Dzhon Golsuorsi. Semejnyj chelovek Komediya v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevody s anglijskogo pod redakciej T. Ozerskoj. Perevod N. S. Nadezhdinoj i L. V. Hvostenko Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 15. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Dzhon Bilder, glava firmy "Bilder i Bilder" Dzhuliya, ego zhena. Atena, ego starshaya doch'. Mod, ego mladshaya doch'. Ral'f Bilder, ego brat i kompan'on. Gaj Herringem, letchik. |nni, molodaya osoba v sinem. Kamilla, francuzhenka, gornichnaya missis Bilder. Topping, lakej Bildera. Mer Brekonridzha. Xarris, ego sekretar'. Frensis CHantri, mirovoj sud'ya. Myn, policejskij. Martin, serzhant policii. Reporter iz gazety "Kometa". Brakon'er. Ulichnye mal'chishki. Mesto dejstviya - gorod Brekonridzh v srednej Anglii. Dejstvie pervoe. Kartina pervaya. - Kabinet Bildera. Utro. Kartina vtoraya. - Masterskaya hudozhnika. Dejstvie vtoroe. Kabinet Bildera. Posle poludnya. Dejstvie tret'e. Kartina pervaya. - Kabinet mera. Desyat' chasov utra sleduyushchego dnya. Kartina vtoraya. - Kabinet Bildera. Polden' togo zhe dnya. Kartina tret'ya. - Kabinet Bildera. Vecher togo zhe dnya. DEJSTVIE PERVOE KARTINA PERVAYA Kabinet Dzhona Bildera v provincial'nom gorode Brekonridzhe. |to obshitaya dubovymi panelyami komnata, gde nikto nichem ne zanimaetsya, razve tol'ko Bilder izuchaet svoe lico v zerkale nad kaminom. No komnata vpolne uyutnaya; v nej stoyat bol'shie kozhanye kresla, v centre pis'mennyj stol, na nem pishushchaya mashinka i mnozhestvo bumag. Na zadnem plane bol'shoe okno s naruzhnymi stavnyami, vyhodyashchee na ulicu. |to staryj dom, postroennyj eshche v te vremena, kogda vrachi, advokaty i t. p. zhili neposredstvenno v cherte goroda, a ne v prigorodah. Na stenah, sprava i sleva, dve-tri horoshie starinnye gravyury, sprava prekrasnyj starinnyj kamin s reshetkoj, na kotoroj mozhno sidet'. Dver' v glubine sprava vedet v stolovuyu, a dver' na perednem plane sleva - v prihozhuyu. Dzhon Bilder sidit v svoem lyubimom kresle pered goryashchim kaminom s nomerom "Tajmsa" v rukah. On prevoshodno pozavtrakal i prebyvaet v tom bezmyatezhnom sostoyanii, kogda obychno zakurivayut pervuyu trubku i schitayut, chto s polozheniem v strane pochti mozhno primirit'sya. |to sravnitel'no vysokij, plotnyj muzhchina let soroka semi. U nego predstavitel'naya vneshnost', rumyanoe, dovol'no polnoe lico s vydayushchejsya nizhnej chelyust'yu; glaza svetlye, ochen' blestyashchie, s malen'kimi ostrymi zrachkami, pod glazami - temnye krugi. V ego manerah chuvstvuetsya sila i uverennost' v sebe: eto chelovek tverdyh ubezhdenij, privykshij k uspehu i bogatstvu i ne lishennyj dobrodushiya, kogda vse idet tak, kak emu hochetsya, - tipichnyj urozhenec srednej Anglii. Ego zhena - zhenshchina soroka odnogo goda; u nee strojnaya, podtyanutaya figura i matovo-blednoe lico, polnoe takoj strannoj sderzhannosti, chto napominaet masku. V nej chuvstvuetsya urozhenka ostrova Dzhersi. Ona vstavlyaet pero v ruchku i napolnyaet chernil'nicu na pis'mennom stole. Kogda zanaves podnimaetsya, vhodit Kamilla; v rukah u nee pomyataya kartonnaya korobka s cvetami. |to molodaya, prekrasno slozhennaya zhenshchina s blednym licom, zhivymi karimi glazami i umeniem derzhat'sya, tipichnym dlya francuzhenki. Ona podaet korobku missis Bilder. Missis Bilder. Bud'te dobry, Kamilla, dajte mne sinyuyu vazu. Kamilla podaet vazu, missis Bilder stavit v nee cvety. Kamilla podbiraet rassypavshiesya lepestki i list'ya i, vzglyanuv na Bildera, vyhodit. Bilder. Kakoj velikolepnyj oktyabr'! Zavtra my s CHantri poohotimsya na slavu! Missis Bilder (raspravlyaya cvety). Razve ty ne idesh' segodnya v kontoru? Bilder. Net, ya sobirayus' den'ka dva otdohnut'. Esli ty chuvstvuesh' sebya v forme, otdohni vovremya, i dal'she opyat' vse budet idti prevoshodno. (Smotrit na nee, kak by chto-to soobrazhaya.) A chto ty skazhesh', esli my zaglyanem k Atene? Missis Bilder (yavno udivlena). K Atene? No ved' ty skazal, chto znat' ee bol'she ne zhelaesh'! Bilder (ulybayas'). |to bylo poltora mesyaca nazad. No, chert poberi, nel'zya zhe otkazat'sya ot sobstvennoj docheri. Odna iz slabostej anglichanina - to, chto on ne zlopamyaten. V takom gorode, kak nash, neudobno pozvolyat' devushke zhit' odnoj. V lyuboj moment mogut uznat', chto my s nej possorilis'. A eto mozhet mne povredit'. Missis Bilder. Nu, konechno. Bilder. I, krome togo, mne bez nee skuchno. Mod slishkom pogloshchena soboj. Nam ochen' ne hvataet Ateny, Dzhuliya. U tebya, kazhetsya, est' ee adres? Missis Bilder. Da. (Ochen' spokojno.) A eto ne znachit postupit'sya svoim dostoinstvom, Dzhon? Bilder (dobrodushno). K chertu dostoinstvo! YA imenno tem i gorzhus', chto znayu, kogda nuzhno podderzhat' svoe dostoinstvo i kogda mozhno zabyt' o nem. Esli ona vse eshche pomeshana na iskusstve, pust' zhivet doma i hodit kuda-nibud' zanimat'sya svoej zhivopis'yu. Missis