a. Kenindzh. Vy tut zhalovalis', chto vam k moral'noj obide dobavlyayut eshche material'nyj ushcherb. A chto skazat' o vashem povedenii s chelovekom, kotoryj otdal vam loshad' darom, a vy nazhili na nej tysyachu funtov? De Levis. Mne ne nuzhna byla eta loshad'; ya vzyal ee iz lyubeznosti. Kenindzh. No, polagayu, ne bez oglyadki na tu vygodu, kakuyu mozhno iz nee izvlech'. |tot princip chasto lezhit v osnove beskorystnyh postupkov. De Levis (vidimo, zadetyj za bol'noe mesto). U lyudej moej krovi, vy eto, chto li, hotite skazat'? Kenindzh (holodno). YA etogo ne govoril. De Levis. O da, vy nikogda ne govorite takih veshchej. Kenindzh. YA etogo i ne dumayu. De Levis. No Densi dumaet. Uinzor. Nu, znaete, De Levis, esli vy tak platite za gostepriimstvo... De Levis. Gostepriimstvo, kotoroe menya oskorblyaet i obhoditsya mne v tysyachu funtov! Kenindzh. Pojdite pozovite Densi, Uinzor, no nichego emu ne govorite. Uinzor uhodit. Kenindzh. YA poprosil by vas byt' sderzhannee i predostavit' mne vesti etot razgovor. De Levis otvorachivaetsya k balkonnoj dveri i zakurivaet sigaretu. Vhodit Uinzor, za nim Densi. Kenindzh. Densi, radi Uinzora my hotim izbezhat' oglaski i voobshche vsyakogo shuma vokrug etoj istorii. My pytalis' vnushit' eto i policii. Po-moemu, glavnoe tut vot chto: nado ustanovit', kto znal, chto De Levis poluchil eti den'gi. Ob etom my i hoteli s vami posovetovat'sya, Uinzor. De Levis govorit, chto Kentmen uplatil emu tam zhe, na ippodrome, vozle konyushen. De Levis vdrug rezko povorachivaetsya, tak chto okazyvaetsya licom k licu s Densi. Kenindzh. Vy ne slyhali nichego takogo, chto moglo by prolit' svet na etot vopros? Vnachale eto byla vasha loshad', my i podumali, mozhet, kto vam govoril? Densi. Mne? Net. Kenindzh. Dazhe ne slyhali ob etoj sdelke, poka byli v N'yumarkete? Densi. Net. Kenindzh. Nu, a kto vse-taki mog znat', kak vam kazhetsya? Ved' nichego ne vzyali, tol'ko eti den'gi. Densi. Vsem izvestno, chto De Levis - bogach, tak zhe kak vsem izvestno, chto ya - bankrot. Kenindzh. Bogachej mnogo i krome mistera De Levisa, no ne vsyakij nosit v bumazhnike takuyu krupnuyu summu. Densi. On vyigral v dvuh zaezdah. De Levis. Tak ya na nalichnye, chto li, igrayu? Densi. Ne znayu, kak vy igraete, i ne interesuyus'. Kenindzh. Znachit, vy ne mozhete nam pomoch'? Densi. Net. Ne mogu. Eshche chto-nibud'? (Smotrit v upor na De Levisa.) Kenindzh (kladet ruku emu na plecho). Net, Densi, bol'she nichego, blagodaryu vas. Densi uhodit. Kenindzh smotrit na svoyu ladon'. Minuta molchaniya. Uinzor. Vidite, De Levis, on dazhe ne znal, chto vy poluchili den'gi. De Levis. Ochen' ubeditel'no. Uinzor. Nu, znaete! Vy prosto... Stuk v dver'; vhodit inspektor. Inspektor. My uezzhaem, gospoda. Osmotr sada, k sozhaleniyu, nichego ne dal. Pryamo zagadka. Kenindzh. Vy tshchatel'no obyskali? Inspektor. I dazhe ochen', general. No vozle terrasy nikakih sledov net. Uinzor (vzglyanuv na De Levisa, ch'e lico vyrazhaet ochen' mnogoe). Gm! Budete, znachit, probovat' s drugogo konca, inspektor? Inspektor. Da, posmotrim, chto udastsya vyyasnit' u bukmekerov naschet nomerov. No prezhde chem ya uedu - vy, gospoda, imeli vremya podumat', - u vas net podozrenij na kogo-nibud' v dome? Po licu De Levisa vidno, chto on hochet zagovorit', no ne reshaetsya. Kenindzh pristal'no smotrit na nego. Uinzor (reshitel'no). Net. De Levis povorachivaetsya i uhodit na balkon. Inspektor. Esli budete zavtra na skachkah, zaglyanite k nam, ser. YA k tomu vremeni povidayus' s Kentmenom. Uinzor. Pravil'no, inspektor. Spokojnoj nochi i ochen' vam blagodaren. Inspektor. Vsegda k vashim uslugam, ser. (Uhodit.) Uinzor. Uh! YA tak boyalsya, vdrug etot... (Kivaet v storonu balkona.) Slushajte, general, my dolzhny zatknut' emu rot. Predstav'te sebe, chto popolzet takaya spletnya!.. A nastoyashchego vora mogut nikogda i ne najti. Ved' eto chert znaet kakaya gadost' dlya Densi! Kenindzh. Uinzor! U Densi rukav byl mokryj. Uinzor. CHto?.. Kenindzh. Mokryj, hot' vyzhmi. A shel dozhd'. Oni