di hot' k d'yavolu, ya umyvayu ruki. Atena. Domoj ya ne vernus', papa. Bilder (raspahnuv dver' v spal'nyu). Dzhuliya! Idem! Zdes' nam bol'she nechego delat'. Vhodit missis Bilder, za nej Gaj. CHto kasaetsya vas, ser, esli vy nachinaete s togo, chto pozvolyaete babe zabivat' vam golovu svoimi sumasbrodnymi ideyami o brake, ya mogu skazat' vam tol'ko odno: ya vas prezirayu. (Idet k vhodnoj dveri, ego zhena za nim. Atene.) S toboj u menya vse koncheno! (Uhodit.) Missis Bilder, kotoraya, kazalos', sobiralas' posledovat' za nim, bystro zakryvaet dver' i ostaetsya v masterskoj. Ona stoit, vse tak zhe slegka ulybayas', glyadya na molodyh lyudej. Atena. Mne ochen' zhal', mama; no razve ty ne vidish', kak papa otpugnul menya ot semejnoj zhizni? Missis Bilder. Ne vse muzhchiny odinakovy, dorogaya. Gaj. YA vsegda govoril ej eto, sudarynya. Atena (nezhno). Ah, mamochka, mne tak zhal' tebya. Ruchku dveri dergayut, zatem v dver' stuchat kulakom. (Topaet nogoj i zazhimaet ushi.) Kak eto otvratitel'no! Gaj. Mozhet byt', mne?.. Missis Bilder (pokachav golovoj). YA uhozhu. (Atene.) Radi menya, Atena. Atena. O, esli by kto-nibud' prouchil ego! Za scenoj slyshen golos Bildera: "Dzhuliya!" Ty pytalas' kogda-nibud', mama? Missis Bilder smotrit na molodogo cheloveka, kotoryj othodit podal'she v storonu. Missis Bilder. Atena, ty neprava. YA vsegda davala emu otpor po-svoemu. Atena. Ah, vot chto! No ty tol'ko poslushaj, mama! Stuk i dergan'e ruchki vozobnovilis'; slyshen golos: "Ty idesh'?" (Strastno.) I eto nazyvaetsya semejnoj zhizn'yu! Otec byl, naverno, neplohim chelovekom do togo, kak zhenilsya. A teper' - vot polyubujtes'!.. Kak ty tol'ko mozhesh' vynosit'... Missis Bilder. On prosto vspylil, dorogaya. Atena. No eto gadko. Missis Bilder. V zhizni inache ne byvaet, Atena! Razdaetsya odin gromkij udar v dver'. Atena. Esli on eshche budet kolotit' v dver', ya zakrichu! Missis Bilder ulybaetsya, kachaet golovoj i napravlyaetsya k dveri. Missis Bilder. Poslushaj, dorogaya, bud' zhe blagorazumna radi menya. Pravo zhe, tak luchshe. Esli ya eto govoryu, znachit, tak i est'. |to vse komediya, Atena. Atena. Tragediya! Gaj (obernulsya k nim). Poslushajte! Davajte ya ego sprovazhu? Missis Bilder kachaet golovoj i otkryvaet dver'. Za dver'yu stoit raz®yarennyj Bilder. Bilder. Mozhet byt', ty pojdesh' so mnoj i ostavish' etu devku s ee podlecom? Missis Bilder bystro vyhodit, i dver' zakryvaetsya. Gaj v gneve delaet dvizhenie k dveri. Atena. Gaj! Gaj (obernuvshis' k nej). Vpolne dostojnyj final! Kak vse eto ubeditel'no! (Vynimaet iz karmana obruchal'noe kol'co i razreshenie na brak.) Nu vot! CHto my teper' budem delat' so vsem etim? Atena. Sozhzhem! Gaj (medlenno). Ne toropis'... Neuzheli ty dumaesh', chto ya kogda-nibud' stanu takim, Atena? Atena. Brak tvorit chudesa. Gaj. Blagodaryu. Atena. O Gaj, ne bud' takim zlym. YA chuvstvuyu sebya uzhasno. Gaj. A kak, ty dumaesh', chuvstvuyu sebya ya, kogda menya nazyvayut podlecom? Oni oborachivayutsya i vidyat |nni v pal'to i shlyape, s chemodanom v ruke, vyhodyashchuyu iz kuhni. |nni. O missis, izvinite, miss, ya hochu uehat' domoj. Gaj (vyvedennyj iz sebya). Ona hochet uehat' domoj... ona hochet uehat' domoj! Atena. Gaj! Horosho, |nni. |nni. O, blagodaryu vas, miss. (Prohodit mimo nih.) Atena (vdrug). |nni! |nni ostanavlivaetsya i povorachivaetsya k nej. CHego vy ispugalis'? |nni (dovol'no smelo). YA mogu zarazit'sya etim ot vas, miss! YA boyus'... Atena. Kogo? Svoih rodnyh? |nni. O net, miss, vas. Naslushayus' tut. Vidite li, odin molodoj chelovek hochet zhenit'sya na mne... A esli ya ne soglashus', to mogu popast' v bedu. Atena. CHto u vas za roditeli, |nni? |nni. A ya ob etom nikogda ne dumala, miss, da i dumat' ne sobirayus'. Atena. Vy hotite skazat', chto nikogda ne zamechali, kak oni obrashchayutsya drug s drugom? |nni. Da oni nikak ne obrashchayutsya drug s drugom, miss. Atena. Vot imenno! |nni. U nih net vremeni na eto. Moj otec - mashinist. Gaj. A kto vash molodoj chelovek, |nni? |nni (v zameshatel'stve). Nu, vrode vas, ser. No ochen' prilichnyj. Atena. A chto esli vy vyjdete za nego zamuzh i on budet obrashchat'sya s vami, kak s mebel'yu? |nni. YA... ya mogu otvetit' emu tem zhe, miss. Atena. Naprasno nadeetes', |nni! |nni. On ochen' tihij. Atena. Potomu chto sejchas vy emu nravites'. A vot uvidite, chto budet, kogda on privyknet k vam. |nni smotrit na Gaya. Gaj. Ne ver'te ej, |nni. Esli on chelovek poryadochnyj... |nni. O da, ser. Atena (sderzhivaya ulybku). Razumeetsya... no delo v tom, |nni, chto brak vse menyaet. |nni. Da, miss, vot tak i ya dumala. Atena. Vy menya ne ponimaete. YA hochu skazat', chto, kogda on ne budet boyat'sya poteryat' vas, on mozhet stat' sovsem drugim. |nni (medlenno, razglyadyvaya svoj bol'shoj palec). O! YA ne... dumayu... chto on budet lupit' menya, miss. Konechno, napered nichego ne skazhesh'! Atena. CHto zh, ya ne imeyu prava vam