Kokson. Vasha milost' ne dolzhny zadavat' mne takie voprosy,  ne  to  mne
pridetsya peredat' chuzhie slova, a eto ne polozheno.
     Sud'ya (ulybayas'). Mal'chik uzhe daval pokazaniya.
     Kokson. Tem luchshe!
     From. YA hochu uznat' u vas, mister Kokson, sleduyushchee: kogda eta  zhenshchina
prosila vas razreshit' ej povidat'sya s Folderom, ona ne  skazala  chego-nibud'
takogo, chto by vam osobenno zapomnilos'?
     Kokson (glyadit na nego tak, tochno schitaet  vopros  nezakonchennym).  Nu,
nu, dal'she!..
     From. Skazala ili ne skazala?
     Kokson. Skazala... A to ya boyalsya, kak by u vas ne  poluchilsya  navodyashchij
vopros.
     From (s razdrazhennoj ulybkoj). Ne soobshchite li vy prisyazhnym, chto  imenno
ona skazala?
     Kokson. "|to vopros zhizni ili smerti".
     Starshina prisyazhnyh. |to slova toj zhenshchiny?
     Kokson (kivaya). Nu da. I takie slova ne ochen'-to priyatno vyslushivat'.
     From (nachinaya teryat' terpenie). Folder prishel v to vremya, kak ona  byla
v kontore?

                               Kokson kivaet.

I ona pogovorila s nim, a potom ushla?
     Kokson. Vot tut ya ne mogu otvetit' vam. YA ne videl, kak ona uhodila.
     From. CHto zh, ona i sejchas tam?
     Kokson (so snishoditel'noj ulybkoj). Konechno, net!
     From. Blagodaryu vas, mister Kokson. (Saditsya.)
     Kliver (podnimayas'). Vy skazali,  chto  v  utro,  kogda  byla  sovershena
poddelka, podsudimyj byl kak poteryannyj. Proshu vas, ser, skazat', chto imenno
vy podrazumevaete pod etimi slovami.
     Kokson  (snishoditel'no).  YA  postarayus'  raz®yasnit'  vam.  Vy   videli
kogda-nibud' sobaku, poteryavshuyu hozyaina? Vot tak u Foldera glaza  vse  vremya
perebegali to tuda, to syuda.
     Kliver. Blagodaryu vas. YA kak raz sobiralsya perejti  k  ego  glazam.  Vy
nazvali ih vyrazhenie "chudn_y_m". Kak eto nado ponimat'? Strannoe  ono  bylo,
chto li?
     Kokson. D-da, chudn_o_e.
     Kliver (razdrazhenno). Tak, ser! No to, chto  mozhet  pokazat'sya  chudn_y_m
vam, mozhet ne pokazat'sya chudn_y_m mne ili prisyazhnym. Bylo li  vyrazhenie  ego
glaz ispugannym, robkim, zlobnym?
     Kokson. Vy menya stavite v ochen' tyazheloe  polozhenie.  YA  nazyvayu  vernoe
slovo, a vy hotite, chtoby ya skazal drugoe.
     Kliver (postukivaya pal'cami  po  stolu).  Schitaete  li  vy,  chto  slovo
"chudnoj" oznachaet "bezumnyj"?
     Kokson. Net, ne bezumnyj, chud...
     Kliver. Ochen'  horosho.  Dal'she  vy  skazali,  chto  ego  vorotnichok  byl
rasstegnut. Den' byl zharkij?
     Kokson. D-da, kazhetsya.
     Kliver. A on zastegnulsya, kogda vy obratili na eto ego vnimanie?
     Kokson. Da, kazhetsya, chto tak.
     Kliver. Skazali by vy, chto takie ego  dejstviya  ukazyvayut  na  bezumie?
(Saditsya.)

Kokson, kotoryj otkryl rot, chtoby otvetit', tak i ostaetsya s otkrytym rtom.

     From (pospeshno vstavaya). Vy kogda-nibud' ran'she  videli  ego  odezhdu  v
takom besporyadke?
     Kokson. Net, on vsegda byl opryatnym i podtyanutym.
     From. Dostatochno, blagodaryu vas.

Kokson  privetlivo  povorachivaetsya  k  sud'e, kak budto poricaya advokata, ne
vspomnivshego,  chto  sud'e  tozhe, mozhet byt', hochetsya zadat' voprosy. Pridya k
vyvodu,  chto  ego bol'she ne budut doprashivat', on povorachivaetsya, vyhodit iz
         svidetel'skoj lozhi i saditsya ryadom s Dzhejmsom i Uolterom.

Ruf' Haniuil!

Ruf'  vhodit  v  zal  suda,  muzhestvenno zanimaet svoe mesto v svidetel'skoj
                          lozhe. Prinosit prisyagu.

Vashe imya?
     Ruf'. Ruf' Haniuil.
     From. Skol'ko vam let?
     Ruf'. Dvadcat' shest'.
     From. Vy zamuzhem  i  zhivete  so  svoim  muzhem?  Govorite  chut'  gromche,
pozhalujsta!
     Ruf'. YA ushla ot nego v iyule, ser.
     From. U vas est' deti?
     Ruf'. Da, ser, dvoe.
     From. Oni zhivut s vami?
     Ruf'. Da, ser.
     From. Vy znakomy s obvinyaemym?
     Ruf' (glyadya na Foldera). Da.
     From. Kakovy byli vashi otnosheniya s nim?
     Ruf'. My byli druz'yami.
     Sud'ya. Druz'yami?
     Ruf' (prosto). Blizkimi druz'yami, ser.
     Sud'ya (strogo). V kakom smysle?
     Ruf'. My lyubim drug druga.
     Sud'ya. Da, no...
     Ruf' (kachaya golovoj). Net, vasha milost', net eshche.
     Sud'ya. Net eshche! (Smotrit na Ruf' i na Foldera.) Gm, gm!
     From. Kto vash muzh?
     Ruf'. Kommivoyazher.
     From. A kakie u vas byli otnosheniya s muzhem?
     Ruf' (kachaya golovoj). Ob etom trudno govorit'.
     From. On ploho obrashchalsya s vami?
     Ruf'. Da, s teh por kak rodilsya moj pervenec.
     From. V chem eto proyavlyalos'?
     Ruf'. Vo mnogom! No mne ne hotelos' by govorit' ob etom.
     Sud'ya. Da, mister From, boyus', chto mne pridetsya ostanovit' vas.
     Ruf' (ukazyvaya na Foldera). On obeshchal spasti menya, ser.  My  sobiralis'
uehat' v YUzhnuyu Ameriku.
     From (pospeshno). Da, sovershenno verno. CHto zhe vam pomeshalo?
     Ruf'. YA byla u dverej kontory, kogda ego uveli. U menya chut'  serdce  ne
razorvalos'.
     From. Znachit, vy znali, chto on arestovan?
     Ruf'. Da, ser. Pozdnee ya zashla v kontoru, i etot  dzhentl'men  (ukazyvaya
na Koksona) rasskazal mne vse.
     From. A vam zapomnilos' utro pyatnicy sed'mogo iyulya?
     Ruf'. Da.
     From. Pochemu?
     Ruf'. V to utro muzh chut' ne zadushil menya.
     Sud'ya. CHut' ne zadushil vas?
     Ruf' (naklonyaya golovu). Da, milord.
     From. Rukami ili?..
     Ruf'. Da, ya edva vyrvalas' ot nego. I poshla pryamo k moemu  drugu.  Bylo
vosem' chasov.
     Sud'ya. Vosem' chasov utra? Znachit, vash muzh dejstvoval  ne  pod  vliyaniem
alkogolya?
     Ruf'. On i ne tol'ko p'yanyj bil menya.
     From. V kakom vy nahodilis' sostoyanii?
     Ruf'. V ochen' plohom sostoyanii, ser. Plat'e bylo razorvano, i ya vse eshche
zadyhalas'.
     From. Vy rasskazali vashemu drugu o tom, chto proizoshlo?
     Ruf'. Da. Luchshe by ya nichego emu ne govorila!
     From. |to proizvelo na nego sil'noe vpechatlenie?
     Ruf'. Uzhasnoe.
     From. Govoril li on vam chto-nibud' o cheke?
     Ruf'. Nikogda.
     From. Daval on vam kogda-nibud' den'gi?
     Ruf'. Da.
     From. Kogda eto bylo?
     Ruf'. V subbotu.
     From. Vos'mogo chisla?
     Ruf'. On dal mne den'gi, chtoby ya kupila  vse  nuzhnoe  sebe  i  detyam  i
prigotovilas' k ot®ezdu.
     From. |to udivilo vas ili net?
     Ruf'. CHto imenno, ser?
     From. To, chto u nego nashlis' den'gi dlya vas.
     Ruf'. Da, potomu chto v to utro, kogda muzh chut' ne ubil menya,  moj  drug
plakal iz-za togo, chto u nego ne bylo deneg, chtoby  uvezti  menya.  Potom  on
skazal mne, chto on neozhidanno poluchil nasledstvo.
     From. Kogda vy v poslednij raz videli ego?
     Ruf'. V tot den', kogda ego zabrali, ser. |to byl tot samyj den', kogda
my dolzhny byli uehat'.
     From. Da, da, v to utro, kogda ego arestovali. A videli li vy ego mezhdu
pyatnicej i etim utrom?

