otdaet chest'). Slushayus', ser. (Uhodit.) Nachal'nik. |to ob®yasnyaet povedenie zaklyuchennyh za poslednie den'-dva, kak vy dumaete, Miller? Vozbuzhdenie prokatilos' po vsem etazham. Svyashchennik. YA ne zametil nichego osobennogo. Nachal'nik. Da, kstati! YA hotel by priglasit' vas poobedat' s nami na rozhdestvo. Svyashchennik. Zavtra? Ochen' vam blagodaren. Nachal'nik. Menya vsegda ogorchaet, kogda sredi zaklyuchennyh poyavlyaetsya nedovol'stvo. (Brosaet vzglyad na pilku.) Pridetsya nakazat' bednyagu! Ne mogu ne sochuvstvovat' cheloveku, kotoryj pytaetsya vyrvat'sya na volyu. (Kladet pilku v karman i zapiraet shkaf.) Svyashchennik. U nekotoryh iz nih udivitel'naya sila voli, prichem kakaya-to izvrashchennaya. Poka ee ne slomish', s nimi nichego nel'zya podelat'. Nachal'nik. Boyus', chto i potom ot nih ne mnogo dob'esh'sya. Kak segodnya zemlya? Ne slishkom zatverdela, chtoby sygrat' v gol'f? Snova vhodit Vuder. Vuder. Posetitel', kotoryj naveshchal zaklyuchennogo "Ka-tri-nol'-nol'-sem'", zhelaet pogovorit' s vami, ser. YA zayavil emu, chto eto ne prinyato. Nachal'nik. Po kakomu voprosu? Vuder. Skazat' emu, chto vy zanyaty, ser? Nachal'nik (kak by pokorivshis' svoej uchasti). Net, net, ya pogovoryu s nim. Ne uhodite, Miller! Vuder podaet znak komu-to, stoyashchemu za dver'yu, propuskaet posetitelya i uhodit. Posetitelem okazyvaetsya Kokson. Na nem teploe pal'to do kolen, sherstyanye perchatki, v rukah cilindr. Kokson. Prostite, chto pobespokoil vas. YA tol'ko chto besedoval s molodym chelovekom. Nachal'nik. U nas zdes' mnogo molodyh lyudej. Kokson. Ego familiya Folder. Delo o podloge. (Dostaet svoyu vizitnuyu kartochku i protyagivaet ee nachal'niku.) Firma Dzhejms i Uolter Hau horosho izvestna v yuridicheskom mire. Nachal'nik (berya kartochku, s legkoj ulybkoj). O chem zhe vy hotite pogovorit' so mnoj, ser? Kokson (vnezapno zamechaya arestantov vo dvore). Bozhe, kakoe zrelishche! Nachal'nik. Da, otsyuda my vynuzhdeny lyubovat'sya etim zrelishchem. Moj sobstvennyj kabinet remontiruetsya. (Saditsya za stol.) YA vas slushayu. Kokson (s trudom otryvaya vzglyad ot okna). Mne ochen' hotelos' skazat' vam neskol'ko slov. YA nenadolgo zaderzhu vas. (Doveritel'no.) Delo v tom, chto u menya, sobstvenno, net prava byt' zdes'. No ko mne prihodila ego sestra - roditelej-to ego net v zhivyh, - i ona pryamo v otchayanii. "Moj muzh, - eto ona mne govorit, - ne puskaet menya k nemu i vse tverdit, chto Uil'yam opozoril sem'yu. A drugaya sestra u nas sovsem bol'naya". Vot ona i poprosila, chtoby poshel ya. Nu, a ya ved' interesuyus' molodym chelovekom. On sluzhil u nas mladshim klerkom, my s nim byli v odnom prihode, tak chto mne ne hotelos' otkazyvat'. A vam ya hochu skazat' vot chto: mne kazhetsya, on chuvstvuet sebya zdes' odinokim. Nachal'nik. Ne udivitel'no. Kokson. Mne ne vykinut' etogo iz golovy. YA vizhu, chto mnogie zdes' rabotayut vmeste. Nachal'nik. |to nashi sobstvennye zaklyuchennye, a te, kto osuzhden na katorzhnye raboty, otbyvayut zdes' tri mesyaca v odinochnom zaklyuchenii, ser. Kokson. No ved' nado zhe schitat'sya s obstoyatel'stvami. On sovershenno podavlen. Moya pros'ba k vam - razreshit' emu vstrechat'sya s drugimi. Nachal'nik (neskol'ko razvlechennyj etoj suetoj). Bud'te lyubezny, Miller, pozvonite. (Koksonu.) Mozhet byt', vam interesno poslushat', chto skazhet o nem tyuremnyj vrach? Svyashchennik (zvonit). Vy, po-vidimomu, ne privykli byvat' v tyur'mah, ser? Kokson. Net. No eto takaya pechal'naya kartina! A on sovsem molodoj chelovek. YA skazal emu: "Ne projdet i mesyaca, kak vy vyjdete iz odinochki i okazhetes' sredi lyudej, eto budet dlya vas takaya priyatnaya peremena!" A on otvechaet: "Celyj mesyac!" "Nu, nu, - govoryu ya, - ne nado unyvat'. CHto takoe mesyac? CHepuha!" A on govorit: "Odin den' zdes', v etoj kamere, kogda sidish' pod zamkom i vse dumaesh' i toskuesh', tyanetsya dol'she, chem god na vole. YA nichego ne mogu podelat'! - govorit on. - YA starayus' derzhat' sebya v rukah, no takoj uzh ya chelovek, mister Kokson!" Tut on zakryl lico rukoj, i, skvoz' ego pal'cy pokatilis' slezy. Tak tyazhelo bylo smotret'... Svyashchennik. |to molodoj chelovek s bol'shimi, nemnogo strannymi glazami, ne tak li? Kazhetsya, ne anglikanskoj cerkvi? Kokson. Sovershenno verno. Svyashchennik. YA ego znayu. Nachal'nik (voshedshemu Vuderu). Skazhite doktoru, chto ya ochen' proshu ego zajti syuda na minutu. Vuder otdaet chest' i vyhodit. On ved' kak budto ne zhenat? Kokson. Net. (Doveritel'no.) No est' zhenshchina, kotoroj on ochen' predan. Ne sovsem-to tam vse blagopoluchno. |to pechal'naya istoriya. Svyashchennik. Esli by ne vino i ne zhenshchiny, ser, vse tyur'my mozhno bylo by zakryt'! Kokson (glyadya na svyashchennika poverh ochkov). D-da, no ob etom ya hotel by pogovorit' s vami osobo. On nadeyalsya, chto ej razreshat prijti syuda i navestit' ego, no ej ne razreshili. Konechno, on rassprashival menya pro nee. YA staralsya govorit' kak mozhno ostorozhnee, no ya ne mog lgat' bednyage, kogda on