al bibliyu. Esli vy ustupite Kompanii ili profsoyuzu, eto budet oznachat', chto vy nas predali... chtoby spasti sobstvennuyu shkuru... Kak ni kruti, gryaznoe del'ce poluchaetsya - vot tak! On shodit s tribuny. Rabochie yavno smushcheny ego korotkoj rech'yu, kotoruyu on proiznes rovnym, ne bez izdevki, golosom. Iz ryadov vyhodit Raus i vsprygivaet na tribunu. On vozbuzhden do krajnosti. Po tolpe prokatyvaetsya gul nedovol'stva. Raus (golos u nego sryvaetsya ot volneniya). YA skladno govorit' ne obuchen, no tut ne smolchish'. Lyudi my ili kto? Nashi materi golodayut, a my smotrim, da? Robertc (podavayas' vpered). Raus! Raus (yarostno smotrit na nego). Sim Harness pravil'no govorit! YA peredumal. |vans. |h ty! Peremetnulsya, a ne peredumal. Raus (vne sebya ot vozbuzhdeniya). On pravil'no skazal: "Pomogite nam, a my pomozhem vam". U nas s samogo nachala oshibka vyshla. A kto vinovat? On vinovat. (Pokazyvaet na Robertsa.) "Budem, - govorit, - drat'sya s etimi razbojnikami. ZHat' na nih do poslednego!" A chto poluchilos'? Im hot' by hny, a nas prizhali i sem'i nashi prizhali. Istinnaya pravda eto. YA ne orator, druz'ya. |to krov' vo mne govorit, dusha moya govorit. (Delaya ugrozhayushchij i v to zhe vremya vinovatyj zhest v storonu Robertsa.) On tut snova agitirovat' nachnet, tak vy ego ne slushajte! (Po tolpe slovno by prokatyvaetsya tyazhelyj vzdoh.). Ne slushajte vy etogo d'yavola! (Roberts smeetsya.) Sim Harness pravil'no skazal. Kto my bez profsoyuza - gorstochka suhih list'ev, dym, nichto! YA ne orator, no skazhu: nado konchat'! Nechego zhenshchin i detej golodom morit'. Protestuyushchie vosklicaniya pochti tonut v gule odobreniya. |vans. Ty to pochemu perekrasilsya? Raus (metnuv yarostnyj vzglyad). Sim Harness znaet, chto govorit. Nam nado dogovarivat'sya s Londonom. YA ne orator, no skazhu: hvatit nam gorya hlebat'. On zatyagivaet na shee sharf, vskidyvaet golovu i sprygivaet na zemlyu. Tolpa rukopleshchet i podaetsya vpered. Razdayutsya kriki: "Hvatit! Da zdravstvuet profsoyuz!" "Harness verno skazal!", no Robertc spokojno podnimaetsya na tribunu. Rabochie na mgnovenie zatihayut. Kuznec. Ne budem my tebya slushat'! Zatknis'! Genri Raus. A nu provalivaj! Tolpa s krikami podstupaet k tribune. |vans (yarostno). Dajte emu skazat'! Govori, Robertc! Baldzhin (bormochet). Esli chto, ya emu bashku prolomlyu. Robertc medlenno obvodit rabochih vzglyadom, i oni zamolkayut. On nachinaet govorit'. Odin iz lodochnikov vstaet. Robertc. Menya, znachit, ne hotite slushat'? Rausa i starogo Tomasa slushali, a menya ne hotite? Vy dazhe Sima Harnessa slushali, zabyv, kak spravedlivo postupil po otnosheniyu k vam profsoyuz. Mozhet byt', vy eshche etih lyudej iz Londona poslushaete? CHego zhe vy vorchite? Vam zhe nravitsya, kogda vas topchut nogami. (Vidya, chto k tribune protalkivaetsya Baldzhin, govorit grustno). Ty, konechno, hochesh' svorotit' mne chelyust', Dzhon Baldzhin. Pozvol' mne snachala skazat', a potom uzh bej, esli eto dostavit tebe udovol'stvie. (Baldzhin ugryumo ostanavlivaetsya.) Bud' ya obmanshchikom, trusom ili predatelem, vy by ohotno vyslushali menya. (Ropot prekrashchaetsya, nastupaet mertvaya tishina.) Vy dumaete, chto mne ochen' vygodna eta zabastovka? Est' sredi vas hot' odin, kto poterpel by takoj ushcherb, kak ya? Est' sredi vas hot' odin, kto by na nej poteryal vosem'sot funtov s teh por, kak my brosili rabotu? Nu, otvechajte zhe! Skol'ko poteryal staryj Tomas? Pyat', desyat' funtov ili skol'ko tam? Ego-to vy slushali, a chto on govorit: "Nikto ne skazhet, chto ya ne veryu v principy... (so zloj ironiej). No esli Sud'ba govorit "hvatit", nechego idti protiv nee". A ya vam vot chto skazhu: esli chelovek ne reshaetsya skazat' Sud'be... (s kakim-to vostorgom): "YA na tom stoyu, poprobuj sdvin', esli mozhesh'!" - znachit, ego princip - lish' by bryuho nabit'! Staryj Tomas govorit: "My dolzhny byt' chistye serdcem, chestnye, spravedlivye i miloserdnye i dolzhny pokorit'sya Sud'be!" A ya skazhu, chto Sud'ba nespravedliva i zhestoka. Vzyat', naprimer, teh, kto zhivet za holmom, oni po sebe eto znayut. Vymotayutsya za den', i kakovo im noch'yu v purgu tashchit'sya v etakuyu dal'! Ved' kazhdyj shag slovno s boyu beresh'. Mozhet byt', lech' v sneg i otdat'sya na milost' miloserdnoj Sud'by? Poprobujte-ka i togda bystren'ko uznaete, s kem imeete delo. Net, tol'ko tak... (Udaryaet kulakom po vozduhu.) ...v otkrytoj shvatke, chelovek mozhet stat' chelovekom. A staryj Tomas bubnit: "Ustupite, poklonites', prekratite etu nenuzhnuyu svaru, i vragi, mozhet byt', kinut vam korochku za poslushanie". YAgo. Ni za chto! |vans. Bud' oni proklyaty! Tomas. YA etogo ne govoril. Robertc (yazvitel'no). Ne govoril, tak dumal! A chto o biblii govoril? Bibliya, mol, protiv! V pervyj raz slyshu, chto bibliya i Sud'ba ryadom idut. |tot molodoj chelovek (pokazyvaet na Rausa) skazal, chto ya d'yavol. Bud' ya d'yavolom, teh, kto