Bilder. Esli ona i byla pomeshana na chem-nibud', tak eto na stremlenii k svobode. Bilder. Neskol'ko nedel' zhizni bez privychnyh udobstv bystro izlechivayut takoe pomeshatel'stvo. Atena ne smozhet prozhit' na svoi groshi. Teper' ona uzhe sama ponyala eto. Pereoden'sya, i v dvenadcat' chasov my poedem. Missis Bilder. Boyus', chto ty potom pozhaleesh' ob etom. Ona otkazhetsya vernut'sya domoj. Bilder. Ne otkazhetsya, esli ya budu s nej laskov. YA segodnya krotok, kak yagnenok. Otkryt' tebe odnu tajnu, Dzhuliya? Missis Bilder. Dlya raznoobraziya eto bylo by dazhe priyatno. Bilder. V odinnadcat' chasov menya sobiraetsya navestit' mer, i ya otlichno znayu, zachem on pozhaluet. Missis Bilder. A imenno? Bilder. V budushchem mesyace moyu kandidaturu vystavyat v mery. Harris nameknul mne ob etom na poslednem zasedanii municipaliteta. Ne tak ploho v sorok sem' let, a? Iz menya, chert voz'mi, mozhet poluchit'sya sovsem nedurnoj mer. YA mogu sdelat' dlya nashego goroda to, chego nikto drugoj sdelat' ne sumeet. Missis Bilder. Teper' ya ponimayu, pochemu ty edesh' k Atene. Bilder (dobrodushno). |to tozhe imeet izvestnoe znachenie. No (bolee ser'eznym tonom) glavnym obrazom ya chuvstvuyu, chto ne vypolnyayu po otnosheniyu k nej svoego dolga. Bog znaet, s kem ona tam vstrechaetsya! Hudozhniki voobshche narod raspushchennyj. A sovremennye molodye lyudi - eto chert znaet, chto takoe. YA ne otricayu - nado idti v nogu so vremenem, no chto podelat', esli ya rodilsya konservatorom! Slovom, pozhalujsta, bud' gotova k dvenadcati. Kstati, Dzhuliya, eta tvoya francuzhenka-gornichnaya... Missis Bilder. Da?.. Bilder. Vpolne li ona... e-e... tak skazat', bezuprechna? Mne ne hotelos' by, chtoby nachalis' kakie-nibud'... e... nepriyatnosti s Toppingom. Missis Bilder. O, nepriyatnostej nikakih ne budet... s Toppingom. (Otkryvaet dver' napravo.) Bilder. Ne znayu; mne kazhetsya, slishkom uzh mnogo v nej etogo... francuzskogo. Missis Bilder ulybaetsya i vyhodit. Bilder nabivaet vtoruyu trubku. Tol'ko on sobralsya snova vzyat'sya za gazetu, kak dver' iz perednej otkryvaetsya, i vhodit lakej Topping - suhoshchavyj, temnovolosyj, odetyj v chernyj polufrak; govorit vsegda so skrytoj ironiej. Topping. Mer i mister Harris, ser. Vhodit mer Brekonridzha. |to chisto vybrityj, krasnolicyj muzhchina s bescvetnymi glazami: emu let okolo shestidesyati, on hitrovat, boltliv, neprinuzhdenno zhizneradosten, odet s naletom meshchanskoj bezvkusicy; za nim sleduet ego sekretar' Harris, chelovek, kotoryj vse zamechaet i vse ponimaet. Topping vyhodit. Bilder (vstaet). Zdravstvujte, mer! CHto privelo vas ko mne v takuyu ran'? Rad vas videt'. Dobroe utro, Harris! Mer. Zdravstvujte, Bilder, zdravstvujte. Harris. Dobroe utro, ser. Bilder. Sadites', sadites'. Sigaru? Mer beret sigaru. Harris vynimaet svoj portsigar i zakurivaet sigaretu. Nu-s, mer, chto u vas tam ne laditsya? (Obmenivaetsya vzglyadom s Harrisom.) Mer (vypustiv pervyj klub dyma). Posle togo kak vy ushli s poslednego zasedaniya municipaliteta, Bilder, my prinyali odno reshenie. Bilder. Da ne mozhet byt'! A vy dumaete, ya soglashus' s nim? Mer. Uvidim. My hotim vydvinut' vashu kandidaturu v mery. Vy soglasny? Bilder (nevozmutimo). Ob etom nado porazmyslit'. Mer. Esli ne vy, to ostaetsya tol'ko CHantri, no on ne pol'zuetsya vliyaniem, i vse ego interesy svyazany ne s gorodom, a s pomest'em. A kakie u vas vozrazheniya? Bilder. Vse eto neskol'ko neozhidanno, mer. (Vzglyanuv na Harrisa.) Tot li ya chelovek, kotoryj vam nuzhen? To est' budu li ya vashim dostojnym preemnikom? YA sobirayus' zavtra ohotit'sya u CHantri. Kak on-to k etomu otnositsya? Mer. Kak, po-vashemu, Harris? Harris. Mister CHantri, ser, vospityvalsya v aristokraticheskoj shkole i v Oksforde. YA by ne skazal, chto on chestolyubiv. Bilder. YA tozhe ne chestolyubiv, Harris. Xarris. Net, ser, no u vas vysoko razvito chuvstvo dolga. A mister CHantri - vo vsem nemnogo diletant. Mer. Nam nuzhen ser'eznyj chelovek. Bilder. U menya i tak del po gorlo, vy zhe znaete, mer. Mer. No u vas est' vse neobhodimye kachestva - vy vladelec izvestnoj firmy, chelovek semejnyj, zhivete v gorode, prilezhno poseshchaete cerkov', imeete opyt v municipal'nyh i sudejskih delah. Sovetuyu vam soglasit'sya, Bilder. Bilder. Ved' eto znachit vzvalit' na sebya ogromnuyu dopolnitel'nuyu rabotu. YA neohotno berus' za novye dela, no esli berus', to vser'ez. Mer. Nynche vremena opasnye. Avtoritet vlasti vezde nachinaet kolebat'sya. Nam nuzhen chelovek, obladayushchij chuvstvom otvetstvennosti, i my polagaem, chto nashli ego v vashem lice. Bilder. Vy ochen' lyubezny, mer. No, pravo zhe, ya ne znayu, chto vam skazat'. YA ne dolzhen zabyvat' o blage nashego goroda. Harris. Ob etom vam bespokoit'sya nechego, ser. Mer. Imya Dzhona Bildera nemalo znachit. Vas schitayut chelovekom, kotoryj umeet vesti svoi dela. Vasha supruga i docheri zdorovy? Bilder. Vpolne. Mer (vstaet). Nu i prekrasno! CHto zh, esli hotite, pogovorite ob etom zavtra s CHantri. Nynche lyudi lyubyat udaryat'sya v krajnosti, a nam nuzhen chelovek s tverdymi principami i zdravym smyslom. Harris. Nam nuzhen chelovek s krepkoj hvatkoj, ser, i eto imenno vy. Bilder. Gm! U menya ved', znaete li, tyazhelyj harakter. Mer (posmeivayas'). Znaem, znaem! YA vizhu, vy skazhete nam: da. Bez lozhnoj skromnosti! Pojdemte, Harris, nam pora. Bilder. CHto zh, mer, ya podumayu i dam vam znat'. Vam izvestny moi nedostatki i moi dostoinstva, kakovy by oni ni byli. YA vsego lish' samyj obyknovennyj anglichanin. Mer. Nichego luchshego nam i ne nado. YA vsegda govoryu, chto u anglichan est' odna velikolepnaya cherta - oni tverdo stoyat na zemle. Vy mozhete sbit' anglichanina s nog, no ne uspeete i glazom morgnut', kak on uzhe snova tverdo stoit na zemle... Pravda, i u nego byvayut zatmeniya, no on vsegda uporen do konca! Vsego horoshego, Bilder, vsego horoshego! Nadeyus', chto vy soglasites'. On pozhimaet Bilderu ruku i uhodit v soprovozhdenii Xarrisa. Kogda dver' za nimi zakryvaetsya, Bilder nekotoroe vremya stoit nepodvizhno, s dovol'noj ulybkoj na lice; zatem povorachivaetsya i vnimatel'no rassmatrivaet svoe otrazhenie v zerkale nad kaminom. V eto vremya dver' iz stolovoj tiho otkryvaetsya, i vhodit Kamilla. Bilder, vnezapno uvidya ee v zerkale, oborachivaetsya. Bilder. CHto vam nuzhno, Kamilla? Kamilla (govorit s zametnym francuzskim akcentom). Madam poslala menya za pis'mom; ona govorit, chto ono u vas, mos'e, - eto schet iz atel'e okraski i chistki tkanej. Bilder (royas' v karmanah). Da... Net. Ono na stole. Kamilla idet k pis'mennomu stolu i ishchet tam pis'mo. Von tot goluboj konvert. Kamilla (beret ego). Non {Net (franc.).}, mos'e, eto schet za gaz. Bilder. A-a! (Idet k stolu i perebiraet bumagi.) Kamilla nepodvizhno stoit sovsem ryadom s nim, ustremiv na nego pristal'nyj vzor. A, vot ono! (Podnimaet golovu, zamechaet ee vzglyad, opuskaet glaza i protyagivaet ej konvert. Ih pal'cy soprikasayutsya. On pryachet ruki v karmany.) Zachem vy priehali v Angliyu? Kamilla (skromno). Zdes' bol'she platyat, mos'e, i... (ulybayas') anglichane takie lyubeznye. Bilder. CHerta s dva! Uzh etogo pro nih ne skazhesh'. Kamilla. O! YA voshishchayus' anglichanami. Oni takie sil'nye i dobrye. Bilder (yavno pol'shchennyj). Gm! Nam ne hvataet svetskih maner. Kamilla. Francuzy bolee vezhlivy, no ne vsegda ot chistogo serdca. Bilder. Verno. CHto kasaetsya serdca, to ono u nas v polnom poryadke. Kamilla. Anglichanin ishchet svoe schast'e v sem'e, a francuz... na storone. Bilder (smushchayas'). Gm! Kamilla (vzglyanuv na nego). Anglichanin v svoej sem'e - kak krolik v silke! Bilder. O! Tak vot kak vy smotrite na nas! (Ego vozmushchennyj, no v to zhe vremya zainteresovannyj vzglyad ostanavlivaetsya na nej.) Kamilla. Pardon, mos'e, eto ya tak, sboltnula. Bilder (nachinaet dogadyvat'sya, chto s nim zaigryvayut). Vy iz Parizha? Kamilla (szhav ruki, vostorzhenno). O da, Parizh! Kakoj eto gorod! Vot gde mozhno naslazhdat'sya zhizn'yu! Bilder. Eshche by. Raspushchennyj gorod, etot vash Parizh. Kamilla. Raspushchennyj? A chto eto znachit, mos'e? Bilder. Nu, tam nedostatochno strogie nravy. Kamilla. Strogie nravy! O, my, razumeetsya, lyubim zhit', my - francuzy. U nas ne to, chto v Anglii. YA otnesu schet madam, mos'e. (Povorachivaetsya, kak budto sobirayas' ujti.) Izvinite. Bilder. A ya dumal, chto vse francuzhenki rano vyhodyat zamuzh. Kamilla. YA byla zamuzhem, no moj muzh pogib en Afrique {V Afrike (franc.).}. Bilder. Vy ne nosite kol'ca. Kamilla (ulybayas'). YA predpochitayu, chtoby menya nazyvali mademoiselle, mos'e. Bilder (ne ochen' odobritel'no). Nu, nam-to vse ravno. (Beret so stola eshche odno pis'mo.) Mozhete otnesti i eto missis Bilder. Ih pal'cy snova soprikasayutsya, i vzglyady vstrechayutsya na mgnovenie. Kamilla vyhodit. On povorachivaetsya k svoemu kreslu. CHto-to v nej ne tak. Ochen' uzh koketka! Szhav guby, on snova usazhivaetsya v svoe kreslo; v eto vremya dver' iz prihozhej otkryvaetsya, i vhodit ego doch' Mod, horoshen'kaya devushka, dovol'no blednaya, s krasivymi glazami. Hotya po ee vidu i chuvstvuetsya, chto ona sposobna na reshitel'nye postupki, vedet ona sebya v etu minutu neskol'ko neuverenno. U nee v ruke pis'mo, ona idet k otcu, slovno podkradyvayas'. Skazav: "Zdravstvuj, Mod!", - on pogruzhaetsya v chtenie gazety. Mod (dojdya do stola). Papa! Bilder (ne opuskaya gazety). Nu, chto tam? |tot ton mne znakom. CHto tebe nuzhno? Deneg? Mod. Mne, konechno, vsegda nuzhny den'gi, no... no... Bilder (vytaskivaet iz karmana banknotu, ne glyadya na Mod). Vot tebe pyat' funtov. Mod podhodit k nemu i beret den'gi, no to, zachem ona prishla, teper' volnuet ee eshche bol'she, chem ran'she. Bilder nichego ne zamechaet. Daj-ka ya tebe prodiktuyu pis'mo, Mod saditsya u stola za pishushchuyu mashinku i gotovitsya pisat'. (Diktuet.) "Mnogouvazhaemyj