za nej. Kak tol'ko oni ischezayut, iz-za dereva vybegaet Dzhoj. Ona rezko ostanavlivaetsya v poze cheloveka, brosayushchego vyzov. SHCHeki i ushi u nee goryat. Dzhoj. Mama! Missis Gvin snova pokazyvaetsya v proeme steny. Missis Gvin. Ah, ty vot gde! Dzhoj (zadyhayas'). Da. Missis Gvin (neuverenno). A gde... gde ty byla? Ty vsya pylaesh'. Ty chto, bezhala? Dzhoj. Da... net. Missis Gvin (pristal'no glyadya na nee). CHto s toboj? Ty drozhish'! (S nezhnost'yu.) Uzh ne zabolela li ty? Dzhoj. Net... Ne znayu. Missis Gvin. CHto s toboj, detochka? Dzhoj (pril'nuv k nej v neozhidannom poryve). O mama!.. Missis Gvin. Nichego ne ponimayu. Dzhoj (zadyhayas'). Mama, davaj uedem s toboj domoj sejchas zhe, siyu minutu... Missis Gvin (lico ee delaetsya zhestche). Pochemu? CHto sluchilos'? Dzhoj. YA ne mogu ostavat'sya zdes'. Missis Gvin. No pochemu zhe? Dzhoj. YA hochu byt' s toboj. O mama! Neuzheli ty menya ne lyubish'? Missis Gvin (so slaboj ulybkoj). Konechno, lyublyu, Dzhoj. Dzhoj. No ego ty lyubish' bol'she. Missis Gvin. Ego? Kogo - ego? Dzhoj. O mama! YA ne hotela... (Pytaetsya pojmat' ruku materi.) O, ne nado!.. Missis Gvin. YA dumayu, luchshe, esli ty vse ob®yasnish'. Dzhoj. YA hochu, chtoby ty... on... on... on ne... Missis Gvin (holodno}. Nu, chto eto takoe, Dzhoj! Dzhoj (strastno). YA vse ravno budu borot'sya protiv nego. YA znayu, chto tut delo nechisto... (Umolkaet.) Missis Gvin. O chem ty govorish'? Dzhoj. Mama, skazhem vse dyade Tomu i uedem. Missis Gvin. Dyade Tomu? O chem? Dzhoj (glyadya v zemlyu, pochti shepotom). O... o rudnike. Missis Gvin. CHto imenno o rudnike? CHto eto znachit? (Ozhestochenno.) Ty chto, podslushivala? Dzhoj (vsya s®ezhivshis'). Net, o net! Missis Gvin. Gde ty byla? Dzhoj (chut' slyshno). YA... ya sluchajno uslyshala. Missis Gvin (yadovito). Ne podslushivaya? Dzhoj. Net! Net, mama! YA ne hotela slushat'. YA slyshala sovsem nemnogo. YA ne narochno. Missis Gvin (korotko rassmeyavshis'). Ne narochno podslushivala? Dzhoj (skvoz' zuby). YA nenavizhu ego. YA ne hotela podslushivat'. No vse ravno ya nenavizhu ego. Missis Gvin. Ponyatno. (Pauza.) Za chto zhe ty ego nenavidish'? Dzhoj. On... on... (Zamolkaet.) Missis Gvin. Prodolzhaj. Dzhoj (pochti v otchayanii). YA ne znayu. Nu, ponimaesh', ne znayu, pochemu, no ya chuvstvuyu... Missis Gvin. V takom sluchae tebya ni v chem ne ubedish'. Nu, a chto ty tam slyshala, eto prosto nelepo. Dzhoj. Da ne v tom delo. Delo... delo v tebe! Missis Gvin (ledyanym tonom). YA ne ponimayu tebya. Dzhoj (strastno). Kak by ya hotela, chtoby papa priehal! Missis Gvin. Ty lyubish' svoego otca tak zhe, kak menya? Dzhoj. CHto ty, mama! Ty zhe znaesh', chto tebya ya lyublyu gorazdo bol'she. Missis Gvin (s uprekom). Pochemu zhe ty hochesh', chtoby on priehal? Dzhoj (sdavlenno). Iz-za nego, iz-za etogo cheloveka. Missis Gvin. Nu, znaesh' li!.. Dzhoj. YA nikogda... ya nikogda ne podruzhus' s nim. Missis Gvin (kolko). YA tebya i ne prosila ob etom. Dzhoj (protyagivaya ruku). Mama!.. Missis Gvin slegka otvorachivaetsya. Mama, nu, poedem, skazhem dyade Tomu, a potom uedem ot... nego. Missis Gvin. Esli b ty ne byla rebenkom, ty by ne govorila takih veshchej, Dzhoj. Dzhoj (vzvolnovanno). YA ne rebenok. YA vzroslaya zhenshchina. Da, da, vzroslaya! Missis Gvin. Net, ty eshche daleko ne zhenshchina, Dzhoj. Dzhoj vskidyvaet ruki, kak by zaslonyayas' ot udara. Missis Gvin oborachivaetsya i vidit, chto u steny stoit Lever. Lever (perevodya vzglyad s odnoj na druguyu). CHto sluchilos'? Nikto ne otvechaet. V chem delo, Dzhoj? Dzhoj (strastno). YA slyshala, chto vy tut govorili. I pust' vse dumayut, chto hotyat, - mne vse ravno. YA i a drugoj raz ne stanu zatykat' sebe ushi. Lever (besstrastno). Aga! I chto zhe ya skazal uzhasnogo? Dzhoj. Vy... vy... trus! Vot vy kto! Missis Gvin (so stonom.). Dzhoj! Lever (vstaet pered Dzhoj, zalozhiv ruki za spinu, i govorit ochen' tiho). Nu chto zh, udar' menya po licu, udar'. Udar' so vsej siloj, Dzhoj. Tebe stanet legche. Dzhoj podnimaet szhatuyu v kulak ruku, no ronyaet ee i zakryvaet lico ladonyami. CHto zhe ty? YA ved' ne shutil. Dzhoj ne otvechaet. Nu, hvatit, Dzhoj. Ty dovedesh' sebya do pripadka, a eto uzh sovsem ni k chemu. Verno ya govoryu? Dzhoj po-prezhnemu nikak ne reagiruet. (Reshitel'no). V chem delo, Dzhoj? Ob®yasni! Dzhoj (sdavlennym golosom). Kogda vy ostavite moyu mamu v pokoe? Missis Gvin. O Dzhoj, dorogaya moya, ne govori glupostej! Dzhoj (ee lico iskazhaetsya grimasoj; s vnezapnoj vspyshkoj strasti). YA prezirayu vas, prezirayu! (Stremitel®no ubegaet.) Missis Gvin (s zhestom otchayaniya). Bozhe moj! Lever (oborachivayas' k missis Gvin, uspokaivayushche). Ne obrashchaj vnimaniya, dorogaya. Vse naladitsya... vse budet horosho! (No vyrazhenie ego lica yavno protivorechit ego slovam.) Zanaves DEJSTVIE TRETXE Vecher. Skvoz' listvu starogo buka svetit polnaya zheltaya luna. Goryat kitajskie fonariki. V dome tancuyut; zvuki muzyki donosyatsya, to usilivayas', to oslabevaya. Miss Buk