tolkuet o sdache, ya by na medlennom ogne zharil. Tol'ko trusy i predateli mogut govorit' o tom, chtoby sdat'sya! Genri Raus (vidya, chto ego brat protiskivaetsya vpered). A nu, Dzhordzh, daj emu! CHego on zrya yazykom treplet? Robertc (vykidyvaya ruku). Postoj, Dzhordzh Raus, ne vremya svodit' lichnye schety. (Raus ostanavlivaetsya.) Tut eshche odin vystupal, mister Sajmon Harness. Ne ochen'-to mnogim my obyazany misteru Harnessu i profsoyuzu. CHto oni govorili? "Otstupites' ot svoih tovarishchej, a ne to my otstupimsya ot vas". I otstupilis'! |vans. Verno, otstupilis'! Robertc. Mister Harness, mozhet byt', i neglupyj chelovek, no on opozdal. (Ubezhdenno.) CHto by ni govorili mister Sajmon Harness, i Tomas, i Raus, chto by ni govoril lyuboj iz vas, - my pobedili! Tolpa podstupaet blizhe, vse zhadno smotryat na Robertsa. Tot prodolzhaet s ispepelyayushchim prezreniem. Da, nam prishlos' podtyanut' poyasa. No vy zabyli, kakuyu shvatku my vedem. YA uzhe ne raz govoril ob etom, povtoryu eshche. |to bor'ba, kotoruyu plot' i krov' strany vedet protiv krovopijcy. Bor'ba teh, kto istoshchaet sebya kazhdym dvizheniem i kazhdym dyhaniem, protiv chudovishcha, chto rastet i zhireet za ih schet po zakonam m_i_l_o_s_e_r_d_n_o_j Sud'by. Imya etomu chudovishchu - K_a_p_i_t_a_l! Lyudi trudyatsya v pote lica, issushayut svoj um i telo, a on pokupaet nash trud po cene, kotoruyu sam zhe i ustanavlivaet. Uzh ya-to kak-nibud' znayu eto! Oni kupili to, do chego ya doshel sobstvennym umom, za zhalkie sem'sot funtov, a potom, ne shevel'nuv pal'cem, poluchili za eto sto tysyach! Kapital gotov sozhrat' vse sam, nikomu nichego ne otdast. Kapitalisty govoryat: "Pravo zhe, nam ochen' zhal' vas, bednyagi, tugovato vam prihoditsya", - no ne dadut ni polshillinga, chtoby oblegchit' nashu uchast'. Razve najdetsya sredi nih hot' odin, kotoryj soglasilsya by zaplatit' lishnij pens podohodnogo naloga, chtoby pomoch' bednym? Ravnodushnoe chudovishche s kamennym serdcem - vot chto takoe K_a_p_i_t_a_l! Vy uzhe postavili ego na koleni i teper' v poslednyuyu minutu hotite otstupit', chtoby izbavit' svoyu plot' ot stradanij. Segodnya utrom ya byl u teh lyudej iz Londona i slovno v dushu im zaglyanul. Byl tam odin - mister Skentlberi, etakaya otkormlennaya nami gruda myasa. I vot on sidel, kak i drugie akcionery nashej Kompanii, ne shevelya ni pal'cem, ni yazykom, lish' zagrebaya dividendy, - ogromnoe besslovesnoe zhivotnoe, kotoroe podnimaetsya tol'ko togda, kogda u nego otnimayut pishchu. YA posmotrel emu pryamo v glaza i ponyal, chto on b_o_i_t_s_ya, ponimaete, boitsya za sebya i za svoi dividendy i zhalovan'e, boitsya dazhe akcionerov, interesy kotoryh on zashchishchaet. Oni vse, krome odnogo, drozhat ot straha - tochno deti, kotorye okazalis' noch'yu v lesu i pugayutsya kazhdogo shoroha. YA proshu vas, druz'ya (on zamolkaet i, podnyav ruku, dozhidaetsya polnoj tishiny): pozvol'te mne ot vashego imeni zayavit' im: "Ubirajtes' k sebe v London. Rabochie ne pojdut ni na kakie ustupki!" (Volnenie v tolpe.) Predostav'te mne svobodu dejstvij, i ya klyanus', chto ne projdet i nedeli, kak Kompaniya udovletvorit vse nashi trebovaniya. |vans, YAgo i drugie. Svobodu dejstvij! Bravo! Svobodu dejstvij! Robertc. My boremsya ne tol'ko za segodnyashnij den' (shum smolkaet), ne tol'ko za sebya, za sobstvennye nehitrye nuzhdy. My boremsya za vseh teh, kotorye budut zhit' posle nas. Druz'ya, radi lyubvi k tem lyudyam ne dopustim, chtoby na nih leglo tyazhkoe bremya, ne dadim omrachit' nebo budushchemu i zalit' ego morem gorechi. I pust' s nami sluchitsya chto ugodno! My gotovy postradat' radi nih. (Strastno.) Nam by tol'ko stryahnut' s sebya eto zhestokoe, krovozhadnoe chudovishche, kotoroe ot sotvoreniya mira vyzhimaet soki iz rabochih, iz ih zhen i detej. (Poniziv golos, s glubochajshej ubezhdennost'yu i bol'yu.) A esli u nas ne dostanet muzhestva sojtis' s nim licom k licu i bit'sya do teh por, poka eto chudovishche ne poprosit poshchady, togda ono i vpred' budet tak zhe pit' nashu krov', i my navsegda ostanemsya tem, kto my est' sejchas (pochti shepotom), - huzhe sobak! Polnejshaya tishina. Robertc, slegka pokachivayas', obvodit goryashchim vzglyadom ryady lic. |vans i YAgo (vnezapno). Robertc! (Ostal'nye podhvatyvayut.) V tolpe kakoe-to dvizhenie; beregom prohodit Medzh, ostanavlivaetsya u tribuny i, podnyav golovu, smotrit na Robertsa. Srazu nastupaet vyzhidatel'noe molchanie. Robertc. "Sud'ba, - bubnit staryj Tomas, - sdadimsya na milost' Sud'be". A ya govoryu, kulakom ee, takuyu Sud'bu, kulakom! Vot togda posmotrim. On zametil Medzh, hmuritsya, otvorachivaetsya. Medzh (podojdya vplotnuyu k tribune, tiho). Anni ochen' ploho! Robertc smotrit na nee tak, slovno ego skinuli s nebes na zemlyu. Robertc (zapinayas'). Vot ya i govoryu... Dadim im dostojnyj otvet... dostojnyj otvet. Ego slova zaglushaet ropot tolpy. Tomas (delaya shag vpered). Ty