obshchinoj v Trouvere ne bylo slishkom goryachej druzhby, i, rasstavayas' so svoimi prinosheniyami, pastva pervoj uteshala sebya tem, chto v protivnom sluchae bednost' pastora stala by ob容ktom nasmeshek protestantov (tozhe prisutstvovavshih v etot den' na sude). Delo, konechno, ne v tom, chto pastva stavila emu v zaslugu ego bednost'. |to bylo by glupo, tem bolee, chto, kak utverzhdala molva, finansovye zatrudneniya pastora byli vyzvany ego veroj v akcii. Popytku uluchshit' svoe pust' skromnoe, no nadezhnoe polozhenie igroj na birzhe prihozhane ne sochli by predosuditel'noj, esli by ona uvenchalas' uspehom, no neudachi zastavlyali pastora pribegat' k ih maslu, ih kartofelyu, ih yajcam i cyplyatam. V etom prihode, tak zhe, kak i v drugih, nikto ne osparival izrecheniya "Udacha - luchshij put' k preuspeyaniyu", ni u kogo v derevne takzhe ne bylo neestestvennoj sklonnosti osparivat' pravo kazhdogo cheloveka stremit'sya k bogatstvu. Odnako nichto tak ne razdrazhaet, kak chelovek, kotorogo vy vprave o chem-to prosit', no kotoryj sam nachinaet prosit' chto-to u vas. Vot pochemu dlinnaya, hudaya figura pastora v chernoj odezhde, takaya pryamaya, tochno on proglotil pri rozhdenii arshin, ego uzkoe, lishennoe rastitel'nosti, blednoe, izmozhdennoe lico s ryzhimi brovyami i glazami, kotorye, kazalos', to zagoralis', to potuhali, ego ryzhie s prosed'yu volosy pod pozelenevshej ot vremeni shlyapoj, ego rezkij, povelitel'nyj golos, otryvistyj, neveselyj smeh - vse eto dejstvovalo prihozhanam na nervy. Ego layushchie slova: "Mne nuzhen funt masla... zaplachu v ponedel'nik", "Mne nuzhna kartoshka... skoro zaplachu!" - razdavalis' slishkom chasto v ushah teh, kto do sej pory poluchil ot pastora za svoi produkty lish' duhovnoe vozmeshchenie. Po vremenam nekotorye ciniki govorili: "Vot eshche! YA skazal emu, chto vse svoe maslo otvez na rynok", ili: "U etogo pastora net sovesti. Ot menya-to uzh on cyplyat ne poluchit". I vse-taki nel'zya bylo dopustit', chtoby on i ego staraya mat' umerli s golodu po vine prihozhan - eto prineslo by slishkom mnogo radosti "toj storone". A drugim sposobom izbavit'sya ot svoego pastora oni ne hoteli, hotya by potomu, chto na podderzhanie ego imi uzhe byli zatracheny sredstva. Sdelku, v kotoruyu okazalis' vovlechennymi i cerkov' i obshchestvo, skrepili den'gi. Professional'noe povedenie pastora bylo bezuprechnym, propovedi - dolgimi i pylkimi; on vsegda byl gotov ispolnyat' svoi mnogochislennye obyazannosti - venchaniya, kreshcheniya, otpevaniya, - i eto byl ego edinstvennyj dohod, tak kak on uzhe zadolzhal prihozhanam bol'she, chem emu prichitalos' po dolzhnosti. Loyal'nost' ego pastvy napominala loyal'nost' chlenov nekoego vazhnogo obshchestva, kotoromu ugrozhaet opasnost'. Hodili sluhi, chto v dome pastora carit uzhasnaya nuzhda. Blagopoluchnyj vid etogo krasnogo kirpichnogo zdaniya, okruzhennogo lavrovymi kustami, nikogda ne cvetushchimi, byl kak by ironiej nad tem, chto proishodilo vnutri. Govorili, chto staraya mat' pastora, kotoroj bylo vosem'desyat let, sovsem ne vstavala etoj zimoj s posteli, potomu chto v dome ne bylo uglya. Tak ona i lezhala, a ee tri ptichki letali na svobode i pachkali povsyudu, tak kak ni ona, ni ee syn nikogda ne zakryvali kletki... Edinstvennoj sluzhanke, po-vidimomu, nikogda ne platili. Torgovcy bol'she ne otpuskali pastoru tovarov, potomu chto ne mogli poluchit' za nih den'gi. Bol'shaya chast' mebeli byla prodana; pyli nakopilos' stol'ko, chto ona zastavlyala chihat'. "Dal'she i ehat' nekuda, ponimaete li!" S malen'koj korzinkoj v ruke pastor metodicheski sobiral produkty dlya svoego stola tri raza v nedelyu, obeshchaya zaplatit' v ponedel'nik i soblyudaya voskresen'e kak den' otdohnoveniya. Kazalos', v ego soznanii postoyanno zhila vera v skoroe povyshenie kursa ego akcij; v to zhe vremya on schital svoim svyashchennym pravom poluchat' podderzhku. I bylo ves'ma trudno otkazyvat' emu v nej. Pochtal'on dvazhdy videl ego na zheleznodorozhnyh putyah, kotorye prohodili vnizu, pod samoj derevnej: "Stoit bez shlyapy, ponimaete li, kak poteryannyj!" |tot rasskaz o pastore, stoyashchem na rel'sah, proizvodil sil'noe vpechatlenie na teh dobryh lyudej, kotorye lyubyat strashnye istorii. |ti lyudi govorili: "YA sovsem ne udivlyus', esli s nim chto-nibud' takoe stryasetsya ne segodnya-zavtra!" Drugie, ne stol' romanticheski nastroennye, kachali golovami i uveryali, chto, poka zhiva ego mat', nichego on nad soboj ne sdelaet. A nekotorye, bolee nabozhnye, utverzhdali, chto on nikogda ne pojdet protiv svyashchennogo pisaniya i ne podast takogo durnogo primera. 