Dzhon Golsuorsi. Dzhoj Komediya v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo pod redakciej I. Bernshtejna. Perevod L. Hvostenko Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 14. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Tomas Houp, polkovnik v otstavke. Missis Houp, ego zhena. Miss Buk, staraya guvernantka. Letti Blant, doch' Houpov. |rnest Blant, ee muzh. Missis Gvin, plemyannica Houpov. Dzhoj, ee doch'. Dik Merton, molodoj chelovek, znakomyj Houpov. Moris Lever, direktor pravleniya akcionernogo obshchestva, ih gost'. Roza, gornichnaya. Dejstvie proishodit v nachale XX veka v techenie odnogo letnego dnya. Mesto dejstviya - luzhajka pered domom polkovnika Houpa, bliz Temzy, neskol'ko vyshe Oksforda. DEJSTVIE PERVOE Utro. Scena izobrazhaet podstrizhennuyu luzhajku. Na zadnem plane vidna reka, tekushchaya sredi polej. Ogromnyj staryj buk osenyaet svoej listvoj vsyu scenu; v glubine ziyayushchego v nem dupla taitsya mnogoe, chto ostaetsya nevidimym dlya zritelej. Buk okruzhen shirokoj sadovoj skamejkoj. Nizkaya kamennaya stena, uvitaya plyushchom, otdelyaet luzhajku ot razbitogo pered domom cvetnika, vidneyushchegosya skvoz' dva proema v stene. Nepodaleku ot steny stoyat kacheli Nebo bezoblachno. YArko svetit solnce. Polkovnik Houg, raspolozhivshis' v pletenom kresle, chitaet gazetu, priderzhivaya rukoj pensne. Emu pyat'desyat pyat' let, o chem svidetel'stvuyut ego lysina, serye dlinnye usy i smugloe, obvetrennoe nepogodoj lico. Na nem flanelevyj kostyum i panama, k ego kreslu prislonena tennisnaya raketka. Ot doma bystrymi shagami idet missis Houp; v rukah u nee srezannye rozy. |to sedeyushchaya dama v korichnevyh sadovyh perchatkah, bez shlyapy. Derzhitsya ona ves'ma uverenno, po ee manere govorit' srazu stanovitsya yasno, chto ej chuzhdy vsyakie blagogluposti. Na skam'e, skrytaya ot zritelej duplistym bukom, sidit miss Buk, a na odnom iz nizhnih sukov pristroilas' Dzhoj; ee pochti ne vidno v gustoj listve. Missis Houp. YA napisala Molli pis'mo, Tom, i soobshchila, chto ej pridetsya idti so stancii peshkom. Houp. Peshkom? V takuyu pogodu? Neuzheli ty ne mogla poprosit' Bensona, chtoby on vstretil ee na dvukolke? Missis Houp. Lishnyaya trata. A veshchi ee privezet Bob na ruchnoj telezhke. I ya zapretila Dzhoj vstrechat' poezd. Ona i bez togo tak vozbuzhdena priezdom materi, chto ya pryamo ne znayu, chto s nej delat'. Houp. Ne udivitel'no. Ona zhe ne videla ee celyh dva mesyaca. Missis Houp. Zavtra ona tak ili inache uezzhaet domoj, a segodnya ej neobhodimo priberech' sily dlya tancev. Kakoj smysl priglashat' gostej, esli ona ustanet eshche do tancev? Houp (opuskaya gazetu). Nehorosho, chto Molli pojdet peshkom. Missis Houp. Molli Gvin?! Takaya krupnaya, krepkaya zhenshchina! Da tut projti-to men'she polumili. Houp. Vse ravno nehorosho! |to negostepriimno, Nelli. Missis Houp. CHepuha! Esli tebe tak nravitsya brosat'sya den'gami, to najdi luchshij sposob uvelichivat' svoi kapitaly, chem pomeshchat' ih v zhalkie trehprocentnye bumagi. Net, ty poglyadi: v moih rozah uzhe zavelas' tlya! CHto za merzost'! Oba nagibayutsya nad vyrashchennymi imi rozami i na vremya zabyvayut obo vsem okruzhayushchem. Gde opryskivatel', Tom? YA videla, kak ty vchera vecherom slonyalsya s nim po sadu. Houp (nelovko). Slonyalsya! (Snova pryachetsya za gazetoj.) Missis Houp skryvaetsya vnutri duplistogo stvola buka. V gazete napechatan podrobnyj otchet ob etoj zapadno-avstralijskoj afere. Svora moshennikov! Poslushaj-ka, chto zdes' pishut, Nell! "Soobshchayut, chto sredi derzhatelej akcij bylo mnogo zhenshchin, svyashchennikov i oficerov". Skol'ko eshche na svete durakov! (Zametiv, chto ego tirada ne nashla otklika, vypuskaet iz ruk pensne i, povernuv kreslo, saditsya licom k derevu.) Missis Houp (vyhodit iz dupla s opryskivatelem v rukah). YA ne dopushchu, chtoby Dik derzhal svoi rybolovnye prinadlezhnosti v nashem duple, on tam ostavil celuyu banku merzkih chervyakov. YA prikasat'sya k nim ne namerena. Pridetsya tebe ubrat' ih ottuda, Tom. Polkovnik, v svoyu ochered', ischezaet vnutri buka. (Razgovarivaya sama s soboj.) Ne ponimayu, chto za udovol'stvie v rybnoj lovle? I hot' by on raz pojmal chto-nibud' s®edobnoe. Polkovnik poyavlyaetsya, derzha v ruke napolnennuyu chervyami banku iz-pod kraski; on rasseyanno protyagivaet ee zhene. (Vskakivaet s mesta.) Uberi ih ot menya! Miss Buk (iz-za dereva). Ne obizhajte bednyazhek! Houp (obernuvshis' v storonu golosa). |to vy, Buki? CHto vy tam delaete? (Stavit banku na skam'yu.) Missis Houp. Tom, nemedlenno uberi chervyakov so skam'i. Houp (v serdcah). Vot kak! CHto zhe ty mne prikazhesh' delat' s etimi proklyatymi chervyami? Missis Houp. |to menya ne kasaetsya. YA s ego chervyakami ne sobirayus' vozit'sya. I ne stav' ih na zemlyu. Ne hvataet tol'ko, chtoby oni raspolzlis' po vsemu domu. (Smahivaet tlyu s roz.) Houp (zaglyadyvaya v banku, kak