chto zhe, ne slyshish', chto tebe govoryat? Robertc. V chem delo? Grobovoe molchanie. Tomas. Tvoya zhena!.. Robertc kolebletsya, potom, mahnuv rukoj, sprygivaet vniz i uhodit vdol' ogrady. Rabochie rasstupayutsya pered nim. Stoyashchij lodochnik sobiraetsya zazhech' fonar'. Bystro spuskayutsya sumerki. Medzh. Mozhesh' ne speshit'! Anni Robertc umerla. (Krichit.) Svora obezumevshih psov - vot vy kto! Nu skol'kih eshche zhenshchin vy v grob vgonite? Rabochie otshatyvayutsya ot nee, nelovko sbivayutsya v kuchu. Medzh bystro uhodit. Tolpa molcha glyadit ej vsled. L'yuis. CHto, s®eli? Baldzhin (bormochet). Vzdut' ee nado! Grin. Esli b menya togda poslushali, eta bednaya zhenshchina... |to emu v nakazanie, chto protiv boga poshel. Govorili emu! |vans. Tem bolee nado podderzhat' ego. (Vozglasy sochuvstviya.) Neuzheli vy brosite ego v trudnuyu minutu? Otvernut'sya ot cheloveka, kogda u nego umerla zhena... Iz tolpy slyshny i ropot i odobritel'nye vosklicaniya. Raus (stoya pered tribunoj). Umerla zhena? Ty chto, oslep? Posmotrite na svoih sobstvennyh zhen. CHto ih mozhet spasti ot smerti? Skoro u nas u vseh to zhe samoe budet! L'yuis. Pravil'no. Genri Raus. Verno govorish', Dzhordzh! Odobritel'nyj gul. Raus. |to ne my obezumeli, a Robertc. Skol'ko eshche vy terpet' ego budete? Genri Raus, Baldzhin, Devis. Doloj Robertsa! Tolpa podhvatyvaet krik. |vans (yarostno). Bit' lezhachego? Tak, da?! Genri Raus. |j, zatknite emu glotku! Baldzhin zamahivaetsya, |vans loktem zashchishchaetsya ot udara. Lodochnik podnimaet nad golovoj zazhzhennyj fonar'. Raus (vprygnuv na tribunu). A pochemu tak sluchilos', kak ne iz-za ego durackogo upryamstva? Neuzheli nam slushat'sya cheloveka, kotoryj ne vidit dal'she sobstvennogo nosa? |vans. U nego zhena umerla! Raus. Sam vinovat. Nechego nam s nim ceremonit'sya. Ne to on vseh pogubit - i nashih zhen i materej. Devis. Doloj! Genri Raus. Konchat' s nim! Braun. Hvatit, nadoelo! Kuznec. Po gorlo syty! Tolpa, za isklyucheniem |vansa i YAgo, podhvatyvaet kriki; Grin pytaetsya robko sporit' s kuznecom. Raus (perekryvaya shum). Budem dogovarivat'sya s profsoyuzom. Odobritel'nye vozglasy. |vans (yarostno). |h vy, predateli! Baldzhin (vzbeshennyj podstupaet s kulakami k |vansu). Kogo eto ty predatelem nazyvaesh', smut'yan neschastnyj? |vans otbivaet udar i, v svoyu ochered', b'et Baldzhina kulakom. Draka. Lodochniki stoyat, podnyav fonar' i yavno naslazhdayas' zrelishchem. Staryj Tomas podhodit k derushchimsya i podnimaet ruku. Tomas. I ne stydno vam? Kuznec, Braun, L'yuis i ryzhij paren' raznimayut |vansa i Baldzhina. Na scene pochti sovsem temno. Zanaves DEJSTVIE TRETXE Pyat' chasov vechera. Izyskanno obstavlennaya gostinaya v dome Andervudov. |nid sidit na divane i sh'et raspashonku. Posredi komnaty - stol na tonkih nozhkah, za nim - |dgar; on vertit v rukah farforovuyu bezdelushku i vyzhidayushche smotrit na dvojnye dveri, vedushchie v stolovuyu. |dgar (stavya bezdelushku na stolik i glyadya na chasy). Rovno pyat'. Vse uzhe sobralis', krome Frenka. Gde on? |nid. Poehal k Gesgojnu otnositel'no kontrakta. A razve on vam ponadobitsya? |dgar. Vryad li. Reshat' - chlenam pravleniya. (Kivaya na dver', skrytuyu za zanaveskoj.) Otec u sebya? |nid. Da. |dgar. Horosho, esli by on ne vyhodil. |nid podnimaet glaza. Gryaznoe delo, pravda, dorogaya? On snova beret bezdelushku i vertit ee v rukah. |nid. Ted, segodnya ya byla u Robertsov. |dgar. Naprasno. |nid. On prosto gubit svoyu zhenu. |dgar. Ty hochesh' skazat': my gubim. |nid (vnezapno). Robertc dolzhen ustupit'. |dgar. V ih opravdanie mnogoe mozhno skazat'. |nid. YA im teper' vovse ne tak sochuvstvuyu, kak ran'she, do togo, kak u nih pobyvala. U nih prosto klassovaya vrazhda k nam. A bednyazhka Anni uzhasno vyglyadit, ogon' v kamine ele tleet, est' pochti nechego. |dgar hodit vzad i vpered po komnate. No ona vsyacheski zashchishchaet Robertsa. Kogda vidish' stol'ko gorya i ponimaesh', chto sdelat' nichego nel'zya, volej-nevolej prihoditsya zakryvat' na vse glaza. |dgar. I ty mozhesh' zakryvat' na eto glaza? |nid. Ty zhe znaesh', chto ya byla na ih storone, no vot shodila tuda i peremenila mnenie. Govoryat vot o sostradanii trudyashchimsya. No malo kto ponimaet, chto v dejstvitel'nosti etim ne pomozhesh'. |dgar. Vot kak? |nid. Kogda lyudi v takom sostoyanii, s nimi bespolezno razgovarivat'. YA vse-taki nadeyus', chto papa ustupit koe v chem. |dgar. Net, on ne ustupit. (Mrachno.) Stoyat' na svoem - eto dlya nego slovno religiya. Proklyatie! YA znayu, chem eto konchitsya. Ego provalyat. |nid. Oni ne posmeyut. |dgar. Posmeyut! Oni ne znayut, kuda det'sya ot straha. |nid (vozmushchenno). No on ne poterpit etogo. |dgar (pozhimaya plechami). Vidish' li, dorogaya, kogda tebya provalivayut pri golosovanii, prihoditsya terpet'. |nid (podnimaetsya v trevoge). I on podast v otstavku? |dgar. Da, takovy ego ubezhdeniya. |nid. No on vsyu zhizn' otdal