sidit na skam'e pod derevom v staromodnom bal'nom plat'e chernogo cveta, s bufami i skromnym vyrezom, zakrytym belymi kruzhevami. Ona medlenno obmahivaetsya veerom. Dik, vo frake, vyhodit na luzhajku so storony doma. On ne zamechaet miss Buk. Dik. CHert! (Pauza). CHert! Miss Buk. Bednyazhka! Dik (vzdrognuv). Miss Buk! Prostite, Buki, eto u menya vyrvalos'. (Staskivaet perchatki.) YA prosto ne mog uderzhat'sya. Miss Buk. Nikto ne mozhet. Dik (vzvolnovanno). Podumat' tol'ko, kak Dzhoj ne vezet segodnya! U menya iz golovy nejdet, chto ona lezhit tam so svoej proklyatoj migren'yu, a v eto vremya my vse veselo otplyasyvaem. Miss Buk. O sebe vy, konechno, ne dumaete, o blagorodnyj yunosha? Dik. YA byl by poslednej skotinoj, esli b ne dumal o nej bol'she, chem o sebe. Miss Buk. Znachit, vy schitaete, chto eto migren'? Dik. Vy zhe sami slyshali, chto missis Gvin skazala za obedom. Solnce vsegda tak dejstvuet na Dzhoj. (V poryve vdohnoveniya.) Poslushajte, Buki, ne mogli by vy... ne mogli by vy podnyat'sya k nej i sprosit' ot moego imeni, ne nuzhno li ej chego-nibud', i peredat', chto vse my uzhasno zhaleem, chto ona nezdorova. |to bylo by chertovski milo s vashej storony. I skazhite, chto tancy bez nee ne tancy. Nu, pozhalujsta, miss Bukashen'ka! Da! Podozhdite minutku! (Nyryaet v duplo i vynosit ottuda vedro s vodoj, iz kotorogo torchat dve butylki shampanskogo i neskol'ko vodyanyh lilij. Vynimaet lilii.) Zaodno peredajte vot eto. YA narochno dlya nee dostaval, da vot ne bylo sluchaya peredat'. Miss Buk (pripodnimaya butylku). A eto chto? Dik. SHipuchka! Polkovnik pritashchil iz gostinicy. K uzhinu. I spryatal zdes'... (s legkoj ulybkoj) boyalsya missis Houp, nado polagat'! Miss Buk, pozhalujsta, peredajte ej eti lilii. Miss Buk. Vy dumaete, oni ej pomogut? Dik (upavshim golosom). YA dumal, ej ponravitsya... Mne ne hochetsya zrya bespokoit' ee... No poprobujte vse-taki! Miss Buk kachaet golovoj. Net? A pochemu? Miss Buk. Vse ravno bednyazhka ne otkroet mne dver'. Dik. Znachit, vy uzhe podnimalis' k nej? Miss Buk (vozmushchenno). Konechno, podnimalas'! U menya, molodoj chelovek, serdce ne kamennoe!.. Dik. Nichego ne podelaesh'! Pridetsya kak-nibud' obojtis'. Miss Buk (yadovito). Vsem nam prihoditsya obhodit'sya kak-nibud' i chem-nibud'. Dik (unylo). Nu, eto uzh ne "chto-nibud'", a huzhe, chem chto by to ni bylo! Miss Buk. I uzh, konechno, nikogda nikomu na svete ne bylo tak ploho. Dik. Klyanus', ya dumayu ne o sebe! Miss Buk. A vy kogda-nibud' videli cheloveka, kotoryj poklyalsya by, chto on dumaet o sebe? Dik. Da perestan'te zhe, radi boga! Miss Buk. Luchshe b vy otpravilis' poiskat' sebe partnershu dlya tancev. Dik (v melanholicheskom otchayanii). Poslushajte, Buki! Pojmite, vse eti devicy mne prosto protivny. Miss Buk. A-a! (Ironicheski.) Nezadachlivye bednyazhki! Nichego stoyashchego, da? Dik. Ladno, smejtes'; vam, navernoe, eto dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie. A menya vot mutit ot tancev, kogda ya znayu, chto Dzhoj lezhit tam bol'naya. I, glavnoe, v svoj poslednij vecher! Miss Buk (bochkom podvigayas' k nemu). Vy dobryj. Da, da, u vas chutkoe serdce. (Beret ego ruku i prikladyvaet k svoej shcheke.) Dik. Buki... poslushajte, kak vy dumaete, est' u menya... Net, kak vy dumaete, budet u menya kogda-nibud' pravo nadeyat'sya... Miss Buk. YA zhdala etogo voprosa... V vashi gody rano dumat' o lyubvi. Da, da, ya ne odobryayu etogo. I ne rasschityvajte, chto ya budu pomogat' vam sovetami. Dik. No mne uzhe cherez god ispolnitsya dvadcat' odin, i ya smogu raspolagat' svoimi den'gami: nikomu ne nado davat' otcheta. To est', vy ponimaete: uzh ya-to znayu, chego hochu. Miss Buk. Uzh, konechno, vy znaete. Kto-nibud' drugoj v vashi gody ne znal by, a vy znaete, - da, da! Dik. YA ved' ne stanu trebovat', chtoby ona svyazyvala sebya obeshchaniyami: ona slishkom moloda, i eto bylo by prosto nechestno; no ya hochu, chtoby ona znala, chto ya budu lyubit' ee vsegda! Miss Buk. A predpolozhim... ponimaete, prosto predpolozhim - ona tozhe lyubit vas i skazhet, chto tozhe navsegda? Dik. Buki! Net, v samom dele, vy dumaete, ya mogu nadeyat'sya? Miss Buk. Ah-h-h! Dik. YA sovsem ne hochu svyazyvat' ee obeshchaniyami, klyanus' vam. (Torzhestvenno.) CHto by vy ni dumali, ya ne kakoj-nibud' gnusnyj egoist! Miss Buk (podvigayas' eshche blizhe; gromkim shepotom). Nu chto zh, dejstvujte! Dik. Net, v samom dele? Buki, vy nastoyashchaya molodchina! (Celuet ee.) Miss Buk (zarazhaetsya ego vostorgom, no tut zhe vspominaet o svoih principah). Ne vzdumajte govorit', chto ya vam chto-nibud' sovetovala! Vy oba eshche slishkom molody. Dik. No ved' tut sovsem osobye obstoyatel'stva. YA hochu skazat', chto nash sluchaj sovsem osobyj. Poyavlyayutsya polkovnik i missis Gvin. Miss Buk. O da, isklyuchenie! (Sidit pod derevom i obmahivaetsya veerom.) Xoup. Devushki sidyat bez dela, Dik. Dazhe mne prishlos' tancevat'! F-fu! (Utiraet lob platkom.) Povernuvshis' na odnom kabluke, Dik