otec budet ochen' ogorchen, no mne pochemu-to kazalos', chto on pojmet. On byl dobr ko mne, no ponyat' ne smog. Mejliz (myagko). My, anglichane, cenim stremlenie k svobode, no tol'ko ne v nashih blizkih. Da. Kler. Domashnie prishli prosto v uzhas. Sestry... i moya staraya nyanya... Net, zhit' doma bylo by nevozmozhno. YA reshila uzhe vernut'sya k nemu... k moemu zakonnomu vladel'cu... I vdrug on priehal sam, chtoby potashchit' menya obratno i chtoby vse nachalos' syznova. I ya podumala: tol'ko ne eto. Vybrala udobnuyu minutu, pobezhala na stanciyu i priehala syuda. Snyala nomer v gostinice. Mejliz. Bravo! Kler. No segodnya ya vdrug upala duhom. Deneg u menya net, nado najti rabotu, chtoby zhit'. U menya imeetsya neskol'ko melkih veshchic, ya mogu ih prodat'. Vchera ya ves' den' hodila po ulicam, smotrela na zhenshchin i dumala: kak eta zarabatyvaet sebe na zhizn'? A eta? Mejliz. No suprug ne dopustit, chtoby vy unizili ego dostoinstvo, rabotaya. On nemedlenno naznachit vam izvestnuyu summu na soderzhanie. Kler. Raz ya reshila ne vozvrashchat'sya k nemu, ne mogu brat' u nego den'gi. Mejliz. |to horosho. Kler. Mozhet, mne pojti v sidelki? No etomu nuzhno dolgo uchit'sya, i ya ne v silah smotret' na chuzhie stradaniya. Nado pravdu skazat', ya nichego ne umeyu delat' - ni rukodel'nichat', ni risovat'. Mozhet, poprobovat' v teatr? Mejliz. Vy kogda-nibud' igrali? (Kler kachaet golovoj.) Togda nichego ne vyjdet. YA slyshal, sushchestvuet predrassudok, chto etomu tozhe nado uchit'sya. Mozhet byt', postupit' v horistki? Vy ved' poete? Vprochem, net, ne sovetuyu... Vash brat ne mog by vam pomoch'? Kler. Brat zhivet na zhalovan'e. Pritom on sobiraetsya zhenit'sya. V sentyabre on vozvrashchaetsya v Indiyu. Ostaetsya missis Fullarton... No ee muzh... Mejliz. Da, da, ego ya pomnyu. Kler. K tomu zhe menya tam den' i noch' stanut ugovarivat' vernut'sya. Mne nado najti takoe mesto, gde mozhno pritait'sya i perezhdat'. Mejliz. Kogda ya podumayu o zhenshchinah v vashem polozhenii, bez prav, bez podderzhki, u menya ot beshenstva krov' zakipaet v zhilah. Kler. Nichego ne podelaesh', pridetsya vernut'sya... Mejliz. Net, net, tol'ko ne eto. My chto-nibud' pridumaem. CHto by ni bylo, tol'ko ne padajte duhom. CHtob on vysosal vas, vypil vsyu, poka ot vas nichego ne ostanetsya, krome pustoty i boli, poka vy ne uteryaete dazhe sposobnosti chuvstvovat' etu bol'? Sidet' v gostinoj, ezdit' s vizitami, igrat' v bridzh, byvat' na zvanyh obedah i vozvrashchat'sya k svoemu dolgu... Vse men'she i men'she chuvstvovat', vse men'she oshchushchat' zhizn', sostarit'sya i umeret'... (Slyshitsya zvonok. Mejliz udivlenno smotrit na dver'.) Kstati, on ne mog vas kak-nibud' vysledit'? (Kler kachaet golovoj. Snova zvonok.) Kogda vy podnimalis' syuda, ne zametili na lestnice muzhchinu? Kler. Zametila. A chto? Mejliz. Govoryat, on tam torchit kruglye sutki. Kler. Bozhe moj... Znachit, on dumaet, chto ya... chto vy... Mejliz. Mne ne ochen'-to doveryayut. Kler. Oni shpionyat? Mejliz. Mozhet, vy projdete v tu komnatu? Ili ne otkryvat' im, pust' sebe zvonyat?.. A s drugoj storony, mozhet byt', eto ne oni... Kler. YA ne sobirayus' pryatat'sya. Snova zvonok. Mejliz (otkryvaet dver' v spal'nyu). Missis Majler, uznajte, kto eto, zatem mozhete uhodit'. Missis Majler v svoej shlyapke, s zagadochnym licom, idet k vhodnoj dveri i otkryvaet ee. Slyshitsya muzhskoj golos: "Zdes' zhivet mister Mejliz? Bud'te lyubezny, peredajte emu nashi kartochki". Missis Majler (vozvrashchaetsya). Vot ih kartochki. Mejliz (chitaet). Mister Robert Tuisden. Ser CHarlz i ledi Dedmond. (Smotrit na Kler.) Kler (so spokojnym prezreniem). Pust' vojdut. Mejliz (missis Majler). Prosite. Vhodit Tuisden, gladko vybrityj muzhchina s sil'noj kvadratnoj chelyust'yu boksera i pronicatel'nyj vzglyadom. Za nim - ser CHarlz i ledi Dedmond. Nikto ne rasklanivaetsya. Missis Majler uhodit. Tuisden. Mister Mejliz? Zdravstvujte, missis Dedmond. YA imel chest' poznakomit'sya s vami na vashej svad'be. (Kler naklonyaet golovu. K Mejlizu.) Ser, ya poverennyj mistera Dzhordzha Dedmonda. Ne budete li vy lyubezny ostavit' nas s missis Dedmond naedine. Nash razgovor zajmet vsego neskol'ko minut. Po znaku Kler Mejliz uhodit v smezhnuyu komnatu, zakryv za soboj dver'. Pauza. Ser CHarlz (neozhidanno.). A? CHto? Ledi Dedmond. Ne ugodno li vam, mister Tuisden... Tuisden (neskol'ko stesnenno). Prostite, missis Dedmond, za nashe vtorzhenie, no vy sami ne ostavili nam inogo vybora... (Kler molchit.) Suprug vash byl krajne ozabochen vashim ischeznoveniem. Pravo, vy dolzhny nam prostit' etu popytku uvidet'sya s vami... Kler. Pochemu vy shpionili zdes'? Ser CHarlz. Polno, polno, nikto za vami ne shpionil... Tuisden. Kak vidite, my ne oshiblis'. (Zametiv vyrazhenie lica Kler, pospeshno dobavlyaet.) Pojmite, missis Dedmond, ya yurist i znayu, chto ne sleduet poddavat'sya chisto vneshnim vpechatleniyam. Ver'te mne, ya zhelayu