                                Ruf' kivaet.

Kak on sebya vel?
     Ruf'. On slovno ocepenel. Inogda kazalos', chto on ne  mozhet  vygovorit'
ni slova.
     From. Kak budto s nim sluchilos' chto-to iz ryada von vyhodyashchee?
     Ruf'. Da.
     From. Tyagostnoe ili priyatnoe?
     Ruf'. Kak budto kakaya-to ugroza navisla nad nim.
     From (koleblyas'). Skazhite mne, vy ochen' lyubili moego podzashchitnogo?
     Ruf' (naklonyaya golovu). Da.
     From. I on ochen' lyubil vas?
     Ruf' (glyadya na Foldera). Da, ser.
     From. Tak vot, dumaete li vy, chto opasnost', kotoroj vy podvergalis', i
vashi  neschast'ya  mogli  ser'ezno  narushit'  ego  dushevnoe  ravnovesie,   ego
sposobnost' upravlyat' svoimi postupkami?
     Ruf'. Da.
     From. Dazhe povliyat' na ego rassudok?
     Ruf'. YA dumayu, na kakoe-to vremya mogli by.
     From. On byl ochen' podavlen v tu pyatnicu ili zhe sravnitel'no spokoen?
     Ruf'. Strashno podavlen. YA dazhe boyalas' otpuskat' ego.
     From. Vy vse eshche lyubite ego?
     Ruf' (ne otryvaya glaz ot Foldera). On pogubil sebya radi menya.
     From. Blagodaryu vas. (Saditsya.)

              Ruf', vypryamivshis', stoit v svidetel'skoj lozhe.

     Kliver (pochtitel'no). YA polagayu, vy ne mozhete utverzhdat',  chto  on  byl
nevmenyaem utrom v pyatnicu sed'mogo iyulya, kogda vy rasstalis' s nim?
     Ruf'. Net, ser.
     Kliver. Blagodaryu vas. U menya bol'she net voprosov.
     Ruf' (nemnogo naklonyas' vpered, k prisyazhnym). YA by sdelala to zhe  samoe
radi nego, da, da!
     Sud'ya. Uspokojtes', uspokojtes'. Tak vy skazali, chto  vasha  supruzheskaya
zhizn' ne byla schastlivoj. Kto v etom vinovat? Obe storony?
     Ruf'. YA vinovata tol'ko  v  tom,  chto  ne  hotela  pokoryat'sya  emu.  Ne
ponimayu, ser,  chego  radi  ya  dolzhna  pokoryat'sya  komu-to,  osobenno  takomu
cheloveku.
     Sud'ya. Vy otkazyvalis' povinovat'sya emu?
     Ruf' (izbegaya otveta na vopros). YA  vsegda  staralas',  chtoby  vse  shlo
horosho.
     Sud'ya. Poka ne vstretili obvinyaemogo, ne tak li?
     Ruf'. Net, i posle etogo.
     Sud'ya. Vidite li, ya sprashivayu potomu, chto  mne  kazhetsya,  vy  gordites'
svoej lyubov'yu k obvinyaemomu.
     Ruf' (koleblyas'.). YA... da, ya gorzhus'. |ta lyubov' -  edinstvennoe,  chto
ostalos' mne v zhizni.
     Sud'ya (surovo glyadya na  nee).  Horosho,  pozhalujsta,  sadites'  na  svoe
mesto.

Ruf'  smotrit  na Foldera, zatem tiho pokidaet svidetel'skuyu lozhu i zanimaet
                        svoe mesto sredi svidetelej.

     From. YA vyzyvayu podsudimogo kak svidetelya, milord.

Folder   pokidaet   skam'yu  podsudimyh,  perehodit  v  svidetel'skuyu  lozhu i
                           privoditsya k prisyage.

Vashe imya?

     Folder. Uil'yam Folder.
     From. Vozrast?
     Folder. Dvadcat' tri goda.
     From. Vy ne zhenaty?

                           Folder kachaet golovoj.

Davno li vy znakomy so svidetel'nicej?
     Folder. Polgoda.
     From. To, chto ona rasskazala  nam  o  vashih  otnosheniyah,  sootvetstvuet
dejstvitel'nosti?
     Folder. Da.
     From. I vy goryacho polyubili ee?
     Folder. Da.
     Sud'ya. Hotya znali, chto ona zamuzhem?
     Folder. YA tut nichego ne mog podelat', vasha milost'.
     Sud'ya. Nichego ne mogli podelat'?
     Folder. |to bylo vyshe moih sil.

                      Sud'ya slegka pozhimaet plechami.

     From. Kak vy poznakomilis' s nej?
     Folder. Nas poznakomila moya zamuzhnyaya sestra.
     From. CHto vy znali o ee zhizni s muzhem? Byla li ona schastliva ili net?
     Folder. U nee byli odni nepriyatnosti.
     From. Vy znali ee muzha?
     Folder. Tol'ko s ee slov. On prosto zver'.
     Sud'ya. Vsyakie  neobosnovannye  vypady  protiv  lic,  ne  prisutstvuyushchih
zdes', nedopustimy.
     From  (klanyayas'  sud'e).  Kak  prikazhet  vasha  milost'.  (Folderu.)  Vy
priznaete, chto poddelali chek?

                          Folder opuskaet golovu.

