Komediya v treh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo pod redakciej I. Bernshtejna.
Perevod L. Hvostenko
Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 14.
Biblioteka "Ogonek".
M., "Pravda", 1962
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Tomas Houp, polkovnik v otstavke.
Missis Houp, ego zhena.
Miss Buk, staraya guvernantka.
Letti Blant, doch' Houpov.
|rnest Blant, ee muzh.
Missis Gvin, plemyannica Houpov.
Dzhoj, ee doch'.
Dik Merton, molodoj chelovek, znakomyj Houpov.
Moris Lever, direktor pravleniya akcionernogo obshchestva, ih gost'.
Roza, gornichnaya.
Dejstvie proishodit v nachale XX veka v techenie odnogo letnego dnya. Mesto
dejstviya - luzhajka pered domom polkovnika Houpa, bliz Temzy, neskol'ko vyshe
Oksforda.
Utro. Scena izobrazhaet podstrizhennuyu luzhajku. Na zadnem plane vidna reka,
tekushchaya sredi polej. Ogromnyj staryj buk osenyaet svoej listvoj vsyu scenu; v
glubine ziyayushchego v nem dupla taitsya mnogoe, chto ostaetsya nevidimym dlya
zritelej. Buk okruzhen shirokoj sadovoj skamejkoj. Nizkaya kamennaya stena,
uvitaya plyushchom, otdelyaet luzhajku ot razbitogo pered domom cvetnika,
vidneyushchegosya skvoz' dva proema v stene. Nepodaleku ot steny stoyat kacheli
Nebo bezoblachno. YArko svetit solnce. Polkovnik Houg, raspolozhivshis' v
pletenom kresle, chitaet gazetu, priderzhivaya rukoj pensne. Emu pyat'desyat pyat'
let, o chem svidetel'stvuyut ego lysina, serye dlinnye usy i smugloe,
obvetrennoe nepogodoj lico. Na nem flanelevyj kostyum i panama, k ego kreslu
prislonena tennisnaya raketka. Ot doma bystrymi shagami idet missis Houp; v
rukah u nee srezannye rozy. |to sedeyushchaya dama v korichnevyh sadovyh
perchatkah, bez shlyapy. Derzhitsya ona ves'ma uverenno, po ee manere govorit'
srazu stanovitsya yasno, chto ej chuzhdy vsyakie blagogluposti. Na skam'e, skrytaya
ot zritelej duplistym bukom, sidit miss Buk, a na odnom iz nizhnih sukov
pristroilas' Dzhoj; ee pochti ne vidno v gustoj listve.
Missis Houp. YA napisala Molli pis'mo, Tom, i soobshchila, chto ej pridetsya
idti so stancii peshkom.
Houp. Peshkom? V takuyu pogodu? Neuzheli ty ne mogla poprosit' Bensona,
chtoby on vstretil ee na dvukolke?
Missis Houp. Lishnyaya trata. A veshchi ee privezet Bob na ruchnoj telezhke. I
ya zapretila Dzhoj vstrechat' poezd. Ona i bez togo tak vozbuzhdena priezdom
materi, chto ya pryamo ne znayu, chto s nej delat'.
Houp. Ne udivitel'no. Ona zhe ne videla ee celyh dva mesyaca.
Missis Houp. Zavtra ona tak ili inache uezzhaet domoj, a segodnya ej
neobhodimo priberech' sily dlya tancev. Kakoj smysl priglashat' gostej, esli
ona ustanet eshche do tancev?
Houp (opuskaya gazetu). Nehorosho, chto Molli pojdet peshkom.
Missis Houp. Molli Gvin?! Takaya krupnaya, krepkaya zhenshchina! Da tut
projti-to men'she polumili.
Houp. Vse ravno nehorosho! |to negostepriimno, Nelli.
Missis Houp. CHepuha! Esli tebe tak nravitsya brosat'sya den'gami, to
najdi luchshij sposob uvelichivat' svoi kapitaly, chem pomeshchat' ih v zhalkie
trehprocentnye bumagi. Net, ty poglyadi: v moih rozah uzhe zavelas' tlya! CHto
za merzost'!
Oba nagibayutsya nad vyrashchennymi imi rozami i na vremya zabyvayut obo vsem
okruzhayushchem.
Gde opryskivatel', Tom? YA videla, kak ty vchera vecherom slonyalsya s nim po
sadu.
Houp (nelovko). Slonyalsya! (Snova pryachetsya za gazetoj.)
Missis Houp skryvaetsya vnutri duplistogo stvola buka.
V gazete napechatan podrobnyj otchet ob etoj zapadno-avstralijskoj afere.
Svora moshennikov! Poslushaj-ka, chto zdes' pishut, Nell! "Soobshchayut, chto sredi
derzhatelej akcij bylo mnogo zhenshchin, svyashchennikov i oficerov". Skol'ko eshche na
svete durakov! (Zametiv, chto ego tirada ne nashla otklika, vypuskaet iz ruk
pensne i, povernuv kreslo, saditsya licom k derevu.)
Missis Houp (vyhodit iz dupla s opryskivatelem v rukah). YA ne dopushchu,
chtoby Dik derzhal svoi rybolovnye prinadlezhnosti v nashem duple, on tam
ostavil celuyu banku merzkih chervyakov. YA prikasat'sya k nim ne namerena.
Pridetsya tebe ubrat' ih ottuda, Tom.
Polkovnik, v svoyu ochered', ischezaet vnutri buka.
(Razgovarivaya sama s soboj.) Ne ponimayu, chto za udovol'stvie v rybnoj lovle?
I hot' by on raz pojmal chto-nibud' s容dobnoe.
Polkovnik poyavlyaetsya, derzha v ruke napolnennuyu chervyami banku iz-pod kraski;
on rasseyanno protyagivaet ee zhene.
(Vskakivaet s mesta.) Uberi ih ot menya!
Miss Buk (iz-za dereva). Ne obizhajte bednyazhek!
Houp (obernuvshis' v storonu golosa). |to vy, Buki? CHto vy tam delaete?
(Stavit banku na skam'yu.)
Missis Houp. Tom, nemedlenno uberi chervyakov so skam'i.
Houp (v serdcah). Vot kak! CHto zhe ty mne prikazhesh' delat' s etimi
proklyatymi chervyami?
Missis Houp. |to menya ne kasaetsya. YA s ego chervyakami ne sobirayus'
vozit'sya. I ne stav' ih na zemlyu. Ne hvataet tol'ko, chtoby oni raspolzlis'
po vsemu domu. (Smahivaet tlyu s roz.)
Houp (zaglyadyvaya v banku, kak budto zhdet ot chervej soveta). Proklyat'e!
Miss Buk. Dajte ih syuda.
Missis Houp (oblegchenno). Da, da, otdaj ih miss Buk.
Iz-za dereva vyhodit miss Buk. |to staromodnaya osoba, pohozhaya v svoih
vzduvshihsya yubkah na bochonok. Ona zabiraet u Houpa banku, stavit ee na skam'yu
i saditsya ryadom.
Miss Buk. Bednyazhki!
Missis Houp. Ne mogu ponyat', kak mozhno zhalet' etih izvivayushchihsya,
merzkih, polzuchih tvarej!
So storony doma na luzhajku vyhodit gornichnaya Roza - horoshen'kaya devushka v
neyarkom sitcevom plat'ice. Ona podaet missis Houp pis'ma na serebryanom
podnose.
(Berya pis'ma.) Roza, kak prodvigaetsya delo s bal'nym plat'em miss Dzhoj?
Roza. Prostite, mem, no bez miss Dzhoj u menya ne poluchaetsya spina.
Missis Houp. Tak najdi ee. YA, naprimer, ne znayu, gde ee iskat'.
Roza (medlenno, s zapinkoj). Prostite, mem, mne kazhetsya, chto miss Dzhoj
sejchas na...
Ostanavlivaetsya, uvidev, chto miss Buk obeimi rukami delaet predosteregayushchie
znaki.
Missis Houp (rezko). CHto sluchilos', Buki?
Miss Buk (vystaviv palec). Ukololas'!
Missis Houp. Nu-ka, dajte vzglyanut'.
Ona naklonyaetsya v storonu miss Buk, no ta bystrym dvizheniem zasovyvaet palec
v rot.
Roza (vzglyanuv iskosa na polkovnika). Prostite, mem, no, mozhet byt', ya
spravlyus' s pomoshch'yu manekena, tam vsego-to ostalos' nemnogo, ponizhe talii.
Missis Houp. Nu chto zhe, popytajsya.
Roza uhodit. Missis Houp nachinaet prosmatrivat' pochtu.
Vot i pis'mo ot Molli. Sejchas my uznaem, kakim poezdom ona priezzhaet.
Miss Buk. A mne pis'ma net?
Missis Houp. Net, Buki.
Miss Buk. Mne nikogda ne byvaet pisem.
Houp. CHto, chto? Utrennej pochtoj vy poluchili celyh chetyre pis'ma.
Miss Buk. |to isklyucheniya.
Houp (glyadya na nee poverh pensne). Nu, znaete... Vy zhe poluchaete pis'ma
chut' li ne kazhdyj den'.
Missis Houp. Molli pishet, chto priedet v odinnadcat' tridcat'.
(Obizhennym tonom.) Ona uzhe cherez polchasa budet zdes'. (Prodolzhaya chitat'
pis'mo, s yavnym neodobreniem.) "|tim zhe poezdom dlya vstrechi s misterom Henti
po povodu zolotogo rudnika v Topokale priedet Moris Lever. Mozhno emu budet
ostanovit'sya u vas do zavtra?"
Neprodolzhitel'naya, no zloveshchaya pauza.
Houp (prizyvaya na pomoshch' svyashchennyj dolg gostepriimstva). Konechno zhe, my
dolzhny predostavit' emu komnatu.
Missis Houp. Vse muzhchiny odinakovy! Kotoruyu zhe, hotelos' by mne znat'?
Houp. Rozovuyu.
Missis Houp. Kak budto Molli sama ne zahochet zanyat' rozovuyu.
Houp (rasteryanno). YA polagal, chto ona zajmet golubuyu.
Missis Houp. Ty prekrasno znaesh', chto v goluboj mokricy. Vchera utrom ya
razdavila ih tam shtuk desyat'.
Miss Buk. Bednyazhki.
Missis Houp. K tomu zhe mne otnyud' ne nravitsya, chto vokrug Molli
postoyanno vertitsya etot mister Lever. Ved' ej vsego tridcat' shest' let.
Houp (povysiv golos). No ne mozhesh' zhe ty otkazat' emu v nochlege. |to
neslyhanno!
Missis Houp (chitaet pis'mo). "Mne kazhetsya, chto v svyazi s etim rudnikom
otkryvayutsya blestyashchie vozmozhnosti..." (Brosaet vzglyad na polkovnika.) "YA
pomestila v nego vse svoi svobodnye den'gi. Sejchas kompaniya sobiraetsya
vypustit' v svet nekotoroe kolichestvo privilegirovannyh akcij. YA pishu ob
etom na sluchaj, esli dyadya Tom ishchet, kuda pomestit' svoj kapital". (Pauza,
posle kotoroj ona proiznosit reshitel'no i sovershenno inym tonom.) CHto zh,
pridetsya mne ego vtisnut' kuda-nibud'.
Houp. Opyat' zolotye rudniki?! CHush'! Azartnaya igra! Pora by Molli znat'
moi vzglyady na podobnye veshchi.
Missis Houp (mashinal'no skladyvaya i pryacha pis'mo). Oh uzh mne eti tvoi
vzglyady! A vdrug tut dejstvitel'no predstavlyayutsya osobye vozmozhnosti?
Miss Buk. Kak zhe! Osobyj sluchaj! Isklyuchenie!
Missis Houp (ne obrashchaya vnimaniya na ee repliku). Menya uzhe toshnit ot
tvoih trehprocentnyh dividendov. Kogda u tebya takoj mizernyj kapital, glupo
pomeshchat' ego celikom v indijskie akcii. On mog by s takim zhe uspehom
prinosit' vernyh shest' procentov. Mne postoyanno ne hvataet deneg to na odno,
to na drugoe.
Houp. Nu vot...
Missis Houp. A chto do Molli, to, esli tebe ugodno znat' moe mnenie, ya
schitayu, chto ee muzhu nechego torchat' tam v etom pekle, a davno pora vernut'sya
domoj, chtoby samomu prismotret' za nej. Otkrovenno govorya...
Miss Buk smotrit vverh, v gushchu listvy, proyavlyaya vse priznaki dushevnoj
trevogi.
...ya ne ponimayu, o chem dumaet Dzhef. Pochemu on ne podyshchet sebe chto-nibud' v
Anglii, chtoby oni mogli zhit' vmeste.
Houp. Proshu tebya, Nell, ne govori nichego durnogo o Molli.
Missis Houp. Ne znayu, po-moemu, muzh i zhena ne mogut zhit' vroz'. U menya
drugie vzglyady na sem'yu i brak.
Polkovnik Houp nasmeshlivo svistit.
Nu, konechno! Ved' ona tvoya plemyannica, a ne moya. Molli - ochen'...
Miss Buk. Oj! (Soset palec.)
Missis Houp. Dolzhna skazat' vam, Buki, chto v vashem vozraste ya umela
shit', ne protykaya sebe igolkoj pal'cy! Tom, esli uzh ya soglasilas' prinyat'
mistera Levera, to ty poslushajsya menya, poznakom'sya poblizhe s etim rudnikom!
Houp. Eshche ne hvatalo. YA ne zrya izuchal geologiyu. Na kazhduyu unciyu zolota,
kotoruyu udastsya vykolotit' iz takogo rudnika, prihoditsya vsazhivat' poltory.
|to kazhdomu duraku izvestno. Verno, Buki?
Miss Buk. Nenavizhu vse vashi uzhasnye rudniki. Skol'ko bednyazhek muchaetsya
v nih pod zemlej!
Missis Houp. CHepuha, Buki! Kak budto oni polezli by pod zemlyu, esli by
sami togo ne hoteli.
Houp. Naprasno ty ne chitaesh' gazetu, a to by ty znala, skol'ko vsyakih
gryaznyh del svyazano s etimi aferami.
Missis Houp (dumaya o svoem). |rnesta s Letti ya ne mogu pomestit' v
goluboj. Tam tol'ko odnospal'naya krovat'... CHto, esli ya pomeshchu tuda mistera
Levera, a pro mokric nichego ne skazhu? Uverena, chto sam on nichego ne zametit.
Houp. Horoshen'koe otnoshenie k gostyu, nechego skazat'!
Missis Houp. Tak gde zhe, vo imya vseh svyatyh, mne pomestit' ego?
Houp. Pust' on zajmet moyu komnatu, a ya na vremya pereberus' kuda-nibud'.
Missis Houp. CHepuha. Tom, ya ne dopushchu, chtoby tebya pritesnyali, i vse
tut! On mozhet zanyat' komnatu Dzhoj. A ona pust' pospit s mokricami.
Dzhoj (iz svoego ukrytiya na odnom iz nizhnih sukov duplistogo buka). Ne
budu.
Missis Houp i polkovnik vskakivayut.
Houp. Gospodi!
Missis Houp. |to ty, negodnaya devchonka? Skol'ko raz ya govorila, chtoby
ty ne smela zalezat' na derevo! A vy znali, chto ona tam, Buki?
Miss Buk molcha ulybaetsya.
Ona postoyanno lazit na staryj buk, vse plat'ya pereportila. Slezaj zhe, Dzhoj,
bud' horoshej devochkoj.
Dzhoj. YA ne zhelayu spat' s mokricami, tetya Nelli.
Miss Buk. YA mogu spat' s bednyazhkami.
Missis Houp (posle nekotorogo molchaniya). Nu chto zhe, eto nas ochen'
vyruchit, esli vy soglasites' pospat' tam odnu noch'.
Houp. Gluposti. YA ne pozvolyu, chtoby Buki...
Missis Houp. Nu, horosho. Kto zhe, po-tvoemu, dolzhen spat' v goluboj
komnate?
Dzhoj (zadabrivayushchim tonom). Tetya Nelli, razreshite mne spat' vmeste s
moej mamoj, nu, pozhalujsta.
Missis Houp. S kakoj stati obremenyat' ee? Udovol'stvie - spat' s takoj
bol'shoj devochkoj, kak ty. Slava bogu, u nas ne odna komnata dlya gostej! Tom,
prosledi, chtoby ona slezla s dereva. Mne nekogda, ya dolzhna zanyat'sya delami.
(Uhodit v storonu doma.)
Houp (podojdya blizhe k derevu i glyadya vverh, v listvu). Ty slyshala, chto
skazala tvoya tetka?
Dzhoj (vkradchivo). O dyadyushka Tom...
Houp. Ne to mne pridetsya lezt' za toboj.
Dzhoj. Kak horosho! Polezajte, dyadya Tom, i pust' Bukaha polzet tozhe!
Houp (pytaetsya sderzhat' ulybku). Vot pogovorite-ka s nej, Buki. (Ne
dozhidayas' otveta ot miss Buk, prodolzhaet.) A chto skazhet mne tvoya tetka, esli
ya ne zastavlyu tebya slezt'?
Miss Buk. Bednyazhka!
Dzhoj. A ya ne zhelayu, chtoby ko mne pristavali s bal'nym plat'em.
Houp (pochesyvaet lysinu). Popadet mne.
Dzhoj. Oj, dyadya Tom, kakaya u vas krasivaya golova, kogda smotrish' sverhu!
(Svesivshis' s suka, obmahivaet lysinu polkovnika vetkoj.)
Miss Buk. Nahal'nyj lyagushonok.
Xoup (bystro nadevaet shlyapu). Ty svalish'sya, i vo chto togda
prevratitsya... (s bespokojstvom perevodit glaza vniz) moya luzhajka?
Iz-za sceny donositsya golos Dika Mertona: "Polkovnik, polkovnik!"
Dzhoj. Vas zovet Dik, dyadyushka. (Ischezaet v listve.)
Dik (poyavlyaetsya v proeme steny). Vas zhdet |rni, polkovnik. Vy
sgovorilis' sygrat' s nim. (Ischezaet.)
Dzhoj. Skoree, dyadya Tom! Uhodite otsyuda, poka Dik ne uznal, gde ya
pryachus'!
Miss Buk. Vse-to u nee tajny.
Polkovnik podnimaet s zemli tennisnuyu raketku, grozit kulakom v storonu Dzhoj
i uhodit.
Dzhoj (nevozmutimo). A teper' ya slezayu, Buki. (Spuskaet nogi s suka.)
Beregites'! Prygayu vam pryamo na golovu.
Miss Buk (stol' zhe nevozmutimo). Ne ushibis'!
Dzhoj sprygivaet na skam'yu i potiraet lodyzhku.
CHto ya tebe govorila! (Ishchet plastyr' v sumochke.) Nu-ka, pokazhi.
Dzhoj (zametiv banku s chervyami). Fu!
Miss Buk. Nu chem tebe ne ugodili eti bednyazhki?
Dzhoj. Oni takie skol'zkie!
Dzhoj pyatitsya i usazhivaetsya na kachelyah. Ej tol'ko nedavno ispolnilos'
semnadcat', u nee izyashchnaya, legkaya figurka, kashtanovye volosy, svezhij rumyanec
i bol'shie serye glaza. Beloe plat'e dohodit do shchikolotok. Na golove letnyaya
shlyapka, prikryvayushchaya lico ot solnca.
Buki, skol'ko let vy byli guvernantkoj moej mamy?
Miss Buk. Pyat'.
Dzhoj. Ona uchilas' tak zhe ploho, kak ya?
Miss Buk. Eshche huzhe.
Dzhoj hlopaet v ladoshi.
Huzhe vseh moih uchenic.
Dzhoj. Znachit, vy ee ne lyubili?
Miss Buk. CHto ty! Naoborot.
Dzhoj. Bol'she, chem menya?
Miss Buk. Ne zadavaj glupyh voprosov.
Dzhoj. Bukashen'ka-milashen'ka, a kakoj u mamy byl samyj bol'shoj
nedostatok?
Miss Buk. Ona znala, kak ne sleduet postupat', a sama imenno tak i
postupala.
Dzhoj. I potom sama zhalela ob etom?
Miss Buk. Da, no prodolzhala svoe.
Dzhoj. A ya dumayu, chto glupo zhalet' o tom, chto sdelano.
Miss Buk. Vot kak?
Dzhoj. Vse ravno ot etogo nikakoj pol'zy. A mama byla takaya zhe
zlopamyatnaya, kak ya?
Miss Buk. Da eshche kakaya!
Dzhoj. I revnivaya?
Miss Buk. V zhizni ne vidyvala bolee revnivoj devochki.
Dzhoj (kivaya). Mne nravitsya, chto ya na nee pohozha.
Miss Buk (vnimatel'no razglyadyvaya ee). Da uzh. Ty eshche hlebnesh' gorya. Vsya
zhizn' vperedi.
Dzhoj. Skol'kih let mama vyshla zamuzh, Buki, vosemnadcati, da? A ona
ochen' lyubila papu, kogda vyhodila za nego?
