o sebe i okazyvat' im tu nebol'shuyu pomoshch', kakaya byla v moih silah. YA uznal - i nadeyus' nikogda etogo ne zabyt', - chto lyubov' k blizhnemu est' to edinstvennoe, chto stoit mezhdu chelovekom i smert'yu; a do togo, kak popast' v lager', ya dumal sovsem inache. Blagodaryu Vas ot vsego serdca i ostayus' iskrenne predannyj Vam Garol'd Gal'shtejg". YA polozhil pis'mo i skazal; - Nikakogo izdevatel'stva net. Pis'mo napisano vser'ez. - Vzdor! - voskliknul Harbern, i v ego glazah mel'knul prezhnij ogonek. - Konechno, on izmyvaetsya, svinenok, gunnovo otrod'e. - Da net zhe, Harbern, uveryayu vas. Harbern vskochil: - Da, da, vam govoryat, da! Uh, merzavcy! Nu, nichego, ya s nimi eshche razdelayus'. On shchelknul zubami, i glaza ego ustavilis' kuda-to v pustotu. YA pospeshno perevel razgovor na druguyu temu i vskore otklanyalsya. No, spuskayas' s kryl'ca, ya pripomnil starinnyj stishok i s teh por nikogda ne zabyvayu ego: Ukushennyj ostalsya zhiv - Sobaka okolela {*}. {* Stroki iz satiricheskoj "|legii na smert' beshenoj sobaki" Olivera Goldsmita.} MITING STORONNIKOV MIRA Perevod YU. ZHukovoj Napravlyayas' na miting v zashchitu mira, Kolin Uilderton, shedshij s zapada, povstrechalsya v doroge s Dzhonom Radstokom, kotoryj derzhal put' tuda zhe s severa, i dal'she oni poshli vmeste. Posle togo, kak oni obmenyalis' mneniyami po povodu soobshchenij iz Rossii i denezhnoj inflyacii, Radstok vdrug skazal otryvisto: - Pozhaluj, segodnya budet ne sovsem obychnoe sborishche. - Bog ego znaet, - otozvalsya Uilderton. I oba ulybnulis', chuvstvuya, chto im nemnogo ne po sebe, no polnye reshimosti ne pokazyvat' etogo ni pri kakih obstoyatel'stvah. Ulybki u nih poluchilis' raznye, potomu chto Radstok byl muzhchina sil'nyj, plotnogo slozheniya, chernobrovyj i chernoborodyj, a Uilderton - boleznennyj, tshchedushnyj, sedoj, s dobrymi glazami. Uilderton dolgoe vremya stoyal za vojnu i tol'ko nedavno peremenil mnenie. Kak i vse lyudi s goryachim serdcem, on byl potryasen nasil'stvennym zahvatom Bel'gii. Uzhasy germanskogo nashestviya na etu malen'kuyu stranu i na Franciyu, stol' blizkuyu emu po duhu, vyzvali v ego dushe velichajshee negodovanie, kotoroe on otkrovenno proyavlyal vsemi vozmozhnymi sposobami. Prostoe fizicheskoe unichtozhenie - slishkom slaboe nakazanie dlya zverej, sposobnyh sovershit' stol' tyazhkie prestupleniya protiv chelovechnosti i spravedlivosti! Tak schital on pervye mesyacy vojny, to zhe chuvstvoval i sejchas, na ee tret'em godu, ozhidaya okonchatel'noj pobedy nad pagubnoj siloj zla, popirayushchej zavoevannye s takim trudom normy chelovechnosti. Uilderton i sam ne mog by skazat', kogda ego chuvstva nachali ne to chtoby menyat'sya - net, no prosto izbrali drugoj put'. Postepenno ego, cheloveka blagorodnyh poryvov, poklonnika iskusstva i obladatelya ne ochen' krepkih nervov, slishkom nenadezhno zashchishchennyh darovannoj nebesami bronej uverennosti v sobstvennoj pravote, kotoraya odna tol'ko i pomogaet cheloveku ponyat', chto nuzhno lyudyam, nachala presledovat' mysl', chto, ratuya za vojnu, on otdaet ne svoyu zhizn', a zhizn' svoih i chuzhih synovej. I vera v to, chto on otdaet ih zhizni radi ih zhe budushchego, pokolebalas', vremenami on byval eshche sposoben ponyat', chto vojna, za kotoruyu on tak dolgo stoyal, do sih por ne prinesla dostatochno moshchnogo porazheniya prusskoj voennoj mashine, chtoby obespechit' eto samoe budushchee. I v dushe ego rosli bol' i zhalost' k molodym podrublennym pod koren' zhiznyam, kotorym nikogda uzh ne rascvesti, tak chto v konce koncov on stal rassuzhdat', kak azartnyj igrok. "Kakoj smysl, - dumal on, - zashchishchat' budushchee molodezhi, kogda v Evrope skoro voobshche ne ostanetsya molodezhi? Vse strany terpyat teper' uzhasayushchie bedstviya, i na dolyu vinovnika vypali, blagodarenie bogu, daleko ne samye legkie ispytaniya! Predpolozhim, vojna prodlitsya eshche god, dva, tri, a potom prekratitsya po prichine polnogo istoshcheniya obeih storon, a do teh por molodyh budut ubivat' i kalechit' vo imya togo, chto, veroyatno, s takim zhe uspehom mozhet byt' dostignuto i segodnya. Tak chto zhe? Pravda, pravitel'stvo obeshchaet pobedu, no obeshchaet ee ne ran'she chem cherez god. Pravitel'stva-to ne umirayut. CHto, esli oni tak i budut davat' obeshchaniya dobit'sya pobedy cherez god, poka vseh ne pereb'yut? Est' li v istorii hot' odin primer, kogda pobeda v nastoyashchem garantirovala by lyudyam budushchee? I pritom, esli dazhe proklyatomu prusskomu rezhimu i ne bylo naneseno to yavnoe porazhenie, o kotorom vse mechtayut, vse-taki on poluchil dostatochno sil'nyj udar, posle kotorogo emu uzh ne udastsya povtorit' to, chto