ukazyvat', |nni. O da, miss, ya kak raz tak i dumala. Gaj. Vy sovershenno pravy, |nni... zdes' vam ne mesto. |nni. Vidite li, my ne mozhem pozhenit'sya, ser, poka on ne poluchit pribavku. A tut u menya vechno budet soblazn... Atena. Nu, horosho, |nni. Nadeyus', chto vy potom ne pozhaleete. |nni. O net, miss. Gaj. Slushajte, |nni, ne dumajte o nas ploho; my i ne predpolagali, chto vy znaete o tom, chto my ne zhenaty. Atena. Nikak ne predpolagali. |nni. O! Mne kazalos' eto nevezhlivo - zamechat'... Gaj. My prosim u vas proshcheniya. |nni. O, chto vy, ser! Tol'ko, kogda ya uvidela, kak mister i missis Bilder rasstroeny, ya prizadumalas'. Ved' moj papasha chut' chto, tak srazu za remen'... Atena. Nu, vot vam! Force majeur! {Nepreodolimaya sila! (franc.).} |nni. O da, miss! Atena. CHto zh, proshchajte, |nni. CHto vy skazhete svoim rodnym? |nni. O, ya, konechno, ne stanu govorit', chto zhila v sem'e, kotoraya... ne sem'ya, miss. Iz etogo nichego horoshego ne vyjdet. Atena. Vot vashe zhalovan'e. |nni. O, ya vas podvela, miss. (Beret den'gi.) Atena. Pustyaki, |nni. A vot vam den'gi, chtoby doehat' do domu. |nni. O, blagodaryu vas, miss. Mne ochen' zhal'. Konechno, esli vy nadumaete... (V smushchenii umolkaet.) Atena. Vryad li... Gaj (korotko). Proshchajte, |nni. Vot vam pyat' shillingov na kino. |nni. O, proshchajte, ser, i blagodaryu nas. YA kak raz sobiralas' tuda so svoim molodym chelovekom. On zhdet menya za uglom. Gaj. Bud'te s nim ostorozhnee. |nni. O da, ser, obyazatel'no. Proshchajte, ser. Proshchajte, miss. (Uhodit.) Gaj. Znachit, u ee otca tozhe tverdaya ruka. No mysl' ob etom zastavlyaet ee vozvrashchat'sya v rodnoe gnezdo. Kak eto ob®yasnit', Atena? Atena (krutit kozhanuyu pugovicu na ego kurtke). Esli b ty nablyudal eto s samogo rannego detstva, esli b ty videl, kak eto ubivaet vse... Glavnoe tut - oshchushchenie vlasti. YA znayu, chto u otca est' mnogo dostoinstv. Gaj. Nu, oni ne ochen' brosayutsya v glaza. Atena. On strashno mnogo i uporno rabotaet; on chesten i nastojchiv. I sovsem ne skup. No on slishkom mnogoe podavlyal v sebe... i vot k chemu eto privelo. YA ne hochu, chtoby ty chto-libo podavlyal v sebe, Gaj. Gaj (mrachno). Po-vidimomu, nikogda nel'zya znat', chto u tebya samogo tvoritsya v golove. Da, esli by tvoj otec segodnya ne prishel syuda... (Krutit obruchal'noe kol'co.) On dejstvitel'no zastavlyaet cheloveka prizadumat'sya. Bil on tebya kogda-nibud'? Atena. Da. Gaj. Skotina! Atena. No s samymi luchshimi namereniyami. Vidish' li, on chlen municipal'nogo soveta i k tomu zhe mirovoj sud'ya. Po-vidimomu, im vsem polagaetsya byt' "tverdymi". Odnazhdy Mod i ya probralis' poslushat', kak on vedet sudebnoe razbiratel'stvo. Kakaya-to zhenshchina prosila zashchity ot muzha. Esli b on znal o nashem prisutstvii, ego hvatil by udar. Gaj. On pomog ej? Atena. Da, on zastavil ee vernut'sya k muzhu. Razve eto ne... po-anglijski? Gaj (provorchav chto-to). CHert poderi! Ne vse zhe my takie. Atena (prodolzhaya krutit' pugovicu). Mne kazhetsya, chto vse delo v etom sobstvennicheskom chuvstve, kotoroe zaselo nastol'ko gluboko, chto mnogie dazhe ne podozrevayut o nem. Otec umeet govorit' o svobode tak, kak o nej govoryat politicheskie deyateli. Gaj (nadevaya ej kol'co na palec.) Nu chto zh! Posmotrim, vo vsyakom sluchae, kak eto budet vyglyadet'! Atena. Ne igraj s ognem, Gaj!.. Gaj. Net, dorogaya, v atavizme vse-taki chto-to est', bezuslovno, est'. Mne eto nravitsya... vot nravitsya, i vse tut! V dver' stuchat. Atena. Kak budto opyat' |nni. Otkroj! Gaj (otkryvaya dver'). Ona samaya. Vhodite, |nni! Nu, chto eshche sluchilos'? |nni (vhodit v zameshatel'stve). O ser, izvinite, ser... ya skazala svoemu zhenihu... Atena. Nu, i chto on govorit? |nni. On byl v uzhase, miss. Gaj. Vot kak, chert ego poderi! Ot nashego povedeniya? |nni. O net, ser, ot moego. Atena. No ved' vy zhe sdelali vse, chto mogli, - vy ushli ot nas. |nni. O da, miss. Vot potomu-to on i prishel v uzhas. Gaj. |to govorit v ego pol'zu. |nni (pol'shchennaya). Da, ser. On skazal, chto u menya net sily voli. Atena. Znachit, vy hotite vernut'sya? |nni. O da, miss. Atena. Nu, horosho. Gaj. No vy zhe mozhete zarazit'sya? |nni. O ser, on skazal, chto ot etogo horosho pomogaet anglijskaya sol'. Gaj. On shutnik, vash zhenih. |nni. On sluzhil v armii, ser. Gaj. A vy govorili, chto on vpolne prilichnyj molodoj chelovek. |nni. O da, ser, no vse-taki ne nastol'ko. Atena. CHto zh, |nni, snimajte pal'to i nakryvajte na stol. |nni. O da, miss. (Slegka prisedaet i otpravlyaetsya na kuhnyu.) Gaj. Sila voli! Proyavila by i ty ee hot' nemnozhko, Atena, a? (Protyagivaet ej razreshenie na brak.) Atena. Ne znayu! Ne znayu! Esli vse pojdet ne tak, to... Gaj. Ne pojdet. Soglashajsya! V zhizni prihoditsya riskovat'. Atena (smotrit emu v glaza). Gaj, obeshchaj mne... torzhestvenno, chto my nikogda ne budem stanovit'sya drug drugu poperek