Pozhalujsta,  vozvratites' myslenno k utru pyatnicy sed'mogo iyulya i rasskazhite
sudu, chto togda sluchilos'.
     Folder (obrashchayas' k prisyazhnym). Kogda ona prishla, ya zavtrakal. Plat'e u
nee bylo razorvano, i ona nikak ne mogla otdyshat'sya. Na  gorle  u  nee  byli
sledy ego pal'cev, ruki v sinyakah, i glaza ee  strashno  nalilis'  krov'yu.  YA
pryamo v uzhas prishel. A kogda ona mne vse  rasskazala,  ya  pochuvstvoval...  YA
pochuvstvoval... ya prosto ne mog etogo vynesti! (S  vnezapnym  ozhestocheniem.)
Esli by vy uvideli vse eto i lyubili ee tak, kak ya, vy pochuvstvovali by to zhe
samoe.
     From. Nu, i...
     Folder. Kogda ona ushla - mne ved' nado bylo idti v kontoru, - ya byl vne
sebya ot straha, chto on sovsem izuvechit ee. Vse dumal,  kak  pomoch'  ej.  Vse
utro ya ne mog rabotat', prosto ne mog ni na chem sosredotochit'sya.  Sovsem  ne
mog dumat' i tol'ko vse vremya hodil vzad i vpered. Kogda Devis,  nash  drugoj
klerk, dal mne chek, on skazal: "Tebe  polezno  budet  progulyat'sya,  Uil.  Ty
kakoj-to poloumnyj segodnya". Kogda chek okazalsya u menya v rukah, ya  ne  znayu,
kak eto sluchilos', no u menya mel'knula mysl', chto, esli ya  pripishu  k  slovu
vosem' okonchanie "desyat" i dobavlyu nol' k cifre, u menya budut den'gi,  chtoby
uvezti Ruf'. Nu, mysl' mel'knula, i bol'she ya ob etom ne dumal.  Potom  Devis
otpravilsya zavtrakat', i ya nichego bol'she ne  pomnyu  do  toj  minuty,  kak  ya
prosunul chek v okoshko  kassira.  YA  pomnyu,  kak  on  sprosil:  "Zolotom  ili
banknotami?" Togda ya, kazhetsya, ponyal, chto ya nadelal. I tak mne stalo  zhutko,
chto, vyjdya na ulicu, ya hotel brosit'sya pod omnibus, hotel vybrosit'  den'gi,
no potom podumal: "YA vse ravno propal, tak spasu hot' ee".  Konechno,  kupit'
bilety na proezd stoilo  deneg,  i  ej  ya  koe-chto  dal,  no  ostal'noe,  za
isklyucheniem togo, chto mne prishlos' potratit'  na  sebya,  vozvrashcheno.  YA  vse
vremya dumayu ob etom i do sih por ne mogu ponyat', chto togda nashlo na  menya...
A teper' uzh nichego nel'zya vernut' i izmenit'. (Zamolkaet, lomaya ruki.)
     From. Kakoe rasstoyanie ot vashej kontory do banka?
     Folder. Ne bolee pyatidesyati shagov.
     From. Kak vy polagaete, skol'ko vremeni  proshlo  s  togo  momenta,  kak
Devis ushel zavtrakat', i do togo, kak vy pred®yavili chek?
     Folder. Ne bolee chetyreh minut, ser, potomu chto ya vsyu dorogu bezhal.
     From. Vy govorite, chto nichego ne pomnite iz togo, chto proizoshlo za  eti
chetyre minuty?
     Folder. Net, ser, - tol'ko, chto ya bezhal.
     From. Ni dazhe togo, kak vy pripisali "desyat" i dobavili nol'?
     Folder. Net, ser, pravo, ne pomnyu.

                     From saditsya, podnimaetsya Kliver.

     Kliver. No vy pomnite, kak vy bezhali, ne tak li?
     Folder. YA sovsem ne mog dyshat', kogda dobralsya do banka.
     Kliver. No vy ne pomnite, kak poddelali chek?
     Folder (slabym golosom). Net, ser.
     Kliver. Esli snyat' pokrov romantiki, kotoryj moj kollega nabrasyvaet na
eto delo, ostanetsya li ot nego chto-libo, krome prostogo podloga? Otvechajte!
     Folder. YA vse utro byl kak pomeshannyj, ser.
     Kliver. Tak, tak! No vy ne stanete otricat', chto  pocherk  vy  poddelali
udachno i vpolne obmanuli kassira?
     Folder. |to sluchajnost'.
     Kliver (veselo).  Lyubopytnaya  sluchajnost',  a?  A  kogda  vy  poddelali
koreshok?
     Folder (opuskaya golovu). V sredu utrom.
     Kliver. |to tozhe byla sluchajnost'?
     Folder (slabym golosom). Net.
     Kliver. Ved' dlya togo, chtoby prodelat' eto, vam prishlos' lovit' udobnyj
sluchaj, - tak?
     Folder (pochti neslyshno). Da.
     Kliver. Vy ne utverzhdaete, chto  i  togda  byli  pod  vliyaniem  sil'nogo
vozbuzhdeniya?
     Folder. Menya presledoval strah.
     Kliver. Strah, chto vse obnaruzhitsya?
     Folder (ochen' tiho). Da.
     Sud'ya. Vam ne prihodilo v  golovu,  chto  edinstvennoe,  chto  vy  mozhete
sdelat', - eto soznat'sya pered svoimi nanimatelyami i vernut' den'gi?
     Folder. YA boyalsya.

                                   Pauza.

     Kliver. K tomu zhe vam, nesomnenno, hotelos' dovesti svoj plan do  konca
i uvezti etu zhenshchinu?
     Folder. Kogda ya ponyal, chto natvoril, podumat', chto  vse  eto  ya  sdelal
zrya, bylo slishkom uzhasno. Uzh proshche bylo by brosit'sya v reku.
     Kliver. Vy znali, chto klerk Devis sobiralsya uehat' iz Anglii. Kogda  vy
poddelyvali chek, vam ne prishlo v golovu, chto podozrenie mozhet past' na nego?
     Folder. Vse eto bylo sdelano v odno mgnovenie. Pozzhe ya dumal ob etom.
     Kliver. I eto ne pobudilo vas soznat'sya v svoem prostupke?
     Folder (ugryumo). YA hotel napisat', kogda  budu  za  granicej;  i  ya  by
vyplatil den'gi.
     Sud'ya. A tem vremenem vash ni v  chem  ne  povinnyj  tovarishch  dolzhen  byl
popast' pod sud?
     Folder. YA znal, chto  on  daleko,  vasha  milost'.  Mne  kazalos',  vremya
terpit. YA ne dumal, chto vse otkroetsya tak skoro.
     From. YA hotel by napomnit' vashej milosti, chto chekovaya  knizhka  i  posle
ot®ezda Devisa eshche nahodilas' v karmane mistera Uoltera Hau. Esli by  podlog
obnaruzhilsya vsego dnem pozzhe, Folder sam uzhe uehal by i podozrenie s  samogo
nachala palo by na nego, a ne na Devisa.
     Sud'ya. Vopros v tom, znal li podsudimyj,  chto  podozrenie  palo  by  na
nego, a ne na Devisa (Folderu, strogo.) Vy znali, chto posle  ot®ezda  Devisa
chekovaya knizhka byla u mistera Uoltera Hau?
     Folder. YA... ya... dumal... on...
     Sud'ya. Govorite pravdu: da ili net?
     Folder (ochen' tiho). Net, milord, ya nikak ne mog eto znat'.
     Sud'ya. |to oprovergaet vash dovod, mister From.