on natvoril v proshlom". Odnako eto byli uzhe pobochnye soobrazheniya, kotorymi Uilderton pytalsya zavualirovat' to obstoyatel'stvo, chto nervy ego ne v silah bol'she perenosit' zrelishcha bojni, gde pogibaet ni v chem ne povinnaya molodezh'. Tak postepenno Uilderton prevratilsya v "predatelya rodiny, blizorukogo storonnika mirnyh peregovorov". Uilderton vsyakij raz krivo usmehalsya, vstrechaya eto vyrazhenie v gazetah, potomu chto zrenie u nego bylo i v samom dele nevazhnoe. A Dzhon Radstok, chelovek, obladayushchij nezauryadnoj fizicheskoj siloj, s samogo nachala vystupal protiv vojny iz principa. I vovse ne potomu, chto prusskij rezhim nravilsya emu skol'ko-nibud' bol'she, chem Uildertonu, - net, prosto v silu svoego voinstvennogo haraktera on ratoval protiv vsego togo, za chto vyskazyvalos' bol'shinstvo. I chem znachitel'nee bylo bol'shinstvo, tem s bol'shim zharom on vystupal protiv nego. Sam on byl by po men'shej mere udivlen, uslyshav, chto imenno v etom i zaklyuchaetsya ego princip. Radstok predpochital vyrazhat' svoi vzglyady formuloj, chto, dejstvuya siloj protiv sily, nichego ne dob'esh'sya. V mirnoe vremya on schitalsya "stojkim", a v voennoe - "renegatom". Na ulice, vedushchej k cerkvi, gde dolzhen byl sostoyat'sya miting, carilo kak budto polnoe spokojstvie. Stremyas' sklonit' v svoyu pol'zu obshchestvennoe mnenie, organizatory, odnako, prinyali vse mery, chtoby izbezhat' vnimaniya publiki. Zaruchivshis' pokrovitel'stvom nebesnyh sil, oni tem ne menee postavili u vhoda dvuh polismenov, i eshche s poldyuzhiny derzhalis' poblizosti, podozritel'no nablyudaya za proishodyashchim. V dver' tonen'koj strujkoj prosachivalis' lyudi, glavnym obrazom zhenshchiny. Probirayas' po prohodu k tribune, Kolin Uilderton smorshchil nos i podumal: "Nu i duhota zdes'". Beda ego zaklyuchalas' v tom, chto on lyubil blizhnih, kazhdogo v otdel'nosti, no ne pital k nim ni malejshej simpatii, kogda oni sobiralis' tolpoj. Na tribune uzhe bylo chelovek pyatnadcat' muzhchin i zhenshchin. On skromno uselsya v zadnem ryadu, i to vremya kak menee zastenchivyj Dzhon Radstok zanyal mesto po pravuyu ruku ot predsedatelya. Oratory nachali svoi vystupleniya so stremitel'nost'yu, dovol'no neobychnoj dlya bol'shogo mitinga. Uilderton slushal ih i dumal: "Kakie izbitye frazy! Pochemu nikto ne skazhet pryamo: "Dovol'no ubivat' molodezh'!" Do ego sluha donessya gluhoj shum, podobnyj narastayushchemu rokotu priboya v buryu; potom iz slitnogo shuma vdrug vydelilis' kriki lyudej, sobravshihsya na ulice. On slyshal, kak grad udarov sypalsya na dver', na ego glazah byli razbity palkami okna. Vse sobravshiesya povskakali so svoih mest. Odni brosilis' oboronyat' vhod, drugie stoyali v nereshitel'nosti. Dzhon Radstok derzhal nad golovoj stul, na kotorom do etogo sidel. Ne uspel Uilderton podumat': "Tak ya i znal", - kak v cerkov' vorvalas' tolpa vo glave s gruppoj yuncov v haki. On znal, chto v drake ot nego malo tolku, no na vsyakij sluchaj zanyal oboronitel'nuyu poziciyu, zagorodiv soboj blizhajshuyu zhenshchinu. V etu samuyu minutu neskol'ko soldat, prorvavshis' cherez bokovuyu dver', zahvatili tribunu s tyla i sbrosili ego so stupenek. Uilderton s grohotom svalilsya na pol, i ne mog podnyat'sya, potomu chto vokrug bushevala tolpa. Kto-to upal na nego, izrygaya proklyatiya, - eto okazalsya Radstok. V ruke on vse eshche szhimal nozhku stula i pri padenii tol'ko ushib Uildertona. Tot videl, kak, podnyavshis', drug ego prinyalsya razmahivat' svoim oruzhiem, i s kazhdym vzmahom na pol padal kto-nibud' iz druzej ili vragov, tak chto skoro vokrug nego okazalos' svobodnoe prostranstvo. Vse eshche chuvstvuya slabost' i zvon v ushah posle padeniya, Uilderton, sidya, nablyudal za etoj bitvoj, dostojnoj geroev Gomera. V Radstoka leteli stul'ya, knigi, skamejki, trosti, no on uvertyvalsya ot nih ili izmenyal napravlenie ih poleta tak, chto oni popadali pryamo v Uildertona ili razbivalis' o tribunu. On slyshal, chto Radstok rychit, kak lev, videl, kak tot nastupaet, razmahivaya stulom. Vot upali dvoe yunoshej v haki, vot padaet tretij v shtatskom. Vpered vyryvaetsya ochen' vysokij molodoj, soldat, tozhe vooruzhennyj stulom, i vstupaet v edinoborstvo s Radstokom. K etomu vremeni Uildertonu nakonec udalos' podnyat'sya. Popraviv ochki, bez kotoryh on malo chto videl, on pojmal na letu molitvennik, izo vseh sil zapustil im v tolpu i, szhav kulaki, s krikom rinulsya vpered. Odin iz ego kulakov natknulsya na kakoj-to predmet, kotoryj byl, po vsej veroyatnosti, chelyust'yu avstralijca, esli sudit' po ego tverdosti. Poluchiv zhestokij udar pod lozhechku, Uilderton opyat' ochutilsya na polu. Do