ya vstretil ee, segodnya ya chuvstvuyu sebya sovsem drugim chelovekom. YA chasto dumal o tom, chto moe chuvstvo k nej - eto luchshee, chto est' vo mne. |to chto-to svyashchennoe, i vse zhe ono-to menya i pogubilo. Stranno, ne pravda li? Kokson. My vse ochen' zhaleli vas, pover'te mne. Folder. YA v etom ubedilsya, mister Kokson. Menya vse ochen' zhaleli. (Spokojno, no s gorech'yu.) No neudobno zhe imet' delo s prestupnikom! Kokson. Nu, nu, ne nado obzyvat' tak samogo sebya! |to ni k chemu. Ne teryajte svoego dostoinstva. Folder. |to legko, ser, kogda vy ni ot kogo ne zavisite. A poprobujte-ka ne teryat' dostoinstvo v moem polozhenii! Govoryat, kazhdyj poluchaet po zaslugam. Nu, tak vot, ya, kazhetsya, poluchil s lihvoj. Kokson (kositsya na nego poverh ochkov). Nadeyus', iz vas tam ne sdelali socialista? Folder vdrug zamolkaet, tochno on myslenno uglubilsya v svoe proshloe. Potom izdaet strannyj smeh. Nuzhno otdat' dolzhnoe sudu i tyuremnomu nachal'stvu: u nih byli nailuchshie namereniya, vy dolzhny s etim soglasit'sya. Uveryayu vas, nikto ne hochet vam zla. Folder. YA veryu, chto eto tak, mister Kokson. Nikto ne hochet vam zla, i tem ne menee vas topyat. |to chuvstvo... (Oziraetsya vokrug s takim vyrazheniem, kak budto vidit chto-to nadvigayushcheesya na nego.) ZHizn' razdavit menya! (Govorit dal'she, kak o kom-to drugom.) Razdavit, ya znayu. Kokson (on chrezvychajno vstrevozhen). Nichego tut takogo net. Nado sdelat' nad soboj usilie i otnosit'sya ko vsemu spokojno. Vy znaete, ya pominal vas v molitvah. A teper' predostav'te vse eto delo mne. YA poraskinu umom i pogovoryu s hozyaevami, kogda oni budut v horoshem nastroenii. On ne uspevaet dogovorit', kak vhodyat hozyaeva firmy. (V sil'nom smushchenii, no starayas' razryadit' napryazhennuyu atmosferu.) YA ne ozhidal vas tak rano. A ya tut besedoval s etim molodym chelovekom. YA dumayu, vy ego pomnite? Dzhejms (brosaya na Foldera surovyj, pronicatel'nyj vzglyad). Otlichno pomnyu. Kak pozhivaete, Folder? Uolter (neskol'ko smushchenno protyagivaya ruku). YA ochen' rad vas vidat', Folder. Folder (k nemu vernulos' samoobladanie, i on pozhimaet ruku Uolteru). Blagodaryu vas, ser. Kokson. Pozvol'te skazat' vam dva slova, mister Dzhejms. (Folderu, ukazyvaya na komnatu klerkov.) Vy mozhete projti na minutu tuda. Vam eta komnata znakoma, a nash mladshij klerk segodnya ne pridet: u nego pribavlenie semejstva. Folder neuverenno napravlyaetsya v komnatu klerkov. (Doveritel'no.) YA obyazan rasskazat' vam vse. On gluboko raskayalsya. No ot nego vse otvorachivayutsya. I segodnya on, konechno, vyglyadit nevazhno. On nedoedaet. Natoshchak nelegko sohranyat' bodryj vid. Dzhejms. Neuzheli on v takom tyazhelom polozhenii, Kokson? Kokson. YA hotel poprosit' vas vot o chem: on poluchil horoshij urok. My ego znaem, i nam nuzhen klerk. Pravda, odin molodoj chelovek prositsya na eto mesto, no ya