pereglyadyvayutsya. Uinzor. YA... ya ne ponimayu... (On govorit s zapinkoj, upavshim golosom, vidno, chto on ponyal.) Kenindzh. Lil kak iz vedra. Odnoj minuty tam (pokazyvaet podborodkom na balkon) dostatochno... Uinzor (pospeshno). Mozhet byt', on potom vyhodil na balkon. Kenindzh. Dozhd' perestal polchasa nazad, kogda ya eshche byl vnizu. Uinzor. Nu, znachit, opersya na mokrye perila. Kenindzh. Plechom? Uinzor. Nu, prislonilsya k stene. Malo li kakie mogut byt' ob®yasneniya. (Ochen' tiho i goryacho.) YA samym reshitel'nym obrazom otkazyvayus' verit' chemu-nibud' podobnomu o Ronal'de Densi v moem dome. K chertu, general, nado postupat' s lyud'mi tak, kak my hotim, chtoby s nami postupali. |to nesterpimo. Kenindzh. Soglasen. Nesterpimo. (Povysiv golos.) Mister De Levis! De Levis poyavlyaetsya na poroge; on stoit v centre rastvorennoj balkonnoj dveri, kak v ramke. Kenindzh (s holodnoj reshimost'yu). Densi - byvshij oficer, i on dzhentl'men. Vashe predpolozhenie est' chistyj vymysel, i vy ne dolzhny ego povtoryat'. Ponyatno? De Levis. YAzyk u menya eshche est', general, hot' deneg uzhe netu. Kenindzh (besstrastno). Ne dolzhny. Vy chlen treh klubov i hotite projti v chetvertyj. No tot, kto, buduchi prinyat v dome kak gost', vozvodit takoj poklep na drugogo gostya, ne imeya v rukah neoproverzhimyh dokazatel'stv, sam stavit sebya pod ugrozu polnogo ostrakizma. Daete slovo, chto nichego ne budete predprinimat'? De Levis. Svetskij shantazh? Gm! Kenindzh. Net, tol'ko predosterezhenie. Esli vy v svoih interesah sochtete nuzhnym dat' hod etoj klevete, vse ravno kakim sposobom, my v nashih interesah sochtem neobhodimym porvat' vsyakie otnosheniya s chelovekom, kotoryj tak grubo narushaet nepisanyj kodeks chesti. De Levis. A vash kodeks i na menya rasprostranyaetsya? Kak vy schitaete, general? Kenindzh. Na vsyakogo, kto hochet byt' dzhentl'menom. De Levis. A-a! No menya-to vy ved' ne znali s detstva, general. Kenindzh. Reshajte sami. Pauza. De Levis. YA ne durak, general. I prekrasno ponimayu, chto vy mozhete menya otovsyudu vystavit'. Kenindzh (ledyanym golosom). Itak? De Levis (ugryumo). YA nichego ne skazhu, poka ne budu imet' dokazatel'stv. Kenindzh. Horosho. My bezogovorochno verim Dansi. Mgnovenie smotryat drug na druga - general holodno, pronicatel'no, nevozmutimo, Uinzor - gnevno i vyzyvayushche, De Levis - nasmeshlivo, s ottenkom torzhestva, yazvitel'no. Zatem Kenindzh i Uinzor napravlyayutsya k dveri i vyhodyat. De Levis (pro sebya). Skoty! Zanaves DEJSTVIE VTOROE KARTINA PERVAYA Dve nedeli spustya, pod vecher, v kartochnoj komnate odnogo iz londonskih klubov. V pravoj stene kamin, v nem gorit ogon'. V levoj stene dver' v bil'yardnuyu. Nemnogo pravee serediny komnaty za kartochnym stolom sidyat: licom k zritelyu lord Sent |rs, starik s vneshnost'yu Dzhona Bullya; s levoj storony stola - general Kanindzh, s pravoj - Ogestes Borring, tipichnyj klubnyj zavsegdataj, let 35; on govorit s legkim zaikaniem ili prichmokivaniem, kotoroe, vprochem, emu idet. CHetvertyj igrok v bridzh, CHarlz Uinzor, stoit spinoj k kaminu. Borring. I r-robber. Uinzor. CHert! Nu i idet zhe k vam karta, Borring. Sent |rs (proigravshij v etom robbere). Glupaya igra, vash bridzh. Ne sravnyat' s vistom. I zachem tol'ko ya v nee igrayu - ponyat' ne mogu. Kenindzh. Tak chto zh, Sent |rs, davajte vvedem opyat' v modu vist? Uinzor. Ne vyjdet. Tempy teper' drugie. Kogda chelovek nauchilsya letat', hodit' peshkom emu uzhe neinteresno. Molodyh za vist ne usadish'. Borring. Vy luchshe v bridzhe sdelajte tak, chtoby v kazhdom robbere srazu dvoe ne igrali. Sent |rs. Net, vse-taki ne nado bylo izmenyat' staroj igre. Zrya ya ne poehal v N'yumarket, Kenindzh, dozhdya uboyalsya. Kvnindzh (vzglyanuv na chasy). Poslushaem, kto vzyal kembridzhshirskij priz. Pozvonite, Uinzor, pozhalujsta. Uinzor zvonit. Sent |rs. Kstati, Kenindzh, vashego De Levisa prokatili - na voronyh. Kenindzh. CHto? Sent |rs. YA po doroge zaglyanul v ZHokej-klub. Kenindzh mrachno molchit, Uinzor