budto zhdet ot chervej soveta). Proklyat'e! Miss Buk. Dajte ih syuda. Missis Houp (oblegchenno). Da, da, otdaj ih miss Buk. Iz-za dereva vyhodit miss Buk. |to staromodnaya osoba, pohozhaya v svoih vzduvshihsya yubkah na bochonok. Ona zabiraet u Houpa banku, stavit ee na skam'yu i saditsya ryadom. Miss Buk. Bednyazhki! Missis Houp. Ne mogu ponyat', kak mozhno zhalet' etih izvivayushchihsya, merzkih, polzuchih tvarej! So storony doma na luzhajku vyhodit gornichnaya Roza - horoshen'kaya devushka v neyarkom sitcevom plat'ice. Ona podaet missis Houp pis'ma na serebryanom podnose. (Berya pis'ma.) Roza, kak prodvigaetsya delo s bal'nym plat'em miss Dzhoj? Roza. Prostite, mem, no bez miss Dzhoj u menya ne poluchaetsya spina. Missis Houp. Tak najdi ee. YA, naprimer, ne znayu, gde ee iskat'. Roza (medlenno, s zapinkoj). Prostite, mem, mne kazhetsya, chto miss Dzhoj sejchas na... Ostanavlivaetsya, uvidev, chto miss Buk obeimi rukami delaet predosteregayushchie znaki. Missis Houp (rezko). CHto sluchilos', Buki? Miss Buk (vystaviv palec). Ukololas'! Missis Houp. Nu-ka, dajte vzglyanut'. Ona naklonyaetsya v storonu miss Buk, no ta bystrym dvizheniem zasovyvaet palec v rot. Roza (vzglyanuv iskosa na polkovnika). Prostite, mem, no, mozhet byt', ya spravlyus' s pomoshch'yu manekena, tam vsego-to ostalos' nemnogo, ponizhe talii. Missis Houp. Nu chto zhe, popytajsya. Roza uhodit. Missis Houp nachinaet prosmatrivat' pochtu. Vot i pis'mo ot Molli. Sejchas my uznaem, kakim poezdom ona priezzhaet. Miss Buk. A mne pis'ma net? Missis Houp. Net, Buki. Miss Buk. Mne nikogda ne byvaet pisem. Houp. CHto, chto? Utrennej pochtoj vy poluchili celyh chetyre pis'ma. Miss Buk. |to isklyucheniya. Houp (glyadya na nee poverh pensne). Nu, znaete... Vy zhe poluchaete pis'ma chut' li ne kazhdyj den'. Missis Houp. Molli pishet, chto priedet v odinnadcat' tridcat'. (Obizhennym tonom.) Ona uzhe cherez polchasa budet zdes'. (Prodolzhaya chitat' pis'mo, s yavnym neodobreniem.) "|tim zhe poezdom dlya vstrechi s misterom Henti po povodu zolotogo rudnika v Topokale priedet Moris Lever. Mozhno emu budet ostanovit'sya u vas do zavtra?" Neprodolzhitel'naya, no zloveshchaya pauza. Houp (prizyvaya na pomoshch' svyashchennyj dolg gostepriimstva). Konechno zhe, my dolzhny predostavit' emu komnatu. Missis Houp. Vse muzhchiny odinakovy! Kotoruyu zhe, hotelos' by mne znat'? Houp. Rozovuyu. Missis Houp. Kak budto Molli sama ne zahochet zanyat' rozovuyu. Houp (rasteryanno). YA polagal, chto ona zajmet golubuyu. Missis Houp. Ty prekrasno znaesh', chto v goluboj mokricy. Vchera utrom ya razdavila ih tam shtuk desyat'. Miss Buk. Bednyazhki. Missis Houp. K tomu zhe mne otnyud' ne nravitsya, chto vokrug Molli postoyanno vertitsya etot mister Lever. Ved' ej vsego tridcat' shest' let. Houp (povysiv golos). No ne mozhesh' zhe ty otkazat' emu v nochlege. |to neslyhanno! Missis Houp (chitaet pis'mo). "Mne kazhetsya, chto v svyazi s etim rudnikom otkryvayutsya blestyashchie vozmozhnosti..." (Brosaet vzglyad na polkovnika.) "YA pomestila v nego vse svoi svobodnye den'gi. Sejchas kompaniya sobiraetsya vypustit' v svet nekotoroe kolichestvo privilegirovannyh akcij. YA pishu ob etom na sluchaj, esli dyadya Tom ishchet, kuda pomestit' svoj kapital". (Pauza, posle kotoroj ona proiznosit reshitel'no i sovershenno inym tonom.) CHto zh, pridetsya mne ego vtisnut' kuda-nibud'. Houp. Opyat' zolotye rudniki?! CHush'! Azartnaya igra! Pora by Molli znat' moi vzglyady na podobnye veshchi. Missis Houp (mashinal'no skladyvaya i pryacha pis'mo). Oh uzh mne eti tvoi vzglyady! A vdrug tut dejstvitel'no predstavlyayutsya osobye vozmozhnosti? Miss Buk. Kak zhe! Osobyj sluchaj! Isklyuchenie! Missis Houp (ne obrashchaya vnimaniya na ee repliku). Menya uzhe toshnit ot tvoih trehprocentnyh dividendov. Kogda u tebya takoj mizernyj kapital, glupo pomeshchat' ego celikom v indijskie akcii. On mog by s takim zhe uspehom prinosit' vernyh shest' procentov. Mne postoyanno ne hvataet deneg to na odno, to na drugoe. Houp. Nu vot... Missis Houp. A chto do Molli, to, esli tebe ugodno znat' moe mnenie, ya schitayu, chto ee muzhu nechego torchat' tam v etom pekle, a davno pora vernut'sya domoj, chtoby samomu prismotret' za nej. Otkrovenno govorya... Miss Buk smotrit vverh, v gushchu listvy, proyavlyaya vse priznaki dushevnoj trevogi. ...ya ne ponimayu, o chem dumaet Dzhef. Pochemu on ne podyshchet sebe chto-nibud' v Anglii, chtoby oni mogli zhit' vmeste. Houp. Proshu tebya, Nell, ne govori nichego durnogo o Molli. Missis Houp. Ne znayu, po-moemu, muzh i zhena ne mogut zhit' vroz'. U menya drugie vzglyady na sem'yu i brak. Polkovnik Houp nasmeshlivo svistit. Nu, konechno! Ved' ona tvoya plemyannica, a ne moya. Molli - ochen'... Miss Buk. Oj! (Soset palec.) Missis Houp. Dolzhna skazat' vam, Buki, chto v vashem vozraste ya umela shit', ne protykaya sebe igolkoj pal'cy! Tom, esli uzh ya