Miss Buk (potyanuv nosom). Kak obychno v takih sluchayah. (Beret v ruki
banku, vstaet so skam'i i, rashazhivaya po luzhajke, nachinaet po odnomu
vypuskat' chervej v travu.)
Dzhoj (podcherknuto bezrazlichnym tonom). Sejchas-to oni mezhdu soboj ne
ladyat...
Miss Buk. Kakoe ty imeesh' pravo sudit' svoih roditelej i chto ty hochesh'
etim skazat'?
Dzhoj (ozhestochenno). Skol'ko let ya ih pomnyu, stol'ko let oni mezhdu soboj
ne ladyat.
Miss Buk (vnimatel'no smotrit na Dzhoj i snova otvorachivaetsya). Ne
sovetuyu tebe obsuzhdat' takie dela.
Dzhoj. Vy, navernoe, znaete mistera Levera? (S gorech'yu.) Takaya
hladnokrovnaya bestiya. Nikogda ne vyhodit iz sebya.
Miss Buk. I poetomu on tebe ne nravitsya?
Dzhoj (nahmuriv brovi). Net... da... Ne znayu.
Miss Buk. A mozhet byt', on vse-taki tebe nravitsya?
Dzhoj. Net. YA... ya... nenavizhu ego!
Miss Buk (vypryamlyaetsya). Fi! Razve mozhno byt' takoj zlyuchkoj?
Dzhoj. Vy by tozhe ego voznenavideli. Iz-za nego ya sovershenno ne vizhu
mamu.
Miss Buk (s osobennoj intonaciej). Uzh budto by?!
Dzhoj. Kogda on k nam prihodit, tut uzh ne do menya, mozhno spokojno
otpravlyat'sya spat'. (S negodovaniem.) I kak narochno, reshil priehat' syuda
imenno segodnya, kogda ya ne videla mamu celyh dva mesyaca. Pochemu on ne mog
vybrat' drugoj den', kogda nas s mamoj uzhe ne budet zdes'? |to prosto podlo!
Miss Buk. No tvoej mame on nravitsya?
Dzhoj (ugryumo). YA ne hochu, chtoby on ej nravilsya.
Miss Buk (pristal'no posmotrev na Dzhoj). Ponyatno.
Dzhoj. CHem eto vy zanyaty, Bukashen'ka?
Miss Buk (vytaskivaya ocherednogo chervyaka iz banki). Vypuskayu bednyazhek na
svobodu.
Dzhoj. Esli ya skazhu Diku, on vam etogo nikogda ne prostit.
Miss Buk (nezametno proskal'zyvaet za kacheli i sdergivaet s Dzhoj
shlyapku. Kovarno). Ah-ha! Ty sdelala prichesku. Vot pochemu ty ne hotela
slezat' s dereva.
Dzhoj (sprygnuv na zemlyu i naduv guby). YA hotela, chtoby mama pervaya
uvidela moyu prichesku. Buka, eto svinstvo!
Miss Buk. YA tak i znala, chto eto nesprosta...
Dzhoj (krutitsya na meste). Nu kak? Horosho?
Miss Buk. Byvaet luchshe.
Dzhoj. Vot tol'ko poprobujte skazat' komu-nibud' do priezda mamy,
uvidite, chto budet!
Miss Buk. A ty ne yabednichaj Diku pro chervyakov!
Dzhoj. Otdajte moyu shlyapku! (Pospeshno pyatitsya k derevu i prizhimaet palec
k gubam.) Ostorozhnej! Dik idet.
Miss Buk. Oj, bozhe moj! (Saditsya na kacheli, stavit banku pod nogi i
ukryvaet ee podolom.)
Dzhoj (sidya na skam'e, gromkim shepotom). Vot horosho-to budet, esli
chervyaki polezut vam na nogi!
Poyavlyaetsya Dik, na nem flanelevyj kostyum i kanot'e. |to spokojnyj,
zhizneradostnyj molodoj chelovek, let dvadcati. Ego vzglyad ne otryvaetsya ot
Dzhoj.
Dik (delaya smeshnuyu grimasu). I dostaetsya zhe polkovniku! |, a eto chto?
Miss Buk - i vdrug na kachelyah?
Dzhoj (sderzhivaya smeh). Pokachaj ee, Dik.
Miss Buk (v smyatenii). Negodnica!
Dzhoj. Kachaj, raskachivaj!
Dik beretsya za kacheli.
Miss Buk (vpolgolosa). Molodoj chelovek, mne delaetsya durno.
Dik (legon'ko pohlopyvaya ee po spine). Ladno, Buki, ne budu.
Miss Buk (zlokoznenno). Okazhite lyubeznost', peredajte mne moe
rukodelie. Ono na skam'e, kak raz za spinoj u Dzhoj.
Dzhoj (prizhavshis' zatylkom k derevu). Esli ty eto sdelaesh', ya tancevat'
s toboj vecherom ne budu.
Dik ostanavlivaetsya v nereshitel'nosti. Miss Buk slezaet s kachelej, bereg
banku i stoit, pryacha ee za spinoj.
Ty luchshe posmotri, chto za spinoj u etoj staroj lisy!
Miss Buk. Oj, bozhe moj!
Dzhoj. Potancuj s nej, Dik.
Miss Buk. On ne posmeet.
Dzhoj. Tancuj, ili ya ne budu tancevat' s toboj vecherom. (Nasvistyvaet
val's.)
Dik (pokorno). Davajte tancevat', miss Buk. Nichego ne podelaesh'!
Dzhoj. Tancujte, tancujte!
Dik obnimaet miss Buk za taliyu. Banka vypadaet u nee iz ruk. Oni kruzhatsya v
val'se.
(Korchas' ot smeha.) Oj, Buka-Bukashen'ka, oj!
Podletev s miss Buk k derevu, Dik vypuskaet ee, i ona padaet na skam'yu. Dik
lovit Dzhoj za ruki i tyanet ee k sebe.
Net, net! YA ne budu!
Miss Buk (zapyhavshis'). Tancuj zhe s molodym chelovekom, tancuj s
bednyazhkoj! (Delaet plavnye dvizheniya rukami i napevaet.) Lya-lya-lya, lya-lya-lya,
lya-lya-lya, lya-lya!
Dik i Dzhoj tancuyut.
Dik. Vot eto zdorovo, Dzhoj! Ty zachesala volosy naverh! Kak horosho
poluchilos'! Ty teper' vyglyadish', kak...
Dzhoj (zakryvaya rukami prichesku). YA delala prichesku sovsem ne dlya tebya!
Ty ne dolzhen byl ee videt'.
Dik (obizhenno). Ne dlya menya? Togda proshu proshcheniya.
Dzhoj (stremitel'no povernuvshis'). Uh vy, negodnaya, staraya Buka!
(Brosaet vzglyad na banku, valyayushchuyusya na zemle, i zatem perevodit glaza na
Dika.)
Miss Buk (bochkom probirayas' za derevo). Oj, bozhe moj!
Dzhoj (shepchet). Ona vypustila v travu tvoih chervyakov.
Miss Buk ischezaet za derevom.
Vot posmotri.
Dik (toroplivo). CHert s nimi! Dzhoj, obeshchaj zapisat' za mnoj vtoroj, i
chetvertyj, i shestoj, i vos'moj, i desyatyj tanec i mesto ryadom s toboj za
uzhinom. Obeshchaesh'? Nu, pozhalujsta!
Dzhoj kachaet golovoj.
Razve ya slishkom mnogo proshu?
Dzhoj. YA nichego ne mogu obeshchat'.
Dik. Pochemu?
Dzhoj. Potomu chto priezzhaet mama. I ya nichego zaranee reshat' ne budu.
Dik (tragicheskim tonom). No ved' eto zhe nash poslednij vecher vmeste!
Dzhoj (prezritel'no). Ty nichego ne ponimaesh'. (Tancuet, scepiv ruki.)
Mama edet, mama edet!
Dik (v volnenii). Kak zhal', chto... Obeshchaj zhe, Dzhoj!
Dzhoj (brosiv ukradkoj vzglyad cherez plecho). Staraya lisa! Esli ty
raskvitaesh'sya s Bukoj, obeshchayu zapisat' za toboj uzhin.
Miss Buk (iz-za dereva). YA vse slyshu.
Dzhoj (shepchet). Raskvitajsya s nej, raskvitajsya. Ona zhe vypustila vseh
tvoih chervej.
Dik (zadumchivo glyadya na banku). Slushaj-ka, pravda, chto Moris Lever
priezzhaet s tvoej mamoj? YA ego znayu, my s nim vstrechalis', igrali v kriket.
On kak budto neplohoj malyj.
Dzhoj (vspyhnuv). YA ego ne-na-vizhu!
Dik (vstrevozhenno). Razve? A pochemu? YA dumal... A ya ne znal... Konechno,
esli b ya znal, ya by tozhe...
On sobiralsya skazat': "...tozhe voznenavidel ego", no v eto vremya donosyatsya
priblizhayushchiesya golosa |rnesta Blanta i polkovnika; oni o chem-to sporyat.
Dzhoj. Oj, Dik, spryach' menya. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' videl moyu
prichesku do priezda mamy. (Prygaet v duplo.)
V proeme sadovoj steny poyavlyayutsya polkovnik i ego zyat'.
|rnest. Myach byl v aute, polkovnik.
Xoup. Nichego podobnogo.
|rnest. Na celyj fut, ne men'she.
Xoup. Net, ser, net. YA svoimi glazami videl, kak vzletel mel na cherte.
|rnestu dvadcat' vosem' let. U nego nebol'shie usiki, a ego samouverennaya,
bezapellyacionnaya manera govorit' vydaet cheloveka, schitayushchego, chto on znaet
reshitel'no vse. On i sejchas absolyutno nevozmutim.
|rnest. No ved' ya byl blizhe k myachu, chem vy.
Houp (povyshennym, vozbuzhdennym tonom). Mne plevat', gde vy tam byli, no
ya terpet' ne mogu lyudej, kotorye ne umeyut razgovarivat' spokojno.
Miss Buk (iz-za dereva). Fi, kak ne stydno!
|rnest. Nas dvoe protiv odnogo. Letti tozhe podtverdit, chto myach byl v
aute.
Houp. Letti - vasha zhena, ona podtverdit vse, chto vam ugodno.
|rnest. Poslushajte, polkovnik. Hotite, ya pokazhu vam mesto, gde myach
udarilsya?
Houp. Proklyat'e! Vy slishkom vozbuzhdeny i sami ne znaete, chto govorite.
|rnest (hladnokrovno). Polagayu, chto vy soglasny so sportivnym pravilom:
kazhdyj sud'ya na svoej polovine polya.
Houp (v serdcah). Voobshche da, a v etom sluchae net!
Miss Buk (iz-za dereva). Osobyj sluchaj! Isklyuchenie!
|rnest (povodya podborodkom po krahmal'nomu vorotnichku). Konechno, esli
vy ne hotite igrat' po pravilam...
Houp (v polnom neistovstve). A esli vy ne nauchites' razgovarivat'
spokojno, to ya voobshche ne budu s vami igrat'.
Obrashchaetsya k Letti, horoshen'koj molodoj zhenshchine v polotnyanom kostyume, tol'ko
chto pokazavshejsya na luzhajke.
Ty tozhe namerena utverzhdat', chto myach byl v aute, Letti?
Letti. Konechno, byl, papa.
Houp. Ty eto govorish' tol'ko potomu, chto on tvoj muzh. (Usazhivaetsya na
skam'yu.) Esli b tam prisutstvovala tvoya mat', ona vstala by na moyu storonu.
Letti. Dik, mame nuzhna Dzhoj, ej nado primerit' plat'e.
Dik. YA... ya ne znayu, gde ona.
Iz-za dereva razdaetsya gromkoe pokashlivanie.
Letti. CHto sluchilos', Buki?
Miss Buk. Proglotila muhu. Bednyazhka!..
|rnest (vozobnovlyaya svoi rassuzhdeniya). YA mogu tochno skazat', pochemu ya
znayu, chto myach byl v aute, polkovnik. YA videl, chto on upal na odnoj linii s
etim... kak ego... zemlyanichnym derevom.
Houp (vstavaya so skam'i). Zemlyanichnoe derevo! (Obrashchaetsya k docheri.)
Gde tvoya mat'?
Letti. V goluboj komnate, papa.
|rnest. Myach byl na dobryj fut v aute. Pri toj vysote, na kotoroj on
proletel mimo menya...
Houp (serdito ustavivshis' na nego). Vy... vy... teoretik! Da s togo
mesta, gde vy stoyali, voobshche nel'zya bylo uvidet' myacha. (K Letti.) Gde tvoya
mat'?
Letti (podcherknuto). V goluboj komnate, papa.
Polkovnik rasteryanno smotrit na nee i uhodit po napravleniyu k domu.
|rnest (na kachelyah, ulybayas'). Tvoj starik nikogda ne stanet nastoyashchim
sportsmenom.
Letti (negoduyushche). YA ochen' proshu tebya ne nazyvat' papu starikom.
Bukochka, kogda priezzhaet Molli?
So storony doma na luzhajku vyshla Roza. Ona stoit i zhdet, kogda ej
predstavitsya vozmozhnost' zagovorit'.
|rnest (perebivaya Letti). U tvoego starika odin nedostatok: on ne umeet
sudit' o veshchah bespristrastno.
Miss Buk. A est' takie, kto umeet?
|rnest (ulybayas'). Uzh esli na to poshlo, miss Buk...
Miss Buk (ironicheski). ...to mozhno ukazat' na vas. Konechno!
|rnest. Ne obyazatel'no na menya, no...
Roza (obrashchayas' k Letti). Prostite, miss, hozyajka velela peredat', chto,
mol, prostite, no ne perenesete li vy svoi veshchi v komnatu miss Buk?
|rnest (razdasadovanno). Izvol'te-ka teper' vozit'sya, peretaskivat', i
vse iz-za etogo Levera! Vot uzh nekstati Molli vzdumala pritashchit' ego s
soboj!
Miss Buk. |to, konechno, bespristrastnoe suzhdenie?
Roza (obrashchayas' k miss Buk). Hozyajka velela vam peredat', chto, mol,
prostite, no ne perenesete li vy svoi veshchi v golubuyu komnatu?
Letti. Aga, Buki, vot tebe! Pojdem, |rni! (Idet k domu.)
|rnest, vstav s kachelej, povorachivaetsya k miss Buk, kotoraya sleduet za nimi.
|rnest (ulybayas', s chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva). Razumeetsya,
bespristrastnoe. Prosto mne kazhetsya, chto poka Molli nahoditsya, tak skazat',
na polozhenii solomennoj vdovy, ej ne sledovalo by...
Miss Buk. Pust' vam luchshe nichego ne kazhetsya!
Ona toroplivo uvodit ego cherez proem steny, i izdali donositsya ego golos:
"Vse eto shito belymi nitkami".
Roza (Diku). Prostite, ser, hozyajka velela vam skazat', chtoby vy
zabrali svoih chervyakov i spryatali ih kuda-nibud' s glaz doloj.
Dik (korotko). U menya ih uzhe net.
Roza. Hozyajka govorit, chto ona ochen' rasserditsya, esli vy ne uberete
chervyakov, i eshche ona govorit, ne pridete li vy pomoch' iznichtozhit' mokric v
goluboj...
Dik. CHert! (Uhodit.)
Roza ostaetsya odna.
Roza (glyadya pryamo pered soboj). Prostite, miss Dzhoj, hozyajka velela vam
prijti k nej naschet plat'ya.
CHerez neskol'ko sekund iz dupla slyshitsya golos Dzhoj.
Dzhoj. Ne hochu-u.
Roza. A esli vy, mol, ne zahotite, to mne veleno skazat', chto ona vas
perevedet v golubuyu.
Dzhoj vyglyadyvaet iz dupla.
(Ne dvigayas' s mesta, no ulybayas'.) Ah, miss Dzhoj, vy sdelali sebe prichesku!
Dzhoj snova pryachetsya.
Prostite, miss, no chto mne skazat' hozyajke?
Dzhoj (iz glubiny dupla). CHto hochesh', to i govori.
Roza (povernuvshis', chtoby idti). No ved' mne pridetsya navrat'
chto-nibud', miss.
Dzhoj. Nu i horosho. Vri skol'ko ugodno.
Roza uhodit, i Dzhoj vylezaet iz dupla. Ona usazhivaetsya na skam'yu i zhdet. So
storony doma neslyshno podhodit Dik. Priblizivshis' k Dzhoj, on napryazhenno
vglyadyvaetsya v ee lico.
Dik. Dzhoj! YA hotel tebe chto-to skazat'.
Dzhoj ne smotrit na nego i tol'ko krutit pal'cami.
Zavtra ty uedesh', i ya tebya ne uvizhu, poka ne priedu v gorod na
universitetskij match.
Dzhoj (ulybayas'). No ved' match sostoitsya na budushchej nedele.
Dik. A tebe obyazatel'no ehat' domoj zavtra?
Dzhoj kivaet tri raza podryad.
(Podojdya blizhe.) Mne budet tak skuchno bez tebya. Ty dazhe ne ponimaesh', kak
ya...
Dzhoj motaet golovoj.
Da vzglyani zhe na menya.
Dzhoj na sekundu podnimaet glaza na nego.
O, Dzhoj!
Dzhoj snova motaet golovoj.
Dzhoj (neozhidanno). Ne nado, Dik!
Dik (beret ee ruku). Dzhoj, neuzheli ty ne mozhesh'...
Dzhoj (otvodya ruku nazad). Ne nado, ne nado.
Dik (nizko opustiv golovu). |to... eto... tak...
Dzhoj (vpolgolosa). Ne nado, Dik.
Dik. No ya ne mogu inache. |to sil'nee menya, Dzhoj. YA dolzhen skazat' tebe,
chto...
Pokazyvaetsya missis Gvin, ona idet s polya po napravleniyu k domu.
Dzhoj (vzvivaetsya, kak volchok). |to zhe mama! O mama!.. (Mchitsya k
materi.)
Missis Gvin - krasivaya tridcatishestiletnyaya dama v muslinovom plat'e. Ona
hvataet doch' v ob座atiya, krutit ee i celuet.
Missis Gvin. Kakaya ty horoshen'kaya s etoj pricheskoj. |to kto? (Glyadit,
ulybayas', na Dika.)
Dzhoj. |to Dik Merton. Nu, ty zhe znaesh'... ya tebe pisala. (Glyadit na
Dika s takim vidom, budto zhelaet izbavit'sya ot ego prisutstviya.)
Missis Gvin. Zdravstvujte, Dik.
Dik (pozhimaya ej ruku). Zdravstvujte. Vy menya izvinite, no... mne
nuzhno... menya zvali... (Nereshitel'no udalyaetsya.)
Missis Gvin. CHto s nim?
Dzhoj. Nichego osobennogo. (Obnimaya i tormosha ee.) Mamochka, kakaya ty
horoshen'kaya! A pochemu ty poshla po dorozhke vdol' reki? Tam zhe sovsem net
teni. Ty, navernoe, ispeklas' zhiv'em?
Missis Gvin (izbegaya smotret' ej v glaza). Mister Lever hotel po puti
zajti k misteru Henki. (V ee spokojstvii chuvstvuetsya nekotoraya
iskusstvennost'.)
Dzhoj (potusknevshim golosom). O! A on v samom dele ostanovitsya zdes',
mama?
Missis Gvin (golosom, v kotorom nachinayut zvuchat' bolee holodnye notki).
Esli u teti Nelli najdetsya dlya nego komnata, to, konechno... A pochemu by net?
Dzhoj (utknuvshis' podborodkom ej v plecho). Razve on ne mog priehat' v
drugoj den', kogda nas zdes' uzhe ne budet? YA tak hotela, chtob ty byla tol'ko
so mnoj.
Missis Gvin. Kakaya ty zabavnaya... devochka!.. V tvoem vozraste ya...
Dzhoj (neozhidanno podnyav golovu i zaglyadyvaya ej v lico). O mama!.. Ty,
naverno, byla nastoyashchaya krasavica!
Missis Gvin. Odno mogu skazat' navernyaka: v tvoi gody ya byla po krajnej
mere v dva raza vzroslee tebya.
Dzhoj. Mamochka, a tebe... Tebe delali predlozheniya do togo, kak ty vyshla
zamuzh?
Missis Gvin (ulybayas'). Mnogo raz.
Dzhoj (zadumchivo). O-o!
Missis Gvin. A pochemu ty sprashivaesh'? Tebe kto-nibud' sdelal
predlozhenie?
Dzhoj (podnyav glaza na missis Gvin i tut zhe opustiv ih). N-net. N-nikto
ne delal.
Missis Gvin. Kuda vse propali? Gde nasha Buki?
Dzhoj. Begaet gde-nibud' po svoim delam. Nu, ne nado toropit'sya,
mamochka. Kakaya ty chudnen'kaya!.. A ot papy pisem ne bylo?
Missis Gvin (bolee holodnym tonom). Bylo. Odno ili dva.
Dzhoj (posle nekotorogo kolebaniya). A mne mozhno pochitat'?
