Dzhon Golsuorsi. Vernost' ---------------------------------------------------------------------------- Perevody s anglijskogo pod redakciej T. Ozerskoj. Perevod O. P. Holmskoj Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 15. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: CHarlz Uinzor, vladelec imeniya Meldon Kort, vblizi N'yumarketa. Ledi Adela, ego zhena. Ferdinand De Levis, molod, bogat, nedavno prinyat v svetskom obshchestve. Trezher, dvoreckij Uinzora. General Kenindzh, neprerekaemyj avtoritet vo vsem, chto kasaetsya skachek. Margaret Orm, svetskaya devica. Kapitan Ronal'd Denej, oficer v otstavke, imeet orden "Za otlichnuyu sluzhbu". Mejbl, ego zhena. Inspektor Dijd, iz mestnoj policii. Robert, lakej Uinzora. Molodoj policejskij, pomoshchnik Dijda. Ogestes Borring, klubnyj zavsegdataj. Lord Sent |rs, per Anglii. Lakej v klube. Major Kolford, odnopolchanin Densi. |dvard Greviter, yurist. Molodoj klerk. Dzhil'men, krupnyj bakalejshchik. Dzhekob Tvisden, starshij kompan'on v yuridicheskoj kontore "Tvisden i Greviter". Rikardos, ital'yanec, torguet vinami. Dejstvie pervoe. Kartina pervaya. - Spal'nya CHarlza Uinzora v Meldon Korte, vblizi N'yumarketa, noch'yu v nachale oktyabrya. Kartina vtoraya. - Spal'nya De Levisa v Meldon Korte, neskol'kimi minutami pozzhe. Dejstvie vtoroe. Kartina pervaya. - Kartochnaya komnata v odnom iz londonskih klubov mezhdu chetyr'mya i pyat'yu chasami dnya, tri nedeli spustya. Kartina vtoraya. - Gostinaya v kvartire Densi, na sleduyushchee utro. Dejstvie tret'e. Kartina pervaya. - Kabinet mistera Dzhekoba Tvisdena v yuridicheskoj kontore "Tvisden i Greviter" v Linkol'ns Inn Fildse v chetyre chasa popoludni, tri mesyaca spustya. Kartina vtoraya. - Tam zhe na sleduyushchee utro, v polovine odinnadcatogo. Kartina tret'ya. - Gostinaya v kvartire Densi, chasom pozzhe. DEJSTVIE PERVOE KARTINA PERVAYA Spal'nya CHarlza Uinzora, vladel'ca pomest'ya Meldon Kort, vblizi N'yumarketa; polovina dvenadcatogo nochi. Svetlo-serye steny, bez ukrashenij. V zadnej stene steklyannaya dver', zadernutaya port'eroj. Vdol' pravoj steny krovat'. V glubine sleva dver' v spal'nyu ledi Adely; ryadom dver' v dlinnyj koridor, kuda vyhodyat takzhe dveri ostal'nyh spalen, vytyanutyh v ryad i zanimayushchih vse levoe krylo doma. Sleva ot zadernutoj port'erami dveri tualetnyj stolik; nad nim nastennaya lampa. Na posteli kraj odeyala otkinut i razlozhena pizhama; na kovre nochnye tufli. Obychnaya obstanovka komfortabel'noj spal'ni. CHarlz Uinzor, vysokij, statnyj, belokuryj muzhchina let 38, snimaet domashnyuyu kurtku. Uinzor. Adela!.. Golos ledi Adely (iz ee spal'ni). CHto?.. Uinzor. Legla? Golos ledi Adely. Net eshche. Ona pokazyvaetsya v dveryah, uzhe razdetaya, v halatike. Ona tozhe belokuraya, let 35-ti, izyashchnaya, v nezhnyh farforovyh tonah. Uinzor. Vyigrala v bridzh? Ledi Adela. Da, kak zhe! Uinzor. A kto vyigral? Ledi Adela. Lord Sent |rs i Ferdi De Levis. Uinzor. |tomu molodomu vertoprahu nepozvolitel'no vezet. Segodnya ego loshadi vyigrali v dvuh zaezdah. A sam bogat, kak Krez. Ledi Adela. Da-a? A kogda ya emu platila, on tak derzhalsya, kak budto prodaval mne kover. Uinzor (snimaet bashmaki i nadevaet tufli). Ego otec i v samom dele torgoval kovrami. Optovaya firma v Siti. Ledi Adela. Pravda? A ty eshche govorish', chto u menya net intuicii. (Prikladyvaet palec k gubam.) Tss! Tam Morison. Uinzor (podhodit k dveri i zatvoryaet ee). Ronni Densi vse zh taki sorval s nego desyatku pered obedom. Ledi Adela. Ne mozhet byt'! Kak? Uinzor. Derzhal pari, chto vsprygnet bez razbega na knizhnyj shkafchik vysotoj v chetyre futa. Nu i prishlos' De Levisu raskoshelit'sya, hot' on i s®yazvil naschet teh, kto dobyvaet sredstva fokusami v gostinyh. Ne vyzyvaet k sebe simpatii etot evrejchik. Ledi Adela. A eto u tebya ne predubezhdenie? Uinzor. Nichut'. YA lyublyu evreev. V nashe vremya eto dlya nego ne minus, skoree naoborot. No on chereschur o sebe vozomnil, vsyudu hochet prolezt'. General govorit, chto on spit i vidit, kak by projti v ZHokej-klub. (Razvyazyvaet galstuk.) Smeshno smotret', kak on obhazhivaet starika Sent |rsa. Ledi Adela. Esli lord Sent |rs i general Kenindzh ego podderzhat, on projdet, hotya by dazhe i sam prodaval kovry. Uinzor. Loshadki u nego est' horoshie, nichego ne skazhesh'. (Snimaet zhilet.) Ronni Densi, vidno, opyat' sidit bez grosha. Uzh esli chelovek nachinaet derzhat' pari na den'gi - vernyj priznak. I na skachkah emu segodnya otchayanno ne vezlo. Pochemu on ushel iz armii? Ledi Adela. Govorit, skuchno tam, kogda net vojny. Uinzor. Tak ved' nel'zya zhit' tem, chto stavish' na beznadezhnyh loshadej. Ledi Adela. I kak eto na nego pohozhe - imenno sejchas zhenit'sya! CHestnoe slovo, samyj bezzabotnyj chelovek na svete. Uinzor. Da. Ochen' strannyj. On mne vsegda nravilsya, no raskusit' ego ya tak i ne smog. A kak