Vot teper' mozhete sest' ko mne na koleni. Kamilla (otshatyvayas'). Net, segodnya ya ne hochu. Bilder. No vse-taki vam pridetsya. Oni sami naprosilis' na eto! Kamilla (gibkim dvizheniem uvertyvayas' ot nego). Oni? CHto vse eto znachit? YA ne hochu nikakih nepriyatnostej. Net, net! Ne hochu! (Pyatitsya k dveryam.) Bilder sarkasticheski smeetsya. O, vy opasnyj chelovek! Net, net! |to ne dlya menya! Proshchajte, mos'e! (Bystro povorachivaetsya i uhodit.) Bilder snova mrachno smeetsya. On sidit teper' odin, glyadya pryamo v odnu tochku, i v komnate carit polnaya tishina. V okne poyavlyaetsya lico mal'chishki; na nem vse shire rasplyvaetsya nasmeshlivaya ulybka. Mal'chishka (za oknom, vpolgolosa). Dzhonni Bilder! Bilder rezko oborachivaetsya - lico ischezaet. Kto izbil svoyu zhenu? Bilder brosaetsya k oknu. Golos (uzhe vdaleke i s opaskoj). Dzhonni Bilder! Bilder. Ah ty, d'yavol'skoe otrod'e! Popadis' ty mne, okayannyj, uzh ya svernu tebe sheyu! Golos (sovsem izdaleka). Kto podbil glaz faraonu? Bilder ne v silah sovladat' s soboj, hvataet s podokonnika cvetochnyj gorshok i izo vsej sily shvyryaet ego v okno na ulicu. Slyshno, kak gorshok razbivaetsya. Golos (ochen' daleko). |-e-e! Promazal! Bilder vysovyvaetsya iz okna; ego lico pobagrovelo; on grozit vdal' kulakom. Zanaves opuskaetsya na neskol'ko sekund. KARTINA TRETXYA Vecher togo zhe dnya. Kabinet tusklo osveshchen, u nego zabroshennyj vid. Okno vse eshche otkryto, hotya uzhe blizitsya noch'. V okno padaet svet ulichnogo fonarya, osveshchaya usnuvshego Bildera. On sidit v kresle u pis'mennogo stola, blizhe k kaminu, opirayas' loktyami o stol, podpiraya shcheku pravoj rukoj. On vse eshche ne brit, i na nem tot zhe kostyum. Nad podokonnikom poyavlyaetsya golova mal'chishki; kazhetsya, chto ona otdelena ot tela i postavlena na podokonnik. Golos mal'chishki (gromkim shepotom). Dzhonni Bilder! Bilder vzdragivaet. Golova mal'chishki ischezaet. Bilder, podnyav levuyu ruku, mashet eyu pered licom, kak by otgonyaya komara, i prosypaetsya. Vspominaet vse, chto bylo, i nekotoroe vremya sidit, mrachno ustavivshis' pered soboj. Dver' iz perednej otkryvaetsya, vhodit Topping, s dlinnym konvertom v ruke. Topping (podhodya k Bilderu). Iz "Komety", ser. Ottisk vashego interv'yu, ser. Posyl'nyj skazal: bud'te lyubezny prosmotret'; on dolzhen srazu zhe otnesti ego obratno. Bilder (beret konvert). Horosho. YA pozvonyu. Topping. Mozhno zakryt' okno, ser? Bilder. Net eshche. Topping vyhodit. (Zazhigaet nastol'nuyu lampu, vskryvaet konvert i nachinaet chitat' granki. Na lice ego postepenno poyavlyaetsya vyrazhenie zameshatel'stva i rasteryannosti.) Razve ya eto govoril? Merzost'! Merzost'! (Brosaet granki, sidit nekotoroe vremya, kachaya golovoj i nervno postukivaya rukoj po stolu, zatem beret telefonnuyu trubku.) Gorod, dva sorok pyat'. "Kometa"? |to Dzhon Bilder. Dajte mne glavnogo redaktora. (Pauza.) Gospodin redaktor? Govorit Dzhon Bilder. Otnositel'no interv'yu. YA poluchil ottisk. |to nikuda ne goditsya. Vycherknite vse celikom, pozhalujsta. YA ne zhelayu davat' nikakih zayavlenij. (Pauza.) Da, ya znayu, chto skazal vse eto, nichego ne podelaesh'. (Pauza.) Net, ya peredumal. Vycherknite, pozhalujsta. (Pauza.) Net, ya nichego ne skazhu. (Pauza.) A vy mozhete, chert poderi, govorit' vse, chto vam ugodno! (Pauza.) Da, da, imenno tak. Esli vy pripishete mne hot' odno slovo, ya podam na vas v sud za klevetu. Bezotvetstvennejshaya