vam tol'ko dobra... ya drug vam... Kler podnimaet glaza, i on, tronutyj ee vzglyadom, v kotorom mozhno prochest': "U menya net druzej!", - toroplivo prodolzhaet. Skazhu v neskol'kih slovah. Moj sovet vam - zabyt' ob etoj razmolvke s suprugom. Inache budet pozdno, i vam pridetsya gor'ko raskayat'sya v etom. Otkrojte nam, v chem prichina vashego nedovol'stva; ya uveren, chto delo vpolne popravimo. Kler. YA ne mogu pred®yavit' muzhu nikakih obvinenij. S tochki zreniya rassudka, mne ne sledovalo ego ostavlyat'. Tuisden. Vot vidite... YA i govoryu... Kler. No rassudok eshche ne vse. Tuisden. Ne ponimayu, missis Dedmond. Kler. Ne ponimaete? Tuisden (sbivshis' s tona). Mne kazhetsya, vam ne sledovalo reshat'sya na takoj shag, ne posovetovavshis'... Kler. A esli ya uzhe sovetovalas'? Tuisden (podhodit blizhe). Slovom... missis Dedmond, ne chuvstvuete li vy, chto mogli by skazat' nam nechto takoe... chto dalo by nam vozmozhnost' ispravit' sozdavsheesya polozhenie? Kler. Prostite, no mne nechego vam skazat'. Ledi Dedmond. Kler, vy dolzhny ponyat', chto... Tuisden. Missis Dedmond, vy molody, krasivy i lisheny vsyakih sredstv. Skazhu bez obinyakov: zhizn' byvaet zhestoka. ZHal' budet, esli s vami sluchitsya chto-libo nehoroshee. Kler. A esli ya vernus', budet luchshe? Tuisden. Iz dvuh zol, kak govoritsya... Kler. Mne dvadcat' shest'. Emu tridcat' dva. My mozhem tak protyanut' eshche celyh pyat'desyat let. Ledi Dedmond. U vas prosto boleznennoe napravlenie myslej, Kler. Tuisden. Podumajte, chto vas zhdet, esli vy ne vernetes'. Kakovo budet vashe polozhenie? Ni vdova, ni devushka, ni muzhnyaya zhena. Zakonnaya dobycha dlya kazhdogo muzhchiny. Ver'te mne, missis Dedmond, chto horoshen'koj zhenshchine brosit' muzha tol'ko potomu, chto lyubovnyj poryv pervyh let zamuzhestva ugas, - eto bezumie. Vy dolzhny znat', chto lyudi schitayutsya tol'ko s faktami, s golymi faktami... Esli by u vas, prostite menya, byl lyubovnik... (Obvodit glazami komnatu i ostanavlivaet ih opyat' na Kler.) U vas byla by kakaya-to pochva pod nogami... No (sdelav pauzu) u vas ego net, znachit, net i pochvy pod nogami... Kler. Esli ne schitat' toj, kotoruyu ya mogu sama sebe sozdat'... Ser CHarlz. Bozhe velikij! Tuisden. V tom-to i zaklyuchaetsya vsya trudnost' vashego polozheniya. Vy bedny, i vasha krasota, esli vy reshites' vosstat' protiv sveta, posluzhit vam tol'ko pomehoj, ibo on ne poshchadit vas. My, advokaty, horosho eto znaem, my vidim mnogo takih faktov. Takova zhestokaya pravda. Govoryu vam, kak chelovek, znayushchij zhizn'. Kler. YA blagodarna vam za eto. No predstavlyaete li vy sebe, chto znachit dlya menya predlagaemyj vami vtoroj vyhod? Tuisden (porazhennyj). Odnako, vstupaya v brak, vy zaklyuchili dogovor. A dogovor - eto dvustoronnee obyazatel'stvo. Suprug vash ego vypolnil, a vy... Kler. YA do poslednego vremeni tozhe ego vypolnyala. Teper' my oba svobodny ot obyazatel'stv. Mne nichego ot nego ne nuzhno. Ledi Dedmond. No, dorogaya, vam zhe nado kak-to sushchestvovat'. Tuisden. Vy rabotali kogda-nibud'? Kler. Net. Tuisden. Predstavlyaete li vy sebe, kak trudno najti rabotu? Kler. YA vse zhe popytayus'. Tuisden s somneniem pozhimaet plechami. Kler (neskol'ko teryaet uverennost' pod ego vzglyadom). No pojmite... Pojmite, chto u menya net drugogo vyhoda. Ser CHarlz. Dorogaya devochka, a chto zhe budet s nashim Dzhordzhem? Kler. Pust' delaet, chto hochet. Menya ego sud'ba ne interesuet. Tuisden. Missis Dedmond, govoryu s absolyutnoj uverennost'yu, chto vy ne imeete nikakogo predstavleniya o tom, chto zhdet vas: po vospitaniyu, po privychkam vy nesposobny k samostoyatel'noj zhizni. Vy na rasput'e, i odna iz dorog vedet k gibeli. Kler. Kotoraya? Tuisden (brosaet vzglyad na dver', v kotoruyu vyshel Mejliz). Razumeetsya, esli vam hochetsya pogubit' sebya... najdutsya lyudi, kotorye pomogut vam v etom. Ser CHarlz. Vot imenno. Kler. Pojmite, ya tol'ko ishchu vozmozhnosti svobodno dyshat'. Tuisden. Missis Dedmond, vernites' k muzhu, vernites', poka ne pozdno. Ne to stervyatniki... (Snova brosaet vzglyad na dver'.) Kler (uloviv ego vzglyad). Stervyatniki ne tam, gde vy ih vidite. Vy govorite, chto mne sledovalo s kem-nibud' posovetovat'sya. YA i prishla syuda za sovetom. Tuisden (krasnorechivo peredernuv plechami). V takom sluchae, ya bol'she ne vizhu neobhodimosti v moem prebyvanii zdes'. (Napravlyaetsya k vyhodu.) Kler. Odna pros'ba k vam. YA ochen'... ochen' proshu... ne presledujte menya bol'she... Ledi Dedmond. Dzhordzh zhdet na ulice. On... Kler. YA ne hochu ego videt'... I kakoe pravo vy imeli prijti syuda? (Idet k dveri, v kotoruyu ushel Mejliz, i zovet ego.) Mister Mejliz, pozhalujsta, vojdite. Vhodit Mejliz. Tuisden. Ves'ma sozhaleyu... (Smotrit na Mejliza.) Ves'ma sozhaleyu! Do svidaniya. (Uhodit.) Ledi Dedmond. Mister Mejliz, kak taktichnyj chelovek, bezuslovno, pojmet, chto... Kler. Mister Mejliz u sebya i nikuda ne ujdet. Ser