izdaet dosadlivoe vosklicanie. Borring. A r-razve moglo byt' inache, general? CHego vy ozhidali? Vhodit lakej. Lakej. CHto prikazhete, milord? Sent |rs. Kto vzyal kembridzhshirskij priz? Lakej. Rozmeri, milord. Vtorym prishel SHerbet, tret'im Barbizon. Za Rozmeri platili devyat' za odin. Sent |rs. Blagodaryu vas. Vse. Lakej uhodit. Borring. Rozmeri! A De Levis t-tol'ko chto ee p-prodal! Nu, da on, naverno, v-vzyal za nee horoshij kush. Ostal'nye troe smotryat na nego. Sent |rs. Kush-to kush, da v chej karman on popal, vot v chem vopros, molodoj chelovek. Kenindzh. Tyanite. Vse vynimayut po karte. Borring. Vy ob etoj istorii, chto pro nego rasskazyvayut? Budto u nego uk-k-rali k-kuchu deneg, kogda on gde-to gostil? A tut eshche p-priz! To-to on budet zlit'sya! Uinzor. Nam s vami, Borring. Saditsya v kreslo, gde sidel Kenindzh, a tot zanimaet ego mesto u kamina. Borring. F'yu-yu! Densi tozhe, naverno, k-kusaet p-pal'cy. On ved' otdal etu kobylku, chtoby ne tratit'sya na ee soderzhanie. I eshche rad byl radehonek, chto kto-to nashelsya - vzyal. A Kentmen, naverno, z-z-zagreb ujmu deneg! Dve nedeli nazad ee schitali v poslednih. Sent |rs. Vse den'gi dostayutsya nevezhdam, kotorye ni cherta ne ponimayut v loshadyah. Kenindzh (proniknovenno). I ponimat' ne hotyat. Da! Igrat' na skachkah dolzhny by tol'ko te, dlya kogo loshad' chto-to znachit. Borring. YA dumal, l-loshad' dlya vseh znachit odno i to zhe, general, s-sluchaj vzyat' verh nad svoim b-blizhnim. Kenindzh (s chuvstvom). Loshad' - blagorodnoe zhivotnoe, ser. Vy by eto znali, esli b oni stol'ko raz spasali vam zhizn', kak mne. Borring. No u menya oni vsyakij raz norovyat otnyat' zhizn', general. YA nikogda ne budu p-prinadlezhat' k b-b-blagorodnomu soobshchestvu loshadnikov. Kenindzh (suho). Ochevidno. Sdavajte! Borring nachinaet sdavat'. Vnezapno raspahivaetsya dver', i na poroge poyavlyaetsya major Kolford, suhoshchavyj kavalerist v usah. Borring. A, Kolford! Kolford. General! CHto-to v ego golose zastavlyaet vseh otorvat'sya ot kart. Mne nuzhen vash sovet. |tot De Levis rasskazyvaet tam (ukazyvaet na bil'yardnuyu, otkuda tol'ko chto vyshel) takuyu gnusnuyu spletnyu... Kenindzh. Minutku. Mister Borring, prostite, no, mozhet byt', vy... Kolford. Ne stoit, general. Nas tam bylo chetvero, vse slyshali. On govorit, chto eto Ronal'd Densi obokral ego, kogda oni gostili u Uinzora. S uma soshel ot zlosti, chto propali den'gi za etu kobylku, a ona eshche vzyala i vyigrala Kembridzhshir! Borring (ves' obrativshis' v sluh). D-densi! Nu-nu!.. Kolford. Densi sejchas v klube. A ne to ya by sam svernul sheyu etomu prohvostu! Uinzor i Borring vstali, tol'ko Sent |rs ostaetsya sidet'. Kenindzh (pereglyanuvshis' s Sent |rsom). Sprosite De Levisa, ne budet li on tak dobr zajti syuda. A vy, Borring, posledite, chtoby Densi ne ushel iz kluba - on nam ponadobitsya. Nichego emu ne govorite i ustrojte kak-nibud' potaktichnee, chtoby syuda nikto ne vhodil. Borring vyhodit, za nim Kolford. Uinzor. Uslyshal, chto ego zaballotirovali - i vot rezul'tat. Bystro! Kenindzh. YA vam govoril, Sent |rs, chto u menya est' prichiny, kogda prosil vas podderzhat' De Levisa. My s Uinzorom znali ob etoj insinuacii, i ya hotel zazhat' emu rot. S ego storony eto, konechno, chistejshaya fantaziya, i bylo by krajne nespravedlivo po otnosheniyu k Densi, esli by ob etom stali boltat'. V svoe vremya takie dela reshalis' duel'yu - naibolee vernyj sposob derzhat' yazyki na privyazi. Sent |rs. Gm!.. Nichego duel' ne reshala, krome odnogo, - kto luchshe strelyaet. Kolford (opyat' poyavlyayas' v dveryah). De Levis govorit, chto emu nechego pribavit' k tomu, chto on eshche ran'she skazal vam po etomu povodu. Kenindzh. Bud'te dobry, skazhite De Levisu, chto, esli on hochet ostavat'sya chlenom etogo kluba, on dolzhen dat' otchet starshinam, po kakomu pravu vozvodit takoe obvinenie na drugogo chlena kluba. Nas zdes' chetvero - eto kvorum. Kolford opyat' uhodit. Sent |rs. A chto, Uinzor, udalos' policii uznat' nomera