mer! V svyazi s vashim segodnyashnim vizitom ya... e... ochen' tshchatel'no obdumal zatronutyj vami vopros, i hotya ne sovsem ohotno..." Mod. Dejstvitel'no neohotno, papa? Bilder. Pishi: "...poskol'ku eto nalagaet na menya bol'shuyu otvetstvennost', - no vse zhe schitayu svoim dolgom pojti navstrechu vashemu zhelaniyu. |to ... chest', kotoroj ya vryad li dostoin, no vy mozhete ne somnevat'sya..." Mod. "Dostoin"... No ved' ty zhe uveren, chto dostoin. Bilder. Poslushaj-ka! Ty, kazhetsya, hochesh' menya rasserdit'? Segodnya tebe eto ne udastsya. Mod. A mne kazhetsya, chto eto ty hochesh' menya rasserdit'. Bilder. Nu, a kak by ty skazala? Mod. "YA ne huzhe vas znayu, chto ya samyj dostojnyj kandidat na etot post". Bilder. Do chego zhe nyneshnyaya molodezh' nepochtitel'na, prosto neslyhanno. Kstati, skazhi-ka mne: kuda ty hodish' kazhdyj vecher posle chaya? Mod. YA... ya ne znayu. Bilder. Nu, nu, tak my daleko ne uedem... Ot shesti do semi tebya nikogda net doma. Mod. Da vidish' li, ya v kakoj-to mere prodolzhayu svoe obrazovanie. Bilder. Da ved' ty zakonchila ego dva goda nazad. Mod. Nu, esli hochesh', mozhesh' nazvat' eto uvlecheniem. (Beret pis'mo, kotoroe prinesla s soboj, i, po-vidimomu, hochet nachat' o nem razgovor.) Bilder. Uvlecheniem? A kem ili chem ty izvolish' uvlekat'sya? Mod. YA ne hochu razdrazhat' tebya, papa. Bilder. Ty eshche bol'she razdrazhaesh' menya svoimi tajnami. Posmotri, k chemu oni priveli tvoyu sestru. Da, kstati, ya hochu pokonchit' so vsem etim segodnya zhe. Ty budesh' rada, esli ona vernetsya, a? Mod (porazhennaya). CHto?! Bilder. My s mamoj sobiraemsya v dvenadcat' chasov s容zdit' k Atene. YA pomiryus' s nej. Ona dolzhna vernut'sya domoj. Mod (v uzhase, no pytaetsya eto skryt'). Ah! Ne stoit... Net, ne stoit, papa... Ona ne soglasitsya. Bilder. Uvidim. YA uzhe sovsem zabyl o svoej vspyshke, i ona, nadeyus', tozhe. Mod (nastojchivo). Papa! Uveryayu tebya, chto ona ne soglasitsya, ty tol'ko poteryaesh' darom vremya i postavish' sebya v glupoe polozhenie. Bilder. Nu, segodnya ya mogu mnogoe sterpet'. I voobshche vse eto chepuha! Sem'ya est' sem'ya. Mod (vse bol'she prihodit v zameshatel'stvo, no staraetsya skryt' eto). Papa, na tvoem meste ya... ya by ne poshla, pravo! |to... eto unizit tvoe dostoinstvo. Bilder. Predostav' mne samomu sudit' ob etom. Esli u... mera goroda nezamuzhnyaya doch', v takom yunom vozraste, kak Atena, zhivet samostoyatel'no vne doma, - vot eto unizhaet dostoinstvo... samogo mera. Nashim utverzhdeniyam, chto ona gde-to gostit, skoro nikto ne budet verit'. A teper' konchaj pis'mo: "...dostoin, no vy mozhete ne somnevat'sya, chto ya prilozhu vse usiliya, chtoby opravdat'... e... eto vysokoe zvanie..." Mod s otchayaniem stuchit na mashinke. Napisala? "I... e... blyusti tradicii, kotorye vy tak dostojno..." Net... e... "tak stojko"... e... e... Mod. Podderzhivali. Bilder. Vot, vot, "...podderzhivali. Predannyj vam...". Mod (zakanchivaya). Papa, ty schitaesh', chto Atena ushla, potomu chto obidelas'. Nichego podobnogo. Ona davno sobiralas' ujti. Ona narochno dovela tebya do beshenstva, chtoby ej proshche bylo eto sdelat'. Ona ne mogla bol'she zhit' doma. Bilder. Erunda! S chego by eto? Mod. Odnako eto imenno tak! I ya... (Spohvatilas'.) Pojmi zhe, ty tol'ko vystavish' sebya v smeshnom svete, esli pojdesh' k nej. Bilder (vstaet). Poslushaj, Mod, k chemu ty klonish'? Mod. K chemu? Da ni k chemu!.. Bilder. Beda v tom, chto vy, devochki, ochen' izbalovany i vam nravitsya draznit' menya, no segodnya ty menya ne zastavish' rychat'. U menya slishkom horoshee nastroenie. Vot uvidish', s Atenoj ya vse ulazhu. Mod (vdrug). Papa! Bilder (s mrachnym yumorom). Nu! Vykladyvaj) CHto v etom pis'me? Mod (snova ne reshaetsya i komkaet pis'mo v rukah, za spinoj). O, nichego. Bilder. Segodnya u tebya vse "nichego". Tebe izvestno, kakimi lyud'mi okruzhena teper' Atena? Ved' ty, veroyatno, vidish'sya s nej? Mod. Inogda. Bilder. Nu? Mod. Da nikakimi. Zdes' ved' net nikogo interesnogo. Vse beznadezhno otstali. Bilder. Ah, ty nahodish'? Vo vsem vinovaty eti tletvornye knizhonki, kotorymi vy zachityvaetes'. Vot chto ya vam skazhu, sudarynya, - chem skoree vy i vasha sestra izbavites' ot vashih durackih vzglyadov naschet samostoyatel'noj zhizni, tem skoree vy obe vyjdete zamuzh i nachnete etu samuyu samostoyatel'nuyu zhizn'! Muzhchinam ne nravyatsya zhenshchiny novogo tolka - skol'ko by muzhchiny ni utverzhdali obratnoe! Mod. Ty sudish' po sebe, papa! Bilder. Nu, chto zh. A ya takoj, kak vse. Esli budesh' ponablyudatel'nee, skoro sama eto pojmesh'. Mod. Muzhchiny schitayut, chto tol'ko oni imeyut pravo pol'zovat'sya svobodoj. Bilder. |to nevernaya formulirovka. (Vykolachivaet trubku.) ZHenshchinam nashego kruga nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya s dejstvitel'nost'yu. Mod. Mozhet byt', no my etogo hotim. Bilder (dobrodushno). Znaesh', ya gotov