ne dayu emu opredelennogo otveta. Dzhejms. Katorzhnik v nashej kontore? YA vas ne ponimayu, Kokson. Uolter. "Kolesnica Pravosudiya..." |ti slova ne vyhodyat u menya iz golovy. Dzhejms. V etom dele mne ne v chem sebya upreknut'. CHem on zanimalsya posle togo, kak vyshel iz tyur'my? Kokson. Rabotal v dvuh-treh mestah, no ne mog uderzhat'sya. On stal mnitel'nym - eto estestvenno, - voobrazhaet, chto vse prezirayut ego. Dzhejms. Plohoj priznak! Ne nravitsya mne etot molodchik i nikogda ne nravilsya, s samogo nachala. Ves' ego oblik govorit o slabovolii. Uolter. Mne kazhetsya, my obyazany podderzhat' ego. Dzhejms. On sam vo vsem vinovat. Uolter. V nashe vremya teoriya polnoj otvetstvennosti za svoi postupki neskol'ko pokoleblena. Dzhejms (dovol'no suho). Ty vse-taki ubedish'sya, moj mal'chik, chto nadezhnee priderzhivat'sya etoj teorii. Uolter. Dlya sebya - da, no tol'ko ne v otnoshenii drugih lyudej!.. Dzhejms. Nu, ladno, ya ne hochu byt' zhestokim. Kokson. Kak horosho, chto vy tak govorite! Emu vse vremya mereshchitsya chto-to vokrug. (Razvodit rukami.) |to mozhet konchit'sya ploho. Dzhejms. A chto s toj zhenshchinoj, kotoraya byla zameshana v etom dele? Kogda my shli syuda, ya videl na ulice osobu, chrezvychajno pohozhuyu na nee. Kokson. Vot beda-to! Nu, ya nichego ne budu skryvat' ot vas... Da, on vstretilsya s neyu. Dzhejms. Ona zhivet s muzhem? Kokson. Net. Dzhejms. Togda, ya polagayu, ona zhivet s Folderom? Kokson (delaya otchayannye popytki sohranit' sozdavsheesya blagopriyatnoe nastroenie). Mne ob etom nichego ne izvestno. |to menya ne kasaetsya. Dzhejms. No nas eto kasaetsya, esli my hotim prinyat' ego na sluzhbu, Kokson! Kokson (s kolebaniem). Pozhaluj, pridetsya skazat' vam: ona uzhe byla zdes' segodnya. Dzhejms. Tak ya i dumal! (Uolteru.) Net, dorogoj, nichego ne vyjdet! Vse eto slishkom gryazno! Kokson. YA ponimayu, to i drugoe, vzyatoe vmeste, uslozhnyaet dlya vas vopros. Uolter (neuverenno). Mne ne sovsem yasno, kakoe nam delo do ego lichnoj zhizni. Dzhejms. Net, net! On dolzhen pokonchit' s etim, inache on ne budet u nas rabotat'. Uolter. Bednyaga! Kokson. Pozvat' ego? Dzhejms kivaet. Dumayu, ya sumeyu obrazumit' ego. Dzhejms (serdito). Predostav'te eto mne, Kokson! Uolter (Dzhejmsu, tiho, poka Kokson hodit za Folderom). Vse ego budushchee, mozhet byt', zavisit ot togo, kak my postupim, otec! Folder vhodit. On vzyal sebya v ruki, i lico ego spokojno. Dzhejms. Vot chto, Folder! Moj syn i ya hotim dat' vam vozmozhnost' stat' na nogi, no ya dolzhen skazat' vam dve veshchi. Vo-pervyh, vam ne sleduet prihodit' syuda s vidom zhertvy. Esli vy v kakoj-nibud' mere schitaete, chto s vami postupili nespravedlivo, bros'te etu mysl'. Nel'zya igrat' s pravilami nravstvennosti i rasschityvat', chto eto vam sojdet s ruk. Esli obshchestvo ne budet ohranyat' sebya, ono ostanetsya bezzashchitnym. CHem skoree vy pojmete eto, tem