banknot? Uinzor. U Kentmena bylo zapisano tol'ko dva nomera - toj, chto v sto funtov, i eshche odnoj, v pyat'desyat. Sent |rs. Prosledili ih? Uinzor. Net eshche. Poka on govorit, vhodit De Levis. Lico u nego gorit, on v krajne vozbuzhdennom sostoyanii. De Levis. Nu, general Kenindzh, eto uzh slishkom, eto uzh, znaete li, cherez kraj! (Ot volneniya on govorit s bolee zametnym akcentom.) Kenindzh (nevozmutimo). Dlya nas sovershenno ochevidno, mister De Levis, chto vy i kapitan Densi ne mozhete oba ostavat'sya chlenami kluba. My prosim vas dat' nam ob®yasneniya, prezhde chem my postavim vopros ob isklyuchenii odnogo iz vas. De Levis. Vy menya predali. Kenindzh. CHto?! De Levis. Nu, tak ya zhe vsem rasskazhu, chto vy i lord Sent |rs staralis' provesti menya v odin klub i vygnali iz drugogo! Kenindzh. Mne sovershenno bezrazlichno, ser, chto vy budete obo mne rasskazyvat'. Sent |rs (suho). A vy dovol'no-taki yadovityj molodoj chelovek. De Levis. YA vam skazhu, milord, chto, po-moemu, yadovito - nabrasyvat'sya na cheloveka, kak svora sobak, tol'ko za to, chto on drugoj porody! Kenindzh. Vy, kazhetsya, ni o chem i dumat' ne mozhete, kak tol'ko o svoej porode. Hotya nikto, krome vas, ob etom ne dumaet, skol'ko mne izvestno. De Levis. Dopustim, ya by obokral Densi, - vy ego vygnali b, esli by on stal zhalovat'sya? Kolford. Esli vy eshche raz povtorite etu... Kenindzh. Spokojnej, Kolford! Uinzor. Vy obvinyaete Densi v tom, chto on ukral u vas den'gi v moem dome, hotya dokazatel'stv u vas nikakih net, - nikakih! - i posle etogo ozhidaete, chto druz'ya Densi budut obrashchat'sya s vami kak s dzhentl'menom! Vot eto uzh dejstvitel'no slishkom, esli vam ugodno! De Levis. Nikakih dokazatel'stv? Kentmen skazal mne vchera v N'yumarkete, chto Densi znal o prodazhe. Kentmen skazal Gulyu, i Gul' govorit, chto sam rasskazal Densi. Uinzor. Nu i chto? De Levis. A Densi utverzhdaet, chto ne znal, - on eto skazal vam pri mne i pri generale Kenindzhe. (Kenindzhu.) |togo vy ne mozhete otricat', kak by vam ni hotelos'! Kenindzh. Ostorozhnee vybirajte vyrazheniya, ser. De Levis. Dokazatel'stva! A nashli kakie-nibud' sledy pod etim oborvannym plyushchom? Ni edinogo! Vy sami videli, kak on umeet prygat', - togda zhe vecherom vyigral u menya desyat' funtov, ne postesnyalsya derzhat' pari, hotya znal, chto b'et navernyaka. Vot vam vash Densi - obyknovennyj zhulik! Kenindzh (kivnuv v storonu bil'yardnoj). |ti, chto slyshali, eshche tam, Kolford? Kolford. Da. Kenindzh. Togda bud'te dobry, privedite syuda Densi. No nichego emu ne govorite. Kolford (De Levisu). Vashe budet schast'e, esli on ne svernet vam sheyu! Vyhodit. Ostavshiesya troe ne smotryat na De Levisa. De Levis (on ves' kipit). U menya horoshaya pamyat' - i zhalo u menya tozhe est'. Da, milord, raz uzh vy soblagovolili nazvat' menya yadovitym. (Kenindzhu.) YA ponimayu, vy menya vse ravno vygonite, kak by ni obernulos' delo. Nu chto zh, ya prihvachu Densi s soboj. Sent |rs (pro sebya). |tot klub vsegda imel takuyu horoshuyu reputaciyu. Uinzor. Soglasny vy otkazat'sya ot svoih slov i prinesti izvineniya pered Densi i temi chlenami kluba, kotorye vas slyshali? De Levis. Kak by ne tak! Sent |rs. Vy, dolzhno byt', ochen' bogatyj chelovek, ser. No prisyazhnye mogut reshit', chto den'gi - slishkom slabaya kompensaciya za takoe obvinenie. De Levis molchit. Kenindzh. V sude potrebuyut dokazatel'stv. Sent |rs. On mozhet vozbudit' protiv vas ugolovnoe presledovanie. Uinzor. Esli vy sejchas zhe ne potushite etot skandal, vy riskuete ochutit'sya v tyur'me. Esli, konechno, ego mozhno potushit'. Sent |rs. Bud' ya na meste Densi, ya by ni za chto ne soglasilsya. De Levis. Tak vy ved' ne krali moih deneg, lord Sent |rs. Sent |rs. A vy tak uvereny, chto imenno on ukral? Naskol'ko ya ponimayu, bylo eshche s poldesyatka drugih vozmozhnostej. Ochen' uzh vy deshevo cenite chuzhuyu reputaciyu. De Levis. Ustrojte nam ochnuyu stavku s Densi i sudite bespristrastno. Uinzor (tiho, Kenindzhu). A my ne podvodim Densi