soglasilas' prinyat' mistera Levera, to ty poslushajsya menya, poznakom'sya poblizhe s etim rudnikom! Houp. Eshche ne hvatalo. YA ne zrya izuchal geologiyu. Na kazhduyu unciyu zolota, kotoruyu udastsya vykolotit' iz takogo rudnika, prihoditsya vsazhivat' poltory. |to kazhdomu duraku izvestno. Verno, Buki? Miss Buk. Nenavizhu vse vashi uzhasnye rudniki. Skol'ko bednyazhek muchaetsya v nih pod zemlej! Missis Houp. CHepuha, Buki! Kak budto oni polezli by pod zemlyu, esli by sami togo ne hoteli. Houp. Naprasno ty ne chitaesh' gazetu, a to by ty znala, skol'ko vsyakih gryaznyh del svyazano s etimi aferami. Missis Houp (dumaya o svoem). |rnesta s Letti ya ne mogu pomestit' v goluboj. Tam tol'ko odnospal'naya krovat'... CHto, esli ya pomeshchu tuda mistera Levera, a pro mokric nichego ne skazhu? Uverena, chto sam on nichego ne zametit. Houp. Horoshen'koe otnoshenie k gostyu, nechego skazat'! Missis Houp. Tak gde zhe, vo imya vseh svyatyh, mne pomestit' ego? Houp. Pust' on zajmet moyu komnatu, a ya na vremya pereberus' kuda-nibud'. Missis Houp. CHepuha. Tom, ya ne dopushchu, chtoby tebya pritesnyali, i vse tut! On mozhet zanyat' komnatu Dzhoj. A ona pust' pospit s mokricami. Dzhoj (iz svoego ukrytiya na odnom iz nizhnih sukov duplistogo buka). Ne budu. Missis Houp i polkovnik vskakivayut. Houp. Gospodi! Missis Houp. |to ty, negodnaya devchonka? Skol'ko raz ya govorila, chtoby ty ne smela zalezat' na derevo! A vy znali, chto ona tam, Buki? Miss Buk molcha ulybaetsya. Ona postoyanno lazit na staryj buk, vse plat'ya pereportila. Slezaj zhe, Dzhoj, bud' horoshej devochkoj. Dzhoj. YA ne zhelayu spat' s mokricami, tetya Nelli. Miss Buk. YA mogu spat' s bednyazhkami. Missis Houp (posle nekotorogo molchaniya). Nu chto zhe, eto nas ochen' vyruchit, esli vy soglasites' pospat' tam odnu noch'. Houp. Gluposti. YA ne pozvolyu, chtoby Buki... Missis Houp. Nu, horosho. Kto zhe, po-tvoemu, dolzhen spat' v goluboj komnate? Dzhoj (zadabrivayushchim tonom). Tetya Nelli, razreshite mne spat' vmeste s moej mamoj, nu, pozhalujsta. Missis Houp. S kakoj stati obremenyat' ee? Udovol'stvie - spat' s takoj bol'shoj devochkoj, kak ty. Slava bogu, u nas ne odna komnata dlya gostej! Tom, prosledi, chtoby ona slezla s dereva. Mne nekogda, ya dolzhna zanyat'sya delami. (Uhodit v storonu doma.) Houp (podojdya blizhe k derevu i glyadya vverh, v listvu). Ty slyshala, chto skazala tvoya tetka? Dzhoj (vkradchivo). O dyadyushka Tom... Houp. Ne to mne pridetsya lezt' za toboj. Dzhoj. Kak horosho! Polezajte, dyadya Tom, i pust' Bukaha polzet tozhe! Houp (pytaetsya sderzhat' ulybku). Vot pogovorite-ka s nej, Buki. (Ne dozhidayas' otveta ot miss Buk, prodolzhaet.) A chto skazhet mne tvoya tetka, esli ya ne zastavlyu tebya slezt'? Miss Buk. Bednyazhka! Dzhoj. A ya ne zhelayu, chtoby ko mne pristavali s bal'nym plat'em. Houp (pochesyvaet lysinu). Popadet mne. Dzhoj. Oj, dyadya Tom, kakaya u vas krasivaya golova, kogda smotrish' sverhu! (Svesivshis' s suka, obmahivaet lysinu polkovnika vetkoj.) Miss Buk. Nahal'nyj lyagushonok. Xoup (bystro nadevaet shlyapu). Ty svalish'sya, i vo chto togda prevratitsya... (s bespokojstvom perevodit glaza vniz) moya luzhajka? Iz-za sceny donositsya golos Dika Mertona: "Polkovnik, polkovnik!" Dzhoj. Vas zovet Dik, dyadyushka. (Ischezaet v listve.) Dik (poyavlyaetsya v proeme steny). Vas zhdet |rni, polkovnik. Vy sgovorilis' sygrat' s nim. (Ischezaet.) Dzhoj. Skoree, dyadya Tom! Uhodite otsyuda, poka Dik ne uznal, gde ya pryachus'! Miss Buk. Vse-to u nee tajny. Polkovnik podnimaet s zemli tennisnuyu raketku, grozit kulakom v storonu Dzhoj i uhodit. Dzhoj (nevozmutimo). A teper' ya slezayu, Buki. (Spuskaet nogi s suka.) Beregites'! Prygayu vam pryamo na golovu. Miss Buk (stol' zhe nevozmutimo). Ne ushibis'! Dzhoj sprygivaet na skam'yu i potiraet lodyzhku. CHto ya tebe govorila! (Ishchet plastyr' v sumochke.) Nu-ka, pokazhi. Dzhoj (zametiv banku s chervyami). Fu! Miss Buk. Nu chem tebe ne ugodili eti bednyazhki? Dzhoj. Oni takie skol'zkie! Dzhoj pyatitsya i usazhivaetsya na kachelyah. Ej tol'ko nedavno ispolnilos' semnadcat', u nee izyashchnaya, legkaya figurka, kashtanovye volosy, svezhij rumyanec i bol'shie serye glaza. Beloe plat'e dohodit do shchikolotok. Na golove letnyaya shlyapka, prikryvayushchaya lico ot solnca. Buki, skol'ko let vy byli guvernantkoj moej mamy? Miss Buk. Pyat'. Dzhoj. Ona uchilas' tak zhe ploho, kak ya? Miss Buk. Eshche huzhe. Dzhoj hlopaet v ladoshi. Huzhe vseh moih uchenic. Dzhoj. Znachit, vy ee ne lyubili? Miss Buk. CHto ty! Naoborot. Dzhoj. Bol'she, chem menya? Miss Buk. Ne zadavaj glupyh voprosov. Dzhoj. Bukashen'ka-milashen'ka, a kakoj u mamy byl samyj bol'shoj nedostatok? Miss Buk. Ona znala, kak ne sleduet postupat', a sama imenno tak i postupala. Dzhoj. I potom sama zhalela ob etom? Miss Buk. Da, no prodolzhala svoe. Dzhoj. A ya dumayu, chto glupo zhalet' o tom, chto sdelano. Miss