luchshe. Folder. |to tak, ser, no razreshite mne skazat' koe-chto. Dzhejms. Da? Folder. U menya bylo ochen' mnogo vremeni, chtoby obdumat' vse eto v tyur'me (zamolkaet). Kokson (zhelaya podbodrit' ego). Konechno, vy podumali ob etom. Folder. Raznye tam byli lyudi. I ya hochu vam skazat', ser, chto esli by s nami posle nashego pervogo prostupka postupili inache, esli by kto-nibud' nemnozhko pozabotilsya o nas vmesto togo, chtoby sazhat' nas v tyur'mu, to i chetvertaya chast' nikogda ne popala by tuda. Dzhejms (kachaya golovoj). K sozhaleniyu, ya v etom sil'no somnevayus', Folder. Folder (s nevol'no prostupayushchej zloboj). No mne, ser, eto tochno izvestno. Dzhejms. Ne zabyvajte, drug moj, chto vy sami vse eto zateyali. Folder. YA ne hotel sdelat' nichego durnogo. Dzhejms. Mozhet byt', no tem ne menee sdelali. Folder (so vsej, gorech'yu perezhityh im stradanij). I za eto menya vyshibli iz zhizni! (Beret sebya v ruki.) YA hochu skazat', chto teper' ya uzhe sovsem ne tot, chto ran'she. Dzhejms. |to ne ochen'-to uteshitel'no dlya nas, Folder. Kokson. On prosto ne mozhet kak sleduet vyrazit' svoi mysli, mister Dzhejms. Folder (otbrasyvaya ostorozhnost' pod naplyvom odolevayushchih ego chuvstv). YA skazal to, chto dumayu, mister Kokson! Dzhejms. A teper' vot chto, Folder, bros'te vse eti mysli i podumajte o svoem budushchem. Folder (goryacho). Horosho, ser, no vy ne znaete, chto takoe tyur'ma. Vot zdes' ona u menya! (Hvataetsya za grud'.) Kokson (Dzhejmsu, shepotom). YA govoril vam, chto on golodaet. Uolter. My ponimaem vas, drug moj, no vse eto projdet. Vremya miloserdno. Folder (lico ego dergaetsya). YA nadeyus', ser. Dzhejms (znachitel'no myagche). Tak vot, moj milyj, vse, chto vam nuzhno sdelat', eto zabyt' svoe proshloe i sozdat' sebe prochnuyu reputaciyu. A eto privodit menya ko vtoromu voprosu. Rech' idet o toj zhenshchine, kotoraya byla zameshana v vashem dele. Vidite li, vam pridetsya dat' nam slovo, chto s etim pokoncheno. U vas net nikakoj nadezhdy uderzhat'sya na pryamom puti, esli vy sobiraetes' nachat' novuyu zhizn', sohranyaya takuyu svyaz'. Folder (ispuganno perevodya vzglyad s odnogo iz nih na drugogo). No, ser... no, ser... ved' vse eto vremya ya dumal tol'ko o nej. I ona tozhe - obo mne. I do vcherashnego vechera ya ne mog najti ee. Vo vremya etoj i posleduyushchej sceny Kokson vse bolee i bolee volnuetsya. Dzhejms. |to pechal'no, Folder. No vy sami dolzhny ponyat', chto takaya firma, kak nasha, ne mozhet na vse zakryvat' glaza. Dajte nam eto dokazatel'stvo vashej gotovnosti ispravit'sya, i mozhete vozvrashchat'sya na svoe prezhnee mesto v kontoru, no ne inache! Folder (vnimatel'no smotrit na Dzhejmsa i zatem govorit s vnezapnoj reshimost'yu). Ne mogu ya otkazat'sya ot nee! Ne mogu! O ser, u nee, krome menya, nikogo net. I ona dlya menya - vse. Dzhejms. Mne ochen' zhal', Folder, no ya dolzhen byt' tverdym. V