Missis Gvin. YA ne zahvatila ih s soboj. (YAvno stremyas' perevesti
razgovor na druguyu temu.) Nu-ka, pomogi mne privesti sebya v poryadok. YA pryamo
ne znayu, kuda devat'sya ot zhary. (Vynimaet i raskryvaet pudrenicu, beret
puhovku, razglyadyvaet sebya v zerkal'ce.)
Dzhoj. Kak chudesno, chto zavtra my edem domoj!
Missis Gvin (brosiv na nee bespokojnyj vzglyad), V Londone strashnaya
duhota, Dzhoj. Ty opyat' budesh' chuvstvovat' sebya huzhe.
Dzhoj (pochti v otchayanii). No, mama zhe! Mne obyazatel'no nuzhno byt' doma.
Missis Gvin (s prinuzhdennoj ulybkoj). Raz nuzhno, tak nuzhno.
Dzhoj snova brosaetsya ee obnimat'.
Ostorozhnej, Dzhoj, opyat' menya vsyu rastreplesh'. Vot idet dyadya Tom.
Dzhoj (toroplivo). Mamochka, segodnya budut tancy, tak chto obeshchaj mne
tancevat' so mnoj, u nas vse ravno budet ne hvatat' po krajnej mere treh
kavalerov, i ne tancuj slishkom chasto s... s... nu, znaesh', s kem... potomu
chto ya (sniziv golos do polushepota i zamerev v nepodvizhnosti)... revnuyu tebya.
Missis Gvin (delaya popytku rassmeyat'sya). Kakaya ty smeshnaya!
Dzhoj (eshche toroplivee). Znaya, chto ty priedesh', - ya nikomu ne obeshchala ni
odnogo tanca.
V proeme steny pokazyvaetsya polkovnik.
Missis Gvnn. Zdravstvujte, dyadya Tom!
Houp (s iskrennej radost'yu). Molli, nakonec-to! (Celuet ee.) S chego eto
ty reshila idti beregovoj dorogoj?
Dzhoj. Potomu chto tam prohladnee, yasnoe delo!
Houp. Vot tak nomer! A ty chto s soboj sdelala? F'yu! Pricheska! Nu, vot
chto, otpravlyajsya k tetke i peredaj ej, chto tvoya mat' zdes', pod bukom. ZHivo.
Dzhoj ubegaet, na hodu posylaya materi vozdushnyj poceluj.
Dochka-to pryamo s uma po tebe shodit, Molli, a? My budem ochen' skuchat' po
nej, kogda ty ee uvezesh'. (Podstavlyaet ej pletenoe kreslo.) Sadis',
sadis'. Ty zhe, naverno, ustala ot progulki po takoj zhare. YA poslal Boba s
telezhkoj za tvoimi veshchami. CHto u tebya tam - tol'ko sakvoyazh, nado polagat'?
Missis Gvin (usevshis' v kreslo, s ulybkoj). Tol'ko i vsego, dyadya Tom,
ne schitaya chemodana i kartonki.
Houp. F'yu? A etot, kak ego zovut, tozhe, nado polagat', zahvatil s soboj
chemodan?
Missis Gvin. Nashi veshchi slozheny vmeste, dyadya Tom. Tam ne tak uzh mnogo.
Houp (s nekotorym somneniem). Nichego, Bob spravitsya. Ty, nado polagat',
chasto vstrechaesh'sya s... kak ego... s Leverom? |to u nego brat v gvardii?
Missis Gvin. Da.
Houp. A sam on chem zanimaetsya?
Missis Gvin. A chem on dolzhen zanimat'sya, dyadya Tom? On zhe direktor.
Houp. Podumaesh', persona! (S nekotorym somneniem v golose.) |to ty
neploho pridumala zahvatit' ego s soboj.
Missis Gvin iskosa smotrit na nego, pokusyvaya guby.
CHto zh, posmotrim, chto on za chelovek. No vot chto ya tebe skazhu, Molli. Rudnik?
Rudnik - eto takoe delo, chto... Na svete mnogo molodcov, kotorye tol'ko i
ishchut, chem by pozhivit'sya. Tvoya tetka schitaet...
Missis Gvin. O, dyadya Tom! Boga radi izbav'te menya ot mnenij teti Nelli.
Xoup. Kak hochesh', kak hochesh'. No poslushaj, Molli, moj opyt uchit menya
nikogda - ty pojmi, chto ya hochu skazat', - nikogda ne doveryat'sya del'cam,
svyazannym so vsyakimi rudnikami. YA lichno nikogda ne soglashalsya svyazyvat'sya s
rudnikami. Konechno, bud' tvoj muzh v Anglii, ya ne skazal by ni slova.
Missis Gvin (zastyv v kresle). Ne luchshe li ne upominat' o moem muzhe? On
tut ni pri chem.
Xoup. Konechno, esli ty tak hochesh', dorogaya moya...
Missis Gvin. K neschast'yu, da.
Xoup (nervno). Da, da, ya ponimayu. No poslushaj, Molli, tvoya tetka
schitaet, chto ty stavish' sebya v shchekotlivoe polozhenie. To est' ona polagaet,
chto ty provodish' slishkom mnogo vremeni s Leverom...
Missis Gvin (potyagivayas', kak rasserzhennaya koshka). |to ona tak dumaet?
A vy?
Houp. YA? YA vzyal sebe za pravilo nikogda ni o chem ne dumat'. Dlya menya
dostatochno togo, chto on zdes', i ya ne hochu, chtoby ty vputalas' v
kakuyu-nibud' nepriyatnuyu istoriyu.
Na gubah missis Gvin igraet yazvitel'naya usmeshka.
Zolotoj rudnik - eto ne kakoj-nibud' rudnik. YA ne hochu skazat', chto on
soznatel'no... No oni vovlekayut v svoi afery zhenshchin, provincial'nyh
svyashchennikov i... i voobshche vsyakih durakov. (Prodolzhaet, potupivshis'.) I,
krome togo, ty ponimaesh', ya ne znayu, kakovy tvoi chuvstva, da i znat' etogo
ne hochu, no pojmi, takim molodchikam stoit tol'ko vzglyanut' na zhenshchinu, i ona
uzhe skomprometirovana. (Myagko pokachivaya golovoj.) Ne nravitsya mne eto,
Molli. |to tebe ne k licu.
Missis Gvin nevozmutimo prodolzhaet sidet' s prezhnej ulybkoj na gubah.
Polkovnik brosaet na nee trevozhnyj vzglyad,
Bud' na tvoem meste... drugaya zhenshchina, mne bylo by bezrazlichno, i... esli uzh
na to poshlo, bud' ty kakoj-nibud' durnushkoj, ty mogla by delat', - chto
hochesh'. YA zhe znayu, chto vy s Dzhefom ne ladite. Tol'ko u tebya est' rebenok,
dochka, kotoraya tak privyazana k tebe, nu i... nu i neuzheli ty sama ne
ponimaesh', Molli, a?
Missis Gvin (s gor'kim smeshkom). Blagodaryu. Prevoshodno ponimayu!.. No
raz uzh vy nikogda ni o chem ne dumaete, dyadya Tom, to, veroyatno, vam nikogda
ne prihodilo v golovu, kak mne tosklivo odnoj...
Houp (nachinaya ispytyvat' ugryzeniya sovesti). O, dorogaya moya, konechno,
konechno, ya ponimayu, chto eto dolzhno byt' chertovski tyazhelo...
Missis Gvin (ledyanym tonom). Mozhete v etom ne somnevat'sya.
Houp. Da, da! (Udivlenno.) Sam ne ponimayu, dlya chego ya vse eto govoryu! YA
i ne stal by, no ty ved' znaesh' tvoyu tetku! Ona tak donimaet menya, chto v
konce koncov i moi nervy ne vyderzhivayut. Znaesh', chego ona dobivaetsya ot menya
na etot raz? CHtoby ya pomestil svoi den'gi v zolotoj rudnik. Ty kogda-nibud'
slyshala o podobnoj gluposti?
Missis Gvin (rassmeyavshis'). O dyadyushka Tom!
Houp. Tebe horosho smeyat'sya, Molli!
Missis Gvin (spokojno). I skol'ko vy sobiraetes' vlozhit'?
Houp. Ni grosha! Ved' u menya zhe nichego net, krome pensii i treh tysyach
funtov v indijskih akciyah!
Missis Gvin. To est' vsego-navsego devyanosto funtov v god, ne schitaya
pensii? Neuzheli eto vse, dyadya Tom? YA i predstavleniya ne imela. Kakoj pozor!
Houp (proniknovenno). Vot imenno - pozor! Posle togo, kak ya stol'ko let
prosluzhil v armii! Navryad li eshche s kem-nibud' oboshlis' tak po-svinski!
Missis Gvin. No kak vy zdes' upravlyaetes' na takuyu nichtozhnuyu summu?
Houp (neveselo). Upravlyaemsya... blagodarya tvoej tetke. Est' u nee svoi
strannosti, no ona prirozhdennaya... upravitel'nica! Ona prosto chudesa tvorit.
No esli mne ponadobyatsya pyat' shillingov na kakie-nibud'... - filantropicheskie
celi, to hot' plach' - vzyat' prosto neotkuda. A to vdrug, Molli, ej vzbredet
na um potratit' bog znaet skol'ko deneg na kakuyu-nibud' erundu. I k komu ona
idet za den'gami? Ko mne. A esli u menya ih net, ona nachinaet beskonechnye
razgovory o trehprocentnyh bumagah i morochit mne golovu kakoj-nibud' dikoj
aferoj, vrode etogo rudnika... Putykalo... Tupikalo, ili kak ego tam
nazyvayut... A vprochem, ya ne obrashchayu na nee ni malejshego vnimaniya.
Missis Houp (ee golos donositsya so storony doma). Tom!
Houp (podnimayas'). YA zdes', dorogaya! (Vpolgolosa.) Poslushaj, Molli, ty,
znaesh' li, zabud' vse, chto ya govoril naschet etogo parnya - Levera. Pust' tebe
ne kazhetsya, chto ya vsegda vizhu v lyudyah tol'ko odno plohoe. Ty zhe znaesh', chto
eto ne tak. No stol'ko zhenshchin popadaet v nepriyatnye istorii i
(vozbuzhdenno)... terpet' ne mogu etih molodchikov! Konechno, on ne takoj uzh...
Missis Houp (neterpelivo). Tom!
Houp (toroplivo, v poryve otkrovennosti). I luchshe vsego ne perechit'
tvoej tetke. A esli ona i skazhet chto-nibud' o...
Missis Houp. To-om!
Houp. Idu, idu, dorogaya. (Pospeshno uhodit.)
Missis Gvin sidit i chertit na zemle uzory svoim naryadnym zontikom. Vdrug ona
vskakivaet i nastorozhenno zamiraet. Poyavlyayutsya polkovnik i missis Houp,
razgovarivaya mezhdu soboj.
Missis Houp. Otkuda zhe mne bylo znat'?
Houp. Razve Dzhoj tebe ne peredala?
Missis Houp. S devochkoj tvoritsya chto-to neladnoe. A, Molli, vot i ty!
Ty priehala ran'she, chem my ozhidali. Obychno etot poezd opazdyvaet.
Missis Gvin (s legkoj ironiej). Izvinite, tetushka.
Oni obe delayut dvizhenie, kak budto hotyat obnyat'sya, potom, tochno ispugavshis'
chego-to, ogranichivayutsya skromnym poceluem v shcheku.
Missis Houp. Kuda ty dela mistera Levera? Mne pridetsya pomestit' ego v
komnatu miss Buk. U Toma net shampanskogo.
Houp. V gostinice est' ochen' neplohaya marka, Molli. YA poshlyu Boba i...
Missis Houp. CHepuha, Tom! Misteru Leveru pridetsya dovol'stvovat'sya tem,
chto u nas est'.
Missis Gvin. Nu, konechno! Ne dumajte, chto on kakoj-nibud' snob. I radi
boga, tetya Nelli, ne dostavlyajte sebe lishnih hlopot. YA i tak uzhe zhaleyu, chto
priglasila ego syuda.
Houp. Dorogaya moya, vse ravno shampanskoe vsegda nuzhno imet' v dome - na
vsyakij sluchaj.
Missis Gvin (ostorozhno dergaya ego za rukav). Da ne nado, dyadya Tom,
proshu vas!
Missis Houp (ni s togo ni s sego). Tak vot chto ya skazala tvoemu dyade,
Molli: on ni v koem sluchae ne dolzhen vputyvat'sya v delo s zolotym rudnikom,
poka ne ubeditsya, chto eto delo nadezhnoe. Kstati, ya schitayu, chto ty sama
postupila ochen' neosmotritel'no. YA s toboj eshche na etu temu pogovoryu, da i ne
tol'ko na etu. Tebe ne sleduet poyavlyat'sya povsyudu v soprovozhdenii molodogo
cheloveka. Ved' on dovol'no neduren soboj. YA prekrasno pomnyu ego: on byl na
balu u Flemingov.
Na gubah missis Gvin poyavlyaetsya chut' zametnaya nasmeshlivaya ulybka.
Houp (dergaya zhenu za rukav). Nell!
Missis Houp. Net, Tom. YA namerena pogovorit' s Molli. Ona dostatochno
vzroslyj chelovek, chtoby ponimat', chto gak vesti sebya nel'zya.
Missis Gvin. Neuzheli?
Missis Houp. Da, nel'zya. Ty vputaesh'sya v nepriyatnuyu istoriyu, i ya etogo
nikak ne mogu odobrit'. A kogda chto-nibud' vyzyvaet moe neodobrenie, ya...
Houp (rashazhivaya vzad i vpered i dergaya sebya za us). Nell, ya vozrazhayu,
ya reshitel'no vozrazhayu.
Missis Houp. Kakie procenty budut platit' po privilegirovannym akciyam?
Missis Gvin (po-prezhnemu ulybayas'). Desyat' procentov.
Missis Houp. CHto ya tebe govorila, Tom? I eto vpolne nadezhnye akcii?
Missis Gvin. Luchshe vsego sprosite Morisa.
Missis Houp. Vot vidish', ty uzhe nazyvaesh' ego po imeni. A predpolozhim,
chto tvoj dyadya zahochet priobresti nekotoroe kolichestvo?
Houp (sryvaya s golovy shlyapu; razdrazhenno). YA nichego ne sobirayus'
priobretat'.
Missis Houp. Ne razmahivaj shlyapoj: ty isportish' polya. Pojdi posmotri,
ne idet li mister Lever.
Polkovnik uhodit.
(Poniziv golos.) Tvoj dyadya stanovitsya sovsem lysym. U menya na zavtrak tol'ko
nemnogo molodoj baraniny i salat. K schast'yu, tak zharko, chto nikomu ne
hochetsya est'.
Poka ona govorit, poyavlyaetsya miss Buk.
Ona zdes', Buki!
Miss Buk. YA vizhu. (Celuet missis Gvin i pristal'no razglyadyvaet ee.)
Missis Gvin (pozhimaya plechami). Nu, Buki, kakoe u vas ot menya
vpechatlenie?
Houp (vozvrashchayas' s razvedki). Tam kakoj-to chelovek v beloj shlyape idet
cherez pole. |to ne tvoj priyatel', Molli?
Missis Gvin kivaet.
Missis Houp. Da, poka ya ne zabyla, Buki: Letti i |rnest mogut perenesti
svoi veshchi obratno. Mister Lever zajmet vashu komnatu. (Zametiv valyayushchuyusya na
zemle banku.) Opyat' tut eta merzkaya banka. Tom, sejchas zhe uberi ee otsyuda i
spryach' v duplo.
Polkovnik podnimaet s zemli banku i neset ee k buku. Missis Houp idet za nim
sledom. On skryvaetsya v duple.
(Zaglyadyvaya v duplo.) Ne tuda!
Houp (iznutri). Kuda zhe, kuda?
Missis Houp. Da vyshe zhe, ah ty bozhe moj, vyshe!
Missis Gvin, stoya odna poodal', molcha ulybaetsya. So storony reki
priblizhaetsya Moris Lever. On ves' kak zapyast'e fehtoval'shchika - tonkij i
uprugij, slovno stal'. Po ego krasivomu, vyrazitel'nomu licu trudno
opredelit' ego vozrast, no mezhdu brovyami u nego zalegla glubokaya skladka, a
temnye volosy uzhe serebryatsya na viskah. Ego zhizn', po-vidimomu, vsegda idet
v takom stremitel'nom tempe, chto zevat' emu ne prihoditsya.
(Vhodya v duplo.) Da net zhe! Kakoj ty bestolkovyj!
Houp (iz glubiny dupla, v krajnem razdrazhenii). Proklyat'e! CHego ty ot
menya hochesh'?
Missis Gvin. Buki, pozvol'te predstavit' vam mistera Levera. |to miss
Buk, moya staraya vospitatel'nica.
Miss Buk i Lever pozhimayut drug drugu ruki.
Lever. Kak pozhivaete? (Derzhitsya svobodno i govorit priyatnym golosom.)
Miss Buk. Ochen' rada poznakomit'sya s vami. (Ton u nee ne ochen'
lyubeznyj. Ona vsya nastorozhe.)
Missis Gvin (pokazyvaya na derevo, s tonkoj izdevkoj). A eto moi dyadya i
tetya. Sejchas oni, kak vidno, zanimayutsya gimnastikoj.
Meshaya drug drugu, polkovnik i ego zhena s trudom protiskivayutsya iz dupla
naruzhu. Oba ves'ma vozbuzhdeny. Lever i missis Gvin, naoborot, sohranyayut
polnoe spokojstvie.
Missis Houp (pozhimaya ruku Leveru). Nakonec-to vy dobralis'. Vam ne
zharko? Tom!
Houp. Vy privezli nam zamechatel'nuyu pogodu. Prosto velikolepnuyu!
Poka on govorit, vbegaet Dzhoj s buketom roz v rukah. Uvidev Levera, ona
zamiraet na meste.
Miss Buk (sidya na kachelyah). Groza!
Houp. Kakaya tam groza, Buki? Vechno vam chto-nibud' mereshchitsya. Posmotrite
na nebo.
Miss Buk. Groza.
Ulybka missis Gvin tuskneet.
Missis Gvin (oborachivayas' k docheri). Dzhoj, vot mister Lever. Razve ty
ne vidish'?
Dzhoj, obernuvshis' k materi, podaet ej rozy. Natyanuto ulybayas', Lever
podhodit k Dzhoj i podaet ej ruku.
Lever. Kak zhivesh', Dzhoj? YA ne videl tebya celuyu vechnost'.
Dzhoj (bez vsyakogo vyrazheniya). Blagodaryu vas, ochen' horosho. (Edva
pritragivaetsya k ruke Levera.)
Missis Gvin no svodit glaz s docheri. Miss Buk vnimatel'no sledit za obeimi.
Missis Houp zastegivaet na polkovnike pidzhak.
Zanaves.
Okolo pyati chasov popoludni. Pod duplistym bukom postavlen legkij stol, za
kotorym sidit polkovnik, pogruzhennyj v izuchenie planov geologicheskoj
s容mki. Sidya verhom na pletenom stule, Lever kurit papirosu. Dik razveshivaet
kitajskie fonariki na vetvyah buka.
Lever. Konechno, esli eta zhila (pokazyvaet papirosoj k zapadu) issyakaet,
to u nas polozhenie mozhet okazat'sya ahovym. Vy sami ponimaete, polkovnik, chto
takoe zolotoj rudnik v pervoj stadii ekspluatacii.
Xoup (rasseyanno). Da, da. (Vodya pal'cem po planu.) A chto mozhet pomeshat'
ej idti vot syuda, na vostok?
Lever. Nichego, krome togo neznachitel'nogo obstoyatel'stva, chto na
vostoke otsyuda zhily net.
Xoup (slegka vozbuzhdenno). Znaete, ya poprostu ochen' rad, chto vy mne
pokazali chertezhi. Da, da, ochen' rad. Lichno ya budu ves'ma udivlen, esli zhila
na etom issyaknet.
Na lice Levera poyavlyaetsya legkaya usmeshka.
YA ne specialist, no pover'te, vam by ne meshalo provesti tshchatel'nuyu razvedku
vot tut, k vostoku.
Lever (dvusmyslenno). Esli vy tak polagaete, ser, my, nesomnenno...
Xoup. Bud' eto moj rudnik, ya ni za chto ne primirilsya by s mysl'yu, chto
zaleganie rudy konchaetsya zdes'. Net... V takih delah est' svoya garmoniya.
Lever. YA peredayu vam tol'ko to, chto utverzhdayut nashi specialisty.
Houp. CHto? Specialisty? Razve im mozhno verit'? Ni v koem sluchae. Vse
eti gornye inzhenery, advokaty, geologi - vse oni boyatsya malejshego riska. Na
etom zizhdetsya ih blagopoluchie. Oni libo pekutsya o sobstvennom karmane, libo
stroyat vsyakie teorii. Teoriya - veshch' opasnaya. (Snova pogruzhaetsya v izuchenie
planov.) Esli hotite znat' moyu teoriyu, ona zaklyuchaetsya v tom, chto zdes'
prohodit sloj porody, otnosyashchijsya k triasovomu periodu.