Buk. Vot kak? Dzhoj. Vse ravno ot etogo nikakoj pol'zy. A mama byla takaya zhe zlopamyatnaya, kak ya? Miss Buk. Da eshche kakaya! Dzhoj. I revnivaya? Miss Buk. V zhizni ne vidyvala bolee revnivoj devochki. Dzhoj (kivaya). Mne nravitsya, chto ya na nee pohozha. Miss Buk (vnimatel'no razglyadyvaya ee). Da uzh. Ty eshche hlebnesh' gorya. Vsya zhizn' vperedi. Dzhoj. Skol'kih let mama vyshla zamuzh, Buki, vosemnadcati, da? A ona ochen' lyubila papu, kogda vyhodila za nego? Miss Buk (potyanuv nosom). Kak obychno v takih sluchayah. (Beret v ruki banku, vstaet so skam'i i, rashazhivaya po luzhajke, nachinaet po odnomu vypuskat' chervej v travu.) Dzhoj (podcherknuto bezrazlichnym tonom). Sejchas-to oni mezhdu soboj ne ladyat... Miss Buk. Kakoe ty imeesh' pravo sudit' svoih roditelej i chto ty hochesh' etim skazat'? Dzhoj (ozhestochenno). Skol'ko let ya ih pomnyu, stol'ko let oni mezhdu soboj ne ladyat. Miss Buk (vnimatel'no smotrit na Dzhoj i snova otvorachivaetsya). Ne sovetuyu tebe obsuzhdat' takie dela. Dzhoj. Vy, navernoe, znaete mistera Levera? (S gorech'yu.) Takaya hladnokrovnaya bestiya. Nikogda ne vyhodit iz sebya. Miss Buk. I poetomu on tebe ne nravitsya? Dzhoj (nahmuriv brovi). Net... da... Ne znayu. Miss Buk. A mozhet byt', on vse-taki tebe nravitsya? Dzhoj. Net. YA... ya... nenavizhu ego! Miss Buk (vypryamlyaetsya). Fi! Razve mozhno byt' takoj zlyuchkoj? Dzhoj. Vy by tozhe ego voznenavideli. Iz-za nego ya sovershenno ne vizhu mamu. Miss Buk (s osobennoj intonaciej). Uzh budto by?! Dzhoj. Kogda on k nam prihodit, tut uzh ne do menya, mozhno spokojno otpravlyat'sya spat'. (S negodovaniem.) I kak narochno, reshil priehat' syuda imenno segodnya, kogda ya ne videla mamu celyh dva mesyaca. Pochemu on ne mog vybrat' drugoj den', kogda nas s mamoj uzhe ne budet zdes'? |to prosto podlo! Miss Buk. No tvoej mame on nravitsya? Dzhoj (ugryumo). YA ne hochu, chtoby on ej nravilsya. Miss Buk (pristal'no posmotrev na Dzhoj). Ponyatno. Dzhoj. CHem eto vy zanyaty, Bukashen'ka? Miss Buk (vytaskivaya ocherednogo chervyaka iz banki). Vypuskayu bednyazhek na svobodu. Dzhoj. Esli ya skazhu Diku, on vam etogo nikogda ne prostit. Miss Buk (nezametno proskal'zyvaet za kacheli i sdergivaet s Dzhoj shlyapku. Kovarno). Ah-ha! Ty sdelala prichesku. Vot pochemu ty ne hotela slezat' s dereva. Dzhoj (sprygnuv na zemlyu i naduv guby). YA hotela, chtoby mama pervaya uvidela moyu prichesku. Buka, eto svinstvo! Miss Buk. YA tak i znala, chto eto nesprosta... Dzhoj (krutitsya na meste). Nu kak? Horosho? Miss Buk. Byvaet luchshe. Dzhoj. Vot tol'ko poprobujte skazat' komu-nibud' do priezda mamy, uvidite, chto budet! Miss Buk. A ty ne yabednichaj Diku pro chervyakov! Dzhoj. Otdajte moyu shlyapku! (Pospeshno pyatitsya k derevu i prizhimaet palec k gubam.) Ostorozhnej! Dik idet. Miss Buk. Oj, bozhe moj! (Saditsya na kacheli, stavit banku pod nogi i ukryvaet ee podolom.) Dzhoj (sidya na skam'e, gromkim shepotom). Vot horosho-to budet, esli chervyaki polezut vam na nogi! Poyavlyaetsya Dik, na nem flanelevyj kostyum i kanot'e. |to spokojnyj, zhizneradostnyj molodoj chelovek, let dvadcati. Ego vzglyad ne otryvaetsya ot Dzhoj. Dik (delaya smeshnuyu grimasu). I dostaetsya zhe polkovniku! |, a eto chto? Miss Buk - i vdrug na kachelyah? Dzhoj (sderzhivaya smeh). Pokachaj ee, Dik. Miss Buk (v smyatenii). Negodnica! Dzhoj. Kachaj, raskachivaj! Dik beretsya za kacheli. Miss Buk (vpolgolosa). Molodoj chelovek, mne delaetsya durno. Dik (legon'ko pohlopyvaya ee po spine). Ladno, Buki, ne budu. Miss Buk (zlokoznenno). Okazhite lyubeznost', peredajte mne moe rukodelie. Ono na skam'e, kak raz za spinoj u Dzhoj. Dzhoj (prizhavshis' zatylkom k derevu). Esli ty eto sdelaesh', ya tancevat' s toboj vecherom ne budu. Dik ostanavlivaetsya v nereshitel'nosti. Miss Buk slezaet s kachelej, bereg banku i stoit, pryacha ee za spinoj. Ty luchshe posmotri, chto za spinoj u etoj staroj lisy! Miss Buk. Oj, bozhe moj! Dzhoj. Potancuj s nej, Dik. Miss Buk. On ne posmeet. Dzhoj. Tancuj, ili ya ne budu tancevat' s toboj vecherom. (Nasvistyvaet val's.) Dik (pokorno). Davajte tancevat', miss Buk. Nichego ne podelaesh'! Dzhoj. Tancujte, tancujte! Dik obnimaet miss Buk za taliyu. Banka vypadaet u nee iz ruk. Oni kruzhatsya v val'se. (Korchas' ot smeha.) Oj, Buka-Bukashen'ka, oj! Podletev s miss Buk k derevu, Dik vypuskaet ee, i ona padaet na skam'yu. Dik lovit Dzhoj za ruki i tyanet ee k sebe. Net, net! YA ne budu! Miss Buk (zapyhavshis'). Tancuj zhe s molodym chelovekom, tancuj s bednyazhkoj! (Delaet plavnye dvizheniya rukami i napevaet.) Lya-lya-lya, lya-lya-lya, lya-lya-lya, lya-lya! Dik i Dzhoj tancuyut. Dik. Vot eto zdorovo, Dzhoj! Ty zachesala volosy naverh! Kak horosho poluchilos'! Ty teper' vyglyadish', kak... Dzhoj (zakryvaya rukami prichesku). YA delala prichesku sovsem ne dlya tebya! Ty ne dolzhen byl ee videt'. Dik (obizhenno). Ne dlya menya? Togda proshu