tebe ponravilas' ego zhena? Ledi Adela. Slavnaya devochka. I uzhasno v nego vlyublena. Uinzor. A on? Ledi Adela. Do neprilichiya - i on i ona. (Kivaet na pravuyu stenu.) Oni tut, ryadom. Uinzor. A kto za nimi? Ledi Adela. De Levis i v samom konce Margaret Orm. CHarli, ty predstavlyaesh' sebe, u nih na chetveryh odna vannaya? Uinzor. YA znayu. Ledi Adela. Tvoj dedushka byl, verno, ne v svoem ume, kogda planiroval eto krylo doma. SHest' komnat v ryad s balkonami, kak v otele, i vsego odna vannaya - esli b my ne pristroili eshche otdel'nuyu dlya sebya. Uinzor (glyadya na svoi chasy). Polovina dvenadcatogo. (Zevaet.) Posle N'yumarketa vsegda tak hochetsya spat'. Otpusti Morison, pozdno uzhe. Ledi Adela uhodit k sebe, poslav muzhu vozdushnyj poceluj. CHarlz idet k tualetnomu stoliku i prinimaetsya raschesyvat' volosy shchetkoj, pobryzgav na nih essenciej. Stuk v dver' iz koridora. Vojdite. Vhodit De Levis v pizhame i cvetastom halate. |to krasivyj molodoj chelovek, smuglyj i chernovolosyj, neskol'ko vostochnogo tipa. Lico mrachnoe, vstrevozhennoe. O! De Levis! CHem mogu sluzhit'? De Levis (govorit s legkim akcentom, sejchas eshche bolee zametnym iz-za zvuchashchego v golose volneniya i dosady). Prostite, Uinzor, mne ochen' nepriyatno, no ya podumal, luchshe uzh skazat' vam srazu. U menya tol'ko chto ... gm!.. ukrali poryadochnuyu summu deneg. Uinzor. CHto-o?.. (V ego tone i vzglyade ottenok oskorblennosti, kak esli by on hotel skazat': "V moem dome?") To est' kak tak - ukrali? De Levis. YA polozhil bumazhnik pod podushku i poshel v vannuyu. A kogda vernulsya, deneg uzhe ne bylo. Uinzor. Bog moj! Skol'ko? De Levis. Pochti tysyacha funtov - devyat'sot sem'desyat, naskol'ko pomnyu. Uinzor. F'yu-yu! (I opyat' v ego tone ottenok oskorblennosti, kak esli by on schital ne sovsem prilichnym imet' pri sebe stol'ko deneg.) De Levis. YA segodnya na skachkah prodal moyu Rozmeri bukmekeru Kentmenu, i on uplatil mne nalichnymi. Uinzor. Kak? |tu klyachu, kotoruyu Densi vesnoj otdal vam darom? De Levis. Da. No ya s teh por zastavil ee zdorovo porabotat', i teper' ona pojdet na kembridzhshirskij priz. Menya vsego pyatnadcat' minut ne bylo v komnate, i ya zaper dver', uhodya. Uinzor (snova oskorblen). Vy zaperli... De Levis (ne zametiv etogo tonkogo nyuansa). Da, i klyuch u menya byl vot zdes'. (Pohlopyvaet sebya po karmanu.) Posmotrite! (Protyagivaet emu bumazhnik.) On okazalsya nabit moej bumagoj dlya brit'ya. Uinzor (koleblyas' mezhdu chuvstvom, chto takih veshchej ne byvaet, i soznaniem, chto pridetsya vse-taki v etom razobrat'sya). Kakaya nepriyatnost', De Levis! De Levis (so stal'noj notkoj v golose). Da. YA zhelal by poluchit' svoi den'gi obratno. Uinzor. Vy ne zapisali nomera banknot? De Levis. Net. Uinzor. A kakogo oni byli dostoinstva? De Levis. Odna v sto funtov, dve po pyat'desyat, ostal'nye po pyat' i po desyat'. Uinzor, CHto vy hotite, chtoby ya sdelal? De Levis. Esli net kogo-nibud', kto, po vashemu... Uinzor (glyadya na nego). Razve eto vozmozhno? De Levis. V takom sluchae, ya schitayu, policiya dolzhna osmotret' moyu komnatu. Uinzor. Bog moj! My zhe ne v Londone; v takoj chas blizhe N'yumarketa nikogo ne najdesh' - chetyre mili! Dver' iz spal'ni vnezapno raspahivaetsya, i na poroge poyavlyaetsya ledi Adela. Ona v halatike i v kruzhevnom chepchike poverh ulozhennyh na noch' volos. Ledi Adela (zatvoryaya za soboj dver'). CHto sluchilos'? Vam nezdorovitsya, mister De Levis? Uinzor. Huzhe. U nego ukrali kuchu deneg. Pochti tysyachu funtov. Ledi Adela. Da chto ty! Kak? Otkuda? De Levis. U menya iz-pod podushki, ledi Adela, a dver' byla zaperta, ya byl v vannoj. Ledi Adela. Kak interesno! Uinzor. Interesno! Ty luchshe skazhi, chto nam delat'? On hochet, chtoby ih vernuli. Ledi Adela. Razumeetsya. (Vnezapno ponyav.) O! No... Kak nepriyatno! Uinzor. Vot imenno. CHto ya dolzhen sdelat'? Vyzvat' vseh slug iz ih komnat? Obyskat' sad? Ved' eto budet grandioznyj skandal. De Levis. Kto tam ryadom so mnoj? Ledi Adela (holodno). O! Mister De Levis! Uinzor. Ryadom s vami? S etoj storony Densi s zhenoj, a s toj miss Orm. Kakoe eto imeet otnoshenie? De Levis. Mozhet, oni chto-nibud' slyshali. Uinzor. Sejchas ih sprosim. No Densi byl vnizu, kogda ya uhodil. Adela, pozovi Morison. Net! Slushajte. Kogda eto sluchilos' - tochno? Ustanovim kak mozhno bol'she alibi. De Levis. Tochno? Vo vsyakom sluchae, v techenie poslednih dvadcati minut. Uinzor. Morison davno u tebya? Ledi Adela. YA podnyalas' naverh rovno v odinnadcat' i sejchas zhe ej pozvonila. Uinzor (glyadya na chasy). Polchasa nazad. Znachit, ona ni pri chem. Poshli ee za Margaret i za oboimi Densi. Bol'she nikogo net v etom koridore. Net. Otoshli ee spat'. CHtoby ne bylo lishnej boltovni. Ty ne shodish' li za nimi sama, Adela? Ledi Adela. Posovetujsya s generalom Kenindzhem, CHarli. Uinzor. Pravil'no. Adela, ty ne