Lever (ele zametno ulybnuvshis'). A-a!
Houp. Tut poprostu sdvig plastov, esli hotite znat'. A v kakih-nibud'
tridcati - soroka shagah ruda snova vstretitsya, mozhete v etom ne somnevat'sya.
Lever. I vy podtverdite svoe mnenie, ser?
Houp (s dostoinstvom). YA nikogda ne vyskazyvayu mneniya, esli u menya net
sredstv podtverdit' ego. I mne hotelos' by razobrat'sya v etom kak sleduet. A
chto esli zhila tyanetsya v glubinu do beskonechnosti?
Lever. Ves'ma veroyatno, chto vy pravy, ser.
Houp (podozritel'no). Prav? Gm!
Lever. Poka ya mogu skazat' vam tol'ko odno: my dobralis' do
opredelennoj glubiny, i teper' nam nuzhny den'gi, inache my ne smozhem
dvigat'sya dal'she.
Houp (rasseyanno). Da, da. Obychnaya istoriya!
Lever. Esli zhe vas interesuet moe lichnoe mnenie, to ya ochen' somnevayus',
chto zhila tyanetsya v glubinu.
Houp (ulybayas'). O! V takih voprosah lichnoe mnenie nemnogogo stoit.
Lever (delaya vid, chto hochet sobrat' razvernutye na stole bumagi). Ne
pora li nam zakryt' nashe malen'koe soveshchanie, ser? Boyus', chto ya i tak uzhe
izryadno nadoel vam.
Houp. Pogodite, pogodite, nel'zya byt' takim obidchivym. Uzh esli ya
sobirayus' vlozhit' den'gi v eto predpriyatie, to dolzhen zhe ya razobrat'sya v nem
doskonal'no.
Lever (pripodnyav brovi). Ne dumajte, pozhalujsta, chto ya dobivayus' etogo!
Houp. Proklyat'e, ser! Neuzheli vy polagaete, chto ya prinimayu vas za
kakogo-nibud' maklera?
Lever. Premnogo blagodaren.
Houp (glyadya na Levera, s zataennym somneniem). U vas v zhilah navernyaka
est' irlandskaya krov': slishkom uzh vy norovisty.
Lever. Esli vy v samom dele sobiraetes' priobretat' nashi akcii, to
poslushajtes' moego soveta: ne stoit, ser.
Xoup (s yavnym sozhaleniem). Esli by rech' shla ob obychnom zolotom rudnike,
mne by i v golovu ne prishlo nichego podobnogo, proshu vas eto ponyat'. Vryad li
kto-nibud' otnositsya k zolotym rudnikam s bol'shim predubezhdeniem, chem ya.
Lever (razglyadyvaya Houpa iz-pod poluopushchennyh vek). No ved' eto imenno
zolotoj rudnik, polkovnik.
Xoup. Znayu, znayu. No v dannom sluchae ya sam izuchil vse obstoyatel'stva; u
menya slozhilos' moe sobstvennoe, lichnoe mnenie. Pochemu vy ne hotite, chtoby ya
pokupal akcii? YA hochu znat' istinnuyu prichinu.
Lever. Dopustim, chto vse obernetsya ne tak, kak vy ozhidali. Kogo vy
budete vinit', ser? Tol'ko menya. YA horosho znayu, chto takoe akcionery...
Xoup (koleblyas'). Esli by eto byla kakaya-nibud' obychnaya
zapadno-avstralijskaya ili yuzhnoafrikanskaya avantyura, ya by derzhalsya ot nee na
rasstoyanii pushechnogo vystrela. I ne dumajte, chto ya sobirayus' vkladyvat'
bol'shie den'gi. (Neozhidanno snopa naklonyaetsya nad planami, kak budto oni
obladayut kakoj-to magneticheskoj siloj.) Mne och-chen' nravyatsya eti triasovye
obrazovaniya!
Dik, podvesivshij poslednij fonarik, ugryumo udalyaetsya.
Lever (glyadya emu vsled). Molodoj chelovek yavno ne v duhe.
Xoup (vidimo, snova vspominaet o svoih principah). Gnusnoe delo
rudniki, gnusnoe!.. (Neozhidanno i uvlechenno.) Znaete, chto ya vam skazhu,
Lever: zdes' skryvayutsya blestyashchie vozmozhnosti. Vy, nado polagat', ne
osobenno v eto verite. A esli ne verit' v rudnik, to luchshe s nim i ne
svyazyvat'sya. No poka ya ne udostoveryus' vo vsem okonchatel'no, ya ne risknu
bol'she chem na tysyachu.
Lever. Vy eto ser'ezno govorite, ser?
Houp. A kak zhe! Kogda vy mne skazali, chto Henti strusil v samyj
poslednij moment, ya srazu zadumalsya. Ne osobenno-to ya vysokogo mneniya o
Henti. On iz teh, kto govorit odno, a delaet drugoe. Prisposoblenec!
Lever (medlenno). Boyus', chto vse my takovy, odni v bol'shej mere, drugie
v men'shej. (Usazhivaetsya na skam'e okolo dupla.)
Houp. Nikto sebya kak sleduet ne znaet. Voz'mite moyu zhenu. Ona polagaet,
chto ona... Kstati, vy ej, pozhalujsta, nichego poka ne govorite. I poslushajte,
Lever (volnuyas'), ya ne dumayu, chtoby vsya eta zateya byla podhodyashchim delom dlya
moej plemyannicy.
Lever (spokojno). Soglasen. YA nameren dobit'sya, chtoby ona vyshla iz nee.
Houp (slegka obeskurazhennyj). Tak-tak-tak... Vy ponimaete, chto, zhivya
odna v Londone, ona nahoditsya v dovol'no... e-e... shchekotlivom polozhenii.
Lever brosaet na nego ironicheskij vzglyad.
Vy... (volnuyas' eshche bol'she) chasto vstrechaetes' s neyu? Esli b Dzhoj ne rosla
tak bystro, my, konechno, ne derzhali by ee zdes'. Devochke nado zhit' s
mater'yu. |-e... Kak vy polagaete?
Lever (prinuzhdenno ulybayas'). Mne vsegda kazalos', chto missis Gvin
uspeshno reshaet svoi dela sama...
Houp (slovno delaya otkrytie). Vidite li, ya obnaruzhil, chto kogda zhenshchina
zhivet odna, bez dolzhnoj zashchity, to dostatochno malejshego pustyaka, chtoby ee
imya nachali trepat' vsyakie kumushki i prohodimcy. (Goryacho.) CHem bespomoshchnee i
bezzashchitnee zhenshchina, tem bol'she oni upivayutsya vozmozhnost'yu pozloslovit' na
ee schet. Esli ya chto-nibud' i nenavizhu vsem serdcem, tak eto teh gnusnyh
lichnostej, kotorye lyubyat trepat' imya svoih sosedej.
Lever. Vpolne soglasen s vami.
Houp. I nuzhno byt' ochen' ostorozhnym, chtoby ne dat' im... to est'
(skonfuzhenno ostanavlivaetsya i tut zhe pospeshno prodolzhaet)... Nado polagat',
vy s Dzhoj neploho ladite?
Lever (sderzhanno). Kak budto, blagodaryu vas. YA ne sovsem v ee stile. V
sushchnosti govorya, ya dovol'no redko vizhu ee.
So storony doma priblizhayutsya miss Buk i Dzhoj. Zametiv Levera, Dzhoj rezko
povorachivaetsya, s minutu kolebletsya, a potom, razdosadovanno mahnuv rukoj,
uhodit.
Houp (nichego ne zamechaya). Takoe lyubyashchee, nezhnoe sushchestvo! Da vot zavtra
ona uezzhaet. K sebe domoj.
Miss Buk (provodiv vzglyadom Dzhoj). Bednyazhki! Opyat' v delah.
Lever. CHto vy, kakie tam dela! Vprochem, s vashego razresheniya, ya hotel by
vymyt' ruki, a to skoro chaj... (Brosaet vzglyad na polkovnika, po-prezhnemu
pogruzhennogo v izuchenie planov, i, pozhav plechami, uhodit nebrezhnoj
pohodkoj.)
Miss Buk (usevshis' na kacheli). A ya vse vizhu, vse vashi protivnye
bumazhonki.
Houp. Potishe, Buki.
Miss Buk. I eto v takoj chudnyj letnij den'.
Houp. Hvatit uzhe, dovol'no!
Miss Buk (nevozmutimo). "Na kazhduyu unciyu zolota, kotoruyu udaetsya
vykolotit' iz rudnika, prihoditsya vlozhit' dve".
Houp. Kto vam skazal takuyu glupost'?
Miss Buk (s izdevkoj). Ne kto inoj, kak vy sami!
Houp. No eto zhe ne obychnyj zolotoj rudnik.
Miss Buk. O da! Sovershenno osobyj sluchaj! Isklyuchenie!
Polkovnik serdito smotrit na nee, no, ne najdya, chem otvetit' na ee
nevozmutimoe spokojstvie, snova pogruzhaetsya v bumagi. Podhodit Roza so
skatert'yu v rukah.
Roza. Prostite, ser, hozyajka velela mne nakryvat' k chayu.
Houp. Uhodi. Desyat'yu pyat' - pyat'desyat, plyus desyat' raz po pyat'
shestnadcatyh. Skol'ko eto budet, Buki?
Miss Buk. Terpet' ne mogu vsyakie raschety!..
Roza uhodit. Polkovnik chto-to pishet. Slyshitsya golos missis Houp: "A vy
zahvatite eti dva stula. Net, |rnest, ne etot, a tot". V proeme steny
poyavlyayutsya Letti i |rnest so stul'yami v rukah.
Houp (v tupom otchayanii). Nu, a tebe ego nadobno?
Letti. CHayu, papochka. (Stavit stul i uhodit.)
|rnest. |tot molodchik Lever ne osobenno mne no vkusu, polkovnik.
Slishkom uzh on samouveren. Vse eti yuzhnoamerikanskie shtuchki - pustoj nomer. Uzh
ya-to o nih znayu reshitel'no vse ot mladshego Skrottona. On mne rasskazyval...
Oni i lomanogo grosha ne stoyat. Esli vy hotite sdelat' vernuyu stavku...
Houp (vzryvayas'). Stavku! YA ne igrok, ser!
|rnest (s ulybkoj). CHto vy, polkovnik! Mne prosto ne hotelos' by, chtoby
vy brosali den'gi na bituyu kartu. Esli vy ishchete nastoyashchee del'ce, vam
sleduet otpravit'sya v Meksiku.
Houp (vskakivaet i suet pod nos |rnestu kartu). Otpravlyajtes'-ka vy
sami k... (Vovremya spohvatyvaetsya.) A eto chto, po-vashemu? CHitajte:
M-ek-s-i...
|rnest (kotorogo ne tak legko smutit'). Vazhno, kakaya eto chast' Meksiki.
Houp. Nu, konechno! Vy ved' vsegda vse znaete, i vsyakaya ideya - chush',
esli ona ne vasha! Tak vot: ostav'te svoi idei pri sebe!
|rnest (perehodit na drugoe mesto so stulom v rukah i ostanavlivaetsya,
ulybayas'). Esli b vy pozhelali uznat' moe mnenie naschet togo, chto Molli
vtravili v eto delo, to ya vam skazhu pryamo: nechistaya igra, ser!
Houp. Ne govorite zagadkami, ser.
|rnest. Da vsyakomu vidno, chto ona nerovno dyshit k nashemu... priyatelyu!
Houp (ledyanym tonom). V samom dele?
|rnest. Mne lichno podobnye tipy ne osobenno nravyatsya.
Houp. Vot kak!
|rnest (nevozmutimo). Bud' ya na vashem meste, polkovnik, ya by, znaete,
nameknul ej etak ostorozhnen'ko... Na begah v Askote on vse vremya uvivalsya
okolo nee. |to, znaete, uzh slishkom togo!
So storony doma poyavlyaetsya missis Houp; za neyu sledom idet Roza.
Houp (zaikayas' ot negodovaniya). Naglye boltuny!
Missis Houp. Nu, chto ty tut topchesh'sya, Tom! Uberi eti bumagi i daj Roze
nakryt' na stol. |rnest, idi i prinesi eshche odin stul.
Polkovnik vzvolnovanno oziraetsya i saditsya na skam'yu pod bukom, derzhas'
rukami za golovu. Roza rasstilaet skatert'.
Miss Buk (sadyas' ryadom s polkovnikom). Bednyazhka!
|rnest (prodolzhaya rashazhivat' so stulom v rukah). Sprosite lyubogo parnya
iz Siti, on vam skazhet, chto takoe Meksika. Kovarnaya strana! A narod tam -
odni bezdel'niki...
Missis Houp. |rnest, postav' stul na mesto.
|rnest smotrit na stul, stavit ego k stolu, raskryvaet rot, chtoby
zagovorit', no, peredumav, uhodit. Roza idet sledom.
O chem eto vy tut govorili? Tebe nel'zya tak volnovat'sya, Tom. Opyat' golova
razbolelas', moj drug? Na-ka, voz'mi eti bumagi. (Suet polkovniku
sobrannye so stola plany.) Buki, dusha moya, pojdite skazhite im, chto chaj uzhe
pochti gotov. Da, kstati, u menya na tualetnom stolike est' odekolon,
zahvatite ego, pozhalujsta...
Miss Buk. |to uzhe tretij raz za segodnyashnij den'. Nel'zya ego vyvodit'
iz sebya. (Uhodit.)
Houp. V zhizni ne vstrechal takih samouverennyh i takih ogranichennyh
lyudej. Vse-to on, vidite li, znaet, vse ponimaet! I chto v nem Letti nashla
horoshego? Neschastnyj bukvoed!
Missis Houp. CHem ty tut zanimalsya, Tom, chto dovel sebya do takogo
sostoyaniya?
Houp (izbegaya smotret' ej v glaza). Kogda-nibud' on dejstvitel'no
vyvedet menya iz sebya. CHto za privychka schitat', chto vse nepravy i tol'ko on
odin prav? Proklyat'e!
Missis Houp. Sejchas zhe perestan'. Mne nuzhno ser'ezno pogovorit' s
toboj. Dik vlyubilsya, ya v etom sovershenno uverena.
Houp. Vlyubilsya? V kogo zhe? Ne v nashu li Buku?
Missis Houp. U nego eto na lice napisano. Esli b ya tol'ko zametila, chto
Dzhoj hot' v kakoj-to stepeni otvechaet emu vzaimnost'yu, ya momental'no
otpravila by oboih otsyuda. YA ne dopushchu etogo.
Houp. No ved' ona sovsem rebenok!
Missis Houp (sleduya hodu svoih myslej). K schast'yu, net. Poka net. YA
sledila za nej samym vnimatel'nym obrazom. Esli ona v kogo-nibud' i
vlyublena, tak eto v svoyu mat': begaet za nej povsyudu, kak sobachonka. A s
misterom Leverom ona vela sebya pryamo-taki grubo.
Xoup (sleduya hodu svoih myslej). Ni za chto etomu ne poveryu.
(Podnimaetsya i nachinaet rashazhivat' po luzhajke.)
Missis Houp. CHemu ne poverish'?
Polkovnik molchit.
(Otvechaya myslyam muzha.) Neuzheli ty dumaesh', chto ya pozvolila by misteru Leveru
ostanovit'sya u nas vmeste s Molli, esli b schitala, chto mezhdu nimi chto-to
est'?
Polkovnik, kryaknuv, ostanavlivaetsya.
On ochen', ochen' slavnyj, znaesh' li. I ya hotela by, chtoby ty vyudil u nego
koe-kakie svedeniya, Tom. Nado poluchshe raznyuhat' vse, chto kasaetsya etogo
rudnika.
Houp (nelovko). Raznyuhat'!
Missis Houp (glyadya na nego s lyubopytstvom). Da ved' ty uzhe tut chto-to
zateyal? CHto imenno? Govori.
Houp. Vyuzhivat' svedeniya u sobstvennogo gostya? Neslyhanno!
Missis Houp. Nu opyat' ty so svoimi vysokimi principami. Hot' by ty
zanyal u kogo-nibud' nemnogo zdravogo smysla!
Houp. Ty eshche predlozhi mne podslushivat' u chuzhih dverej! Vyudit'!
Raznyuhat'! Gm!
Missis Houp. A chego radi ty izuchal eti bumagi? Pryamo s uma mozhno sojti,
ty vsegda upuskaesh' vozmozhnosti zarabotat' hot' nemnogo deneg. Vot i sejchas
blagodarya mne tebe predstavilsya otlichnyj sluchaj, a ty tol'ko besnuesh'sya i
nesesh' vsyakuyu chush'!
Houp (povyshennym tonom). Mnogo ty ponimaesh'! YA uzhe vzyal tysyachu akcij!
Mgnovenno nastupaet tishina.
Missis Houp (posle pauzy). CHto? CHto ty sdelal? Ne posovetovavshis' so
mnoj? Prekrasno; ty nemedlenno pojdesh' k Leveru i skazhesh', chto peredumal.
Houp. Ty hochesh', chtoby ya...
Missis Houp. Podumat' tol'ko! Kak budto v podobnyh veshchah ty mozhesh'
polagat'sya na sobstvennoe suzhdenie! Idi nemedlenno i skazhi, chto proizoshla
oshibka. A potom my spokojno vse obsudim.
Houp (sobrav sily). Otkazat'sya ot sobstvennyh slov? Ni za chto, dazhe
esli ya poteryayu vse do poslednego penni! Sperva ty pristaesh' ko mne, chtoby ya
vzyal akcii, potom pristaesh', chtoby ya ih otdal. |to nevozmozhno, Nell, eto
nevozmozhno!
Missis Houp. Esli b ya mogla dopustit', chto ty vdrug zabudesh' vse, chto
sam zhe govoril utrom, i vykinesh' takoj nomer, to ya by tebe voobshche ne stala
govorit' o rudnike. Neuzheli ty dumaesh', chto stala by? Net, ty otvet'!
Houp. Erunda! Kak budto ty sama ne ponimaesh', chto eto sovershenno osobyj
sluchaj! (Uhodit, presleduemyj po pyatam zhenoj, kotoraya pytaetsya ubedit' ego v
svoej pravote.)
|rnest i Letti vozvrashchayutsya so storony doma.
Letti. CHto eto so vsemi stryaslos'? Ot zhary, chto li?
|rnest (usevshis' na kacheli i ne obrashchaya vnimaniya na repliku zheny).
|togo molodchika Levera sledovalo by otshit'.
Podhodit Roza s chajnym podnosom.
Letti (delaet |rnestu znak, chtoby on molchal). Gde miss Dzhoj, Roza?
Roza. Ne znayu, miss. (Postaviv podnos na stol, udalyaetsya.)
Letti. |rni, ty ochen' neostorozhen. A vdrug Dzhoj gde-nibud' zdes'?
Nikogda ne znaesh', gde ona...
|rnest (vsecelo zanyatyj svoimi myslyami). Tvoj papasha rvet i mechet po
moemu adresu.
Letti. Pochemu?
|rnest. YA nichego osobennogo ne skazal. Prosto obmolvilsya, chto Molli
nado smotret' v oba, poka ona eshche ne vlipla. Nu on i naletel na menya, kak
uragan, i davaj raznosit'.
Letti. Papochka ochen' ee lyubit.
|rnest. No poslushaj-ka, neuzheli ty schitaesh', chto oni s Leverom ne...
Letti. Tishe! Dopustim, chto da. Gorazdo huzhe budet, esli Dzhoj ob etom
uslyshit. Lichno mne Molli ochen' nravitsya, i pust' o nej govoryat chto ugodno, ya
ne sobirayus' verit' ni odnomu slovu. |to bessmyslenno. Esli chto-nibud' est',
tak est', a net, tak net, vot i vse.
|rnest. A ya znayu tol'ko odno. YA ej skazal, chto etot rudnik - myakina dlya
vorob'ev, a ona davaj shipet' na menya, kak horoshij parovoz!
Letti. YA by postupila v tochnosti tak zhe. Inache ona byla by plohim
drugom Leveru.
|rnest. A ty sprosi-ka nashu ptahu-Bukahu. Ona staryj vorobej i znaet,
chto myakina i chto net. Poslushaj-ka, vse muzhchiny lyubyat porazvlech'sya, i ya
nichego protiv etogo ne imeyu, no chto ona privezla ego syuda, - eto, znaesh' li,
uzhe ni v kakie ramki ne lezet. Nu, tvoj starik, kak obychno, vbil sebe v
golovu, chto etot pupsik - ego gost' i chto ego nado nosit' na rukah i
pokupat' u nego akcii i vse prochee.
Letti. Kakie vse lyudi uzhasnye!.. Vechno chto-nibud' vydumyvayut pro
drugih... YA ponimayu, esli b Molli mne byla chuzhaya. No ved' ona moya sestra,
dvoyurodnaya, no sestra. I ya ne namerena verit' vsyakim spletnyam o moej sestre.
Da, ne namerena.
|rnest (neohotno prinuzhdaya sebya soglasit'sya). Da, vidimo, tak. Raz ona
tvoya dvoyurodnaya sestra - delo drugoe...