tem, chto ego ne predupredili? Kenindzh. Sejchas my predstavlyaem klub, Uinzor. Nash dolg - vnesti v eto delo polnuyu yasnost'. Vhodit Kolford, za nim Borring i Densi. Sent |rs. Kapitan Densi, etot gospodin v prisutstvii neskol'kih chlenov kluba vydvinul protiv vas tyazhkoe obvinenie. Densi. Kakoe? Sent |rs. CHto vy ukrali u nego den'gi, kogda byli v gostyah u Uinzora. Densi (zhestko i napryazhenno). Vot kak. A na kakom osnovanii on okazyvaet mne takuyu lyubeznost'? De Levis (on tozhe ves' napryazhen). Vy podarili mne etu loshad', chtoby na nee ne rashodovat'sya, i s teh por imeete zub protiv menya; vy znali ot Gulya, chto ya prodal ee Kentmenu i on uplatil mne nalichnymi, odnako skazali, chto vam eto neizvestno, ya sam slyshal. Vasha komnata byla ryadom s moej, i vy umeete prygat', kak koshka, my v tot vecher vse eto videli. YA nashel u sebya na balkone, na perilah, obryvok plyushcha, razdavlennyj kakoj-to tyazhest'yu, kak esli by na nego nastupili. Kogda ya shel v vannuyu, vasha dver' byla otkryta, a kogda ya vozvrashchalsya, zakryta. Kenindzh. O dveri my v pervyj raz slyshim. De Levis. YA potom vspomnil. Sent |rs. CHto skazhete, Densi? Densi (medlenno, otchekanivaya slova). YA gotov reshit' eto delo lyubym oruzhiem, gde i kogda emu ugodno. Sent |rs (suho). Tak ono ne reshaetsya, vy sami eto prekrasno znaete. Esli on ne voz'met svoih slov nazad, vam pridetsya podat' v sud. Densi. Berete svoi slova nazad? De Levis. Pochemu vy skazali generalu Kenindzhu, budto ne znali, chto Kentmen uplatil mne nalichnymi? Densi. Potomu chto ne znal. De Levis. Tak, znachit, Kentmen i Gul' oba solgali neizvestno zachem? Densi. |to menya ne kasaetsya, De Levis. Esli vy vse vremya byli vnizu, kak vy govorite, pochemu vasha dver' byla sperva otkryta, a potom zakryta? Densi. Raz ya byl vnizu, otkuda mne znat'? Veter, dolzhno byt'. De Levis. Hotelos' by poslushat', chto vasha zhena ob etom skazhet. Densi. Ne tron'te moyu zhenu... proklyatyj evrej! Sent |rs. Kapitan Densi! De Levis (vne sebya). Vor! Densi. Budete drat'sya? De Levis. Lovko pridumano - pulej zatknut' mne rot! Net! Podavajte v sud i - posmotrim! Densi delaet shag k nemu, no Kenindzh i Uinzor stanovyatsya mezhdu nimi. Sent |rs. Dovol'no, mister De Levis; my vas bol'she ne zaderzhivaem. (Obvodit vzglyadom ostal'nyh.) Schitajte svoe chlenstvo v klube priostanovlennym, poka eto delo ne raz®yasnitsya. De Levis (drozha ot gneva). Ne bespokojtes' o moem chlenstve. YA ot nego otkazyvayus'. (K Densi.) Vy nazvali menya proklyatym evreem. Moj narod imel za soboj tysyacheletnyuyu istoriyu, kogda vy vse eshche byli dikaryami. YA gorzhus' tem, chto ya evrej. Do svidaniya - v sude! Vyhodit. Nekotoroe vremya vse molchat. Sent |rs. Tak kak zhe, Densi? Densi. Esli eta skotina ne hochet drat'sya, chto ya mogu sdelat', ser? Sent |rs. My vam skazali - podavajte v sud, chtoby ochistit' svoe imya. Densi. Kolford, ty videl, chto ya pisal pis'ma v holle posle nashej partii v bil'yard? Kolford. Konechno, videl. Ty tam sidel, kogda ya prohodil v kuritel'nuyu. Kenindzh. CHerez skol'ko vremeni posle togo, kak vy oba ushli iz bil'yardnoj? Kolford. Minut cherez pyat'. Densi. YA nichem ne mogu dokazat', chto byl tam vse vremya. Kenindzh. |to uzh pust' De Levis dokazyvaet svoi utverzhdeniya. Vy slyshali, chto on skazal o Gule? Densi. Esli Gul' v samom dele chto-to mne govoril, - nu, znachit, ya propustil mimo ushej. Sent |rs. Tut zatronuta chest' kluba. Namereny vy podat' v sud? Densi (medlenno). |to dorogoe razvlechenie, lord Sent |rs. A u menya tugo s den'gami. Mne nuzhno podumat'. (Oglyadyvaet vseh odnogo za drugim.) Dolzhen li ya eto tak ponimat', gospoda, chto u vas est' somneniya? Kolford (s zharom). Net! Kenindzh. Ne v tom delo, Densi. No eto obvinenie slyshali mnogie chleny kluba, a my sejchas predstavlyaem klub. Esli vy ne podadite v sud, - sami ponimaete, kakie vyvody iz etogo mogut sdelat'. Densi. YA, mozhet byt', sochtu vse eto nizhe svoego dostoinstva. (Povorachivaetsya i uhodit.) Posle ego uhoda