Kompanii, Ted. U nego bol'she nichego net! |to budet dlya nego takim udarom. |dgar snova pozhimaet plechami. Ted, on sovsem staryj. Net, ty ne dolzhen dopustit' etogo. |dgar (za vneshnej rezkost'yu skryvaya svoi chuvstva). Moi simpatii v etoj zabastovke - na storone rabochih. |nid. Bol'she tridcati let on byl u nih predsedatelem pravleniya. On sozdal Kompaniyu! A v trudnye vremena? Tol'ko blagodarya emu oni vyputyvalis' iz oslozhnenij. Ted, ty dolzhen... |dgar. CHego ty hochesh'? Polminuty nazad ty skazala, chto on dolzhen pojti na ustupki. Teper' ty prosish', chtoby ya podderzhal otca v ego upornom nezhelanii ustupat'. |to ved' ne igrushki, |nid! |nid (goryacho). Vot imenno! Papa mozhet poteryat' vse chto emu dorogo v zhizni. Esli on ne ustupit i oni provalyat ego - on pogib! |dgar. Ty zhe sama skazala: kogda lyudi v takom sostoyanii, s nimi bespolezno razgovarivat'. |nid. Ted, neuzheli ty ne ponimaesh', chto papa ne perezhivet etogo? Ty dolzhen ostanovit' ih. Oni zhe boyatsya ego. Esli ty podderzhish' papu... |dgar (prizhimaya ladon' ko lbu). Vopreki moim ubezhdeniyam i dazhe tvoim!.. Vot tak vsegda: kogda delo kasaetsya lichno nas... |nid. YA ne o sebe dumayu, a o pape. |dgar. |to vse ravno - tut ty srazu po-inomu zapela. |nid (s obidoj). Ty ne zhelaesh' nichego prinimat' vser'ez. |dgar. On dorog mne tak zhe, kak i tebe. No chto podelat'?.. |nid. Nashi razgovory o rabochih - chistye predpolozheniya. No my tverdo znaem, chto u otca lyubuyu minutu mozhet sluchit'sya udar. Neuzheli kto-to blizhe tebe, chem on? |dgar. Ty znaesh', chto eto ne tak. |nid. V takom sluchae ya ne ponimayu tebya. |dgar. Gm! |nid. YA mogla by ponyat', esli b rech' shla o tebe samom. No radi rodnogo otca! Ty ne predstavlyaesh'... |dgar. YA vse predstavlyayu. |nid. Tvoj pervejshij dolg - spasti ego. |dgar. Ty dumaesh'? |nid (umolyayushchim tonom). Ted. Pojmi, eto edinstvennoe, chto u nego ostalos'. |to dlya nego budet smertel'nym udarom. |dgar (sderzhivaya svoi chuvstva). YA znayu. |nid. Nu obeshchaj zhe! |dgar. YA sdelayu vse, chto budet v moih silah. On idet k dveryam, vedushchim v stolovuyu. V eto vremya rastvoryaetsya drugaya, zanaveshennaya dver', i poyavlyaetsya |ntoni. |dgar otkryvaet dveri, i iz stolovoj slyshen golos Skentlberi: "SHestoj chas uzhe! Tak my nikogda ne zakonchim - pridetsya i segodnya obedat' v gostinice!" |dgar prikryvaet za soboj dver'. |ntoni podhodit k |nid. |ntoni. YA slyshal, ty byla u Robertsa? |nid. Da. |ntoni. Ty pytaesh'sya perekinut' most cherez etu propast'? Ty znaesh', chto eto... |nid kladet shit'e na stolik i pristal'no smotrit na otca. ...kak vodu reshetom cherpat'. |nid. Ne nado, papa! |ntoni. Neuzheli ty dumaesh', chto mozhno izlechit' bolezn' veka, ne snimaya perchatok? (Napravlyaetsya k stolovoj.) |nid. Otec! (|ntoni ostanavlivaetsya u dvojnyh dverej.) YA zhe zabochus' tol'ko o tebe! |ntoni (smyagchayas'). YA sam o sebe pozabochus', dorogaya. |nid. A ty predstavlyaesh', chto budet, esli ty tam (delaet zhest v storonu stolovoj) poterpish' porazhenie? |ntoni. Ne sobirayus'. |nid. Zachem zhe riskovat', otec? Ty nezdorov. Tak li uzh obyazatel'no tebe prisutstvovat' na zasedanii? |ntoni (mrachno usmehayas'). Bezhat' s polya boya? |nid. No oni ustroyat golosovanie i provalyat tebya. |ntoni (beryas' za ruchku dveri). Posmotrim! |nid. YA umolyayu tebya, papa. |ntoni nezhno smotrit na doch'. Ty ne hochesh' ustupit'? |ntoni kachaet golovoj i otkryvaet dveri. Iz stolovoj donosyatsya golosa. Skentlberi. Na shestichasovom mozhno poobedat'? Tam vagon-restoran est'? Tench. Ne dumayu, ser. Uajlder. Nu chto zh, ya vyskazhus' nachistotu. Mne nadoelo. |dgar (rezko). CHto imenno? S poyavleniem |ntoni vse zamolkayut. On zakryvaet za soboj dver'. |nid soskakivaet s divana, s otchayannoj reshimost'yu podbegaet k dveri, povorachivaet ruchku. Potom othodit k kaminu i ostanavlivaetsya, nervno postukivaya noskom po kaminnoj reshetke. Beret zvonok, zvonit. Iz holla vhodit Frost. Frost. Da, mem? |nid. Kogda pridut rabochie, pozhalujsta, provedite ih syuda. V perednej holodno. Frost. Oni mogut podozhdat' v bufetnoj. |nid. Ni v koem sluchae. Oni vosprimut eto kak oskorblenie. Takie obidchivye stali! Frost. Slushayus', mem. (Pomolchav.) Proshu proshcheniya, mister |ntoni ves' den' nichego ne el. |nid. YA znayu, Frost. Frost. Tol'ko dva raza viski s sodovoj vypil. |nid. A zachem vy pozvolili emu? Frost (ser'ezno). S misterom |ntoni inogda trudno byvaet, mem. I ne to chtoby gody skazyvalis' ili ne zabotitsya o svoem zdorov'e. Prosto lyubit, chtoby po ego bylo. |nid. Vse my, navernoe, eto lyubim. Frost. Da, mem. (Spokojno.) Proshu proshcheniya, chto skazhu o zabastovke. Luchshe vsego, chtoby ostal'nye dzhentl'meny sejchas soglasilis' s misterom |ntoni, a potom potihon'ku dali by rabochim, chego oni prosyat. Sam inogda tak delayu - ochen' udobnyj sposob. |nid kachaet golovoj. Sil'no serditsya, kogda emu perechat. A