Letti. A ty kak dumal! YA tol'ko ob odnom molyu boga: chtoby kto-nibud' ne
vyzval u Dzhoj podozrenie, chto...
Ona ostanavlivaetsya i podnosit palec k gubam: Dzhoj poyavlyaetsya na luzhajke.
Kolokol'chik szyvaet vseh k chayu. Sledom za Dzhoj pokazyvayutsya Dik i miss Buks
flakonom odekolonu v rukah. Polkovnik s zhenoj tozhe vozvrashchayutsya, po-prezhnemu
otstaivaya kazhdyj svoyu tochku zreniya.
Dzhoj. Gde mama? Razve ee zdes' net?
Missis Houp. Dovol'no begat', Dzhoj. Sadis' i pej chaj. Tvoej materi uzhe
skazano, chto chaj gotov, i esli on ostynet, to pust' ona penyaet na sebya.
Dik (izvlekaya iz dupla kovrik i rasstilaya ego pod derevom). Smotri,
skol'ko mesta, Dzhoj.
Dzhoj. A ya uverena, chto mame nikto nichego ne govoril, tetya Nelli.
V proeme steny pokazyvaetsya missis Gvin i Lever.
Letti (trogaya |rnesta za rukav). Obrati vnimanie, |rni: chetyre parochki
i Bukaha...
|rnest (zanyatyj soboj). Kakie tam eshche parochki?!
Dzhoj. Oj, mamochka! Nakonec-to! (Ohvativ rukami mat', povorachivaetsya
spinoj k Leveru.)
Vse rassazhivayutsya, gde komu udobnee. Missis Houp razlivaet chaj.
Missis Houp. Buki, peredaj sandvichi misteru Leveru. Mister Lever, eto -
dzhem nashego domashnego izgotovleniya.
Lever. Spasibo. (Otkusyvaet.) Velikolepno!
Missis Gvin (s naigrannoj veselost'yu). Vpervye vizhu, chtoby vy eli dzhem.
Lever (prinuzhdenno ulybayas'). Da? A mezhdu tem, on mne ochen' nravitsya.
Missis Gvin (s legkim poklonom). Moj dzhem vy, odnako, est'
otkazyvalis'.
Dzhoj (v upor smotrevshaya na svoego nedruga; vnezapno). Mne uzhasno zharko!
Kak ty perenosish' takuyu zharu, mama? (Pritragivaetsya ladon'yu ko lbu materi.)
Missis Gvin. B-rr. Ty zhe vsya mokraya, Dzhoj!
Dzhoj. Vzmoknesh' tut. (Snova perevodit glaza na Levera, kak budto zhelaya
pronzit' ego vzglyadom.)
|rnest (sidya na kachelyah). A znaete, barometr-to padaet...
Lever (podcherknuto vezhlivo). Barometr v holle, kak mne kazhetsya, eshche ne
menyaet pokazanij.
|rnest. Nu, na nego polagat'sya nel'zya. |to zhe staraya razvalina.
Houp. Vot kak!
|rnest (slovno ne slyshit). Vot u menya est' shtuchka novejshej modeli,
nikogda ne podvedet! Derzhu pari na chto ugodno, zavtra u nas tut razrazitsya
groza.
Miss Buk (perevodya vzglyad s Dzhoj na Levera). A vy ne dumaete, chto groza
razrazitsya eshche segodnya?
Lever (podcherknuto vezhlivo). Prostite, vy ko mne obratilis'?
Miss Buk. YA sprosila, ne dumaete li vy, chto groza razrazitsya eshche
segodnya?
Lever (uchtivo). Poka ne vizhu nikakih priznakov.
Dzhoj, otojdya ot stola, s razmahu brosaetsya na kovrik. Dik sidit na kovrike,
skrestiv nogi, i ne svodit glaz s Dzhoj.
Miss Buk (popivaya chaj). Lyudi chasto ne vidyat togo, chego ne hotyat videt',
ne pravda li?
Lever v otvet tol'ko pripodnimaet brovi.
Missis Gvin (pospeshno vmeshivayas' v razgovor), Nu, chto vy takoe
govorite! Pogoda prevoshodnaya.
Miss Buk. Ne pravda li?
Missis Houp. Zakusyvajte poplotnee, Buki. Do vos'mi bol'she nikto nichego
ne poluchit. Da i togda budet tol'ko holodnaya baranina. Pridetsya vam
primirit'sya s otsutstviem nastoyashchego obeda, mister Lever.
Lever (s poklonom). Vse, chto horosho dlya miss Buk, horosho i dlya menya.
Miss Buk (beret eshche odin buterbrod; yazvitel'no). Vy tak dumaete?
Missis Gvin (s naigrannoj veselost'yu). Nu, perestan' zhe chudit', Buka.
Miss Buk hmykaet.
Houp (snova uglubivshis' v izuchenie bumag). Kak ya vizhu, familiya vashego
inzhenera - Rodriges. On chto, ital'yanec?
Lever. Portugalec.
Houp. Ne nravitsya mne eto.
Lever. No rodilsya on, kazhetsya, v Anglii.
Houp (obradovanno). Da? |to drugoe delo.
|rnest. ZHutkie prohodimcy vse eti portugal'cy.
Houp. Nachinaetsya.
Letti. No, papa, |rni tol'ko povtoril tvoi slova.
Missis Houp. Mister Lever, ya hotela by zadat' vam odin vopros: schitaete
li vy vash rudnik nadezhnym predpriyatiem? Esli net, to ya poprostu ne mogu
pozvolit' Tomu priobretat' akcii. |to emu ne po sredstvam.
Lever. Vse zavisit ot togo, chto vy nazyvaete nadezhnym predpriyatiem,
missis Houp.
Missis Houp. YA ne trebuyu, konechno, chego-nibud' neobyknovennogo, no esli
po nim budut regulyarno platit' desyat' procentov i esli Tom v lyuboj moment
mozhet poluchit' svoj vklad obratno...
S kachelej razdaetsya legkij svist.
To est' ya hochu znat', net li zdes' kakogo-nibud' podvoha, tol'ko i vsego.
Missis Gvin (vozmushchenno). Razve Moris stal by direktorom, esli b tut
byl kakoj-nibud' podvoh?
Missis Houp. No, Molli, ya zhe prosto zadayu vopros...
Missis Gvin. Vot imenno!
Houp (podnimayas'). YA beru dve tysyachi akcij, mister Lever. Mne prosto
stydno slushat', chto tut govorit moya zhena.
Lever. Nu chto vy, ser. Missis Houp ne imela v vidu nichego plohogo.
Missis Gvik vstrevozhenno smotrit na Levera.
Dik (vpolgolosa). Pojdem k reke, Dzhoj.
Dzhoj vstaet i idet k stulu materi.
Missis Houp. Konechno, nichego plohogo, Tom. A ty opyat' govorish' chepuhu.
Nikto nikogda ne priobretaet akcii, ne poluchiv predvaritel'nyh garantij.
Lever (ironicheski). V dannom sluchae trudno chto-libo garantirovat'.
Sobstvenno, polkovniku Houpu net ni malejshej neobhodimosti pokupat' akcii
rudnika Topokala, i mne kazhetsya, chto luchshe vsego emu ot etogo vozderzhat'sya.
(Zakurivaet papirosu.)
Missis Houp. Vy ne dolzhny obizhat'sya, mister Lever. Mne by ochen'
hotelos', chtoby Tom kupil akcii, esli vy schitaete, chto eto nadezhnoe delo.
Lever. Boyus', chto ya ne imeyu prava vyskazyvat' svoego mneniya.
Dzhoj (shepchet). Mamochka, esli ty konchila, to pojdem. YA hochu pokazat'
tebe svoyu komnatu.
Missis Houp. YA by i slova ne skazala, no Tom tak legko popadaetsya na
udochku.
Missis Gvin (svirepo). Tetya Nell, kak mozhno govorit' takie veshchi?!
U Dzhoj vyryvaetsya zloradnyj smeshok.
Letti (pospeshno). |rni, hochesh' sygrat' protiv Dika i menya? Poshli, Dik!
Vse troe uhodyat v napravlenii tennisnogo korta.
Missis Houp. Tebe pora by znat' svoego dyadyu, Molli. On sushchee ditya. On
davno by stal nishchim, ne priglyadyvaj ya za delami.
Houp. Proshu schitat' vopros reshennym. YA beru dve tysyachi akcij Topokaly.
YA... mne... moe dostoinstvo gluboko oskorbleno. (Povorachivaetsya i uhodit k
domu.)
Missis Houp. Ne ponimayu, chto ya skazala osobennogo. (Speshit vsled za
muzhem.)
Missis Gvin (vpolgolosa missis Houp, kogda ta prohodit mimo nee). Vy ne
dolzhny byli oskorblyat' moih druzej.
Lever, pozhav plechami, othodit v storonu. Dzhoj, mahnuv v serdcah rukoj, chto
zamechaet odna lish' miss Buk, uhodit po napravleniyu k domu. U chajnogo stola
ostayutsya tol'ko miss Buk i missis Gvin.
Miss Buk. Molli!
Missis Gvin vzdragivaet i smotrit na nee.
Poberegis', Molli, poberegis'! Tvoya dochka... Razve ty ne vidish'? (S kivkom
golovy v storonu Levera.) Poberegis', Molli, poberegis'!
Lever (vozvrashchayas' k stolu). CHudovishchno zharko!..
Miss Buk. I stanet eshche zharche, esli ne prinyat' mer.
Lever (podcherknuto vezhlivo). No, prostite, razve ot nas chto-nibud'
zavisit?
Miss Buk, perevodya vzglyad s odnogo lica na drugoe, neskol'ko raz podryad
utverditel'no kivaet, zatem, podobrav yubki, idet k domu. Missis Gvin sidit
nepodvizhno, glyadya pered soboj.
Zabavnaya starushenciya! (Brosaet papirosu.) CHto eto s nej, Molli?
Missis Gvin (s usiliem). O! Nasha Buki - eto lichnost'!
Lever (nahmurivshis'). Ne mogu ne soglasit'sya!
Dlitel'naya pauza.
Missis Gvin. Moris!
Lever. Da!
Missis Gvin. Tetyu Nell ne peredelaesh'. Ty ne dolzhen obizhat'sya na nee.
Lever (nemnogo ironicheski). Dorogaya moya, u menya slishkom mnogo ser'eznyh
nepriyatnostej, chtoby obizhat'sya iz-za vsyakih pustyakov.
Missis Gvin (neozhidanno podojdya k nemu). Skazhi mne, kakie u tebya
nepriyatnosti?
Lever pozhimaet plechami.
Mesyac nazad ty by sam pospeshil so mnoj podelit'sya.
Lever. Pravo zhe, Molli...
Missis Gvin. Ah!.. (S gor'koj usmeshkoj.) Vesna tak bystro prohodit!
Lever. Nasha s toboj vesna ne projdet nikogda.
Missis Gvin. O, esli by eto bylo tak!
Lever. Ty ved' mne tozhe ne skazala, o chem ty tol'ko chto dumala, sidya
tam, kak kamennoe izvayanie.
Missis Gvin. ZHenshchine ne polozheno mnogo govorit'.
Lever. Razve ya tebya chem-nibud' obidel, Molli?
Missis Gvin (s nezhnost'yu szhimaet ego ruku). Net, lyubimyj. Ne v tom
delo. No ya tak... (Zamolkaet.)
Lever (nezhno). Tak?..
Missis Gvin (kak by pro sebya). Mne tak tyazhelo zdes'.
Lever. YA ved' ne hotel syuda ehat'. I ne ponimayu, dlya chego ty predlozhila
etu poezdku.
Missis Gvin molchit.
|to byla oshibka.
Missis Gvin (ustavivshis' v zemlyu). Zavtra Dzhoj budet doma. YA dumala,
chto, esli ty priedesh' syuda, mne udastsya vyyasnit'...
Lever (razdasadovanno). CHto vyyasnit'?
Missis Gvin (teryaya nad soboj vlast'). Nu, kak ty ne ponimaesh'! Menya vse
vremya presleduet odna i ta zhe mysl': kak nam byt' dal'she? Dolzhna zhe ya
znat'... dolzhna znat'?..
Lever. Ne vizhu, kakim obrazom moj priezd...
Missis Gvin, YA dumala, chto, esli my, ne tayas', priedem syuda vmeste, mne
budet proshche potom, v Londone; ya budu chuvstvovat' sebya uverennee... A
teper'... teper' u menya takoe chuvstvo, budto ya ne imeyu prava ni
razgovarivat' s toboj, ni dazhe smotret' na tebya.
Lever. Neuzheli ty dumaesh', chto tvoya tetushka...
Missis Gvin (prezritel'no). Tetushka! Da razve v nej delo? Menya
bespokoit tol'ko Dzhoj!
Lever (nahmurivshis'). Nam prosto nuzhno vesti sebya nemnogo
poosmotritel'nee i ne vydavat' sebya, kak sejchas, vot i vse.
Missis Gvin. No ne mogu zhe ya spokojno slushat', kogda tebe govoryat
gadosti. (Gladit ladon'yu po otvorotu ego pidzhaka.)
Lever. Ostorozhnej, devochka!
Ruka missis Gvin padaet. Ona otkidyvaet golovu nazad, sudorozhno glotaet,
slovno prinyala gor'kuyu pilyulyu, i othodit v storonu.
(Spesha za nej.) Ne nado, nu ne nado, dorogaya! YA hotel tol'ko skazat', chto...
Nu poslushaj, Molli. Nado zhe soblyudat' prilichiya. YA hochu rasskazat' tebe
koe-chto o rudnike.
Missis Gvin (s drozhashchej ulybkoj). Da, da... budem gulyat' i
razgovarivat', soblyudaya vse prilichiya, kak podobaet v etom sugubo prilichnom
meste.
Oni idut ryadom. Vidno, kak Lever pytaetsya uteshat' ee, v to zhe vremya soblyudaya
vidimost' spokojnoj progulki. Poyavlyaetsya Dzhoj, podobno otverzhennoj teni,
stremyashchejsya vossoedinit'sya so svoim telom. Ona uspevaet zametit' mat' i
Levera, prezhde chem oni ischezayut iz vidu, i obeskurazhenno ostanavlivaetsya,
terebya stebelek gvozdiki, kotoruyu derzhit v rukah. Zatem brosaetsya na stul i,
oblokotivshis' o stol, ronyaet golovu na ruki.
Dzhoj. Svin'ya! Svin'ya! Kak ya ego nenavizhu!..
Roza (prishedshaya ubrat' so stola). Vy zvali, miss?
Dzhoj. Ne tebya.
Roza (ne dvigayas' s mesta). Ponimayu, miss.
Dzhoj (otkinuvshis' nazad, terebit cvetok i brosaet na zemlyu lepestki).
Proshu tebya, Roza, konchaj skorej!
Roza (sobiraya chajnye prinadlezhnosti). Syuda idet mister Dik. Von po toj
tropinke. A kak byt' s vashim plat'em, miss? Mozhno mne primerit' ego na vas?
Dzhoj. Net.
Roza. A chto skazhet hozyajka?
Dzhoj. Nu, Rozochka, pozhalujsta, ne pristavaj...
Roza uhodit, na smenu ej poyavlyaetsya Dik.
Dik. Pojdem na reku, Dzhoj, nu, pojdem, vsego na polchasika!
Dzhoj otricatel'no kachaet golovoj.
Tol'ko do kusta, gde gnezdo zimorodkov. Znaesh', kak tam sejchas horosho i
prohladno... Ty izvini menya, chto ya tebe utrom isportil nastroenie. Ej-bogu,
ya ne hotel. I bol'she nikogda ne budu.
Dzhoj iskosa vzglyadyvaet na nego, i eto pridaet emu bol'she smelosti.
Tak shodim? V poslednij raz, Dzhoj! Pojmi: v poslednij raz! Mne tak tyazhelo!
Dzhoj. A tebe-to otchego tyazhelo?
Dik (ugryumo). Kak otchego, kogda ty von kakaya!..
Dzhoj (rezko). Esli tebe ne nravitsya, chto ya takaya, to chego radi ty vsyudu
hodish' za mnoj po pyatam?
Dik. No v chem delo, pochemu ty tak peremenilas'?
Dzhoj (podnimaya golovu, kak budto ej ne hvataet vozduha). Ne nado, ne
nado ob etom.
Dik. Mozhet byt', vse delo v zhare?
Dzhoj (korotko rassmeyavshis'). Mozhet byt'.
Dik. Togda tebe pomozhet odekolon. Pogodi, ya sdelayu tebe povyazku.
(Dostaet nosovoj platok i, svernuv ego v vide povyazki, smachivaet
odekolonom.) On sovershenno chistyj.
Dzhoj. O Dik, kakoj ty smeshnoj!
Dik (povyazyvaya ej golovu). Kogda tebe ploho, to ya delayus' kakoj-to...
sam ne svoj. YA hochu skazat', chto voobshche-to ya ne osobenno rasstraivayus' iz-za
drugih lyudej, no kogda eto ne drugie, a ty...
Dzhoj (neozhidanno). Mne vovse ne ploho.
Dik. Horosho tak?
Dzhoj (zakinuv golovu i zakryv glaza). Ochen'.
Dik. Ty ne bespokojsya, ya sejchas ujdu i ne stanu meshat' tebe. Tebe nuzhno
otdohnut'. Tol'ko poslushaj, Dzhoj. Esli hot' kogda-nibud' ya mogu chto-nibud'
sdelat' dlya tebya, chto ugodno...
Dzhoj (priotkryv glaza). Tol'ko odno: ujdi otsyuda.
Dik, prikusiv gubu, povorachivaetsya i idet.
Dik! (Myagko.) Dik!
Dik ostanavlivaetsya.
YA poshutila. Ty mne dostanesh' vodyanyh lilij k segodnyashnemu vecheru?
Dik. Nu eshche by! (Podhodit k duplu i iz glubiny ego izvlekaet vederko i
bagor.) YA znayu, gde rastut takie lilii - pryamo krasota!
Dzhoj sidit nepodvizhno; glaza ee poluzakryty.
Tebe v samom dele udobno tak, Dzhoj? Ty posidi zdes' v teni, otdohni, poka ya
vernus': uvidish', tebe stanet luchshe. YA vsego minut na dvadcat'. (Uhodit, no
ne v silah poborot' sebya tihonechko vozvrashchaetsya, chtoby ubedit'sya, chto vse v
poryadke.) A ty uverena, chto tebe v samom dele udobno tak?
Dzhoj kivaet. Dik uhodit k reke. No Dzhoj net pokoya. Vskore donosyatsya golosa
missis Gvin i Levera, vozvrashchayushchihsya k buku.
Dzhoj (gnevno mahnuv rukoj). Kak protivno! Kak protivno! (Ubegaet.)
Pokazyvayutsya missis Gvin i Lever; razgovarivaya, oni prohodyat mimo dereva.
Missis Gvin. No pochemu, Moris? YA ne ponimayu.
Lever. My sobiraemsya prodat' rudnik. No predvaritel'no tam nado
proizvesti koe-kakie raboty, a dlya etogo nuzhny den'gi.
Missis Gvin. Esli summa nebol'shaya, to, mne kazhetsya, vy v lyuboj moment
mozhete poluchit' ee v Siti.
Lever (pokachav golovoj). Net, net. My dolzhny dostat' ee chastnym
obrazom.
Missis Gvin (smushchenno). O! (S rasstanovkoj.) Znachit, eto ne takoe uzh
nadezhnoe delo? (Ne reshaetsya vzglyanut' na nego.)
Lever. Vidish' li, my sobiraemsya prodat' ego.
Missis Gvin. A kak zhe te, kto kupit?
Lever (podozritel'no glyadya na nee). Dorogaya moya, ih shansy budut ravny
nashim. Kakoe mne do nih delo? Vot tvoi tysyacha funtov...
Missis Gvin (tiho). O moih den'gah ne bespokojsya, Moris. YA ne hochu,
chtoby ty delal chto-nibud' ne vpolne...
Lever (uklonchivo). Krome togo, tam den'gi moej sestry i moego brata. YA
ne dopushchu, chtoby kto-nibud' iz vas podvergalsya risku. Kogda my vse voshli v
delo, perspektivy byli samye blestyashchie. Somneniya voznikli tol'ko v poslednij
mesyac. A teper' menya ochen' bespokoit tvoj dyadya. Mne by ne hotelos', chtoby on
pokupal akcii. Mozhet pokazat'sya, budto ya special'no dlya etogo priehal.
Missis Gvin. On ne dolzhen pokupat' ih, ni v koem sluchae!
Lever. Legko skazat'!
Missis Gvin (robko). No, Moris, razve ty ne govoril emu o namechennoj
prodazhe?
Lever (ostanovivshis' u dupla, ugryumo). |to tajna pravleniya. YA ne imel
prava govorit' dazhe tebe.
Missis Gvin. No ved' on dumaet, chto priobretaet akcii v nadezhnom
predpriyatii.
Lever. Gornye razrabotki vsegda svyazany s nekotorym riskom.
Missis Gvin. O da, ya znayu, no... dyadya Tom takoj milyj!