chut' ne begom puskaetsya k domu. (Glyadya emu vsled.) |ge! CHto eto s nim takoe? A vy tut prohlazhdaetes' ponemnozhku, Buki? Nu i zhara, proklyat'e! Predstavlyayu bednyh londoncev v takoj vecher: kak cherti v pekle, a? (Zamechaet lunu.) Polnolunie! Vidish', Molli, kak udachno, chto ty sejchas zdes', a ne v gorode. Missis Gvin (priglushenno). Ochen' udachno. Miss Buk. Znachit, vy dumaete, chto ej povezlo? Xoup (razduv nozdri). Kakoj voshititel'nyj aromat: rozy i seno. CHudesno! (Usazhivaetsya mezhdu dvumya zhenshchinami.) Bezobrazie, chto devchushka raskleilas'. YA lichno schitayu, chto solnce tut ni pri chem. Bol'she pohozhe na nervy. Molli, ty znaesh', chto u Dzhoj byvayut pristupy nevralgii? Missis Gvin (bezrazlichno). Znayu. Houp. |to tvoj priezd ee vzbudorazhil... YA govoril Nell, chtoby ona ne pristavala k Dzhoj s etim vechernim plat'em, i vot vam rezul'tat! No ved' ty znaesh' svoyu tetku: uzh esli ona zateyala chto-nibud'... Miss Buk. Nervnye pristupy tut tozhe ni pri chem! Missis Gvin brosaet na nee bystryj vzglyad i otvodit glaza v storonu. Houp. Ochen' vpechatlitel'naya devushka. Vy ee nedostatochno znaete, Buki. Miss Buk. Vy dumaete? Houp. I ochen' privyazchiva. Kak ty schitaesh', Molli? YA pomnyu sebya v ee vozraste: glupyj shchenok, serdce naraspashku. A posmotrite na menya teper'!.. Miss Buk. Smotryu. (Obmahivaetsya veerom.) Houp (s legkoj grust'yu). My vsegda zabyvaem, kakimi my sami byli v molodosti. S teh por, kak ty napisala, chto priedesh', ona tol'ko i dumala, chto o segodnyashnem bale. I vdrug vzyat' da zabolet' i ostat'sya bez tancev. Predstavlyayu, kak ej tyazhelo! Missis Gvin. Ne nado, dyadya Tom! Houp (pohlopyvaya ee po ruke). Nichego, nichego, Molli. Ne rasstraivajsya. Utrom ona vstanet kak ni v chem ne byvalo. Miss Buk. Bud' ya ee mater'yu, ona u menya vstala by kuda ran'she! Houp. Zastavlyat' devochku vstavat' s posteli, kogda u nee tak bolit golova! Strannye veshchi vy govorite, Buki! Miss Buk. YA znayu prekrasnoe sredstvo. Houp. CHto zhe vy molchite? Miss Buk. Molli tozhe znaet. Missis Gvin (ustavivshis' v zemlyu). Sovetovat' legko! Houp (erzaya na meste). Nu, esli vy dumaete o morfii, to luchshe vykin'te ego iz golovy. YA vsegda byl protiv morfiya. Edinstvennyj raz v zhizni ya prinyal morfij v... v Birme, da. U menya dva dnya tak adski bolel zub, chto ya poshel k doktoru i poprosil ego dat' mne poroshok. "Poslushajte, doktor, - govoryu ya emu, - morfij - eto poslednee delo. Nikogda ego ne prinimal i nikogda ne budu". Miss Buk (glyadya na missis Gvin). Kogda bolit zub, luchshe ego srazu vydernut', otkladyvat' ni k chemu, tol'ko huzhe budet. Houp. Vy eto govorite, potomu chto zub-to ne vash. Miss Buk. No ved' zub byl gniloj, isporchennyj. Snaruzhi odno, a vnutri... I vy vse ravno narushili svoi principy. Houp. Sami-to vy isporchennaya, Buki! Ne dumajte, vy nichut' ne luchshe prochih. Miss Buk (yadovito). A ya i ne dumayu. (Oborachivayas' k missis Gvin.) Nuzhno bylo srazu ego vydernut'. Pravil'no ya govoryu, Molli? Missis Gvin. YA... ya nikogda ne suzhu drugih... (Neozhidanno vstaet s mesta, kak budto ej ne hvataet vozduha.) Houp (vstrevozhenno). CHto s toboj, Molli? Tebe chto, ne sovsem horosho, da? Miss Buk. Pust' podyshit svezhim vozduhom. Bednyazhka! Xoup (ozabochenno sleduya za missis Gvin). U tvoej tetki est' prekrasnaya nyuhatel'naya sol'. Missis Gvin. Spasibo, ne nado, dyadya Tom. U menya nemnogo zakruzhilas' golova, no sejchas vse proshlo. Xoup. |to ot tancev. (Stuchit pal'cem po lbu.) Uzh ya-to znayu, chto byvaet s neprivychki. Missis Gvin (s neozhidanno prorvavshejsya gorech'yu). Vy, naverno, dumaete, chto vot, mol, kakaya ona plohaya mat': sama razvlekaetsya, a Dzhoj lezhit bol'naya. Houp. Rodnaya moya! CHto za strannye mysli! My vse prekrasno znaem, chto esli by ty hot' chem-nibud' mogla ej pomoch', ty tut zhe sdelala by eto! Verno, Buki? Miss Buk medlenno oborachivaetsya k missis Gvin i pristal'no smotrit na nee. Missis Gvin. Ah, vot vidite! Buki znaet menya luchshe, chem vy. Houp (kak by razmyshlyaya vsluh). ZHenshchiny, po-moemu, porazitel'nye sushchestva. Voz'mem, k primeru, tvoyu tetku. U nee est' svoi strannosti, no stoit mne nemnogo prihvornut', ona celuyu noch' ne budet spat'; a esli ona zaboleet i ya pytayus' chem-nibud' pomoch' ej, ona sejchas zhe nachinaet kipyatit'sya. Missis Gvin (vpolgolosa). U kazhdoj zhenshchiny vsegda byvaet tol'ko odin chelovek, dlya kotorogo ona gotova sdelat' vse na svete. Houp. Vot imenno. To zhe samoe i ya govoryu! U tvoej tetki eto ya, i, ej-bogu, Molli, inogda ya ob etom zhaleyu. Miss Buk (mnogoznachitel'no). I eto vsegda on, muzhchina, no ne zhenshchina. Houp. |kij vy cinik v yubke! CHto zhe, po-vashemu, Dzhoj ne gotova sdelat' vse dlya svoej materi ili Molli dlya Dzhoj? Ploho vy znaete chelovecheskuyu prirodu. A noch', noch'-to kakaya chudesnaya! Takoj luny ya uzhe mnogo let ne videl. Ona sejchas pohozha na preogromnyj svetil'nik! Missis Gvin, pryachas' ot glaz miss Buk, vstaet