kogda serdyatsya (slovno eto ego otkrytie), potom sami zhe i zhaleyut, po sebe znayu. |nid (ulybaetsya). A vy razve kogda-nibud' serdites', Frost? Frost. A kak zhe, mem? Serzhus', i inogda sil'no. |nid. Vot ni razu ne videla. Frost (rovno). Konechno, mem. No eto tak. |nid to i delo poryvaetsya podojti k dveri. (S chuvstvom.) YA ved' okolo mistera |ntoni, mem, s pyatnadcati let. Kakovo mne videt', kak emu perechat v ego-to vozraste? Osmelilsya ya skazat' ob etom misteru Uenklinu (ponizhaya golos.). Kazhetsya, samyj razumnyj iz dzhentl'menov. A on govorit: "Vse eto tak, Frost, no zabastovka - veshch' ser'eznaya". "Konechno, ser'eznaya, ser. Dlya obeih storon ser'eznaya - govoryu ya. - No, mozhet kak-nibud' ublazhit' ego? Ved' vot, skazhem, natknulsya chelovek na stenku, on zhe golovoj ne stanet bit'sya - perelezet". "Da, - govorit, - skazhi-ka luchshe eto svoemu hozyainu" (Frost smotrit sebe na nogti). Vot v chem shtuka-to mem. Utrom ya podhozhu k misteru |ntoni. "A nuzhno li vse eto?" - sprashivayu. A on mne: "CHert poberi, Frost! Ne lez' ne v svoi dela ili cherez mesyac beri raschet!" Prostite za brannoe slovo, mem. |nid (podhodit k dveri, prislushivayas'). Vy znaete etogo Robertsa, Frost? Frost. Da, mem... To est' ne to chtoby ya s nim znakom, no v lico znayu. A na takogo posmotrish' - naskvoz' vidno... |nid (preryvaya ego). Nu i chto? Frost. Vidno, on ne takoj, kak eti bezobidnye socialisty. On goryachij, budto ogon' v nem. Do vsego emu delo. Vot kak ya ponimayu: chto u cheloveka na dushe, - bog s nim! No kogda emu do vsego delo, on mozhet mnogo nepriyatnostej prichinit'! |nid. Otec, navernoe, to zhe samoe dumaet o nem. Frost. Eshche by, mem! Ved' mister |ntoni oh kak ego ne lyubit! |nid kidaet serdityj vzglyad, no, vidya, chto Frost govorit iskrenne, sderzhivaetsya, pokusyvaya guby, i snova smotrit na dver'. Scepilis' v otkrytuyu dvoe, i vse tut! I kuda tol'ko etot Robertc lezet! Naslyshan ya o nem - obyknovennyj rabochij, kak vse na zavode, nichut' ne luchshe. Nu, izobrel on chto-to. Znachit, ne huzhe emu, chem ostal'nym. Vzyat' moego brata, naprimer, on novoe ustrojstvo dlya podachi zakusok pridumal. Emu vot nichego ne zaplatili, a poglyadet' - vsyudu postavili takie shtuki. |nid podhodit poblizhe k dveryam. CHto i govorit', est' takie, kotorye nikak prostit' lyudyam ne mogut, chto ne rodilis' dzhentl'menami. A ved' nastoyashchij dzhentl'men ne stanet svysoka smotret' na lyudej, esli oni nizhe ego stoyat, da i esli vyshe - tozhe! |nid (neterpelivo). Da-da, Frost, konechno. Pozhalujsta, pojdite tuda i sprosite, ne hotyat li oni chayu. Skazhite, chto ya vas poslala. Frost. Slushayu, mem! On tihon'ko otvoryaet dver' i skryvaetsya v stolovoj. Ottuda slyshny vozbuzhdennye golosa. Uajlder. YA ne soglasen s vami. Uenklin. My obsuzhdali eto raz desyat', ne men'she. |dgar (neterpelivo). Nu tak chto vy predlagaete? Skentlberi. Da, a chto govorit vash otec? CHto, chayu? Net-net, ne hochu. Uenklin. Kak ya ponimayu, predsedatel' skazal, chto... Frost vozvrashchaetsya i zakryvaet za soboj dver'. |nid (othodit ot dveri). Znachit, oni ne hotyat chayu? Ona ostanavlivaetsya u stolika i zadumchivo smotrit na raspashonku. Iz holla vhodit gornichnaya. Gornichnaya. Tam prishla miss Tomas, mem. |nid (podnimaya golovu). Miss Tomas? Kakaya miss Tomas? Ty hochesh' skazat'... Gornichnaya. Da, mem. |nid (rasteryanno). Bozhe moj! I gde zhe ona? Gornichnaya. U kryl'ca. |nid. YA ne zhelayu... (Kolebletsya.) Frost. YA skazhu, chtoby ona uhodila, mem? |nid. Postojte, ya vyjdu. Vprochem, net, priglasite ee syuda, |llen. Gornichnaya i Frost vyhodyat. |nid, podzhav guby, usazhivaetsya u stolika, beret shit'e. Gornichnaya vvodit Medzh Tomas i uhodit. Medzh stoit na poroge. |nid. Prohodite. YA vas slushayu. U vas est' delo ko mne? Medzh. Menya poslala missis Robertc. |nid. CHto ona prosila peredat'? Medzh. CHtoby vy prismotreli za ee mater'yu. |nid. Nichego ne ponimayu. Medzh (ugryumo). Ona prosila eto peredat'. |nid. No... no v chem delo? Govorite zhe... Medzh. Anni Robertc umerla. |nid (potryasennaya). CHto? YA zhe videla ee chas nazad. Medzh. Umerla ot goloda. |nid (podnimayas'). |to nepravda! U nee bylo slaboe serdce. Bednyazhka Anni... CHto vy tak ustavilis' na menya? YA ved' hotela pomoch' ej. Medzh (sderzhivaya yarost'). YA podumala, chto vam polezno znat' ob etom. |nid (s pylom). Kak eto nespravedlivo! Vy zhe vidite, chto ya hochu pomoch' vsem vam. Medzh. YA nikomu ne prichinyu zla, esli menya pervuyu ne obidyat. |nid (holodno). Kakoe zlo ya vam prichinila? Pochemu vy razgovarivaete so mnoj takim tonom? Medzh (davaya volyu svoej yarosti). Vy prihodite iz svoego bogatogo doma i shpionite za nami. Pogolodali by s nedel'ku! |nid (zashchishchayas'). Ne govorite gluposti! Medzh. YA videla, kak ona othodila. Ruki u nee byli sinie ot holoda. |nid (s zhestom sostradaniya). Bozhe, pochemu ona ne pozvolila pomoch' ej? Kakaya