                           From klanyaetsya sud'e.

     Kliver. Kogda-nibud' ran'she u vas byvalo takoe vremennoe umopomrachenie?
     Folder (slabym golosom). Net, ser.
     Kliver. Vy dostatochno opravilis', chtoby vernut'sya na rabotu v tot den'?
     Folder. Da, mne nado bylo otdat' den'gi.
     Kliver. No ne vosem'desyat, a vosem' funtov. Vash rassudok byl dostatochno
yasen, chtoby pomnit' ob etom? I  vy  vse-taki  nastaivaete  na  tom,  chto  ne
pomnite, kak poddelali chek? (Saditsya).
     Folder. Esli by ya byl v  svoem  ume,  u  menya  nikogda  ne  hvatilo  by
smelosti.
     From (podnimayas'). Vy  zavtrakali,  pered  tem  kak  prishli  obratno  v
kontoru?
     Folder. YA nichego ne el ves' den', a noch'yu ne mog spat'.
     From. Vernemsya k tem chetyrem minutam, kotorye proshli s  momenta,  kogda
Devis ushel, i do togo, kak vy pred®yavili chek. Vy  govorite,  chto  nichego  ne
pomnite iz togo, chto bylo v eti chetyre minuty?
     Folder. YA vspominayu, chto ya vse vremya videl  pered  soboj  lico  mistera
Koksona.
     From. Lico mistera Koksona? |to imelo kakoe-nibud'  otnoshenie  k  tomu,
chto vy delali?
     Folder. Nikakogo, ser.
     From. |to bylo v kontore, do togo kak vy vyshli na ulicu?
     Folder. Da, ser, i kogda ya bezhal tozhe.
     From.  I  eto  prodolzhalos',  poka  kassir  ne  skazal:  "Zolotom   ili
banknotami?"
     Folder. Da, a potom ya slovno ochnulsya, no bylo uzhe pozdno.
     From. Blagodaryu vas. Na  etom  zashchita  prekrashchaet,  dopros  svidetelej,
milord.

          Sud'ya kivaet. Folder vozvrashchaetsya na skam'yu podsudimyh.

(Sobiraya  svoi zapisi). Vasha milost', gospoda prisyazhnye zasedateli! Vo vremya
perekrestnogo  doprosa  moj kollega stremilsya vysmeyat' argumenty, privodimye
zashchitoj  po  dannomu  delu,  i  ya  gotov dopustit', chto nikakie moi slova ne
tronut  vas,  esli  pokazaniya  svidetelej  uzhe  ne  ubedili  vas  v tom, chto
podsudimyj  sovershil  prestuplenie  v  minutu,  kogda  on  fakticheski ne mog
otvechat'  za  svoi  dejstviya;  v  minutu,  kogda  ego  umstvennye i duhovnye
sposobnosti  byli nastol'ko paralizovany strashnym volneniem, chto eto privelo
ego   k   vremennomu   pomeshatel'stvu.  Moj  kollega  upominaet  o  "pokrove
romantiki",  kotoryj  ya  budto  by pytayus' nabrosit' na rassmatrivaemoe nami
delo.  Dzhentl'meny, eto sovershenno neverno. YA vsego lish' pokazal vam iznanku
zhizni,  toj  trepeshchushchej zhizni, kotoraya - pover'te mne, chto by ni govoril moj
kollega,  -  vsegda lezhit v osnove prestupleniya. Da, dzhentl'meny, my zhivem v
vysokocivilizovannyj vek, i zrelishche grubogo nasiliya potryasaet nas, dazhe esli
my  sami  ot  nego  ne  stradaem. No predstav'te, chto vy vidite, kak nasiliyu
podvergaetsya  lyubimaya vami zhenshchina. Podumajte, chto chuvstvovali by vy, kazhdyj
iz  vas,  esli  by  vy  byli  k  tomu  zhe  v  vozraste podsudimogo. A teper'
posmotrite   na   nego.  Vryad  li  on  takaya  uzh  blagodushnaya  ili,  skazhem,
sozercatel'naya  natura, chtoby ravnodushno glyadet' na sledy poboev, nanesennyh
zhenshchine,  kotoroj on predan vsej dushoj. Da, dzhentl'meny, posmotrite na nego!
Na ego lice net priznakov sil'noj voli, no net na nem i priznakov poroka. On
prosto-naprosto   chelovek,  kotoryj  legko  poddaetsya  svoim  chuvstvam.  Tut
govorili  o  ego glazah. Moj kollega mozhet smeyat'sya nad slovom "chudnoj", a ya
dumayu,  chto  ono  luchshe  kakogo-libo  drugogo  slova peredaet osoboe, zhutkoe
vyrazhenie  glaz  teh lyudej, nervy kotoryh napryazheny do predela. Konechno, ego
pomeshatel'stvo  bylo  ne  bolee  kak  mgnovennym  zatmeniem  rassudka, kogda
utrachivaetsya  vsyakoe  sootnoshenie  veshchej.  Esli  chelovek  v  takoe mgnovenie
ubivaet  sebya,  emu mozhno prostit' - i chasto proshchayut - greh samoubijstva. No
ved'  nahodyas'  v  podobnom  sostoyanii,  chelovek  mozhet  sovershit' - i chasto
sovershaet  -  drugie  prestupleniya, i togda my, sovershenno takim zhe obrazom,
mozhem  ne  pripisyvat'  emu  prestupnyh  namerenij,  a obojtis' s nim, kak s
bol'nym. YA priznayus', chto eto dovod, kotorym legko mozhno zloupotreblyat'. Ego
nuzhno  tshchatel'no  vzvesit'.  No  v  dannom  sluchae  u vas est' vse osnovaniya
somnevat'sya v polnoj vmenyaemosti podsudimogo. Vy slyshali, kak ya sprosil ego,
o  chem  on  dumal  v  techenie etih rokovyh chetyreh minut. CHto on otvetil? "YA
videl  pered  soboj  lico  mistera  Koksona".  Dzhentl'meny! Takogo otveta ne
vydumaesh'! |to otvet absolyutno pravdivyj. Vy videli, kakaya glubokaya vzaimnaya
privyazannost'  (zakonnaya ili net - drugoj vopros) sushchestvuet mezhdu nim i toj
zhenshchinoj,  kotoraya,  riskuya  zhizn'yu,  prishla  syuda  svidetel'stvovat'  v ego
pol'zu.  Nevozmozhno somnevat'sya v tom, chto on ispytal strashnoe otchayanie v to
utro,  kogda  byl  sovershen  podlog. My horosho znaem, kakuyu uzhasnuyu sumyaticu
mozhet  vyzvat'  takoe  otchayanie  v soznanii lyudej slabyh i nervnyh. Vse, chto
proizoshlo,  bylo delom odnoj minuty. Ostal'noe posledovalo tak zhe neizbezhno,
kak  smert'  sleduet  za  udarom  kinzhala  v  serdce, kak voda vylivaetsya iz
perevernutogo  kuvshina. Pover'te, dzhentl'meny, net v zhizni bol'shej tragedii,
chem  soznanie,  chto  uzhe  nevozmozhno  ispravit' sodeyannoe toboyu. Raz chek byl
poddelan  i  pred®yavlen  - v te chetyre minuty, chetyre minuty sumasshestviya, -
ostal'noe  poshlo  samo  soboj.  No  za  eti chetyre minuty yunosha, kotorogo vy
vidite  pered  soboj,  proskol'znul  v  chut' priotkrytuyu dvercu toj ogromnoj
kletki,   kotoraya,   vpustiv  cheloveka,  uzhe  ne  vypuskaet  ego,  -  kletki
Pravosudiya. Dal'nejshie ego postupki: nezhelanie priznat'sya, poddelka koreshka,
podgotovka  k  begstvu  -  vse  eto  ne priznaki soznatel'nogo i prestupnogo
namereniya;  ved'  on uzhe sovershil svoj osnovnoj prostupok, kotoryj privel ko
vsemu  dal'nejshemu. Net! Vse eto lish' priznaki slabogo haraktera, v kotorom,
sovershenno  ochevidno, glavnaya beda podsudimogo. No neuzheli zhe chelovek dolzhen
pogibnut'  za  to,  chto  on rozhden i vospitan slaboharakternym? Dzhentl'meny,
lyudi,  podobnye  obvinyaemomu,  gibnut  ezhednevno pod tyazhest'yu nashih zakonov,
kotorym  ne  hvataet  mudroj  chelovechnosti,  chtoby  razglyadet' v takih lyudyah
bol'nyh,  a ne prestupnikov. Esli podsudimogo priznayut vinovnym i postupyat s
nim  kak s nastoyashchim prestupnikom, on im, po vsej veroyatnosti, i stanet. |to
podtverzhdaetsya opytom. YA proshu vas ne vynosit' prigovora, kotoryj brosit ego
v  tyuremnuyu  kameru,  nalozhit  na  nego  neizgladimoe  klejmo.  Dzhentl'meny,
Pravosudie - mashina, kotoraya posle pervogo, nachal'nogo tolchka katitsya dal'she
sama  soboj.  Nuzhno  li, chtoby etot yunosha byl razmolot mashinoj Pravosudiya za
postupok,  kotoryj v hudshem sluchae byl sledstviem ego slabosti? Dolzhen li on
stat'  odnim  iz  teh  neschastnyh,  kotorye  zapolnyayut temnyj, zloveshchij tryum
korablya,  nazyvaemogo  tyur'moj?  Zachem  otpravlyat'  ego  v  to  plavanie, iz
kotorogo  vozvrashchayutsya  lish'  nemnogie?  Ne  luchshe  li  dat' emu vozmozhnost'
zagladit'  svoyu vinu, chtoby na nego smotreli tol'ko kak na cheloveka, kotoryj
nemnogo  sbilsya  v  storonu,  no  vernetsya  na  pryamoj put'? YA vzyvayu k vam,
dzhentl'meny:  ne  gubite  etogo  molodogo  cheloveka!  Ibo v oplatu za chetyre
minuty nevmenyaemosti emu grozit gibel', polnaya i neotvratimaya. Ego eshche mozhno
spasti.  Posadite  ego  v  tyur'mu  kak  prestupnika, i ya ruchayus' vam, chto on
pogibnet.  Ego  lico  i  ves'  ego oblik yasno govoryat, chto on ne iz teh, kto
sposoben vyderzhat' takoe strashnoe ispytanie. Polozhite na odnu chashu vesov ego
prestuplenie,  a na druguyu - te muki, kotorye on perenes. Ved' oni i tak uzhe
vdesyatero tyazhelee. Bolee dvuh mesyacev on probyl v tyur'me, ozhidaya suda. Razve
on kogda-nibud' zabudet eto vremya? Predstav'te, kakie dushevnye pytki perenes
on  za  eti  dva  mesyaca. On uzhe nakazan, dzhentl'meny, vy mozhete byt' v etom
uvereny.  Kolesnica Pravosudiya podmyala pod sebya etogo yunoshu uzhe togda, kogda
resheno  bylo  vozbudit'  protiv nego sudebnoe presledovanie. My prisutstvuem
pri  vtoroj stadii. Esli vy dopustite, chtoby delo doshlo do tret'ej, ya ne dam
za  nego ni vot stol'ko. (Skladyvaet v kruzhok bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy,
ronyaet ruku i saditsya).