sidit zdes', eto bylo by vse ravno, chto udarit' ego. Boyus', chto moi slova eshche bol'she rasstroili ego. Nachal'nik. Kakie zhe novosti vy emu soobshchili? Kokson. Delo vot v chem. Muzh etoj zhenshchiny - grubyj i zloj chelovek, i ona ushla ot nego. Po pravde govorya, ona sobiralas' uehat' s nashim molodym drugom. Konechno, eto durno, no ya uzh im proshchayu. Tak vot, kogda ego posadili, ona skazala, chto budet sama zarabatyvat' sebe na zhizn' i zhdat' ego vozvrashcheniya. |to bylo dlya nego bol'shim utesheniem. No cherez mesyac ona prishla ko mne, - hotya lichno ya s nej ne znakom, - i govorit: "YA ne mogu zarabotat' stol'ko, chtoby prokormit' detej. Mne i na sebya ne zarabotat'. YA sovsem odna, u menya net druzej, ya dolzhna ot vseh pryatat'sya, chtoby muzh ne uznal, gde ya. YA sovsem izvelas'!" I vpravdu, ona ochen' pohudela. "Mne, - govorit, - pridetsya idti v rabotnyj dom". Ochen' pechal'naya istoriya. A ya ej i govoryu: "Net, tol'ko ne eto! U menya u samogo zhena i deti, ya ne bogat, no luchshe uzh ya podelyus' s vami chem mogu, tol'ko by vy ne shli v rabotnyj dom". A ona, slavnaya zhenshchina, otvechaet na eto: "Pravo zhe, ya ne mogu brat' u vas den'gi. YA dumayu, luchshe uzh mne vernut'sya k muzhu!" Nu, ya znayu, chto on negodyaj, p'yanica pritom, no ne mog zhe ya otgovarivat' ee. Svyashchennik. Konechno, net. Kokson. D-da. A vot teper' ya zhaleyu. |to bylo strashnym udarom dlya bednogo yunoshi. I vot chto ya hochu vam skazat': emu dali tri goda katorgi. Nado by sdelat' tak, chtoby emu bylo polegche! Svyashchennik (proyavlyaya priznaki neterpeniya). Vryad li zakon budet na vashej storone. Kokson. YA boyus', chto zdes', v odinochke, on navernyaka pomeshaetsya, a ved' etogo, ya polagayu, nikto ne hochet. Kogda ya u nego byl, on plakal. Nepriyatno videt', kogda muzhchina plachet. Svyashchennik. Oni ochen' redko tak raspuskayutsya. Kokson (glyadya na nego, govorit s vnezapnoj vrazhdebnost'yu). YA derzhu sobak. Svyashchennik. V samom dele? Kokson. D-da. I skazhu vam: dazhe esli b kakaya-nibud' iz nih iskusala menya, ya ne zaper by ee odnu i ne derzhal pod zamkom mesyac za mesyacem. Svyashchennik. K sozhaleniyu, prestupnik ne sobaka. On nadelen sposobnost'yu soznavat', chto horosho, a chto durno. Kokson. No tak vy navryad li zastavite ego ponyat' podobnye veshchi. Svyashchennik. My, vidimo, po-raznomu smotrim na eto. Kokson. Opyat' zhe, kak s sobakami. Esli s sobakoj obrashchat'sya laskovo, ona budet gotova dlya tebya na vse, no esli ee zaperet' odnu, ona ozvereet. Svyashchennik. Pravo, predostav'te sudit' o tom, chto horosho dlya zaklyuchennyh, tem, kto imeet bol'she opyta. Kokson (upryamo). YA znayu etogo molodogo cheloveka. Uzhe neskol'ko let ya nablyudayu za nim. On slabonervnyj, u nego net nikakoj zakalki. Otec ego umer ot chahotki. I menya bespokoit ego budushchee. Esli ego budut derzhat' zdes' vzaperti odnogo, gde on dazhe koshki ne uvidit, eto konchitsya dlya nego ploho. YA sprosil ego: "CHto vy chuvstvuete?" A on otvetil: "YA ne mogu ob®yasnit' vam, mister Kokson. No inogda mne hochetsya bit'sya golovoj ob stenku!" Nehorosho eto. Poka Kokson govorit, vhodit tyuremnyj vrach. |to blagoobraznyj chelovek srednego rosta, s zhivymi glazami. On stoit, prislonivshis' k podokonniku. Nachal'nik. |tot dzhentl'men schitaet, chto odinochnoe zaklyuchenie ploho dejstvuet na arestanta "Ka-tri-nol'-nol'-sem'". Folder, znaete? Takoj hudoshchavyj molodoj chelovek. CHto vy skazhete, doktor Klements? Doktor. Emu ne nravitsya sidet' v odinochke, no eto ne prinosit emu nikakogo vreda. Kokson. No on sam mne govoril. Doktor. Konechno, on budet eto govorit', no ved' govorit' mozhno vse chto ugodno. On dazhe ne poteryal v vese s teh por, kak popal syuda. Kokson. YA govoryu o ego dushevnom sostoyanii. Doktor. Poka chto ego dushevnoe sostoyanie vpolne udovletvoritel'noe. On chelovek nervnyj, sklonnyj k melanholii. Nikakih priznakov chego-libo hudshego ya ne zamechayu. YA vnimatel'no slezhu za nim. Kokson (rasteryavshis'). YA ochen' rad, chto vy tak govorite. Svyashchennik (bolee myagko i vkradchivo). Imenno vo vremya odinochnogo zaklyucheniya nam udaetsya okazat' na nih nekotoroe vliyanie, ser. YA govoryu s tochki zreniya svoego sana. Kokson (v zameshatel'stve oborachivayas' k nachal'niku tyur'my). Mne ne hochetsya byt' nazojlivym, no ya prosto boyus' za nego posle toj nepriyatnoj novosti, kotoruyu ya soobshchil emu. Nachal'nik. YA nepremenno povidayu ego segodnya. Kokson. Ochen' vam priznatelen. No tol'ko, mozhet, esli vy vidite ego kazhdyj den', vam i ne zametno. Nachal'nik (s nekotoroj rezkost'yu). Esli poyavyatsya kakie-nibud' trevozhnye priznaki, mne sejchas zhe dolozhat. U nas vse predusmotreno. (Vstaet.) Kokson (sleduya za hodom svoih myslej). Konechno, chego ne vidish', o tom i ne dumaesh'. No ya vot povidal ego, i teper' u menya vse vremya na serdce skrebet. Nachal'nik. Mne kazhetsya, chto vy mozhete vo vsem polozhit'sya na nas, ser. Kokson (uspokoennyj, izvinyayushchimsya tonom). YA nadeyus', vy