neumestnaya gordost'! Medzh. Hot' gordost'yu sogret'sya! |nid (goryacho). YA ne hochu s vami razgovarivat'. Otkuda vam znat', chto ya chuvstvuyu? Ne moya vina, esli u menya sostoyatel'nye roditeli. Medzh. Nam ne nuzhny vashi den'gi. |nid. Vy nichego ne ponimaete i ne hotite ponyat'. Uhodite, proshu vas. Medzh (zloveshche). |to vy ubili ee, hot' i krasivo govorite, vy i vash otec... |nid (vozmushchenno.). |to nizko! Otec i sam muchaetsya iz-za etoj uzhasnoj zabastovki. Medzh (s mrachnym torzhestvom). Tak vot peredajte emu, chto missis Robertc umerla! Mozhet byt', emu polegchaet. |nid. Uhodite. Medzh. Kogda nas obidyat, my sumeem otplatit'. Vnezapno ona delaet bystroe dvizhenie k stoliku i vpivaetsya vzglyadom v lezhashchuyu na nem raspashonku. |nid hvataet raspashonku, slovno eto rebenok, kotorogo ona hochet uberech'. Oni stoyat i pristal'no smotryat v lico drug drugu. Medzh (pokazyvaet rukoj na raspashonku, usmehayas'). A, vy pochuvstvovali! Horosho, chto vam pridetsya zabotit'sya o ee materi, a ne o detyah, pravda? Starushka ne dolgo budet prichinyat' vam hlopoty. |nid. Uhodite! Medzh. YA peredala, chto menya prosili. Ona povorachivaetsya i vyhodit v holl. |nid, zastyv, glyadit ej vsled, zatem bessil'no opuskaetsya na divan i naklonyaet golovu, prizhimaya k grudi raspashonku. Otvoryayutsya dveri iz stolovoj, i vyhodit pobagrovevshij |ntoni; on prohodit mimo docheri i saditsya v kreslo. |nid (skryvaya smyatenie, s trevogoj). CHto sluchilos', papa? |ntoni molcha delaet neopredelennyj zhest rukoj. Kto posmel? |ntoni ne otvechaet. |nid idet k dveryam i stalkivaetsya s vhodyashchim |dgarom. Oni govoryat, poniziv golos. CHto sluchilos', Ted? |dgar. |tot tip Uajlder pereshel na lichnosti. Vedet sebya prosto oskorbitel'no. |nid. CHto on skazal? |dgar. Skazal, chto otec slishkom star i ne soobrazhaet, chto delaet! Da otec desyatka stoit takih, kak on. |nid. Samo soboj razumeetsya. Oni posmatrivayut na |ntoni. Dver' raspahivaetsya, poyavlyayutsya Uenklin i Skentlberi. Skentlberi (vpolgolosa). Nekrasivo kak vyshlo! Uenklin (podhodya k |ntoni). Poslushajte, predsedatel', Uajlder prinosit svoi izvineniya. CHego zhe vy eshche hotite? Vhodit Uajlder, za nim - Tench. Uajlder (ugryumo). YA beru nazad svoi slova, ser. Ves'ma sozhaleyu. |nid. Vy ne prishli ni k kakomu soglasheniyu, mister Uenklin? Uenklin kachaet golovoj. Uenklin. Vse v sbore, predsedatel'. Kak vy dumaete, prodolzhim zdes' ili vernemsya v tu komnatu? Skentlberi. Da-da, davajte prodolzhim. Nuzhno, nakonec, do chego-nibud' dogovorit'sya. On otstavlyaet stul i, oblegchenno vzdohnuv, s udobstvom ustraivaetsya v samom bol'shom kresle. Uajlder i Uenklin tozhe sadyatsya. Tench pododvigaet k predsedatelyu stul s pryamoj spinkoj i pristraivaetsya na kraeshke s bloknotom i vechnym perom v ruke. |nid (shepchet). Mozhno tebya na minutku, Ted? Mne nuzhno pogovorit' s toboj. Oni vyhodyat v stolovuyu. Uenklin. V samom dele, predsedatel', ne stoit ubayukivat' sebya illyuziyami, budto nashe polozhenie ustojchivo. Esli my ne pokonchim s zabastovkoj do obshchego sobraniya, to akcionery zadadut nam zharu. Skentlberi (vstrepenuvshis'). Prostite, chto vy skazali? Uenklin. Zadadut zharu, govoryu. Na etot schet mozhno ne somnevat'sya. |ntoni. Pust' popytayutsya! Uajlder. Nas poprostu skinut. Uenklin (|ntoni). YA gotov prinyat' muchenicheskij venec vo imya principov, v kotorye ya veryu. No idti na koster za chuzhie ubezhdeniya ne soglasen. Skentlberi. Ves'ma razumno, predsedatel', zamet'te! |ntoni. My dolzhny byt' tverdymi. |to nash dolg pered drugimi predprinimatelyami. Uenklin. No est' zhe predel. |ntoni. Ponachalu vy byli nastroeny ochen' voinstvenno. Skentlberi (u nego lopaetsya terpenie, on chut' ne stonet). My zhe dumali, chto rabochie sdadutsya, a oni ne sdayutsya. |ntoni. Oni sdadutsya. Uajlder (podnimaetsya i meryaet shagami komnatu). Kto-to hochet vzyat' rabochih na izmor, a ya dolzhen zhertvovat' svoej delovoj reputaciej. (CHut' ne placha.) Ne mogu, ponimaete, ne mogu. Kakimi glazami my budem glyadet' na akcionerov, kogda takoe tvoritsya? Skentlberi. Slushajte, slushajte! Uajlder (goryachas'). Neuzheli vy dumaete, chto ya vyjdu i skazhu akcioneram: iz-za menya vy poteryali 50 tysyach funtov i poteryaete eshche stol'ko zhe lish' potomu, chto ya ne zhelayu postupit'sya svoej gordost'yu? (Posmotrev na |ntoni.) |to zhe protivoestestvenno. YA ne hochu idti protiv vas, ser... Uenklin (ubeditel'nym tonom). V samom dele, predsedatel', my zhe ne vol'ny v svoih postupkah. My tol'ko chast' mashiny, i nasha pervejshaya obyazannost' pered Kompaniej - dobivat'sya vozmozhno bol'shej, bez riska, pribyli. Vy upreknete menya v besprincipnosti, no ya napomnyu, chto my doverennye lica, otvetstvennye za kapital Kompanii. Zdravyj smysl podskazyvaet, chto esli zabastovka budet prodolzhat'sya, to nam ne vozmestit' ubytki. Luchshe soglasit'sya na pribavku zarabotnoj platy. Da