CHarlz. Nu, znaete, dorogaya, ya sovershenno perestayu vas ponimat'. Kler. A vy menya ponimali? Ledi Dedmond. Dzhordzh soglasen schitat', chto mezhdu vami nichego ne proizoshlo. Kler. Vot kak? Ledi Dedmond. Otvet'te otkrovenno: chego vy hotite? Kler. Odnogo tol'ko. CHtoby menya ostavili v pokoe. I esli delo poshlo na otkrovennost', to s ego storony bylo bol'shoj oshibkoj shpionit' za mnoj. Ledi Dedmond. No, milaya moya, vy tozhe sovershili oshibku, ne ostaviv adresa, kak sdelal by vsyakij normal'nyj chelovek. A to my ne znali, gde vy, kak vy. Bog znaet, chto moglo s vami sluchit'sya. (Smotrit na Mejliza.) Mejliz (tiho). Bespodobno! Ser CHarlz. Povtorite-ka pogromche, chto vy skazali, ser! Ledi Dedmond. CHarlz!.. Ah, Kler, na vas prosto napala handra. Vash dolg... Vashi interesy... Brak, moya milaya, - svyatoe delo. Kler. Svyatoe delo! Prosto zhivut bok o bok dva zhivotnyh, iz nih odno - protiv voli. Vot chto takoe moj brak, davno uzhe. I vot vse, chto bylo v nem svyatogo. Ser CHarlz. A? CHto? Ledi Dedmond. I ne stydno vam tak govorit'? Kler. Mne stydno, chto v moej zhizni eto bylo. Ledi Dedmond (brosaet bystryj vzglyad na Mejliza). Esli uzh govorit' ob etom, to ne luchshe li s glazu na glaz?.. Mejliz (Kler). Mne ujti? Kler. Net. Ledi Dedmond (Mejlizu). Iz prostogo chuvstva prilichiya, ser... (K Kler.) Bozhe moj... Neuzheli vy ne ponimaete, chto vami igrayut... Kler. Esli eto vypad po adresu mistera Mejliza, to eto zlostnaya lozh'. Ledi Dedmond. Vy prishli k muzhchine odna... Kler. YA prishla k misteru Mejlizu potomu, chto on edinstvennyj chelovek, kotoryj mog by mne pomoch' razobrat'sya v moem polozhenii. Prishla kakih-nibud' pyatnadcat' minut nazad za sovetom, a vy srazu zhe zapodozrili... |to poshlo! Ledi Dedmond (ledyanym tonom). Vy nahodite estestvennym, chto ya zastayu zdes' zhenu moego syna? Kler. Skazhite luchshe, sozhitel'nicu vashego syna! Ledi Dedmond. Mozhet byt', vy ne otkazhetes' pogovorit' s vashim bratom? Kler. My dostatochno s nim govorili. Ledi Dedmond. Da est' li v vas hot' krupica religioznogo chuvstva? Kler. Esli religiya opravdyvaet takuyu zhizn', kak nasha, to vo mne ego net. Ledi Dedmond. No ved' eto uzhasno, to, chto vy govorite. Ponimaete, uzhasno! Kler nachinaet tiho smeyat'sya, kak smeyalas' v vecher razryva s Dzhordzhem. Sera CHarlza smeh etot, kak elektricheskim tokom, vyvodit iz sostoyaniya rasteryannoj inertnosti, v kakoj on prebyval vo vremya razgovora Kler s ledi Dedmond. Ser CHarlz. Radi boga, Kler, perestan'te tak smeyat'sya! Kler umolkaet. Ledi Dedmond (s nepoddel'nym chuvstvom). Prostoj spravedlivosti radi, Kler! Kler. Spravedlivosti? Mozhet byt', spravedlivost' gde-to i sushchestvuet, tol'ko ne v nashej zhizni! (Kladet ruku na serdce.) Klyanus', ya sdelala vse, chto mogla. Klyanus', esli b ya verila, chto my mozhem polyubit' drug druga hot' nemnogo, hot' chut'-chut', ya by vernulas'. Klyanus' pered bogom, chto ya nikomu ne hochu prichinyat' stradanij. Ledi Dedmond. I vsem ih prichinyaete. Bud'te zhe blagorazumny! Kler (teryaet vlast' nad soboj). Neuzheli vy ne ponimaete, chto delo idet o moej zhizni?.. CHto ya boryus' za pravo svobodno dyshat'? Ved' ya chelovek... ZHivoj chelovek iz ploti i krovi... A vy hotite zazhivo pohoronit' menya, navsegda zaperet' v tyur'mu dushoj i telom... Vse smotryat na nee. Ser CHarlz (vnezapno). Bozhe velikij! Kak zhe tak... A? CHto? Ledi Dedmond (Mejlizu). Esli v vas est' hot' kaplya poryadochnosti, ser, to dajte vozmozhnost' zhene pogovorit' s muzhem. (Delaet znak seru CHarlzu.) My podozhdem vnizu. Ser CHarlz (Kler). YA hochu skazat', dorogaya, esli takovy vashi chuvstva... to, kak poryadochnyj chelovek, mogu vam skazat'... Ledi Dedmond. CHarlz! Ser CHarlz. Ostav' menya!.. To, kak poryadochnyj chelovek, ya dolzhen skazat', chto... chert menya poberi, esli ya znayu, chto ya dolzhen skazat'... Sovershenno rasstroennyj, smotrit na Kler i, tyazhelo stupaya, uhodit. Za nim uhodit i ledi Dedmond. Za scenoj slyshitsya ee golos, potom ego: "A? CHto?" V dveryah poyavlyaetsya Dzhordzh. Dzhordzh (podhodit k Kler, uzhe ovladevshej soboj). Ty ne vyjdesh' pogovorit' so mnoj? Kler. Net. Dzhordzh (kidaet vzglyad na Mejliza, kotoryj stoit, prislonivshis' k stene i skrestiv ruki). Dzhordzh (vpolgolosa). Kler! Kler. YA slushayu. Dzhordzh. Tebe ne kazhetsya, chto ty podvergla menya dostatochnomu ispytaniyu, zastaviv prijti i govorit' s toboj v prisutstvii etogo cheloveka... Drugoj muzh, zastav tebya zdes', podumal by o tebe durno... Kler. Tebe nezachem bylo prihodit' i nezachem chto by to ni bylo dumat' obo mne. Dzhordzh. No neuzheli ty dopuskala mysl', chto ya dam tebe ischeznut' i ne sdelayu vsego, chto v moih silah, chtoby... Kler. Spasti menya? Dzhordzh. Radi boga, bud' spravedlivoj i daj mne vozmozhnost' skazat' tebe neskol'ko slov. Ty vynuzhdaesh' menya govorit' pri etom... Pust' etot greh padet na tvoyu golovu!.. Skazhi, gde ya mogu ob®yasnit'sya s toboj