Lever (upryamo). A ya chem vinovat, chto u nego takoj... harakter! YA ne
hotel, chtoby on pokupal akcii, i skazal emu ob etom pryamo. Postav' sebya na
moe mesto, Molli. Razve ya mogu pojti i skazat' emu: "Rudnik mozhet
progoret'", - kogda on znaet, chto iz-za menya ty vlozhila v delo svoi den'gi?
Dzhoj, po-prezhnemu bluzhdayushchaya, podobno otverzhennoj teni, vernulas' k buku.
Ona reshitel'no shagaet vpered. Duplistoe derevo otdelyaet ee ot govoryashchih, i
oni ne vidyat ee. Ona ostanavlivaetsya.
Missis Gvin. YA dumayu, emu vse-taki nuzhno skazat' o prodazhe. |togo
trebuet prostaya spravedlivost'.
Lever. No ved' nikto ne zastavlyal ego nabrasyvat'sya na akcii. YA voobshche
ne ponimayu takih lyudej.
Missis Gvin (poryvisto). YA dolzhna skazat' emu, Moris. YA ne mogu
pozvolit' emu pokupat' akcii, ne preduprediv, chto... (Kladet ladon' na rukav
Levera.)
Dzhoj povorachivaetsya, kak by sobirayas' ubezhat' tuda, otkuda prishla, no snova
ostanavlivaetsya.
Lever (medlenno i ochen' tiho). YA ne dumal, chto ty menya vydash', Molli.
Missis Gvin. Prosti, no ya ne sovsem ponimayu...
Lever. Esli ty skazhesh' polkovniku o prodazhe, starik budet schitat', chto
s takim, kak ya, tebe ne sleduet imet' nichego obshchego. Neuzheli ty hochesh'
etogo?
Missis Gvin zaglyadyvaet v glaza svoemu vozlyublennomu i pritragivaetsya k ego
rukavu. Dzhoj ischezaet v duplistom buke
V dannom sluchae prihoditsya prinimat' vo vnimanie ne tol'ko svoi principy.
Tut dejstvuyut osobye obstoyatel'stva.
Missis Gvin (s ele zametnoj ulybkoj). No ved' ty budesh' dovolen, esli
poluchish' den'gi, da?
Lever. Nu, znaesh' li, esli ty hochesh' izobrazit' delo tak, Molli...
Missis Gvin. Ne nado, uspokojsya.
Lever. V konce koncov my, mozhet byt', i ne stanem sbyvat' ego s ruk.
Vdrug igra okazhetsya stoyashchej.
Missis Gvin (s drozh'yu). Ne hochu bol'she slyshat' ob etom rudnike. Vse
ravno my, zhenshchiny, nichego ne ponimaem. (Poryvisto.) No ya ne mogu dopustit',
chtoby kto-nibud' podumal ploho o tebe.
Lever (gluboko obespokoennyj). Radi boga, Molli! Ne smotri na menya tak!
Konechno zhe, ya pogovoryu s tvoim dyadej. YA sdelayu tak, chto on otkazhetsya, pust'
ya budu vyglyadet' pri etom poslednim durakom. YA sdelayu vse, chto ty hochesh'.
Missis Gvin. U menya zdes' vse vremya takoe oshchushchenie, budto menya kto-to
dushit.
Lever. Poterpi odin den'.
Missis Gvin (s vnezapnoj nezhnost'yu v golose). Ty tut ni v chem ne
vinovat, lyubimyj. YA dolzhna byla znat', chto tak poluchitsya... Nu chto zh, pojdem
v gostinuyu. (Reshitel'no szhimaet guby i idet k domu.)
Lever sleduet za nej. Kak tol'ko oni ischezayut, iz-za dereva vybegaet Dzhoj.
Ona rezko ostanavlivaetsya v poze cheloveka, brosayushchego vyzov. SHCHeki i ushi u
nee goryat.
Dzhoj. Mama!
Missis Gvin snova pokazyvaetsya v proeme steny.
Missis Gvin. Ah, ty vot gde!
Dzhoj (zadyhayas'). Da.
Missis Gvin (neuverenno). A gde... gde ty byla? Ty vsya pylaesh'. Ty chto,
bezhala?
Dzhoj. Da... net.
Missis Gvin (pristal'no glyadya na nee). CHto s toboj? Ty drozhish'! (S
nezhnost'yu.) Uzh ne zabolela li ty?
Dzhoj. Net... Ne znayu.
Missis Gvin. CHto s toboj, detochka?
Dzhoj (pril'nuv k nej v neozhidannom poryve). O mama!..
Missis Gvin. Nichego ne ponimayu.
Dzhoj (zadyhayas'). Mama, davaj uedem s toboj domoj sejchas zhe, siyu
minutu...
Missis Gvin (lico ee delaetsya zhestche). Pochemu? CHto sluchilos'?
Dzhoj. YA ne mogu ostavat'sya zdes'.
Missis Gvin. No pochemu zhe?
Dzhoj. YA hochu byt' s toboj. O mama! Neuzheli ty menya ne lyubish'?
Missis Gvin (so slaboj ulybkoj). Konechno, lyublyu, Dzhoj.
Dzhoj. No ego ty lyubish' bol'she.
Missis Gvin. Ego? Kogo - ego?
Dzhoj. O mama! YA ne hotela... (Pytaetsya pojmat' ruku materi.) O, ne
nado!..
Missis Gvin. YA dumayu, luchshe, esli ty vse ob座asnish'.
Dzhoj. YA hochu, chtoby ty... on... on... on ne...
Missis Gvin (holodno}. Nu, chto eto takoe, Dzhoj!
Dzhoj (strastno). YA vse ravno budu borot'sya protiv nego. YA znayu, chto tut
delo nechisto... (Umolkaet.)
Missis Gvin. O chem ty govorish'?
Dzhoj. Mama, skazhem vse dyade Tomu i uedem.
Missis Gvin. Dyade Tomu? O chem?
Dzhoj (glyadya v zemlyu, pochti shepotom). O... o rudnike.
Missis Gvin. CHto imenno o rudnike? CHto eto znachit? (Ozhestochenno.) Ty
chto, podslushivala?
Dzhoj (vsya s容zhivshis'). Net, o net!
Missis Gvin. Gde ty byla?
Dzhoj (chut' slyshno). YA... ya sluchajno uslyshala.
Missis Gvin (yadovito). Ne podslushivaya?
Dzhoj. Net! Net, mama! YA ne hotela slushat'. YA slyshala sovsem nemnogo. YA
ne narochno.
Missis Gvin (korotko rassmeyavshis'). Ne narochno podslushivala?
Dzhoj (skvoz' zuby). YA nenavizhu ego. YA ne hotela podslushivat'. No vse
ravno ya nenavizhu ego.
Missis Gvin. Ponyatno. (Pauza.) Za chto zhe ty ego nenavidish'?
Dzhoj. On... on... (Zamolkaet.)
Missis Gvin. Prodolzhaj.
Dzhoj (pochti v otchayanii). YA ne znayu. Nu, ponimaesh', ne znayu, pochemu, no
ya chuvstvuyu...
Missis Gvin. V takom sluchae tebya ni v chem ne ubedish'. Nu, a chto ty tam
slyshala, eto prosto nelepo.
Dzhoj. Da ne v tom delo. Delo... delo v tebe!
Missis Gvin (ledyanym tonom). YA ne ponimayu tebya.
Dzhoj (strastno). Kak by ya hotela, chtoby papa priehal!
Missis Gvin. Ty lyubish' svoego otca tak zhe, kak menya?
Dzhoj. CHto ty, mama! Ty zhe znaesh', chto tebya ya lyublyu gorazdo bol'she.
Missis Gvin (s uprekom). Pochemu zhe ty hochesh', chtoby on priehal?
Dzhoj (sdavlenno). Iz-za nego, iz-za etogo cheloveka.
Missis Gvin. Nu, znaesh' li!..
Dzhoj. YA nikogda... ya nikogda ne podruzhus' s nim.
Missis Gvin (kolko). YA tebya i ne prosila ob etom.
Dzhoj (protyagivaya ruku). Mama!..
Missis Gvin slegka otvorachivaetsya.
Mama, nu, poedem, skazhem dyade Tomu, a potom uedem ot... nego.
Missis Gvin. Esli b ty ne byla rebenkom, ty by ne govorila takih veshchej,
Dzhoj.
Dzhoj (vzvolnovanno). YA ne rebenok. YA vzroslaya zhenshchina. Da, da,
vzroslaya!
Missis Gvin. Net, ty eshche daleko ne zhenshchina, Dzhoj.
Dzhoj vskidyvaet ruki, kak by zaslonyayas' ot udara. Missis Gvin oborachivaetsya
i vidit, chto u steny stoit Lever.
Lever (perevodya vzglyad s odnoj na druguyu). CHto sluchilos'?
Nikto ne otvechaet.
V chem delo, Dzhoj?
Dzhoj (strastno). YA slyshala, chto vy tut govorili. I pust' vse dumayut,
chto hotyat, - mne vse ravno. YA i a drugoj raz ne stanu zatykat' sebe ushi.
Lever (besstrastno). Aga! I chto zhe ya skazal uzhasnogo?
Dzhoj. Vy... vy... trus! Vot vy kto!
Missis Gvin (so stonom.). Dzhoj!
Lever (vstaet pered Dzhoj, zalozhiv ruki za spinu, i govorit ochen' tiho).
Nu chto zh, udar' menya po licu, udar'. Udar' so vsej siloj, Dzhoj. Tebe stanet
legche.
Dzhoj podnimaet szhatuyu v kulak ruku, no ronyaet ee i zakryvaet lico ladonyami.
CHto zhe ty? YA ved' ne shutil.
Dzhoj ne otvechaet.
Nu, hvatit, Dzhoj. Ty dovedesh' sebya do pripadka, a eto uzh sovsem ni k chemu.
Verno ya govoryu?
Dzhoj po-prezhnemu nikak ne reagiruet.
(Reshitel'no). V chem delo, Dzhoj? Ob座asni!
Dzhoj (sdavlennym golosom). Kogda vy ostavite moyu mamu v pokoe?
Missis Gvin. O Dzhoj, dorogaya moya, ne govori glupostej!
Dzhoj (ee lico iskazhaetsya grimasoj; s vnezapnoj vspyshkoj strasti). YA
prezirayu vas, prezirayu! (Stremitel峪o ubegaet.)
Missis Gvin (s zhestom otchayaniya). Bozhe moj!
Lever (oborachivayas' k missis Gvin, uspokaivayushche). Ne obrashchaj vnimaniya,
dorogaya. Vse naladitsya... vse budet horosho! (No vyrazhenie ego lica yavno
protivorechit ego slovam.)
Zanaves
Vecher. Skvoz' listvu starogo buka svetit polnaya zheltaya luna. Goryat kitajskie
fonariki. V dome tancuyut; zvuki muzyki donosyatsya, to usilivayas', to
oslabevaya. Miss Buk sidit na skam'e pod derevom v staromodnom bal'nom plat'e
chernogo cveta, s bufami i skromnym vyrezom, zakrytym belymi kruzhevami. Ona
medlenno obmahivaetsya veerom. Dik, vo frake, vyhodit na luzhajku so storony
doma. On ne zamechaet miss Buk.
Dik. CHert! (Pauza). CHert!
Miss Buk. Bednyazhka!
Dik (vzdrognuv). Miss Buk! Prostite, Buki, eto u menya vyrvalos'.
(Staskivaet perchatki.) YA prosto ne mog uderzhat'sya.
Miss Buk. Nikto ne mozhet.
Dik (vzvolnovanno). Podumat' tol'ko, kak Dzhoj ne vezet segodnya! U menya
iz golovy nejdet, chto ona lezhit tam so svoej proklyatoj migren'yu, a v eto
vremya my vse veselo otplyasyvaem.
Miss Buk. O sebe vy, konechno, ne dumaete, o blagorodnyj yunosha?
Dik. YA byl by poslednej skotinoj, esli b ne dumal o nej bol'she, chem o
sebe.
Miss Buk. Znachit, vy schitaete, chto eto migren'?
Dik. Vy zhe sami slyshali, chto missis Gvin skazala za obedom. Solnce
vsegda tak dejstvuet na Dzhoj. (V poryve vdohnoveniya.) Poslushajte, Buki, ne
mogli by vy... ne mogli by vy podnyat'sya k nej i sprosit' ot moego imeni, ne
nuzhno li ej chego-nibud', i peredat', chto vse my uzhasno zhaleem, chto ona
nezdorova. |to bylo by chertovski milo s vashej storony. I skazhite, chto tancy
bez nee ne tancy. Nu, pozhalujsta, miss Bukashen'ka! Da! Podozhdite minutku!
(Nyryaet v duplo i vynosit ottuda vedro s vodoj, iz kotorogo torchat dve
butylki shampanskogo i neskol'ko vodyanyh lilij. Vynimaet lilii.) Zaodno
peredajte vot eto. YA narochno dlya nee dostaval, da vot ne bylo sluchaya
peredat'.
Miss Buk (pripodnimaya butylku). A eto chto?
Dik. SHipuchka! Polkovnik pritashchil iz gostinicy. K uzhinu. I spryatal
zdes'... (s legkoj ulybkoj) boyalsya missis Houp, nado polagat'! Miss Buk,
pozhalujsta, peredajte ej eti lilii.
Miss Buk. Vy dumaete, oni ej pomogut?
Dik (upavshim golosom). YA dumal, ej ponravitsya... Mne ne hochetsya zrya
bespokoit' ee... No poprobujte vse-taki!
Miss Buk kachaet golovoj.
Net? A pochemu?
Miss Buk. Vse ravno bednyazhka ne otkroet mne dver'.
Dik. Znachit, vy uzhe podnimalis' k nej?
Miss Buk (vozmushchenno). Konechno, podnimalas'! U menya, molodoj chelovek,
serdce ne kamennoe!..
Dik. Nichego ne podelaesh'! Pridetsya kak-nibud' obojtis'.
Miss Buk (yadovito). Vsem nam prihoditsya obhodit'sya kak-nibud' i
chem-nibud'.
Dik (unylo). Nu, eto uzh ne "chto-nibud'", a huzhe, chem chto by to ni bylo!
Miss Buk. I uzh, konechno, nikogda nikomu na svete ne bylo tak ploho.
Dik. Klyanus', ya dumayu ne o sebe!
Miss Buk. A vy kogda-nibud' videli cheloveka, kotoryj poklyalsya by, chto
on dumaet o sebe?
Dik. Da perestan'te zhe, radi boga!
Miss Buk. Luchshe b vy otpravilis' poiskat' sebe partnershu dlya tancev.
Dik (v melanholicheskom otchayanii). Poslushajte, Buki! Pojmite, vse eti
devicy mne prosto protivny.
Miss Buk. A-a! (Ironicheski.) Nezadachlivye bednyazhki! Nichego stoyashchego,
da?
Dik. Ladno, smejtes'; vam, navernoe, eto dostavlyaet ogromnoe
udovol'stvie. A menya vot mutit ot tancev, kogda ya znayu, chto Dzhoj lezhit tam
bol'naya. I, glavnoe, v svoj poslednij vecher!
Miss Buk (bochkom podvigayas' k nemu). Vy dobryj. Da, da, u vas chutkoe
serdce. (Beret ego ruku i prikladyvaet k svoej shcheke.)
Dik. Buki... poslushajte, kak vy dumaete, est' u menya... Net, kak vy
dumaete, budet u menya kogda-nibud' pravo nadeyat'sya...
Miss Buk. YA zhdala etogo voprosa... V vashi gody rano dumat' o lyubvi. Da,
da, ya ne odobryayu etogo. I ne rasschityvajte, chto ya budu pomogat' vam
sovetami.
Dik. No mne uzhe cherez god ispolnitsya dvadcat' odin, i ya smogu
raspolagat' svoimi den'gami: nikomu ne nado davat' otcheta. To est', vy
ponimaete: uzh ya-to znayu, chego hochu.
Miss Buk. Uzh, konechno, vy znaete. Kto-nibud' drugoj v vashi gody ne znal
by, a vy znaete, - da, da!
Dik. YA ved' ne stanu trebovat', chtoby ona svyazyvala sebya obeshchaniyami:
ona slishkom moloda, i eto bylo by prosto nechestno; no ya hochu, chtoby ona
znala, chto ya budu lyubit' ee vsegda!
Miss Buk. A predpolozhim... ponimaete, prosto predpolozhim - ona tozhe
lyubit vas i skazhet, chto tozhe navsegda?
Dik. Buki! Net, v samom dele, vy dumaete, ya mogu nadeyat'sya?
Miss Buk. Ah-h-h!
Dik. YA sovsem ne hochu svyazyvat' ee obeshchaniyami, klyanus' vam.
(Torzhestvenno.) CHto by vy ni dumali, ya ne kakoj-nibud' gnusnyj egoist!
Miss Buk (podvigayas' eshche blizhe; gromkim shepotom). Nu chto zh, dejstvujte!
Dik. Net, v samom dele? Buki, vy nastoyashchaya molodchina! (Celuet ee.)
Miss Buk (zarazhaetsya ego vostorgom, no tut zhe vspominaet o svoih
principah). Ne vzdumajte govorit', chto ya vam chto-nibud' sovetovala! Vy oba
eshche slishkom molody.
Dik. No ved' tut sovsem osobye obstoyatel'stva. YA hochu skazat', chto nash
sluchaj sovsem osobyj.
Poyavlyayutsya polkovnik i missis Gvin.
Miss Buk. O da, isklyuchenie! (Sidit pod derevom i obmahivaetsya veerom.)
Xoup. Devushki sidyat bez dela, Dik. Dazhe mne prishlos' tancevat'! F-fu!
(Utiraet lob platkom.)
Povernuvshis' na odnom kabluke, Dik chut' ne begom puskaetsya k domu.
(Glyadya emu vsled.) |ge! CHto eto s nim takoe? A vy tut prohlazhdaetes'
ponemnozhku, Buki? Nu i zhara, proklyat'e! Predstavlyayu bednyh londoncev v takoj
vecher: kak cherti v pekle, a? (Zamechaet lunu.) Polnolunie! Vidish', Molli, kak
udachno, chto ty sejchas zdes', a ne v gorode.
Missis Gvin (priglushenno). Ochen' udachno.
Miss Buk. Znachit, vy dumaete, chto ej povezlo?
Xoup (razduv nozdri). Kakoj voshititel'nyj aromat: rozy i seno.
CHudesno! (Usazhivaetsya mezhdu dvumya zhenshchinami.) Bezobrazie, chto devchushka
raskleilas'. YA lichno schitayu, chto solnce tut ni pri chem. Bol'she pohozhe na
nervy. Molli, ty znaesh', chto u Dzhoj byvayut pristupy nevralgii?
Missis Gvin (bezrazlichno). Znayu.
Houp. |to tvoj priezd ee vzbudorazhil... YA govoril Nell, chtoby ona ne
pristavala k Dzhoj s etim vechernim plat'em, i vot vam rezul'tat! No ved' ty
znaesh' svoyu tetku: uzh esli ona zateyala chto-nibud'...
Miss Buk. Nervnye pristupy tut tozhe ni pri chem!
Missis Gvin brosaet na nee bystryj vzglyad i otvodit glaza v storonu.
Houp. Ochen' vpechatlitel'naya devushka. Vy ee nedostatochno znaete, Buki.
Miss Buk. Vy dumaete?
Houp. I ochen' privyazchiva. Kak ty schitaesh', Molli? YA pomnyu sebya v ee
vozraste: glupyj shchenok, serdce naraspashku. A posmotrite na menya teper'!..
Miss Buk. Smotryu. (Obmahivaetsya veerom.)
Houp (s legkoj grust'yu). My vsegda zabyvaem, kakimi my sami byli v
molodosti. S teh por, kak ty napisala, chto priedesh', ona tol'ko i dumala,
chto o segodnyashnem bale. I vdrug vzyat' da zabolet' i ostat'sya bez tancev.
Predstavlyayu, kak ej tyazhelo!
Missis Gvin. Ne nado, dyadya Tom!
Houp (pohlopyvaya ee po ruke). Nichego, nichego, Molli. Ne rasstraivajsya.
Utrom ona vstanet kak ni v chem ne byvalo.
Miss Buk. Bud' ya ee mater'yu, ona u menya vstala by kuda ran'she!
Houp. Zastavlyat' devochku vstavat' s posteli, kogda u nee tak bolit
golova! Strannye veshchi vy govorite, Buki!
Miss Buk. YA znayu prekrasnoe sredstvo.
Houp. CHto zhe vy molchite?
Miss Buk. Molli tozhe znaet.
Missis Gvin (ustavivshis' v zemlyu). Sovetovat' legko!
Houp (erzaya na meste). Nu, esli vy dumaete o morfii, to luchshe vykin'te
ego iz golovy. YA vsegda byl protiv morfiya. Edinstvennyj raz v zhizni ya prinyal
morfij v... v Birme, da. U menya dva dnya tak adski bolel zub, chto ya poshel k
doktoru i poprosil ego dat' mne poroshok. "Poslushajte, doktor, - govoryu ya
emu, - morfij - eto poslednee delo. Nikogda ego ne prinimal i nikogda ne
budu".