konechnom schete eto posluzhit na pol'zu vam oboim. Takaya svyaz' ni k chemu horoshemu ne privedet. Ved' ona byla prichinoj vseh vashih neschastij. Folder. No, ser, eto oznachalo by, chto ya zrya proshel cherez vse stradaniya. Menya slomili, nervy moi prishli v uzhasnoe sostoyanie. Vse eto radi nee. Dzhejms. Uspokojtes'. Esli ona hot' skol'ko-nibud' dostojna nazvaniya zhenshchiny, ona sama vse pojmet. Ona ne zahochet dal'she tyanut' vas v propast'. Esli by u vas byla kakaya-nibud' nadezhda zhenit'sya na nej, togda drugoe delo. Folder. YA zhe ne vinovat, ser, chto ona ne mozhet izbavit'sya ot etogo cheloveka. Ona by razvelas' s nim pri malejshej vozmozhnosti. V etom byla vsya beda s samogo nachala. (Vzglyanuv na Uoltera.) Vot esli by kto-nibud' pomog ej v etom!.. YA uveren, chto teper' delo tol'ko v den'gah. Kokson (vstupaet v razgovor, v to vremya kak Uolter kolebletsya i sobiraetsya zagovorit'). Ne dumayu, chtoby nam sledovalo obsuzhdat' sejchas etot vopros. |to nas daleko zavedet. Folder (Uolteru, umolyayushche). S teh por ee muzh, navernoe, dal ej dostatochno povodov trebovat' razvoda. I ved' eto on dovel ee do togo, chto ona vynuzhdena byla ujti. Ona mozhet eto dokazat'. Uolter. YA sklonen sdelat' to, o chem vy prosite, Folder, esli eto vozmozhno. Folder. O ser. (Idet k oknu i smotrit na ulicu.) Kokson (pospeshno). Vy ne obratili vnimaniya na moi slova, mister Uolter, a u menya est' osnovaniya. Folder (stoya u okna). Ona na ulice, ser. Mozhet byt', vy hotite pogovorit' s nej? YA mogu pozvat' ee otsyuda. Uolter kolebletsya i perevodit vzglyad s Dzhejmsa na Koksona. Dzhejms (reshitel'no kivaya golovoj). Da, pust' ona vojdet. Folder v okno delaet Rufi znaki. Kokson (tihim, vzvolnovannym golosom govorit Dzhejmsu i Uolteru). Net, mister Dzhejms! Poka molodoj chelovek otsutstvoval, ona vela sebya ne tak, kak sledovalo. Teper' hodatajstvo o razvode uzhe nevozmozhno. I nam ne k licu davat' sovety, kak obmanut' zakon. Folder othodit ot okna. Tri ego sobesednika smotryat na nego s molchalivym sozhaleniem. Folder (instinktivno chuvstvuya kakuyu-to peremenu, perevodit vzglyad s odnogo na drugogo). Mezhdu nami ne bylo nichego takogo, chto moglo by pomeshat' ej trebovat' razvoda. To, chto ya skazal na sude, bylo pravdoj. A vchera my tol'ko posideli v parke. CHerez dver' priemnoj vhodit Suidl. Kokson. V chem delo? Suidl. Missis Haniuil. Pauza. Dzhejms. Provedi ee syuda! Ruf' medlenno vhodit i reshitel'no stanovitsya ryadom s Folderom naprotiv treh drugih dejstvuyushchih lic. Vse molchat. Kokson oborachivaetsya k svoemu stolu, sklonyayas' nad bumagami, slovno tyazhest' sozdavshegosya polozheniya vynuzhdaet ego iskat' privychnuyu koleyu. (Surovo). Zakroj dver'! Suidl zakryvaet dver'. My prosili vas prijti syuda, potomu chto v interesuyushchem nas dele est' fakty, s kotorymi neobhodimo schitat'sya. Naskol'ko mne izvestno, vy tol'ko