naedine? Kler. |to lishnee. Dzhordzh. Pochemu lishnee? Kler. Potomu chto ya zaranee znayu, o chem ty budesh' govorit'. "Ty dolzhna vernut'sya... |to tvoj dolg... Ne zhdi pomoshchi ot druzej... Ty ne smozhesh' zarabatyvat' na zhizn'... Ty yavish'sya predmetom razgovorov i spleten". Mozhet byt', pod vliyaniem minuty ty dazhe dobavish': "Obeshchayu, chto nikogda ne vojdu k tebe v komnatu bez tvoego razresheniya..." Dzhordzh. Nu chto zh, vse eto pravil'no, i tebe nechego na eto vozrazit'. Kler (rezko). O bozhe! Nasha zhizn' s toboj - sploshnaya lozh', glupost' i poshlost'! Dovol'no! Ostav' menya v pokoe! Dzhordzh. Prosti, no ty, kazhetsya, ne ponimaesh' glavnogo. YA prishel syuda dlya togo, chtoby govorit' tebe ne o tom, chto ty sama prekrasno znaesh', a o tom, chto tvoj drug vedet nehitruyu igru, dazhe malyj rebenok mog by ee razgadat'. Esli ty dumaesh', chto podobnyj sub®ekt - dzhentl'menom ya nikak ego ne nazovu - sposoben beskorystno pomoch' krasivoj zhenshchine, ne imeya na nee vidov, to ty zhestoko oshibaesh'sya. Kler. Bud' ostorozhen v svoih vyrazheniyah. Mejliz, szhavshij bylo kulaki, prinimaet opyat' nepodvizhnuyu pozu. Dzhordzh. YA ne stroyu iz sebya umnika, no u menya est' to, chto zovetsya obychnym zdravym smyslom. YA ne pytayus' stat' vyshe prostyh faktov. Kler (sloeno pro sebya). Opyat' fakty... Dzhordzh. Boga radi, bros' etot vysokoparnyj ton, on sovsem tebe ne k licu. Vyslushaj moe predlozhenie. Esli ty uedesh' za granicu i probudesh' tam do oseni s odnoj iz tvoih sester, to ya na eto vremya s®edu s kvartiry i pereselyus' v klub. Kler. Potushish' pozhar vedrom vody? (Razdel'no, slovno podvodit poslednyuyu chertu.) YA ne vernus' k tebe, Dzhordzh. Komediya konchena. Dzhordzh (na mgnovenie teryaetsya ot ee tona, potom povorachivaetsya k Mejlizu), Znachit, mezhdu toboj i etim... Mejliz (ne menyaya pozy, s ugrozoj). Proshu vas... Kler. YA skazala tebe, chto ty oshibaesh'sya... Dzhordzh (perevodit glaza s nego na nee). CHto by ni sluchilos', ya ne stanu spokojno smotret', kak zhenshchina, kotoraya byla moej zhenoj... (Kler delaet dvizhenie, kotorym slovno zacherkivaet proshloe.) ...ne stanu smotret', kak ona idet k gibeli, ya sdelayu, chto smogu, dlya ee spaseniya. Kler. Ochen' blagorodno. Dzhordzh. Ne znayu, zasluzhivaesh' li ty etogo. No klyanus' chest'yu, ya prishel syuda radi tebya, prishel otkryt' tebe glaza na to, chto ty delaesh'... (Rezko povorachivaetsya k Mejlizu.) I tvoemu dragocennomu drugu ya vyskazhu vse, chto o nem dumayu. YA ne sobirayus' igrat' emu na ruku. Mejliz, vse v toj zhe poze, smotrit na Kler, guby u nego dergayutsya. Kler (kachaet golovoj v otvet na vzglyad Mejliza, potom Dzhordzhu). Ne ugodno li vam ujti? Dzhordzh. YA ujdu tol'ko vmeste s toboj. Mejliz. Svetskij chelovek mog by byt' taktichnee. Dzhordzh. Idesh'? Mejliz. |to neveroyatno. Dzhordzh. YA razgovarivayu ne s vami, ser. Mejliz. Konechno. U nas s vami ne najdetsya obshchego yazyka. Dzhordzh. Tak ty idesh'? Kler otricatel'no kachaet golovoj. Dzhordzh (s beshenstvom). Znachit, ty ostaesh'sya zdes', v hlevu, slushat' idiotskie bredni etogo skota? Mejliz (srazu vyhodit iz nepodvizhnosti). Esli vy sejchas zhe ne ujdete, ya ub'yu vas. Dzhordzh (s neozhidannym spokojstviem). |to my eshche posmotrim. Mejliz (zloveshchim shepotom). Net, ya ub'yu ego! (Kradetsya vdol' steny, hvataet svoyu sukovatuyu palku i, tak zhe kraduchis', s iskazhennym ot yarosti licom podhodit vplotnuyu k Dzhordzhu.) Kler (bystro hvataetsya za palku). Dajte syuda. Mejliz pokorno otdaet palku. Dvoe muzhchin stoyat licom k licu, ne shevelyas', i glyadyat drug na druga goryashchimi glazami. Kler brosaet palku na pol i vstaet na nee nogoj. Potom, snyav shlyapku, kladet ee na stol. Kler. Teper' ne ugodno li vam ujti? Pauza. Dzhordzh (ustavivshis' na shlyapku). Pojmi, glupaya, bezumnaya zhenshchina, esli do treh chasov ty ne vernesh'sya domoj, ya razvedus' s toboj, i mozhesh' barahtat'sya v etoj gryaznoj yame so svoim vozvyshennym drugom. A vas, ser, ya ne poshchazhu. YA podam na vas isk, ya s vami razdelayus'. Vy poplatites' svoim karmanom. Takih, kak vy, inache ne projmesh'! Hlopnuv dver'yu, uhodit. Kler i Mejliz glyadyat drug na druga. Guby u nee nachinayut drozhat'. Kler. Uzhasno! Opuskaetsya na kraj stula i zakryvaet glaza rukoj. Mejliz, vzyav palku, tiho ee poglazhivaet, potom otkladyvaet v storonu i podhodit k Kler, chtoby videt' ee lico. Ona sidit nepodvizhno, glyadya pryamo pered soboj. Mejliz. Luchshe byt' ne moglo! Kler. CHto mne delat'? CHto mne delat'? Mejliz. Prezhde vsego vozdat' hvalu nebu za Udachu. Kler. On vymestit na vas vse, on vas razorit, pred®yavit denezhnyj isk. I vse eto iz-za menya. Mejliz. Nu chto zh, puskaj ego. I puskaj razvoditsya. Izbav'tes' ot nego. Lyuboj cenoj. Kler (podnimaetsya so stula i stoit, otvernuvshis', potom bystro povorachivaetsya k nemu). YA prinesla vam razorenie. I dolzhna chem-to vozmestit' vam... Inache mne