nego donosilis' voinstvennye kriki ego druga i grohot stalkivayushchihsya v vozduhe stul'ev. Potom chto-to tyazhelo upalo na nego - eto byl beschuvstvennyj Radstok. Na mig nastupilo zatish'e; Uildertonu koe-kak udalos' razglyadet' iz-pod lezhavshego na nem tela, chto tribuna ochishchena ot teh, kto prezhde sidel tam, i teper' ee zanimayut molodye lyudi v voennoj forme, sinej i seroj. CHej-to golos vozzval: - Tishe! Prekratite besporyadok! Napryagaya sluh, Uilderton ter viski Radstoka, smachivaya ih kon'yakom (flyazhku s kon'yakom on predusmotritel'no sunul v karman, sobirayas' na miting), a lyudi tem vremenem nastupali pryamo na nego. - Nasha vzyala, rebyata, - govoril golos s tribuny, - i tak budet vsegda, kakie by predatel'skie shtuchki ni pytalis' vykinut' eti bezdel'niki. Nikakogo mira! Nikakogo mira, chego by nam eto ni stoilo! My dolzhny pokazat' im, chto ne pojdem na eto. O zhenshchinah ya ne govoryu, hotya im dolzhno byt' stydno za svoe povedenie, no muzhchiny - ih, negodyaev, rasstrelyat' malo! Pust' oni luchshe derzhatsya v storonke, inache my im pokazhem. My sorvali etot miting i tochno tak zhe sorvem lyuboe sborishche, gde budet skazano hot' odno slovo o mire. Da zdravstvuet nashe znamya! Kogda zagremeli ovacii, Uilderton zametil, chto k ego drugu vozvrashchaetsya soznanie, ibo tot nachal tyazhelo dyshat'. Vliv emu v rot nemnogo kon'yaku, Uilderton postaralsya kak mozhno udobnee ustroit' ego vozle kakogo-to derevyannogo sooruzheniya, kotoroe okazalos' cerkovnoj kafedroj. V ego zatumanennom soznanii mel'knula mysl': esli by udalos' zabrat'sya na kafedru, tak, budto on spustilsya tuda pryamo s neba, mozhet byt', ego i stali by slushat'. On vytashchil nogi iz-pod Radstoka i na chetveren'kah popolz po stupenyam. Dobravshis' do kafedry, on sel na pol, tak chto ego ne bylo vidno, starayas' otdyshat'sya i prislushivayas' k ovaciyam. Potom prigladil volosy, vstal vo ves' rost i stal zhdat', kogda smolknut kriki. Raschet Uildertona okazalsya pravil'nym. Ego neozhidannoe poyavlenie, ego sedye volosy, ochki i ulybka na mig vveli tolpu v zabluzhdenie. Nastupila tishina. - Rebyata! - skazal on. - Poslushajte menya odnu minutu. YA hochu zadat' vam vopros. Kak vy dumaete, zachem my prishli syuda? Da edinstvenno po toj prostoj prichine, chto my ne mozhem bol'she videt', kak nas ubivayut den' za dnem, mesyac za mesyacem, god za godom. Vot i vse, i eto svyataya pravda! Amin'. Ego koroten'kaya rech' byla vstrechena neponyatnym ropotom. CHej-to golos vykriknul: - Nemeckij prihvosten'! Uilderton vskinul ruku vverh. - K chertu nemcev! - skazal on prosto. Tot zhe golos povtoril: - Nemeckij shpion! A orator na tribune potreboval: - Sojdite s kafedry! Govorit' budete, kogda my zahotim vas slushat'. Uilderton mgnovenno obernulsya k nemu. - Udivitel'nye vy lyudi, - nachal bylo on, no v etot mig broshennyj kem-to molitvennik porazil ego pryamo v lob, i Uilderton svalilsya na pol. |tot poslednij udar okonchatel'no lishil ego sposobnosti chto-libo soobrazhat'. On smutno pomnil, chto proiznosilis' rechi, gremeli aplodismenty, chto na nego nastupali ch'i-to nogi. Potom - dolgaya tishina, i v konce koncov on uvidel, chto vyhodit iz cerkvi, podderzhivaemyj s odnoj storony Radstokom, s drugoj - polismenom. Dver' sovsem ne ta, v kotoruyu oni voshli, i vedet ona v kakoj-to pustoj dvor. - Idti mozhete? - sprosil polismen. Uilderton kivnul. - Togda idite! - skazal polismen i vernulsya v dom bozhij. Oni s Radstokom poshli, vzyavshis' za ruki, snachala stupaya ne ochen' uverenno; u Radstoka byl podbit glaz, iz rassechennogo uha tekla krov', pachkaya vorotnichok, boroda byla vsklokochena; u Uildertona razorvan pidzhak, razbit lob, shcheka raspuhla, bol' v spine meshala emu derzhat'sya pryamo. Ne govorya ni slova, oni zashli v podvorotnyu i pri pomoshchi bulavok i nosovyh platkov popytalis' hot' otchasti vernut' sebe prilichnyj vid. Dlya toj zhe celi Radstok podnyal vorotnik pal'to. Kogda oni snova tronulis' v put', on skazal holodno: - YA slyshal vashe vystuplenie. Nuzhno bylo govorit' tol'ko za sebya. Kak vam izvestno, ya prishel na miting potomu, chto ne veryu v bor'bu siloj protiv sily. Na sleduyushchem mitinge ya eto dokazhu vsem yasnee. Uilderton probormotal: - Da, da. YA vas videl. Ne somnevayus', chto tak vy i sdelaete. Izvinite menya, ya slishkom uvleksya. Radstok prodolzhal basom: - A chto kasaetsya etih molodchikov, po mne pust' ih hot' vseh pereb'yut, esli im tak etogo hochetsya! Poslushajtes' moego soveta: ne svyazyvajtes' s nimi. Uilderton ulybnulsya tem uglom rta, gde shcheka ne opuhla. - Da, - skazal on pechal'no, - ih i v samom dele nelegko ubedit', chto