proshcheniya. Dzhoj (stremitel'no povernuvshis'). Uh vy, negodnaya, staraya Buka! (Brosaet vzglyad na banku, valyayushchuyusya na zemle, i zatem perevodit glaza na Dika.) Miss Buk (bochkom probirayas' za derevo). Oj, bozhe moj! Dzhoj (shepchet). Ona vypustila v travu tvoih chervyakov. Miss Buk ischezaet za derevom. Vot posmotri. Dik (toroplivo). CHert s nimi! Dzhoj, obeshchaj zapisat' za mnoj vtoroj, i chetvertyj, i shestoj, i vos'moj, i desyatyj tanec i mesto ryadom s toboj za uzhinom. Obeshchaesh'? Nu, pozhalujsta! Dzhoj kachaet golovoj. Razve ya slishkom mnogo proshu? Dzhoj. YA nichego ne mogu obeshchat'. Dik. Pochemu? Dzhoj. Potomu chto priezzhaet mama. I ya nichego zaranee reshat' ne budu. Dik (tragicheskim tonom). No ved' eto zhe nash poslednij vecher vmeste! Dzhoj (prezritel'no). Ty nichego ne ponimaesh'. (Tancuet, scepiv ruki.) Mama edet, mama edet! Dik (v volnenii). Kak zhal', chto... Obeshchaj zhe, Dzhoj! Dzhoj (brosiv ukradkoj vzglyad cherez plecho). Staraya lisa! Esli ty raskvitaesh'sya s Bukoj, obeshchayu zapisat' za toboj uzhin. Miss Buk (iz-za dereva). YA vse slyshu. Dzhoj (shepchet). Raskvitajsya s nej, raskvitajsya. Ona zhe vypustila vseh tvoih chervej. Dik (zadumchivo glyadya na banku). Slushaj-ka, pravda, chto Moris Lever priezzhaet s tvoej mamoj? YA ego znayu, my s nim vstrechalis', igrali v kriket. On kak budto neplohoj malyj. Dzhoj (vspyhnuv). YA ego ne-na-vizhu! Dik (vstrevozhenno). Razve? A pochemu? YA dumal... A ya ne znal... Konechno, esli b ya znal, ya by tozhe... On sobiralsya skazat': "...tozhe voznenavidel ego", no v eto vremya donosyatsya priblizhayushchiesya golosa |rnesta Blanta i polkovnika; oni o chem-to sporyat. Dzhoj. Oj, Dik, spryach' menya. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' videl moyu prichesku do priezda mamy. (Prygaet v duplo.) V proeme sadovoj steny poyavlyayutsya polkovnik i ego zyat'. |rnest. Myach byl v aute, polkovnik. Xoup. Nichego podobnogo. |rnest. Na celyj fut, ne men'she. Xoup. Net, ser, net. YA svoimi glazami videl, kak vzletel mel na cherte. |rnestu dvadcat' vosem' let. U nego nebol'shie usiki, a ego samouverennaya, bezapellyacionnaya manera govorit' vydaet cheloveka, schitayushchego, chto on znaet reshitel'no vse. On i sejchas absolyutno nevozmutim. |rnest. No ved' ya byl blizhe k myachu, chem vy. Houp (povyshennym, vozbuzhdennym tonom). Mne plevat', gde vy tam byli, no ya terpet' ne mogu lyudej, kotorye ne umeyut razgovarivat' spokojno. Miss Buk (iz-za dereva). Fi, kak ne stydno! |rnest. Nas dvoe protiv odnogo. Letti tozhe podtverdit, chto myach byl v aute. Houp. Letti - vasha zhena, ona podtverdit vse, chto vam ugodno. |rnest. Poslushajte, polkovnik. Hotite, ya pokazhu vam mesto, gde myach udarilsya? Houp. Proklyat'e! Vy slishkom vozbuzhdeny i sami ne znaete, chto govorite. |rnest (hladnokrovno). Polagayu, chto vy soglasny so sportivnym pravilom: kazhdyj sud'ya na svoej polovine polya. Houp (v serdcah). Voobshche da, a v etom sluchae net! Miss Buk (iz-za dereva). Osobyj sluchaj! Isklyuchenie! |rnest (povodya podborodkom po krahmal'nomu vorotnichku). Konechno, esli vy ne hotite igrat' po pravilam... Houp (v polnom neistovstve). A esli vy ne nauchites' razgovarivat' spokojno, to ya voobshche ne budu s vami igrat'. Obrashchaetsya k Letti, horoshen'koj molodoj zhenshchine v polotnyanom kostyume, tol'ko chto pokazavshejsya na luzhajke. Ty tozhe namerena utverzhdat', chto myach byl v aute, Letti? Letti. Konechno, byl, papa. Houp. Ty eto govorish' tol'ko potomu, chto on tvoj muzh. (Usazhivaetsya na skam'yu.) Esli b tam prisutstvovala tvoya mat', ona vstala by na moyu storonu. Letti. Dik, mame nuzhna Dzhoj, ej nado primerit' plat'e. Dik. YA... ya ne znayu, gde ona. Iz-za dereva razdaetsya gromkoe pokashlivanie. Letti. CHto sluchilos', Buki? Miss Buk. Proglotila muhu. Bednyazhka!.. |rnest (vozobnovlyaya svoi rassuzhdeniya). YA mogu tochno skazat', pochemu ya znayu, chto myach byl v aute, polkovnik. YA videl, chto on upal na odnoj linii s etim... kak ego... zemlyanichnym derevom. Houp (vstavaya so skam'i). Zemlyanichnoe derevo! (Obrashchaetsya k docheri.) Gde tvoya mat'? Letti. V goluboj komnate, papa. |rnest. Myach byl na dobryj fut v aute. Pri toj vysote, na kotoroj on proletel mimo menya... Houp (serdito ustavivshis' na nego). Vy... vy... teoretik! Da s togo mesta, gde vy stoyali, voobshche nel'zya bylo uvidet' myacha. (K Letti.) Gde tvoya mat'? Letti (podcherknuto). V goluboj komnate, papa. Polkovnik rasteryanno smotrit na nee i uhodit po napravleniyu k domu. |rnest (na kachelyah, ulybayas'). Tvoj starik nikogda ne stanet nastoyashchim sportsmenom. Letti (negoduyushche). YA ochen' proshu tebya ne nazyvat' papu starikom. Bukochka, kogda priezzhaet Molli? So storony doma na luzhajku vyshla Roza. Ona stoit i zhdet, kogda ej predstavitsya vozmozhnost' zagovorit'. |rnest (perebivaya Letti). U tvoego starika odin