nevynosimo ob etom dumat'... Potrebujte ot menya, chego hotite. Mejliz. CHto vy! Kler, zakryv glaza, podstavlyaet emu lico dlya poceluya. Mejliz. Bednaya vy moya... (Celuet ee, no, uvidev vyrazhenie ee lica, otshatyvaetsya. Glaza u nee zakryty, guby plotno szhaty, ruki nervno drozhat.) Nu net! Zdes' ne dom "dzhentl'mena"! Kler (pochti shepotom). Prostite... Mejliz. YA ponimayu. Kler. YA ne chuvstvuyu k vam... A bez chuvstv ya ne mogu... Ne mogu... Mejliz (s gorech'yu). Vy pravy. Takoj lyubvi s vas dostatochno. Dolgaya pauza. Ne glyadya na nego, ona beret shlyapku i nadevaet. Mejliz. Uhodite? Kler kivaet. Ne doveryaete mne? Kler. Doveryayu, no ne mogu brat', nichego ne davaya vzamen. Mejliz. Umolyayu, umolyayu vas. Kakoe eto imeet znachenie? Raspolagajte, vospol'zujtes' mnoyu, lish' by osvobodit'sya. Kler. Mister Mejliz, ya znayu, chem ya dolzhna stat' dlya vas, esli ya eto dopushchu. YA znayu, chego vy zhdete ot menya ne sejchas, tak potom. I v samom dele, pochemu by vam etogo ne zhdat'? Mejliz. Klyanus' vam vsem svyatym, chto est' dlya menya... Kler. Net, esli nashi otnosheniya ne mogut slozhit'sya takim obrazom, to eto nevozmozhno, tak v zhizni ne byvaet. I ya na eto ne pojdu. CHuvstva ne sozdayutsya po zakazu, pravda? Mejliz. Da. Kler. A inache ya ne mogu! Ne mogu! (Idet k dveri.) Mejliz. Kuda zhe vy pojdete? Kler molchit i tol'ko tyazhelo dyshit. V nej kakaya-to peremena, kakoe-to vozbuzhdenie, skrytoe pod vneshnim spokojstviem. Mejliz. Ne k nemu. (Kler kachaet golovoj.) Slava bogu! No kuda zhe? Opyat' k otcu? Kler. Net. Mejliz. Vy nichego ne zadumali takogo... Kler. Da chto vy! Mejliz. No chto zhe vy sobiraetes' delat'? Nu... govorite... Kler. Ustraivayutsya zhe kak-to drugie zhenshchiny. Mejliz. No vy... takaya hrupkaya, iznezhennaya... Kler. Nichego. Tol'ko ne rasstraivajtes'. Ne budete? Mejliz (beret ee za lokot'). Nu, dover'tes' mne, dover'tes'. Vy dolzhny mne doverit'sya! Kler (protyagivaet emu ruku). Proshchajte. Mejliz (ne prinimaet ruki). Neuzheli vy dumaete, chto vas, takuyu krasivuyu, tam, v etom mire, ostavyat v pokoe? V etom ogromnom, zhestokom mire! Prislushajtes' k nemu! (Raspahivaet okno, v kotoroe vryvaetsya ulichnyj shum.) I vy odna v nem, bespomoshchnaya, bez deneg! Na etih ulicah sytye muzhchiny s bych'imi sheyami budut pyalit' na vas glaza, ili slastolyubivye stariki, ili "rycari" vrode menya, kotorye ne zahotyat vam zla, no ne smogut ne pochuvstvovat' vashej krasoty. Vy postupite rabotat', i oni, muzhchiny, budut povsyudu vokrug vas. I esli vy ne stanete skryvat'sya, vstupite v otkrytuyu bor'bu... Obshchestvo! |ti respektabel'nye! Blagochestivcy! Dazhe te, chto lyubyat vas! Razve oni ostavyat vas v pokoe? S gikan'em, s ulyulyukan'em brosyatsya oni za vami v pogonyu i budut presledovat', poka vy ne upadete v iznemozhenii, poka ne stanete ih dobychej, i togda da szhalitsya nad vami bog! Kler. Nu chto zh, budu bezhat', poka ne upadu. Mejliz. Dajte mne ukryt' vas ot etogo zhestokogo mira! Kler (s ulybkoj kachaet golovoj). YA otpravlyus' iskat' svoe schast'e. Pozhelajte mne udachi. Mejliz. YA ne otpushchu vas. Kler. Vy dolzhny. Mejliz smotrit ej v glaza i, ubedivshis', chto emu ne slomit' ee reshimosti, vnezapno sklonyaetsya k ee ruke i prizhimaetsya k nej gubami. Mejliz. ZHelayu vam schast'ya. Ona vysvobozhdaet ruku i, kosnuvshis' drugoj ego sklonennoj golovy, uhodit. Mejliz tak i ostaetsya, skloniv golovu i prislushivayas' k ee udalyayushchimsya shagam. Postepenno oni stihayut. Mejliz vypryamlyaetsya i, szhav kulaki, grozit komu-to. Zanaves DEJSTVIE TRETXE SCENA PERVAYA Tri mesyaca spustya. Skoro vecher. Komnata Mejliea. Na stole butylka klareta, shlyapa Mejliza, chajnaya chashka, saharnica. Na zazhzhennoj spirtovke greetsya chajnik. U dveri stoit Xejvud, malen'kij, krasnolicyj muzhchina s prokurennymi usami. Mejliz u okna prosmatrivaet schet. Xejvud. Nepriyatno bespokoit' starogo klienta, ser, no zhdat' dolga poltora goda... i bez procentov... Mejliz. Slishkom uzh horosh vash tabak, Hejvud. Nelegko mne budet privyknut' k drugomu sortu. Hejvud. SHutkami, ser, delu ne pomozhesh'. V poluotkrytuyu dver' stuchat. Mejliz. Da! Kto tam? Na poroge vyrastaet mal'chik-rassyl'nyj. Mal'chik-rassyl'nyj. YA iz redakcii, ser. Prishel za vashej stat'ej. Mejliz (delaet emu znak vyjti za dver'). Horosho. Podozhdi tam. Rassyl'nyj vyhodit. Mejliz, perebrav stopku knig, vynimaet neskol'ko tomikov. Mejliz. |to ochen' horoshee, polnoe izdanie "Dekamerona" Bokkachcho, mister Hejvud, illyustrirovannoe. YA polagayu, vy vyruchite za nego kuda bol'she, chem ya zadolzhal vam. Xejvud (kachaet golovoj). Krasnaya cena etim knigam tri funta sem' shillingov. Mejliz. CHto vy! Kniga ochen' redkaya i v vysshej stepeni nepristojnaya. Berete? Hejvud (razdiraemyj protivorechivymi strastyami). |... ne znayu, chto i skazat'... Net, ser, pozhaluj, ne voz'mu. Mejliz. Podumajte, snachala vy ee prochtete... Hejvud. U menya