nastupaet molchanie eshche bolee dlitel'noe, chem posle uhoda De Levisa. Sent |rs (otryvisto). Ne nravitsya mne eto. Uinzor. YA znayu ego chut' ne s pelenok. Kolford. Golovu dayu na otsechenie, chto on etogo ne delal, lord Sent |rs. My s nim v stol'kih byvali peredelkah!.. Kolenki cheshutsya - dat' pod zad etomu merzavcu! Borring. Prostite, no vy ne nahodite, chto on derzhalsya k-kak-to vse-taki n-ne sovsem est-testvenno? Kazalos' by, kogda tak, vdrug, uslyshish'... Kolford. Vzdor! Uinzor. Uzhasno dlya Densi. Sent |rs. Eshche uzhasnee, esli on eto sdelal, Uinzor. Borring. Oni tam, v sudah, ochen', znaete li, n-nedoverchivaya p-publika. Kolford. Mne dostatochno ego slova. Kenindzh. My tak zhe hotim verit' Densi, kak i vy, Kolford, - radi chesti armii i kluba. Uinzor. On, konechno, podast v sud, kogda podumaet. Sent |rs. A nam chto delat' tem vremenem? Kolford. Esli vy ego isklyuchite, mozhete i menya ne schitat' chlenom kluba. Borring. I eshche vot eto - to, chto on srazu zahotel drat'sya, - tozhe k-kak-to p-podozritel'no! Kolford. A vam ne zahotelos' by pristrelit' etogo skota? Sud prisyazhnyh! Ha! Uinzor. Da, kakovo budet ego polozhenie, dazhe esli on vyigraet? Borring. V vozmeshchenie ubytkov - i z-zamarannaya reputaciya. Uinzor. Vot imenno. Poka ne najdut nastoyashchego vora. Lyudi vsegda sklonny verit' hudshemu. Kolford (sverknuv glazami na Borringa). YA eto vizhu. Kenindzh. Iz takoj istorii net prilichnogo vyhoda. Sent |rs. Da. Netu. (Vstaet.) Ostavlyaet durnoj privkus. Mne zhal' etu moloden'kuyu missis Densi. Bednyazhka! Borring. Budete eshche igrat'? Sent |rs (otryvisto). Net, ser. Proshchajte, gospoda. Podvezti vas, Kenindzh? Uhodit vmeste s Kenindzhem. Borring (posle korotkoj pauzy). P-pojdu p-pr-roshchupayu, kakoe nastroenie v k-klube. (Uhodit.) Kolford. CHert by pobral etogo slyunyavogo zaiku! Tozhe, muzhchinoj nazyvaetsya! CHem my mozhem pomoch' Densi, Uinzor? Uinzor. Kolford! (Korotkaya pauza.) V tot vecher general sluchajno tronul rukav Densi - rukav byl mokryj. Kolford. Nu i chto eto dokazyvaet? Net uzh, prostite! SHkol'nyj tovarishch, odnopolchanin, drug! Uinzor. Esli on eto sdelal... Kolford. Da ne delal on etogo! A esli b i sdelal, ya by ego ne brosil i lyubymi sredstvami postaralsya vyruchit' iz bedy. Uinzor othodit k kaminu, glyadit v ogon', potom povorachivaetsya i smotrit na Kolforda, kotoryj stoit nepodvizhno. Da, chert voz'mi! Zanaves KARTINA VTORAYA Na sleduyushchee utro u Densi. V gostinoj etoj malen'koj kvartirki na divane, stoyashchem v seredine komnaty i obrashchennom k voobrazhaemomu oknu, sidyat Mejbl Densi i Margaret Orm, licom k zritelyam. V pravoj stene - kamin, on topitsya; tam zhe, blizhe k rampe, dver' v spal'nyu. Sleva dver', obrashchennaya polotnishchem k zritelyu, vedet v nebol'shuyu perednyuyu, gde v glubine vidna vyhodnaya dver'. Eshche do podnyatiya zanavesa slyshny vzvolnovannye golosa. V tu minutu kak on podnimaetsya, Mejbl vstaet s divana. Mejbl. No eto chudovishchno! Margaret. Konechno! (Ona zakurivaet sigaretu i protyagivaet portsigar Mejbl, no ta ne zamechaet, pogloshchennaya svoimi myslyami.) De Levis s takim zhe osnovaniem mog by zapodozrit' menya, tol'ko ya v etih yubkah dal'she chem na shest' dyujmov ne mogu prygnut'. Mejbl. Kakaya gnusnost'! Vy govorite, vchera v klube? A Ronni ni slova mne ne skazal. Pochemu? Margaret (vypustiv dlinnuyu strujku dyma). Ne hochet vas bespokoit'. Mejbl. No... gospodi!.. Menya!.. Margaret. A vy eshche ne zametili, Mejbl, chto on ne ochen' soobshchitelen? |ti otchayannye golovy vse takie. Mejbl. Ronni?.. Margaret. A vy i ne znali? Nu da, zheny vsegda v nevygodnom polozhenii, osobenno na pervyh porah. Vy nikogda s nim ne ohotilis', dorogaya. A ya ohotilas'. On takie shtuki inoj raz vykidyvaet, takie otchayannye resheniya vdrug prinimaet - drugogo takogo cheloveka i na svete net. Sejchas, naverno, tozhe chto-nibud' etakoe gotovit. Mejbl. Kak emu ne stydno, etomu De Levisu! YA zhe vse vremya byla ryadom, v nashej spal'ne. Margaret. A dver' k