nedostatok: on ne umeet sudit' o veshchah bespristrastno. Miss Buk. A est' takie, kto umeet? |rnest (ulybayas'). Uzh esli na to poshlo, miss Buk... Miss Buk (ironicheski). ...to mozhno ukazat' na vas. Konechno! |rnest. Ne obyazatel'no na menya, no... Roza (obrashchayas' k Letti). Prostite, miss, hozyajka velela peredat', chto, mol, prostite, no ne perenesete li vy svoi veshchi v komnatu miss Buk? |rnest (razdasadovanno). Izvol'te-ka teper' vozit'sya, peretaskivat', i vse iz-za etogo Levera! Vot uzh nekstati Molli vzdumala pritashchit' ego s soboj! Miss Buk. |to, konechno, bespristrastnoe suzhdenie? Roza (obrashchayas' k miss Buk). Hozyajka velela vam peredat', chto, mol, prostite, no ne perenesete li vy svoi veshchi v golubuyu komnatu? Letti. Aga, Buki, vot tebe! Pojdem, |rni! (Idet k domu.) |rnest, vstav s kachelej, povorachivaetsya k miss Buk, kotoraya sleduet za nimi. |rnest (ulybayas', s chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva). Razumeetsya, bespristrastnoe. Prosto mne kazhetsya, chto poka Molli nahoditsya, tak skazat', na polozhenii solomennoj vdovy, ej ne sledovalo by... Miss Buk. Pust' vam luchshe nichego ne kazhetsya! Ona toroplivo uvodit ego cherez proem steny, i izdali donositsya ego golos: "Vse eto shito belymi nitkami". Roza (Diku). Prostite, ser, hozyajka velela vam skazat', chtoby vy zabrali svoih chervyakov i spryatali ih kuda-nibud' s glaz doloj. Dik (korotko). U menya ih uzhe net. Roza. Hozyajka govorit, chto ona ochen' rasserditsya, esli vy ne uberete chervyakov, i eshche ona govorit, ne pridete li vy pomoch' iznichtozhit' mokric v goluboj... Dik. CHert! (Uhodit.) Roza ostaetsya odna. Roza (glyadya pryamo pered soboj). Prostite, miss Dzhoj, hozyajka velela vam prijti k nej naschet plat'ya. CHerez neskol'ko sekund iz dupla slyshitsya golos Dzhoj. Dzhoj. Ne hochu-u. Roza. A esli vy, mol, ne zahotite, to mne veleno skazat', chto ona vas perevedet v golubuyu. Dzhoj vyglyadyvaet iz dupla. (Ne dvigayas' s mesta, no ulybayas'.) Ah, miss Dzhoj, vy sdelali sebe prichesku! Dzhoj snova pryachetsya. Prostite, miss, no chto mne skazat' hozyajke? Dzhoj (iz glubiny dupla). CHto hochesh', to i govori. Roza (povernuvshis', chtoby idti). No ved' mne pridetsya navrat' chto-nibud', miss. Dzhoj. Nu i horosho. Vri skol'ko ugodno. Roza uhodit, i Dzhoj vylezaet iz dupla. Ona usazhivaetsya na skam'yu i zhdet. So storony doma neslyshno podhodit Dik. Priblizivshis' k Dzhoj, on napryazhenno vglyadyvaetsya v ee lico. Dik. Dzhoj! YA hotel tebe chto-to skazat'. Dzhoj ne smotrit na nego i tol'ko krutit pal'cami. Zavtra ty uedesh', i ya tebya ne uvizhu, poka ne priedu v gorod na universitetskij match. Dzhoj (ulybayas'). No ved' match sostoitsya na budushchej nedele. Dik. A tebe obyazatel'no ehat' domoj zavtra? Dzhoj kivaet tri raza podryad. (Podojdya blizhe.) Mne budet tak skuchno bez tebya. Ty dazhe ne ponimaesh', kak ya... Dzhoj motaet golovoj. Da vzglyani zhe na menya. Dzhoj na sekundu podnimaet glaza na nego. O, Dzhoj! Dzhoj snova motaet golovoj. Dzhoj (neozhidanno). Ne nado, Dik! Dik (beret ee ruku). Dzhoj, neuzheli ty ne mozhesh'... Dzhoj (otvodya ruku nazad). Ne nado, ne nado. Dik (nizko opustiv golovu). |to... eto... tak... Dzhoj (vpolgolosa). Ne nado, Dik. Dik. No ya ne mogu inache. |to sil'nee menya, Dzhoj. YA dolzhen skazat' tebe, chto... Pokazyvaetsya missis Gvin, ona idet s polya po napravleniyu k domu. Dzhoj (vzvivaetsya, kak volchok). |to zhe mama! O mama!.. (Mchitsya k materi.) Missis Gvin - krasivaya tridcatishestiletnyaya dama v muslinovom plat'e. Ona hvataet doch' v ob®yatiya, krutit ee i celuet. Missis Gvin. Kakaya ty horoshen'kaya s etoj pricheskoj. |to kto? (Glyadit, ulybayas', na Dika.) Dzhoj. |to Dik Merton. Nu, ty zhe znaesh'... ya tebe pisala. (Glyadit na Dika s takim vidom, budto zhelaet izbavit'sya ot ego prisutstviya.) Missis Gvin. Zdravstvujte, Dik. Dik (pozhimaya ej ruku). Zdravstvujte. Vy menya izvinite, no... mne nuzhno... menya zvali... (Nereshitel'no udalyaetsya.) Missis Gvin. CHto s nim? Dzhoj. Nichego osobennogo. (Obnimaya i tormosha ee.) Mamochka, kakaya ty horoshen'kaya! A pochemu ty poshla po dorozhke vdol' reki? Tam zhe sovsem net teni. Ty, navernoe, ispeklas' zhiv'em? Missis Gvin (izbegaya smotret' ej v glaza). Mister Lever hotel po puti zajti k misteru Henki. (V ee spokojstvii chuvstvuetsya nekotoraya iskusstvennost'.) Dzhoj (potusknevshim golosom). O! A on v samom dele ostanovitsya zdes', mama? Missis Gvin (golosom, v kotorom nachinayut zvuchat' bolee holodnye notki). Esli u teti Nelli najdetsya dlya nego komnata, to, konechno... A pochemu by net? Dzhoj (utknuvshis' podborodkom ej v plecho). Razve on ne mog priehat' v drugoj den', kogda nas zdes' uzhe ne budet? YA tak hotela, chtob ty byla tol'ko so mnoj. Missis Gvin. Kakaya ty zabavnaya... devochka!.. V tvoem vozraste ya... Dzhoj (neozhidanno podnyav golovu i zaglyadyvaya ej v lico). O