i tihon'ko beret polkovnika pod ruku. Oni stoyat bok o bok i smotryat na lunu. Ne lyublyu ya eti kitajskie fonariki. Osobenno pri polnoj lune. Deshevka! Inogda prizadumyvaesh'sya, Molli, i, ej-bogu, kakie my vse nichtozhestva, my, lyudi! Boltaem i dumaem tol'ko o svoih melkih lichnyh delishkah!.. A uvidish' chto-nibud' vot takoe, po-nastoyashchemu velichestvennoe... (Vzdyhaet.) No vot, naprimer, tvoya tetka. Da esli b ya skazal ej chto-nibud' v etom rode, ona by sochla menya sumasshedshim. I tem ne menee ona ochen' horoshaya, prekrasnaya zhenshchina. Missis Gvin (prizhimayas' k ego plechu). Dyadya Tom, vy tozhe schitaete menya uzhasnoj egoistkoj? Houp. Dorogaya moya, otkuda takie fantasticheskie domysly? Schitayu tebya egoistkoj? Konechno, net! Pochemu ya dolzhen schitat' tebya egoistkoj? Missis Gvin (sumrachno). Sama ne znayu. Houp (nervnichaya i starayas' perevesti razgovor na druguyu temu). Znaesh', Molli, a etot tvoj priyatel' Lever mne nravitsya. On podoshel ko mne posle obeda; nu, vidno, chto bednyaga sovershenno rasstroen. I vse iz-za tvoej tetki. On ugovarival menya ne pokupat' akcij. Ona potom pervaya nachnet donimat' menya, no on tak nastaival, chto v konce koncov mne prishlos' otkazat'sya ot nih. Vo vsyakom sluchae, vidno, chto on chelovek po-nastoyashchemu delikatnyj. (Ogorchenno.) Tugo, konechno, nam prihoditsya s takim mizernym dohodom: ne vsegda svedesh' koncy s koncami. YA upustil blagopriyatnuyu vozmozhnost' iz-za tvoej tetki. (Poniziv golos.) Mogu tebe skazat', Molli: ya schitayu, chto ih rudnik kuda luchshe, chem oni sami dumayut. U missis Gvin vyryvaetsya smeh, kotoryj legko mozhno prinyat' za rydanie. (S dostoinstvom.) Ne ponimayu, chto tut smeshnogo. Missis Gvin. YA sama ne znayu, chto so mnoj segodnya. Miss Buk (vpolgolosa). Zato ya znayu. Houp. Uspokojsya, uspokojsya. Nu-ka, daj ya tebya poceluyu, i vse projdet. (Celuet ee v lob.) |, da u tebya golova pryamo gorit. Znayu, znayu: ty bespokoish'sya iz-za Dzhoj. Pustyaki! Idem. (Prosovyvaet ee ruku sebe pod lokot'.) Pojdem k reke, posmotrim na lunu. U vseh u nas nervy po vremenam ne vyderzhivayut. (Otdergivaet ruku slovno uzhalennyj.) |to chto takoe? Neuzhto ty plachesh', Molli? Nu, ne nado, pozhalujsta, menya eto uzhasno rasstraivaet... Net, vy posmotrite, Buki. (Protyagivaet ej ruku, na kotoruyu upala sleza.) |to prosto nikuda ne goditsya. Missis Gvin (s gromadnym usiliem). Vse proshlo, dyadya Tom. Miss Buk ukradkoj vytiraet glaza. So storony doma donositsya golos missis Houp: "Tom!" Miss Buk. Vas zovut. Houp. Nu vot, rodnaya moya, posidi zdes' nemnozhko, podyshi svezhim vozduhom, uspokojsya, a ya skoro vernus' - bukval'no cherez minutu. (Povorachivaetsya, chtoby ujti.) Golos missis Houp razdaetsya blizhe. (Oborachivayas'.) I poslushaj, Molli, ty, znaesh', ne obrashchaj vnimaniya na moi slova. YA uzh i sam ne pomnyu, chto nagovoril, no, nado polagat', chto-nibud' ya takoe skazal. (Pospeshno udalyaetsya.) Missis Gvin (sdavlennym golosom, gnevno). Zachem ty menya muchish'? Miss Buk (pechal'no). Mne sovsem ne hochetsya muchit' tebya. Missis Gvin. Na slovah. A na dele? I neuzheli ty dumaesh', chto ya sama ne predvidela etogo? S samogo nachala ya znala, chto tak i budet, chto rano ili pozdno ej vse stanet yasno. No dlya menya dazhe odin lishnij den' imeet znachenie. Miss Buk. Nikak ne mogu ponyat', chego radi ty privezla ego syuda. Missis Gvin (pristal'no posmotrev na nee, s gorech'yu). Kogda dnem i noch'yu golova u tebya zanyata odnoj mysl'yu: tol'ko by sohranit' ih oboih, - kak ty dumaesh', ne zahochetsya nakonec udostoverit'sya, chto eto vozmozhno? No ved' ty ne ponimaesh', da i gde tebe ponyat'! Ty nikogda ne byla mater'yu! (Ozhestochenno.) I ni odin muzhchina nikogda ne lyubil tebya!.. Miss Buk podnimaet lico; ono iskazheno grimasoj boli. (Poryvisto.) Prosti menya, Buki, ya ne hotela etogo skazat'. Miss Buk. Nichego, nichego, ne obrashchaj vnimaniya. Missis Gvin. Menya vse vremya slovno razryvayut nadvoe. (Ustalo opuskaetsya v sadovoe kreslo.) I ya vse eto predvidela. Miss Buk. Ona uzhe vse znaet, Molli? Missis Gvin. Dogadyvaetsya. Miss Buk (skorbno). V takom sluchae tebe tol'ko ostaetsya vybirat': ili on, ili ona. Ot kogo-to iz dvoih ty vse ravno dolzhna budesh' otkazat'sya. Missis Gvinee zadumchivosti). Pochemu zhizn' tak zhestoka k zhenshchinam? Miss Buk. No ved' dlya etogo rebenka zhizn' tol'ko nachinaetsya, Molli. Missis Gvin. A esli dlya menya zhizn' konchitsya, tebe vse ravno? Miss Buk. |to tak ser'ezno! Missis Gvin. Da. Miss Buk (sidit, pokachivayas'). Bednyazhki moi, bednyazhki! Missis Gvin. Ty vse eshche lyubish' menya? Miss Buk. Da, da, dorogaya moya, konechno, lyublyu. Missis Gvin. Nesmotrya na to, chto ya takaya... isporchennaya? (Smeetsya.) Miss Buk. Razve mne dano pravo sudit', kto isporchen i kto net? Vidit bog, vy obe dlya menya, kak rodnye docheri. Missis Gvin (otryvisto). Net. YA ne mogu. Miss Buk. Molli! Missis Gvin. Ty sama ne znaesh', o chem prosish'. Miss Buk. Esli