zhit' luchshe, chem byt' ubitym. Nu chto zh, nichego ne podelaesh'! - Nichego ne podelaesh', - povtoril on cherez pyat' minut. - Zamechatel'nye oni vse-taki, eti bednye rebyata. YA ochen' rasstroen, Radstok! - A ya net, - skazal Radstok. - Mne dazhe eto dostavilo nekotoroe udovol'stvie. Spokojnoj nochi! Oni pozhali drug drugu ruki, krivyas' pri etom ot boli, potomu chto kulaki u nih byli zhestoko razbity, i rasstalis', posle chego Radstok napravil svoi stopy na sever, a Uilderton na zapad. STRANNOSTI ZHIZNI Perevod M. Abkinoj Ne tak davno mne dovelos' provesti nekotoroe vremya v toj chasti Zapadnoj Anglii, gde ya nikogda ne byval. I vot v odno pogozhee, hot' i holodnoe martovskoe utro ya otpravilsya brodit'. V to vremya ya perezhival pristup tyazhkogo razocharovaniya, znakomogo pisatelyam, kotorye utratili veru v sebya i svoi idei, schitayut sebya bankrotami i chasto dohodyat do otchayaniya. Bor'ba s etim, kak vyrazilsya odnazhdy moj priyatel', trebuet ot lyudej nashej professii bol'shogo muzhestva. Solnce svetilo tak yarko, vozduh byl takoj bodryashchij i svezhij, a ya, brodya po polyam, dumal: "Da, mne bol'she nichego ne prihodit v golovu, ne byvaet teh vnezapnyh ozarenij, naplyva obrazov, kotorye ozhivlyayut i vosplamenyayut dushu, zastavlyayut rabotat' mozg i pero. Ploho, ploho moe delo!" I pod vliyaniem etih myslej ya, bluzhdaya glazami vokrug, po holmam, dolinam, lesam, lugam, pokrytym vereskom, i skalam etoj zhivopisnoj mestnosti, vosprinimal ee krasotu s glubokoj gorech'yu cheloveka, kotoryj chuvstvuet, chto ne sposoben etu krasotu peredat'. Vysokie zhivye izgorodi vdol' proselkov byli nedavno podstrizheny i ne meshali okinut' vzglyadom raskinuvshiesya vnizu polya, zarosli droka, ne odetye eshche zelen'yu lesa, to rozovato-korichnevye, tam, gde mnogo berez i bukov, to tronutye matovoj zheltiznoj listvennic. I vdrug vzglyad moj privleklo kakoe-to dvizhenie v vozduhe. Tam mel'kalo chto-to zhivoe, belo-chernoe. "Aga, - podumal ya, - soroka! I ne odna - dve! Byt' mozhet, eto dobraya primeta!" Pticy vzleteli s dal'nego konca polya. YA sledil za ih stremitel'nym krasivym poletom, poka oni ne skrylis' vdali, za lesom. No chto-to ostavili oni u menya v serdce. Vdrug rodilas' v nem bodrost', nadezhda, ne hotelos' bol'she dumat' o tom, chto muchilo menya do sih por, i teper' menya uzhe interesovali novye mesta, po kotorym ya brodil. Za blizhajshim holmom, v konce izvilistoj tropinki, ya uslyshal veselyj perezvon kolokolov i, projdya eshche yardov trista, voshel v derevnyu. Na luzhke pered staroj seroj cerkov'yu s chetyrehugol'noj bashnej tolpilis' lyudi: peregovarivayas', stoyali gruppami muzhchiny v paradnyh temnyh kostyumah, svetlyh galstukah i kotelkah, staratel'no prinaryazhennye zhenshchiny. "CHto tut takoe? - podumal ya. - Segodnya ne voskresen'e i ne den' rozhdeniya kakogo-libo chlena korolevskoj familii. Da i vryad li v derevne eti dni tak shumno prazdnuyutsya. Net, zdes', navernoe, svad'ba. Vot tak udacha! Vojdu v cerkov' i posmotryu". Projdya mimo ozhidavshih, ya voshel v cerkov' i po levomu pridelu stal probirat'sya vpered. Zdes' tozhe stoyali lyudi, i vse oni to i delo oglyadyvalis' na dver'. Cerkov' napolnyal tihij gomon, kak eto byvaet tol'ko na svad'bah, kogda schitaetsya dozvolennym peresheptyvat'sya v cerkvi. Kak i v drugih otdalennyh prihodah, cerkov' zdes' byla starinnaya, postroennaya mnogo vekov nazad s takim raschetom, chtoby vmestit' vse naselenie, kotoromu polagalos' vypolnyat' zavet "plodites' i mnozh'tes'". No teper' vse prihozhane mogli by svobodno umestit'sya v chetvertoj chasti etogo hrama. Ego holodnoe velichie ne narushali dazhe carivshee zdes' veseloe ozhivlenie i zapah pomady. Ni razu ya ne videl takogo ozhivleniya v derevenskoj cerkvi. Kolokola, zvonivshie do teh por s lenivym blagodushiem, zatoropilis', zagremeli, vozveshchaya prihod nevesty, i ves' narod, stoyavshij na luzhajke, povalil v cerkov'. Vnimanie moe privlek paren', ochen' molodoj, chut' ne mal'chik, kotoryj derzhalsya osobnyakom, yavno ne znaya, kuda devat' svoi ruki v perchatkah, i vse vremya zastenchivo ulybalsya. |to, nesomnenno, byl zhenih. On mne ponravilsya: on vygodno otlichalsya ot neotesannyh derevenskih parnej, i ego otkrytoe, krasivoe lico vyrazhalo dobrotu i smelost'. Na zheniha nikto ne smotrel: vse zhdali poyavleniya nevesty, i ya nevol'no zarazilsya obshchim neterpeniem. Kakova ona, eta yunaya nevesta? Obyknovennaya krest'yanskaya devushka s zharkim rumyancem na tugih shchekah i glazami ispugannogo krolika, devushka, v tesno oblegayushchem plat'e i deshevoj podvenechnoj vuali? Ili... ili ona pohozha na tu yunuyu uel'skuyu devushku, kotoruyu