chto tam govorit', predsedatel', my poprostu obyazany prekratit' zabastovku na naibolee vygodnyh dlya nas usloviyah. |ntoni. Ni za chto! Smyatennoe molchanie. Uajlder. |to tupik. (V otchayanii uronil ruki.) Tak ya nikogda ne popadu v Ispaniyu. Uenklin (sohranyaya ironicheskuyu notku v golose). Vy slyshite, predsedatel', o strashnyh posledstviyah vashej pobedy? Uajlder (vzryv iskrennego chuvstva). Moya zhena ochen' ser'ezno bol'na! Skentlberi. V samom dele? Uajlder. Esli ya ne uvezu ee ot etogo holoda, kto budet otvechat' za posledstviya? Iz stolovoj vyhodit ozabochennyj |dgar. |dgar (otcu). Vy slyshite, ser? Missis Robertc umerla! Vse ustavilis' na nego, slovno ne srazu ponyali vsyu znachitel'nost' izvestiya. |nid zahodila k nej dnem. V dome ne bylo ni uglya, ni edy, nichego. Dovol'no! Vse molchat, pryachut glaza, tol'ko |ntoni tyazhelym vzglyadom smotrit na syna. Skentlberi. Vy hotite skazat', chto my mogli pomoch' bednoj zhenshchine? Uajlder (v rasteryannosti). Ona byla ochen' bol'na. Nikto ne posmeet skazat', chto my vinovaty. YA, vo vsyakom sluchae, ne vinovat. |dgar (s zharom). Net, imenno my vinovaty. |ntoni. Na vojne - kak na vojne. |dgar. S zhenshchinami ne voyuyut. Uenklin. Obychno tak i sluchaetsya, chto bol'she vseh stradayut zhenshchiny. |dgar. Esli tak, togda my tem bolee vinovaty. |ntoni. Takie dela ne dlya diletantov. |dgar. Mozhete nazyvat' menya kak vam ugodno, ser, no eto otvratitel'no. My ne imeem prava idti na takie krajnosti. Uajlder. Ne nravitsya mne eto, ochen' ne nravitsya. Teper' etot radikal'nyj listok razduet celoe delo, kak pit' dat' razduet. Vse povernet po-svoemu. Sostryapayut istoriyu o bednoj neschastnoj zhenshchine, umershej ot istoshcheniya. Net, ya umyvayu ruki. |dgar. Ne udastsya, nikomu iz nas ne udastsya. Skentlberi (stuchit kulakom po ruchke kresla). YA protestuyu! |dgar. Mozhete protestovat', mister Skentlberi. No fakty est' fakty. |ntoni. Dovol'no ob etom. |dgar (serdito povorachivaetsya k predsedatelyu). Net, ser, pozvol'te mne skazat'. Glupo delat' vid, budto my ne znaem, kak tyazhelo rabochim. A esli muzhchinam tyazhelo, to zhenshchinam vdvojne tyazhelee - eto zhe ochevidno! A uzh o detyah i govorit' ne prihoditsya. Net, eto prosto chudovishchno. Skentlberi podnimaetsya s kresla. YA ne hochu skazat', chto my namerenno eto sdelali, po zhestokosti. Nichego podobnogo! No zakryvat' glaza na fakty - prestuplenie. |to nashi rabochie, ot etogo nikuda ne denesh'sya. YA dazhe ne stol'ko o rabochih zabochus'. No obrekat' zhenshchin na golod ya ne mogu. YA skoree vyjdu iz sostava pravleniya. Vse, krome |ntoni, povskakali s mest. |ntoni krepko uhvatilsya za podlokotniki kresla i ne svodit glaz s syna. Skentlberi. Mne reshitel'no ne nravyatsya vashi rechi, molodoj chelovek. Uenklin. Nu, eto vy uzh chereschur, Uajlder. Kuda hvatili! |dgar (teryaya samoobladanie). Bespolezno zakryvat' glaza na sluchivsheesya. Vy, mozhet byt', ne boites' prinyat' smert' na dushu, a ya ne zhelayu. Skentlberi. Spokojnee, spokojnee, molodoj chelovek! Uajlder. Nu net, ya lichno ni za chto ne nameren otvechat'! |dgar. Nas pyatero chlenov pravleniya. Esli chetvero byli protiv, pochemu zhe my ne popytalis' predotvratit' neschast'e? I vy znaete, pochemu. My nadeyalis' vzyat' rabochih izmorom. A dobilis' tol'ko togo, chto ot goloda umerla zhenshchina! Skentlberi (krichit chut' li ne istericheski). YA protestuyu, reshitel'no protestuyu! YA ne kakoj-nibud' zver'. My gumannye lyudi! |dgar (prezritel'no). Gumannye, gumannye... Znachit, my ne otdavali sebe otcheta v posledstviyah. Uajlder. Gluposti. Ne znayu, kak vy, a ya otdayu sebe otchet v svoih postupkah. |dgar. Znachit, ne vsegda! Uajlder. No ya vse predvidel. |dgar. Pochemu zhe vy molchali? Uajlder. A chto by izmenilos'? Vyrazitel'no smotrit na |ntoni. |dgar. Esli by vy, ya i kazhdyj iz nas, kto utverzhdaet, chto otdaval sebe otchet v posledstviyah... Skentlberi (obespokoenno). YA nichego ne govoril. |dgar (ne obrashchaya na nego vnimaniya). ...Esli by my vse s samogo nachala zanyali tverduyu poziciyu, eta bednaya zhenshchina byla by sejchas zhiva. My tut razgovarivaem, a tam drugie zhenshchiny, mozhet byt', umirayut ot goloda. Skentlberi. Radi boga, ser, ne govorite etogo slova... na zasedanii pravleniya... |to chudovishchno! |dgar. Da-da, umirayut ot goloda, mister Skentlberi. Skentlberi. YA ne zhelayu etogo slyshat'! Ne zhelayu! Mne nepriyatno. On zatykaet ushi. Uenklin. My vse hoteli dostignut' soglasheniya - krome vashego otca. |dgar. YA ubezhden, chto esli by akcionery znali... Uenklin. Ne dumayu, chtoby oni okazalis' dal'novidnee, chem my s vami. Tol'ko potomu, chto u zhenshchiny slaboe serdce... |dgar. V takoj shvatke u kazhdogo srazu obnaruzhivayutsya svoi slabye mesta. |to vam lyuboj rebenok skazhet. Esli by ne ta zhestokaya liniya, kotoruyu my vzyali, eta zhenshchina byla by zhiva. I ne bylo by stol'ko gorya. Beschestno zakryvat' na