dorogi. Gaj. Resheno! Dogovorilis'! Oni obnimayutsya. Atena pril'nula k nemu. On pylko prizhimaet ee k sebe; v eto vremya vhodit |nni s formoj dlya testa. Oni otskakivayut drug ot druga. |nni. Oj! Gaj. Nichego, |nni. Infekciya budet grozit' vam tol'ko odin den'. Zavtra utrom my pozhenimsya. |nni. Ah vot kak, ser. Vot uzh mister Bilder obraduetsya. Gaj. Gm! My, sobstvenno, ne po etoj prichine... |nn ya (beshitrostno). Nu, konechno, ser! No ved' inache vy ne mozhete byt' sem'ej, pravda? Gaj. CHto eto u vas tam? |nni prohodit cherez scenu s formoj i ostanavlivaetsya u dverej spal'ni. |nni. O, prostite, sudarynya, ya dolzhna byla peredat' vam. Ochen' vazhno, ot miss Mod Bilder: "Beregis'! Papa edet k tebe!" (Vyhodit.) Zanaves DEJSTVIE VTOROE Kabinet Bildera. Mod tol'ko chto zalozhila list bumagi v pishushchuyu mashinku i sidit za stolom licom k zritelyam, ee ruki lezhat na klavishah mashinki. Mod (govorit sama s soboj). YA dolzhna dobit'sya etogo vyrazheniya. (Ee lico stanovitsya hitrym i nastorozhennym. Ona vstaet i brosaetsya k zerkalu nad kaminom, vnimatel'no izuchaet vyrazhenie svoego lica i, vernuvshis' k stolu, snova saditsya, polozhiv ruki na klavishi, sohranyaya vse to zhe vyrazhenie i dazhe neskol'ko usiliv ego.) Dver' sprava otkryvaetsya, i vhodit Topping. On smotrit na Mod, kotoraya skosila na nego glaza, ne povorachivaya golovy. Topping. Zavtrak davno gotov, miss Mod. Mod. YA ne hochu est'. Ispolnili vy moe poruchenie? Topping. Miss Ateny ne bylo doma. YA peredal vse molodoj osobe. Ona vyglyadit nemnozhko neopytnoj, miss. No nadeyus', vse projdet gladko. Znachit, zavtrak podat' pozzhe? Mod. Esli ne vse projdet gladko, im vryad li zahochetsya est', Topping. Topping. Raz vy tak dumaete, miss, mozhet byt', ya uspel by sbegat' k svoemu zubnomu vrachu. (Prikladyvaet palec k shcheke.) Mod (ulybayas'). Ah, da! Ved' segodnya skachki! Na kogo zhe vy stavite, Topping? Topping (podmignuv i perenosya palec k nosu). Ne dumayu, chtoby vy slyhali ob etoj loshadke, miss; ee klichka "Cesarevich". Mod. Uzhe chto-nibud' postavili? Topping. Poslednij grosh, miss. Mod. Znachit, delo veskoe? Topping. I pohuzhe loshadi prihodili pervymi k finishu. (S legkim ottenkom vostorzhennosti.) Temnaya loshadka - vydacha budet ne men'she, kak dvadcat' k odnomu, miss Mod. Mod. Postav'te za menya desyat' shillingov, Topping, Mne sejchas nuzhno kak mozhno bol'she deneg. Topping. Ne vam pervoj, miss. Mod. Poslushajte, Topping, vy chto-nibud' ponimaete v kino? Topping (kivaet). Pochti kak specialist, miss. Mod. Nu, togda vstan'te tuda i skazhite mne vashe mnenie. Topping idet napravo. (Mod sklonyaetsya nad mashinkoj; ruki ee begayut po klavisham, zatem ostanavlivayutsya; lico priobretaet vyrazhenie, kotoroe ona emu tol'ko chto pridavala. Ona eshche raz nastorazhivaetsya, skashivaet glaza, potom medlenno povorachivaet golovu i nakonec, prinimaet normal'nyj vid i govorit.) Nu, kak ya vyglyadela? Topping. Kak prestupnica, miss. Mod (torzhestvuyushche). Vot vidite! Znachit, mne udalos'? Topping. YA, konechno, ne mogu skazat', kakoe prestuplenie vy sovershili, no, vidimo, del'ce bylo ne melkoe. Mod. Da, oni u menya zdes'. (Hlopaet sebya po grudi.) Topping. Neuzheli, miss? Mod. Da, da. Vsya sol' vot v chem: eto psihologicheskij moment. Topping. V samom dele, miss? Mod. CHto budet estestvennee: esli ya dotronus' do nih ili uspeyu vovremya uderzhat'sya? Vidite li, ya odna; v komnate, i nado reshit': zastynu li ya ot straha, chto menya uvidyat, hotya znayu, chto menya nikto ne uvidit. |ti dovol'no tonkaya zadacha. Topping. Mne dumaetsya, vy uderzhites', miss. Mod. Mne tozhe. Dotronut'sya do nih (prikladyvaet ruku k grudi) budet nemnozhko navyazchivo, ne pravda li? Topping. Esli zriteli znayut, chto oni u vas tut. Mod. O da, oni videli, kak ya ih pryatala. Davajte ya vam i eto pokazhu. (Otkryvaet yashchik, vynimaet ottuda kusochki surgucha i, vsyacheski podcherkivaya, chto delaet eto ukradkoj, pryachet ih u sebya na grudi.) Pravil'no? Topping (kivaet). Otlichno, miss. U vas lico i vpravdu pryamo dlya kino. A chto oni takoe, pozvol'te uznat'? Mod (vytaskivaya surguch). Famil'nye bril'yanty Fenshou. Zdes' tozhe nado reshit' odnu detal', Topping. CHto bylo by estestvennee v zhizni: polozhit' ih syuda (ukazyvaet na grud') ili v sumochku? Topping (dotragivayas' do zhileta, ser'ezno). Nu, polozhit' ih syuda, miss, budet, pozhaluj, bolee... bolee... psi... pshi... psihologichno. Mod (sderzhivaya ulybku). Da, no... Topping. Vidite li, togda oni na vas... Mod. No ved' v etom-to vse i delo! A ne estestvennee li podumat': v sumochke budet bezopasnee - v krajnem sluchae ya mogu zayavit', chto kto-to mne ih podkinul. A syuda mne ih nikto podkinut' ne mozhet, ponimaete? Topping. Nu, eto zavisit, ya by skazal, ot vashego haraktera, miss. YA, konechno, ne znayu, kakoj u vas harakter. Mod. V tom-to vsya i beda - avtor tozhe ne znaet. Vse dolzhna reshat' ya