pojmete menya. YA prostoj chelovek i nikogda ne vystupal protiv vlastej. (Obrashchayas' k svyashchenniku.) YA nikogo ne hotel obidet'. Do svidaniya! Kogda on uhodit, tri predstavitelya tyuremnoj vlasti ne smotryat drug na druga, no na lice kazhdogo iz nih svoe, osoboe vyrazhenie. Svyashchennik. Kazhetsya, nash priyatel' dumaet, chto tyur'ma - eto sanatorij. Kokson (vnezapno vozvrashchaetsya, s vinovatym vidom). Eshche dva slova. |ta zhenshchina... Veroyatno, mne ne sledovalo by prosit' vas ob etom, no, mozhet byt', vy razreshite emu povidat'sya s nej. |to bylo by takoj radost'yu dlya nih oboih! On vse vremya dumaet o nej. Konechno, ona ne zhena emu, no oni oba takie neschastnye. Vy ne mozhete sdelat' isklyuchenie? Nachal'nik (ustalo). Kak vy sami izvolili skazat', ya ne mogu delat' isklyuchenij. Nikomu ne budet razresheno naveshchat' ego do teh por, poka on ne budet pereveden v tyur'mu dlya katorzhnyh. Kokson. Ponyatno. (Dovol'no holodno.) Prostite, chto pobespokoil vas. (Snova vyhodit.) Svyashchennik (pozhimaya plechami). Vot uzh dejstvitel'no prostaya dusha! Ne pojti li nam pozavtrakat', Klements? On i doktor vyhodyat, beseduya. Nachal'nik tyur'my so vzdohom saditsya za svoj stol i beret pero. Zanaves SCENA VTORAYA CHast' koridora pervogo yarusa tyur'my. Steny vykrasheny zelenovatoj kraskoj, na vysote chelovecheskogo plecha tyanetsya poloska temno-zelenogo cveta. Vyshe etoj poloski steny vybeleny. Pochernevshij kamennyj pol. Dnevnoj svet probivaetsya skvoz' okno s tolstoj reshetkoj v konce koridora. Vidny dveri chetyreh kamer. V kazhdoj dveri - kruglyj glazok s kryshkoj. Esli otvesti ee vverh, mozhno uvidet', chto delaetsya vnutri kamery. Na stene u kazhdoj kamery visit kvadratnaya doshchechka s imenem zaklyuchennogo, ego nomerom i disciplinarnymi pometkami. Vverhu vidny zheleznye mostki vtorogo i tret'ego yarusov. Nadziratel', borodatyj chelovek v sinej forme, perednike i so svyazkoj boltayushchihsya klyuchej, vyhodit iz kamery. Nadziratel' (s poroga obrashchayas' v glub' kamery). Kogda s etim pokonchish', prinesu eshche. O'Kliri (ego ne vidno. Govorit s irlandskim akcentom). Da uzh konechno, ser-r! Nadziratel' (emu hochetsya poboltat'). Nu, ya dumayu, vse-taki luchshe takaya rabota, chem nikakoj. O'Kliri. A vot eto svyataya istina. Slyshno, kak vdali zahlopyvayut i zapirayut dver'. Nadziratel' (sovsem drugim, strogim golosom). Poshevelivajsya s rabotoj! (Zakryvaet dver' kamery i vytyagivaetsya v strunku.) Po koridoru prohodit nachal'nik tyur'my v soprovozhdenii Vudera. Nachal'nik. Nikakih proisshestvij? Nadziratel' (otdavaya chest'). "Ka-tri-nol'-nol'-sem'" (ukazyvaet na odnu iz kamer) otstaet s rabotoj, ser. On segodnya ne vypolnit zadaniya. Nachal'nik kivaet golovoj i prohodit k poslednej kamere. Nadziratel' uhodit. Nachal'nik. A zdes' nash specialist po pilam? Dostaet iz karmana pilku, v to vremya kak Vuder raspahivaet dver' kamery. Viden zaklyuchennyj Mouni, lezhashchij v shapke na krovati poperek kamery. On vskakivaet i ostanavlivaetsya posredine kamery. |to chelovek let pyatidesyati pyati, shirokij v kosti, s torchashchimi ushami, chto delaet ego pohozhim na letuchuyu mysh', i zlymi vnimatel'nymi glazami stal'nogo cveta. Vuder. SHapku doloj! Mouni snimaet shapku. Vyjdi syuda! Mouni podhodit k dveri. Nachal'nik (delaet emu znak, chtoby on vyshel v koridor, i, pokazyvaya pilku, govorit s nim, kak oficer s soldatom). |to chto eshche za fokusy, milejshij? Mouni molchit. Nu? Mouni. Prosto tak, vremya korotal. Nachal'nik (ukazyvaya vnutr' kamery). Malo raboty, a? Mouni. Pri etoj rabote golova ne zanyata. Nachal'nik (postukivaya po pilke). Mozhno bylo pridumat' chto-nibud' poluchshe etogo. Mouni (ugryumo). A chto tut pridumaesh'? Opyat' zhe snorovku nado sohranit' na sluchaj, kogda vyjdu otsyuda. Teper' mne pozdno dumat' o chem-nibud' drugom. (Po mere togo, kak yazyk ego razvyazyvaetsya, nachinaet govorit' vezhlivo.) Vy zhe ponimaete, ser. Vot otsizhu ya svoj srok, a cherez god ili dva popadus' opyat'. No ya ne hochu osramit'sya, kogda budu na vole. Vy zhe gordites' tem, chto horosho soderzhite tyur'mu, nu, a u menya est' svoya gordost'. (Vidya, chto nachal'nik tyur'my slushaet ego s interesom, prodolzhaet, ukazyvaya na pilku.) YA dolzhen byl delat' chto-nibud' takoe. Nikomu ot etogo vreda ne bylo. YA pyat' nedel' delal etu pilku, i ona neploho vyshla. A teper' ya, navernoe, poluchu karcer ili nedelyu na hlebe i vode. Vy tut nichego ne mozhete podelat', ser, ya ponimayu, ya vpolne vhozhu v vashe polozhenie. Hachal'nik. Poslushajte-ka, Mouni, esli ya vam spushchu na etot raz, vy mne dadite slovo, chto bol'she ne budete delat' nichego podobnogo? Podumajte! (Vhodit v kameru, idet v dal'nij ee konec, vlezaet na taburet i proveryaet prut'ya okonnoj reshetki. Vozvrashchaetsya.) Nu, kak? Mouni (kotoryj vse eto vremya razdumyval). Mne ostalos' eshche shest' nedel' v odinochke. A sidet' i nichego ne delat' ya ne mogu. Mne nuzhno chem-nibud' zanyat' sebya. Predlozhenie vy mne sdelali