zhena, ser... Mejliz. Vmeste i prochitaete, Hejvud (srazu otrezvev). Net, ser, ne voz'mu. Mejliz. Ladno, ne hotite, ne berite. YA sam ee prodam, a den'gi pojdut vam. Hejvud. Spasibo, ser. Prostite za bespokojstvo. Mejliz. Pustoe! |to ya dolzhen pered vami izvinit'sya. Hejvud. My vsegda rady idti navstrechu nashim klientam, Mejliz (otkryvaet dver'). Da, da. Vsego dobrogo. Hejvud. Do svidaniya, ser. Nadeyus', vy na menya ne v obide? Mejliz. Naprotiv. Odno udovol'stvie! Hejvud nereshitel'no uhodit. Mejliz stoit, pochesyvaya zatylok, potom, vlozhiv schet v odin iz tomikov, kladet ego poverh stopki. V dveryah opyat' mal'chik-rassyl'nyj. Mejliz. Nu, teper' s toboj. Idet k stolu, dostaet iz starogo portfelya rukopis'. Kto-to robko tolkaet dver'. Vhodit opyat' Hejvud. Vy chto, mister Hejvud? Xejvud. YA naschet etogo del'ca... Esli... vy ne vozrazhaete, to ya vspomnil, est' odno mestechko, gde ya mog by... Mejliz. Prochest' knigu? Poluchite bol'shoe udovol'stvie. Hejvud. CHto vy, chto vy, ser... Gde ya mog by ee prodat'. Mejliz (protyagivaet emu knigi). Eshche luchshe. Hejvud beret ih, slovno boitsya obzhech'sya. Mejliz. Pozdravlyayu vas s takim cennym priobreteniem. Hejvud. Spasibo, ser. V sluchae... esli... e... Mejliz. Vy vyruchite bol'she? Ostatok zapishite za mnoj v schet budushchego dolga. (Protyagivaet schet.) Prishlite raspisku. Vsego horoshego. Hejvud (nelovko zavernuv knigi v gazetu, bormochet). Vsego horoshego, ser. (Uhodit.) Mejliz beret rukopis' i, ustavivshis' nevidyashchimi glazami na nevozmutimogo mal'chika-rassyl'nogo, chitaet. Mejliz. Svetskij chelovek, horoshij ton - tvoe bozhestvo! Ubogij, zastegnutyj na vse pugovicy filosof (mal'chik-rassyl'nyj pereminaetsya s nogi na nogu), chistokrovnyj do idiotizma i prevyshe vsego na svete boyashchijsya pokazat'sya smeshnym (mal'chik-rassyl'nyj tyazhelo vzdyhaet), ty rab cifr i faktov! V dver' stuchat. Mejliz. Kto tam? Vhodit Hantingdon. Hantingdon. Prostite, ser, mozhno mne vojti na minutu? Mejliz kivaet s ironicheskoj vrazhdebnost'yu. Ne znayu, pomnite li vy menya? YA brat Kler Dedmond. Mejliz. Vspominayu (delaet znak rassyl'nomu vyjti). Hantingdon. YA prishel k vam, ser, kak k dzhentl'menu... Mejliz. Vy oshiblis' adresom... U nas tut imeetsya odin... vo vtorom etazhe. Hantingdon. YA po povodu sestry. Mejliz. Vy chto, chert voz'mi, ne znaete, chto vot uzhe tri mesyaca, kak za mnoj sledyat? Obratites' k detektivam, oni dadut vam interesuyushchie vas svedeniya. Hantingdon. Nam izvestno, chto vy ee ne videli i dazhe ne znaete, gde ona. Mejliz. Ah, vam eto izvestno? Blestyashche! Hantingdon. My znaem eto ot nee samoj. Mejliz. Znachit, vy ee vysledili? Hantingdon. Net, ser. Missis Fullarton sluchajno stolknulas' s nej v odnom iz krupnyh magazinov. Sestra prodavala tam perchatki. Mejliz. A, missis Fullarton, ta samaya dama s muzhem? CHto zh, ona opyat' v vashih rukah? Zaprite ee snova v svoyu tyur'mu! Hantingdon. Net, my ee ne nashli. Ona tut zhe uvolilas' i skrylas' neizvestno kuda. Mejliz. Ura! Hantingdon (sderzhivayas'). Mister Mejliz, ya, konechno, v nekotorom rode razdelyayu vashi chuvstva. No ya lyublyu sestru, i mne chertovski trudno vernut'sya v Indiyu, znaya, chto ona teper', kak perekati-pole, odinoka i terpit lisheniya. Missis Fullarton rasskazyvala, chto Kler tak bledna, tak ishudala... Ej, vidno, zhivetsya ochen' nesladko. Mejliz (vozmushchenie v nem boretsya s sochuvstviem k Hantingdonu). No pochemu vy prishli imenno ko mne? Xantingdon. My dumali... Mejliz. Kto my? Hantingdon. Moj otec i ya. Mejliz. Nu? Hantingdon. My dumali, chto, mozhet byt', teper', kogda sestra lishilas' raboty, ona pridet k vam za sovetom, chto ej delat' dal'she. Esli ona pridet, bud'te velikodushny, posovetujte ej povidat'sya s otcom. Otec star, ego eto tak volnuet. (Protyagivaet vizitnuyu kartochku.) Vot adres. Mejliz (vertit v rukah kartochku). No odno imejte v vidu: ya pal'cem ne shevel'nu, chtoby pomoch' vam vozvratit' ee k suprugu. Ona ushla, chtoby spasti v sebe zhivuyu dushu. I ya ne pobegu vmeste s etoj svoroj, kotoraya ee travit. Naoborot... Byla by moya volya... moya sila... Drugoe delo, esli by vash otec hotel ee priyutit'. No u nee na etot schet svoi soobrazheniya. Hantingdon. Mne kazhetsya, vy ne ponimaete, do chego moya sestra ne prisposoblena k zhiznennym trudnostyam. Ona nepohozha na etot novyj tip zhenshchin. Ee vsegda beregli, ne davali veterku dohnut' na nee. Muzhestvo v nej est', no eto vse. Ona pogibnet. Mejliz. Mozhet byt'. Pervye lastochki vsegda pogibayut. No luchshe pogibnut' na letu, na kryl'yah svoej dushi, chem nikogda ne podnyat'sya vvys' i zachahnut' v nevole. Dlya zhenshchiny, kak i dlya muzhchiny, mister Hantingdon, est' ne odin rod beschest'ya, i kak voennyj vy znaete, chto umeret' - eshche ne samoe strashnoe v zhizni. Hantingdon. Dopustim, no... Mejliz. U kazhdogo iz nas svoe predstavlenie o samom strashnom. No eto vo vseh sluchayah smert' dushi