mama!.. Ty, naverno, byla nastoyashchaya krasavica! Missis Gvin. Odno mogu skazat' navernyaka: v tvoi gody ya byla po krajnej mere v dva raza vzroslee tebya. Dzhoj. Mamochka, a tebe... Tebe delali predlozheniya do togo, kak ty vyshla zamuzh? Missis Gvin (ulybayas'). Mnogo raz. Dzhoj (zadumchivo). O-o! Missis Gvin. A pochemu ty sprashivaesh'? Tebe kto-nibud' sdelal predlozhenie? Dzhoj (podnyav glaza na missis Gvin i tut zhe opustiv ih). N-net. N-nikto ne delal. Missis Gvin. Kuda vse propali? Gde nasha Buki? Dzhoj. Begaet gde-nibud' po svoim delam. Nu, ne nado toropit'sya, mamochka. Kakaya ty chudnen'kaya!.. A ot papy pisem ne bylo? Missis Gvin (bolee holodnym tonom). Bylo. Odno ili dva. Dzhoj (posle nekotorogo kolebaniya). A mne mozhno pochitat'? Missis Gvin. YA ne zahvatila ih s soboj. (YAvno stremyas' perevesti razgovor na druguyu temu.) Nu-ka, pomogi mne privesti sebya v poryadok. YA pryamo ne znayu, kuda devat'sya ot zhary. (Vynimaet i raskryvaet pudrenicu, beret puhovku, razglyadyvaet sebya v zerkal'ce.) Dzhoj. Kak chudesno, chto zavtra my edem domoj! Missis Gvin (brosiv na nee bespokojnyj vzglyad), V Londone strashnaya duhota, Dzhoj. Ty opyat' budesh' chuvstvovat' sebya huzhe. Dzhoj (pochti v otchayanii). No, mama zhe! Mne obyazatel'no nuzhno byt' doma. Missis Gvin (s prinuzhdennoj ulybkoj). Raz nuzhno, tak nuzhno. Dzhoj snova brosaetsya ee obnimat'. Ostorozhnej, Dzhoj, opyat' menya vsyu rastreplesh'. Vot idet dyadya Tom. Dzhoj (toroplivo). Mamochka, segodnya budut tancy, tak chto obeshchaj mne tancevat' so mnoj, u nas vse ravno budet ne hvatat' po krajnej mere treh kavalerov, i ne tancuj slishkom chasto s... s... nu, znaesh', s kem... potomu chto ya (sniziv golos do polushepota i zamerev v nepodvizhnosti)... revnuyu tebya. Missis Gvin (delaya popytku rassmeyat'sya). Kakaya ty smeshnaya! Dzhoj (eshche toroplivee). Znaya, chto ty priedesh', - ya nikomu ne obeshchala ni odnogo tanca. V proeme steny pokazyvaetsya polkovnik. Missis Gvnn. Zdravstvujte, dyadya Tom! Houp (s iskrennej radost'yu). Molli, nakonec-to! (Celuet ee.) S chego eto ty reshila idti beregovoj dorogoj? Dzhoj. Potomu chto tam prohladnee, yasnoe delo! Houp. Vot tak nomer! A ty chto s soboj sdelala? F'yu! Pricheska! Nu, vot chto, otpravlyajsya k tetke i peredaj ej, chto tvoya mat' zdes', pod bukom. ZHivo. Dzhoj ubegaet, na hodu posylaya materi vozdushnyj poceluj. Dochka-to pryamo s uma po tebe shodit, Molli, a? My budem ochen' skuchat' po nej, kogda ty ee uvezesh'. (Podstavlyaet ej pletenoe kreslo.) Sadis', sadis'. Ty zhe, naverno, ustala ot progulki po takoj zhare. YA poslal Boba s telezhkoj za tvoimi veshchami. CHto u tebya tam - tol'ko sakvoyazh, nado polagat'? Missis Gvin (usevshis' v kreslo, s ulybkoj). Tol'ko i vsego, dyadya Tom, ne schitaya chemodana i kartonki. Houp. F'yu? A etot, kak ego zovut, tozhe, nado polagat', zahvatil s soboj chemodan? Missis Gvin. Nashi veshchi slozheny vmeste, dyadya Tom. Tam ne tak uzh mnogo. Houp (s nekotorym somneniem). Nichego, Bob spravitsya. Ty, nado polagat', chasto vstrechaesh'sya s... kak ego... s Leverom? |to u nego brat v gvardii? Missis Gvin. Da. Houp. A sam on chem zanimaetsya? Missis Gvin. A chem on dolzhen zanimat'sya, dyadya Tom? On zhe direktor. Houp. Podumaesh', persona! (S nekotorym somneniem v golose.) |to ty neploho pridumala zahvatit' ego s soboj. Missis Gvin iskosa smotrit na nego, pokusyvaya guby. CHto zh, posmotrim, chto on za chelovek. No vot chto ya tebe skazhu, Molli. Rudnik? Rudnik - eto takoe delo, chto... Na svete mnogo molodcov, kotorye tol'ko i ishchut, chem by pozhivit'sya. Tvoya tetka schitaet... Missis Gvin. O, dyadya Tom! Boga radi izbav'te menya ot mnenij teti Nelli. Xoup. Kak hochesh', kak hochesh'. No poslushaj, Molli, moj opyt uchit menya nikogda - ty pojmi, chto ya hochu skazat', - nikogda ne doveryat'sya del'cam, svyazannym so vsyakimi rudnikami. YA lichno nikogda ne soglashalsya svyazyvat'sya s rudnikami. Konechno, bud' tvoj muzh v Anglii, ya ne skazal by ni slova. Missis Gvin (zastyv v kresle). Ne luchshe li ne upominat' o moem muzhe? On tut ni pri chem. Xoup. Konechno, esli ty tak hochesh', dorogaya moya... Missis Gvin. K neschast'yu, da. Xoup (nervno). Da, da, ya ponimayu. No poslushaj, Molli, tvoya tetka schitaet, chto ty stavish' sebya v shchekotlivoe polozhenie. To est' ona polagaet, chto ty provodish' slishkom mnogo vremeni s Leverom... Missis Gvin (potyagivayas', kak rasserzhennaya koshka). |to ona tak dumaet? A vy? Houp. YA? YA vzyal sebe za pravilo nikogda ni o chem ne dumat'. Dlya menya dostatochno togo, chto on zdes', i ya ne hochu, chtoby ty vputalas' v kakuyu-nibud' nepriyatnuyu istoriyu. Na gubah missis Gvin igraet yazvitel'naya usmeshka. Zolotoj rudnik - eto ne kakoj-nibud' rudnik. YA ne hochu skazat', chto on soznatel'no... No oni vovlekayut v svoi afery zhenshchin, provincial'nyh svyashchennikov i... i voobshche vsyakih