Ronni byla otkryta? Mejbl. N-ne pomnyu... Kazhetsya, da. Margaret. Vo vsyakom sluchae, mozhete tak skazat' v sude. Hot' eto i ne imeet znacheniya. Vse zheny - lgun'i v glazah zakona. Mejbl (izumlenno smotrit na nee). V sude? Pochemu v sude? Margaret. Dorogaya moya, emu ved' pridetsya podat' v sud za diffamaciyu - ili kak tam eto u nih nazyvaetsya? Mejbl. Vchera u Uinzorov uzhe byli razgovory? Margaret. Nu, vy znaete, Mejbl, etu boltovnyu za obedennym stolom... Nebol'shoj skandal'chik - eto zhe dlya nas hleb nasushchnyj, osobenno v takoe tihoe vremya goda. Mejbl. Uzhasno vse eto, uzhasno! Margaret (mrachno). Esli by hot' ne bylo vsem izvestno, chto Ronni tak nuzhdaetsya v den'gah. Mejbl (prizhimaet ruki ko lbu). Ne ponimayu, prosto ne ponimayu!.. Nu horosho, a esli budet sud, - potom-to uzh vse uladitsya? Margaret. Vy pomnite istoriyu s Sent Offertom? Karty? Da ket, konechno, ne pomnite, vy togda eshche hodili v korotkih plat'icah. Sent Offert vysudil sebe vozmeshchenie ubytkov i eshche koe-chto v pridachu - zapertye dveri vo vseh domah. Teper' zhivet v Irlandii. Net, Mejbl, naskol'ko ya ponimayu, net nikakoj svyazi mezhdu nevinnost'yu i reputaciej. Vzyat' hotya by menya! Mejbl. My budem borot'sya! Do poslednego! Margaret. Mejbl, vy chistaya dusha, vy prelest', vse vas zhaleyut. Mejbl. |to ego by dolzhny... Margaret (opyat' protyagivaet ej portsigar). Pokurite, druzhok. Na etot raz Mejbl beret sigaretu, no ne zakurivaet. Ne tak vse eto prosto. Vchera tam byl general Kenindzh. Mejbl, mozhno govorit' s vami otkrovenno? Vy ne rasserdites'? Mejbl. Net, net. YA sama etogo hochu. Margaret. On vsegda, znaete, ratuet za korporativnoe chuvstvo i tomu podobnoe. No vchera on vse vremya molchal. Mejbl. Nenavizhu polovinchatyh druzej. Vernost' prezhde vsego! Margaret. Da-a. Konechno. No horosho, esli chelovek tol'ko chemu-to odnomu veren. A esli eshche i chemu-to drugomu? Togda eti vernosti mogut stolknut'sya. Mejbl. Net, ya dolzhna pogovorit' s Ronni. Vy menya izvinite, ya vas na minutku pokinu - poprobuyu pojmat' ego po telefonu. Margaret. Nu, konechno. Idite. Mejbl uhodit v dver' napravo. Bednaya devochka! (Ona svertyvaetsya klubochkom v uglu divana, kak by starayas' ujti ot zhizni.) Slyshen zvonok. Margaret vypryamlyaetsya, vstaet i idet v perednyuyu, gde otkryvaet dver' ledi Adele Uinzor, i vozvrashchaetsya vperedi nee v gostinuyu. Vhodit vtoroj ubijca! Mozhete sebe predstavit', Adela, etot rebenok nichego ne znal! Ledi Adela. Gde ona? Margaret. Govorit po telefonu. Adela, esli budet sud, nas vyzovut v kachestve svidetel'nic. YA nadenu svoj kostyum iz chernogo zhorzheta i shlyapku ekryu. Vy kogda-nibud' davali pokazaniya v sude? Ledi Adela. Nikogda. Margaret. |to, naverno, potryasayushche interesno. Ledi Adela. Ah! I zachem tol'ko ya priglasila etogo merzkogo De Levisa! Pozhalela ego - mne vse kazalos', ego obizhayut. Meg, vy znaete?.. U Ronal'da Densi kurtka byla mokraya. General sluchajno potrogal. Margaret. A-a. Vot pochemu on molchal. Ledi Adela. Da. I posle vcherashnej sceny v klube on poehal k bukmekeram, i Gul' - tozhe imechko! - zaveril ego chestnym slovom, chto sam, lichno, rasskazal Densi ob etoj prodazhe. Margaret (s vyzovom). A mne vse ravno. On moj troyurodnyj brat. Adela, vy razve mogli by?.. Ledi Adela. CHto mogla by? Margaret. Stat' za De Levisa protiv odnogo iz nas? Ledi Adela. |to ochen' uzkie vzglyady, Meg. Margaret. Da net, ya znayu mnogih dostojnyh evreev, a Ferdik etot mne dazhe nravilsya. No kogda nado vybirat'!.. Oni vse derzhatsya drug za druga, a nam pochemu nel'zya? |to v krovi. Vskrojte sebe venu, posmotrite, net li u vas tam chuzhoj kapel'ki. Ledi Adela. Dorogaya, moya prababushka byla evrejkoj. YA ochen' eyu gorzhus'. Margaret. Aga. Poluchili privivku. (Potyagivaetsya.) Predrassudki, Adela, - ili eto prosto vernost' chemu-to, u odnih - odnomu, u drugih - drugomu, ne znayu, - no vse eto stalkivaetsya mezhdu soboj, i my vse rezhem drug drugu glotki iz samyh luchshih pobuzhdenij. Ledi Adela. O! |to