mogla by i ego pozvat'? Vy v samom dele hotite, chtoby ya vyzval policiyu, De Levis? De Levis (on uyazvlen chut' zametnoj prezritel'noj intonaciej v golose Uinzora). Da. Hochu. Uinzor. Horosho, Togda vot chto. Projdi tihon'ko v moj kabinet i pozvoni v N'yumarket, v policejskij uchastok. Kto-nibud' tam da budet, v takoj den' navernyaka zaderzhivali p'yanyh. A ya poka vyzovu Trezhera i pogovoryu s nim. (Nazhimaet knopku zvonka.) Ledi Adela uhodit k sebe i zatvoryaet dver'. Uinzor. Poslushajte, De Levis! |to ved' ne otel'. V prilichnom dome takogo ne byvaet. Vy uvereny, chto ne oshiblis', chto ih ne ukrali u vas eshche na skachkah? De Levis. Absolyutno uveren. YA pereschital den'gi kak raz pered tem, kak klast' pod podushku; potom zaper dver' i klyuch polozhil syuda. A dver' tam odna. Uinzor. A balkonnaya dver' - kak ona byla, kogda vy uhodili? De Levis. Otkryta. Uinzor (otdergivaet port'ery na sobstvennoj balkonnoj dveri). U vas balkon, kak i u menya. Vy ne zametili tam pristavnoj lestnicy ili eshche chego-nibud'? De Levis. Net. Uinzor. Ochevidno, eto vse-taki bylo sdelano s balkona, esli tol'ko kto-to ne zapassya otmychkoj. Kto znal, chto vy poluchili eti den'gi? Gde Kentman vam platil? De Levis. Da tam zhe na ippodrome, vozle konyushen. Uinzor. Lyudi krugom byli? De Levis. O da. Uinzor. Kto-nibud' podozritel'nyj? De Levis. YA ne obratil vnimaniya. Uinzor. Vas, ochevidno, eshche tam primetili i prosledili. De Levis. A kak oni uznali, v kotoroj ya komnate? Uinzor. Kak-nibud' uhitrilis'. (Stuk v dver' iz koridora.) Vojdite. Vhodit dvoreckij Trezher, molchalivyj stepennyj chelovek, chej oblik i manery pochti sverh®estestvenno sootvetstvuyut ego dolzhnosti. De Levis brosaet na nego bystryj, nedoverchivyj vzglyad, chto ne uskol'zaet ot vnimaniya Uinzora i emu ne nravitsya. Trezher (Uinzoru). Vy zvonili, ser? Uinzor. Kto obsluzhivaet mistera De Levisa? Trezher. Robert, ser. Uinzor. Kogda on v poslednij raz prihodil syuda, naverh? Trezher. Kak obychno, okolo desyati chasov, ser. Uinzor. Kogda on ushel spat'? Trezher. YA otpustil ego v odinnadcat'. Uinzor. No on leg ili net? Trezher. Naskol'ko mne izvestno, da. YA chem-nibud' mogu byt' polezen, ser? Uinzor (ne obrashchaya vnimaniya na predosteregayushchie znaki De Levisa). Vidite li, Trezher, za poslednie polchasa iz komnaty mistera De Levisa ischezla znachitel'naya summa deneg. Trezher. Vot kak, ser. Uinzor. Robert vne podozrenij, kak po-vashemu? Trezher. Bezuslovno, ser. De Levis. Otkuda vy znaete? Vzglyad Trezhera na minutu obrashchaetsya k De Levisu. Trezher. YA neploho razbirayus' v lyudyah, ser, s vashego pozvoleniya. Uinzor. Slushajte, De Levis, vosem'desyat ili devyanosto banknot - eto ved' dovol'no ob®emistaya pachka. Za obedom ih pri vas ne bylo? De Levis. Net. Uinzor. A kuda vy ih na eto vremya deli? De Levis. Zasunul v bashmak, a bashmak spryatal v chemodan i chemodan zaper. Trezher slegka ulybaetsya. Uinzor (on opyat' neskol'ko obizhen tem, chto v ego dome prinimayut takie predostorozhnosti). I on byl zapert, kogda vy vernulis'? I togda vy vzyali bumazhnik iz chemodana i perelozhili pod podushku? De Levis. Da. Uinzor. Postarajtes' vspomnit', Trezher: nikogo chuzhogo segodnya poblizosti ne bylo? Trezher. Nikogo ne bylo, ser. Uinzor. |to, po-vidimomu, sluchilos' mezhdu chetvert'yu i polovinoj dvenadcatogo. Pravil'no? (De Levis kivaet.) Vy ne zametili v eto vremya nichego neobychnogo - shum kakoj-nibud' vozle doma, dvizhenie? Trezher (nekotoroe vremya molchit, pripominaya, potom govorit sderzhanno). Net, ser. Uinzor. Kogda vy zaperli naruzhnuyu dver'? Trezher. Okolo chetverti dvenadcatogo, ser. Kak tol'ko major Kolford i kapitan Densi konchili partiyu v bil'yard. A zachem mister De Levis uhodil iz komnaty, esli mne pozvoleno budet sprosit', ser? Uinzor. Bral vannu. A dver' v ego spal'nyu byla zaperta, i klyuch u nego v karmane. Trezher. Blagodaryu vas, ser. De Levis (chuvstvuya v ih tone kakoe-to neopredelennoe podozrenie). CHto vy etim hotite, skazat'? YA dejstvitel'no bral vannu. Trezher. Proshu proshcheniya, ser. Uinzor (skryvaya ulybku). Slushajte, Trezher, ved' eto chert znaet kakoe neudobnoe polozhenie - dlya vseh v dome. Trezher. Da, ser. Ochen'. Uinzor. CHto vy by predlozhili? Trezher. Edinstvenno pravil'noe, ser, kak mne kazhetsya, eto chtoby vse ostavalis' na mestah - i pogolovnyj obysk. V nashih sobstvennyh interesah. Uinzor. YA kategoricheski otkazyvayus' kogo-libo podozrevat'. Trezher. No esli mister De Levis drugogo mneniya, ser? De Levis (zapinayas'). YA?.. YA znayu tol'ko odno - den'gi byli, a teper' ih net. Uinzor (sokrushenno i neskol'ko pristyzhenno). Da, da, konechno. Vy pravy. Krajne priskorbno dlya vas. No i dlya nas vseh tozhe. My vo vsyakom sluchae dolzhny sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vam ih vernut'. Stuk v dver'. Uinzor. Kto tam? Trezher rastvoryaet