merzost'! YA razorval vse vashi granki. Do svidaniya. (Veshaet trubku i zvonit; zatem, vzyav granki, zlobno rvet ih na melkie kusochki i zasovyvaet v konvert.) Vhodit Topping. Otdajte posyl'nomu, zhivo, i pust' ubiraetsya... Topping (s nekotorym udivleniem, chuvstvuya v ruke soderzhimoe konverta). Slushayu, ser. (Napravlyaetsya k dveri, no oborachivaetsya.) Prishel mer, ser. Ne znayu, ugodno li vam budet... Bilder vstaet; proshelsya po komnate. Bilder. YA sam ne znayu. Vprochem, prosite. Topping vyhodit. Bilder stoit u kamina, slegka nagnuv golovu. Topping (vhodit). Gospodin mer, ser. (Uhodit napravo.) Vhodit mer, on v pal'to i dazhe s cilindrom. Prezhde chem zagovorit', on dohodit do serediny komnaty. Mer (smushchenno). Nu, Bilder? Bilder. Nu? Mer. Ne nado! |to moe preduprezhdenie bylo chistoj diplomatiej. Mne nuzhno bylo podderzhat' reputaciyu suda, vy zhe ponimaete. Bilder. A kak naschet moej reputacii? Mer. Vy... vy ochen' zatrudnili mne delo. CHert by vse eto pobral! Postav'te sebya na moe mesto. Bilder (ugryumo). YA luchshe postavil by vas na moe vchera vecherom. Mer. Da, da, ya znayu. No sud dolzhen oberegat' svoyu reputaciyu, on ne dolzhen ronyat' sebya v glazah obshchestvennosti. YA i tak chut' ne narushil zakon. A vot esli by pered nami byl prostoj chelovek, s takim zhe obvineniem - s obvineniem, chto on udaril zhenshchinu? Bilder. YA udaril ne zhenshchinu, ya udaril svoyu doch'. Mer. Da, no ved' ona zhe ne rebenok! I, esli uzh na to poshlo, vy okazali soprotivlenie policii. Nu chto tam! Vy ved' pervyj podderzhali by britanskoe pravosudie. Pozhmem zhe drug drugu ruki. Bilder. Vy za etim prishli? Mer (rasteryanno). D-da. YA chrezvychajno ogorchen etim... Bilder. Bros'te! Vy prishli prosit' menya vyjti v otstavku. Mer. Vse eto, pravo, ochen' glupo poluchilos', Bilder. My vse chuvstvuem... Bilder. Ne trat'te vashih zaryadov vpustuyu, mer. YA uzhe vse obdumal, posle togo kak napisal vam tu zapisku. Primite moyu otstavku. Mer (smushchen, no oblegchenno vzdyhaet). Nu vot, tak-to luchshe! Prihoditsya muzhestvenno vstrechat' etu nepriyatnost', v kotoruyu vy popali. Bilder (s ottenkom mrachnogo yumora). Da, da, ya znayu, chto eto ne tak uzh trudno - muzhestvenno vstrechat' chuzhie nepriyatnosti. Mer. Nu, i v konce koncov tak li uzh oni veliki? Bilder. Vsego tol'ko velikolepnoe odinochestvo. Ni zheny, ni docherej, ni zvaniya chlena municipal'nogo soveta, ni zvaniya sud'i, ni budushchego... (So smeshkom.) Ni dazhe francuzhenki-gornichnoj. A pochemu? Potomu chto ya pytalsya kak-to utverdit' svoyu vlast' v sem'e, na ee zhe pol'zu! Vot i vse nepriyatnosti, kotorye vam prihoditsya muzhestvenno perenosit', mer. Mer. Aj-aj-aj! Skol'ko gorechi, Bilder. Konechno, vsya eta oglaska ochen' nepriyatna. No vse zabudetsya, i vy snova stanete tem, chem byli. V vas za vsej vashej vspyl'chivost'yu kroetsya prevoshodnyj prakticheskij zdravyj smysl. (Pauza.) Nu, ne padajte duhom! (Pauza.) CHto zh, pozhaluj, ya proshchus' s vami. Bilder. Zavtra vy poluchite pis'mennuyu pros'bu ob otstavke. Mer (iskrenne). Nu, budet! Davajte pozhmem drug drugu ruki! Bilder dolgo smotrit na nego, potom protyagivaet ruku. Oni obmenivayutsya rukopozhatiem. Rezko povernuvshis', mer vyhodit. Bilder s minutu stoit nepodvizhno, zatem snova saditsya na prezhnee mesto u pis'mennogo stola, opustiv golovu na ruki. Nad podokonnikom opyat' poyavlyaetsya golova mal'chishki, za nej drugaya i tret'ya; teper' vse