b eto tol'ko bylo vozmozhno, ya by izbavila tebya ot etogo stradaniya. Ved' ya ne mogu prichinit' stradaniya dazhe muhe. YA nenavizhu stradaniya. Missis Gvin (otvorachivayas' ot nee). ZHizn' ne vsegda spravedliva. Idi v dom, Buki, i ostav' menya odnu. (Otkidyvaetsya v kresle i snova pogruzhaetsya v zadumchivost'.) Miss Buk vstaet so skam'i i, pogladiv missis Gvin po ruke, molcha uhodit. U steny ona stalkivaetsya s Leverom, razyskivayushchim svoyu partnershu. Oni ustupayut drug drugu dorogu. Lever (podojdya k missis Gvin, ser'ezno). Sleduyushchij tanec nash, Molli. Missis Gvin (ne shevelyas'). V takom sluchae posidim zdes', poka on ne konchitsya. Lever saditsya. Lever. S tvoim dyadyushkoj ya vse uladil. Missis Gvin (bez vsyakogo vyrazheniya). Da? Lever. Posle obeda ya potolkoval s nim po povodu akcij. Missis Gvin. On govoril mne. Spasibo. Lever. Tebe bol'she ne o chem bespokoit'sya, dorogaya. Missis Gvin (strastno). Kakoe mne teper' delo do etih neschastnyh akcij? YA zadyhayus'. (Sryvaet s sebya gazovyj sharf.) Lever. YA ne ponimayu, chto eto znachit "teper'"? Missis Gvin. Ne ponimaesh'? Lever. No ved' my zhe nichem ne... Dzhoj nichego ne mozhet znat'. Otkuda? YA ni za chto ne poveryu... Missis Gvin. Potomu chto ne hochesh'... Lever. Znachit, po-tvoemu, ona znaet? Missis Gvin. Serdce ej podskazyvaet. Lever delaet dosadlivyj zhest, missis Gvin neozhidanno smotrit emu v glaza, kak by zhelaya zaglyanut' emu v dushu. YA dostavlyayu tebe odni nepriyatnosti, Moris. Ty, naverno, ustal ot menya? Lever (glyadya ej v glaza). Net, nichut'. Missis Gvin. No ty mne skazhesh', esli pochuvstvuesh', chto ustal? Lever (myagko). Dovleet dnevi zloba ego. Missis Gvin eshche neskol'ko sekund zastavlyaet sebya smotret' emu v glaza, potom zakryvaet lico rukami. Missis Gvin. Esli ya otkazhus' ot tebya, ty zabudesh' menya cherez mesyac. Lever. Zachem ty tak govorish'? Missis Gvin. Esli by ya znala, chto nuzhna tebe! Lever (zastavlyaya svoj golos zvuchat' s notkoj strasti). Ty mne ochen' nuzhna! Missis Gvin. Razve? (S gor'koj ulybkoj.) Son v letnyuyu noch'! (U nee vyryvaetsya smeshok, kotoryj perehodit v rydanie.) Iz doma donosyatsya zvuki val'sa. Lever. Radi boga, Molli, ne nado. Zachem ty staraesh'sya naklikat' bedu? Ved' nichego etogo net. Missis Gvin. Net? Uzhe nadvigaetsya. Lever. Ne zaglyadyvaj vpered. Vse ravno, chemu byt', togo ne minovat'. Missis Gvin otvorachivaetsya, snova zakryv lico rukami. Ne nado, Molli! (Pytaetsya raznyat' ee ruki.) Ne nado! Missis Gvin. CHto delat'? CHto mne delat'? Molchanie. Zvuki val'sa vse slyshnee. (Vnezapno vskochiv s mesta.) Slushaj!.. Tak chto zhe my budem delat': sidet' ili tancevat'? Delat' i to i drugoe odnovremenno nevozmozhno, ne pravda li? Lever. Molli, Molli! Missis Gvin. Ah, dorogoj moj! (Stanovyas' poodal', kak by priglashaya Levera polyubovat'sya eyu.) Skol'ko eshche vremeni udastsya mne uderzhat' tebya? Vot vse, chto ostalos' ot menya. Skoro ya prisoedinyus' k tem, kto prosizhivaet baly, podpiraya stenku, - kak vse eti mamashi i dochki-durnushki... (So slaboj ulybkoj.) Pora i mne perejti na rol' zabotlivoj mamashi, da? (SHepotom.) Togda konchatsya moi tancy, i budu ya sidet' gde-nibud' u steny... Lever. Ne nado. Idem tancevat'. Ty srazu pochuvstvuesh' sebya luchshe. (Beret ee za ruki i v neozhidannom poryve strasti nachinaet celovat' ee guby i shcheki.) Missis Gvin. YA ne mogu otkazat'sya ot tebya, ne mogu! Lyubi menya, Moris, vsegda, vsegda! Mgnovenie oni stoyat obnyavshis', zatem, vdrug vspomniv, gde oni nahodyatsya, otshatyvayutsya drug ot druga. Lever. Vse proshlo, lyubimaya? Ty uspokoilas'? Missis Gvin (silyas' ulybnut'sya). Da, da, dorogoj. Vpolne. Lever. Togda pojdem tancevat'. Uhodyat. Nekotoroe vremya staryj buk ostaetsya v odinochestve, potom so storony doma poyavlyaetsya Roza. Ona vhodit v duplo i vynosit ottuda butylku shampanskogo. Obterev butylku, ona sobiraetsya ujti, kak vdrug zamechaet gazovyj sharfik na ruchke kresla. Ona vertit ego v rukah, odnovremenno prislushivayas' k zvukam val'sa. Vdrug, nakinuv sharf sebe na plechi i prizhav k grudi butylku shampanskogo, nachinaet uvlechenno val'sirovat' pod muzyku, kak by davaya vyhod davno podavlyaemomu zhelaniyu. Za etim zanyatiem zastaet ee Dik. vyshedshij pokurit' i porazmyshlyat' na tom samom meste, gde emu posovetovali "dejstvovat'". Zastignutaya vrasploh Roza ostanavlivaetsya, eshche krepche prizhimaya k sebe butylku. Dik. SHampanskoe ne polagaetsya gret', Roza. |to ne bordo. Roza snimaet s plech sharf, kladet ego na kreslo i uhodit s butylkoj shampanskogo v rukah. Dik usazhivaetsya na kachelyah i razmyshlyaet o svoej uchasti. Vdrug on zamechaet Dzhoj, kotoraya vyskakivaet iz-za duplistogo buka, sobirayas' kuda-to bezhat'. Ona v tom zhe plat'e, chto i dnem, no sejchas podol plat'ya porvan, a volosy raspushcheny. On vskakivaet i pregrazhdaet ej dorogu. Ona ostanavlivaetsya, gotovaya zashchishchat'sya. Dzhoj! Dzhoj. YA ishchu dyadyu Toma. Dik (v krajnem nedoumenii). No