sama. Topping. V takom sluchae ya pozvolyu sebe skazat', miss: polozhite ih syuda. |to budet pravil'nee. Mod. Da, pozhaluj, vy pravy. |to bolee estestvenno. Topping. YA ne znal, chto u vas k etomu sklonnost', miss Mod. Mod. Bol'she chem sklonnost', Topping, - talant! Topping. Nu chto zh, ya schitayu, chto u nas u vseh est' kakie-nibud' tajnye poroki. No na vashem meste, ya ne stal by igrat' na skachkah, miss, raz uzh u vas est' eto, drugoe. Esli i to i eto, tak vam budet, pozhaluj, trudnovato. Mod. Nu, togda postav'te desyat' shillingov tol'ko v tom sluchae, esli vy uvereny, chto ona pridet pervoj. Mozhete pereslat' mne potom den'gi po pochte. YA soobshchu vam svoj adres, Topping, - ved' ya uedu. Topping (ozadachenno). CHto? I vy tozhe uezzhaete, miss Mod? Mod. Iskat' schast'ya. Topping. A, chert poberi, miss, podumajte, chto tut budet bez vas. Kogda uehala miss Atena, u nas i tak stalo... dovol'no skverno. A teper' vse voobshche poletit vverh tormashkami, uveryayu vas. Mod. Da, ya ponimayu, chto vam budet nekotoroe vremya trudnovato, kogda ya uedu. YA budu zhit' s miss Baldini. YA uchilas' u nee. Ona-to i rekomendovala menya etoj kinokompanii. Menya budut probovat' na rol' prestupnoj mashinistki v fil'me "Razbitoe serdce Mirandy". Topping (ot udivleniya zabyv o pochtitel'nosti). Da neuzhto! Nazvan'ice vpolne dlya kino. A hozyainu vy ob etom skazhete, miss? Mod kivaet. Togda ya luchshe otpravlyus' k zubnomu vrachu, prezhde chem nachnetsya vsya eta muzyka. Mod. Idite, Topping. Budem nadeyat'sya, chto vam ne vyrvut lishnego zuba. Topping (uhmylyayas'). Vse v rukah bozh'ih, miss, kak pishut v titrah. (Uhodit.) Mod potyagivaetsya i prislushivaetsya. Mod. Kazhetsya, oni. Tak i drozhu vsya ot straha... (Ubegaet napravo.) Bilder (vhodit iz perednej, idet k kaminu). CHudovishchno! Prosto chudovishchno! Iz perednej vhodit Kamilla. U nee v rukah malen'kaya knizhechka dlya sbora pozhertvovanij. CHto takoe, Kamilla? Kamilla. Sestra iz obshchiny Svyatogo Serdca, mos'e, sobiraet na sirot. Bilder. Mne nekogda... Na chto, na chto? Kamilla. Na sirot, mos'e. Bilder. Gm! Ladno... (Suet ruku vo vnutrennij karman pidzhaka.) Peredajte ej. (Vruchaet Kamille pyatifuntovuyu banknotu.) Kamilla. Ona budet tak blagodarna za bednyh malyutok. Madam velela peredat', chto ne hochet zavtrakat', mos'e. Bilder. YA tozhe ne hochu zavtrakat'. Skazhite Toppingu, chtoby on dal mne chashku kofe. Kamilla. Topping ushel k zubnomu vrachu, mos'e; u nego zub razbolelsya. Bilder. Zub razbolelsya! Bednyaga! Gm! YA zhdu brata, no ne znayu, smogu li prinyat' ego. Kamilla. Slushayu, mos'e. Bilder. Poprosite syuda missis Bilder. (Smotrit na nee, ih vzglyady vstrechayutsya, i on otvodit glaza.) Kamilla. Da, mos'e. Kamilla otvorachivaetsya, i on bystro okidyvaet ee vzglyadom s golovy do nog. Ona povorachivaet golovu i lovit etot vzglyad. On pospeshno opuskaet glaza. Ne pozhelaet li mos'e chego-nibud' zakusit'? Bilder (pokachav golovoj, otryvisto). Net. Prinesite kofe! Kamilla. Mos'e ploho sebya chuvstvuet? Bilder. Net, otlichno! Kamilla (stroit glazki). Otbivnuyu kotletku? Da? Bilder (v ego glazah vspyhivaet slabyj ogonek, no on sejchas zhe gasit ego). Net, net. Nichego! Kamilla. I madam tozhe nichego! O-lya-lya! (Beretsya za ruchku dveri, snova oborachivaetsya, i ih vzglyady opyat' na mgnovenie vstrechayutsya; ona vyhodit.) Bilder (zastyv na meste, smotrit na dver'). |ta devushka dejstvuet mne na nervy! Ona opasna! Nu i zhizn'! Mne kazhetsya, chto ona... Dver' sprava otkryvaetsya, vhodit missis Bilder. Sejchas prinesut kofe; on horosho pomogaet ot golovnoj boli. Poslushaj, Dzhuliya, ya zhaleyu, chto kolotil v dver'. Prinoshu svoi izvineniya. YA byl vne sebya. Kak mne hotelos' by izbavit'sya ot etih pristupov yarosti! No... chert poberi! YA ne mog ujti i ostavit' tebya tam. Missis Bilder. A pochemu by i net? Bilder. Ty vse taish' v sebe. Da, da, ya nikogda ne znayu, o chem ty dumaesh'. CHto ty skazala ej? Missis Bilder. Skazala, chto nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Bilder. I to ladno. Atena soshla s uma. Kak ty dumaesh', ona skazala pravdu, chto etot molodchik hochet zhenit'sya na nej? Missis Bilder. YA v etom uverena. Bilder. Podumat' tol'ko, ved' kak ee vospityvali! Mozhno bylo predpolagat', chto odnogo vliyaniya religii... Missis Bilder. Devochki uzhe mnogo let ne hoteli hodit' v cerkov'. Oni vsegda govorili, chto ne ponimayut, chego radi oni dolzhny hodit' tuda, neuzheli tol'ko dlya togo, chtoby podderzhivat' tvoj prestizh? Ne znayu, pomnish' li ty, kak odnazhdy ty vysek ih za to, chto oni utrom v voskresen'e ubezhali gulyat'? Bilder. Nu i chto zhe? Missis Bilder. S teh por oni poteryali poslednie ostatki religioznosti. Bilder. Gm! (Proshelsya po komnate.) CHto zhe delat' s Atenoj? Missis Bilder. Ty zhe skazal, chto otreksya ot nee. Bilder. Ty prekrasno znaesh', chto ya etogo ne dumal. S takim zhe uspehom ya mog