ya vstretil odnazhdy na holmah? Ni u kogo ya ne videl takih glaz, kak u nee. Naklonyas' vpered, ya obratilsya k sidevshej na sosednej skam'e zhenshchine s licom kruglym i rumyanym, kak yabloko. - Skazhite, vy ne znaete, kto nevesta? Ustaviv na menya serye glaza s tem pytlivym vyrazheniem, s kakim smotryat na neznakomyh, ona otvetila: - Kak zhe mne ne znat'? |to Gvenni Mara, samaya krasivaya i veselaya devushka v nashej derevne. - I, ukazav pal'cem na stoyavshego v storonke zheniha, dobavila: - Schastlivchik etot paren'! Takaya zhena raduet, kak solnyshko. I Gvenni k tomu zhe - horoshaya devushka. No pochemu-to eta harakteristika ne ubedila menya, i ya ozhidal razocharovaniya. Skoro v cerkvi podnyalis' sueta, volnenie, legkij shum. Kak i vse, ya povernulsya k dveri. Nevesta shla po prohodu, ee vel pod ruku muzhchina s surovym licom, pohozhij na cygana v prazdnichnoj odezhde fermera. Skazhu odno: smotret', kak ona shla k altaryu etoj seroj cerkvi skvoz' tolpu prihozhan v temnoj odezhde, bylo vse ravno, chto lyubovat'sya igroj solnechnogo lucha. Nikogda eshche ne vidyval ya takogo schastlivogo, prelestnogo, siyayushchego lica! Ulybayushchayasya, stremitel'naya, shla ona, ne vidya, kazhetsya, nichego vokrug. Ee volosy pobedno siyali zolotom skvoz' deshevuyu vual', zhivye, yasnye glaza byli cherny i prozrachny, kak voda v lesnom ozere. Na nee lyubo bylo smotret', kak na moloduyu yablon'ku v cvetu, oblituyu vesennim solncem. Klyuchom bila v nej zarazitel'naya veselost', priznak prostodushnoj dobroty. S chuvstvom radostnogo oblegcheniya vspomnil ya o tak ponravivshemsya mne zhenihe etoj devushki i podumal, chto ona popadet v horoshie ruki, U gostej ya videl tol'ko bukety zheltyh narcissov: dlya drugih cvetov bylo eshche slishkom rano. No eti pervye pitomcy solnca udivitel'no podhodili dlya svad'by takoj devushki. Kogda ona voshla, ee zabrosali etimi cvetami i neizmennym na vseh takih torzhestvah konfetti - bez etogo zhalkogo konfetti, kazhetsya, ni odin iz prostyh smertnyh ne mozhet obresti blazhenstvo. V nashej zhizni est' nemalo takogo, ot chego na dushe stanovitsya radostno: solnechnyj svet, horoshaya muzyka, vse cvety, mnogie deti, nekotorye zhivotnye, oblaka, gory, penie ptic, sinee nebo, tancy i poroj yunye devich'i lica. I v to utro mne kazalos', chto vsem v cerkvi bylo veselo i otradno tol'ko ottogo, chto oni smotreli na nevestu. Posle venchaniya, kogda ona uehala, ya zagovoril s okazavshimsya ryadom hromym starikom, kotoryj vse eshche ulybalsya i vostorzhenno smotrel ej vsled, dazhe kogda uvozivshaya ee povozka uzhe skrylas' iz vidu. Zametiv, dolzhno byt', chto i ya ulybayus', on skazal: - Udivitel'noe delo: kogda venchaetsya takaya devushka, cheloveka dazhe vsego tryaset, tak eto beret za dushu. M kogda ya v otvet utverditel'no kivnul, on prodolzhal: - Slavnaya ona devochka, nastoyashchee solnyshko, my vse zdes' budem po nej skuchat'. Da, navernoe budem, drugoj takoj net vo vsej derevne. - A kto eto vel ee k vencu? Otec? - sprosil ya prosto dlya togo, chtoby podderzhat' razgovor. Starik kak-to podozritel'no glyanul mne v lico i pokachal golovoj. - U Gvenni net ni otca, ni materi, a mister Mara ej dyadej prihoditsya. Da, ona sirota, - progovoril on kak-to neohotno, no vmeste s tem mnogoznachitel'no, kak chelovek, znayushchij chto-to, o chem govorit' nel'zya. Delat' zdes' bylo bol'she nechego, i ya poshel v harchevnyu, gde velel podat' sebe hleba i syra. U stojki shumeli muzhchiny, zashedshie syuda iz cerkvi, chtoby promochit' gorlo. CHuvstvuya sebya sredi nih chuzhakom, ya ushel na pustuyu verandu, doel svoj skromnyj zavtrak, greyas' na martovskom solnce, potom rasplatilsya i vyshel. Vybrav naugad odnu iz treh tropinok, othodivshih ot luzhka, ya zashagal po nej mezhdu vysokimi holmami, ne znaya, kuda ona privedet menya, - eto ved' samoe zamanchivoe, kogda brodish' po lesam i polyam. Po puti ya ne vstretil nikogo i nichego, esli ne schitat' odnogo domika vnizu v doline i odnoj fermy na holme. Vesna v zdeshnih mestah zapazdyvala, na derev'yah eshche tol'ko-tol'ko poyavlyalis' pochki, i koe-gde na yarkom solnce dazhe mel'kali v vozduhe gonimye vetrom hlop'ya snega. Okolo sosnovoj roshchicy tropinka kruto sbegala k dlinnomu domu na ch'yu-to fermu. Dom stoyal v glubine dvora, i na dvore ya uvidel tri telegi i pustuyu linejku ogloblyami vverh. Zametiv na siden'yah neskol'ko slomannyh narcissov, a na zemle - konfetti, ya soobrazil, chto sluchajno nabrel na dom, gde zhila novobrachnaya i gde sejchas, navernoe, idet svadebnyj pir. Poglazev na pokrytye lishayami steny i solomennuyu kryshu starogo doma, na golubej, svinej i kur, brodivshih na vole mezhdu