Prisyazhnye bespokojno erzayut na svoih mestah, pereglyadyvayutsya, prismatrivayas'
k  reakcii sosedej. Zatem oni povorachivayutsya k obvinitelyu, kotoryj vstaet i,
najdya  glazami  tochku,  kuda  emu udobnee vsego smotret', nachinaet govorit',
               vremya ot vremeni perevodya vzglyad na prisyazhnyh.

     Kliver.  Vasha  milost'  (podnimayas'  na  cypochki),  gospoda   prisyazhnye
zasedateli! Fakty etogo dela ne osparivayutsya, i  zashchita,  esli  moj  kollega
razreshit mne tak vyrazit'sya, postroena na stol' shatkih osnovaniyah, chto ya  ne
schitayu  nuzhnym  otnimat'  u  suda  vremya  podrobnym  razborom  svidetel'skih
pokazanij. U zashchity est'  tol'ko  odin  dovod  -  vremennoe  pomeshatel'stvo.
Osmelyus' skazat', dzhentl'meny, chto mne vidnee, chem vam, pochemu byl  vydvinut
etot... kak by skazat'?.. strannyj dovod.  Esli  by  eto  ne  bylo  sdelano,
podsudimomu prishlos' by prosto priznat' svoyu vinu. Odnako, dzhentl'meny, esli
by podsudimyj priznal  sebya  vinovnym,  moemu  kollege  ostavalos'  by  lish'
vzyvat' k miloserdiyu sud'i. Vmesto etogo on izbral okol'nyj put'  i  vyiskal
takoj... e... svoeobraznyj argument,  chto  dalo  emu  vozmozhnost'  vystavit'
pered vami etu preslovutuyu zhenshchinu, vyzvat' ee v  kachestve  svidetel'nicy  i
dejstvitel'no pridat' vsemu delu romanticheskuyu okrasku. YA  pozdravlyayu  moego
kollegu;  ya  schitayu,  chto  on  dejstvoval  chrezvychajno   ostroumno.   Takimi
sredstvami on do nekotoroj  stepeni  oboshel  zakon.  Vsyu  istoriyu  o  motive
prestupleniya i o perezhivaniyah podsudimogo on predstavil sudu  tak,  kak  eto
bylo vozmozhno tol'ko pri izbrannoj im sisteme zashchity. No esli vy ponyali eto,
dzhentl'meny, vy  ponyali  vse.  (S  dobrodushnym  prenebrezheniem).  Vernites',
naprimer, k argumentu o sumasshestvii;  trudno  predstavit'  sebe  chto-nibud'
menee ubeditel'noe. Vy slyshali pokazaniya zhenshchiny. U nee est'  vse  osnovaniya
podderzhivat' obvinyaemogo, no chto ona skazala? Ona skazala, chto podsudimyj ne
byl bezumen, kogda rasstalsya s nej utrom. Esli by  on  poteryal  rassudok  ot
otchayaniya, ochevidno, imenno v etot mig bezumie i dolzhno bylo  by  proyavit'sya.
Vy slyshali pokazaniya starshego klerka, takzhe svidetelya  zashchity.  S  nekotorym
trudom ya dobilsya  ot  nego  priznaniya,  chto  obvinyaemyj,  hotya  i  byl  "kak
poteryannyj" (svidetel' nadeyalsya, chto vy pojmete smysl etogo vyrazheniya,  i  ya
takzhe nadeyus' na eto), vse zhe ne byl bezumnym v tu  minutu,  kogda  chek  byl
vruchen Devisu. YA soglasen s moim kollegoj: zhal', chto zdes'  net  Devisa,  no
podsudimyj privel vam slova, s kotorymi Devis, v svoyu ochered',  peredal  chek
emu. Ochevidno, on ne byl bezumnym v moment, kogda  bral  chek,  inache  on  ne
zapomnil by etih slov. Kassir skazal vam, chto podsudimyj, nesomnenno, byl  v
polnom rassudke, kogda poluchal po cheku. I vot vyhodit, chto chelovek,  kotoryj
byl v zdravom ume v desyat' minut vtorogo i v pyatnadcat' minut vtorogo, mozhet
utverzhdat', budto  on  byl  bezumen  v  promezhutke  mezhdu  dvumya  ukazannymi
momentami, i takim sposobom izbezhat' otvetstvennosti za prestuplenie.  Pravo
zhe, dzhentl'meny, eto takoe udivitel'noe  predpolozhenie,  chto  ya  ne  nameren
utomlyat' vas dal'nejshimi dovodami. Vy  sami  sostavite  sebe  mnenie  o  ego
cennosti. Imenno  etim  predpolozheniem  vospol'zovalsya  moj  kollega,  kogda
govoril zdes' - ochen' mnogo i ochen' krasnorechivo - ob oshibkah molodosti,  ob
iskushenii i tomu podobnom. YA mog by, odnako,  napomnit',  chto  prestuplenie,
sovershennoe podsudimym, v glazah nashego zakona odno iz samyh tyazhkih. K  tomu
zhe, v dele est' osobye obstoyatel'stva, kak to, chto podsudimyj dal podozreniyu
past' na nevinnogo klerka Devisa, kak svyaz' podsudimogo s zamuzhnej zhenshchinoj,
- obstoyatel'stva, pri kotoryh vam budet ochen'  trudno  pridat'  ves  dovodam
zashchity.  Koroche  govorya,  ya  proshu  vas,  dzhentl'meny,  vynesti  reshenie   o
vinovnosti podsudimogo, kotoroe, k  sozhaleniyu,  pri  dannyh  obstoyatel'stvah
tol'ko i vozmozhno. (Perevodit glaza s sud'i i prisyazhnyh na Froma i saditsya.)