skazat', chto otreksya ot tebya! Nu podumaj hot' nemnozhko, Dzhuliya! Vse eto mozhet vyplyt' naruzhu v lyuboj moment. V takom gorodishke, kak nash, nichego ne skroesh'. Kak ya mogu teper' vystavit' svoyu kandidaturu v mery? Missis Bilder. Mozhet byt', Ral'f sumeet pomoch'? Bilder. CHto? Uzh ego-to docheri nikogda ne delali nichego postydnogo, a zhena u nego obrazec, dostojnyj vsyacheskogo podrazhaniya. Missis Bilder. Da, zato sam Ral'f sovsem ne semejnyj chelovek. Bilder (sverlya ee vzglyadom). Kak mne ne nravitsya tvoya manera vse pereinachivat'. Vse u tebya zvuchit ironicheski. |to ne... po-anglijski. Missis Bilder. YA ne vinovata, chto rodilas' na Dzhersi. Bilder. Da, eto, vidimo, u tebya v krovi. Francuzy... (Vnezapno umolkaet.) Missis Bilder. Da? Bilder. Oni inogda strashno dejstvuyut na nervy obyknovennomu anglichaninu... vot i vse. Missis Bilder. Mozhet byt', otkazat' Kamille? Bilder (ustavilsya na nee, potom opustil glaza). Kamille? Pri chem tut ona? Missis Bilder. YA dumala, chto, mozhet byt', ona dejstvuet tebe na nervy. Bilder. Pochemu vdrug? Kamilla s podnosom vhodit iz stolovoj. Postav'te zdes'. I dajte mne, pozhalujsta, kon'yaku. Kamilla. Sejchas prinesu, mos'e. (So skromnym vidom uhodit obratno v stolovuyu.) Bilder. U bednyagi Toppinga razbolelsya zub! (Nalivaet kofe.) Mozhesh' ty predlozhit' kakoj-nibud' sposob obrazumit' Atenu? Podumaj tol'ko, kakoj ona podaet primer! Togo i glyadi, Mod tozhe chto-nibud' vykinet. Kak ya budu smotret' lyudyam v glaza? Missis Bilder. Boyus', v etom ya nichem ne smogu byt' tebe polezna. Bilder (razdrazhenno). Poslushaj, Dzhuliya! |ta vozmutitel'naya devchonka chto-to skazala mne o nashej s toboj sovmestnoj zhizni. V nej-to chto ne tak? Missis Bilder. Ona tozhe dejstvuet na nervy. Bilder. Govori yasnee. Missis Bilder. My prozhili s toboj dvadcat' tri goda, Dzhon. Nikakie razgovory ne smogut etogo izmenit'. Bilder. Mozhet byt', delo v den'gah? Esli tebe nuzhno bol'she, skazhi. Ty zhe znaesh'. Missis Bilder ulybaetsya. Ah! Pozhalujsta, ne ulybajsya tak, mne stanovitsya toshno ot tvoej ulybki! Kamilla vhodit s grafinchikom i ryumkami na podnose. Kamilla. Vot kon'yak, mos'e. Prishel mister Ral'f Bilder. Missis Bilder. Poprosite ego syuda, Kamilla. Kamilla. Slushayu, madam. (Vyhodit v perednyuyu.) Missis Bilder idet po napravleniyu k dveri, navstrechu Ral'fu Bilder u, cheloveku neskol'ko starshe Dzhona Bildera, sovershenno inogo slozheniya i s drugimi manerami. U nego priyatnoe, chut' nasmeshlivoe lico, volosy s prosed'yu. Missis Bilder. Dzhon hochet posovetovat'sya s vami, Ral'f. Ral'f. Ves'ma pol'shchen. Ona vyhodit, ostaviv brat'ev vdvoem. Oni pristal'no glyadyat drug na druga. Naschet Uel'skogo kontrakta? Bilder. Net. Delo v tom, Ral'f, chto sluchilos' nechto uzhasnoe. Ral'f. Atena ushla iz domu i vyshla zamuzh? Bilder. Net. Ona... ona ushla i... ne vyshla zamuzh. (Ral'f sochuvstvenno svistit.) Kak tebe eto nravitsya? Ral'f. A za kogo? Bilder. Nevospitannyj mal'chishka, letchik. Ral'f. No pochemu zhe... Bilder. Predstav' sebe, kakaya-to sumasbrodnaya chush' po povodu semejnoj zhizni! Ral'f. Atena - ochen' interesnyj chelovek. Nyneshnyaya molodezh' vsya takaya strannaya i voshititel'naya. Bilder. Ej-bogu, Ral'f, ty mozhesh' blagodarit' nebo, chto u tebya net takoj voshititel'noj dochki. Tvoi docheri - horoshie, dostojnye devushki. Ral'f. Atena vo vseh otnosheniyah horoshaya i dostojnaya devushka, Dzhon. B'yus' ob zaklad na chto ugodno, ona postupila tak vo imya samyh vysokih principov. Bilder. Ona vedet sebya, kak... Ral'f. Ne govori togo, o chem budesh' zhalet', druzhishche! Atena vsegda otnosilas' ko vsemu ser'ezno... Bednyazhka! Bilder. Dzhuliya schitaet, chto ty mozhesh' pomoch'. U vas-to ved' nikogda ne byvaet semejnyh nepriyatnostej. Ral'f. Da-a. Pozhaluj, ne byvaet. Bilder. CHem ty eto ob®yasnish'? Ral'f. Nado sprosit' u svoih. Bilder. CHert poberi! Ty zhe sam dolzhen znat'! Ral'f. My vse ochen' lyubim drug druga. Bilder. YA tozhe ochen' lyublyu svoih docherej, no, veroyatno, ya nedostatochno pokladist, a? Ral'f. Vidish' li, u tebya inogda krov' brosaetsya v golovu. No kakova, sobstvenno govorya, tochka zreniya Ateny? Bilder. Semejnaya zhizn' - ne idilliya, poetomu ona schitaet, chto u nee i ee molodogo cheloveka ne dolzhno byt' semejnoj zhizni. Ral'f. Ponyatno. Vpechatleniya detstva. Bilder. No ved' sem'ya est' sem'ya, chert poderi! Kto-to dolzhen byt' glavoj sem'i. Razve ty v svoej sem'e pozvolyaesh' zhenshchinam delat' vse, chto im vzdumaetsya? Ral'f. Vsegda. Bilder. A chto proishodit, esli odna iz tvoih docherej hochet sdelat' chto-nibud' vyhodyashchee za ramki prilichij? Ral'f pozhimaet plechami. Ty zapreshchaesh' ej? Ral'f. A ty? Bilder. YA pytayus'. Ral'f. Vot imenno. I v rezul'tate ona delaet kak raz to, chego ty ne hochesh'. YA ne pytayus', i u nas etogo ne proishodit. Bilder (s korotkim smeshkom). O gospodi! Ty, naverno, schitaesh', chto mne nuzhno smirenno skazat' Atene, chtoby ona prodolzhala zhit' vo grehe, oskorblyaya obshchestvennoe mnenie, i chto ya ee na eto blagoslovlyayu? Ral'f. YA dumayu, chto, esli by ty eto sdelal, ona by vyshla za nego zamuzh. Bilder. Ruchayus', chto ty nikogda ne proveryal svoyu teoriyu na praktike. Ral'f. Poka eshche net. Bilder. Vot vidish'. Ral'f. Suaviter in modo {Myagkost' v obrashchenii (lat.).