domom i ambarami, i daleko ne udovletvoriv etim svoego lyubopytstva, ya dvinulsya dal'she po tropinke, kotoraya kruto podnimalas' vverh mimo bezhavshego zdes' ruchejka. Sleva ot menya tyanulsya bol'shoj listvennichnyj les, sprava - neobrabotannye polya, vo mnogih mestah porosshie derev'yami. Nakonec tropinka uperlas' v vorota pod holmom, porosshim vereskom i uvenchannym skalistoj vershinoj. Prislonyas' k verhnej perekladine vorot, ya ostanovilsya zdes', razdumyvaya, idti li mne naverh ili prodolzhat' put'. Zarosli orlyaka vokrug byli bol'shej chast'yu skosheny eshche osen'yu, a yardah v sta ot holma sejchas zhgli drok. Krasnye yazyki plameni, goluboj dym i zheltye cvety droka v sochetanii s solnechnym svetom i hlop'yami snega sozdavali prichudlivuyu meshaninu krasok. YA nakonec reshil podnyat'sya naverh, no, uzhe prohodya v vorota, vdrug uvidel, chto na kamne pod stenoj, vyhodyashchej k lesu, sidit kakaya-to zhenshchina. Obhvativ golovu rukami, ona kachalas' iz storony v storonu, i, dolzhno byt', glaza ee byli zakryty, tak kak ona ne zamechala menya. Na nej bylo sinee sherstyanoe plat'e, shlyapka lezhala ryadom na zemle, i rastrepavshiesya temnye volosy pryadyami padali na lob i shcheki. Na lice zhenshchiny, opuhshem i raskrasnevshemsya, zastyla rasteryannost', skvoz' kotoruyu probivalos' sil'noe vozbuzhdenie. Pechal'no videt' lico, kogda-to prekrasnoe, no ogrubevshee, obezobrazhennoe zhizn'yu i sil'nymi strastyami. Plat'e, shlyapa, pricheska etoj zhenshchiny imeli gorodskoj vid, i bylo v nih to neulovimoe, chto otlichaet zhenshchinu, ch'e remeslo - ohota na muzhchin. No vmeste s tem chuvstvovalos', chto ona ne vsegda byla gorodskoj zhitel'nicej i vyrosla gde-nibud' na derevenskom privol'e. Uvidet' v lesnoj glushi, sredi dikoj prirody kartinu stol' isstuplennogo zhenskogo gorya sluchaetsya tak redko, chto nevozmozhno ostat'sya k nemu ravnodushnym. I ya stoyal, ne znaya, chto zhe delat'. A zhenshchina vse kachalas', da tak poryvisto, chto treshchal ee korsazh, i tiho stonala. Vdrug ona sklonilas' golovoj k kolenyam, ruki ee povisli, eto bylo pohozhe na obmorok. Kak ya mog ostavit' ee v takom sostoyanii i projti mimo? No, ugadyvaya, chto tut ne odni tol'ko fizicheskie stradaniya, ya boyalsya okazat'sya nazojlivym. V takoj-to nereshimosti ya stoyal na meste i nablyudal za neznakomkoj. |tot ugolok byl nadezhno zashchishchen ot vetra, solnce grelo pochti po-letnemu, i v minuty zatish'ya syuda donosilsya zapah goryashchego droka. Celyh tri minuty zhenshchina ne shevelilas'. YA uzhe nachal dumat', chto ona dejstvitel'no v obmoroke, i podoshel k nej. Ot ponikshego tela veyalo zharom. YA ulovil pritornyj zapah deshevoj pudry, uvidel sledy rumyan na shchekah, hotya vostochnyj veter uzhe otchasti ster ih. Ot etih nakrashennyh shchek slovno ishodil derzkij vyzov, no kak on ne vyazalsya s ee unylym vidom! Ona dyshala nerovno i tyazhelo. Sobravshis' s duhom, ya tronul ee za plecho. Ona podnyala golovu i vzglyanula na menya. Glaza ee byli, veroyatno, ochen' horoshi kogda-to, oni i teper' byli edinstvennym, chto eshche ostalos' u nee ot byloj krasoty. Sejchas oni pokrasneli ot vetra, i ih odichaloe, v pervyj mig rasteryannoe vyrazhenie bystro smenilos' tem osobym, naglym i vmeste vorovatym, po kotoromu srazu uznaesh' zhenshchin izvestnogo sorta. Ona smotrela na menya i molchala. A ya v zameshatel'stve vytashchil iz karmana flyazhku s portvejnom, kotoruyu vsegda beru s soboj, kogda otpravlyayus' brodit', i, zapinayas', probormotal: - Prostite... vam durno? Tak, mozhet, vy ne otkazhetes'... I, otvintiv probku, ya protyanul ej flyagu. ZHenshchina odno mgnovenie smotrela na nee kak-to bessmyslenno, zatem vzyala ee u menya iz ruk i skazala: - Vy ochen' lyubezny. YA dumayu, ot etogo mne polegchaet... Prilozhiv flyazhku ko rtu, ona pila, otkinuv nazad golovu. Vydavala li ee predatel'skaya myagkost' proiznosheniya ili krepkoe i strojnoe telo krest'yanki, linii kotorogo podcherkivala ee poza, no s nee vdrug srazu slovno sletelo operenie gorodskoj pticy. Ona vernula mne flyazhku pustoj i s natyanutoj ulybkoj promolvila: - Vam, navernoe, udivitel'no, chto ya sizhu zdes' tak... - YA podumal, chto vy bol'ny. Ona zasmeyalas' sovsem ne veselo. - Da, oslabela ya, eto verno. - I vdrug golos ee zazvuchal pochti svirepo: - I ne divo! Uvidet' snova staryj dom i rodnye mesta posle stol'kih let!.. Svoimi temnymi glazami, kotorym vino kak budto pridalo bleska i derzkoj smelosti, ona smerila menya s golovy do nog. Vsmatrivalas' ona v menya ispytuyushche, slovno proveryaya, videla li menya uzhe kogda-nibud' prezhde i chto ya za chelovek. - YA rodilas' tut. A vy zdes' zhivete? YA