2 V to utro zal mirovogo suda napominal cerkov' v den' ch'ej-nibud' svad'by, tak kak zhiteli Trouvera prishli v paradnoj temnoj odezhde i rasselis' soglasno svoej vere: "cerkov'" - v pravoj, a "obshchina" - v levoj chasti zala. Oni predstavlyali soboj to bol'shoe raznoobrazie tipov pri odnoobrazii kostyumov, kotoroe v dalekoj provincii vse eshche vstrechaet nablyudatel'; pochti u vseh rty byli priotkryty, a glaza, polnye napryazhennogo vnimaniya, zastyli na sud'yah. Troe sudej: skvajr Plejdell v kresle, doktor Bakket sleva ot nego i pochtennyj Kelmedi sprava - vpervye poyavilis' pered bol'shinstvom prisutstvovavshih v roli predstavitelej zakona. Lyubopytstvo vyzyvalos' ne tol'ko hodom sudebnoj procedury, no i vidom istca, melkogo bulochnika iz goroda, otkuda derevnya Trouver poluchala vse neobhodimoe. Usatoe lico etogo cheloveka i ego lysaya golova privlekali vseobshchee vnimanie do teh por, poka ne nachalos' slushanie dela i ne poyavilsya sam pastor. V svoem chernom pal'to on proshel vpered i ostanovilsya, kak budto nemnogo oshelomlennyj. Zatem, povernuv izmozhdennoe lico k sud'yam, otryvisto proiznes: - Dobroe utro! Skol'ko narodu! Konstebl', stoyavshij pozadi nego, probormotal: - Projdite, pozhalujsta, k skam'e podsudimyh, ser. Pastor proshel k derevyannomu sooruzheniyu, vnutri kotorogo stoyala skam'ya podsudimyh. - Sovsem kak kafedra propovednika, - skazal on i zasmeyalsya svoim layushchim smehom. Po zalu probezhal ozhivlennyj shepotok, kak budto utrata im oreola svyashchennika vyzvala simpatiyu k nemu, i glaza vseh ostanovilis' na etoj vysokoj, toshchej figure i ryzhej s prosed'yu golove. Vstav na svidetel'skoe mesto, istec dal sleduyushchie pokazaniya: - Vasha chest', v proshlyj vtornik dnem mne sluchilos' samomu ehat' na moej telezhke cherez Trouver k tem domam, chto povyshe ovraga; ya voshel v dom missis Hani, prachki, a telezhku ostavil na ulice, ya tak vsegda delayu. Nu, ya nemnozhno poboltal s nej, a kogda vyshel iz domu, smotryu: etot dzhentl'men othodit i idet vperedi. Posmotrel ya v telezhku i dumayu sebe: "Stranno! Zdes' tol'ko dve bulki... mozhet, ya po oshibke ostavil dve v dome?" Zahozhu k missis Hani i govoryu: "Ne ostavil li ya vam po rasseyannosti dve shtuki vmesto odnoj?" "Net, - govorit. - Tol'ko odnu... vot ona!" "Tak vot, - govoryu, - kogda ya shel k vam, u menya ih bylo chetyre, a sejchas tol'ko dve. Stranno!" "Mozhet, vy po doroge obronili odnu?" - govorit ona. "Net, - govoryu, - ya poschital ih". "Stranno, - govorit ona, - mozhet, sobaka shvatila?" "Mozhet, - govoryu, - tol'ko edinstvennyj, kogo ya vizhu na doroge, tak eto von ego". I ya ukazal na etogo dzhentl'mena. "Oj! - govorit missis Hani, - tak eto zhe nash pastor". "Da, - govoryu, - kak mne ne znat' ego, esli on mne dolzhen den'gi vot uzhe vosemnadcat' mesyacev. Poedu-ka ya vpered", - govoryu. Tak vot, edu ya vpered i pod容zzhayu k etomu dzhentl'menu. On povorachivaet golovu i smotrit na menya. "Dobryj den'!" "Dobryj den', ser, - govoryu ya. - Vy ne videli bulki?" On vytaskivaet bulku iz karmana. "Podnyal s zemli, - govorit. - Vidite, gryaznaya. No goditsya dlya moih ptichek! Ha-ha!" "Aga, - govoryu, - vot ono chto! Teper' ponyatno!" YA sohranyayu spokojstvie, a sam dumayu: "|to nemnogo legkomyslenno s vashej storony. Vy dolzhny mne odin funt, vosem' shillingov i dva pensa vot uzhe pochti dva goda; ya bol'she ne nadeyus' poluchit' eti den'gi, no, vidno, vam etogo eshche malo! Ochen' horosho, - dumayu ya, - posmotrim! I mne naplevat', pastor vy ili net!" YA obvinyayu ego v tom, chto on vzyal moj hleb. Bulochnik zamolchal i stal vytirat' gryaznym platkom lico i ogromnye ryzhevatye usy. Neozhidanno pastor podal golos so skam'i podsudimyh: "Kusok gryaznogo hleba... pokormit' ptic. Ha-ha!" Na mgnovenie vocarilas' mertvaya tishina. Zatem bulochnik medlenno proiznes: - No eto eshche ne vse. YA zayavlyayu, chto on sam el etot hleb. U menya est' dva svidetelya. Predsedatel'stvuyushchij, provedya rukoj po svoemu surovomu, nastorozhennomu licu, sprosil: - Videli vy kakie-nibud' sledy gryazi na bulke? Podumajte, ran'she chem otvetit'! Bulochnik uverenno otvetil: - Ni pylinki. Zagovoril doktor Bekket, hudoshchavyj muzhchina s sedoj borodkoj i bespokojnymi glazami, videvshimi mnogo muchitel'no-tyazhelogo v zhizni: - A vasha loshad' stoyala na meste? - Ona vsegda stoit kak vkopannaya. - Ha-ha! - poslyshalsya smeh pastora. A predsedatel' skazal rezko: - Tak. Vy svobodny. Vyzyvaetsya sleduyushchij svidetel'... CHarlz Stodder, plotnik. Pozhalujsta, rasskazhite, chto vam izvestno. No prezhde chem svidetel' uspel zagovorit', pastor gromko vykriknul: - Otstupnik! - Tishe, ser. Odnako po vsemu zalu prokatilsya voinstvennyj shepot prisutstvuyushchih. Svidetel', kvadratnyj chelovek s krasnym licom, sedymi volosami, bakenbardami i usami, s zhivymi temnymi glazami, slezivshimisya ot volneniya, zagovoril bystro, tihim golosom: - Vo vtornik dnem, vasha chest', primerno chasa v chetyre, ya prohodil po derevne i videl pastora u ego kalitki s bulkoj v ruke. - Pokazhite nam, kak on ee derzhal. Svidetel' prizhal k boku svoyu chernuyu shlyapu tul'ej naruzhu. - Bulka byla zapachkannaya ili chistaya? Sladko ulybayas' malen'kimi glazkami, svidetel' otvetil: - YA by skazal, chto chistaya. - Lozh'! Predsedatel'stvuyushchij strogo proiznes: - Ne perebivajte, ser. Svidetel', a vy ne razglyadeli druguyu storonu bulki? Glazki svidetelya zamorgali. - Ne sovsem. - Pastor razgovarival s vami? Svidetel' ulybnulsya. - Pastor nikogda ne ostanovil by menya. YA ved' sborshchik nalogov. Smeh pastora, pohozhij na laj neschastnoj, bezdomnoj