dver'; vhodit general Kenindzh. A! |to vy, general. Zahodite. Adela vam rasskazala? General Kenindzh kivaet. |to hudoshchavyj chelovek let shestidesyati, ochen' horosho sohranivshijsya, podtyanutyj, sderzhannyj. On eshche vo frake. Glaza poluprikryty vekami, no vzglyad ostryj, pronzitel'nyj. Nu, general, kakoj, po-vashemu, dolzhen byt' nash pervyj shag? Kenindzh (podnimaet brovi). Mister De Levis trebuet rassledovaniya? De Levis (opyat' uyazvlen). Esli vy ne sochtete eto slishkom plebejskim s moej storony, general Kenindzh. Kak-nikak - tysyacha funtov. Kenindzh (suho). Tak. Ponyatno. Togda pridetsya podozhdat' policii. Uinzor. Ledi Adela uzhe im pozvonila. Trezher! Na kakoj vysote eti komnaty ot zemli? Trezher. Dvadcat' tri futa ot terrasy, ser. Kenindzh. Lestnicy est' poblizosti? Trezher. Odna v konyushne, ser, ochen' tyazhelaya. A bol'she nikakih net blizhe chem na trista shagov. Kenindzh. Pojdite, prover'te, ne bral li ee kto-nibud'. Trezher. Slushayu, general. Uhodit. De Levis (s bespokojstvom). A on vpolne... Vy uvereny... Uinzor. Uveren. Kenindzh. Vy uzh predostav'te eto nam, De Levis. De Levis. Da, konechno. No on kak-to tak... Mne pokazalos'... Uinzor (rezko). Trezher vyros v nashem dome! YA skoree by samogo sebya zapodozril. De Levis (smotrit na nih, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo. S vnezapnym razdrazheniem). Vy tak govorite, slovno ya... A chto mne bylo delat'? Smirit'sya, i pust' kto ih ukral, idet na vse chetyre storony? Kazhetsya, eto estestvenno - zhelat', chtob mne vernuli moi den'gi?.. Kenindzh razglyadyvaet svoi nogti, Uinzor smotrit v okno. Uinzor (oborachivayas' k nemu). Konechno, De Levis. De Levis (ugryumo). Ladno, ya pojdu k sebe. Kogda pribudet policiya, vy, mozhet byt', dadite mne znat'. Uhodit. Uinzor. F'-yu! Vy kogda-nibud' vidali takoj halat? Dver' otvoryaetsya, vhodyat ledi Adela i Margaret Orm, veselaya molodaya devushka, let dvadcati pyati, v veselom halatike. Ona kurit sigaretu. Ledi Adela. YA skazala oboim Densi. Ona uzhe spala. I v N'yumarket ya dozvonilas' - inspektor Dijd uzhe mchitsya, kak vihr', na motocikle. Margaret. |to on skazal - "kak vihr'"? U nego est' voobrazhenie. No kakaya potryasayushchaya istoriya! Bednyj Ferdik! Uinzor (s dosadoj). Vy mogli by ser'eznee otnestis' k etomu, Margaret. Istoriya prenepriyatnaya, esli hotite znat'. Dlya vseh nas. Vy kogda ushli naverh? Margaret. Vmeste s Adeloj. YA pod podozreniem, CHarlz? Kak uvlekatel'no! Uinzor. CHto-nibud' slyshali? Margaret. Tol'ko Ferdika - kak on pleskalsya v vanne. Uinzor. Nu, mozhet, videli? Margaret. Dazhe i togo ne vidala, uvy! Ledi Adela (grozit ej pal'cem). Leste! Un peu leste! {Smelo! CHutochku smelo! (franc.).} A! Vot i oba Densi. Zahodite, nerazluchnye. Vhodyat Mejbl i Ronal'd Densi. Ona ochen' moloda, horoshen'kaya, s korotko ostrizhennymi, v'yushchimisya volosami, chto sejchas ochen' dlya nee kstati, tak kak ona tol'ko chto vstala s posteli i uspela lish' nakinut' halat poverh nochnoj rubashki. Ronal'd Densi v domashnej kurtke. U nego blednoe energichnoe lico s rezko ocherchennymi skulami, malen'kie, gluboko sidyashchie temnye glaza; volosy ryzhevatye, zhestkie i kurchavye. Vid kavalerista. Uinzor. Izvinite, missis Densi, prishlos' vas pobespokoit'. Hotya vryad li vy ili Ronni chto-nibud' slyshali. Komnata De Levisa s toj storony ot vas, ryadom s komnatoj Ronni. Mejbl. YA uzhe polchasa kak zasnula, a Ronni tol'ko sejchas prishel. Kenindzh. Vy sluchajno ne vyglyadyvali na balkon, pered tem kak lech'? Mejbl. Da. Minut pyat' postoyala v dveryah. Kenindzh. Kogda eto bylo? Mejbl. Dolzhno byt', okolo odinnadcati. SHel sil'nyj dozhd'. Kenindzh. Da, tol'ko chto perestal. Nichego ne vidali? Mejbl. Net. Densi. V kotorom chasu, on govorit, propali den'gi? Uinzor. Mezhdu chetvert'yu i polovinoj dvenadcatogo. On zaper dver', vyhodya, i klyuch vzyal s soboj. Margaret. Original'no! Kak v otele. A botinki za dver' on vystavil? Ledi Adela. Ne bud'te takoj zloj, Meg. Kenindzh. A vy, Densi, kogda imenno ushli k sebe? Densi. Desyat' minut nazad. Tol'ko hotel razdevat'sya, a tut postuchala ledi Adela. YA pisal pis'ma v holle posle togo, kak my s Kolfordom konchili igrat' v bil'yard. Kenindzh. Naverh za eto vremya ne podnimalis'? Densi. Net. Margaret. Tajna seroj komnaty. Densi. Mozhet byt', osmotret' sad? Net li sledov. Kenindzh. |to uzh delo policii. Densi. Ogo! Policiyu vyzvali? Kenindzh. Sejchas priedut. (Stuk v dver'.) Da-a? Vhodit Trezher. Nu chto? Trezher. Lestnicu ne trogali, general. Nikakih priznakov. Uinzor. Horosho. Razbudite Roberta, no nichego emu ne govorite. Kstati, Trezher, my zhdem policiyu. Trezher. Boyus', kak by oni ne progulyalis' zazrya, esli vy razreshite mne tak vyrazit'sya, ser. Uhodit. Uinzor. De Levis ne v favore u Trezhera. (Vnezapno.) Nu, a kak my postupili by na ego meste? Lyuboj iz nas? Margaret. Tysyacha