pobit'sya s toboj ob zaklad na chto ugodno: Atena uzhe dostatochno hlebnula etoj samoj dejstvitel'nosti i izlechilas' ot svoego sumasbrodstva. Mod. A ya derzhu pari, chto... Net, vprochem, ne budu! Bilder. I ne stoit. Atena vernetsya domoj i budet rada etomu bez pamyati. Pozvoni Toppingu i prikazhi podat' avtomobil' k dvenadcati. V to vremya kak on otkryvaet dver', chtoby vyjti, Mod delaet dvizhenie, poryvayas' podojti k nemu, no ostanavlivaetsya. Mod (smotrit na svoi chasy). Polovina dvenadcatogo! Bozhe ty moj! (Idet k zvonku. Zvonit. Zatem vozvrashchaetsya k stolu i zapisyvaet adres na listke bumagi.) Sprava vhodit Topping. Topping. Vy zvonili, miss? Mod (derzha listok). Da. Slushajte, Topping! Mozhete vy s容zdit' na velosipede ochen' srochno, sejchas zhe? Mne nado koe-chto soobshchit' miss Atene, strashno vazhnoe. Vsego neskol'ko slov: "Beregis'! Papa edet k tebe". (Protyagivaet emu zapisku.) Vot ee adres. Vy dolzhny s容zdit' tuda i vernut'sya do dvenadcati. V dvenadcat' pape i mame budet nuzhen avtomobil', chtoby poehat' k Atene, tak chto rasporyadites' naschet avtomobilya, prezhde chem otpravites'. Na velosipede u vas ves' put' zajmet ne bol'she dvadcati minut. |to tam, na naberezhnoj, okolo perevoza. No nashi ne dolzhny videt' vas ni kogda vy budete uezzhat', ni kogda vernetes'. Topping. A esli ya popadu k nim v lapy, miss, zapisochku prikazhete s容st'? Mod. Bezuslovno! Topping, vy prosto prelest'! Potoraplivajtes'! Topping. Nikakih bolee podrobnyh ukazanij, miss? Mod. M-m... Net. Topping. Slushayu, miss Mod. (CHitaet, starayas' zapomnit' adres.) "Brajeri Studio, River-Rod. Beregis'! Papa edet k tebe!" YA ujdu s chernogo hoda. Otvet nuzhen? Mod. Net. Topping kivaet golovoj i vyhodit. CHto zh, eto vse, chto ya mogla sdelat'. (Stoit zadumavshis', i v eto vremya zanaves opuskaetsya.) KARTINA VTORAYA Masterskaya hudozhnika, pri nej - kvartira; vse vmeste stoit ne dorozhe vos'midesyati funtov v god. Tut, konechno, est' kakie-to polotna, kisti, kraski, mol'bert, no atmosfera skoree zhilaya, chem rabochaya. Bol'shoj besporyadok. Golye steny, pokatyj zasteklennyj potolok, okon net; kamina tozhe ne vidno. Sleva dver' v spal'nyu, sprava v kuhnyu. Na zadnem plane v centre vhodnaya dver'. V dver' stuchat. Iz kuhni vyhodit moloden'kaya gornichnaya |nni, v holshchovom plat'e cveta sinej promokashki, v belom gollandskom chepchike. |nni - horoshen'koe rozovoshchekoe sozdanie; ona sosredotochenno hmuritsya, idet k vhodnoj dveri i otvoryaet ee. Za dver'yu stoit Topping. On vhodit i ostanavlivaetsya u poroga. Topping. Miss Bilder zdes' zhivet? |nni. O net, ser. Tut zhivet missis Herringem. Topping. Missis Herringem? A! Molodaya dama s temnymi volosami i bol'shimi vyrazitel'nymi glazami? |nni. O da, ser. Topping. I na bel'e u nee metka "A. B."? (Podhodit k stolu.) |nni. Da, ser. Topping. A na risunkah podpis' "Atena Bilder"? |nni (vzglyanuv na odin iz risunkov). Da, ser. Topping. Davajte-ka posmotrim. (Razglyadyvaet risunok.) Vy skazali: missis Herringem? |nni. O da, ser. Topping. Vot tak shtuka! |nni. Vy chto-to skazali, ser? Topping. Bros'te eto "ser", dorogaya; ya sam sluzhu u Bilderov. Mister Herringem doma? |nni. O net, ser. Topping. Mne zhdat' nekogda. Peredajte vot chto. Ot miss Mod Bilder. "Beregis'! Papa edet k tebe". Tak vot, kto by iz nih ni prishel pervym, nado im eto peredat', postarajtes' ne zabyt'! |nni. O net, ser. Topping. Znachit, oni zhenaty? |nni. O, ya ne znayu, ser. Topping. Ponyatno. Vo vsyakom sluchae, mister Dzhon Bilder tozhe ne znaet. Vot pochemu nado im eto peredat'. Ponyali? |nni. O da, ser. Topping. Nu, smotrite! A mne pora. Znachit, ot miss Mod Bilder: "Beregis'! Papa edet k tebe!" (Kivaet ej, povorachivaetsya i uhodit, zahlopnuv za soboj dver'.) |nni stoit nekotoroe vremya, raskryv rot, |nni. Oj! (Idet v spal'nyu i vskore vozvrashchaetsya s muzhskoj pizhamoj, zubnoj shchetkoj, nochnymi tuflyami i futlyarom s britvami i kladet vse eto na stol; zatem bezhit v kuhnyu i vozvrashchaetsya ottuda s bol'shoj formoj dlya testa v rukah; stavit formu posredi komnaty. Potom snova idet v spal'nyu i vozvrashchaetsya s platyanoj shchetkoj, dvumya shchetkami dlya volos i muzhskoj domashnej kurtkoj. V to vremya kak ona zasovyvaet vse eto v formu i unosit obratno v kuhnyu, slyshno, kak k domu pod容zzhaet i ostanavlivaetsya avtomobil'. |nni snova poyavlyaetsya v dveryah kuhni, kak raz v tu minutu, kogda razdaetsya stuk dvernogo molotka.) |h ty, vot dosada! (Stuk povtoryaetsya. Ona otkryvaet dver'.) O! Vhodyat mister i missis Bilder. Bilder. My mister i missis Bilder. Moya doch' doma? |nni (v zameshatel'stve). O, ser, net, ser. Bilder. Milaya moya, "o, ser, net, ser" - eto lishnee. Prosto "net, ser". Ponyali? |nni. O, ser, da, ser. Bilder. Gde ona? |nni. O, ser, ya ne znayu, ser. Bilder (pristal'no smotrit na nee, slovno podozrevaya, chto ona nad nim podshuchivaet). Ona skoro vernetsya? |nni. Net, ser. Bilder. Otkuda