sobaki, podavil narastavshee v zale vesel'e, i opyat' na mgnovenie nastupila mertvaya tishina. Togda predsedatel'stvuyushchij sprosil: - U vas est' kakie-nibud' voprosy k nemu? Pastor povernulsya k svidetelyu: - Zachem vy lzhete? Svidetel' prishchurilsya i zapal'chivo kriknul: - A gde vy vidite lozh'? - Vy skazali, chto bulka byla chistaya. - Ona i byla chistaya, naskol'ko ya razglyadel. - Hodili by v cerkov', togda ne stali by lgat'. - Dumayu, chto skoree najdu istinu v drugom meste. Predsedatel'stvuyushchij postuchal po stolu. - Dovol'no, dovol'no! Vy svobodny! Sleduyushchij svidetel'... |mili Bliker. Kto vy takaya? Kuharka v dome pastora? Ochen' horosho. CHto vam izvestno ob etom dele s bulkoj? Svidetel'nica, shirokolicaya, kareglazaya devushka, glupo otvetila: - Nichego, ser. - Ha-ha! - Tishe! Vy videli bulku? - Ne-et. - Togda zachem zhe vy zdes'? - Hozyain poprosil u menya togda tarelku i nozh. I on i staraya missis eli ee za obedom. YA potom posmotrela na tarelku. Na nej ne bylo ni kroshki. - Esli vy tak i ne videli bulki, to otkuda vy znaete, chto oni eli ee? - Potomu chto bol'she nichego v dome ne bylo. Pastor prolayal: - Sovershenno verno. Predsedatel'stvuyushchij pristal'no posmotrel na nego. - U vas est' k nej voprosy? Pastor kivnul. - Vam platyat zhalovan'e? - Ne-et, ne platyat. - A znaete, pochemu? - Ne-et! - Ochen' sozhaleyu... No u menya net deneg, chtoby platit' vam. Vot i vse. Na etom zakonchilis' pokazaniya istca i ego svidetelej, posle chego ob座avili pereryv, vo vremya kotorogo sud'ya stali soveshchat'sya, a pastor, razglyadyvaya prisutstvuyushchih, kival to odnomu, to drugomu. Zatem predsedatel'stvuyushchij obratilsya k pastoru: - A u vas, ser, svideteli est'? - Da. Moj zvonar'. On chestnyj chelovek. Mozhete emu verit'. Zvonar' Semuel Bevis vstal na svidetel'skoe mesto. On byl pohozh na stareyushchego Vakha s vechno drozhashchimi rukami. On dal sleduyushchie pokazaniya; - Kogda ya prohodil mimo pastora vo vtornik dnem, on pozval menya i govorit: "Vidish'?" - i pokazyvaet bulku. "Nemnogo gryaznogo hleba, - govorit, - dlya moih ptichek". A potom povernulsya i poshel. - Vy videli, chto bulka byla zapachkana? - Da. Dumayu, ona byla zapachkana. - CHto znachit dumayu? Vam eto izvestno? - Da. Ona byla zapachkana. - S kakoj storony? - S kakoj storony? Dumayu, ona byla zapachkana snizu. - Vy v etom uvereny? - Da. Ona byla zapachkana snizu, eto tochno. - Tak. Vy svobodny. Nu, ser, ne izlozhite li vy nam teper' svoi soobrazheniya po dannomu delu? Pastor, ukazav na istca i levuyu chast' zala, otryvisto brosil: - Vse oni, eti prihozhane, hotyat oporochit' menya. Predsedatel' skazal ledyanym tonom: - Ostavim eto. Perehodite k faktam, pozhalujsta. - Izvol'te. YA vyshel pogulyat'... proshel mimo telezhki bulochnika... uvidel v gryazi bulku... podnyal ee... dlya svoih ptichek. - Kakih ptichek? - Soroka i dva skvorca. Svobodno letayut, ya nikogda ne zakryvayu kletku. Oni poeli vvolyu. - Bulochnik obvinyaet vas v tom, chto vy vzyali hleb iz ego telezhki. - Lozh'! Pod telezhkoj v luzhe. - Vy slyshali, kak vasha kuharka skazala, chto vy eli ego? |to pravda? - Da. Ptichki ne smogli s容st' vse... A v dome pusto... my s mater'yu byli golodny. - Golodny? - Deneg net. Nam tugo prihoditsya... ochen'! CHasto golodaem. Ha-ha! I opyat' po zalu probezhal neponyatnyj ropot. Troe sudej ustavilis' na otvetchika. Zatem pochtennyj Kelmedi skazal: - Vy govorite, chto nashli bulku pod telezhkoj. A vam ne prishlo v golovu polozhit' ee na mesto? Vy mogli dogadat'sya, chto ona upala. Inache otkuda ej vzyat'sya na zemle? Vzglyad pastora, metavshij ogon', kazalos', pogas. - S nebes... Kak manna. - I, obvodya glazami zal, on dobavil: - Golodnomu... izbranniku bozhiyu... manna nebesnaya! - I, otkinuv golovu, on zasmeyalsya. |to byl edinstvennyj zvuk sredi grobovoj tishiny. Sud'i nachali tiho soveshchat'sya. Pastor, glyadya na nih v upor, stoyal nepodvizhno. Lyudi v zale sideli, kak na teatral'nom predstavlenii. Zatem predsedatel'stvuyushchij ob座avil: - Isk otklonyaetsya, - Blagodaryu vas. Otryvisto brosiv etu korotkuyu blagodarnost', pastor pokinul skam'yu podsudimyh i proshel cherez seredinu zala, provozhaemyj neotstupnymi vzglyadami vseh prisutstvuyushchih. Ot zdaniya mirovogo suda prihozhane napravili svoi stopy po gryaznomu proselku v Trouver, obsuzhdaya rezul'taty. Pobeda "cerkvi" omrachalas' lish' tem, chto bulochnik lishilsya svoej bulki, nichego ne poluchiv vzamen. A ved' bulka stoila deneg. Prihozhanam cerkvi bylo obidno chuvstvovat' sebya pobeditelyami i, odnako, byt' vynuzhdennymi molchat'. Oni brosali mrachnye vzglyady na nasmeshlivyh protivnikov. I chem blizhe oni podhodili k svoej derevne, tem bol'shee razdrazhenie ispytyvali protiv etih lyudej. Togda zvonarya osenilo vdohnovenie. Vzyav s soboj treh pomoshchnikov, on pospeshil na kolokol'nyu, i cherez neskol'ko minut s nee uzhe nizvergalsya takoj veselyj i bujnyj trezvon, kakogo nikogda eshche ne podnimali ee kolokola. Trezvon raznosilsya v nepodvizhnom vozduhe serogo zimnego dnya, doletaya do samogo morya. Kakoj-to priezzhij, vyjdya iz gostinicy, uslyshal etot torzhestvuyushchij zvon i, uvidev vokrug tak mnogo lyudej v chernom, sprosil svoego kuchera: - CHto eto, svad'ba? - Net, ser, govoryat, eto v chest' pastora, ponimaete li, ego obvinili v vorovstve, no vot sejchas opravdali. V sleduyushchij vtornik izmozhdennoe lico pastora poyavilos' v dveryah lavki missis Glojn; skripuchim, kak pila, golosom on skazal: - Mozhete vy ssudit' mne funt masla? Skoro zaplachu. CHto eshche mog on sdelat'? Dazhe izbrannikam bozh'im nebo ne vsegda posylaet mannu. CAFARD {*} Perevod G. Zlobina {* Handra (franc.).