funtov! YA dazhe ne ponimayu, kak mozhno imet' stol'ko deneg. Densi. My by, naverno, srazu i ne zametili propazhi. Ledi Adela. Nu, a esli b? Densi. Prishli by k vam, kak i on sdelal. Uinzor. Da, no sdelat'-to eto mozhno po-raznomu. Kenindzh. My by ne stali trebovat' policiyu. Margaret. Da. Vot imenno. Otel'nye zamashki. Ledi Adela. Bednyj molodoj chelovek! Mne kazhetsya, my ego slishkom strogo sudim. Uinzor. On prodal etu klyachonku, chto vy emu podarili, Densi. Bukmekeru Kentmanu. |ti den'gi on za nee poluchil. Densi. A! Uinzor. Govorit, zastavil ee zdorovo porabotat'. Densi (mrachno). Na nego pohozhe. Mejbl. Oj, Ronni, kak obidno! Uinzor. Ego, naverno, tam i zaprimetili. (Podhodit k oknu.) Posle takogo livnya dolzhny byt' sledy. Slyshno fyrkan'e motocikla. Margaret. Vot on, vihr'! Uinzor. CHto teper' budem delat', general? Kenindzh. Nam s vami, Uinzor, pozhaluj, luchshe vsego pogovorit' s inspektorom v komnate De Levisa. (k ostal'nym.) A vy, pozhalujsta, vse ostavajtes' u sebya, na sluchaj, esli on zahochet kogo-nibud' doprosit'. Margaret. Nadeyus', chto menya zahochet. |to bezumno interesno! Densi. A ya nadeyus', chto menya ne zahochet, - ya ustal kak sobaka. (Beret zhenu pod ruku.) Pojdem, Mejbl. Kenindzh. Minutku, CHarlz. Uinzor podhodit k nemu, ostal'nye uhodyat. Uinzor. Da, general? Kenindzh. My dolzhny byt' ochen' ostorozhny s etim inspektorom. Esli on s mahu, tolkom ne razobravshis', na kom-nibud' ostanovitsya, budet ochen' nepriyatno. Uinzor. Eshche by! Kenindzh. Nel'zya davat' emu povod dlya kakih-nibud' nelepyh podozrenij. Uinzor. Razumeetsya. (Stuk v dver'.) Vojdite! Vhodit Trezher. Trezher. Inspektor Dijd, ser. Uinzor. Prosite. Trezher. Robert zhdet, ser. No ya gotov poklyast'sya, chto emu nichego neizvestno. Uinzor. Horosho. Trezher snova otvoryaet dver' i govorit v koridor: "Syuda, pozhalujsta". Vhodit inspektor, usatyj, v sinej forme, s furazhkoj v rukah. Derzhitsya strogo oficial'no. Dobryj vecher, inspektor. Izvinite, chto potrevozhili vas v takoj pozdnij chas. Inspektor. Dobryj vecher, ser. Vy mister Uinzor? Vladelec etogo pomest'ya? Uinzor. Da. A eto general Kenindzh. Inspektor. Dobryj vecher, general. Kak ya ponimayu, propala krupnaya summa? Uinzor. Da. U odnogo iz moih gostej, mistera De Levisa. Ne projti li nam srazu v tu komnatu, otkuda ona byla pohishchena? Tret'ya dver' nalevo. Kenindzh. Sami my tuda eshche ne zahodili, inspektor. Voobshche nichego ne predprinimali, tol'ko vyyasnili, chto lestnicu, kotoraya v konyushne, nikto ne trogal. Dazhe ne osmatrivali sada. Inspektor. Prekrasno, ser. Dlya etogo u menya est' s soboj pomoshchnik. Vyhodyat. Zanaves. (Pereryv na odnu minutu.) KARTINA VTORAYA Komnata De Levisa takoj zhe formy, kak i spal'nya Uinzora, s toj raznicej, chto v nej lish' dve dveri, odna - v koridor i drugaya, steklyannaya, - na balkon. No mebel' rasstavlena inache: v glubine, sleva, nebol'shaya krovat' s pologom, izgolov'em k stene, tak chto ona vydaetsya v komnatu; v iznozh'e krovati - stul, na kotoryj De Levis, razdevayas', brosil odezhdu. Sprava ot steklyannoj dveri - tualetnyj stolik; dver' rastvorena, i port'ery otdernuty, viden kamennyj balkon. Sleva ot steklyannoj dveri - komod; u pravoj steny - umyval'nik. Na tumbochke u krovati - elektricheskaya lampa; ona zazhzhena, tak zhe kak i lampochka nad tualetnym stolikom. Inspektor stoit na samoj seredine komnaty, glyadya na krovat'. De Levis - v iznozh'e krovati, za spinkoj stula, Uinzor i Kenindzh - u levoj steny, vozle dveri v koridor. Inspektor (konchaya pisat' v bloknote). Znachit, komnata sejchas v takom vide, kak vy ee ostavili, kogda ushli brat' vannu. Teper', pozhalujsta, pokazhite nam tochno, chto vy delali posle togo, kak dostali bumazhnik iz chemodana. Gde, kstati, byl etot chemodan? De Levis (pokazyvaya). Gde on i sejchas - pod tualetnym stolikom. (Obhodit stul, raskryvaet bumazhnik, delaet vid, chto pereschityvaet salfetochki dlya brit'ya, kotorymi on nabit, zakryvaet bumazhnik, podhodit k krovati, zasovyvaet ego pod podushku. Delaet zhest, kak budto beret s krovati pizhamu, prohodit szadi inspektora k umyval'niku, beret gubku, idet cherez komnatu k dveri v koridor, vynimaet klyuch iz zamka, otvoryaet dver'.) Inspektor (zapisyvaet). Sejchas, stalo byt', vse v komnate tak, kak bylo, kogda proizoshla krazha. Popytaemsya, gospoda, rekonstruirovat' dejstviya vora, uchityvaya ego psihologiyu: dopustim, on v komnate, gde on prezhde vsego stanet iskat' den'gi? V karmanah, na tualetnom stolike, v chemodane, v komode i tol'ko pod konec na krovati. (V sootvetstvuyushchem poryadke obhodit komnatu, razglyadyvaya v lupu steklo na tualetnom stolike, poverhnost' chemodanov i ruchki na yashchikah komoda v poiskah otpechatkov pal'cev.) Kenindzh (vpolgolosa Uinzoru). Poryadok byl by kak raz obratnyj. Inspektor opuskaetsya na chetveren'ki i razglyadyvaet