dzhentl'menskoe, ser, no slovo ya dat' ne mogu. Ne stanu zhe ya obmanyvat' dzhentl'mena. (Ukazyvaya na pilku.) Eshche chetyre chasa raboty, i delo bylo by sdelano! Nachal'nik. Da, a chto potom? Vas by pojmali, vernuli, nakazali. Pyat' nedel' upornoj raboty, chtoby sdelat' pilku, a v konce koncov karcer, i vy sideli by tam, poka vstavyat novuyu reshetku. Stoit li, Mouni? Mouni (obozlenno). Stoit, ser! Nachal'nik (potiraya rukoj lob). Nu chto zh! Dvoe sutok karcera na hlebe i vode! Mouni. Blagodaryu vas, ser. (Bystro povorachivaetsya i, kak zver', proskal'zyvaet v svoyu kameru.) Nachal'nik smotrit emu vsled i kachaet golovoj; v eto vremya Vuder zakryvaet i zapiraet na zamok dver' kamery. Nachal'nik. Otkrojte kameru Klintona. Vuder otkryvaet dver'. Klinton sidit na taburete u samoj dveri i chinit bryuki. |to malen'kij, tolstyj, pozhiloj chelovek s korotko ostrizhennoj golovoj i malen'kimi, kak tleyushchie ugol'ki, temnymi glazami za dymchatymi steklami ochkov. On podnimaetsya i nepodvizhno stoit na poroge, vglyadyvayas' v posetitelej. (Delaya znak rukoj, chtoby on vyshel). Vyjdite-ka syuda na minutku, Klinton! Klinton s kakim-to unylym spokojstviem vyhodit v koridor, derzha v ruke igolku i nitku. Nachal'nik delaet znak Vuderu, kotoryj vhodit v kameru i tshchatel'no osmatrivaet ee. Kak vashi glaza? Klinton. Ne mogu pozhalovat'sya. Zdes' ne ochen'-to mnogo solnca. (Delaet dvizhenie golovoj, vytyagivaya sheyu.) Raz uzh u nas zashel takoj razgovor, nachal'nik, u menya est' pros'ba: prikazhite parnyu v sosednej kamere vesti sebya potishe. Nachal'nik. A chto sluchilos'? YA ne lyublyu donosov, Klinton. Klinton. On ne daet mne spat'. YA i ne znayu, kto eto. (S prezreniem.) Navernoe, iz katorzhnyh. Emu ne mesto sredi nas! Nachal'nik (spokojno). Sovershenno verno, Klinton. My perevedem ego, kogda osvoboditsya kakaya-nibud' kamera. Klinton. CHut' svet on nachinaet hodit' vzad vpered, kak dikij zver'. YA k etomu ne privyk, menya eto budit. I vecherom tozhe. |to nespravedlivo, nachal'nik, raz uzh na to poshel razgovor. Son - eto dlya menya glavnoe, edinstvennoe uteshenie, mozhno skazat', i ego nikto ne dolzhen otnimat' u menya. Vuder vyhodit iz kamery, i Klinton, kak budto vdrug pogasnuv, yurkim dvizheniem proskal'zyvaet tuda. Vuder. Vse v poryadke, ser. Nachal'nik kivaet. Vuder zakryvaet dver' i zapiraet ee na zamok. Nachal'nik. Kto eto kolotil utrom v dver'? Vuder (napravlyayas' k kamere O'Kliri). Vot etot, ser, O'Kliri. (Podnimaet kryshechku glazka i zaglyadyvaet v kameru.) Nachal'nik. Otkrojte! Vuder raspahivaet dver'. O'Kliri sidit za stolikom u dveri i kak budto prislushivaetsya. On vskakivaet i vytyagivaetsya na poroge. |to shirokolicyj, skulastyj chelovek srednih let. U nego bol'shoj rot, tonkie guby, vpalye shcheki. Vuder. CHto eto za shutki, O'Kliri? O'Kliri. SHutki, vasha milost'? Davnen'ko ya ne slyhal shutok! Nachal'nik. Zachem vy kolotite v dver'? O'Kliri. Ah, vot vy o chem! Nachal'nik. Vedete sebya, kak baba! O'Kliri. Za poslednie dva mesyaca ya i vpravdu stal baboj. Nachal'nik. ZHaluetes' na chto-nibud'? O'Kliri. Net, ser. Nachal'nik. Vy zhe ne novichok, dolzhny by ponimat'! O'Kliri. Da, ya uzh cherez vse proshel. Nachal'nik. Ryadom s vami sidit mal'chishka. Vy znaete, kak eto mozhet na nego podejstvovat'. O'Kliri. Na menya nakatilo, ser. Ne mogu ya vsegda byt' spokojnym. Nachal'nik. S rabotoj u vas vse v poryadke? O'Kliri (beret v ruki trostnikovyj mat, kotoryj on pletet). YA eto mogu delat' ne glyadya. Samaya dryannaya rabota: tut i myshinyh mozgov ne trebuetsya. (Rot u nego nachinaet krivit'sya.) |to vot gde vo mne sidit. Hot' by nemnogo shuma! Nu vot samuyu malost' - mne by srazu polegchalo. Nachal'nik. Vy znaete ne huzhe moego, chto, esli by vy rabotali v masterskih, vam tozhe ne razreshali by boltat'. O'Kliri (s mnogoznachitel'nym vidom). YAzykom - net! Nachal'nik. A kak zhe? O'Kliri. Nu, tam by ya vse ravno nagovorilsya. Nachal'nik (ulybayas'). Nu, tak ne razgovarivajte bol'she s pomoshch'yu dveri! O'Kliri. Ne budu, ser. U menya hvatit uma ne povtoryat'sya. Nachal'nik (povorachivayas'). Spokojnoj nochi! O'Kliri. Spokojnoj nochi, vasha chest'! (Vozvrashchaetsya v kameru.) Nachal'nik zakryvaet dver'. Nachal'nik (glyadya na doshchechku s harakteristikoj). Nichego ne mogu podelat': nravitsya mne etot projdoha! Vuder. Da, on dushevnyj chelovek, ser. Nachal'nik (ukazyvaya vdol' koridora). Poprosite syuda doktora, mister Vuder. Vuder otdaet chest' i uhodit po koridoru. Nachal'nik podhodit k dveri kamery Foldera. Zdorovoj rukoj on dotronulsya bylo do glazka, no, tak i ne otkryv ego, kachaet golovoj i opuskaet ruku. Potom, vnimatel'no prochitav doshchechku s harakteristikoj, otkryvaet dver' kamery. Folder, kotoryj stoyal, prislonyas' k dveri, vskrikivaet ot neozhidannosti i chut' ne padaet vpered. (Delaya emu znak vyjti iz kamery.) Skazhite mne, ne pora li vam uspokoit'sya, Folder? Folder (s trudom perevodya dyhanie). Da, ser. Nachal'nik. Vy ponimaete, o chem ya govoryu? CHto tolku bit'sya golovoj o