} Soldat ZHan Liotar lezhal nichkom na beregu Droma. Snega davno soshli, leto bylo v razgare; po odnu storonu vidnelis' derev'ya i trava, po druguyu katilsya obmelevshij zelenovatyj potok, a mezhdu nimi legla shirokaya peschanaya polosa. Palyashchee solnce vyparilo vsyu vlagu, zemlya peresohla, no segodnya podul svezhij veterok, on budto nehotya razmatyval vatu oblachkov v golubizne neba, i listva na pribrezhnyh osinah i ivah shelestela ot tysyach ego legkih poceluev. Soldat ZHan Liotar uporno smotrel na zemlyu, no tam nichego ne bylo, krome neskol'kih suhih travinok. U soldata byla "cafard", handra, ibo zavtra emu predstoyalo pokinut' gospital' i yavit'sya po nachal'stvu dlya osvidetel'stvovaniya. Tam emu stanut mehanicheski zadavat' obychnye voprosy, a potom ob座avyat: "V chast'!" - ili prikazhut razdet'sya i lech', kakoj-nibud' "medik" budet shchupat' emu rebra, chtoby ubedit'sya, likvidirovany li posledstviya kontuzii, kotoraya skazalas' na serdce. Soldat imel uzhe odnu otsrochku i byl uveren, chto ne poluchit drugoj, chto by ni bylo s ego serdcem. "V chast'!" - takov ego udel i nichto nel'zya izmenit', kak nel'zya povernut' vspyat' etu reku, begushchuyu k svoemu koncu, k moryu. U soldata byla handra - tochno krohotnyj chernyj zhuchok gryz ego mozg, podtachival nadezhdy, pozhiral radost'. |to dlilos' uzhe celuyu nedelyu, i soldat byl v glubokom otchayanii. Snova proklyataya kazarmennaya zhizn', mushtra, a potom, mozhet byt', uzhe cherez mesyac, ih, kak baranov, zagonyat v eshelon i povezut tuda, na pozicii - na bojnyu, na bojnyu! Soldat sbrosil flanelevuyu kurtku, rasstegnul rubashku do poyasa i podstavil grud' vetru. Ego karie, shiroko raskrytye po-sobach'i, vypuklye glaza na krasivom smuglom lice, glaza, v kotoryh za eti tri proklyatyh goda poyavilos' ispugannoe i mrachnoe vyrazhenie, ne videli, kazalos', nichego, krome odolevavshih ego myslej i obrazov, chto kruzhilis' v chernom vodovorote, zasasyvavshem ego vse glubzhe i glubzhe. On slovno ne zamechal shumevshej vokrug zhizni: ni vorkovaniya golubya na ive, ni raznocvetnyh, slovno emalevyh, babochek, porhavshih vokrug, ni malen'koj buroj yashchericy, chto sovsem blizko pritailas' sredi kamnej i zamerla, slovno prislushivayas' k bieniyu serdca leta. Vsego etogo on ne zamechal, kak esli by on snova sidel v glubokom i dushnom okope i nad golovoj vyli nemeckie snaryady, a zapah krovi i nechistot otravlyal vozduh. Soldat byl v takom sostoyanii, kogda chelovek posylaet bogu proklyatie i umiraet. A ved' on byl primernyj katolik i vse eshche hodil k messe. No bog predal zemlyu i ego, ZHana Liotara. Vse chudovishchnye merzosti, kotorye privelos' uvidet' soldatu za dva goda na fronte: izuvechennye, bezgubye lica, chelovecheskie skelety, v kotoryh snovali krysy; obezumevshie ot muki loshadi s otorvannymi nogami i opustoshennye, razrushennye fermy i prishiblennye neschast'em bezzashchitnye krest'yane; ego izmuchennye tovarishchi-soldaty; pustynnost' nich'ej zemli; grohot, stony, zlovonie, holod, postoyannyj gnet kakoj-to zhestokoj sily, kotoraya shvyryala v gornilo vojny milliony goryachih chelovecheskih serdec i tel, milliony goryachih zhelanij i privyazannostej; i nad vsem - tyazheloe, temnoe nebo, bez edinogo prosveta, bez edinogo klochka lazuri - vse eto vdrug navalilos' na soldata, lezhavshego v zolote solnechnyh luchej, i zaslonilo ot nego i zhizn' i nadezhdy. I snova okazat'sya tam! Emu, uzhe byvshemu v takom adu, kotoryj v sorok raz strashnee togo, chto kogda-libo videli nachal'niki, posylayushchie ego tuda, i v pyat'sot raz strashnee togo, chto i ne snilos' "parlamentariyam", spokojno poluchayushchim svoi denezhki i vdali ot opasnosti boltayushchim o pobede, ob otdannyh vragu provinciyah i o budushchem, - ah, podlecy! Esli by soldaty, ch'yu zhizn' oni ni vo chto ne stavyat, bednyagi, kotorye ishodyat potom, istekayut krov'yu, merznut i golodayut po obe storony linii fronta, mogli podnyat' svoj golos, ih stradaniya byli by ne naprasny - oni dobilis' by mira. Ah, kakoj eto byl by chudesnyj mir, esli by pervym delom vo vseh stranah pereveshali svyatosh-politikanov i gazetchikov, vseh teh, kto umeet srazhat'sya tol'ko yazykom i perom, chuzhoj krov'yu dobyvat' pobedy! |ti samodovol'nye obyvateli ne uspokoyatsya do teh por, poka vo Francii est' hot' odin paren' s celymi nogami i rukami! Pochemu oni ne mogut ostavit' v pokoe ustaloe serdce ZHana Liotara - razve malo on ubil boshej? On vspomnil svoyu pervuyu ataku - kakim do strannosti myagkim pokazalos' emu telo togo bosha, kotorogo on protknul