Miss Buk (glyadya na missis Gvin). Kogda bolit zub, luchshe ego srazu
vydernut', otkladyvat' ni k chemu, tol'ko huzhe budet.
Houp. Vy eto govorite, potomu chto zub-to ne vash.
Miss Buk. No ved' zub byl gniloj, isporchennyj. Snaruzhi odno, a
vnutri... I vy vse ravno narushili svoi principy.
Houp. Sami-to vy isporchennaya, Buki! Ne dumajte, vy nichut' ne luchshe
prochih.
Miss Buk (yadovito). A ya i ne dumayu. (Oborachivayas' k missis Gvin.) Nuzhno
bylo srazu ego vydernut'. Pravil'no ya govoryu, Molli?
Missis Gvin. YA... ya nikogda ne suzhu drugih... (Neozhidanno vstaet s
mesta, kak budto ej ne hvataet vozduha.)
Houp (vstrevozhenno). CHto s toboj, Molli? Tebe chto, ne sovsem horosho,
da?
Miss Buk. Pust' podyshit svezhim vozduhom. Bednyazhka!
Xoup (ozabochenno sleduya za missis Gvin). U tvoej tetki est' prekrasnaya
nyuhatel'naya sol'.
Missis Gvin. Spasibo, ne nado, dyadya Tom. U menya nemnogo zakruzhilas'
golova, no sejchas vse proshlo.
Xoup. |to ot tancev. (Stuchit pal'cem po lbu.) Uzh ya-to znayu, chto byvaet
s neprivychki.
Missis Gvin (s neozhidanno prorvavshejsya gorech'yu). Vy, naverno, dumaete,
chto vot, mol, kakaya ona plohaya mat': sama razvlekaetsya, a Dzhoj lezhit
bol'naya.
Houp. Rodnaya moya! CHto za strannye mysli! My vse prekrasno znaem, chto
esli by ty hot' chem-nibud' mogla ej pomoch', ty tut zhe sdelala by eto! Verno,
Buki?
Miss Buk medlenno oborachivaetsya k missis Gvin i pristal'no smotrit na nee.
Missis Gvin. Ah, vot vidite! Buki znaet menya luchshe, chem vy.
Houp (kak by razmyshlyaya vsluh). ZHenshchiny, po-moemu, porazitel'nye
sushchestva. Voz'mem, k primeru, tvoyu tetku. U nee est' svoi strannosti, no
stoit mne nemnogo prihvornut', ona celuyu noch' ne budet spat'; a esli ona
zaboleet i ya pytayus' chem-nibud' pomoch' ej, ona sejchas zhe nachinaet
kipyatit'sya.
Missis Gvin (vpolgolosa). U kazhdoj zhenshchiny vsegda byvaet tol'ko odin
chelovek, dlya kotorogo ona gotova sdelat' vse na svete.
Houp. Vot imenno. To zhe samoe i ya govoryu! U tvoej tetki eto ya, i,
ej-bogu, Molli, inogda ya ob etom zhaleyu.
Miss Buk (mnogoznachitel'no). I eto vsegda on, muzhchina, no ne zhenshchina.
Houp. |kij vy cinik v yubke! CHto zhe, po-vashemu, Dzhoj ne gotova sdelat'
vse dlya svoej materi ili Molli dlya Dzhoj? Ploho vy znaete chelovecheskuyu
prirodu. A noch', noch'-to kakaya chudesnaya! Takoj luny ya uzhe mnogo let ne
videl. Ona sejchas pohozha na preogromnyj svetil'nik!
Missis Gvin, pryachas' ot glaz miss Buk, vstaet i tihon'ko beret polkovnika
pod ruku. Oni stoyat bok o bok i smotryat na lunu.
Ne lyublyu ya eti kitajskie fonariki. Osobenno pri polnoj lune. Deshevka! Inogda
prizadumyvaesh'sya, Molli, i, ej-bogu, kakie my vse nichtozhestva, my, lyudi!
Boltaem i dumaem tol'ko o svoih melkih lichnyh delishkah!.. A uvidish'
chto-nibud' vot takoe, po-nastoyashchemu velichestvennoe... (Vzdyhaet.) No vot,
naprimer, tvoya tetka. Da esli b ya skazal ej chto-nibud' v etom rode, ona by
sochla menya sumasshedshim. I tem ne menee ona ochen' horoshaya, prekrasnaya
zhenshchina.
Missis Gvin (prizhimayas' k ego plechu). Dyadya Tom, vy tozhe schitaete menya
uzhasnoj egoistkoj?
Houp. Dorogaya moya, otkuda takie fantasticheskie domysly? Schitayu tebya
egoistkoj? Konechno, net! Pochemu ya dolzhen schitat' tebya egoistkoj?
Missis Gvin (sumrachno). Sama ne znayu.
Houp (nervnichaya i starayas' perevesti razgovor na druguyu temu). Znaesh',
Molli, a etot tvoj priyatel' Lever mne nravitsya. On podoshel ko mne posle
obeda; nu, vidno, chto bednyaga sovershenno rasstroen. I vse iz-za tvoej tetki.
On ugovarival menya ne pokupat' akcij. Ona potom pervaya nachnet donimat' menya,
no on tak nastaival, chto v konce koncov mne prishlos' otkazat'sya ot nih. Vo
vsyakom sluchae, vidno, chto on chelovek po-nastoyashchemu delikatnyj. (Ogorchenno.)
Tugo, konechno, nam prihoditsya s takim mizernym dohodom: ne vsegda svedesh'
koncy s koncami. YA upustil blagopriyatnuyu vozmozhnost' iz-za tvoej tetki.
(Poniziv golos.) Mogu tebe skazat', Molli: ya schitayu, chto ih rudnik kuda
luchshe, chem oni sami dumayut.
U missis Gvin vyryvaetsya smeh, kotoryj legko mozhno prinyat' za rydanie.
(S dostoinstvom.) Ne ponimayu, chto tut smeshnogo.
Missis Gvin. YA sama ne znayu, chto so mnoj segodnya.
Miss Buk (vpolgolosa). Zato ya znayu.
Houp. Uspokojsya, uspokojsya. Nu-ka, daj ya tebya poceluyu, i vse projdet.
(Celuet ee v lob.) |, da u tebya golova pryamo gorit. Znayu, znayu: ty
bespokoish'sya iz-za Dzhoj. Pustyaki! Idem. (Prosovyvaet ee ruku sebe pod
lokot'.) Pojdem k reke, posmotrim na lunu. U vseh u nas nervy po vremenam ne
vyderzhivayut. (Otdergivaet ruku slovno uzhalennyj.) |to chto takoe? Neuzhto ty
plachesh', Molli? Nu, ne nado, pozhalujsta, menya eto uzhasno rasstraivaet...
Net, vy posmotrite, Buki. (Protyagivaet ej ruku, na kotoruyu upala sleza.) |to
prosto nikuda ne goditsya.
Missis Gvin (s gromadnym usiliem). Vse proshlo, dyadya Tom.
Miss Buk ukradkoj vytiraet glaza. So storony doma donositsya golos missis
Houp: "Tom!"
Miss Buk. Vas zovut.
Houp. Nu vot, rodnaya moya, posidi zdes' nemnozhko, podyshi svezhim
vozduhom, uspokojsya, a ya skoro vernus' - bukval'no cherez minutu.
(Povorachivaetsya, chtoby ujti.)
Golos missis Houp razdaetsya blizhe.
(Oborachivayas'.) I poslushaj, Molli, ty, znaesh', ne obrashchaj vnimaniya na moi
slova. YA uzh i sam ne pomnyu, chto nagovoril, no, nado polagat', chto-nibud' ya
takoe skazal. (Pospeshno udalyaetsya.)
Missis Gvin (sdavlennym golosom, gnevno). Zachem ty menya muchish'?
Miss Buk (pechal'no). Mne sovsem ne hochetsya muchit' tebya.
Missis Gvin. Na slovah. A na dele? I neuzheli ty dumaesh', chto ya sama ne
predvidela etogo? S samogo nachala ya znala, chto tak i budet, chto rano ili
pozdno ej vse stanet yasno. No dlya menya dazhe odin lishnij den' imeet znachenie.
Miss Buk. Nikak ne mogu ponyat', chego radi ty privezla ego syuda.
Missis Gvin (pristal'no posmotrev na nee, s gorech'yu). Kogda dnem i
noch'yu golova u tebya zanyata odnoj mysl'yu: tol'ko by sohranit' ih oboih, - kak
ty dumaesh', ne zahochetsya nakonec udostoverit'sya, chto eto vozmozhno? No ved'
ty ne ponimaesh', da i gde tebe ponyat'! Ty nikogda ne byla mater'yu!
(Ozhestochenno.) I ni odin muzhchina nikogda ne lyubil tebya!..
Miss Buk podnimaet lico; ono iskazheno grimasoj boli.
(Poryvisto.) Prosti menya, Buki, ya ne hotela etogo skazat'.
Miss Buk. Nichego, nichego, ne obrashchaj vnimaniya.
Missis Gvin. Menya vse vremya slovno razryvayut nadvoe. (Ustalo opuskaetsya
v sadovoe kreslo.) I ya vse eto predvidela.
Miss Buk. Ona uzhe vse znaet, Molli?
Missis Gvin. Dogadyvaetsya.
Miss Buk (skorbno). V takom sluchae tebe tol'ko ostaetsya vybirat': ili
on, ili ona. Ot kogo-to iz dvoih ty vse ravno dolzhna budesh' otkazat'sya.
Missis Gvinee zadumchivosti). Pochemu zhizn' tak zhestoka k zhenshchinam?
Miss Buk. No ved' dlya etogo rebenka zhizn' tol'ko nachinaetsya, Molli.
Missis Gvin. A esli dlya menya zhizn' konchitsya, tebe vse ravno?
Miss Buk. |to tak ser'ezno!
Missis Gvin. Da.
Miss Buk (sidit, pokachivayas'). Bednyazhki moi, bednyazhki!
Missis Gvin. Ty vse eshche lyubish' menya?
Miss Buk. Da, da, dorogaya moya, konechno, lyublyu.
Missis Gvin. Nesmotrya na to, chto ya takaya... isporchennaya? (Smeetsya.)
Miss Buk. Razve mne dano pravo sudit', kto isporchen i kto net? Vidit
bog, vy obe dlya menya, kak rodnye docheri.
Missis Gvin (otryvisto). Net. YA ne mogu.
Miss Buk. Molli!
Missis Gvin. Ty sama ne znaesh', o chem prosish'.
Miss Buk. Esli b eto tol'ko bylo vozmozhno, ya by izbavila tebya ot etogo
stradaniya. Ved' ya ne mogu prichinit' stradaniya dazhe muhe. YA nenavizhu
stradaniya.
Missis Gvin (otvorachivayas' ot nee). ZHizn' ne vsegda spravedliva. Idi v
dom, Buki, i ostav' menya odnu. (Otkidyvaetsya v kresle i snova pogruzhaetsya v
zadumchivost'.)
Miss Buk vstaet so skam'i i, pogladiv missis Gvin po ruke, molcha uhodit. U
steny ona stalkivaetsya s Leverom, razyskivayushchim svoyu partnershu. Oni ustupayut
drug drugu dorogu.
Lever (podojdya k missis Gvin, ser'ezno). Sleduyushchij tanec nash, Molli.
Missis Gvin (ne shevelyas'). V takom sluchae posidim zdes', poka on ne
konchitsya.
Lever saditsya.
Lever. S tvoim dyadyushkoj ya vse uladil.
Missis Gvin (bez vsyakogo vyrazheniya). Da?
Lever. Posle obeda ya potolkoval s nim po povodu akcij.
Missis Gvin. On govoril mne. Spasibo.
Lever. Tebe bol'she ne o chem bespokoit'sya, dorogaya.
Missis Gvin (strastno). Kakoe mne teper' delo do etih neschastnyh akcij?
YA zadyhayus'. (Sryvaet s sebya gazovyj sharf.)
Lever. YA ne ponimayu, chto eto znachit "teper'"?
Missis Gvin. Ne ponimaesh'?
Lever. No ved' my zhe nichem ne... Dzhoj nichego ne mozhet znat'. Otkuda? YA
ni za chto ne poveryu...
Missis Gvin. Potomu chto ne hochesh'...
Lever. Znachit, po-tvoemu, ona znaet?
Missis Gvin. Serdce ej podskazyvaet.
Lever delaet dosadlivyj zhest, missis Gvin neozhidanno smotrit emu v glaza,
kak by zhelaya zaglyanut' emu v dushu.
YA dostavlyayu tebe odni nepriyatnosti, Moris. Ty, naverno, ustal ot menya?
Lever (glyadya ej v glaza). Net, nichut'.
Missis Gvin. No ty mne skazhesh', esli pochuvstvuesh', chto ustal?
Lever (myagko). Dovleet dnevi zloba ego.
Missis Gvin eshche neskol'ko sekund zastavlyaet sebya smotret' emu v glaza, potom
zakryvaet lico rukami.
Missis Gvin. Esli ya otkazhus' ot tebya, ty zabudesh' menya cherez mesyac.
Lever. Zachem ty tak govorish'?
Missis Gvin. Esli by ya znala, chto nuzhna tebe!
Lever (zastavlyaya svoj golos zvuchat' s notkoj strasti). Ty mne ochen'
nuzhna!
Missis Gvin. Razve? (S gor'koj ulybkoj.) Son v letnyuyu noch'! (U nee
vyryvaetsya smeshok, kotoryj perehodit v rydanie.)
Iz doma donosyatsya zvuki val'sa.
Lever. Radi boga, Molli, ne nado. Zachem ty staraesh'sya naklikat' bedu?
Ved' nichego etogo net.
Missis Gvin. Net? Uzhe nadvigaetsya.
Lever. Ne zaglyadyvaj vpered. Vse ravno, chemu byt', togo ne minovat'.
Missis Gvin otvorachivaetsya, snova zakryv lico rukami.
Ne nado, Molli! (Pytaetsya raznyat' ee ruki.) Ne nado!
Missis Gvin. CHto delat'? CHto mne delat'?
Molchanie. Zvuki val'sa vse slyshnee.
(Vnezapno vskochiv s mesta.) Slushaj!.. Tak chto zhe my budem delat': sidet' ili
tancevat'? Delat' i to i drugoe odnovremenno nevozmozhno, ne pravda li?
Lever. Molli, Molli!
Missis Gvin. Ah, dorogoj moj! (Stanovyas' poodal', kak by priglashaya
Levera polyubovat'sya eyu.) Skol'ko eshche vremeni udastsya mne uderzhat' tebya? Vot
vse, chto ostalos' ot menya. Skoro ya prisoedinyus' k tem, kto prosizhivaet baly,
podpiraya stenku, - kak vse eti mamashi i dochki-durnushki... (So slaboj
ulybkoj.) Pora i mne perejti na rol' zabotlivoj mamashi, da? (SHepotom.) Togda
konchatsya moi tancy, i budu ya sidet' gde-nibud' u steny...
Lever. Ne nado. Idem tancevat'. Ty srazu pochuvstvuesh' sebya luchshe.
(Beret ee za ruki i v neozhidannom poryve strasti nachinaet celovat' ee guby i
shcheki.)
Missis Gvin. YA ne mogu otkazat'sya ot tebya, ne mogu! Lyubi menya, Moris,
vsegda, vsegda!
Mgnovenie oni stoyat obnyavshis', zatem, vdrug vspomniv, gde oni nahodyatsya,
otshatyvayutsya drug ot druga.
Lever. Vse proshlo, lyubimaya? Ty uspokoilas'?
Missis Gvin (silyas' ulybnut'sya). Da, da, dorogoj. Vpolne.
Lever. Togda pojdem tancevat'.
Uhodyat.
Nekotoroe vremya staryj buk ostaetsya v odinochestve, potom so storony doma
poyavlyaetsya Roza. Ona vhodit v duplo i vynosit ottuda butylku shampanskogo.
Obterev butylku, ona sobiraetsya ujti, kak vdrug zamechaet gazovyj sharfik na
ruchke kresla. Ona vertit ego v rukah, odnovremenno prislushivayas' k zvukam
val'sa. Vdrug, nakinuv sharf sebe na plechi i prizhav k grudi butylku
shampanskogo, nachinaet uvlechenno val'sirovat' pod muzyku, kak by davaya vyhod
davno podavlyaemomu zhelaniyu. Za etim zanyatiem zastaet ee Dik. vyshedshij
pokurit' i porazmyshlyat' na tom samom meste, gde emu posovetovali
"dejstvovat'". Zastignutaya vrasploh Roza ostanavlivaetsya, eshche krepche
prizhimaya k sebe butylku.
Dik. SHampanskoe ne polagaetsya gret', Roza. |to ne bordo.
Roza snimaet s plech sharf, kladet ego na kreslo i uhodit s butylkoj
shampanskogo v rukah. Dik usazhivaetsya na kachelyah i razmyshlyaet o svoej uchasti.
Vdrug on zamechaet Dzhoj, kotoraya vyskakivaet iz-za duplistogo buka, sobirayas'
kuda-to bezhat'. Ona v tom zhe plat'e, chto i dnem, no sejchas podol plat'ya
porvan, a volosy raspushcheny. On vskakivaet i pregrazhdaet ej dorogu. Ona
ostanavlivaetsya, gotovaya zashchishchat'sya.
Dzhoj!
Dzhoj. YA ishchu dyadyu Toma.
Dik (v krajnem nedoumenii). No razve tebe mozhno bylo vstavat'? YA dumal,
chto ty lezhish' bol'naya. Mozhet byt', tebe luchshe lech'?
Dzhoj. YA sovsem i ne lozhilas'. Gde dyadya Tom?
Dik. No gde zhe ty byla? Posmotri, u tebya plat'e vse porvano
(Pritragivaetsya k podolu.)
Dzhoj (vyryvaya podol). |to ya o zhivuyu izgorod'. Gde dyadya Tom?
Dik. Znachit, ty ne bol'na?
Dzhoj kachaet golovoj. Dik dostaet vodyanye lilii i pokazyvaet ej.
Posmotri, kakie! Luchshih ne bylo.
Dzhoj. Ne nado! Mne nuzhen dyadya Tom.
Dik. Ty ih ne voz'mesh'?
Dzhoj. U menya est' drugoe delo.
Dik (s vnezapnoj reshitel'nost'yu). Dlya chego tebe nuzhen polkovnik?
Dzhoj. Nuzhen, i vse tut.
Dik. I bol'she nikto?
Dzhoj. Da.
Dik. Dzhoj, chto sluchilos'?
Dzhoj. Mne nuzhno emu chto-to skazat'.
Dik. CHto imenno? (Vnezapno dogadavshis'.) CHto-nibud' o Levere?
Dzhoj (vpolgolosa). O rudnike.
Dik. O rudnike?
Dzhoj. |to... eto ne nastoyashchij rudnik.
Dik. CHto ty hochesh' etim skazat', Dzhoj?
Dzhoj. YA sluchajno podslushala odin razgovor. Mozhesh' dumat' obo mne chto
ugodno, mne vse ravno. Esli b eto byl kto-nibud' drugoj, ya by ne stala
slushat'. Net, ego ya nenavizhu.
Dik (ser'ezno). CHto ty uslyshala?
Dzhoj. On chto-to skryvaet ot dyadi Toma, a dyadya Tom obyazatel'no dolzhen
znat'.
Dik. Ty uverena?
Dzhoj delaet ryvok v storonu, pytayas' ubezhat' ot Dika.
(Zagorazhivaya ej dorogu). Pogodi minutku, nu pogodi zhe! |to v samom dele
chto-nibud' vazhnoe? YA vovse ne dopytyvayus', chto imenno.
Dzhoj. Da, vazhnoe.
Dik. Kakaya gnusnost'. Ty vpolne uverena, Dzhoj?
Dzhoj (skvoz' zuby). Da.
Dik. V takom sluchae ty, konechno, dolzhna skazat' emu, podslushala ty ili
net, vse ravno. Ne mozhesh' zhe ty spokojno stoyat' i smotret', kak obmanyvayut
tvoego dyadyu? A s kem Lever razgovarival?
Dzhoj. Ne skazhu.
Dik (berya ee za ruku). Ne s tvoej... ne s tvoej mamoj?
Dzhoj naklonyaet golovu.
No esli tvoya mat' znaet, to pochemu...
Dzhoj. Pusti menya!
Dik (ne vypuskaya ee ruki). Vidish' li, ya ne mogu ponyat'.
Dzhoj (strastno). Pusti zhe!
Dik (otpuskaya ee ruku). YA dumayu o tvoej mame, Dzhoj. Razve ona ne mogla
by...
Dzhoj (zakryvaya lico rukami). No etot chelovek!!
Dik. Nu, podumaj zhe, Dzhoj. Tut, naverno, proizoshla kakaya-nibud' oshibka.
Vse eto tak stranno, prosto nevozmozhno!
Dzhoj. On ne pozvolil ej.
Dik. Ne pozvolil ej? Ne pozvolil? No... (Rezko ostanavlivaetsya, sovsem
inym tonom.) No togda...