} - etot princip sebya opravdyvaet, Dzhon. Da i vremena sejchas uzhe ne te, chto ran'she. Bilder. Poslushaj-ka! YA hochu razobrat'sya vo vsem do konca. Ty, znachit, schitaesh', chto ya strozhe bol'shinstva lyudej, skazhem, devyati iz desyati? Ral'f. Tol'ko na praktike. Bilder (nedoumenno). CHto ty hochesh' etim skazat'? Ral'f. Vidish' li, ty provozglashaesh' principy svobody, no na praktike primenyaesh' principy samovlastiya. Bilder. Gm! (Berya grafinchik.) Nalit'? Ral'f. Net, blagodaryu! Bilder napolnyaet ryumku i podnimaet ee. Kamilla (vhodit). Madam ostavila zdes' svoj kofe. (Podhodit, beret chashku i protyagivaet ee Bilderu, chtoby tot nalil v nee kofe; zatem vyhodit s chashkoj.) Ryumka Bildera povisaet v vozduhe. On zalpom vypivaet kon'yak, kogda Kamilla zakryvaet za soboj dver'. Bilder. V zhizni est' ne tol'ko rozy, Ral'f! Ral'f. K sozhaleniyu, druzhishche. Bilder. Inogda mne kazhetsya, chto ya sovsem sebya ne shchazhu. Nu, kak s Uel'skim kontraktom? Ral'f. Mne kazhetsya, za eto stoit vzyat'sya. Bilder. Tol'ko beris' ty. Po pravde govorya, ya slishkom rasstroen. V to vremya, kak oni napravlyayutsya k dveri, vedushchej v perednyuyu, iz stolovoj vhodit Mod v pal'to i shlyape. Ral'f (uvidav ee). Zdravstvuj! Vse li blagopoluchno v tvoem mikrokosme, Mod? Mod. A chto takoe mikrokosm, dyadya? Ral'f. Dorogaya moya... ya i sam ne znayu. Ral'f uhodit. Bilder za nim. Mod bystro podhodit k stolu, saditsya, opiraetsya na nego loktyami, polozhiv podborodok na ruki, i smotrit na dver'. Bilder (vozvrashchaetsya). Nu, Mod! Ty vyigrala pari! Mod. Papa, ya... u menya est' dlya tebya novost'. Bilder (ustavivshis' na nee). Novost'!.. Kakaya? Mod. Mne ochen' zhal', no ya... ya nashla sebe rabotu. Bilder. Tol'ko ne govori, chto ty tozhe sobiraesh'sya zanimat'sya zhivopis'yu, potomu chto ya etogo ne poterplyu. Mod. ZHivopis'? O net!.. |to (reshitel'no)... kino! Bilder, vzyavshij bylo trubku, chtoby nabit', kladet ee obratno. Bilder (vnushitel'no). U menya net sejchas nastroeniya vyslushivat' shutki. Mod. YA ne shuchu, papa. Bilder. O chem zhe ty togda govorish'? Mod. Vidish' li, u menya... u menya fotogenichnoe lico i... Bilder. Kakoe lico? (Podhodit k nej i beret ee za podborodok.) Ne govori chepuhi! Hvatit s menya i tvoej sestricy. Mod (otstranyaet ego ruku). Ne vmeshivajsya v eto, papa, proshu tebya! Mne vsegda hotelos' samoj zarabatyvat' sebe na zhizn'. Bilder. Zarabatyvat'! Zarabatyvat'! Mod (vse bolee reshitel'no). Ty ne mozhesh' zapretit' mne eto, papa, potomu chto material'naya podderzhka mne ne nuzhna. Mne predlagayut prekrasnye usloviya. Bilder (chut' ne zadohnuvshis', no berya sebya v ruki). Kak, uzhe do etogo doshlo? Mod. Da. Vse resheno. Bilder. Kto vbil tebe eto v golovu? Mod. Nikto. YA davno sobiralas'... Ne zabud', ved' mne uzhe dvadcat' odin god. Bilder. Fotogenichnoe lico! Bozhe milostivyj! Tak vot chto: ya ne dopushchu, chtoby moya doch' poshla v aktrisy. Odnomu tol'ko nebu izvestno, skol'ko ya istratil na vashe obrazovanie - na vas obeih. Mod. YA ne hochu byt' neblagodarnoj, no ya... ya ne mogu bol'she zhit' doma. Bilder. Ne mozhesh'!.. Pochemu? Ved' tebya tut baluyut izo vseh sil! Mod (chetko i holodno). Menya inogda "balovali" dovol'no chuvstvitel'no, papa. (Nervno ezhitsya.) My ne zabyli i ne prostili etogo. Bilder (nemnogo smushchenno). Ah, eto! No vy zhe togda byli eshche sovsem devchonkami. Mod. Mozhet byt', tebe hotelos' by nachat' vse snachala? Bilder. Ne vyvodi menya iz sebya, Mod. U menya i tak uzhe byla segodnya nepriyatnaya scena s Atenoj. Nu ladno, ladno! Bros' ty vse eti gluposti! Pravo, eto rebyachestvo! Mod (glyadya na nego s lyubopytstvom). YA chasto slyshala, papa, kak ty govoril, chto grosh cena tomu muzhchine, kotoryj ne prokladyvaet sebe sam dorogu v zhizni. No po nashim zakonam zhenshchiny teper' ravny muzhchinam. I ya vsego lish' hochu sama prolozhit' sebe dorogu v zhizni. Bilder (pytayas' podavit' razdrazhenie). Poslushaj, Mod, ne glupi! Podumaj o moem polozhenii: ya chlen municipal'nogo soveta, sud'ya, a v budushchem godu mer goroda. Kogda odna doch' zhivet v nezakonnoj svyazi... Mod (s zhivym interesom). Znachit, ty ih nakryl? Bilder. Ty chto - znala ob etom? Mod. Razumeetsya. Bilder. Bozhe moj! A ya-to dumal, chto v nashej sem'e vse dobrye hristiane. Mod. Ah, papa! Bilder. Ne smej smeyat'sya nad veroj! Mod. U dobryh hristian est' tol'ko odin nedostatok: oni vovse ne hristiane! Bilder hvataet ee za plechi i nachinaet tryasti. Kogda on otpuskaet ee, ona