v ugodu zhiznennomu blagopoluchiyu... Itak, chem eshche mogu vam byt' poleznym? Hantingdon. Moj otpusk konchilsya. Zavtra ya otplyvayu v Indiyu. Esli uvidite sestru, peredajte ej moj goryachij privet i skazhite, chto ya umolyayu ee povidat'sya s otcom. Mejliz. Esli uvizhu, peredam. Klanyaetsya. Hantingdon otvechaet na poklon, povorachivaetsya i uhodit. Mejliz stoit u okna. Vechernij luch prorezyvaet komnatu polosoj dymnogo zolota. Mejliz. Bednaya lastochka, gde-to ty teper' nosish'sya? Vhodit opyat' nevozmutimyj mal'chik-rassyl'nyj. Mejliz smotrit na nego otsutstvuyushchimi glazami, idet k stolu, beret rukopis' i, obrativshis' k nemu, chitaet: "Svetskij chelovek! Produkt materialisticheskogo veka, nesposobnyj ponyat' dejstvitel'nost' v kategoriyah duha, prezirayushchij "sentimental'nye bredni", privykshij schitat' sebya kostyakom strany, ty neuyazvim! Ty ostanesh'sya kumirom ee zakona, zhrecom vo frake, lyubimcem dramaturgov i poetov - da blagoslovit tebya bog, poka etot ostrov omyvaetsya vodami morya!" (Polozhiv rukopis' v konvert, otdaet ee rassyl'nomu.) Otsyuda pryamo v redakciyu? Mal'chik-rassyl'nyj (nevozmutimo). Da, ser. Mejliz (ustavivshis' na nego, slovno vpervye uvidel). Ty... Da ty prosto malen'kij shedevr! Ty eto znaesh'? Mal'chik-rassyl'nyj. Net, ser. Mejliz. Togda ischezni! Vzyav portfel', Mejliz uhodit v spal'nyu. Rassyl'nyj netoroplivo idet k dveri, gde stalkivaetsya s Kler, i, sharahnuvshis' v storonu, probegaet mimo nee. Kler v temnom plat'e stoit v luchah solnca, blednaya, vzvolnovannaya. Oglyadyvaetsya vokrug, ulybaetsya, vzdyhaet. Bystro idet k dveri, zakryvaet ee za soboj i podhodit k stolu. Perebiraet bumagi na nem i nezhno, zadumchivo poglazhivaet shlyapu Mejliza. Vhodit Mejliz. Mejliz. Vy! Kler (s blednoj ulybkoj). Ne bog vest' kakoe pobednoe vozvrashchenie, pravda? Mejliz (stremitel'no idet k nej, potom ostanavlivaetsya i podvigaet ej kreslo). Da polno vam! Sadites', sadites' syuda. (Kler, tyazhelo vzdohnuv, opuskaetsya v kreslo.) Sejchas my s vami chayu nap'emsya. Ustraivaet ee poudobnee i gotovit chaj. Kler s nezhnost'yu sledit za nim, no kak tol'ko on povorachivaetsya k nej, lico ee prinimaet prezhnee vyrazhenie. Kler. Vy, dolzhno byt', schitaete menya uzhasnoj trusihoj, raz ya prishla? (Vynimaet desheven'kij portsigar.) Nichego, esli ya zakuryu? Mejliz kivaet, zatem othodit ot nee, slovno boitsya byt' slishkom blizko k nej. I opyat' ona ukradkoj smotrit na nego. Mejliz. Tak vy poteryali rabotu? Kler. Otkuda vy ob etom... Mejliz. Vash brat byl zdes'. Tol'ko chto ushel. (Kler vzdragivaet.) Oni rasschityvali, chto vy pridete syuda. Brat zavtra otplyvaet i prosit, chtoby vy povidalis' s otcom. Kler. Papa bolen? Mejliz. Net, no on trevozhitsya za vas. Kler. YA pisala emu kazhduyu nedelyu... (poryvisto) menya vse eshche ne ostavlyayut v pokoe. Mejliz (myagko kasaetsya ee plecha). Nu, ne nado, ne volnujtes'. Kler pogruzhaetsya eshche glubzhe v kreslo, i opyat' on othodit ot nee, i snova ona okidyvaet ego teplym vzglyadom i otvorachivaetsya, kak tol'ko lovit na sebe ego vzglyad. Kler. Strannoe chto-to tvoritsya poslednee vremya s moimi nervami. Mozhet byt', ottogo, chto ya byla vse vremya bez vozduha v magazine. YA zhivu v uzhasnom napryazhenii. Mne postoyanno kazhetsya, chto lyudi smotryat na menya. Osuzhdayut... Mejliz. Da, eto trebuet muzhestva. Kler. No kak by to ni bylo, v odnom ya uverena, - chto nikogda ne vernus' k Dzhordzhu. CHem nepriyatnee mne moya tepereshnyaya zhizn', tem bol'she ya v etom ubezhdayus'. Bud' chto budet, tol'ko ne eto. Mejliz. Tyazhelo okazalos'? Kler. YA izbalovana. Kakoe neschast'e eto "blagorodnoe vospitanie", kogda ty okazyvaesh'sya vynuzhdena rabotoj dobyvat' sebe kusok hleba. V sushchnosti, mne prihodilos' ne tak uzh trudno. U menya byli koe-kakie veshchi, ya ih prodavala i, veroyatno, zhila gorazdo luchshe mnogih moih podrug. Mejliz. Horosho oni otnosilis' k vam? Kler. Sredi nih stol'ko slavnyh. No nastoyashchej blizosti mezhdu nami ne vozniklo. Im, dolzhno byt', kazalos', chto ya iz sebya chto-to stroyu. I v glubine dushi ya chuvstvovala, chto ya chuzhaya im. Mejliz. YA ponimayu. Kler. Mne vspominaetsya, kak my s missis Fullarton sostoyali chlenami blagotvoritel'nogo obshchestva vspomoshchestvovaniya bednym dvoryankam. My pomogali im najti rabotu. A im hotelos' odnogo: imet' nemnogo sredstv, chtoby zhit', ne rabotaya. (Vnezapno vskidyvaet na nego glaza.) Tol'ko ne dumajte, chto ya takaya plohaya. Ne rabota mne tyazhela, a soznanie, chto ya ne prinadlezhu sebe, chto ya nesvobodna. YA staralas' izo vseh sil. Mne nel'zya ved' otkazat' v nekotorom muzhestve, pravda? No kazhdyj den' to zhe: "Vsego horoshego, miss Kler!" i "Vsego, horoshego, miss Simpson!", tot zhe put' domoj, tot zhe avtobus, te zhe muzhchiny, na kotoryh ne smeesh' podnyat' glaz, chtoby oni ne pristali k tebe... (Podnimaetsya s kresla.) I nichego vperedi - ni zhizni, ni nadezhdy, ni