vy znaete? |nni. YA n-ne znayu, ser. Bilder. Zachem zhe vy togda eto govorite? (CHut' bylo ne probormotal: "Vot dura!", - no, zametiv ee razrumyanivsheesya lico i preryvisto vzdymayushchuyusya grud', pohlopal ee po plechu.) Nichego, nichego, ne nado pugat'sya. |nni. O da, ser. Izvinite, ser, vam bol'she nichego ne nuzhno? Missis Bilder (iskosa vzglyanuv na muzha, s legkoj ulybkoj). Net, mozhete idti. |nni. Spasibo, sudarynya. (Povorachivaetsya i ubegaet v kuhnyu.) Bilder smotrit ej vsled, a missis Bilder smotrit na Bildera, prodolzhaya slegka ulybat'sya. Bilder (posle togo, kak |nni ushla). Zabavnaya gollandochka... slavnaya figurka... (Oglyadyvayas'.) Gm! Strannyj narod eti devushki! Podumat' tol'ko, chto Atena predpochitaet vse eto domu! CHto? Missis Bilder. YA nichego ne skazala, Bilder (pododvigaet zhene stul i saditsya sam). CHto zh, nam, ochevidno, pridetsya podozhdat'. CHert by pobral eto niksonovskoe nasledstvo! Esli b Atene ne dostalis' eti zhalkie den'zhonki, ona ne mogla by tak postupit'. Nu, ya dumayu, ot nih teper' uzhe nichego ne ostalos'. YA sdelal oshibku - ne nado bylo vyhodit' iz sebya, kogda ya razgovarival s nej. Missis Bilder. No ved' chelovek vsegda sovershaet oshibku, kogda vyhodit iz sebya. Bilder. Kak eto milo skazano, kak hladnokrovno! Vy, zhenshchiny, vedushchie spokojnuyu zhizn' za chuzhoj spinoj, vsegda govorite takie veshchi. YA chasto zadayu sebe vopros - ponimaete li vy, zhenshchiny, v kakom napryazhenii zhivem my, delovye lyudi? Missis Bilder (prisushchim ej chut' ironicheskim tonom). Kak uzhasno, chto prihoditsya dobavlyat' k etomu eshche i bremya semejnoj zhizni! Bilder. Ty vsegda byla takoj bezrazlichnoj ko vsemu! Esli mne chto-nibud' nuzhno, ya dobivayus' svoego lyuboj cenoj. Missis Bilder. YA eto zametila. Bilder (korotko rassmeyavshis'). Udivitel'no bylo by, esli by ty ne zametila - za dvadcat' tri-to goda. (Dotragivaetsya noskom bashmaka do holsta, prislonennogo k stolu.) Iskusstvo! Prosto predlog! Ne hvataet eshche, chtoby i Mod sorvalas' s cepi! Ona kakaya-to bespokojnaya. No mne vse zhe sledovalo izbezhat' etoj stychki s Atenoj. Nado bylo dejstvovat' nastojchivo, no myagko. Missis Bilder ulybaetsya. CHemu ty ulybaesh'sya? Missis Bilder pozhimaet plechami. A eto chto takoe?.. Papirosy! (Rassmatrivaet etiketku na korobke.) Ochen' krepkie - i ne slishkom horoshie! (Otkryvaet dver'.) Kuhnya! (Zakryvaet dver' v kuhnyu, idet k drugoj dveri i otkryvaet ee.) Spal'nya! Missis Bilder (vsled ego ischezayushchej za dver'yu figure). A ty ne dumaesh', chto luchshe ne delat' etogo, Dzhon? (On uzhe ischez, i ona zakanchivaet frazu vyrazitel'nym zhestom i dolgim vzdohom, a zatem zakryvaet glaza.) Razdaetsya vlastnyj golos Bildera: "Dzhuliya!" Nu, chto eshche? (Idet k nemu v spal'nyu.) |nni vysovyvaet golovu iz dverej kuhni, delaet shag vpered, kak by sobirayas' kuda-to bezhat', no, uslyshav golos Bildera, snova skryvaetsya v kuhne. Vhodit Bilder s remnem dlya pravki britv v odnoj ruke i kistochkoj dlya brit'ya v drugoj; za nim idet missis Bilder. Bilder. A vot eto kak ty ob座asnish'? Bozhe moj! Gde eta sluzhanka? Missis Bilder. Dzhon! Ne nado! (Vstaet mezhdu nim i kuhonnoj dver'yu.) |to neprilichno. Bilder. Naplevat'! Missis Bilder. Dzhon, tak nel'zya. Ved' u Ateny u samoj temnyj pushok nad verhnej guboj, ty zhe znaesh'. Bilder. CHto? YA ostanus' tut i vyyasnyu vse do konca, dazhe esli mne pridetsya zhdat' celuyu nedelyu. Otcy, kotorye pozvolyayut svoim docheryam... Nu i vremena! CHert znaet chto takoe! (YArostno vzmahivaet remnem, slovno sobirayas' opustit' ego na ch'yu-to spinu.) Missis Bilder. |togo ona ne poterpit. V nashi dni dazhe zheny etogo ne terpyat. Bilder (ugryumo). Vojna perevernula vse vverh dnom. ZHenshchiny sovershenno otbilis' ot ruk. Kuda ona, k d'yavolu, provalilas'? Missis Bilder. A chto, esli ty ostavish' menya zdes' odnu pogovorit' s nej? Bilder (zloveshche). Uzh eto predostav' mne. Missis Bilder. A po-moemu, ya eto sdelayu luchshe. Bilder. CHto u tebya za manera vsegda vozrazhat' mne, chto by ya ni govoril! Pojdu-ka, posmotryu eshche... (Podhodit k dveryam spal'ni, no, uslyhav, kak v zamok vhodnoj dveri kto-to vstavlyaet klyuch, ostanavlivaetsya. Pryachet ruku s remnem i kistochkoj za spinu i govorit tiho.) Vot ona! Missis Bilder podhodit k nemu, i oni oba povorachivayutsya licom k vhodnoj dveri. Vhodit Gaj Herringem. Oni stoyat v storone, on uspevaet zakryt' dver' i tol'ko togda zamechaet ih. Ot izumleniya on razevaet rot, a ego ruka opuskaetsya na ruchku dveri. Gaj - molodoj chelovek priyatnoj naruzhnosti, v kostyume sportivnogo pokroya, da k tomu zhe eshche s dymyashchejsya sigaretoj v ruke. On zagovoril by, esli b mog, no on slishkom porazhen. Nu-s, ser? Gaj (postepenno prihodya v sebya). YA sobiralsya zadat' vam tot zhe vopros, ser. Bilder (ves' bagrovyj, edva sderzhivaetsya). Ved' eto ne vasha kvartira? Gaj. I ne vasha, ser. Bilder. Mogu