vstaet, brosaet na nego zlobnyj vzglyad i neozhidanno izo vsej sily nastupaet emu na nogu. Bilder (vzvyv ot boli). Ah ty, zmeenysh! Mod (stanovitsya tak, chtoby mezhdu nimi okazalsya stol). YA ne pozvolyu, chtoby menya tryasli. Bilder (ustavivshis' na nee). Ty razozlila menya, i vot tebe rezul'tat. YA tebya vyshkolyu! Mod. Esli b ty znal, kak ty sejchas pohozh na prusskogo oficera! Bilder nervno provodit rukoj po licu, kak by stiraya s nego chto-to. Ne pomozhet! |to v®elos' slishkom gluboko! Bilder. Doch' ty mne ili net? Mod. Vo vsyakom sluchae, ne po svoej vole. YA nikogda ne lyubila tebya, papa. Uzhe s teh por, kak byla vot takoj... YA videla tebya naskvoz'. Pomnish', kak ty zachastil k nam v detskuyu, potomu chto Dzhenni byla horoshen'koj! Ty dumaesh', my etogo ne zametili, no ty oshibaesh'sya. A v klassnuyu? Miss Tipton? A pomnish', kak ty stukal nas lbami drug o druga? Net, ty ne pomnish', no my pomnim. I... Bilder. Ah ty, derzkaya martyshka! Ty zamolchish' ili net?.. Mod. Net, tebe pridetsya koe-chto vyslushat'. Ty nikogo po-nastoyashchemu ne lyubish', krome sebya, papa. CHto horosho dlya tebya, dolzhno byt' horosho dlya vseh. YA chasto slyshala tvoi razgovory o nezavisimosti, no dlya tebya eto akcionernaya kompaniya, i vse ee akcii v tvoih rukah! Bilder. CHepuha! Na nezavisimost' imeyut pravo tol'ko te, kto mozhet sam sebya soderzhat'. Mod. Vot pochemu ty i ne hochesh', chtoby ya sama sebya soderzhala. Bilder. Da razve ty sposobna na eto! Kino! Kak by ne tak! CHerez god ty budesh' na paneli. U Ateny hot' est' kakie-to groshi, no u tebya... u tebya zhe net nichego. Mod. Krome moego lica. Bilder. Lico-to i gubit zhenshchin, dorogaya moya. Mod. I pust', ya ne pridu togda k tebe za pomoshch'yu. Bilder. Imej v vidu: esli ty ujdesh' iz moego doma, ya ot tebya otrekus'! Mod. Da ya i teper' luchshe pojdu myt' poly, chem ostanus' zdes'! Bilder (pochti tragicheskim tonom). Bud' ya proklyat! Poslushaj, Mod, tut vinoj moya vspyl'chivost'! Ty dovela menya do beshenstva. YA sozhaleyu, chto tryahnul tebya, no ved' ty v otmestku otdavila mne vse pal'cy na noge. Nu, obrazum'sya zhe! U menya i tak slishkom mnogo nepriyatnostej. Ty pol'zuesh'sya vsej svobodoj, kakuyu tol'ko mozhno predostavit' devushke do zamuzhestva... Mod. On ne ponimaet... on prosto ne sposoben ponyat'! Bilder. Ponyat' chto? Mod. CHto svoyu zhizn' ya hochu prozhit' po-svoemu. On obhodit stol, starayas' priblizit'sya k nej, a ona otstupaet ot nego. Bilder. Ne ponimayu, kakaya muha tebya ukusila. Mod. Mikrob svobody; on nositsya v vozduhe... Bilder. Vot imenno, i pust' on tam i ostaetsya! |to - pervoe razumnoe slovo, kotoroe ya ot tebya uslyshal. Nu, hvatit! Snimaj shlyapu i davaj pomirimsya! Mod smotrit na nego i medlenno snimaet shlyapu. Napryazhennost' Bildera ischezaet, on ispuskaet vzdoh oblegcheniya. Vot tak-to luchshe! (Idet k kaminu.) Mod (brosaetsya k dveri v prihozhuyu). Proshchaj, papa! Bilder (za nej). Martyshka! (Uslyhav, kak shchelknula zadvizhka, idet k oknu.) Za dver'yu slyshna kakaya-to voznya, zatem vhodit Kamilla. CHto sluchilos' s dver'yu? Kamilla. Ona byla zaperta na zadvizhku, mos'e. Bilder. Kto ee zaper? Kamilla (pozhimaya plechami). Ne znayu, mos'e. (Sobiraet chashki i ostanavlivaetsya okolo nego. Vkradchivo.) Mos'e neschastliv... Bilder (udivlenno). CHto? Konechno! Kto mozhet byt' schastliv v takom semejstve, kak moe? Kamilla. No takoj sil'nyj muzhchina... Hotelos' by mne byt' sil'nym muzhchinoj, a ne slaboj zhenshchinoj. Bilder (glyadya na nee s nevol'nym voshishcheniem). A vam-to chego ne hvataet? Kamilla. Nado by ubrat' kon'yak. Nalit' mos'e eshche ryumochku? Bilder. Net! Vprochem, nalejte. Ona nalivaet kon'yak, on p'et, protyagivaet ej ryumku i vdrug opuskaetsya v kreslo. Kamilla stavit ryumku na podnos i ishchet na kaminnoj polke spichki. Bilder, ne vyderzhav, obnimaet ee. Kamilla. Spichku, mos'e? Bilder. Bud'te dobry. Kamilla (spotykaetsya ob ego nogu i padaet k nemu na koleni). Ah, mos'e! Bilder, ne vyderzhav, obnimaet ee. O! Mos'e! Bilder. Ah ty, besenok! Ona neozhidanno celuet ego, on vozvrashchaet ej poceluj. V to vremya kak oni zanimayutsya etim uvlekatel'nym delom, missis Bilder otkryvaet dver' iz perednej, smotrit na nih neskol'ko sekund, ne zamechennaya imi, i spokojno uhodit. Bilder ottalkivaet Kamillu, to li uslyhav, kak zakrylas' dver', to li pochuvstvovav ugryzeniya sovesti. CHto ya delayu? Kamilla. Celuetes'. Bilder. YA... ya zabylsya. Oni vstayut. Kamilla. |to bylo ochen'... priyatno. Bilder. YA ne hotel etogo delat'. Uhodite... uhodite! Kamilla. O, mos'e, vy vse isportili! Bilder (pristal'no glyadya na nee). Mne dumaetsya, chto vy d'yavol'skoe iskushenie! Ved' vy zhe umyshlenno ostupilis'. Kamilla. Mozhet byt'. Bilder. Dlya chego eto vam bylo nuzhno? Ved' ya semejnyj chelovek. Kamilla. Da. Kak zhal'! No ne vse li ravno? Bilder (ochen' rasstroen). Slushajte, vy! |to nikuda ne