kamennuyu stenu? Folder. Ponimayu, ser. Nachal'nik. Nu, tak kak zhe? Folder. YA starayus', ser. Nachal'nik. Vam ne spitsya? Folder. Splyu ochen' malo. Samoe plohoe vremya - ot dvuh chasov nochi do pod®ema. Nachal'nik. Pochemu? Folder (guby ego krivyatsya v podobie ulybki). Ne znayu, ser. YA vsegda byl nervnym. (Vnezapno eyu tochno prorvalo.) Noch'yu vse kazhetsya takim ogromnym. U menya takoe chuvstvo, budto mne v zhizni ne vyjti otsyuda. Nachal'nik. |to vse - voobrazhenie, moj drug. Voz'mite sebya v ruki! Folder (so stol' zhe vnezapnoj notkoj otchuzhdennosti). Da, pridetsya!.. Nachal'nik. Vy dumali o vseh ostal'nyh, kotorye sidyat zdes'? Folder. Oni privykli. Nachal'nik. No vse oni kogda-to proshli cherez eto vpervye, kak vy sejchas. Folder. Da, ser, ya dumayu, chto so vremenem i ya stanu takim, kak oni. Nachal'nik (neskol'ko otoropev ot podobnogo otveta). Gm, da. |to zavisit tol'ko ot vas. Poslushajte, podtyanites', bud'te umnicej. Vy eshche ochen' molody. CHelovek mozhet ustroit' svoyu zhizn', kak on sam hochet. Folder (zadumchivo). Mozhet byt', ser. Nachal'nik. Voz'mite sebya v ruki. Vy chitaete chto-nibud'? Folder. Slova ne dohodyat do menya. (Opuskaya golovu.) YA znayu, eto nehorosho, no ya ne mogu ne dumat' o tom, chto proishodit na vole. Iz svoego okna ya nichego ne vizhu. Nachal'nik. U vas byl posetitel'. On soobshchil vam chto-nibud' nepriyatnoe? Folder. Da. Nachal'nik. Vam ne sleduet dumat' ob etom. Folder (oglyadyvayas' na svoyu kameru). Kak zhe ya mogu ne dumat', ser? Vnezapno zastyvaet, tak kak poyavlyayutsya Vuder i doktor. Nachal'nik zhestom prikazyvaet emu vernut'sya v kameru. (Toroplivo, vpolgolosa.) Moj razum v polnom poryadke, ser. (Vozvrashchaetsya v kameru.) Nachal'nik (doktoru). Pojdite, Klemets, i osmotrite ego. Doktor vhodit v kameru. Nachal'nik prikryvaet za nim dver' i othodit k oknu. Vuder (sledya za nim). Mne ochen' zhal', chto vam tak dokuchayut, ser. Voobshche-to oni vsem vpolne dovol'ny. Nachal'nik (suho). Vy tak dumaete? Vuder. Da, ser. Po-moemu, vse eto iz-za rozhdestvenskogo prazdnika. Nachal'nik (pro sebya). Kak stranno! Vuder. Proshu proshcheniya, ser? Nachal'nik. Rozhdestvo!.. (Otvorachivaetsya k oknu.) Vuder smotrit na nego s nekotorym bespokojstvom. Vuder (vnezapno). Vy dumaete, my nedostatochno otmetili prazdnik, ser? Mozhet byt', vy hotite chto-nibud' dobavit'? Nachal'nik. Net, ne nuzhno, mister Vuder. Vuder. Slushayu, ser. Doktor vyhodit iz kamery Foldera, i nachal'nik zhestom podzyvaet ego. Nachal'nik. Nu kak? Doktor. Trudno chto-nibud' o nem skazat'. Nervnyj, konechno. Nachal'nik. Est' li osnovaniya podavat' o nem raport? Skazhite otkrovenno, doktor! Doktor. Nu, razumeetsya, odinochka emu ne tak uzh polezna, no to zhe samoe ya mog by skazat' ob ochen' mnogih iz nih. Nesomnenno, v masterskih oni chuvstvovali by sebya luchshe. Nachal'nik. Vy hotite skazat', chto i o drugih sledovalo by dolozhit'? Doktor. Po krajnej mere, o desyatke! CHto kasaetsya etogo molodogo cheloveka, odinochnoe zaklyuchenie dejstvuet emu na nervy, no nichego yasno vyrazhennogo net. Voz'mite vot etogo parnya (ukazyvaet na kameru O'Kliri) - po-svoemu on stradaet nichut' ne men'she. Esli by ya otstupil ot chisto vneshnih dannyh, ya ne znal by, chto dumat'. Po sovesti govorya, ser, ya ne znayu, kak mozhno vydelit' ego sredi vseh drugih. On ne poteryal v vese. Zrenie u nego normal'noe, pul's horoshij, govorit zdravo. Nachal'nik. Net li sostoyaniya podavlennosti? Doktor (kachaya golovoj). Esli vy hotite, ya mogu napisat' na nego raport, no togda uzh mne pridetsya dolozhit' i o drugih. Nachal'nik. Ponimayu. (Smotrit na kameru Foldera.) Znachit, bednyage pridetsya poterpet'! (Govorya eto, on rasseyanno smotrit na Vudera.) Vuder. Proshu proshcheniya, ser? Ne otvechaya, nachal'nik medlit, ustavyas' na nego, potom povorachivaetsya na kablukah i uhodit. Slyshen zvuk, kak budto b'yut po metallu. Nachal'nik (ostanavlivayas'). Mister Vuder? Vuder. Opyat' nachali kolotit' v dveri, ser. YA tak i dumal, chto eto eshche povtoritsya. (Speshit vpered, obgonyaya nachal'nika tyur'my, kotoryj medlenno sleduet za nim.) Zanaves SCENA TRETXYA Kamera Foldera. Vybelennaya komnata v trinadcat' futov dlinoj, sem' - shirinoj i devyat' - vysotoj, so svodchatym potolkom. Pol temnyj, kirpichnyj, losnyashchijsya. V zadnej stene kamery vysoko raspolozhennoe okno iz neprozrachnogo stekla, zabrannoe reshetkoj. V okno vdelan ventilyator. V seredine protivopolozhnoj steny uzkaya dver'. V uglu svernutye matrac i postel'nye prinadlezhnosti (dva odeyala, dve prostyni, pokryvalo). Nad nimi derevyannaya polochka, na nej v vide simmetrichnoj piramidki lezhat bibliya i neskol'ko knizhek religioznogo soderzhaniya. Tam zhe chernaya golovnaya shchetka, zubnaya shchetka i kusok myla. V drugom uglu postavlennaya stojmya derevyannaya kojka. Pod oknom otdushina s temnoj kryshkoj, drugaya - nad dver'yu. Rabota Foldera (rubashka, v kotoroj on delaet petli dlya pugovic) visit na gvozde nad derevyannym stolikom, na kotorom lezhit