     Sud'ya (nemnogo  naklonyaetsya  k  prisyazhnym  i  govorit  delovym  tonom).
Dzhentl'meny, vy slyshali pokazaniya svidetelej i preniya storon. YA obyazan  lish'
raz®yasnit' vam spornye storony dela, na kotorye vam sleduet obratit'  osoboe
vnimanie. Poskol'ku rech' idet o poddelke podsudimym cheka  i  koreshka,  fakty
mozhno schitat' ustanovlennymi. Zashchita utverzhdaet,  chto  v  moment  soversheniya
prestupleniya podsudimyj byl v  nevmenyaemom  sostoyanii.  Vy  slyshali  rasskaz
podsudimogo i pokazaniya svidetelej, otnosyashchiesya k voprosu  o  nevmenyaemosti.
Esli vy schitaete vse eto dostatochno ubeditel'nym, chtoby soglasit'sya,  chto  v
moment soversheniya podloga obvinyaemyj ne byl v zdravom ume, vy priznaete  ego
vinovnym, no  nahodivshimsya  v  nevmenyaemom  sostoyanii.  Esli  zhe,  s  drugoj
storony, iz vsego  vidennogo  i  slyshannogo  vami  vy  sdelaete  vyvod,  chto
obvinyaemyj byl  v  zdravom  ume  (a  nichego,  krome  pomeshatel'stva,  nel'zya
prinimat' vo vnimanie), vy priznaete ego  bezogovorochno  vinovnym.  Razbiraya
dannye o ego  umstvennom  sostoyanii,  vy  dolzhny  ochen'  tshchatel'no  vzvesit'
pokazaniya, otnosyashchiesya k ego povedeniyu kak do  soversheniya  poddelki,  tak  i
posle,  to  est'  pokazaniya  samogo  podsudimogo,  svidetel'nicy,  a   takzhe
svidetelya e... e... Koksona i e... kassira. Pri rassmotrenii etogo voprosa ya
proshu vas obratit' osoboe  vnimanie  na  priznanie  obvinyaemogo,  chto  mysl'
dobavit' okonchanie "desyat" k slovu "vosem'" i nulya  k  cifre  prishla  emu  v
golovu v tot samyj mig, kogda emu byl vruchen chek. Obratite takzhe vnimanie na
poddelku im koreshka i voobshche na vse ego  dal'nejshee  povedenie.  Svyaz'  etih
faktov s  voprosom  o  prednamerennosti  (a  prednamerennost'  podrazumevaet
zdravoe sostoyanie uma) sovershenno ochevidna. Pri vynesenii svoego verdikta vy
ne  dolzhny  prinimat'  vo  vnimanie  takie  obstoyatel'stva,  kak   molodost'
podsudimogo ili iskushenie,  kotoromu  on  podvergalsya.  Prezhde  chem  vynesti
reshenie "vinoven, no nahodilsya v  nevmenyaemom  sostoyanii",  vy  dolzhny  byt'
vpolne ubezhdeny v tom, chto po sostoyaniyu uma v moment soversheniya prestupleniya
podsudimogo sledovalo by otpravit' v  sumasshedshij  dom.  (Zamolkaet,  zatem,
vidya, chto prisyazhnye koleblyutsya - uhodit' im  ili  ostat'sya,  dobavlyaet.)  Vy
mozhete udalit'sya na soveshchanie, dzhentl'meny, esli vam ugodno.

Prisyazhnye udalyayutsya v dver', kotoraya nahoditsya v zadnej stene, pozadi sud'i.
Sud'ya  sklonyaetsya  nad svoimi bumagami. Folder, peregnuvshis' cherez perila, s
volneniem  govorit  chto-to  pomoshchniku  Froma,  ukazyvaya na Ruf'. Tot, v svoyu
                       ochered', govorit chto-to Fromu.

     From  (podnimayas').  Milord,  podsudimyj  ochen'  obespokoen  polozheniem
svidetel'nicy. On prosit menya hodatajstvovat' pered vashej  milost'yu  o  tom,
chtoby reporteram bylo dano ukazanie ne publikovat'  v  sudebnyh  otchetah  ee
imeni. Vasha milost' ponimaet, chto eto moglo by imet' dlya nee krajne  tyazhelye
posledstviya.
     Sud'ya (kolko, s chut' zametnoj ulybkoj). No, mister  From,  vy  zhe  sami
povernuli delo tak, chto prishlos' vyzvat' ee syuda.
     From (s ironicheskim poklonom). Vasha milost'  schitaet,  chto  mozhno  bylo
osvetit' vse obstoyatel'stva dela kakim-nibud' inym putem?
     Sud'ya. Gm, nu, ne znayu.
     From. Ona, dejstvitel'no, podvergaetsya ochen' ser'eznoj opasnosti,  vasha
milost'.
     Sud'ya. Vidite li, v etom voprose mne prihoditsya verit' vam na slovo.
     From. YA proshu vashu milost' polozhit'sya na moe slovo, i, uveryayu vas, ya ne
preuvelichivayu.
     Sud'ya. YA ochen' ne lyublyu skryvat' imena svidetelej. (Brosaet  vzglyad  na
Foldera, kotoryj szhimaet i spletaet ruki,  zatem  na  Ruf',  kotoraya  sidit,
zastyv na meste i  ne  svodya  glaz  s  Foldera.)  YA  obdumayu  vashu  pros'bu.
Posmotrim! YA vynuzhden prinyat' vo vnimanie, chto, mozhet byt', ona prishla syuda,
chtoby dat' lozhnye pokazaniya v pol'zu obvinyaemogo.
     From. Vasha milost', pravo zhe, ya...
     Sud'ya. Horosho, horosho, ya  nichego  takogo  ne  utverzhdayu,  mister  From!
Ostavim poka etot vopros.