goditsya! Nikuda ne goditsya! YA... ya dolzhen dumat' o svoej reputacii! Kamilla. YA tozhe! No na eto est' mnogo vremeni - v promezhutkah! Bilder. YA znal, chto vy opasny! YA vsegda eto chuvstvoval. Kamilla. Kak mozhno tak govorit' o horoshen'koj zhenshchine! Bilder. My ne v Parizhe. Kamilla (vsplesnuv rukami). O! Kak by ya hotela, chtoby my byli v Parizhe! Bilder. Poslushajte... ya etogo ne dopushchu! Vam pridetsya ujti. Ubirajtes'! YA vsegda tverdo derzhal sebya v uzde, i ya ne nameren... Kamilla. No ya tak voshishchayus' vami! Bilder. A esli by syuda zaglyanula moya zhena? Kamilla. O, zachem dumat' o takih nepriyatnyh veshchah? Ne bud' vy tak strogi, vy byli by kuda schastlivee! Bilder (ustavivshis' na nee.). Vy iskusitel'nica! Kamilla. YA lyublyu udovol'stviya, a u menya ih zdes' net. A u vas stol'ko obyazannostej, i vy tak skuchno provodite vremya! No ya-to ved' tut! (Potyagivaetsya.) Bilder shumno vzdyhaet. Bilder (eshche nemnogo, i on sdastsya). |to vse protiv moih... YA ne pojdu na eto! |to... eto greshno! Kamilla. O-lya-lya! Bilder (neozhidanno vozmushchayas'). Net! Esli by vy schitali eto grehom, ya by, mozhet byt'... No vy etogo ne schitaete... Vy... vy prosto... yazychnica! Kamilla. Pochemu zhe bylo by luchshe, esli by ya schitala eto grehom? Bilder. Togda... togda ya by znal, na chto idu. A tak... Kamilla. Anglichane ne ponimayut, chto takoe udovol'stvie. Vse u nih poluchaetsya takim grubym i dobrodetel'nym. Bilder. Slushajte, ubirajtes', poka ya ne... Von! (Idet k dveri i otkryvaet ee.) Za dver'yu stoit ego zhena v pal'to i shlyape. Ona vhodit v komnatu. Bilder, zapinayas'. A, eto ty... ya hotel tebya videt'. Kamilla beret podnos i uhodit napravo, slegka pokachivaya bedrami. Ty kuda-to sobralas'? Missis Bilder. Kak vidish'. Bilder. Kuda? Missis Bilder. Poka eshche ne reshila. Bilder. YA hotel pogovorit' s toboj o... o Mod. Missis Bilder. S etim pridetsya podozhdat'. Bilder. Ona... ona ushla iz domu... sovsem ushla i... Missis Bilder. Dolzhna tebe skazat', chto ya sluchajno zaglyanula syuda neskol'ko minut nazad. Bilder (v polnom otchayanii). Ty? Ty... chto? Missis Bilder. Da. YA ne hochu byt' pomehoj tvoim razvlecheniyam. Bilder (v uzhase). Ne hochesh' byt' pomehoj? CHto eto znachit? Dzhuliya, kak ty mozhesh' govorit' podobnye veshchi? Da ya ved' tol'ko... Missis Bilder. Ne nado! YA videla. Bilder. |ta devushka sama upala ko mne na koleni. Dzhuliya, ona dejstvitel'no upala. Ona... ona kakoj-to besenok. YA... ya ee ottolknul. Dayu tebe slovo, chto mezhdu nami ne bylo nichego, krome poceluya, da i to pri provociruyushchih obstoyatel'stvah... YA... ya prinoshu izvineniya. Missis Bilder (naklonyaya golovu). Blagodaryu! YA vse prekrasno ponimayu. No ty dolzhen prostit' menya za to, chto ya ne hochu bol'she igrat' rol' holodnogo kompressa. Bilder. CHto? Iz-za takogo pustyaka... Iz-za kakih-to dvuh minut... i pritom ya delal vse vozmozhnoe, chtoby... Missis Bilder. Milyj Dzhon, dostatochno uzhe odnogo togo fakta, chto tebe prishlos' delat' vse vozmozhnoe. YA postoyanno chuvstvuyu sebya unizhennoj v tvoem dome, i ya hochu pokinut' ego... Tiho, bez shuma i skandala. Bilder. No... bog moj! Dzhuliya, eto uzhasno... eto nelepo! Kak ty mozhesh'? Ved' ya tvoj muzh. Pravo... ty govorish', chto tebe bezrazlichny moi postupki... no ved' eto nepravil'no, eto beznravstvenno! Missis Bilder. Boyus', ty ne sposoben ponyat', chto proishodit s lyud'mi, kotorye zhivut ryadom s toboj. Poetomu ya prosto uhozhu. I ne stoit tak volnovat'sya. Bilder. Poslushaj, Dzhuliya, ty shutish'. |to nevozmozhno! Podumaj o moem polozhenii! Ty nikogda ran'she ne postupala mne naperekor. Missis Bilder. Ran'she - net, a teper' - da. Bilder (poglyadev na nee pristal'no neskol'ko sekund). No ved' ya ne dal tebe nikakogo povoda. YA rasschitayu etu osobu. Ty dolzhna byt' blagodarna mne za to, chto ya ustoyal protiv iskusheniya, pered kotorym mnogie ne ustoyali by. Posle dvadcati treh let sovmestnoj zhizni vdrug ustroit' takuyu scenu - kak tebe ne stydno! Missis Bilder. YA ponimayu, chto ty ne mozhesh' posmotret' na eto inache. Bilder. O gospodi, opyat' eta tvoya ironiya! Ty moya zhena, i etim vse skazano; u tebya net zakonnogo osnovaniya... Ne delaj glupostej. Missis Bilder. Proshchaj! Bilder. Pojmi zhe, chto ty tolkaesh' menya na put' greha! A eshche zakonnaya zhena! Ty dolzhna pomoch' svoemu muzhu idti po puti dobrodeteli... Missis Bilder. Kak eto prevoshodno vyrazheno! Bilder (tragicheskim tonom). Ne razdrazhaj menya, Dzhuliya! U menya byl uzhasnyj den'. Snachala Atena... potom Mod... potom eta devica... a teper' eshche i ty! I vot tak vse srazu! Kak pchelinyj roj vokrug golovy! (Umolyayushche.) Nu, hvatit, Dzhuliya, ne bud' takoj... takoj nerazumnoj. Ty sdelaesh' nas posmeshishchem vsego goroda. CHtoby chelovek v moem polozhenii ne mog sohranit' svoyu sobstvennuyu sem'yu! |to diko! Missis Bilder. U tvoej sobstvennoj sem'i