vchera snova vstretilis' s Folderom? Ruf'. Da, tol'ko vchera. Dzhejms. On rasskazal nam o sebe, i my emu ochen' sochuvstvuem. YA obeshchal prinyat' ego obratno na sluzhbu, esli on nachnet novuyu zhizn'. (Vnimatel'no glyadit na Ruf'.) Tut vstaet vopros, kotoryj trebuet muzhestva, sudarynya. Ruf' smotrit na Foldera i nachinaet spletat' i raspletat' pal'cy, kak by predchuvstvuya katastrofu. Folder. Mister Uolter Hau byl tak dobr, chto obeshchal pomoch' tebe dobit'sya razvoda. Ruf', porazhennaya, bystro vzglyadyvaet na Dzhejmsa i Uoltera. Dzhejms. YA dumayu, chto eto neosushchestvimo, Folder. Folder. No kak zhe, ser!.. Dzhejms (reshitel'no). Tak vot, missis Haniuil, vy hotite emu dobra? Ruf'. Da, ser, ya lyublyu ego! (S toskoj smotrit na Foldera.) Dzhejms. Znachit, vy ne zahotite stoyat' na ego puti, ne tak li? Ruf' (slabym golosom). YA mogla by pozabotit'sya o nem. Dzhejms. Luchshij sposob dlya vas pozabotit'sya o nem - eto rasstat'sya s nim. Folder. Nichto ne zastavit menya otkazat'sya ot tebya! Ty mozhesh' poluchit' razvod. Ved' mezhdu nami nichego ne bylo, pravda? Ruf' (skorbno kachaet golovoj, ne glyadya na nego). Net. Folder. My ne budem vstrechat'sya, ser, poka ona ne poluchit razvoda. Tol'ko pomogite nam, i my obeshchaem vam eto. Dzhejms (Rufi). Vy yasno predstavlyaete sebe delo, ne tak li? I ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Ruf' (pochti shepotom). Da. Kokson (pro sebya). Slavnaya zhenshchina! Dzhejms. Polozhenie bezvyhodnoe. Ruf'. YA dolzhna reshat', ser? Dzhejms (zastavlyaya sebya vzglyanut' na nee). YA predostavlyayu reshat' vam, sudarynya. Ego budushchee v vashih rukah. Ruf' (pechal'no). YA hochu sdelat' tak, chtoby emu bylo horosho. Dzhejms (slegka osipshim golosom). Vot eto pravil'no, eto pravil'no! Folder. YA ne ponimayu. Neuzheli ty otkazhesh'sya ot menya posle vsego? Tut chto-to... kroetsya. (Delaya dvizhenie v storonu Dzhejmsa.) Ser, ya chest'yu klyanus' vam, chto mezhdu nami nichego ne bylo. Dzhejms. YA veryu vam, Folder. Nu, druzhok, bud'te takim zhe muzhestvennym, kak ona. Folder. Vy tol'ko chto soglashalis' pomoch' nam! (Pristal'no smotrit na Ruf', kotoraya stoit ne shevelyas'. Ego lico iskazhaetsya, a ruki sudorozhno drozhat, on nachinaet dogadyvat'sya o sluchivshemsya.) CHto eto? Neuzheli ty byla... Uolter. Otec! Dzhejms (pospeshno). Nu, hvatit, hvatit! YA predostavlyayu vam dolzhnost', Folder. Vy tol'ko oba ne posvyashchajte menya v svoyu lichnuyu zhizn', vot i vse. Folder (budto ne slyshal etih slov Dzhejmsa). Ruf'? Ruf' smotrit na nego. Folder zakryvaet lico rukami. Molchanie. Kokson (vnezapno). Kto-to voshel. (Rufi.) Podite syuda! Pobud'te odna, vam stanet legche! On ukazyvaet ej na komnatu klerkov, a sam oglyadyvaetsya v storonu priemnoj. Folder stoit nepodvizhno. Ruf' robko protyagivaet emu ruku. Folder otshatyvaetsya ot etogo prikosnoveniya. Ruf' otvorachivaetsya