shtykom! Potom drugoj, tretij... Da, v tot den' on r'yano vypolnyal svoyu obyazannost'! Odnako pri etoj mysli chto-to rezanulo ego po serdcu. Konechno, eto tol'ko boshi, no ih zheny, deti, materi... ih skorbno voproshayushchie, molyashchie glaza. Kogo oni molili? Ne ego zhe, ne ZHana Liotara! On, otnyavshij tak mnogo zhiznej, - kto on takoj, kak ne neschastnyj, kotoryj sam ne imeet ni zhizni, ni prava dyshat' i dvigat'sya inache, kak po prikazu nerazumnoj, besserdechnoj sily, kotoraya slepo stremitsya prodolzhat' bojnyu neizvestno zachem. Esli by on vyzhil - v eto on ne veril, - ah, esli by on vse-taki vyzhil i mog s millionami svoih tovarishchej vernut'sya domoj i svesti koe s kem schety! Uzh prishlos' by im togda boltat'sya v vozduhe i voron pugat'! Babochki sadilis' by na ih guby, i muhi eli by ih vysunutye yazyki, umolkshie nakonec. Postepenno vspyshka yarostnogo, bezrassudnogo gneva smenilas' ostroj zhalost'yu k sebe. Neuzheli on ne uvidit snova chistogo, svobodnogo ot chernyh tuch neba, ne uvidit shchedruyu zemlyu, plody, pshenicu? Ne budet obnimat' v lesu devchonku, gulyat' po zalitym ognyami bul'varam, sidet' v kafe? Ne pojdet k messe, izbavivshis' ot etogo gluhogo otvrashcheniya i straha, kotorye ego v grob vgonyat? Gde vy, angely miloserdiya? Neuzheli eto nikogda ne konchitsya? S uma mozhno sojti! Pered myslennym vzorom soldata vstalo lico materi, takoe, kakim on videl ego v poslednij raz, tri goda nazad, kogda uhodil v polk. Podumat' tol'ko: ego mat' i vsya sem'ya teper' vo vlasti boshej! On uhodil togda iz domu veselo, s legkim serdcem, a mat' slovno zastyla na meste i, zasloniv glaza ot solnca rukoj, glyadela vsled poezdu. Mysl' o tom, chto proklyatye boshi nalozhili svoyu tyazheluyu lapu na vse, chto dorogo i blizko emu, prezhde porozhdala v dushe soldata neprimirimuyu nenavist' k vragu, i togda vse koshmary vojny kazalis' estestvennymi i dazhe neobhodimymi. No sejchas dazhe eta mysl' ne mogla ego rasshevelit': u nego byla handra. ZHan Liotar perevernulsya na spinu. Goluboe nebo nad gorami ne radovalo ego, i esli by ono vnezapno stalo chernym, on ne zametil by peremeny, kak ne zamechal porhavshih vokrug babochek, prelestnyh i bystroletnyh, kak minuty radosti. On dumal: snova bez otdyha, bez sroka shagat' po trupam, po rasterzannym mertvym telam takih zhe, kak on, neschastnyh, zatravlennyh soldat, u kotoryh edinstvennoe zhelanie - do konca svoih dnej ne podnimat' bol'she ni na kogo ruku, kotorye, kak i on sam, zhelali tol'ko smeha, lyubvi i pokoya. CHto za zhizn'! Karnaval skachushchih demonov! Durnoj son, nevyrazimo strashnyj son! "Kogda ya snova okazhus' tam, - dumal soldat, - na mne budet novaya forma, ya budu vybrit i snova, kak vse, stanu veselo mahat' rukoj, kak budto idu na svad'bu. Da zdravstvuet Franciya! Bozhe, kakoe izdevatel'stvo! Neuzheli chelovek ne imeet prava na bezmyatezhnyj son?" On zakryl glaza, no yarkij solnechnyj svet pronikal skvoz' opushchennye veki; soldat snova perevernulsya na zhivot i s vozhdeleniem ustavilsya na reku - govoryat, chto poseredine ona gluboka i takoe bystroe techenie! Odnako chto eto tam na beregu, u samoj vody? Neuzheli on i v samom dele soshel s uma? Soldat kak-to stranno rassmeyalsya: to byla chernaya sobaka, ta samaya, chto presledovala ego, sidela u nego na plechah i slovno voshla v nego! Sobaka voshla v vodu; soldat pozval ee: "He, le copain!" {|j, priyatel'! (franc.).}. Net, to byla ne ego sobaka, ibo, uslyshav ego golos, ona perestala lakat' i ispuganno podzhala hvost. Potom ona otoshla ot vody, sela u kamnej i posmotrela na nego. Nastoyashchaya, zhivaya sobaka! No kakaya toshchaya - nastoyashchee pugalo! Prostaya dvornyazhka, no, vidimo, kogda-to byla krasivoj. Ona sidela i smotrela na ZHana Liotara, i v ee trogatel'nom vzglyade chitalas' istoriya golodnogo, zabroshennogo sushchestva, kotoroe ochen' hotelo by prijti k lyudyam, chtoby oni kormili ego, no ne smela, potomu chto ee, bednyagu, vsegda gnali i bili. Kazalos', v etoj sobake boryutsya dva odinakovo sil'nyh instinkta - strah i golod. ZHan Liotar pristal'no smotrel na sobaku. V ee glazah byla takaya rasteryannost', stol'ko otchayaniya! CHto-to shevel'nulos' v dushe u soldata. On protyanul ruku i pozval: "Viens!" {Podi syuda! (franc.).}. No sobaka ispuganno otoshla podal'she, snova sela i stala smotret' na cheloveka. ZHan Liotar zasmeyalsya tak zhe stranno, kak prezhde. Esli by bog protyanul emu ruku i pozval "Viens!", on postupil by tak zhe, kak eta sobachonka, on ne podoshel by ni za chto! Razve on ne tak zhe zagnan i zabit, kak etot pes? I, kak by proveryaya sebya, soldat snova protyanul ruku: "Viens!", - i sobaka snova nedoverchivo otodvinulas' podal'she i snova sela, glyadya na nego. ZHan Liotar poteryal terpenie. On tak nizko opustil golovu, chto lob ego kosnulsya zemli. On vdyhal zapah sozhzhennoj solncem travy i chuvstvoval, kak utihaet ego nervnoe napryazhenie. Lezha nepodvizhno, on voobrazhal sebya mertvym, beschuvstvennym, ko vsemu ravnodushnym. No vokrug shumelo leto, blagouhali travy, on oshchushchal laskovoe dunovenie veterka. Raskinuv ruki, soldat