otkrytyj roman "Lorna Dun". V uglu okolo dveri nebol'shoj kvadratnyj ekran iz tolstogo stekla. On skryvaet vdelannyj v stenu gazovyj rozhok. V kamere est' eshche derevyannyj taburet, pod kotorym stoit para bashmakov. Pod oknom postavleny v ryad tri blestyashchie kruglye zhestyanki. Pri bystro ugasayushchem svete dnya viden Folder. Bez bashmakov, v odnih noskah, on nepodvizhno stoit, nakloniv golovu k dveri, i prislushivaetsya. Potom besshumno podhodit blizhe k dveri, stoit, slushaet zhadno, napryazhenno, stremyas' ulovit' chto-nibud', hotya by samyj neznachitel'nyj shum izvne. Vnezapno vzdrognuv, vypryamlyaetsya, budto uslyshal chto-to, i stoit, zastyv. Zatem s tyazhelym vzdohom napravlyaetsya k svoej rabote i glyadit na nee, opustiv golovu. On delaet stezhok ili dva s vidom cheloveka, gluboko pogruzhennogo v skorb', i kazhdyj stezhok kak by vozvrashchaet ego k zhizni iz nebytiya. Nemnogo pogodya, vskakivaet i nachinaet shagat' vzad vpered po kamere, povorachivaya golovu iz storony v storonu, kak zver' v kletke. Opyat' ostanavlivaetsya u dveri, prislushivaetsya i, prilozhiv ladoni s rastopyrennymi pal'cami k dveri, prizhimaetsya lbom k zhelezu. Zatem medlenno idet k oknu, vedya pal'cem po cvetnoj poloske, kotoraya tyanetsya cherez vsyu stenu. Ostanovivshis' pod oknom, snimaet kryshku s odnoj iz zhestyanok i vnimatel'no vsmatrivaetsya v nee, tochno hochet najti sebe tovarishcha v svoem otrazhenii. Pochti sovsem stemnelo. Vdrug on ronyaet kryshku, i ona s grohotom padaet na pol - eto edinstvennyj zvuk, kotoryj narushil tishinu. Folder pristal'no vglyadyvaetsya v stenu, gde beleet v temnote visyashchaya na gvozde rubashka; kazhetsya, budto on vidit tam kogo-to ili chto-to. Vdrug razdaetsya rezkij shchelkayushchij zvuk: eto v kamere za steklyannym ekranom vklyuchilsya svet. Teper' kamera yarko osveshchena. Folder lovit rtom vozduh. Otkuda-to izdaleka nachinaet doletat' zvuk, pohozhij na gluhie udary po metallu. Folder otshatyvaetsya. Vidno, chto on ne v silah vynosit' etot vnezapnyj gul. A zvuki vse narastayut, tochno k kamere katitsya bol'shaya telega. Usilivayushchijsya grohot postepenno kak by gipnotiziruet Foldera. SHag za shagom on kradetsya k dveri. Barabannyj stuk, perehodya ot kamery k kamere, razdaetsya vse blizhe. Ruki Foldera prihodyat v dvizhenie, tochno dushoyu on uzhe prisoedinilsya k etomu koncertu, a shum rastet, i kazhetsya, chto on uzhe napolnil vsyu kameru. Vnezapno Folder podnimaet szhatye kulaki. Tyazhelo dysha, on kidaetsya na dver' i nachinaet bit' po nej kulakami. Zanaves DEJSTVIE CHETVERTOE Dva goda spustya. Martovskoe utro, bez neskol'kih minut odinnadcat'. Scena opyat' izobrazhaet komnatu Koksona. Vse dveri otkryty. Suidl, u kotorogo teper' uzhe probivayutsya usiki, ubiraet kontoru. Raskladyvaet bumagi na stole Koksona. Zatem podhodit k umyval'niku, podnimaet kryshku i rassmatrivaet sebya v zerkalo. Poka on lyubuetsya soboj, Ruf' Haniuil vhodit cherez dver' priemnoj i ostanavlivaetsya na poroge. Za ee vneshnim spokojstviem tayatsya vozbuzhdenie i trevoga. Suidl (zametiv ee, s shumom ronyaet kryshku umyval'nika). A! |to vy? Ruf'. Da. Suidl. YA zdes' poka odin. Nashi s utra ne ochen'-to toropyatsya syuda. A pohozhe, chto uzhe dva goda my ne imeli udovol'stviya videt' vas. (Neuverenno.) CHto vy podelyvali vse eto vremya? Ruf' (s gor'koj ironiej). ZHila! Suidl (ne bez uvazheniya). Esli vy hotite videt' ego (ukazyvaet na kreslo Koksona), to on sejchas budet. On nikogda na mnogo ne opazdyvaet. (Delikatno.) YA nadeyus', vash drug vernulsya iz zagorodnoj poezdki. Kazhetsya, ego srok istek tri mesyaca nazad. Ruf' kivaet. YA byl togda uzhasno ogorchen. Esli hotite znat' moe mnenie, hozyain sdelal oshibku. Ruf'. Da, bol'shuyu oshibku. Suidl. Nado bylo dat' emu zagladit' svoyu vinu. I ya schitayu, chto sud'ya dolzhen byl otpustit' ego. Oni zabyli, chto takoe chelovecheskaya priroda. My-to znaem! Ruf' laskovo ulybaetsya emu. Navalyatsya na vas, tochno celyj voz kirpichej, razdavyat v lepeshku, a potom sami vozmushchayutsya, ezheli vy ne v silah vstat' na nogi. Znayu ya ih, navidalsya takih veshchej na svoem veku. (Kachaet golovoj, tochno mudryj starik.) Da vot tol'ko na dnyah hozyain... Tut cherez priemnuyu vhodit Kokson, razrumyanivshijsya ot rezkogo vostochnogo vetra. On zametno posedel. Kokson (snimaya pal'to i perchatki). Kak, eto vy! (Delaet znak Suidlu, chtoby tot ushel, i zakryvaet dver'.) A ya i ne uznal vas! Da i verno, uzhe dva goda proshlo. Hotite pogovorit' so mnoj? Mogu udelit' vam minutku. Sadites'. Detishki zdorovy? Ruf'. Da. No ya teper' zhivu ne tam, gde ran'she. Kokson (voprositel'no glyadya na nee). Nadeyus', doma u vas vse naladilos'? Ruf'. Posle vsego, chto bylo, ya bol'she ne mogla ostavat'sya s Haniuilom. Kokson. No ya nadeyus', chto vy ne sdelali nichego oprometchivogo? Mne bylo by zhal', esli by vy postupili oprometchivo. Ruf'. Deti ostalis' so mnoj. Kokson (nachinaya ponimat', chto dela obstoyat ne tak horosho, kak on nadeyalsya). Nu, ya rad, chto povidal