i, podavlennaya, idet v komnatu klerkov. Folder delaet rezkoe dvizhenie, speshit za nej i, kogda ona perestupaet porog, hvataet ee za plechi. Kokson zakryvaet za nimi dver'. Dzhejms (ukazyvaya na priemnuyu). Ne vpuskajte, kto by eto ni byl. Suidl (otkryvaet dver' priemnoj i govorit ispuganno). Syshchik, serzhant Uister. Vhodit syshchik i zakryvaet za soboj dver'. Uister. Prostite, chto pobespokoil vas, ser. U vas sluzhil klerkom molodoj chelovek. |to bylo dva s polovinoj goda nazad. YA eshche arestoval ego v etoj samoj komnate. Dzhejms. Tak chto zhe s nim? Uister. YA dumal, chto, mozhet byt', vy soobshchite mne, gde on nahoditsya. Nelovkoe molchanie. Kokson (prihodya na pomoshch' Dzhejmsu, privetlivo). My zhe ne otvetstvenny za ego dejstviya, vam eto izvestno. Dzhejms. Zachem on vam nuzhen? Uister. V etom mesyace on ne prihodil na pereregistraciyu. Uolter. CHto eto znachit? Uister. On osvobozhden do sroka, kotoryj istechet eshche cherez polgoda. Uolter. I do teh por on obyazan yavlyat'sya v policiyu? Uister. My dolzhny znat', gde on provodit kazhduyu noch'. Osmelyus' skazat', chto my ne trogali by ego, ser, hotya on i ne prihodil na pereregistraciyu. No my tol'ko chto uznali, chto vyshlo delo poser'eznee: on poluchil rabotu po podlozhnoj rekomendacii. Prinimaya vo vnimanie eti dva obstoyatel'stva, nam pridetsya zaderzhat' ego. Snova pauza. Uolter i Kokson ukradkoj sledyat za Dzhejmsom, kotoryj smotrit v upor na syshchika. Kokson (s narochitoj boltlivost'yu). My sejchas ochen' zanyaty. Esli by vy byli dobry zajti v drugoj raz, mozhet byt', my mogli by chto-nibud' soobshchit' vam. Dzhejms (reshitel'no). YA sluga zakona, no ne lyublyu donosov. I donoschikom byt' ne mogu. Esli vam nuzhen etot molodoj chelovek, ishchite ego sami, bez nashej pomoshchi. (V to vremya kak on eto govorit, ego vzglyad padaet na lezhashchuyu na stole shapku Foldera, i on menyaetsya v lice.) Uister (zametiv vzglyad Dzhejmsa, spokojno). Ochen' horosho, ser. No ya dolzhen predupredit' vas, chto, narushiv uslovie dosrochnogo osvobozhdeniya, on ostaetsya katorzhnikom, a ukrytie katorzhnika... Dzhejms. YA nikogo ne ukryvayu. A vam ne sleduet prihodit' syuda i zadavat' voprosy, na kotorye ya ne obyazan otvechat'. Uister (suho). V takom sluchae ya bol'she ne budu vas bespokoit', dzhentl'meny. Kokson. Ochen' zhal', chto my nichego ne mogli soobshchit' vam, no vy zhe nas ponimaete? Do svidaniya! Uister povorachivaetsya, chtoby ujti, no napravlyaetsya ne k priemnoj, a k dveri v komnatu klerkov. Drugaya dver', drugaya dver'!.. Uister otkryvaet dver' komnaty klerkov. Slyshny golosa Rufi: "YA umolyayu tebya!" i Foldera: "Ne mogu!". Korotkaya pauza. Zatem Ruf' vskrikivaet s ispugom: "Kto eto?" Uister vhodit v komnatu klerkov. Troe ostavshihsya v uzhase smotryat na dver'. Uister (iznutri). Otojdite, pozhalujsta! On bystro vhodit, vedya Foldera pod ruku. Folder brosaet na