durakov. (Prodolzhaet, potupivshis'.) I, krome togo, ty ponimaesh', ya ne znayu, kakovy tvoi chuvstva, da i znat' etogo ne hochu, no pojmi, takim molodchikam stoit tol'ko vzglyanut' na zhenshchinu, i ona uzhe skomprometirovana. (Myagko pokachivaya golovoj.) Ne nravitsya mne eto, Molli. |to tebe ne k licu. Missis Gvin nevozmutimo prodolzhaet sidet' s prezhnej ulybkoj na gubah. Polkovnik brosaet na nee trevozhnyj vzglyad, Bud' na tvoem meste... drugaya zhenshchina, mne bylo by bezrazlichno, i... esli uzh na to poshlo, bud' ty kakoj-nibud' durnushkoj, ty mogla by delat', - chto hochesh'. YA zhe znayu, chto vy s Dzhefom ne ladite. Tol'ko u tebya est' rebenok, dochka, kotoraya tak privyazana k tebe, nu i... nu i neuzheli ty sama ne ponimaesh', Molli, a? Missis Gvin (s gor'kim smeshkom). Blagodaryu. Prevoshodno ponimayu!.. No raz uzh vy nikogda ni o chem ne dumaete, dyadya Tom, to, veroyatno, vam nikogda ne prihodilo v golovu, kak mne tosklivo odnoj... Houp (nachinaya ispytyvat' ugryzeniya sovesti). O, dorogaya moya, konechno, konechno, ya ponimayu, chto eto dolzhno byt' chertovski tyazhelo... Missis Gvin (ledyanym tonom). Mozhete v etom ne somnevat'sya. Houp. Da, da! (Udivlenno.) Sam ne ponimayu, dlya chego ya vse eto govoryu! YA i ne stal by, no ty ved' znaesh' tvoyu tetku! Ona tak donimaet menya, chto v konce koncov i moi nervy ne vyderzhivayut. Znaesh', chego ona dobivaetsya ot menya na etot raz? CHtoby ya pomestil svoi den'gi v zolotoj rudnik. Ty kogda-nibud' slyshala o podobnoj gluposti? Missis Gvin (rassmeyavshis'). O dyadyushka Tom! Houp. Tebe horosho smeyat'sya, Molli! Missis Gvin (spokojno). I skol'ko vy sobiraetes' vlozhit'? Houp. Ni grosha! Ved' u menya zhe nichego net, krome pensii i treh tysyach funtov v indijskih akciyah! Missis Gvin. To est' vsego-navsego devyanosto funtov v god, ne schitaya pensii? Neuzheli eto vse, dyadya Tom? YA i predstavleniya ne imela. Kakoj pozor! Houp (proniknovenno). Vot imenno - pozor! Posle togo, kak ya stol'ko let prosluzhil v armii! Navryad li eshche s kem-nibud' oboshlis' tak po-svinski! Missis Gvin. No kak vy zdes' upravlyaetes' na takuyu nichtozhnuyu summu? Houp (neveselo). Upravlyaemsya... blagodarya tvoej tetke. Est' u nee svoi strannosti, no ona prirozhdennaya... upravitel'nica! Ona prosto chudesa tvorit. No esli mne ponadobyatsya pyat' shillingov na kakie-nibud'... - filantropicheskie celi, to hot' plach' - vzyat' prosto neotkuda. A to vdrug, Molli, ej vzbredet na um potratit' bog znaet skol'ko deneg na kakuyu-nibud' erundu. I k komu ona idet za den'gami? Ko mne. A esli u menya ih net, ona nachinaet beskonechnye razgovory o trehprocentnyh bumagah i morochit mne golovu kakoj-nibud' dikoj aferoj, vrode etogo rudnika... Putykalo... Tupikalo, ili kak ego tam nazyvayut... A vprochem, ya ne obrashchayu na nee ni malejshego vnimaniya. Missis Houp (ee golos donositsya so storony doma). Tom! Houp (podnimayas'). YA zdes', dorogaya! (Vpolgolosa.) Poslushaj, Molli, ty, znaesh' li, zabud' vse, chto ya govoril naschet etogo parnya - Levera. Pust' tebe ne kazhetsya, chto ya vsegda vizhu v lyudyah tol'ko odno plohoe. Ty zhe znaesh', chto eto ne tak. No stol'ko zhenshchin popadaet v nepriyatnye istorii i (vozbuzhdenno)... terpet' ne mogu etih molodchikov! Konechno, on ne takoj uzh... Missis Houp (neterpelivo). Tom! Houp (toroplivo, v poryve otkrovennosti). I luchshe vsego ne perechit' tvoej tetke. A esli ona i skazhet chto-nibud' o... Missis Houp. To-om! Houp. Idu, idu, dorogaya. (Pospeshno uhodit.) Missis Gvin sidit i chertit na zemle uzory svoim naryadnym zontikom. Vdrug ona vskakivaet i nastorozhenno zamiraet. Poyavlyayutsya polkovnik i missis Houp, razgovarivaya mezhdu soboj. Missis Houp. Otkuda zhe mne bylo znat'? Houp. Razve Dzhoj tebe ne peredala? Missis Houp. S devochkoj tvoritsya chto-to neladnoe. A, Molli, vot i ty! Ty priehala ran'she, chem my ozhidali. Obychno etot poezd opazdyvaet. Missis Gvin (s legkoj ironiej). Izvinite, tetushka. Oni obe delayut dvizhenie, kak budto hotyat obnyat'sya, potom, tochno ispugavshis' chego-to, ogranichivayutsya skromnym poceluem v shcheku. Missis Houp. Kuda ty dela mistera Levera? Mne pridetsya pomestit' ego v komnatu miss Buk. U Toma net shampanskogo. Houp. V gostinice est' ochen' neplohaya marka, Molli. YA poshlyu Boba i... Missis Houp. CHepuha, Tom! Misteru Leveru pridetsya dovol'stvovat'sya tem, chto u nas est'. Missis Gvin. Nu, konechno! Ne dumajte, chto on kakoj-nibud' snob. I radi boga, tetya Nelli, ne dostavlyajte sebe lishnih hlopot. YA i tak uzhe zhaleyu, chto priglasila ego syuda. Houp. Dorogaya moya, vse ravno shampanskoe vsegda nuzhno imet' v dome - na vsyakij sluchaj. Missis Gvin (ostorozhno dergaya ego za rukav). Da ne nado, dyadya Tom, proshu vas! Missis Houp (ni s togo ni s sego). Tak vot chto ya skazala tvoemu dyade, Molli: on ni v koem sluchae ne dolzhen vputyvat'sya v delo s zolotym rudnikom, poka ne