pokachal golovoj. - Net, ya priezzhij, s drugogo konca grafstva. Ona zasmeyalas'. Pomolchala s minutu i skazala otryvisto: - A ya na svad'bu priehala... YA tol'ko devushkoj na svad'bah byvala, a s teh por ni razu. YA slushal molcha: kakoj-to instinkt podskazyval mne, chto tak budet luchshe. - Da, vot i pobyvala na svad'be rodnoj docheri. I nikto menya ne uznal... tak mne dumaetsya... YA mezhdu tem uspel sest' protiv nee na kamen' pod samoj stenoj i pri etih ee slovah s lyubopytstvom vzglyanul na nee. Kak, neuzheli ona, eta vul'garnaya, istaskannaya, podozritel'no pahnushchaya zhenshchina iz goroda - mat' toj prelestnoj, yunoj devushki, kotoraya tol'ko chto venchalas' na moih glazah? Povinuyas' tomu zhe instinktu, ya promolchal o tom, chto byl v cerkvi, i skazal tol'ko: - To-to ya, prohodya mimo, videl na dvore etoj fermy rassypannoe konfetti! Ona snova zasmeyalas'. - Konfetti? |to takie raznocvetnye shtuchki, krasnye, belye, sinie?.. - Potom prodolzhala uzhe serdito: - Rodnoj brat menya ne uznal, tak chego zhe zhdat' ot dochki? Kak ona mogla menya uznat': ved' ya uehala, kogda ona byla eshche kroshkoj... Veselaya byla devchushka, vsegda ulybalas'... ZHenshchina smotrela kuda-to mimo menya, s takim vyrazheniem, kak lyudi smotryat nazad, v proshloe. - Dolzhno byt', my s nim smeyalis' togda, kogda zachali ee. |to bylo vot zdes', gde ya sejchas sizhu... Letom... V tu noch' luna voshla mne v krov', da, da!.. Ona mel'kom posmotrela na menya i prodolzhala: - |to byvaet inogda so vsyakoj devushkoj, i, navernoe, eto ee i gubit. Vot mne tol'ko tridcat' pyat', a menya uzh nenadolgo hvatit. CHto podelaesh'? YA byla veselaya devushka, eto menya i pogubilo... I otec ee uzhe na tom svete... - Vy hotite skazat', chto eto iz-za vashej dochki? Ona utverditel'no kivnula. - Da, pozhaluj, chto i tak. Menya zastavili togda podat' na nego v sud. A on ne zahotel platit', poshel v soldaty, i cherez dva goda ego ubili na vojne s burami. Tak chto, vyhodit, i ego sgubila dochka. A ona von kakaya vyrosla, prigozhaya da schastlivaya. Nu, ne udivitel'no li? ZHenshchina vdrug umolkla, glyadya kuda-to v prostranstvo. Molchal i ya, ne znaya, chto skazat'. YA dumal o ee poslednih slovah i nachinal ponimat', chto ona prava: strannye, udivitel'nye veshchi byvayut v zhizni! |ta devushka, svetlaya, kak solnechnyj luch, radovavshaya vseh i vsemi lyubimaya, svoim poyavleniem na svet pogubila dvuh lyudej, davshih ej zhizn'! - CHto ona vyhodit zamuzh, ya uznala sluchajno, - govorila mezhdu tem zhenshchina, hmuryas'. - Mne skazal odin fermer, on zahodit ko mne postoyanno, kogda priezzhaet na bazar. YA i ran'she znala, chto on zhivet poblizosti ot moej rodnoj derevni. I vot stal on mne rasskazyvat'... "Vo vtornik u nas budet svad'ba, - govorit, - i zhal', chto ne ya zhenih! Drugoj takoj krasivoj i veseloj devushki dnem s ognem ne syskat'". On ob®yasnil, iz kakoj ona sem'i, i tut ya srazu ponyala... Naverno, ya v tot den' pokazalas' moemu gostyu kakoj-to strannoj, na sebya ne pohozhej. On ved' ne znaet, kto ya takaya, hotya kogda-to my vmeste hodili v shkolu. I ya ni za chto na svete ne skazala by emu pravdu. - Ona energichno pokachala golovoj. - Ne znayu, s chego eto ya vam-to vse vzdumala rasskazyvat', ottogo, naverno, chto ya segodnya sama ne svoya. Otvechaya na ee nedoverchivyj i vmeste molyashchij vzglyad, ya pospeshil ee uspokoit': - Vam nechego opasat'sya. YA v etih mestah nikogo ne znayu. Ona vzdohnula. - Vy ochen' dobry... Inoj raz tak hochetsya vygovorit'sya... Nu vot, kogda fermer ushel ot menya, ya podumala: "Ustroyu-ka ya sebe prazdnik, poedu i poglyazhu na svad'bu dochki". - Ona usmehnulas'. - Menya-to nikogda ne osypali etimi shtuchkami, krasnymi, belymi i sinimi. Vse konchilos' toj noch'yu, kogda luna voshla mne v krov'!.. Da... Otec u menya byl surovyj. I nemalo ya naterpelas' ot nego eshche do togo, kak rodilas' dochka, a uzh potom, kogda ne udalos' zastavit' parnya zhenit'sya i on porval so mnoj, sbezhal, tut i otec i macheha prinyalis' vovsyu menya izvodit'. Devchonka ya byla tihaya, myagkoserdechnaya i tol'ko plakala, glaz ne osushala dnem i noch'yu. Oh, kakoj zhe eto greh - zastavlyat' plakat' molodyh! - I vy ubezhali iz domu? - sprosil ya tiho. Ona utverditel'no kivnula. - Da. |to bylo edinstvennoe, na chto u menya hvatilo v zhizni smelosti. Serdce moe razryvalos' na chasti ot togo, chto prishlos' rasstat'sya s malyshkoj. No drugogo vyhoda ne bylo: ili bezhat', ili utopit'sya. Serdce u menya togda bylo eshche podatlivoe, i ya uehala s odnim parnem, bukmekerom, - on priezzhal k nam na sportivnye sostyazaniya i vlyubilsya v menya po ushi... No i on ne zahotel zhenit'sya... - ZHenshchina