ya sprosit', znaete li vy, ch'ya ona? Gaj. Moej sestry. Bilder. Vashej... Vy!.. Missis Bilder. Dzhon! Bilder. Ne budete li vy tak lyubezny ob座asnit' mne, pochemu vasha sestra podpisyvaet svoi kartiny imenem moej docheri, Ateny Bilder, i pochemu u nee von tam visit fotografiya moej zheny? Molodoj chelovek smotrit na missis Bilder i vzdragivaet, no bystro beret sebya v ruki. Gaj (smelo). No eto dejstvitel'no masterskaya moej sestry. Sestra sejchas vo Francii... a zdes' u nee gostit priyatel'nica. Bilder. A! I u vas est' klyuch? Gaj. |to klyuch moej sestry. Bilder. Vasha sestra breetsya? Gaj. N-net, ne dumayu. Bilder. Net! Togda vy, mozhet byt', ob座asnite mne, chto eto znachit? (Pokazyvaet remen' i kistochku.) Gaj. A-a! M-m... Vot eti veshchi? Bilder. Da. Nu? Gaj (obrashchayas' k missis Bilder). Sleduet li nam obsuzhdat' eto v vashem prisutstvii, sudarynya? Delo dovol'no shchekotlivoe. Bilder. Kak vy sobiraetes' eto ob座asnit'? Gaj. Vidite li... Bilder. Tol'ko ne krutite, vykladyvajte nachistotu! Gaj (reshitel'no). YA predpochitayu ne otvechat'. Bilder. Kak vas zovut? Gaj. Gaj Herringem. Bilder. Vy zhivete zdes'? Gaj molchit. Missis Bilder (Gayu). Mne kazhetsya, vam luchshe ujti. Bilder. Dzhuliya, mozhet byt', ty vse-taki predostavish' eto mne? Missis Bilder (Gayu). Kogda, po-vashemu, dolzhna vernut'sya moya doch'? Gaj. Sejchas... siyu minutu. Missis Bilder (spokojno). Vy zhenaty na nej? Gaj. Da. To est'... net; ya hochu skazat', ne sovsem. Bilder. CHto takoe? Povtorite! Gaj (skrestiv ruki). YA ne skazhu bol'she ni slova. Bilder. Zato ya skazhu. Missis Bilder. Dzhon... proshu tebya! Bilder. Ne sujsya ne v svoe delo! Poka chto ya byl udivitel'no terpeliv. (Tknuv bashmakom v kartinu.) Iskusstvo! Vot k chemu ono privodit. Vy tozhe hudozhnik? Gaj. Net, ya letchik. Po pravde govorya... Bilder. Pravda - ot vas? Ne zhelayu slushat'. YA podozhdu svoyu doch'. Gaj. Esli vy sobiraetes' eto sdelat', to, nadeyus', budete nastol'ko dobry, chto pogovorite s nej bolee delikatno. Esli vy rasserdites', ya tozhe mogu rasserdit'sya, i eto budet vyglyadet' dovol'no neprivlekatel'no. Bilder. Bud' ya proklyat! Gaj. Kak vam ugodno, ser. No ya nadeyus', chto vy, kak vospitannyj chelovek, voz'mete sebya v ruki do ee prihoda, esli vy sobiraetes' dozhdat'sya ee. Bilder. Esli! Vot eto mne nravitsya! Gaj. Ne hotite li zakurit'? Bilder. YA... ya ne nahozhu slov... Gaj (uspokaivayushche). I ne pytajtes', ser. (Rezkim dvizheniem podnimaet golovu i prislushivaetsya.) Kazhetsya, idet! (Podhodit k dveryam.) Da. Ochen' proshu vas, ser! (Otkryvaet dver'.) Tvoi roditeli, Atena. Vhodit Atena, gracioznaya, raskrasnevshayasya ot bystroj hod'by. Ej dvadcat' dva goda. Vzdernutaya verhnyaya gubka, pryamoj nos, temnye volosy i blestyashchie glaza. Govorit medlenno, pevuche, s edva zametnym prishepetyvaniem. Na nej pestroe plat'e. Atena. Ah! Mamochka, dorogaya, zdravstvuj! Vot eto syurpriz! A papu ya uzh nikak ne zhdala - on ved' vsegda derzhit slovo. (Smotrit pristal'no na Bildera, no ne podhodit k nemu.) Bilder (s trudom sderzhivayas'). Slushaj, Atena, chto eto vse znachit? Atena. A chto imenno? Bilder (pokazyvaya remen'). Ty zamuzhem za etim... |tim... Atena (spokojno). Sobstvenno govorya, da. Bilder. Zakonnym brakom? Atena. Net. Bilder. Bozhe moj! Ty... ty... Atena. Papa, pozhalujsta, ne branis'. Bilder. Pochemu zhe ty ne vyshla za nego zamuzh? Atena. Tebe nuzhno mnogo raznyh prichin ili odnu, nastoyashchuyu? Bilder. S uma mozhno sojti! (V volnenii hodit vzad i vpered.) Atena. Mamochka, dorogaya, vyjdi, pozhalujsta, v tu komnatu vmeste s Gaem. (Ukazyvaet na spal'nyu.) Bilder. Zachem? Atena. Potomu chto mne ne hotelos' by, chtoby ona slyshala etu prichinu. Gaj (Atene, vpolgolosa). On sposoben na vse. Atena. Nichego, idite, idite. Gaj sleduet za missis Bilder; nemnogo pokolebavshis', oni uhodyat v spal'nyu. Bilder. Nu-s! Atena. CHto zh, papa, esli ty hochesh' znat', nastoyashchaya prichina - eto ty! Bilder. Kakogo d'yavola! CHto ty hochesh' etim skazat'? Atena. Gaj hochet zhenit'sya na mne. V sushchnosti, my... No ya proniklas' takim otvrashcheniem k braku, ponablyudav za toboj doma, chto... Bilder. Ne derzi! Moe terpenie mozhet lopnut', preduprezhdayu tebya. Atena. YA govoryu sovershenno ser'ezno, papa. Povtoryayu tebe... my sobiralis' pozhenit'sya, no poka chto ya ne mogu zastavit' sebya. Ty ved' nikogda ne zamechal, kak my, deti, sledili za toboj! Bilder. Za mnoj? Atena. Da. Za toboj i mamoj. I voobshche za mnogim. Za mnogim drugim. Bilder (dostavaya nosovoj platok i vytiraya lob). Net, ty, kazhetsya, i vpryam' soshla s uma. Atena. Bezuslovno, tebe tak i dolzhno kazat'sya, dorogoj papochka. Bilder. YA tebe ne "dorogoj"! Nu i chto zhe vy zametili? Mozhet byt', ty schitaesh', chto ya plohoj muzh i otec? Atena. Posmotri na mamu. Vprochem, teper' ty, veroyatno, ne v sostoyanii ponyat', v chem delo, ty slishkom privyk k nej. Bilder. Razumeetsya, ya