tri golovy - slovno otrublennye i ustanovlennye v ryad. Golosa mal'chishek (odin za drugim, vse bolee gromkim shepotom). Dzhonni Bilder! Dzhonni Bilder! Dzhonni Bilder! Bilder vstaet, povorachivaetsya i smotrit na nih. Golovy ischezayut, i mal'chisheskij golos pronzitel'no krichit: "Dzhonni Bilder!" Bilder idet k oknu; golosa teper' krichat na raznye lady: "Dzhonni Bilder!", "Buyan Bilder!", "Kto izbil svoyu zhenu? Buyan Bilder!" Bilder stoit sovershenno nepodvizhno, ustavivshis' v okno; ulichnyj fonar' osveshchaet ego lico, na kotorom zastylo vyrazhenie kakogo-to vyzova i odnovremenno boli. Golosa stanovyatsya vse gromche. Zatem vdrug chto-to so svistom rassekaet vozduh, slyshen plesk vody i otchayannye vopli. Golos Toppinga. Brys'! CHerti vy etakie! Slyshen topot nog i protyazhnyj otdalennyj vopl': "Myau!" Bilder, slovno ochnuvshis', zakryvaet okno, zadergivaet shtory, idet k kreslu u kamina i saditsya. Vhodit Topping s malen'kim podnosom, na kotorom stoit kuvshinchik s kakoj-to dymyashchejsya zhidkost'yu, stakan i pechen'e. Topping besshumno podhodit k kreslu. Bilder shevelitsya i podnimaet glaza na Toppinga. Topping. Izvinite, ser, no posle vcherashnego zavtraka proshlo uzhe mnogo vremeni, - bez edy ne prozhivesh', ser! Bilder. Horosho. Postav'te. Topping (stavit podnos na stol i beret trubku Bildera). YA im zadal zharu, etim parshivcam! Bilder. Vy slavnyj malyj. Topping (nabivaya trubku). Izvinite menya, ser... hozyajka... vernulas', ser... Bilder ustavilsya na nego, i Topping umolkaet. On protyagivaet Bilderu trubku i spichki. Bilder (vzdrognuv). Zatopite, Topping. YA chto-to ozyab. Topping zataplivaet kamin; Bilder v eto vremya raskurivaet trubku. Rastopiv kamin, Topping sobiraetsya uhodit', no s poldorogi vozvrashchaetsya, dohodit do stola i smotrit na bezmolvnuyu, ugryumuyu figuru v kresle. (Govorit vnezapno.) Dajte mne tu bumagu so stola. Net, druguyu - zaveshchanie. Topping peredaet emu zaveshchanie. Topping (posle bol'shih kolebanij). Izvinite, ser. No, s vashego razresheniya, ser, eto bol'shoe muzhestvo s ih storony - vernut'sya domoj... Bilder snova uselsya, kak ran'she, i ne otvechaet. (Govorit s legkim ottenkom sochuvstviya.) Spokojnoj nochi, ser. Bilder (ne povorachivaya golovy). Spokojnoj nochi. Topping uhodit. (Sidit i kurit, ozarennyj s odnoj storony ognem kamina, s drugoj - nastol'noj lampoj. Potom vynimaet izo rta trubku; po ego licu probegaet sudoroga. Poluserditym zhestom on tret rukoj glaza.) Muzhestvo! Muzhestvo! (Guby ego snova drognuli. On krepko szhimaet ih, zatem opyat' suet trubku v rot i, vzyav zaveshchanie, shvyryaet ego v ogon' i pomeshivaet kochergoj zolu.) V eto vremya dver' iz perednej tiho otkryvaetsya, i vhodit missis Bilder; on ne slyshit, kak ona voshla. U nee v rukah meshochek s rukodeliem. Ona medlenno podhodit k stolu, ostanavlivaetsya i smotrit na Bildera. Zatem, podojdya k shtoram, mashinal'no popravlyaet ih, ne svodya glaz s Bildera, snova podhodit k stolu i nalivaet emu obychnyj stakan groga. Bilder, uzhe zametivshij ee prisutstvie, povorachivaetsya v kresle v to vremya, kak ona protyagivaet emu stakan. On sidit nekotoroe vremya nepodvizhno, zatem beret u nee stakan i blagodarno pozhimaet ej ruku. Missis Bilder molcha podhodit k svoemu stulu u kamina i, vynuv spicy, prinimaetsya za vyazan'e. Bilder pytaetsya zagovorit', no eto emu ne udaetsya, i on prodolzhaet sidet', posasyvaya trubku. Zanaves 1921 g.