treh muzhchin bezzhiznennyj vzglyad. Uolter. Radi boga, otpustite ego na etot raz! Uister. YA ne mogu vzyat' na sebya otvetstvennost', ser! Folder (s zhutkim smehom otchayaniya). Horosho! (Oglyanuvshis' na Ruf', vysoko podnimaet golovu i, prohodya cherez priemnuyu, pochti tashchit Uistera za soboj.) Uolter (s otchayaniem). On pogib! Teper' ego budut presledovat' do konca ego dnej! U otkrytoj vhodnoj dveri viden Suidl, kotoryj s izumleniem smotrit na lestnicu. Slyshny zvuki shagov po kamennym stupenyam. Vnezapno - gluhoj stuk padeniya i rasteryannoe vosklicanie Uistera: "Bog moj!" Dzhejms. CHto eto? Suidl brosaetsya vpered. Dver' za nim zahlopyvaetsya. Mertvaya tishina. Uolter (bystro idet v komnatu klerkov). |ta zhenshchina... Ona sejchas upadet v obmorok. On i Kokson vyvodyat Ruf', pochti poteryavshuyu soznanie, iz komnaty klerkov. Kokson (mashinal'no). Uspokojtes', milaya, uspokojtes'! Uolter. Est' u vas kon'yak? Kokson. Est' heres. Uolter. Dajte syuda. Poskoree! (Sazhaet Ruf' v kreslo, pododvinutoe Dzhejmsom.) Kokson (prinosit vino). Vot on! Horoshij, krepkij heres! Oni starayutsya vlit' ej vino skvoz' stisnutye zuby. Slyshny shagi. Dzhejms, Uolter i Kokson prislushivayutsya. Naruzhnaya dver' otkryvaetsya. Vidny Uister i Suidl, kotorye vnosyat v priemnuyu chto-to tyazheloe. Dzhejms (brosayas' k nim). CHto eto? Oni kladut svoyu noshu na pol, tak chto ee ne vidno, i vse, krome Rufi, sobirayutsya vokrug, govorya priglushennymi golosami. Uister. On prygnul v prolet lestnicy. Slomal sebe sheyu. Uolter. Bozhe milostivyj! Uister. On, navernoe, rehnulsya, esli dumal uliznut' ot menya takim obrazom. I chego radi? Posidel by vsego neskol'ko mesyacev! Uolter (s gorech'yu). Tol'ko i vsego? Dzhejms. Kakoj otchayannyj postupok! (Izmenivshimsya golosom.) Begi za doktorom, nu! Suidl brosaetsya iz priemnoj na lestnicu. Skoruyu pomoshch'! Uister vyhodit. Lico Rufi vyrazhaet vse narastayushchij strah i uzhas. Ona ne reshaetsya smotret' v storonu, otkuda slyshny golosa. Ne vot ona podnimaetsya s kresla i, kraduchis', priblizhaetsya k priemnoj. Uolter (vnezapno obernuvshis'). Propustite! Troe muzhchin rasstupayutsya, chtoby propustit' Ruf', i odin za drugim vhodyat v komnatu Koksona. Ruf' padaet na koleni vozle tela Foldera. Ruf' (shepotom). CHto eto? On ne dyshit? (Sklonyaetsya nad nim.) Dorogoj moj! Lyubimyj! Na poroge naruzhnoj dveri tolpyatsya lyudi. (Vskakivaet na nogi.) Net, net! Net! On umer! Lyudi otpryanuli nazad. Kokson (tiho podhodya k nej, govorit hriplym golosom). Uspokojtes', bednyazhka, uspokojtes', milaya! Pri zvuke ego golosa Ruf' oborachivaetsya i smotrit na nego. Teper' nikto bol'she ne tronet ego. Nikogda! Miloserdnyj Iisus vzyal ego k sebe! Ruf' stoit, kak kamennaya, glyadya na Koksona, kotoryj smirenno sklonilsya pered nej i protyanul ruku, kak budto hochet prilaskat' ee, kak laskayut bezdomnuyu sobaku. Konec 1910 g.