kover mezhdu balkonnoj dver'yu i krovat'yu. De Levis. Mozhno uzhe mne vojti? Inspektor (vstaet). Vy sami otkryli balkonnuyu dver' ili ona byla uzhe otkryta, kogda vy v pervyj raz voshli? De Levis. YA otkryl. Inspektor. Otdernuv sperva port'ery? De Levis. Da. Inspektor (rezko). A vy uvereny, chto v komnate nikogo ne bylo? De Levis (udivlen). Ne znayu... V golovu ne prishlo... Pod krovat' ne zaglyadyval, esli vy eto imeete v vidu. Inspektor (pishet). Ne zaglyadyval pod krovat'. A posle krazhi? De Levis. Tozhe ne zaglyadyval. Inspektor. Tak. Skazhite teper', chto vy delali posle togo, kak vernulis' iz vannoj? Kak mozhno tochnee, pozhalujsta. De Levis. Zaper dver' i ostavil klyuch v zamke. Polozhil gubku na mesto, snyal halat i povesil ego syuda. (Pokazyvaet na spinku krovati.) Potom snova zadernul port'ery. Inspektor. Dver' na balkon zakryli? De Levis. Net. Leg v postel', poiskal pod podushkoj chasy - posmotret', kotoryj chas. Natknulsya rukoj na bumazhnik, i mne pokazalos', chto on stal kak-to ton'she. Vynul ego, osmotrel i uvidel, chto deneg net, a vmesto nih vot eti bumazhki. Inspektor. Dajte i mne vzglyanut', ser. (Rassmatrivaet bumazhki v lupu.) A potom? De Levis. Potom, kazhetsya, posidel neskol'ko minut na krovati. Inspektor. Soobrazhali, kak byt'? I vyrugalis', naverno, chtoby otvesti dushu? A potom? De Levis. Potom nadel halat i poshel k misteru Uinzoru. Inspektor. Dver' ne zaperli? De Levis. Net. Inspektor. Vot to-to i est'. (Takim tonom, kak budto uzhe prishel k opredelennomu vyvodu.) A teper' skazhite nam, ser, v kotorom chasu vy podnyalis' naverh? De Levis. Okolo odinnadcati. Inspektor. Tochnee, esli mozhete. De Levis. Nu, kak skazat'? Kogda ya polozhil chasy pod podushku, pered tem kak idti v vannuyu, bylo chetvert' dvenadcatogo - eto ya znayu tochno. A do etogo eshche minut pyatnadcat' potratil na razdevanie. Vyhodit, chto z odinnadcat' ili chut'-chut' pozzhe. Inspektor. Vy tol'ko razdevalis', bol'she nichego? Ne prosmatrivali, naprimer, zapisnuyu knizhku - proverit' svoi stavki? De Levis. Net. Inspektor. Ili pomolilis', ili eshche chto? De Levis. Net. Inspektor. Razdevaetes' bystro, kak pravilo? De Levis. Da. Nu, skazhem, bylo pyat' minut dvenadcatogo. Inspektor. Mister Uinzor, kogda etot dzhentl'men prishel k vam? Uinzor. V polovine dvenadcatogo. Inspektor. Pochemu vy znaete? Uinzor. YA kak raz pered tem posmotrel na chasy i skazal zhene, chtoby ona otpustila gornichnuyu. Inspektor. Znachit, mozhno schitat', chto my ustanovili vremya: mezhdu chetvert'yu i polovinoj dvenadcatogo. (Zapisyvaet.) A teper', ser, prezhde chem dejstvovat' dal'she, ya hotel by povidat' vashego dvoreckogo i lakeya, kotoryj obsluzhivaet etogo gospodina. Uinzor (s neudovol'stviem). Horosho, inspektor. No moj dvoreckij chut' ne s detskih let u nas v dome. Inspektor. Ponimayu. YA prosto, chtoby vyyasnit' obstanovku. Uinzor. General, pozvonite, pozhalujsta. Kenindzh nazhimaet knopku zvonka na stolike u krovati. Inspektor. Itak, gospoda, est' chetyre vozmozhnosti. Libo vor zabralsya syuda eshche ran'she i spryatalsya pod krovat'yu, a potom udral, poka etot dzhentl'men hodil k misteru Uinzoru. Libo u nego byl klyuch, podhodyashchij k zamku, - kstati, ya dolzhen budu osmotret' vse klyuchi v dome. Libo on otkryl dver' otmychkoj, a posle sprygnul s balkona. Libo i voshel i vyshel cherez balkon s pomoshch'yu lestnicy ili verevki. (Pokazyvaet.) Von tam ya vizhu sled ot bol'shogo bashmaka - kto-to tut byl, kto-to stupal po zemle posle nachala dozhdya. Kenindzh. Inspektor, da vy zhe sami... gm!.. vy podhodili k balkonnoj dveri, kogda tol'ko voshli. Inspektor (natyanuto). |tot fakt ne uskol'znul ot moego vnimaniya, general. Kenindzh. Razumeetsya. Stuk v dver' preryvaet vocarivsheesya nelovkoe molchanie. Uinzor. Vojdite. Vhodit lakej Robert, krasnoshchekij molodoj chelovek, za nim Trezher. Inspektor. |to vy obsluzhivaete mistera... mistera De Levisa? Robert. YA, ser. Inspektor. V kotorom chasu vy zabrali ego plat'e i botinki, chtoby pochistit'? Robert. V desyat' chasov, ser. Inspektor (s naskokom). Pod krovat'yu sluchajno ne posmotreli? Robert. Net, ser. Inspektor. Potom prinesli plat'e obratno? Robert. Net, ser, ono i sejchas vnizu. Inspektor. Ne podnimalis' eshche za chem-nibud' naverh? Robert. Net, ser. Inspektor. V kotorom chasu legli spat'? Robert. Srazu posle odinnadcati, ser. Inspektor (ustremlyaet na nego ispytuyushchij vzglyad). Dumajte, chto govorite. Fakticheski vy legli ili net? Robert. Net, ser. Inspektor. Zachem zhe govorite, chto legli? Zdes' proizoshla krazha, i vse, chto vy skazhete, mozhet byt' obrashcheno protiv vas. Robert. Da, ser. YA eto v tom smysle, chto ushel k sebe v komnatu. Inspektor. Gde vasha komnata? Robert. V nizhnem etazhe, v konce pravogo kryla, ser. Uinzor. |to samaya otdalennaya tochka doma ot etih komnat, gde my sejchas. On tam zhivet