pogladil ladonyami tepluyu zemlyu, kak gladil by grud' zhenshchiny. Podumal opyat': "Ah, esli by v samom dele umeret' - naskol'ko eto bylo by luchshe, chem zhizn' na etoj bojne!" No smert' podzhidala ZHana Liotara tam, daleko, gde vyli snaryady, svisteli puli, shchetinilis' ostriya stal'nyh shtykov. Dikaya, otvratitel'naya smert', smert' sredi zlovoniya, i nikto ne dast emu proshchal'nogo poceluya, esli ne schitat' poceluev krys i voronov. CHto takoe zhizn' i chto takoe smert'? Ohota zhivyh sushchestv drug za drugom, i bol'she nichego. Da eshche lyubov', slepoj instinkt, porodivshij vseh etih hishchnikov. V nashi dni Hristos otvernul ot lyudej lik svoj. Von na vershine gory sverkayushchij na solnce krest - pravil'no sdelali, chto postavili ego naverhu, gde ne obitaet chelovek, ne brodit dazhe dostojnaya zhalosti sobaka! "Skazki! - podumal soldat. - Vse my svyazany odnoj verevochkoj: i te, kto vlastvuet, i te, nad kem vlastvuyut; te, kto pozhiraet, i te, kogo pozhirayut. Miloserdiya net, net i boga!" Nad nim zhuzhzhali muhi. Solnce pripekalo spinu skvoz' tonkuyu rubashku, i soldat potyanulsya za kurtkoj. Sobachonka, vse eshche sidevshaya poodal', yardah v dvadcati, vsya s容zhilas' i prizhala ushi pri ego dvizhenii, i soldat podumal: "Nu i dostalos' zhe tebe, dolzhno byt', bednyaga!" V karmane kurtki lezhalo neskol'ko suharej, i on protyanul odin sobake. Ona zadrozhala, vysunula rozovyj yazyk, zadyhayas' ot straha i zhelaniya shvatit' suhar'. ZHan Liotar ostorozhno brosil ego na polputi mezhdu soboj i zhivotnym. Sobaka otprygnula na shag ili dva, potom opaslivo podvinulas' vpered i prisela. Zatem ochen' medlenno podpolzla na bryuhe k suharyu, shvatila ego zubami i snova otbezhala na bezopasnoe rasstoyanie. Soldat vytashchil drugoj suhar'. Na etot raz on brosil ego shagah v pyati ot sebya. I snova sobaka, szhavshis', podkralas', bystro proglotila suhar', opyat' otoshla, teper' uzhe vsego shaga na dva, i ostanovilas' s raskrytoj past'yu, chut' pomahivaya hvostom, kak by prosya eshche. ZHan Liotar protyanul tretij suhar' na vsyu dlinu ruki i stal zhdat'. Sobaka priblizilas' i sela tam, gde do nee nel'zya bylo dotyanut'sya. Izo rta u nee tekla slyuna, no, kazalos', ona nikak ne mozhet reshit'sya na stol' otchayannoe predpriyatie. Soldat sidel nepodvizhno, hotya oshchushchal uzhe v ruke ustalost': on hotel poborot' strah sobaki. Ona nakonec shvatila suhar'. ZHan Liotar tut zhe protyanul ej eshche odin. Sobaka shvatila i ego, no lish' posle pyatogo suharya soldatu udalos' pritronut'sya k nej. Oshchutiv na spine ego pal'cy, sobaka prizhalas' k zemle i sil'no drozhala, poka on gladil ee po golove i za ushami. I vdrug drognulo u soldata serdce: sobaka liznula emu ruku. On vytashchil poslednij suhar', razlomil ego i stal po kusochkam davat' sobake, chto-to prigovarivaya; dazhe kogda na ladoni ne ostalos' ni kroshki, on prodolzhal govorit' i druzheski trepat' ej ushi. On ponimal, chto s sobakoj chto-to proishodit. Ona, kazalos', hotela skazat': "Moj gospodin, moj novyj hozyain, ya lyublyu, ya bogotvoryu tebya!" Ona podoshla blizhe, potom sovsem blizko i, podnyav ostruyu chernuyu mordochku, stala lizat' soldatu lico. Goryachij shershavyj yazyk shchekotal emu kozhu, i na serdce u soldata stalo legche, kak budto sobachonka zalizyvala na nem rany. Soldat obnyal ee toshchee telo, a ona toroplivo lizala i lizala emu lico, sheyu, grud', slovno v dushu emu hotela vlezt'. Palilo solnce, sredi kamnej shurshali yurkie yashchericy, v listve derev'ev shelesteli pocelui vetra, v vozduhe nosilas' vsyakaya moshkara. Stoyal tot zhe letnij polden'. Boga, byt' mozhet, i ne bylo, no v dushu vernulos' sostradanie, i u ZHana Liotara proshla "cafard". On ostorozhno snyal sobachonku s kolen, vstal i potyanulsya. - Nu, druzhok, nado mne shodit' k tovarishcham. Teper' ty budesh' moya. Ona vstala na zadnie lapy i nachala perednimi skresti emu bedro, starayas' snova liznut' ego v lico i kak by umolyaya ne brosat' ee. I vse vremya vilyala hvostom ne to ot radosti, ne to zaiskivaya. Soldat vzyal ee za lapy, postavil na zemlyu i poshel ot reki, svistom zovya ee za soboj, i ona pobezhala ryadom, opustiv mordu, pochti kasayas' ego nog, zadyhayas' ot predannosti i lyubvi. NADEZHDY Perevod G. Zlobina Ne tak davno na yuge Anglii zhili suprugi Ral'f i Ajlin Uotchet. |ta neobychnaya familiya proishodila, kak utverzhdal Ral'f, ot imeni saksonskogo tana Otchera, upomyanutogo yakoby v Kadastrovoj knige {Kadastrovaya kniga - opis' vseh zemel' Anglii, proizvedennaya v 1085-1086 godah po prikazu Vil'gel'ma-Zavoevatelya.