vas. Nu, kak, vy eshche ne imeli vestej ot nashego yunogo druga s teh por, kak on vyshel na svobodu? Ruf'. Vchera ya sluchajno vstretilas' s nim. Kokson. Nadeyus', on zdorov? Ruf' (s vnezapnym ozlobleniem). Ego nigde ne berut na rabotu. Na nego strashno smotret': kozha da kosti. Kokson (s podlinnym uchastiem). Bozhe moj, mne grustno eto slyshat'! (Opyat' nastorazhivayas'.) Razve emu ne podyskali mesto, kogda on otbyl svoj srok? Ruf'. On prosluzhil tam tol'ko tri nedeli. A potom oni uznali vse podrobnosti - i... Kokson. Pravo zhe, ne znayu, chem ya mogu vam pomoch'. Mne tak nepriyatno otkazyvat' lyudyam v chem-nibud'. Ruf'. YA ne mogu videt' ego v takom sostoyanii. Kokson (vnimatel'no oglyadyvaya ee. Ves' ee oblik otnyud' ne govorit o bednosti). YA znayu, chto ego rodstvenniki ne ochen'-to bespokoyatsya o nem. Mozhet byt', vy mogli by podderzhat' ego, poka on ne stanet na nogi? Ruf'. Teper' - net. YA mogla by ran'she, no ne teper'. Kokson. Ne ponimayu. Ruf' (gordo). YA uvidela ego i... teper' ne mogu. Kokson (smotrit na nee. On vstrevozhen). YA chelovek semejnyj i ne hochu slyshat' nichego nepriyatnogo. Prostite, ya ochen' zanyat. Ruf'. YA uzhe davno poehala by k svoim rodnym v derevnyu, no oni nikak ne mogli primirit'sya s tem, chto ya vyshla za Haniuila. YA nikogda ne byla osobenno rassuditel'noj, mister Kokson, no u menya est' svoya gordost'. YA ved' byla sovsem devochkoj, kogda vyshla za nego, nu, i voobrazhala ego zamechatel'nym chelovekom... On kommivoyazher i chasto zaezzhal k nam na fermu. Kokson (s sozhaleniem). A ya-to nadeyalsya, chto posle nashej poslednej vstrechi u vas dela poshli luchshe. Ruf'. Muzh obrashchalsya so mnoj eshche huzhe, chem ran'she. Emu ne udalos' slomit' moyu volyu, no ya poteryala zdorov'e. A potom on stal izbivat' detej... |togo ya ne mogla vynesti. Teper' ya ne poshla by k nemu, hotya by on lezhal pri smerti! Kokson (on mechetsya po komnate, tochno uvertyvayas' ot potoka lavy). Nel'zya tak vyhodit' iz sebya! Nel'zya!.. Ruf' (s zataennoj nenavist'yu). CHelovek, kotoryj mozhet tak sebya vesti... (Pauza.) Kokson (zainteresovannyj protiv voli). Tak vot, znachit, kak u vas vse slozhilos'! CHto zhe vy delali potom? Ruf' (pozhimaya plechami). Probovala delat' to zhe, chto i togda, kogda v pervyj raz ushla ot nego: shila yubki... Groshovaya rabota! No nichego luchshego ya ne mogla najti, a zarabatyvala ya ne bol'she desyati shillingov v nedelyu, prichem sama pokupala nitki i trudilas' ves' den'. YA nikogda ne lozhilas' ran'she dvenadcati. Vyderzhala devyat' mesyacev. (So zloboj.) No ya ne gozhus' dlya takoj zhizni, ya ne sozdana dlya nee! Luchshe by ya umerla, chem zhit' tak! Kokson. Dorogaya moya! Greshno tak govorit'! Ruf'. K tomu zhe deti golodali - oni ved' privykli pitat'sya luchshe. Potom mne vse stalo bezrazlichno. YA byla slishkom izmuchena. (Zamolkaet.) Kokson (ne v silah sderzhat' lyubopytstvo). Nu, a chto zhe potom? Vam chto-nibud' podvernulos'? Ruf' (so smehom). Potom podvernulsya moj hozyain. S teh por on chasto podvorachivalsya! Kokson. Bozhe moj, ah, bozhe moj! YA nikogda ne stalkivalsya s takimi veshchami! Ruf' (ugryumo). On obrashchalsya so mnoj horosho. No s etim pokoncheno. (Vnezapno u nee nachinayut drozhat' guby, ona zakryvaet ih tyl'noj storonoj ruki.) Ponimaete, ya nikogda ne dumala, chto opyat' uvizhu ego. Prosto sluchajno ya vstretila ego u Hajd-parka. My poshli v park, seli, i on rasskazal mne o sebe. O mister Kokson, pomogite emu! Kokson (sil'no vstrevozhennyj). Znachit, vy oba poteryali sredstva k sushchestvovaniyu. Kakoe uzhasnoe polozhenie! Ruf'. Esli by tol'ko on mog vernut'sya syuda! Ved' zdes' o nem vse uzhe izvestno! Kokson. My ne mozhem dopuskat' nichego, chto brosalo by ten' na firmu. Ruf'. Mne bol'she ne k komu obratit'sya! Kokson. YA pogovoryu s hozyaevami, no ne dumayu, chtoby oni vzyali ego pri takih obstoyatel'stvah. Edva li oni soglasyatsya. Ruf'. On prishel syuda so mnoj, on tam, na ulice. (Ukazyvaet v okno.) Kokson (s dostoinstvom). Emu ne sledovalo prihodit' syuda, poka za nim ne poslali. (Smyagchaetsya, uvidev vyrazhenie ee lica.) U nas kak raz sejchas est' svobodnoe mesto, no ya nichego ne mogu obeshchat'. Ruf'. Dlya nego eto bylo by spaseniem. Kokson. YA sdelayu, chto mogu, no ya ne uveren v uspehe. A teper' skazhite emu, chtoby on ne pokazyvalsya zdes', poka ya ne vyyasnyu polozhenie veshchej. Ostav'te vash adres. (Povtoryaet za nej.) Mulingar-strit, vosem'desyat tri? (Zapisyvaet na promokatel'noj bumage.) Do svidaniya! Ruf'. Blagodaryu vas. (Napravlyaetsya k dveri, zatem oborachivaetsya, tochno hochet eshche chto-to skazat', no peredumyvaet i uhodit.) Kokson (vytiraya lob i golovu bol'shim belym platkom). Nu i dela! (Prosmatrivaet bumagi i zvonit.) Na zvonok vhodit Suidl. A chto, etot molodoj chelovek - Richards, on dolzhen byl prijti segodnya naschet mesta klerka? Suidl. Da, ser. Kokson. Nu, ty ne govori emu nichego opredelennogo. YA poka ne hochu ego videt'. Suidl. CHto zh mne emu skazat', ser? Kokson (strogo). Vydumaj