vmeste s dvumya drugimi lakeyami. Inspektor. Vy byli odin v komnate? Robert. Net, ser. Tomas i Frederik tozhe tam byli. Trezher. |to verno; ya ih videl. Inspektor (podnimaet ruku, prizyvaya k molchaniyu). Bol'she iz komnaty ne vyhodili? Robert. Net, ser. Inspektor. A chto zhe vy tam delali, esli ne legli spat'? Robert (Uinzoru). S vashego pozvoleniya, ser, my igrali v bridzh. Inspektor. Ochen' horosho. Mozhete idti. S temi dvumya ya posle pogovoryu. Robert. Slushayu, ser. No oni skazhut to zhe, chto i ya. Uhodit; vse, krome inspektora i De Levisa, provozhayut ego ulybkami. Inspektor (rezko). Pozovite ego obratno. Trezher zovet: "Robert!", i tot snova vhodit. Robert. CHto ugodno, ser? Inspektor. Ne zametili nichego osobennogo, kogda zabirali veshchi mistera De Levisa? Robert. Tol'ko to, chto oni ochen' elegantnye, ser. Inspektor. YA skazal - osobennogo. Robert (podumav). Da, ser. Zametil. Inspektor. CHto imenno? Robert. Ot pary ostalsya tol'ko odin botinok. A utrom bylo dva, kak polagaetsya. Inspektor. Kak vy eto sebe ob®yasnili? Robert. Podumal, mozhet, on brosil v koshku ili eshche chto-nibud'. Inspektor. Iskali nedostayushchij botinok? Robert. Net, ser. Reshil utrom emu skazat'. Inspektor. Ochen' horosho. Idite. Robert. Slushayu, ser. Uhodit. Inspektor (glyadya na De Levisa). Nu vot, vasha versiya i podtverdilas', ser. De Levis (suho). Ne znayu, pochemu ona nuzhdaetsya v podtverzhdenii. Inspektor. |to nikogda ne lishnee, pover'te moemu opytu. (Uinzoru.) Naskol'ko ya ponyal, v sosednih komnatah s etoj storony (pokazyvaet napravo) pomeshchaetsya dama, a s etoj (pokazyvaet nalevo) dzhentl'men. Oni byli u sebya, kogda sovershilas' krazha? Uinzor. Miss Orm byla, kapitan Densi net. Inspektor. Oni znayut o krazhe? Uinzor. Da. Inspektor. Nel'zya li mne na minutku klyuchi ot ih komnat. Moj pomoshchnik ih prineset. (Podhodit k dveri, rastvoryaet ee i chto-to govorit policejskomu, stoyashchemu v koridore. Trezheru.) Mozhete pojti s nim. Trezher vyhodit. A ya poka chto osmotryu balkon. (Vyhodit na balkon.) De Levis idet za nim. Uinzor. (Kenindzhu). Provalis' on sovsem, etot De Levis, so svoimi den'gami! Merzko vse eto, general. Kenindzh. Ot inspektora nikakogo proku. Odnovremenno vhodyat inspektor s balkona, a Trezher i policejskij iz koridora. Policejskij (podavaya klyuch). Ot komnaty sprava, ser. (Podavaya drugoj.) Ot komnaty sleva, ser. Inspektor probuet klyuchi na dvernom zamke, ostal'nye napryazhenno sledyat za nim. Klyuchi ne podhodyat. Inspektor. Vstav'te obratno. Otdaet klyuchi policejskomu, i tot uhodit v soprovozhdenii Trezhera. Pridetsya mne isprobovat' vse klyuchi v dome, ser. Uinzor. Inspektor, vy v samom dele schitaete neobhodimym budorazhit' ves' dom i podnimat' s posteli vseh moih gostej? |to vse, znaete li, krajne nepriyatno. Denezhnaya poterya ne tak uzh vazhna. Mister De Levis - ochen' bogatyj chelovek. Kenindzh. Vy mozhete uznat' nomera banknot u bukmekera Kentmena, inspektor. Samye krupnye on, naverno, zapisal. Inspektor (kachaet golovoj). Bukmeker? Navryad li. U nih stol'ko deneg prohodit cherez ruki. Uinzor. Nam nezhelatelen skandal v Meldon Korte, inspektor. Inspektor. Nu chto zh, mister Uinzor, u menya, sobstvenno, uzhe est' opredelennoe mnenie. Poka on govorit, s balkona vozvrashchaetsya v komnatu De Levis. Mne i klyuchi-to eti ne tak chtoby ochen' nuzhny, no, po pravilam, polagaetsya obsledovat' vse vozmozhnosti. Uinzor. A vy chto skazhete, De Levis? Vy nastaivaete na tom, chtoby vseh v dome perebudit' i pereprobovat' vse klyuchi? De Levis (ego lico, s teh por kak on vernulsya s balkona, vyrazhaet kakoe-to strannoe vozbuzhdenie). Net. Ne nastaivayu. Inspektor. Horosho, gospoda. Tak vot, po-moemu, vor pronik v komnatu eshche do togo, kak ee zaperli, veroyatno, vo vremya obeda, i spryatalsya pod krovat'yu. A posle udral cherez balkon - na tom uglu (pokazyvaet napravo) plyushch sorvan. YA teper' osmotryu sad - naschet sledov, a potom my eshche pogovorim, ser. (Snova chto-to zapisyvaet v bloknote.) Itak, spokojnoj vam nochi, gospoda! Kenindzh. Spokojnoj nochi! Uinzor (s oblegcheniem). YA pojdu s vami, inspektor. Provozhaet inspektora do dveri, i oba uhodyat. De Levis (vdrug). General, ya znayu, kto ukral den'gi. Kenindzh. Da-a? |to inspektor, chto li, vas ubedil? De Levis (prezritel'no). |tot bolvan! (Vynimaet iz bumazhnika salfetochki dlya brit'ya.) Net! Kto dodumalsya nasovat' syuda bumazhek, u togo, konechno, hvatilo hitrosti i hladnokroviya i plyushch oborvat' dlya otvoda glaz. Idite syuda, general, ya vam pokazhu. (Idet k balkonnoj dveri. Kenindzh za nim.) Vidite? Von perila moego balkona, a von sosednego. (Pokazyvaet shnurok ot svoego halata, derzha ego v razvedennyh rukah.) YA etim shnurkom izmeril rasstoyanie - sem' futov, vsego-navsego! Esli chelovek mozhet vskochit' bez razbega na uzkij shkafchik v chetyre futa vysotoj i ne