Dzhoj (strastno). Nu chto ty smotrish' na menya takimi glazami? Pochemu ty
molchish'? (ZHdet, chto on zagovorit, no Dik prodolzhaet molchat'.) YA hochu, chtoby
vse ponyali, chto on za chelovek, chtoby mama s nim perestala razgovarivat'.
Ved' esli ya skazhu dyade Tomu, to tak i poluchitsya, verno?
Dik. No, poslushaj, Dzhoj. Ved' esli tvoya mat' znaet vse to, chto i ty...
Dzhoj. Ona hotela skazat', ona uprashivala ego, no on ne pozvolil.
Dik. No, Dzhoj, dorogaya, ved' eto znachit...
Dzhoj. YA ego nenavizhu i hochu dobit'sya, chtoby i ona nenavidela ego. I ya
dob'yus' etogo!
Dik. No, Dzhoj, dorogaya, razve ty ne ponimaesh'... Ved' esli tvoya mat'
znaet i nichego ne govorit, znachit, ona... Znachit, ty ne smozhesh' dobit'sya,
chtoby ona voznenavidela ego. I eto znachit, chto... Bud' na ee meste
kto-nibud' drugoj, togda inoe delo, no ne mozhesh' zhe ty vydat' sobstvennuyu
mat'!
Dzhoj. Kak ty smeesh'! Kak ty smeesh'! (Otvernuvshis' k duplistomu buku.)
|to nepravda, nepravda!..
Dik (v polnom otchayanii). Dzhoj, dorogaya, ya ne hotel etogo skazat', v
samom dele ne hotel! (Pytaetsya otnyat' ee ruki ot lica, no bezuspeshno.)
Dzhoj (vnezapno). Ujdi! Ujdi otsyuda!
Pokazyvaetsya missis Gvin, Dzhoj prygaet v duplo, Dik bystro ischezaet. Missis
Gvin beret s kresla sharf, za kotorym ona prishla, i uzhe uhodit, kogda Dzhoj
poyavlyaetsya za ee spinoj.
Dzhoj. Mama!
Missis Gvin oborachivaetsya i molcha smotrit na nee, prikusiv gubu.
O mama! Skazhi, chto eto nepravda!
Missis Gvin (zastyv na meste). CHto nepravda?
Dzhoj. CHto ty i on... (Vglyadyvaetsya v nepodvizhnoe lico materi. SHepotom.)
Znachit, eto pravda!
Missis Gvin. Dovol'no, Dzhoj. Moi dela kasayutsya tol'ko menya, a ne tebya.
Ponyatno?
Dzhoj (vpolgolosa, ozhestochenno). Da, ponyatno!
Missis Gvin. Nichego tebe ne ponyatno. Ty eshche rebenok.
Dzhoj (strastno). Mne ponyatno, chto ty ochen' obidela... (Zamolkaet.)
Missis Gvin. Tvoego otca? Ty eto hotela skazat'?
Dzhoj (opuskaya golovu). Da. I... i menya. (Zakryvaet lico rukami.) Mne...
mne stydno.
Missis Gvin. I ty govorish' eto mne, toj, kto tebya rodila? Razve ya byla
tebe plohoj mater'yu?
Dzhoj (sdavlenno). O mama!
Missis Gvin. Tebe stydno? A ya? Neuzheli ya dolzhna byt' pogrebena zazhivo
tol'ko potomu, chto tebe stydno? Neuzheli ya dolzhna ubit' v sebe vse zhivoe
tol'ko potomu, chto ty sovsem eshche ditya i eshche nichego ne ponimaesh' v zhizni?
Vyslushaj menya, Dzhoj. Tebe luchshe ponyat' eto raz i navsegda. U tvoego otca net
nikakih prav na menya, i on sam eto priznaet. Uzh mnogo let kak my drug drugu
chuzhie, huzhe, chem chuzhie. Mozhesh' ty ponyat' eto? Ne zakryvaj lico rukami, kak
malen'kij rebenok. Posmotri na menya.
Dzhoj opuskaet ruki i podnimaet lico. Missis Gvin smotrit ej v glaza, guby ee
drozhat. Ona prodolzhaet govorit' toroplivo, inogda zapinayas'.
Skol'ko ya vystradala, kogda rodila tebya, skol'ko ya stradala iz-za kazhdoj
tvoej bolezni, kazhdoj carapiny. Neuzheli vse eto daet tebe teper' pravo
rasporyazhat'sya mnoyu? (Bezzhiznennym golosom.) Mne ne ochen'-to schastlivo
zhilos', i v budushchem menya tozhe nichego horoshego ne zhdet.
Dzhoj. YA vse gotova sdelat' dlya tebya, mama.
Missis Gvin. Krome odnogo - dat' mne vozmozhnost' zhit'. Da, Dzhoj, ya
prekrasno ponimayu: eto edinstvennoe, chego ty dlya menya ne sdelaesh'.
Dzhoj. O mama, ty sovsem ne ponimaesh'! Ty mne tak nuzhna, a ya dlya tebya
slovno perestala sushchestvovat'.
Missis Gvin. Perestala sushchestvovat'? (Ulybaetsya.)
Dzhoj. Mamochka, milen'kaya, esli ty tak neschastliva, davaj zabudem vse,
uedem otsyuda, i ya zamenyu tebe vseh na svete, obeshchayu tebe!
Missis Gvin (s podobiem ulybki). Ah, Dzhoj, Dzhoj!
Dzhoj. YA budu tak starat'sya!
Missis Gvin. (tak zhe grustno ulybayas'). Da, da, znayu, dorogaya, ty
budesh'... poka sama ne polyubish'.
Dzhoj. Nikogda, mama! Klyanus' tebe, nikogda etogo ne budet!
Missis Gvin. Ne bylo eshche zhenshchiny, Dzhoj, kotoraya rano ili pozdno ne
polyubila by.
Dzhoj (prihodya v otchayanie, shepotom). No ty ne dolzhna byla, mama. |to...
eto greh.
Missis Gvin. Esli eto "greh", kak ty govorish', to platit' za nego budu
ya, a ne ty!
Dzhoj. No ya hochu spasti tebya, mama!
Missis Gvin. Spasti menya? (Smeetsya.)
Dzhoj. YA ne mogu spokojno smotret', kak ty... Esli b ty tol'ko... YA
nikogda ne ostavlyu tebya. Ty, naverno, dumaesh', chto ya sama ne znayu, chto
govoryu, no ya znayu, potomu chto ya uzhe... uzhe, kazhetsya, nemnozhko lyublyu odnogo
cheloveka... O mama! (Prizhimaya ruki k grudi.) YA tak... tak uzhasno sebya
chuvstvuyu, budto vse uzhe znayut i...
Missis Gvin. I ty, naverno, dumaesh', chto ya nastoyashchee chudovishche, raz ya
prichinyayu tebe etu bol'. Ah, kogda-nibud' ty budesh' razbirat'sya vo vsem etom
gorazdo luchshe.
Dzhoj (v pristupe vnezapno nahlynuvshego volneniya i straha). YA nikogda ne
poveryu etomu... YA... ya ne mogu... Ty predaesh' menya, mama!
Missis Gvin. O neiskushennye sozdaniya! Vy...
Dzhoj podnimaet glaza, vidit vyrazhenie lica materi i padaet na koleni u ee
nog.
Dzhoj. Radi menya... mama!
Missis Gvin. Trebuj ot menya moyu zhizn', Dzhoj. Trebuj, ne bojsya.
Dzhoj otvorachivaetsya. Missis Gvin vdrug naklonyaetsya i pritragivaetsya k
volosam docheri; Dzhoj vsya s容zhivaetsya pod etim prikosnoveniem.
(Otshatyvaetsya, kak uzhalennaya.) YA zabyla... ved' ya "predayu" tebya.
(Stremitel'no uhodit, ni razu ne oglyanuvshis'.)
Dzhoj, ostavshis' odna, s容zhivaetsya eshche bol'she. Plechi ee vzdragivayut ot
bezmolvnyh rydanij. V takoj poze ee zastaet Dik, kotoryj vozvrashchaetsya, ne
slysha bol'she golosov. On stanovitsya na koleni ryadom s neyu.
Dik. Dzhoj! Ne nado, dorogaya, ne nado. Ne plach'. |to prosto nevynosimo!
YA gotov sdelat' chto ugodno, lish' by ty ne plakala. Nu skazhi mne hot'
chto-nibud'.
Na mgnovenie Dzhoj zatihaet, potom ee plechi snova nachinayut vzdragivat'.
Dzhoj, horoshaya moya, slavnaya! |to prosto uzhasno. Ty opyat' rashvoraesh'sya - i
chego radi! Ej-bogu, tvoi slezy dorozhe. YA chto ugodno gotov sdelat', lish' by
tebe ne bylo bol'no. Perestan' hot' na minutku. Nu, proshu tebya.
Dzhoj opyat' perestaet rydat'.
Nichto na svete ne stoit tvoih slez, pover' mne, Dzhoj! Nu posmotri na menya
hot' kraeshkom glaza.
Dzhoj (brosaet na nego vzglyad, sdavlenno). Ne nado...
Dik. Kakaya ty horoshen'kaya, Dzhoj. YA sdelayu tak, chtoby tebe bylo horosho.
YA vse voz'mu na sebya. YA ved' vse znayu.
U Dzhoj skvoz' slezy proryvaetsya smeh.
V samom dele. U menya tozhe bylo vrode etogo. Klyanus' tebe. A potom vse
prohodit, Dzhoj, vse prohodit!
Dzhoj. Ty ne znaesh'. |to... eto tak...
Dik. Ne dumaj ob etom. Net, net, net. YA tochno znayu, kak eto byvaet.
(Gladit ee ruku.)
Dzhoj (slegka otstranyayas', shepotom). Zachem ty, ne nado...
Snova donosyatsya zvuki val'sa.
Dik. Poslushaj, Dzhoj. Tak ne goditsya. Davaj obsudim vse spokojno.
Dzhoj. No ty ne ponimaesh'! |to... eto takoj pozor!..
Dik. O! Nu, chto kasaetsya vsyakih spleten, to ona tvoya mat', kak by ona
ni postupila. (Grozno.) Pust' tol'ko kto-nibud' posmeet slovo skazat'!
Dzhoj (proglatyvaya slezy). Kak budto ot etogo mne stanet legche!
Dik. A esli ona ne lyubit tvoego otca?
Dzhoj. Ved' ona ego zhena!
Dik (toroplivo). Da, da, znayu. No vse zhe...
Dzhoj (hvatayas' za solominku). CHto?
Dik (toroplivo). Konechno, ya-to veryu v moral'nye obyazatel'stva...
Oni torzhestvenno glyadyat drug na druga.
Lichno ya schitayu, chto brak - veshch' ochen' ser'eznaya.
Dzhoj (torzhestvenno.) Svyashchennaya.
Dik. No byvayut zhe isklyucheniya, Dzhoj.
Dzhoj (postepenno zabyvayas' v hode spora). Kakie zhe mogut byt'
isklyucheniya, esli brak svyashchenen?
Dik (ubezhdenno). No ved' net pravil bez isklyuchenij.
Dzhoj. Syuda eto ne mozhet otnosit'sya. Inache...
Dik (goryacho). No poslushaj, Dzhoj. Esli on okazalsya oshibkoj, to... ne
znayu, kak tebe, a mne eto kazhetsya prosto uzhasnym.
Dzhoj. Ne znayu... da... esli... (Vnezapno.) No ved' eto moya mat'!
Dik (ser'ezno). Konechno. Znayu. I ponimayu, chto tebe samoj trudno videt'
veshchi v drugom svete. (S reshimost'yu otchayaniya.) No poslushaj, Dzhoj, sejchas ya
tebe ob座asnyu. Esli kto-nibud' kogo-nibud' polyubit, to oni dolzhny prinyat'
kakoe-to reshenie. Nu vot, ponimaesh', tvoya mat' i reshila.
Dzhoj. |to nichego ne ob座asnyaet.
Dik. Nu kak zhe net? Nuzhno smotret' so storony, budto ty tut ni pri chem.
Nu vot, dopustim, vzyat' nas s toboj: esli by my lyubili drug druga, a nel'zya
bylo by... Konechno (rasstroenno), ty by reshila po-pravil'nomu, tak, kak
polozheno, - ya znayu... (Ozhestochenno.) No ya klyanus', ya by reshil ne tak, ne
po-pravil'nomu! (Torzhestvuyushche.) Vot pochemu ya chuvstvuyu, chto ponimayu tvoyu
mat'.
Dzhoj (vytiraya rukavom glaza). Kakoj ty milyj. Dik, i kakoj... zabavnyj!
Dik (ostorozhno obnimaya ee odnoj rukoj). Potomu chto ya lyublyu tebya, Dzhoj,
vot pochemu! I ya budu lyubit' tebya vsegda, i tebe bol'she nikogda ne budet
bol'no. Da, budu. I kazhdyj den', lish' vzojdet solnce, ty budesh' znat', chto ya
tebya lyublyu! Zakatitsya solnce - i ya tebya lyublyu po-prezhnemu! I vsyu svoyu zhizn'
ya budu lyubit' tebya! I vse, chto est' horoshego na svete, vse budet tvoim,
klyanus' tebe. Vot i segodnya - takaya krasivaya noch'! |to nesprosta! Ty tol'ko
posmotri!
Dzhoj smotrit na lunu, a Dik - na Dzhoj.
No eta noch' ne takaya krasivaya, kak ty!
Dzhoj (skloniv golovu). Ne nado. YA... ya ne znayu, chto budet...
Dik (pridvigayas' blizhe). Ty ne ustala stoyat' na kolenyah, Dzhoj? YA... mne
nikak ne obnyat' tebya, ty tak neudobno stoish'.
Dzhoj (vshlipnuv). Oj, Dik, ty takoj smeshnoj, a mne vse ravno horosho s
toboj.
Dik. Znaesh' chto, Dzhoj, davaj budem vsegda derzhat'sya drug za druga,
togda nam v zhizni vse budet nipochem!
Oni podnimayutsya na nogi. Val's eshche gromche.
Smotri, kak mnogo horoshego ty propuskaesh'! Pochemu ty ne tancuesh', eto
nepravil'no... Slushaj, Dzhoj, davaj odin krug, a?
Dzhoj. Net, net!
Dik. Nu poprobuj!
On ostorozhno beret ee za taliyu; ona pytaetsya otstranit'sya.
Dzhoj (preryvayushchimsya golosom). Net, net!.. Oj, Dik! Zavtra budet takoj
uzhasnyj den'.
Dik. Zavtra nichto tebya ne smozhet obidet', Dzhoj! Nikto i nichto ne
prichinit tebe bol'she boli. Nikogda!
Ona smotrit na nego, i postepenno vyrazhenie ee lica menyaetsya.
Vdrug ona pryachet lico u nego na grudi.
Sekundu oni stoyat tak, zalitye lunnym svetom, potom povorachivayutsya k reke i
medlenno skryvayutsya iz vidu. Snova staryj buk ostaetsya odin. Zvuki val'sa
smolkayut. Razdayutsya golosa miss Buk i polkovnika, idushchih iz domu. Oni
pokazyvayutsya v proeme steny. U polkovnika v rukah polevoj binokl', cherez
kotoryj on sobiraetsya nablyudat' lunu.
Xoup. Odno udovol'stvie smotret', kak Molli tancuet s Leverom. Oni
otlichno stancevalis'! Kogda zhenshchine horosho, ya eto srazu vizhu.
Miss Buk. Da? Kakoj vy nablyudatel'nyj!
Houp. A luna-to kakova! Posmotrim-ka ee poluchshe. Vot vzglyanite, Buki,
kakoj velikolepnyj binokl' (podvinchivaet okulyary) - luchshego vo vsej Anglii
ne syshchesh', Pomnyu, v Birme ya pri pomoshchi etogo binoklya mog otlichit' muzhchinu ot
zhenshchiny na rasstoyanii dvuh s chetvert'yu mil'. A eto delo ne prostoe, mogu vas
zaverit'. (Navodya binokl' na lunu, on poputno osmatrivaet zemnye ob容kty,
osobenno vdol' berega reki. Vpolgolosa, no ochen' vozbuzhdenno.) |to chto, eto
chto? |kaya negodnica! |! Da eto Dik. Ne byt' mne zhivu, esli ona... CHert
voz'mi! Volosy raspushchennye. Buki! |to Dzhoj!
Miss Buk podhodit, chtoby posmotret'. On delaet dvizhenie, kak budto hochet
peredat' ej binokl', no vmesto etogo snova podnosit ego k svoim glazam.
(Vozbuzhdenno.) Konechno, Dzhoj! I kuda devalas' ee migren'! CHert, oni
celuyutsya! Vot tak istoriya! Ved' mne pridetsya skazat' ob etom zhene, da?
Miss Buk. Vy uvereny, chto oni celuyutsya? Nu chto zh, eto neploho.
Houp. Oni idut dal'she. Ostanovit' ih, chto li? (Podnimaetsya na cypochki.)
Proklyat'e, kakoe my imeem pravo podglyadyvat' za nimi! (Ronyaet binokl' na
grud'.) Ih uzhe ne vidno.
Miss Buk (pro sebya). On govoril, chto ne pozvolit ej.
Houp. CHto, chto? Znachit, vy ih pooshchryali?
Miss Buk. Naprasno vy tak toropites'. (Idet k duplistomu buku.)
Houp (rasseyanno). Vot tak istoriya, Buki! I podumat' tol'ko, chto
kogda-to Nell i ya tozhe... Bednaya Nell! YA pomnyu, byla v tochnosti takaya zhe
noch', kak segodnya. (Umolkaet i, vzdyhaya, ustremlyaet vzor vdal'.)
Miss Buk (mnogoznachitel'no). |to horosho, chto u nee teper' est' Dik,
takoj milyj molodoj chelovek. Ona tol'ko chto uznala, chto ee mat' i etot
Lever... Nu, vy sami ponimaete.
Houp (teryaya vsyakie sledy suetlivosti i podtyagivayas', kak na parade). Vy
hotite skazat', chto moya plemyannica...
Miss Buk. Da! S ee zhe sobstvennyh slov!
Houp (opustiv golovu). Nikogda by ne poveril, chto Molli mogla dojti do
etogo.
Miss Buk (ochen' proniknovenno). Ah, dorogoj moj! Vse my odinakovy;
snaruzhi odno, a vnutri drugoe, prognili, kak eto duplistoe derevo! I kogda
delo kasaetsya nas samih, vsegda okazyvaetsya, chto eto Osobyj sluchaj,
isklyuchenie.
Polkovnik obeskurazhenno mashet rukoj, i miss Buk podhodit k nemu vplotnuyu.
Nu zachem prinimat' vse tak blizko k serdcu, dorogoj moj?..
Nekotoroe vremya oba molchat.
Xoup (kachaya golovoj). Nikogda by ne poveril, chto Molli mozhet zabyt' o
svoej docheri.
Miss Buk (pechal'no). Bednyazhki! Kazhdoj iz nih suzhdeno idti svoim putem.
Ni ona ne mozhet postavit' sebya na mesto Dzhoj, ni Dzhoj ne mozhet postavit'
sebya na ee mesto. ZHenshchina i devushka! I mezhdu nimi - drevo zhizni!
Xoup (ustavivshis' na staryj buk, kak budto eto i est' drevo, o kotorom
idet rech'). Vse eto ochen' ogorchaet menya, Buki, ochen' ogorchaet. (Opuskaetsya s
kreslo i poglazhivaet svoi dlinnye usy. Zatem govorit kak by sebe v
uteshenie.) A vot voz'mu i ne skazhu nichego zhene. Bud' ya proklyat, esli ya stanu
portit' komu-nibud' zhizn'!
Miss Buk (kivaya). I bez togo na svete mnogo stradanij, a esli my vse
nachnem sudit' da ryadit', to li eshche budet! Lish' by u nih, u molodyh, zhizn'
slozhilas' po-horoshemu!
Houp (ozhestochenno). Po-horoshemu! Proklyat'e! Inache pust' luchshe oni i
ne... (Zamolkaet i podnimaet na miss Buk glaza, v kotoryh zastyla pechal' i
rasteryannost'.) Znaete, Buki, a ved' smeshnaya eta shtuka - zhizn'!
Miss Buk. Lyudi smeshnye, a ne zhizn'. (Laskovo prikasayas' k ego lbu.)
Uspokojtes' zhe, uspokojtes', dorogoj. U vas razbolitsya golova. T-shsh! Oni
idut!
Ona tyanet Houpa za rukav, i oni bystro skryvayutsya v napravlenii doma. Dzhoj i
Dik, po-prezhnemu tesno obnyavshis', vozvrashchayutsya i ostanavlivayutsya u dupla.
Dzhoj (shepotom). Dik! Lyubov' vsegda takaya, da?
Dik (prizhimaya ee k sebe, ubezhdenno). Net, net! CHto ty! Takoj lyubvi, kak
u nas, nikogda ne bylo! (Celuet ee v guby.)
Zanaves
1907 g.
Last-modified: Mon, 13 Feb 2006 18:29:45 GMT