chto-nibud'. Posheveli mozgami. Tol'ko sovsem ego ne otvazhivaj! Suidl. Mozhet, skazat' emu, chto u nas zabolel kto-nibud', ser? Kokson. Net! Tol'ko ne lgi. Skazhi, chto menya net segodnya na sluzhbe. Suidl. Ladno, ser. V obshchem, povodit' ego za nos? Kokson. Vot imenno. I vot eshche chto. Ty pomnish' Foldera? Vozmozhno, chto on zaglyanet ko mne. Obojdis' s nim tak, kak hotel by, chtoby on oboshelsya s toboj, bud' ty na ego meste. Suidl. Konechno, ser. Kokson. Vot-vot! Nikogda ne bej lezhachego. |to ni k chemu. Luchshe pomogi emu podnyat'sya. |tim pravilom ya sovetuyu tebe pol'zovat'sya v zhizni. |to samaya pravil'naya politika. Suidl. Vy dumaete, ser, chto hozyaeva opyat' voz'mut ego? Kokson. Nichego ne mogu skazat'. (Uslyshav, chto kto-to voshel v priemnuyu.) Kto tam? Suidl (podhodit k dveri i zaglyadyvaet v nee). |to Folder, ser. Kokson (rasserzhenno). Bozhe moj! Kak eto nehorosho s ego storony! Skazhi emu, chtoby on zashel popozzhe. YA ne hochu... Zamolkaet, tak kak Folder uzhe vhodit. On hud, bleden, i kazhetsya znachitel'no starshe, ego glaza prinyali eshche bolee bespokojnoe vyrazhenie. Odezhda ochen' potrepana i boltaetsya na nem. Suidl, privetlivo kivnuv emu, uhodit. Rad vas videt'. Vy nemnozhko potoropilis' prijti. (Starayas' govorit' neprinuzhdenno.) Vashu ruku! A priyatel'nica vasha kuet zhelezo, poka goryacho. (Vytiraet lob.) YA ee ne osuzhdayu, ona ochen' volnuetsya. Folder robko pozhimaet ruku Koksonu i brosaet vzglyad v storonu kabineta hozyaev. Net, ih eshche net! Sadites'! Folder saditsya v kreslo u stola Koksona, na kotoryj polozhil shapku. Nu, raz uzh vy prishli, ya hochu, chtoby vy rasskazali mne nemnogo o sebe. (Smotrit na nego poverh ochkov.) Kak vashe zdorov'e? Folder. Poka eshche zhiv, mister Kokson. Kokson (rasseyanno). Rad slyshat'. Teper' o dele. YA ne hochu sovershat' nichego, vyhodyashchego za ramki obychnogo. |to ne v moih privychkah. YA chelovek prostoj i hochu, chtoby vse shlo gladko, kak sleduet. No ya obeshchal vashej priyatel'nice pogovorit' s hozyaevami, a ya vsegda derzhu slovo. Folder. Mne by lish' podnyat'sya na nogi, mister Kokson. Za svoj prostupok ya zaplatil storicej, pover'te mne! |togo nikto ne znaet. Govoryat, vyhodya iz tyur'my, ya vesil dazhe bol'she, chem kogda popal tuda. No oni ne mogli vzvesit', ni chto u menya zdes' (dotragivaetsya do golovy), ni chto zdes' (so strannym smeshkom dotragivaetsya do serdca). Do vcherashnego vechera ya dumal, chto tut u menya voobshche nichego ne ostalos'. Kokson (sochuvstvenno). Neuzhto u vas razvilsya porok serdca? Folder. O! Pri osmotre pered vyhodom menya priznali zdorovym. Kokson. I vam podyskali mesto, ne tak li? Folder. Da. U ochen' horoshih lyudej, kotorye vse obo mne znali i byli ochen' dobry ko mne. Mne kazalos', chto vse pojdet na lad. No kak-to sovershenno neozhidanno drugie klerki pronyuhali obo mne... YA ne mog etogo vynesti, mister Kokson, prosto ne mog, ser! Kokson. Uspokojtes', moj drug, uspokojtes'! Folder. Posle etogo u menya byla eshche odna nebol'shaya rabota, no tam ya uderzhalsya nedolgo. Kokson. Pochemu? Folder. YA ne hochu vas obmanyvat', mister Kokson. Ponimaete, u menya takoe chuvstvo, budto ya dolzhen borot'sya s kakoj-to siloj, obstupivshej menya so vseh storon. Mne etogo ne ob®yasnit': ya slovno oputan set'yu. Kogda ya proryvayu ee v odnom meste, ona sejchas zhe vyrastaet v drugom. Kogda nuzhno bylo predstavit' rekomendacii, ya postupil ne sovsem pravil'no. No chto mne bylo delat'? Nuzhna byla rekomendaciya, i vse. I ot etogo ya byl v strahe, i ya ushel. Dolzhen skazat', chto ya... ya teper' vse vremya boyus'. (Opuskaet golovu i s udruchennym vidom sklonyaetsya nad stolom.) Kokson. YA vam sochuvstvuyu, pover'te mne! A vashi sestry nichego ne hotyat sdelat' dlya vas? Folder. U odnoj chahotka. A drugaya... Kokson. D-da. Ona govorila mne, chto ee muzh ne sovsem dovolen vami. Folder. YA poshel k nim i zastal ih za uzhinom. Sestra, ya znayu, hotela pocelovat' menya, no muzh posmotrel na nee i sprosil menya: "Zachem ty prishel?" Nu, ya spryatal samolyubie v karman i otvetil: "Razve ty ne podash' mne ruki, Dzhim? Sestrenka podast, eto ya znayu". A on mne na eto: "Poslushaj-ka, vse eto ochen' horosho, no davaj dogovorimsya raz i navsegda. YA zhdal, chto ty pridesh', i vse reshil. YA dam tebe dvadcat' pyat' funtov. Zabiraj ih i poezzhaj v Kanadu". "Ponimayu, - skazal ya, - horoshij sposob otdelat'sya ot menya! Net, spasibo. Derzhi pri sebe svoi dvadcat' pyat' funtov!" Vot chto ostaetsya ot druzhby posle togo, kak pobyvaesh' tam, gde ya byl. Kokson. YA ponimayu vas. A u menya vy ne voz'mete te zhe dvadcat' pyat' funtov? (Slegka volnuyas', tak kak Folder smotrit na nego so strannoj ulybkoj.) Ne ceremon'tes'. YA ot chistogo serdca. Folder. Mne ne razresheno uezzhat' iz Anglii. Kokson. A, d-da! Ved' vas uslovno vypustili do sroka. A poglyadet' na vas, vy kak budto sideli bez konca! Folder. Na etoj nedele ya tri nochi spal v parke. Rassvet tam ne takaya uzh poeziya. No posle togo, kak