privyk k nej. A dlya chego zhe eshche zhenyatsya? Atena. Dlya etogo... i dlya togo, chtoby proizvodit' na svet takih, kak ya. No eto eshche ne opravdanie. Ty ne dolzhen byl podavat' nam takoj prevoshodnyj primer. Bilder. Ty govorish' samuyu nesusvetnuyu chepuhu, kakuyu ya kogda-libo slyshal. (Podnimaya ruki.) YA ohotno vytryas by iz tebya eti idei. Atena. Mozhet byt', mne pozvat' Gaya? On opuskaet ruki. Priznajsya, ty uzhasno ustal byt' horoshim muzhem i otcom? Vo vsyakom sluchae, my ot etogo ustali. Bilder (ishcha spaseniya v ironii). Kogda ty pokonchish' so svoimi shutochkami, mozhet byt', ty skazhesh' mne, pochemu ty postupila kak prostaya ulichnaya devka? Atena (prosto). Mne bylo nevynosimo dumat' o Gae kak o semejnom cheloveke, vot i vse, reshitel'no vse. |to ne ego vina, emu-to uzhasno hotelos' stat' sem'yaninom. Bilder. Znachit, ty nas opozorila; vot chto eto oznachaet. Atena. Hot' mne i nepriyatno govorit' tebe eto, no ty sam vo vsem vinovat. Bilder (s iskrennim izumleniem). YA prosto ne mogu ponyat', o chem ty tolkuesh'. YA vsegda byl tol'ko tverd i bol'she nichego! Neterpeliv, mozhet byt'. YA ne angel. Obyknovennye, normal'nye lyudi angelami ne byvayut. YA nikogda ne otkazyval vam, devochkam, ni v kakih udobstvah, ni v kakih razvlecheniyah. Atena. Ni v chem, krome prava imet' svoyu volyu. Bilder. Na chto vam svoya volya, poka vy nezamuzhem? Atena. Ty zabyvaesh' o mame! Bilder. A pri chem tut mama? Atena. Uzh ona-to zamuzhem v bol'shej stepeni, chem kto by to ni bylo. A est' u nee svoya volya? Bilder (ugryumo). Ona nauchilas' ponimat', kogda ya prav. Atena. A ya ne sobirayus' uchit'sya ponimat', kogda Gaj prav i kogda neprav. Mame sorok odin god. Dvadcat' tri goda iz soroka odnogo ona byla tvoej zhenoj. |to ochen' dolgij srok, papa. Razve ty nikogda ne smotrish' na ee lico? Bilder (gde-to v glubine dushi neskol'ko smushchennyj). CHush'! Atena. YA ne hochu, chtoby i moe lico stalo takim zhe. Bilder. Raz u tebya podobnye vzglyady na brak, chego radi ty voobshche svyazalas' s muzhchinoj? Nu, govori! Atena. Potomu chto vlyubilas'. Bilder. Lyubov' vedet k braku... i ni k chemu drugomu, razve chto na panel'! Kakoj primer ty podaesh' sestre! Atena. A ty tak zhe malo znaesh' Mod, kak i menya. Imej v vidu, chto u nee tozhe est' svoya volya. Bilder. Poslushaj, Atena... YA vsegda imel privychku smotret' v lico faktam. CHto sdelano, togo ne vorotish', no koe-chto mozhno eshche ispravit'. Ty dolzhna vyjti zamuzh za etogo... Nemedlenno, prezhde chem vsya istoriya vyjdet naruzhu. On postupil kak negodyaj, no ty sama priznaesh'sya, chto vela sebya eshche huzhe. Vy zarazilis' etoj sovremennoj bolezn'yu, etim... etim polnejshim otsutstviem chuvstva prilichiya. V nekotoryh veshchah est' izvechnyj poryadok, i brak - odna iz podobnyh veshchej, v sushchnosti, dazhe glavnaya. Nu, vot chto, daj mne obeshchanie, i ya prilozhu vse usiliya, chtoby zabyt' etu istoriyu. Atena. Kogda my possorilis', papa, ty skazal, chto tebe bezrazlichno, chto budet so mnoj. Bilder. YA byl serdit. Atena. Ty i sejchas serdish'sya. Bilder. Nu, Atena, dovol'no rebyachit'sya! Obeshchaj mne! Atena (zadrozhav). Net! My uzhe vot-vot sobiralis' eto sdelat' sami. No posle togo, kak ya snova uvidela tebya... Bednaya mama! Bilder (v strashnom gneve). |to - nastoyashchee bogohul'stvo. CHto ty vse svodish' k razgovoru o materi? Esli ty dumaesh', chto... chto ona nikogda... chto ona vsegda... Atena. Papa! Bilder. Bud' ya proklyat, esli soglashus' s podobnoj nespravedlivost'yu. Tvoya mat' mozhet... ona mozhet dovesti cheloveka do beshenstva, vot chto. Ty sebe i ne predstavlyaesh'... Ona... ona... V nej podavleny vse chuvstva! V nej net... U nee... u nee holodnaya krov'! Atena. Tak ya i znala! Bilder (ponyav, chto on podtverdil kakuyu-to ee mysl', kotoruyu otnyud' ne sobiralsya podtverzhdat'). CHto takoe? Atena. A ty nikogda ne smotrish' na svoe sobstvennoe lico, papa? Naprimer, kogda breesh'sya. Bilder. Konechno, smotryu. Atena. Na nem net vyrazheniya polnoj udovletvorennosti, ne tak li? Bilder. Ne ponimayu, chto ty pletesh'. Atena. |to ne v tvoej vlasti, no ty byl by kuda schastlivee, esli b ty byl musul'maninom i dve ili tri zhenshchiny vmesto odnoj nauchilis' by... nauchilis' by ponimat', kogda ty prav. Bilder. Nu, znaete! |to uzhe sovershenno chudovishchno! Atena. Pravda chasto byvaet chudovishchnoj! Bilder. Zamolchish' ty ili net? Atena. Mne ne hotelos' by kogda-nibud' pozhalet' Gaya za to, chto on ne musul'manin. Bilder. Ty samaya raspushchennaya... Mne stydno, chto ty moya doch'. Esli by tvoya mat' kogda-nibud' vela sebya tak, kak ty teper'... Atena. Ty byl by tverd s neyu? Bilder (emu dejstvitel'no stanovitsya ne po sebe ot etoj neprivychnoj dlya nego nasmeshki, s kotoroj on stalkivaetsya na kazhdom shagu). Zamolchi, ty!.. Atena. Razve mama nikogda ne vosstavala? Bilder. U tebya sovershenno izvrashchennye vzglyady. Delaj chto hochesh', i