Kogda  on konchaet govorit', vozvrashchayutsya prisyazhnye i gus'kom prohodyat v svoyu
                                   lozhu.

     Sekretar' suda. Dzhentl'meny, soglasovali li vy svoe reshenie?
     Starshina prisyazhnyh. Da.
     Sekretar' suda. Glasit li ono "vinoven" ili "vinoven,  no  nahodilsya  v
sostoyanii nevmenyaemosti"?
     Starshina prisyazhnyh. Vinoven.

Sud'ya  kivaet,  zatem,  sobrav svoi zapisi, glyadit na Foldera, kotoryj stoit
                                nepodvizhno.

     From (vstavaya). YA proshu razresheniya u vashej milosti obratit'sya k  vam  s
pros'boj o smyagchenii prigovora. YA ne znayu, schitaet li vasha  milost',  chto  ya
mogu dobavit' chto-nibud' k tomu, chto ya uzhe  govoril  prisyazhnym  o  molodosti
podsudimogo i o tom, pod kakim davleniem on nahodilsya.
     Sud'ya. Ne dumayu, chtoby vam nuzhno bylo povtoryat' vse eto, mister From.
     From. Esli vasha milost' tak polagaet... No ya pokornejshim obrazom  proshu
vashu milost' pridat' samoe ser'eznoe znachenie moim dovodam.
     Sud'ya (sekretaryu). Prodolzhajte.
     Sekretar' suda. Podsudimyj, vy priznany vinovnym v sovershenii  podloga.
Imeete li vy skazat' chto-nibud' takoe,  chto  moglo  by  smyagchit'  nakazanie,
polagayushcheesya vam v sootvetstvii s zakonom?

                    Folder otricatel'no kachaet golovoj.

     Sud'ya. Uil'yam Folder, vy  podverglis'  spravedlivomu  sudu  i  priznany
vinovnym   v   podloge.   |to   reshenie   ya   nahozhu   vpolne    pravil'nym.
(Ostanavlivaetsya,  potom,  zaglyanuv  v  svoi  zapisi,  prodolzhaet.)   Zashchita
utverzhdala, chto v moment  soversheniya  prestupleniya  vy  byli  v  nevmenyaemom
sostoyanii. YA dumayu, chto eto, nesomnenno, byl lish' predlog  dlya  togo,  chtoby
pokazat' sudu istinnuyu prirodu togo iskusheniya,  kotoromu  vy  poddalis'.  Po
sushchestvu, v techenie vsego processa vash zashchitnik prosto vzyval  k  miloserdiyu
suda.  Konechno,  put',  izbrannyj  vashim  zashchitnikom,  dal  emu  vozmozhnost'
predstavit' takie svidetel'skie pokazaniya, kotorye mogli by v etom otnoshenii
povliyat' na sud. Razumno li eto bylo s ego storony ili net - drugoj  vopros.
On utverzhdal, chto s vami sleduet obrashchat'sya skoree kak s bol'nym, chem kak  s
prestupnikom. |tot dovod, kotoryj pod konec prevratilsya v strastnyj  prizyv,
on  osnovyval  na  obvinenii  Pravosudiya,  kotoroe,  po  ego  mneniyu,  mozhet
usugubit' i zavershit' process formirovaniya iz  vas  prestupnika.  Vzveshivaya,
kakoe znachenie mne  sleduet  pridat'  etoj  pros'be,  ya  dolzhen  prinyat'  vo
vnimanie ryad obstoyatel'stv.  YA  dolzhen  prinyat'  vo  vnimanie  prezhde  vsego
tyazhest' sovershennogo vami prestupleniya, tu nesomnennuyu  prednamerennost',  s
kotoroj vy pozdnee poddelali koreshok cheka, opasnost', kotoruyu vy navlekli na
nevinnogo cheloveka, - a eto, po-moemu, ochen' ser'eznyj moment, - i, nakonec,
ya dolzhen schitat'sya s neobhodimost'yu predosterech' drugih,  kotorye  mogli  by
posledovat' vashemu primeru. S drugoj storony, ya  ne  zabyvayu  togo,  chto  vy
molody, chto do sih por vashe povedenie bylo  bezuprechnym,  chto,  esli  verit'
vashim sobstvennym pokazaniyam i pokazaniyam svidetelej  zashchity,  vy  v  moment
soversheniya prestupleniya nahodilis' v nekotorom vozbuzhdenii.  YA  ochen'  hotel
by, naskol'ko pozvolyaet moj dolg ne tol'ko po  otnosheniyu  k  vam,  no  i  po
otnosheniyu k obshchestvu, postupit' s vami myagko. No eto privodit menya  k  tomu,
chto yavlyaetsya, kak mne kazhetsya, reshayushchim  faktorom  v  nashem  dele.  Vy  byli
klerkom v yuridicheskoj kontore - eto, po-moemu, ves'ma vazhnoe obstoyatel'stvo.
Tut nikak nel'zya  dopustit',  chto  vy  ne  otdavali  sebe  yasnogo  otcheta  v
ser'eznosti sovershaemogo vami prestupleniya i ne znali, kakoe  nakazanie  ono
za soboj vlechet. Odnako  zdes'  govorilos'  o  tom,  chto  vas  uvlekli  vashi
chuvstva. My segodnya slyshali istoriyu vashih otnoshenij s  etoj...  e...  missis
Haniuil. Na etoj istorii, sobstvenno, byli osnovany  i  zashchita  i  prizyv  k
miloserdiyu. No chto zhe eto za istoriya? Vy, molodoj chelovek,  i  ona,  molodaya
zhenshchina, neschastlivaya v svoem  zamuzhestve,  pitali  drug  k  drugu  chuvstva,
kotorye, kak vy oba govorite (ya ne mogu sudit', pravda eto ili net), eshche  ne
priveli k beznravstvennym otnosheniyam, no, kak vy  oba  priznaete,  neizbezhno
priveli  by  k  nim.  Vash  zashchitnik  pytalsya  smyagchit'  eto   obstoyatel'stvo
utverzhdeniem, chto zhenshchina, po ego slovam, byla v "bezvyhodnom polozhenii". Ne
mne sudit' ob etom. Ona zamuzhnyaya zhenshchina, i  mne  sovershenno  yasno,  chto  vy
sovershili prestuplenie s cel'yu osushchestvit'  beznravstvennyj  zamysel.  Itak,
pri vsem moem zhelanii, ya,  po  sovesti,  ne  mogu  udovletvorit'  pros'bu  o
miloserdii,  osnovannuyu  na  dovodah,  protivorechashchih  morali.  |ti   dovody
nesostoyatel'ny ab initio {S samogo nachala (lat.).}, i esli by ya vnyal im, vam
tem samym byla by predostavlena vozmozhnost' zavershit'  svoj  beznravstvennyj
plan. Vash  zashchitnik  pytalsya  svyazat'  vashe  prestuplenie  s  tem,  chto  on,
po-vidimomu, schitaet nedostatkom nashego zakona o  brake.  On  pytalsya  takzhe
dokazat', chto bylo  by  nespravedlivo  nakazyvat'  vas  dal'nejshim  tyuremnym
zaklyucheniem. YA ne mogu  soglasit'sya  s  nim  v  etom.  Zakon  est'  zakon  -
velichestvennoe zdanie, pod sen'yu kotorogo my vse obretaemsya, i kazhdyj kamen'
ego pokoitsya na drugih kamnyah. Moe delo - lish' vypolnyat' zakon. Vy sovershili
ochen' tyazhkoe prestuplenie. Prinimaya vo vnimanie moj dolg pered obshchestvom,  ya
ne mogu vospol'zovat'sya predostavlennoj mne vlast'yu smyagchit' vashu uchast'.  YA
prisuzhdayu vas k trem godam katorzhnyh rabot.