poteryat' ravnovesiya - takoj pryzhok dlya nego sushchie pustyaki. A vot eshche - posmotrite! (Vyhodit na balkon i totchas vozvrashchaetsya, derzha v ruke vetochku plyushcha, i podnosit ee k svetu.) Kto-to nastupil na nee - stebel' razdavlen, da eshche s vnutrennej storony, gde etot tip dolzhen byl stat' na perila, kogda prygal obratno! Kenindzh (natyanuto). Na sosednij balkon, mister De Levis, vyhodit komnata, gde pomeshchaetsya kapitan Densi - oficer i dzhentl'men. Ochen' strannoe predpolozhenie s vashej storony. De Levis. Obvinenie. Kenindzh. CHto-o? De Levis. U menya est' intuiciya, general, eto u menya v krovi. YA pryamo vizhu, kak vse bylo. Densi prishel naverh, uvidel, chto ya idu v vannuyu, podergal moyu dver', voshel k sebe v spal'nyu, zametil, chto moya balkonnaya dver' otkryta, prygnul, vykral den'gi, nasoval vmesto nih bumazhek, oborval dlya otvoda glaz plyushch na tom uglu (pokazyvaet napravo), pereprygnul obratno i opyat' sbezhal vniz. CHetyreh minut na eto dovol'no! Kenindzh (strogo). |to neslyhanno, De Levis. Densi utverzhdaet, chto vse vremya byl vnizu. Libo vy nemedlenno otkazhetes' ot svoih slov, libo ya vynuzhden budu ustroit' vam ochnuyu stavku s Densi. De Levis. Esli on vernet den'gi i izvinitsya, ya nichego ne budu delat' - tol'ko perestanu emu klanyat'sya. On podaril mne etu kobylku - vy znaete, - dumal, negodnaya klyacha, i s teh por zol na menya kak bes za to, chto okazalsya takim prostofilej. A krome togo, ya znayu, u nego net ni grosha za dushoj. Kenindzh (razdrazhenno projdyas' vzad-vpered po komnate). |to - sumasshestvie, ser, to, chto vy pro nego pridumali. De Levis. Ne bol'she, chem to, chto on prodelal. Kenindzh. Den'gi mog vzyat' tol'ko tot, kto znal, chto vy ih poluchili. De Levis. A pochemu vy dumaete, chto on ne znal? Kenindzh. A vam otkuda izvestno, chto on znal? De Levis. Ne imeyu ni malejshih somnenij. Kenindzh. No bez vsyakih dokazatel'stv. |to nedopustimo, De Levis. YA dolzhen budu skazat' Uinzoru. De Levis (gnevno). Govorite hot' vsej vashej bratii! Vy dumaete, ya tolstokozhij, no, smeyu vas uverit', general, ya prekrasno chuvstvuyu zdeshnyuyu atmosferu. I bud' ya na meste Densi, a on na moem, vy by sovsem v drugom tone so mnoj razgovarivali. Kenindzh (s ledyanoj vezhlivost'yu). Ne zamechal, chto upotreblyayu s vami kakoj-to osobennyj ton, kak vy vyrazhaetes'. No, vidite li, mister De Levis, my zdes' v gostyah, i nado vse-taki imet' uvazhenie k nashemu hozyainu i k tomu korporativnomu chuvstvu, kotoroe sushchestvuet sredi dzhentl'menov. De Levis. As kakih por vory schitayutsya dzhentl'menami? Druzhny, kak vory, - tak chto li, general? Nedurnoj deviz! Kenindzh. Dovol'no! (Idet k dveri, no, ne rastvoriv ee, ostanavlivaetsya.) Poslushajte, De Levis. YA nemnozhko znayu svet. Esli to, chto vy zdes' govorili, vyjdet iz etih sten, posledstvij nikto ne mozhet predusmotret'. Kapitan Densi - hrabryj oficer, s prekrasnoj reputaciej, i on tol'ko nedavno zhenilsya. No bud' on tak zhe chist, kak... Iisus Hristos, pyatno na nem vse ravno ostanetsya, poka ne budet najden nastoyashchij vinovnik. V staroe vremya, kogda takie voprosy reshalis' duel'yu, ni odin iz vas ne vyshel by zhivym iz etoj komnaty. Esli vy budete nastaivat' na etom vzdornom obvinenii, vy oba vyjdete otsyuda pogibshimi v glazah obshchestva: vy - potomu chto pustili etu klevetu, on - potomu chto stal ee zhertvoj. De Levis. Obshchestvo! Vy dumaete, ya ne ponimayu, chto menya terpyat tol'ko iz-za moih deneg? No chtoby eto samoe obshchestvo k moral'nym obidam dobavilo eshche material'nyj ushcherb i prikarmanilo moi den'gi, - net, etogo ya ne poterplyu. Esli mne vernut den'gi, ya budu molchat'; esli net - ne budu. YA znayu, chto ya prav. I nichego luchshego ne zhelayu, kak ochnoj stavki s Densi. No esli vy predpochitaete inoj put' - horosho, dejstvujte s nim po-svoemu, kak velit vashe dragocennoe korporativnoe chuvstvo. Kenindzh. CHestnoe slovo, vy slishkom daleko zahodite, mister De Levis. De Levis. YA zajdu eshche dal'she, general Kenindzh, esli den'gi ne budut mne vozvrashcheny. Vhodit Uinzor. Uinzor. Tak vot, De Levis, boyus', poka eto vse, chto my mozhem sdelat'. Beskonechno sozhaleyu, chto eto sluchilos' s vami v moem dome. Kenindzh (pomolchav). Est' koe-chto novoe, Uinzor. Mister De Levis obvinyaet odnogo iz vashih gostej. Uinzor. CHto?.. Kenindzh. Budto by on pereprygnul so svoego balkona na etot, vykral den'gi i prygnul obratno. YA vsyacheski staralsya rasseyat' etu strannuyu fantaziyu, no bez uspeha. Pridetsya skazat' Densi. De Levis. S Densi mozhete postupat' kak hotite. Vse, chto mne nuzhno, - eto chtob mne vernuli den'gi. Kenindzh (suho). Mister De Levis schitaet, chto ego cenyat tol'ko po ego den'gam, poetomu dlya nego ochen' vazhno poluchit' ih obratno. Uinzor. Da chto za chepuha! |to chudovishchno, De Levis. YA znayu Ronal'da Densi s detstv