razve tebe mozhno bylo vstavat'? YA dumal, chto ty lezhish' bol'naya. Mozhet byt', tebe luchshe lech'? Dzhoj. YA sovsem i ne lozhilas'. Gde dyadya Tom? Dik. No gde zhe ty byla? Posmotri, u tebya plat'e vse porvano (Pritragivaetsya k podolu.) Dzhoj (vyryvaya podol). |to ya o zhivuyu izgorod'. Gde dyadya Tom? Dik. Znachit, ty ne bol'na? Dzhoj kachaet golovoj. Dik dostaet vodyanye lilii i pokazyvaet ej. Posmotri, kakie! Luchshih ne bylo. Dzhoj. Ne nado! Mne nuzhen dyadya Tom. Dik. Ty ih ne voz'mesh'? Dzhoj. U menya est' drugoe delo. Dik (s vnezapnoj reshitel'nost'yu). Dlya chego tebe nuzhen polkovnik? Dzhoj. Nuzhen, i vse tut. Dik. I bol'she nikto? Dzhoj. Da. Dik. Dzhoj, chto sluchilos'? Dzhoj. Mne nuzhno emu chto-to skazat'. Dik. CHto imenno? (Vnezapno dogadavshis'.) CHto-nibud' o Levere? Dzhoj (vpolgolosa). O rudnike. Dik. O rudnike? Dzhoj. |to... eto ne nastoyashchij rudnik. Dik. CHto ty hochesh' etim skazat', Dzhoj? Dzhoj. YA sluchajno podslushala odin razgovor. Mozhesh' dumat' obo mne chto ugodno, mne vse ravno. Esli b eto byl kto-nibud' drugoj, ya by ne stala slushat'. Net, ego ya nenavizhu. Dik (ser'ezno). CHto ty uslyshala? Dzhoj. On chto-to skryvaet ot dyadi Toma, a dyadya Tom obyazatel'no dolzhen znat'. Dik. Ty uverena? Dzhoj delaet ryvok v storonu, pytayas' ubezhat' ot Dika. (Zagorazhivaya ej dorogu). Pogodi minutku, nu pogodi zhe! |to v samom dele chto-nibud' vazhnoe? YA vovse ne dopytyvayus', chto imenno. Dzhoj. Da, vazhnoe. Dik. Kakaya gnusnost'. Ty vpolne uverena, Dzhoj? Dzhoj (skvoz' zuby). Da. Dik. V takom sluchae ty, konechno, dolzhna skazat' emu, podslushala ty ili net, vse ravno. Ne mozhesh' zhe ty spokojno stoyat' i smotret', kak obmanyvayut tvoego dyadyu? A s kem Lever razgovarival? Dzhoj. Ne skazhu. Dik (berya ee za ruku). Ne s tvoej... ne s tvoej mamoj? Dzhoj naklonyaet golovu. No esli tvoya mat' znaet, to pochemu... Dzhoj. Pusti menya! Dik (ne vypuskaya ee ruki). Vidish' li, ya ne mogu ponyat'. Dzhoj (strastno). Pusti zhe! Dik (otpuskaya ee ruku). YA dumayu o tvoej mame, Dzhoj. Razve ona ne mogla by... Dzhoj (zakryvaya lico rukami). No etot chelovek!! Dik. Nu, podumaj zhe, Dzhoj. Tut, naverno, proizoshla kakaya-nibud' oshibka. Vse eto tak stranno, prosto nevozmozhno! Dzhoj. On ne pozvolil ej. Dik. Ne pozvolil ej? Ne pozvolil? No... (Rezko ostanavlivaetsya, sovsem inym tonom.) No togda... Dzhoj (strastno). Nu chto ty smotrish' na menya takimi glazami? Pochemu ty molchish'? (ZHdet, chto on zagovorit, no Dik prodolzhaet molchat'.) YA hochu, chtoby vse ponyali, chto on za chelovek, chtoby mama s nim perestala razgovarivat'. Ved' esli ya skazhu dyade Tomu, to tak i poluchitsya, verno? Dik. No, poslushaj, Dzhoj. Ved' esli tvoya mat' znaet vse to, chto i ty... Dzhoj. Ona hotela skazat', ona uprashivala ego, no on ne pozvolil. Dik. No, Dzhoj, dorogaya, ved' eto znachit... Dzhoj. YA ego nenavizhu i hochu dobit'sya, chtoby i ona nenavidela ego. I ya dob'yus' etogo! Dik. No, Dzhoj, dorogaya, razve ty ne ponimaesh'... Ved' esli tvoya mat' znaet i nichego ne govorit, znachit, ona... Znachit, ty ne smozhesh' dobit'sya, chtoby ona voznenavidela ego. I eto znachit, chto... Bud' na ee meste kto-nibud' drugoj, togda inoe delo, no ne mozhesh' zhe ty vydat' sobstvennuyu mat'! Dzhoj. Kak ty smeesh'! Kak ty smeesh'! (Otvernuvshis' k duplistomu buku.) |to nepravda, nepravda!.. Dik (v polnom otchayanii). Dzhoj, dorogaya, ya ne hotel etogo skazat', v samom dele ne hotel! (Pytaetsya otnyat' ee ruki ot lica, no bezuspeshno.) Dzhoj (vnezapno). Ujdi! Ujdi otsyuda! Pokazyvaetsya missis Gvin, Dzhoj prygaet v duplo, Dik bystro ischezaet. Missis Gvin beret s kresla sharf, za kotorym ona prishla, i uzhe uhodit, kogda Dzhoj poyavlyaetsya za ee spinoj. Dzhoj. Mama! Missis Gvin oborachivaetsya i molcha smotrit na nee, prikusiv gubu. O mama! Skazhi, chto eto nepravda! Missis Gvin (zastyv na meste). CHto nepravda? Dzhoj. CHto ty i on... (Vglyadyvaetsya v nepodvizhnoe lico materi. SHepotom.) Znachit, eto pravda! Missis Gvin. Dovol'no, Dzhoj. Moi dela kasayutsya tol'ko menya, a ne tebya. Ponyatno? Dzhoj (vpolgolosa, ozhestochenno). Da, ponyatno! Missis Gvin. Nichego tebe ne ponyatno. Ty eshche rebenok. Dzhoj (strastno). Mne ponyatno, chto ty ochen' obidela... (Zamolkaet.) Missis Gvin. Tvoego otca? Ty eto hotela skazat'? Dzhoj (opuskaya golovu). Da. I... i menya. (Zakryvaet lico rukami.) Mne... mne stydno. Missis Gvin. I ty govorish' eto mne, toj, kto tebya rodila? Razve ya byla tebe plohoj mater'yu? Dzhoj (sdavlenno). O mama! Missis Gvin. Tebe stydno? A ya? Neuzheli ya dolzhna byt' pogrebena zazhivo tol'ko potomu, chto tebe stydno? Neuzheli ya dolzhna ubit' v sebe vse zhivoe tol'ko potomu, chto ty sovsem eshche ditya i eshche nichego ne ponimaesh' v zhizni? Vyslushaj menya, Dzhoj. Tebe luchshe ponyat' eto raz i navsegda. U tvoego otca net nikakih prav na menya, i on sam eto priznaet. Uzh mnogo let kak my drug drugu chuzhie, huzhe, chem chuzhie. Mozhesh' ty ponyat' eto? Ne