eto glaza. Na protyazhenii vsej sceny |ntoni ne svodil glaz s syna. Sejchas on delaet dvizhenie, slovno sobiraetsya vstat', no |dgar snova nachinaet govorit', i on ostaetsya na meste. YA ne zashchishchayu ni rabochih, ni nas - nikogo! Uenklin. Kak znat'? Mozhet byt', pridetsya zashchishchat'sya. Predstav'te: k rassledovaniyu privlekayutsya lyudi, simpatiziruyushchie rabochim, i oni pokazyvayut vsyakie nepriyatnye dlya nas veshchi. My dolzhny pomnit' o nashem polozhenii. Skentlberi (ne otnimaya ruk ot ushej). Rassledovanie? Neuzheli budet rassledovanie? |dgar. Mne nadoeli eti uvertki, eta trusost'! Uenklin. Trusost' - prenepriyatnoe slovo, mister |dgar |ntoni. I v samom dele budet pohozhe na trusost', esli my posle etogo sluchaya srazu zhe udovletvorim trebovaniya rabochih. Nam nuzhno byt' chrezvychajno ostorozhnymi! Uajlder. Da-da, ostorozhnost' prezhde vsego! A my dazhe ob etoj smerti znaem tol'ko po sluham. Samoe celesoobraznoe - poruchit' Harnessu vse uladit'. Davno pora eto sdelat'. Skentlberi (s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva). Vot imenno. (Povernuvshis' k |dgaru.) A chto kasaetsya vas, molodoj chelovek, to ya bukval'no ne nahozhu slov, chtoby vyrazit'... e... svoe neudovol'stvie vashim legkomyslennym otnosheniem k takomu ser'eznomu delu. Vam sledovalo by vzyat' nazad svoi zayavleniya. Vy otlichno znaete nashe mnenie, a rasprostranyaetes' o golode i trusosti. Ved' za isklyucheniem vashego sobstvennogo otca vse my stoim za politiku... e... dobroj voli. Vashe povedenie nepravil'no, neprilichno, i mne bol'no... vse, chto ya mogu skazat'... On prikladyvaet ruku k obshirnoj grudi. |dgar (upryamo). YA ne voz'mu nazad ni slova. On hochet skazat' chto-to eshche, no Skentlberi snova zatykaet ushi. Tench chto-to toroplivo pishet v protokole, i, chuvstvuya, chto proishodit nechto neobychnoe, chleny pravleniya odin za drugim rassazhivayutsya na svoi mesta. Tol'ko |dgar ostaetsya stoyat'. Uajlder (slovno reshiv polozhit' konec perebranke). YA ne pridayu nikakogo znacheniya slovam mistera |ntoni-mladshego. Rassledovanie - da myslimoe li eto delo? YA... ya vnoshu popravku k predlozheniyu predsedatelya: razreshenie konflikta poruchit' misteru Sajmonu Harnessu v soglasii s usloviyami, predlozhennymi im nyneshnim utrom. Kto-libo zhelaet podderzhat' moyu popravku? Tench lihoradochno pishet. Uenklin. Podderzhivayu. Uajlder. Otlichno! YA proshu predsedatelya vnesti popravku na rassmotrenie pravleniya. |ntoni (gluboko vzdohnuv, medlenno). My okazalis' ob®ektom napadok. (Posmotrev na Uajldera i Skentlberi s prezritel'noj usmeshkoj.) Gotov otrazit' ih odin. Mne sem'desyat shest' let. YA yavlyayus' bessmennym predsedatelem Kompanii s momenta ee osnovaniya - tridcat' dva goda nazad. Na moih glazah Kompaniya perezhivala vsyakoe - i udachnye gody i tyazhelye vremena. YA nachal trudit'sya na blago Kompanii v tot god, kogda rodilsya etot molodoj chelovek. |dgar sklonyaet golovu. |ntoni, krepko shvativshis' za ruchki kresla, prodolzhaet. Na protyazhenii pyatidesyati let mne prihoditsya imet' delo s rabochimi. YA vsegda prinimal boj i ni razu ne proigral. CHetyre raza ya vel shvatku s rabochimi Kompanii, i kazhdyj raz ya bral verh. Zdes' govorili, chto ya uzhe ne tot, kakim byl prezhde. (Posmotrev na Uajldera.) Kak by to ni bylo, u menya eshche dostatochno sil, chtoby ne otstupat' ot svoih ubezhdenij. Golos ego krepnet. Otkryvayutsya dvojnye dveri, v komnatu proskal'zyvaet |nid, sledom - pytayushchijsya uderzhat' ee Andervud. S rabochimi obrashchalis' spravedlivo, im prilichno platyat. My vsegda byli gotovy vyslushat' ih zhaloby. Zdes' govorili, chto vremena menyayutsya. Mozhet byt'. No ya ostalsya prezhnim. I ostanus' takim. Govorili, chto hozyaeva i rabochie ravny. CHepuha! V dome dolzhen byt' odin hozyain. Kogda stalkivayutsya dvoe, povelevat' budet dostojnejshij. Govorili, chto u kapitalistov i trudyashchihsya odinakovye interesy. CHepuha! Ih interesy daleki, kak polyusy. Govorili, chto pravlenie - tol'ko chast' mashiny. Govorili, chto pravlenie - tol'ko muskuly. My pravim vsem, my reshaem, chto nuzhno delat', i my dolzhny eto delat' bez straha i kolebanij. Boyat'sya rabochih, akcionerov, boyat'sya dazhe sobstvennoj teni - da nikogda v zhizni! On zamolkaet na mgnovenie, no, vstretiv vzglyad |dgara, prodolzhaet. Est' edinstvenno vernyj sposob obrashchat'sya s rabochimi - derzhat' ih v zheleznom kulake. Vse besporyadki, svalivshiesya nam na golovu, - iz-za polovinchatosti i nereshitel'nosti nyneshnego pokoleniya. Iz-za sentimentov, iz-za myagkotelosti, iz-za togo, chto etot molodoj chelovek nazval by politikoj klassovogo sotrudnichestva. Les rubyat - shchepki letyat! Vse eti teorijki, chto v mode u srednih klassov, etot socializm - ili kak eto tam nazyvaetsya - vse eto vrednyj vzdor! Hozyaeva ostanutsya hozyaevami, a rabochie rabochimi! Udovletvorite hot' odno ih trebovanie, i oni srazu vy