solnca... nichego. Kazhetsya, chto ty bol'na i lezhish' v posteli, a tebe hochetsya katat'sya verhom, tancevat' ili uehat' za gorod. (Vozbuzhdenie ee padaet.) Boyus', vy ploho obo mne podumaete... Mejliz (nemnogo serdito). Gm!.. Pochemu vy poshli rabotat' v magazin? Kler. Tuda legche popast'. Oni mnogo ne rassprashivayut. ZHenshchina, vosstavshaya protiv muzha, ne smeet skazat' vsyu pravdu... Pechatat' na mashinke ili stenografirovat' ya ne umeyu... A v horistki ya ne poshla... potomu chto... vam by eto ne ponravilos'... Mejliz. Mne? Kakoe pravo ya... (Ostanavlivaetsya.) A kak muzhchiny? Veli sebya po-svinski? Kler (ukradkoj opyat' vzglyanuv na nego). Odin dolgo menya presledoval... Kak-to vecherom shvatil dazhe za ruku... YA vynula eto (vytaskivaet iz shlyapy dlinnuyu bulavku i zamahivaetsya, kak kinzhalom, zlobno zakusiv gubu) i skazala: "Ne budete li vy dobry ostavit' menya v pokoe?" I on ostavil menya v pokoe. Ves'ma lyubezno s ego storony. A drugoj... u nas v magazine byl odin... takoj tihij, skromnyj... Mne dazhe zhal' ego stalo... Mejliz. Dejstvitel'no, zhal' cheloveka, kogda on mechtaet dostat' lunu s neba. CHto-to v ego golose zastavlyaet Kler vzglyanut' na nego, i Mejliz otvorachivaetsya. Kler (myagko). Nu, a vy kak? Mnogo rabotaete? Mejliz. Rabotayu, naskol'ko, kak govoritsya, hvataet moih slabyh sil... Kler. U vas ne najdetsya raboty? Pechatat' na mashinke? YA mogla by nauchit'sya. U menya est' brosh', ya prodala by ee... Kakoj firmy mashinku luchshe kupit'? Mejliz. U menya byl gde-to katalog. Idet v spal'nyu. Edva on vyhodit, Kler podnimaetsya, prizhimaet ladoni k shchekam, slovno hochet ohladit' ih zhar. Potom, stisnuv ruka, stoit, dozhidayas'. Mejliz vozvrashchaetsya, derzha staryj portfel'. Mejliz. Tam, gde vy zhivete, mozhno pechatat'? Kler. Mne vse ravno nado perebirat'sya na novuyu kvartiru... bezopasnosti radi. (Vynimaet iz perchatki bagazhnuyu kvitanciyu.) Vot kvitanciya... ya sdala veshchi v kameru hraneniya na vokzale... chemodan i sakvoyazh. Na lice ee poyavlyaetsya strannoe vyrazhenie - takoe byvaet u cheloveka, na kotorogo nashel pristup otchayannoj reshimosti. Navernoe, vy bol'she menya ne lyubite? Mejliz. CHto? Kler (chut' slyshno): Potomu chto... esli vy menya lyubite, ya teper' tozhe... vas... Mejliz (glyadit v upor na ee lico, ulybayushcheesya, vzvolnovannoe). Vy... |to pravda? Kler. YA stol'ko o vas dumala. Tol'ko by znat', chto vy dejstvitel'no menya lyubite... On obnimaet ee i celuet v zakrytye glaza. Slyshno, kak v zamke povorachivaetsya klyuch; oni othodyat drug ot druga. Mejliz. |to missis Majler. Dajte kvitanciyu. YA poshlyu za veshchami. Kler poslushno otdaet kvitanciyu i, ulybayas', medlenno idet v smezhnuyu komnatu. Vhodit missis Majler. Lico ee zagadochnee obychnogo i nichem ne vydaet, chto ona vse slyshala. |ta dama ostaetsya zdes', missis Majler. Bud'te dobry, s®ezdite na vokzal za bagazhom. Den'gi est'? Missis Majler. Est' polkrony. (Beret kvitanciyu, potom nevozmutimo.) A na lestnice ih sejchas uzhe dvoe stoyat. Uhodit, i Mejliz daet volyu svoej yarosti. Podkradyvaetsya k vhodnoj dveri, besshumno povorachivaet dvernuyu ruchku i rezko otkryvaet dver'. YArko osveshchennye solncem stoyat vplotnuyu drug k drugu, o chem-to soveshchayas', dve figury. Uvidev ego, oni sharahayutsya ot dveri. Mejliz (s tihim beshenstvom). Vysledili dich', ishchejki? Teper' ubirajtes' v svoyu konuru! S siloj zahlopyvaet dver'. Zanaves SCENA VTORAYA Eshche tri mesyaca spustya. Zimnij polden'. Ta zhe komnata, v kotoroj poyavilas' nekotoraya izyskannost'. Na oknah i na dveryah visyat port'ery, stoit kushetka, knigi rasstavleny po polkam. Na kamine v malen'kih vazah - fialki, hrizantemy. Mejliz sidit, s®ezhivshis' v kresle, podvinutom k ognyu, s listom bumagi na kolenyah, s perom v ruke. U nego kakoj-to seryj, ustalyj vid. Vokrug ego kresla prezhnij haos. Za stolom, kotoryj stoit teper' blizhe k oknu, Kler pechataet na mashinke. Konchiv, skladyvaet listy, chto-to otmechaet na kartochke i podschityvaet. Kler. Kennet, s tem, chto mne segodnya zaplatyat, ya za tri mesyaca zarabotala dva funta semnadcat' shillingov da tebe eshche sekonomila tri funta. Esli schitat', chto ya pechatayu tysyachu chetyresta slov v chas, to vyjdet, chto ya rabotayu vsego chas v den'. Neuzheli ty ne mozhesh' dostat' mne eshche raboty? Mejliz podnimaet ruku s perom i opyat' opuskaet ee. Kler nadevaet chehol na mashinku, peretyagivaet ee remnem. Kler. Nu, ya ulozhilas'. Ulozhit' i tvoi veshchi? (Mejliz kivaet.) U nas ne hvatit deneg, chtoby pobyt' na more bol'she treh dnej? Mejliz kachaet golovoj. Kler (podhodit k nemu). Ty ne spal etu noch'? Mejliz. Spal. Kler. Golova bolit? (Mejliz kivaet.) Poslezavtra v eto vremya sud konchitsya i vse budet pozadi... Ty za menya bespokoish'sya? A ya, esli by ne bednyj moj otec, niskol'ko by ne bespokoilas'. Mejliz podnimaetsya s kresla i nachinaet hodit' vzad-vpered. Kler. Kennet, kak ty