Folder,  kotoryj  vo  vremya  rechi  sud'i vnimatel'no smotrel na nego, ronyaet
golovu na grud'. Kogda strazhniki uvodyat ego, Ruf' vskakivaet s mesta. V zale
                                 dvizhenie.

(Reporteram.) YA proshu predstavitelej pressy ne upominat' imeni svidetel'nicy
v otchetah.

                    Reportery klanyayutsya v znak soglasiya.

(Rufi, kotoraya, ne otryvayas', smotrit v napravlenii, kuda uveli Foldera.) Vy
ponyali? Vashe imya ne budet upomyanuto.
     Kokson (dergaya ee za rukav). K vam obrashchaetsya sud'ya.

  Ruf' oborachivaetsya, pristal'no smotrit na sud'yu i snova otvorachivaetsya.

     Sud'ya. Mne segodnya pridetsya  eshche  posidet'  zdes'.  Ob®yavite  sleduyushchee
delo.
     Sekretar' suda (strazhniku). Perehodim k delu Dzhona Buli.

           Pod vozglasy "Svideteli po delu Buli!" zanaves padaet.


        DEJSTVIE TRETXE

        SCENA PERVAYA

Tyur'ma. Prosto obstavlennaya komnata. Dva bol'shih okna s reshetkami vyhodyat na
tyuremnyj  dvor,  gde  lyudi  v  zheltoj odezhde i v zheltyh shapkah bez kozyr'kov
bystro  shagayut  gus'kom,  na  rasstoyanii  chetyreh  shagov  drug  ot  druga po
zigzagoobraznoj  beloj  linii, nacherchennoj na cemente dvora. Posredine stoyat
dva  strazhnika v sinej forme, v ostroverhih furazhkah i pri sablyah. V komnate
vycvetshie  steny,  shkaf  s  mnozhestvom  oficial'nogo vida knig. Mezhdu oknami
kontorskij  shkaf,  na  stene  plan tyur'my. Pis'mennyj stol zavalen bumagami.
Sochel'nik.   Nachal'nik   tyur'my   -   podtyanutyj,  strogogo  vida  muzhchina s
podstrizhennymi  svetlymi  usami,  zadumchivymi glazami i sedymi, redeyushchimi na
viskah  volosami  -  stoit  u  pis'mennogo  stola, rassmatrivaya pilku, grubo
sdelannuyu  iz  kuska metalla. Na ruke, v kotoroj on derzhit pilku, ne hvataet
dvuh  pal'cev,  i poetomu na nee nadeta perchatka. V dvuh shagah ot nego stoit
navytyazhku  starshij  nadziratel'  Vuder,  vysokij,  hudoj, let shestidesyati, s
  voennoj vypravkoj. U nego sedye usy i pechal'nye, kak u obez'yany, glaza.


     Nachal'nik (so slaboj, rasseyannoj ulybkoj).  Lyubopytnaya  veshchica,  Vuder!
Gde vy ee razyskali?
     Vuder. U nego v matrace, ser. Uzhe goda  dva  mne  ne  popadalis'  takie
shtuchki.
     Nachal'nik (s lyubopytstvom). U nego byl kakoj-nibud' opredelennyj plan?
     Vuder. On  uspel  perepilit'  prut  okonnoj  reshetki  vot  na  stol'ko.
(Pokazyvaet dvumya pal'cami rasstoyanie primerno v polsantimetra.)
     Nachal'nik. YA zajdu k nemu v kameru segodnya zhe. Kak  ego  zovut?  Mouni?
Strelyanyj vorobej, nado polagat'?
     Vuder. Da, ser, sidit chetvertyj raz. Takomu tyuremnomu starozhilu pora by
uzh znat', chto vse  eto  bespolezno.  (S  prezritel'noj  zhalost'yu.)  Zanyatie,
govorit, po krajnej mere. Odno u  nih  zanyatie:  dveri  vzlamyvat'  da  okna
vysazhivat' - chto na vole, chto zdes'.
     Nachal'nik. Kto sidit ryadom k nim?
     Vuder. O'Kliri, ser.
     Nachal'nik. A! Tot irlandec!
     Vuder. A v sleduyushchej kamere - parnishka Folder, katorzhnyj, a ryadom s nim
- starik Klinton.
     Nachal'nik. Da-da, "filosof"! Nado budet pogovorit' s nim o ego glazah.
     Vuder. Ved'  vot  chto  interesno,  ser:  oni  kak  budto  znayut,  kogda
kto-nibud' zatevaet pobeg. Delayutsya kakimi-to bespokojnymi.  Vot  i  sejchas,
nastoyashchaya volna prokatilas'!
     Nachal'nik  (zadumchivo).  Strannaya  veshch'  -   eti   volny   vozbuzhdeniya.
(Oborachivaetsya i razglyadyvaet arestantov, vyvedennyh na progulku.) A  zdes',
na dvore, kazhetsya, vse spokojno.
     Vuder. Utrom etot irlandec O'Kliri nachal barabanit' v dver'  kamery.  I
ot takoj vot melochi vse zaklyuchennye srazu slovno vzbesilis'.  Oni  inoj  raz
tochno zveri nerazumnye.
     Nachal'nik. Tak byvaet s kavalerijskimi loshad'mi  pered  grozoj,  ya  eto
videl: po vsemu stroyu vdrug slovno chto-to prokatitsya.

Vhodit  tyuremnyj  svyashchennik.  |to temnovolosyj, asketicheskogo vida chelovek v
budnichnoj  svyashchennicheskoj  odezhde.  U  nego  nepodvizhnoe lico, plotno szhatye
               guby, razmerennaya rech' obrazovannogo cheloveka.

(Pokazyvaya pilku.) Videli, Miller?
     Svyashchennik. Poleznaya veshchichka.
     Nachal'nik. Goditsya dlya nashego muzeya, a? (Idet k shkafu i otkryvaet  ego.
Vnutri  viden  celyj  ryad  kakih-to   verevok,   kryuchkov   i   metallicheskih
instrumentov; k kazhdomu iz nih  privyazan  yarlychok.)  Blagodaryu  vas,  mister
Vuder, vy svobodny.
     Vuder (