}, ili, vo vsyakom sluchae, v drugih ne menee vazhnyh istoricheskih dokumentah, poskol'ku poiski imeni tana v Kadastrovoj knige okazalis' naprasnymi. Ral'f, etot potomok tana v tridcatom pokolenii, byl rostom v shest' futov, hudoj, s pytlivymi zhadnymi glazami, ulybkoj, kotoraya, kazhetsya, raz poyavivshis', tak i ostalas' navsegda u nego na gubah, i v'yushchimisya pepel'nymi volosami. ZHena Ral'fa, rumyanaya i pochti takaya zhe vysokaya, kak muzh, byla iz kornuel'skoj sem'i, kotoraya nastol'ko umelo hozyajnichala na svoej zemle, chto zemlya slovno tayala v ih rukah. Ajlin prinesla muzhu v pridanoe imenie, kotoroe ee roditel' komu-to peredal, no kotoroe po istechenii opredelennogo sroka dolzhno bylo vernut'sya k nej, kak zakonnoj naslednice. Nekotoroe vremya oni s Ral'fom zhili na den'gi, poluchennye ot zaklada etogo imeniya. Krome togo, Ral'f Uotchet imel kakie-to nadezhdy na budushchee. Po professii on byl arhitektorom, no, byt' mozhet, iz-za etih nadezhd emu vsegda ne vezlo. Tol'ko Ral'f mog razobrat'sya v labirinte prichin etogo nevezeniya. Pochemu-to ego zakazchiki umirali, stanovilis' bankrotami, otkazyvalis' ot zakaza - slovom, do rascheta s nim delo nikogda ne dohodilo. Dazhe zhili Uotchety v dome, postroennom dlya klienta: "eta zhirnaya galka" po neob座asnimoj prichine ne zahotela v nego v容hat'. Ral'f i Ajlin svili tam gnezdyshko vremenno, tverdo nadeyas' pereehat' v postoyannoe zhilishche, kak tol'ko sbudutsya ih ozhidaniya. Udivitel'no, chto, nesmotrya na vse prevratnosti sud'by i perezhitye razocharovaniya, oni sohranyali tverduyu uverennost', chto v konce koncov snimutsya s meli i dostignut tihoj gavani blagopoluchiya. Mozhno bylo podumat', chto nadezhda obitala u nih v krovi. Uotchety byli lyudi ne zhadnye i ne egoistichnye i umeli mirit'sya s lisheniyami, no, vidno, zhazhda udachi, kak mikrob, pronikla im v krov'. Oni nastol'ko byli zarazheny etim mikrobom, tak mechtali imet' to, chego u nih net, chto v pogone za bol'shim postoyanno teryali to, chem vladeli. Naprimer, kogda Ral'f poluchal zakaz, on srazu videl v nem blestyashchuyu vozmozhnost' dobit'sya vershin uspeha v zhizni pri umelom podhode i tak razduval i uslozhnyal proekt, chto on stanovilsya nevypolnim, ili zhe Ral'f v azhiotazhe zabyval uchest' v svoih raschetah kakuyu-libo vazhnuyu detal', naprimer, povyshenie cen na kirpich. Kogda oshibka obnaruzhivalas', bol'she vseh udivlyalsya sam Ral'f i schital vinovatymi vseh, kto imel otnoshenie k delu, vseh... krome sebya. Ajlin v takih sluchayah obychno serdilas', no, esli kto-nibud' namekal ej, chto Ral'f "zarvalsya", ona serdilas' eshche bol'she. Ona byla Ral'fu vernoj podrugoj i, k neschast'yu, slishkom legkovernoj. Poetomu ona vskore prisoedinilas' k mneniyu muzha, kotoromu kazhdyj ego neuspeh predstavlyalsya ocherednym kovarstvom Sud'by, prepyatstvuyushchej ispolneniyu ih zhelanij. To zhe bylo i v ih domashnej zhizni. Esli Ral'f zavtrakal, chto sluchalos' pochti kazhdoe utro, u nego nahodilas' takaya massa zamyslovatyh sposobov uluchshit' etot zavtrak, chto on neredko ostavalsya golodnym. On pridumyval osobye metody prigotovleniya pishchi, kotorye dolzhny byli pridavat' vsyakomu produktu neobyknovennyj vkus, i stryapnya obychno otnimala u nego stol'ko vremeni, chto poest' on uzhe ne uspeval. Kofe, naprimer, Ral'f varil s neochishchennym yajcom, prichem, soglasno ego receptu, eto pit'e sledovalo kipyatit' tak dolgo, chto Ral'f vypival ego uzhe na hodu, spesha k poezdu. Ajlin prihodilos' bezhat' za nim, chtoby vzyat' u nego chashku. Kazhdyj iz nih napominal kotenka, kotoryj, znaya, chto u nego est' hvost, kruzhitsya ves' den' v nadezhde pojmat' etot zamanchivyj pridatok. Inogda, vprochem, blagodarya nastojchivosti (ee u nego bylo nemalo, no ona obychno byla napravlena ne tuda, kuda sleduet) Ral'fu vse zhe udavalos' dobyt' koe-chto. No kogda eto sluchalos', to eshche ran'she sluchalos' chto-nibud' sovershenno im ne predvidennoe i ne tol'ko svodilo na net dostignutyj uspeh, no i vyzyvalo dopolnitel'nye rashody. Tem ne menee Ral'f i Ajlin sohranyali veru v to, chto kogda-nibud' oni voz'mut verh nad Sud'boj i poluchat dolzhnoe. Poka nadezhdy ih eshche ne sbylis', oni reshili ne obzavodit'sya det'mi, no neozhidanno rodilos' dvoe. Mladency, odnako, umerli: odin ne vyderzhal prigotovlenij k ukrepleniyu ego zdorov'ya, kotorye byli slishkom hitroumny, chtoby osushchestvit'sya, drugoj pogib imenno iz-za primeneniya etih mer: malysha userdno pichkali kakoj-to osobo pitatel'noj sned'yu, vyzvavshej otravlenie organizma, i Uotchety ostalis' bezdetnymi. Im bylo uzhe pod pyat'desyat, kogda Ral'f odnazhdy utrom poluchil ot odnogo stryapchego izveshchenie o smerti ego krestnoj, tetushki Lispet. Ral'f prochital eto pis'mo vsluh, i oni s Ajlin celuyu minutu sideli molcha, ustavivshis' v svoi tarelki. Ih nadezhdy sozreli. Nakonec-to oni bez vsyakih usilij poluchat chto-to! Tetushka Lispet, kotoraya poslednee vremya zhila v Ipsviche, v dome, sluchajno postroennom ne Ral'fom, byla staraya deva. Uotchety chasten'ko prikidyvali, chto im dostanetsya posle ee smerti, no v etom ne bylo korystolyubiya: im bylo ne zhalko, esli "bednaya starushka" prozhivet eshche neskol'ko let, hotya oni inoj raz i dumali, chto tetushka slishkom dolgo naslazhdaetsya zhizn'yu. Oni znali, chto rano ili pozdno im dostanetsya eto nasledstvo, i kogda eto sluchitsya, nado postarat'sya ispol'zovat' ego kak mozhno luchshe. Nakonec Ajlin promolvila: - Ral'f, ty dolzhen nemedlenno ehat' tuda! Oblachivshis' v traur, Ral'f pospeshil na vokzal, no, konechno, opozdal na poezd. Odnako emu udalos' uehat' v polden' s drugim poezdom, i k vecheru togo zhe