snova zasmeyalas' tem zhe rezkim smehom. - CHto emu so mnoj bylo stesnyat'sya!.. Ukazav na gorevshij drok, ona skazala posle nedolgogo molchaniya: - Devochkoj ya vsegda prihodila syuda i pomogala ego zhech'. I neozhidanno zaplakala. No videt' eti slezy bylo ne tak muchitel'no i strashno, kak ee prezhnee nemoe otchayanie: teper' oni kazalis' mne ponyatnymi i estestvennymi. Na obochine dorogi, bliz vorot, valyalsya staryj bashmak, i ya, chtoby ne smotret' na plachushchuyu zhenshchinu, vnimatel'no stal ego razglyadyvat'. Iznoshennyj chernyj bashmak mezh kamnej i dikih rastenij, on byl tak zhe neumesten zdes', sredi svoeobraznoj prelesti etogo vesennego dnya, kak i sidevshaya protiv menya neschastnaya zhenshchina, vzdumavshaya posetit' svoyu molodost'. YA zhivo voobrazil sebe etot ugolok lesa v tu letnyuyu noch', kogda, po ee vyrazheniyu, "luna voshla ej v krov'", i v zharkom mrake, sredi vysokih paporotnikov, dvuh yunyh vlyublennyh, poslushnyh veleniyu svoej krovi. S yasnogo golubogo neba vnezapno poleteli snezhnye hlop'ya na nas, na goryashchie dymnym krasnym plamenem kusty droka. Sneg osypal volosy i plechi zhenshchiny, a ona, placha i smeyas', podnyala ruku i probovala lovit' ego, kak razygravshijsya rebenok. - I nado zhe byt' takoj kapriznoj pogode kak raz v den' svad'by moej dochki! - skazala ona. Potom s nekotorym razdrazheniem dobavila: - K schast'yu dlya nee, ona ne znaet i nikogda ne uznaet svoej materi! I, podobrav s zemli shlyapu s per'yami, ona reshitel'no vstala. - Mne pora idti na stanciyu, inache opozdayu k poezdu. A ya segodnya zhdu gostya... Ona nadela shlyapu, uterla mokroe lico, otryahnula i razgladila yubku, no vse eshche ne uhodila: stoyala i smotrela na goryashchij drok. Teper', obretya snova svoj gorodskoj vid i privychnuyu napusknuyu bojkost', ona eshche bol'she napominala mne etot staryj, vybroshennyj za nenadobnost'yu bashmak, takoj neumestnyj na fone vesennego utra. - Glupo bylo priezzhat' syuda, - skazala zhenshchina. - Tol'ko dushu razberedila. Kak budto u menya i bez togo malo ogorchenij! Nu, proshchajte i spasibo za vinco! Ono mne zdorovo razvyazalo yazyk, verno? - Ona smotrela na menya ne tak, kak smotryat zhenshchiny ee professii, net, eto byl vzglyad, polnyj neuverennosti i chelovecheskoj grusti. - YA vam uzhe govorila, chto moya devochka byla vsegda vesela, kak ptichka. I ya rada, chto ona ostalas' takoj. Rada, chto povidala ee... Guby ee drozhali, no ona kivnula mne s nebrezhnoj razvyaznost'yu i poshla po tropinke vniz. A ya sidel pod snegom i solncem eshche neskol'ko minut posle ee uhoda. Potom postoyal u goryashchih kustov droka. Razduvaemoe vetrom plamya i sinij dym kazalis' zhivymi i byli ochen' krasivy. No oni ostavlyali na zemle chernye skelety vmesto vetok. "Nichego, - podumal ya, - cherez nedelyu-druguyu iz-pod nih nachnut probivat'sya k solncu zelenye pobegi. Takova zhizn'! Ona vnov' i vnov' rozhdaetsya iz smerti i unichtozheniya. Da, udivitel'naya ona, nasha zhizn'!" MANNA Perevod G. ZHuravleva 1 Zal mirovogo suda v Linstou byl perepolnen. CHudesa sluchayutsya ne kazhdyj den', i ne kazhdyj den' prihodskih pastorov obvinyayut v vorovstve. Vse te, kto somnevaetsya v zhiznesposobnosti nashej drevnej religii, mogli by poradovat'sya, vidya takuyu zainteresovannost'. Lyudi, kotorye nikogda ne pokidali svoih ferm, proshli peshkom celyh tri mili, chtoby prisutstvovat' na sude. Missis Glojn, ryzhevataya hozyajka lavki, v kotoroj mozhno bylo priobresti mylo, seledku, syr, spichki, shnurki dlya botinok, drazhe i drugie predmety provincial'noj roskoshi, skazala zhene fermera Redlenda: - Nu i dela! Stol'ko lyudej! Na chto missis Redlend otvetila: - Sovsem kak v cerkvi v voskresen'e. ZHenshchin zdes', pravda, bylo bol'she, chem muzhchin, potomu chto oni blagochestivee i eshche potomu, chto za poslednie dva goda bol'shinstvu iz nih prishlos' rasstat'sya s izryadnym kolichestvom masla, cyplyat, utok, kartofelya i drugih blag zemnyh, kotorye zabiral u nih pastor. Poetomu oni proyavlyali zakonnyj interes k etomu delu i sideli na sude, negoduya v meru ponesennyh imi ubytkov. Oni prishli iz Trouvera, chto v dvuh milyah ot Linstou, derevushki, raspolozhennoj na vershine holma, s otlichno sohranivshejsya kolokol'nej, togda kak zdanie cerkvi poteryalo svoj oblik posle obrazcovoj restavracii; nekotorye prishli dazhe s berega Atlantiki, kotoryj lezhit eshche dal'she, za gryadoj melovyh holmov, otkuda drugie kvadratnye cerkovnye bashni vidny na fone serogo yanvarskogo neba. Sluchaj byl edinstvennyj v svoem rode, i ego ostrotu usilivalo sopernichestvo dvuh cerkvej. Mezhdu gospodstvuyushchej cerkov'yu i protestantskoj