zakryvaj lico rukami, kak malen'kij rebenok. Posmotri na menya. Dzhoj opuskaet ruki i podnimaet lico. Missis Gvin smotrit ej v glaza, guby ee drozhat. Ona prodolzhaet govorit' toroplivo, inogda zapinayas'. Skol'ko ya vystradala, kogda rodila tebya, skol'ko ya stradala iz-za kazhdoj tvoej bolezni, kazhdoj carapiny. Neuzheli vse eto daet tebe teper' pravo rasporyazhat'sya mnoyu? (Bezzhiznennym golosom.) Mne ne ochen'-to schastlivo zhilos', i v budushchem menya tozhe nichego horoshego ne zhdet. Dzhoj. YA vse gotova sdelat' dlya tebya, mama. Missis Gvin. Krome odnogo - dat' mne vozmozhnost' zhit'. Da, Dzhoj, ya prekrasno ponimayu: eto edinstvennoe, chego ty dlya menya ne sdelaesh'. Dzhoj. O mama, ty sovsem ne ponimaesh'! Ty mne tak nuzhna, a ya dlya tebya slovno perestala sushchestvovat'. Missis Gvin. Perestala sushchestvovat'? (Ulybaetsya.) Dzhoj. Mamochka, milen'kaya, esli ty tak neschastliva, davaj zabudem vse, uedem otsyuda, i ya zamenyu tebe vseh na svete, obeshchayu tebe! Missis Gvin (s podobiem ulybki). Ah, Dzhoj, Dzhoj! Dzhoj. YA budu tak starat'sya! Missis Gvin. (tak zhe grustno ulybayas'). Da, da, znayu, dorogaya, ty budesh'... poka sama ne polyubish'. Dzhoj. Nikogda, mama! Klyanus' tebe, nikogda etogo ne budet! Missis Gvin. Ne bylo eshche zhenshchiny, Dzhoj, kotoraya rano ili pozdno ne polyubila by. Dzhoj (prihodya v otchayanie, shepotom). No ty ne dolzhna byla, mama. |to... eto greh. Missis Gvin. Esli eto "greh", kak ty govorish', to platit' za nego budu ya, a ne ty! Dzhoj. No ya hochu spasti tebya, mama! Missis Gvin. Spasti menya? (Smeetsya.) Dzhoj. YA ne mogu spokojno smotret', kak ty... Esli b ty tol'ko... YA nikogda ne ostavlyu tebya. Ty, naverno, dumaesh', chto ya sama ne znayu, chto govoryu, no ya znayu, potomu chto ya uzhe... uzhe, kazhetsya, nemnozhko lyublyu odnogo cheloveka... O mama! (Prizhimaya ruki k grudi.) YA tak... tak uzhasno sebya chuvstvuyu, budto vse uzhe znayut i... Missis Gvin. I ty, naverno, dumaesh', chto ya nastoyashchee chudovishche, raz ya prichinyayu tebe etu bol'. Ah, kogda-nibud' ty budesh' razbirat'sya vo vsem etom gorazdo luchshe. Dzhoj (v pristupe vnezapno nahlynuvshego volneniya i straha). YA nikogda ne poveryu etomu... YA... ya ne mogu... Ty predaesh' menya, mama! Missis Gvin. O neiskushennye sozdaniya! Vy... Dzhoj podnimaet glaza, vidit vyrazhenie lica materi i padaet na koleni u ee nog. Dzhoj. Radi menya... mama! Missis Gvin. Trebuj ot menya moyu zhizn', Dzhoj. Trebuj, ne bojsya. Dzhoj otvorachivaetsya. Missis Gvin vdrug naklonyaetsya i pritragivaetsya k volosam docheri; Dzhoj vsya s®ezhivaetsya pod etim prikosnoveniem. (Otshatyvaetsya, kak uzhalennaya.) YA zabyla... ved' ya "predayu" tebya. (Stremitel'no uhodit, ni razu ne oglyanuvshis'.) Dzhoj, ostavshis' odna, s®ezhivaetsya eshche bol'she. Plechi ee vzdragivayut ot bezmolvnyh rydanij. V takoj poze ee zastaet Dik, kotoryj vozvrashchaetsya, ne slysha bol'she golosov. On stanovitsya na koleni ryadom s neyu. Dik. Dzhoj! Ne nado, dorogaya, ne nado. Ne plach'. |to prosto nevynosimo! YA gotov sdelat' chto ugodno, lish' by ty ne plakala. Nu skazhi mne hot' chto-nibud'. Na mgnovenie Dzhoj zatihaet, potom ee plechi snova nachinayut vzdragivat'. Dzhoj, horoshaya moya, slavnaya! |to prosto uzhasno. Ty opyat' rashvoraesh'sya - i chego radi! Ej-bogu, tvoi slezy dorozhe. YA chto ugodno gotov sdelat', lish' by tebe ne bylo bol'no. Perestan' hot' na minutku. Nu, proshu tebya. Dzhoj opyat' perestaet rydat'. Nichto na svete ne stoit tvoih slez, pover' mne, Dzhoj! Nu posmotri na menya hot' kraeshkom glaza. Dzhoj (brosaet na nego vzglyad, sdavlenno). Ne nado... Dik. Kakaya ty horoshen'kaya, Dzhoj. YA sdelayu tak, chtoby tebe bylo horosho. YA vse voz'mu na sebya. YA ved' vse znayu. U Dzhoj skvoz' slezy proryvaetsya smeh. V samom dele. U menya tozhe bylo vrode etogo. Klyanus' tebe. A potom vse prohodit, Dzhoj, vse prohodit! Dzhoj. Ty ne znaesh'. |to... eto tak... Dik. Ne dumaj ob etom. Net, net, net. YA tochno znayu, kak eto byvaet. (Gladit ee ruku.) Dzhoj (slegka otstranyayas', shepotom). Zachem ty, ne nado... Snova donosyatsya zvuki val'sa. Dik. Poslushaj, Dzhoj. Tak ne goditsya. Davaj obsudim vse spokojno. Dzhoj. No ty ne ponimaesh'! |to... eto takoj pozor!.. Dik. O! Nu, chto kasaetsya vsyakih spleten, to ona tvoya mat', kak by ona ni postupila. (Grozno.) Pust' tol'ko kto-nibud' posmeet slovo skazat'! Dzhoj (proglatyvaya slezy). Kak budto ot etogo mne stanet legche! Dik. A esli ona ne lyubit tvoego otca? Dzhoj. Ved' ona ego zhena! Dik (toroplivo). Da, da, znayu. No vse zhe... Dzhoj (hvatayas' za solominku). CHto? Dik (toroplivo). Konechno, ya-to veryu v moral'nye obyazatel'stva... Oni torzhestvenno glyadyat drug na druga. Lichno ya schitayu, chto brak - veshch' ochen' ser'eznaya. Dzhoj (torzhestvenno.) Svyashchennaya. Dik. No byvayut zhe isklyucheniya, Dzhoj. Dzhoj (postepenno zabyvayas' v hode spora). Kakie zhe mogut byt' isklyucheniya, esli brak svyashchenen? Dik (ubezhdenno). No