dnya on blagopoluchno pribyl v Ipsvich. Stoyal oktyabr', na ulicah bylo temno, morosil melkij dozhd'. Ral'f neskol'ko zaderzhalsya na vokzale, otyskivaya svoj bilet, kotoryj on zasunul v perchatku. |ta "zhirnaya vorona", kontroler, mog by i sam uvidet' ego! Iz-za etoj zaderzhki Ral'f upustil poslednij keb i poshel peshkom. V dome, kuda on prishel, byl zvanyj obed, i Ral'fu tak i ne udalos' ubedit' slug, chto on rodnoj plemyannik ih hozyajki, i prishlos' otpravit'sya v gostinicu. Otsyuda on telegrafiroval Ajlin, chtoby ona emu soobshchila pravil'nyj adres, ibo "eti zhirnye vorony" na ulicah Ipsvicha ne znayut, gde zhivet tetushka! Na drugoj den' on poluchil otvet, i, otpravivshis' po novomu adresu, skoro okazalsya v dome s zaveshennymi oknami. Vpustiv ego, dvoe slug rasskazali, kak umerla ih gospozha, i proveli v ee komnatu. Tetushka Lispet, naryadno odetaya, lezhala v grobu. Ral'f smotrel na nee s obychnoj svoej ulybkoj, nikogda ne shodivshej s ego gub, no s kakim-to strahom v glazah. Bednaya starushka, kak ona huda i bledna! A ved' kogda-to ona slyla krasavicej. Tetushka, umiraya, sklonila golovu nemnogo nabok, i na ee lice zastylo kakoe-to cinichno-nasmeshlivoe vyrazhenie. Priglyadevshis' vnimatel'nee, Ral'f uvidel, otchego sozdaetsya takoe vpechatlenie: belesye resnicy nad odnim glazom byli pripodnyaty, i glaz kazalsya priotkrytym, kak budto tetushka podmigivala komu-to. Ral'f pospeshno vyshel iz komnaty i, uznav, chto pohorony zavtra v polden', otpravilsya v kontoru stryapchego. Tam emu skazali, chto stryapchij, soglasno poslednej vole pokojnoj, yavlyaetsya edinstvennym dusheprikazchikom, a on, Ral'f, - zakonnym naslednikom vsego imushchestva, ostavshegosya posle uplaty nalogov i dolgov. Ral'f ne mog ne poradovat'sya etomu, tak kak oni s Ajlin v to vremya byli v osobenno stesnennyh obstoyatel'stvah. On, odnako, podavil eto egoistichnoe chuvstvo i poshel v otel', chtoby napisat' zhene. Na drugoj den' v desyat' chasov utra on poluchil telegrammu: "Radi boga, predostav' vse delat' yuristu. Ajlin". Telegramma pokazalas' emu ves'ma strannoj. Posle pohoron Ral'f pozavtrakal so stryapchim, i oni vskryli zaveshchanie. Ono bylo korotko i prosto. Tetushka delala rasporyazheniya otnositel'no kruzhev i dragocennostej, sto funtov ostavlyala dusheprikazchiku, a ostal'noe zaveshchala plemyanniku, Ral'fu Uotchetu. Stryapchij predlozhil dat' v ustanovlennom poryadke ob座avlenie o dolgah, a Ral'f muzhestvenno ogranichilsya hlopotami o skorejshem utverzhdenii zaveshchaniya i peredache tetushkinogo sostoyaniya v ego sobstvennost'. Pozdno vecherom on uehal domoj, k Ajlin. Ta vyslushala ego otchet nedoverchivo. Ona byla uverena, chto on vse-taki sunul nos ne v svoe delo, a eto znachilo, chto vse obyazatel'no pojdet vkriv' i vkos'. Dazhe esli on etogo ne sdelal, to vse ravno popytaetsya skoro sdelat'! Teper', kogda ih nadezhdy uzhe sbyvalis', obychnaya terpimost', kazalos', izmenila Ajlin. Uotchety neredko tolkovali o dohodah tetushki, i v tu noch' oni snova zagovorili ob etom, obdumyvaya, nel'zya li uvelichit' ee kapital, udachno peremestiv ego kuda-nibud'. Tetushka poluchala dohod s akcij "Norvich end Birmingem korporejshn", a Ral'f dokazyval, chto, priobretya akcii kakogo-nibud' promyshlennogo koncerna, mozhno sovershenno bezopasno vmesto chetyrehsot v god poluchat' shest'sot. Ajlin soglashalas', chto eto bylo by neploho. No nichego opredelennogo u nih poka ne bylo resheno. Teper', kogda poyavilis' den'gi, im pochemu-to ne hotelos' menyat' kvartiru, hotya oba znali, chto mogut vesti bolee shirokuyu zhizn' i popravit' svoi dela, kotorye v poslednee vremya nahodilis' v chrezvychajno plachevnom sostoyanii. Oni dazhe podumyvali o pokupke nebol'shogo avtomobilya. Ral'f slyshal, chto v odnom meste prodaetsya poderzhannyj "ford", sovsem darom, i tverdil, chto nikak ne sleduet upuskat' takuyu vozmozhnost'. On postaraetsya vstretit'sya s vladel'cem i pozondirovat' pochvu. Ni v koem sluchae nel'zya, chtoby etot tip dogadalsya, chto u nih poyavilis' den'gi, inache on navernyaka zalomit beshenuyu cenu. I voobshche luchshe kupit' etot avtomobil' do togo, kak vse uznayut o nasledstve. Neskol'ko dnej spustya Ral'f dogovorilsya o pokupke avtomobilya za vosem'desyat funtov, vklyuchaya remont, kotoryj zajmet ne bol'she mesyaca. A na sleduyushchij den' prishlo pis'mo ot stryapchego. On soobshchal, chto delaet vse vozmozhnoe, chtoby uskorit' proceduru. Proshlo eshche pyat' nedel', i Uotchety uzhe privykli k mysli, chto v ih zhizni svershilsya perevorot i teper' oni v nadezhnoj gavani. Oni sdelali mnozhestvo zakupok, zakazali materialy dlya dolgozhdannogo kuryatnika, i Ral'f sam pomogal sooruzhat' ego. Byli kupleny i kury, prichem Ral'f uzhe razrabatyval dlya nih osobyj sposob pitaniya v nadezhde poluchat' v budushchem takoe kolichestvo yaic, kotoroe namnogo prevysit obychnoe. Staruyu konyushnyu peredelali v garazh. Dva-tri raza v nedelyu Ral'f eshche ezdil v London prismatrivat' sebe delo, kotorogo, kak pravilo, tam ne nahodilos'. Prohodya s Sent-Ponkrasa na Red-Lajon-skver, gde pomeshchalas' ego kontora, on vsegda lyub