ved' net pravil bez isklyuchenij. Dzhoj. Syuda eto ne mozhet otnosit'sya. Inache... Dik (goryacho). No poslushaj, Dzhoj. Esli on okazalsya oshibkoj, to... ne znayu, kak tebe, a mne eto kazhetsya prosto uzhasnym. Dzhoj. Ne znayu... da... esli... (Vnezapno.) No ved' eto moya mat'! Dik (ser'ezno). Konechno. Znayu. I ponimayu, chto tebe samoj trudno videt' veshchi v drugom svete. (S reshimost'yu otchayaniya.) No poslushaj, Dzhoj, sejchas ya tebe ob®yasnyu. Esli kto-nibud' kogo-nibud' polyubit, to oni dolzhny prinyat' kakoe-to reshenie. Nu vot, ponimaesh', tvoya mat' i reshila. Dzhoj. |to nichego ne ob®yasnyaet. Dik. Nu kak zhe net? Nuzhno smotret' so storony, budto ty tut ni pri chem. Nu vot, dopustim, vzyat' nas s toboj: esli by my lyubili drug druga, a nel'zya bylo by... Konechno (rasstroenno), ty by reshila po-pravil'nomu, tak, kak polozheno, - ya znayu... (Ozhestochenno.) No ya klyanus', ya by reshil ne tak, ne po-pravil'nomu! (Torzhestvuyushche.) Vot pochemu ya chuvstvuyu, chto ponimayu tvoyu mat'. Dzhoj (vytiraya rukavom glaza). Kakoj ty milyj. Dik, i kakoj... zabavnyj! Dik (ostorozhno obnimaya ee odnoj rukoj). Potomu chto ya lyublyu tebya, Dzhoj, vot pochemu! I ya budu lyubit' tebya vsegda, i tebe bol'she nikogda ne budet bol'no. Da, budu. I kazhdyj den', lish' vzojdet solnce, ty budesh' znat', chto ya tebya lyublyu! Zakatitsya solnce - i ya tebya lyublyu po-prezhnemu! I vsyu svoyu zhizn' ya budu lyubit' tebya! I vse, chto est' horoshego na svete, vse budet tvoim, klyanus' tebe. Vot i segodnya - takaya krasivaya noch'! |to nesprosta! Ty tol'ko posmotri! Dzhoj smotrit na lunu, a Dik - na Dzhoj. No eta noch' ne takaya krasivaya, kak ty! Dzhoj (skloniv golovu). Ne nado. YA... ya ne znayu, chto budet... Dik (pridvigayas' blizhe). Ty ne ustala stoyat' na kolenyah, Dzhoj? YA... mne nikak ne obnyat' tebya, ty tak neudobno stoish'. Dzhoj (vshlipnuv). Oj, Dik, ty takoj smeshnoj, a mne vse ravno horosho s toboj. Dik. Znaesh' chto, Dzhoj, davaj budem vsegda derzhat'sya drug za druga, togda nam v zhizni vse budet nipochem! Oni podnimayutsya na nogi. Val's eshche gromche. Smotri, kak mnogo horoshego ty propuskaesh'! Pochemu ty ne tancuesh', eto nepravil'no... Slushaj, Dzhoj, davaj odin krug, a? Dzhoj. Net, net! Dik. Nu poprobuj! On ostorozhno beret ee za taliyu; ona pytaetsya otstranit'sya. Dzhoj (preryvayushchimsya golosom). Net, net!.. Oj, Dik! Zavtra budet takoj uzhasnyj den'. Dik. Zavtra nichto tebya ne smozhet obidet', Dzhoj! Nikto i nichto ne prichinit tebe bol'she boli. Nikogda! Ona smotrit na nego, i postepenno vyrazhenie ee lica menyaetsya. Vdrug ona pryachet lico u nego na grudi. Sekundu oni stoyat tak, zalitye lunnym svetom, potom povorachivayutsya k reke i medlenno skryvayutsya iz vidu. Snova staryj buk ostaetsya odin. Zvuki val'sa smolkayut. Razdayutsya golosa miss Buk i polkovnika, idushchih iz domu. Oni pokazyvayutsya v proeme steny. U polkovnika v rukah polevoj binokl', cherez kotoryj on sobiraetsya nablyudat' lunu. Xoup. Odno udovol'stvie smotret', kak Molli tancuet s Leverom. Oni otlichno stancevalis'! Kogda zhenshchine horosho, ya eto srazu vizhu. Miss Buk. Da? Kakoj vy nablyudatel'nyj! Houp. A luna-to kakova! Posmotrim-ka ee poluchshe. Vot vzglyanite, Buki, kakoj velikolepnyj binokl' (podvinchivaet okulyary) - luchshego vo vsej Anglii ne syshchesh', Pomnyu, v Birme ya pri pomoshchi etogo binoklya mog otlichit' muzhchinu ot zhenshchiny na rasstoyanii dvuh s chetvert'yu mil'. A eto delo ne prostoe, mogu vas zaverit'. (Navodya binokl' na lunu, on poputno osmatrivaet zemnye ob®ekty, osobenno vdol' berega reki. Vpolgolosa, no ochen' vozbuzhdenno.) |to chto, eto chto? |kaya negodnica! |! Da eto Dik. Ne byt' mne zhivu, esli ona... CHert voz'mi! Volosy raspushchennye. Buki! |to Dzhoj! Miss Buk podhodit, chtoby posmotret'. On delaet dvizhenie, kak budto hochet peredat' ej binokl', no vmesto etogo snova podnosit ego k svoim glazam. (Vozbuzhdenno.) Konechno, Dzhoj! I kuda devalas' ee migren'! CHert, oni celuyutsya! Vot tak istoriya! Ved' mne pridetsya skazat' ob etom zhene, da? Miss Buk. Vy uvereny, chto oni celuyutsya? Nu chto zh, eto neploho. Houp. Oni idut dal'she. Ostanovit' ih, chto li? (Podnimaetsya na cypochki.) Proklyat'e, kakoe my imeem pravo podglyadyvat' za nimi! (Ronyaet binokl' na grud'.) Ih uzhe ne vidno. Miss Buk (pro sebya). On govoril, chto ne pozvolit ej. Houp. CHto, chto? Znachit, vy ih pooshchryali? Miss Buk. Naprasno vy tak toropites'. (Idet k duplistomu buku.) Houp (rasseyanno). Vot tak istoriya, Buki! I podumat' tol'ko, chto kogda-to Nell i ya tozhe... Bednaya Nell! YA pomnyu, byla v tochnosti takaya zhe noch', kak segodnya. (Umolkaet i, vzdyhaya, ustremlyaet vzor vdal'.) Miss Buk (mnogoznachitel'no). |to horosho, chto u nee teper' est' Dik, takoj milyj molodoj chelovek. Ona tol'ko chto uznala, chto ee mat' i etot Lever... Nu, vy sami ponimaete. Houp (teryaya vsyakie sledy suetlivosti i podtyagivayas', kak na parade). Vy hotite skaz