ya zapomnyu. Prelestno! (Grozit ej pal'cem.) Vy vzyali eto iz Bergsona, Meg. Pravda, zamechatel'nyj filosof? Margaret. Da. A vy ego chitali? Ledi Adela. YA?.. Net. (Brosaet vzglyad na dver' spal'ni.) Bednoe ditya! YA s vami soglasna, Meg. Budu vsem govorit', chto eto polnaya nelepost'. Vy zhe ne dumaete v samom dele, chto Ronal'd Densi?.. Margaret. Ne znayu, Adela. Est' lyudi, kotorye prosto ne mogut zhit' bez riska. YA sama nemnozhko v etom rode. Poka oni zarabatyvayut ordena na vojne ili ohotyatsya na tigrov, vse horosho; no kogda opasnosti net, oni ee sami sebe pridumyvayut, inache im zhizn' ne v zhizn'. YA videla, kak Ronni prodelyval sovershenno bezumnye veshchi ni dlya kakoj drugoj nadobnosti, kak tol'ko radi riska. U nego proshloe, znaete, so vsyachinkoj. Ledi Adela. O! Rasskazhite. Margaret. Na vojne on, konechno, vel sebya bezuprechno - eshche by, tam on byl kak ryba v vode. No kak raz pered vojnoj - vy ne pomnite? - ochen' strannaya istoriya na skachkah? Ledi Adela. Net, chto-to ne pomnyu. Margaret. Smelost', konechno, otchayannaya, no ne sovsem... v ramkah. Da vy dolzhny pomnit', togda ob etom mnogo govorili! Nu, i, krome togo, dazhe do samoj svad'by... (Zakurivaet sigaretu.) Ledi Adela. Da nu zhe, Meg!.. Ne draznite moe lyubopytstvo. Margaret. Byla u nego odna smuglyanochka - pisanaya krasotka. O, u Ronni est' obayanie! |ta devchurka Mejbl dazhe i ne podozrevaet, kogo zapoluchila v muzh'ya. Ledi Adela. No oni tak lyubyat drug druga! Margaret. V tom-to i beda. General nikomu ne govoril pro kurtku? Ledi Adela. Net, chto vy. Tol'ko CHarlzu. Mejbl vyhodit iz spal'ni. Dozvonilis'? Mejbl. Net. Ego net ni v Tattersalle, ni v klube. Ledi Adela vstaet i zdorovaetsya s nej, vsem svoim vidom vyrazhaya soboleznovanie. Ledi Adela. Nikto etomu ne poverit, dorogaya. Mejbl (smotrit ej pryamo v lico). A kto poverit, tomu nezachem syuda prihodit' i voobshche razgovarivat' s nami. Ledi Adela. Vot etogo ya i boyalas'. Vy hotite vsem brosit' vyzov. Ne nado. Derzhites' sovershenno estestvenno. Mejbl. |to tak legko, da? YA by vseh ubila, kto etomu verit. Margaret. Vam nuzhen budet yurist, Mejbl. Obratites' k stariku Dzhekobu Tvisdenu. Ledi Adela. Da. On tak umeet uspokoit'. Margaret. On odnazhdy vernul mne moi zhemchuga - bez poter' ubitymi. S nim tak uyutno - kak budto sidish' vecherkom u kamina. Priglasite ego syuda i pobesedujte po dusham - vse troe. Mejbl (vdrug nastorozhivshis'). Slyshite? |to Ronni. Vhodit Densi. Densi (s ulybkoj). Ochen' milo s vashej storony, chto vy zashli. Margaret. My uzhe uhodim. Ah, Ronni, eto vse do takoj stepeni... (No pri vzglyade na ego lico ona umolkaet i bochkom proskal'zyvaet v perednyuyu.) Ledi Adela. CHarlz prosil peredat' vam... privet... (Golos ee zamiraet, ona tozhe vyhodit.) Densi (podhodit k zhene). CHto oni tut govorili? Mejbl. Ronni! Pochemu ty mne nichego ne skazal? Densi. YA hotel eshche raz povidat' De Levisa. Mejbl. Negodyaj! Kak on smel? Dorogoj moj! (Poryvisto obnimaet i celuet muzha. On ne vozvrashchaet ej poceluya i ostaetsya nepodvizhnym v ee ob®yatiyah, tak chto ona otstupaet na shag i boyazlivo smotrit na nego.) YA ponimayu, tebe ochen' tyazhelo. Densi. Slushaj, Mejbl. Dazhe pomimo etoj pakosti, mne ostochertela eta sidyachaya zhizn'. Davaj brosim vse i uedem v Najrobi. Deneg ya kak-nibud' naskrebu. Mejbl (ispuganno). No razve eto mozhno?.. Ved' vse skazhut... Densi. Nu i pust'! Nas zdes' ne budet. Mejbl. YA ne mogu, chtoby lyudi dumali... Densi. Plevat' mne, chto oni dumayut, - obez'yany i koshki. Ne vynoshu etogo zverinca. A krome togo, kak by ya teper' ni postupil - podam li ya v sud i dob'yus' vozmeshcheniya ubytkov ili sdelayu iz De Levisa kotletu, - eto nichego ne izmenit. Dokazat'-to ya ne mogu. I nepremenno najdutsya takie, kotorye skazhut, chto ih eto ne ubedilo. Mejbl. No ved' pojmayut zhe v konce koncov nastoyashchego vora! Dene i (s krivoj usmeshkoj). A ty dumaesh', esli ya ostanus' zdes', ego legche budet pojmat'? Mejbl (muchas', kak ot fizicheskoj boli). O!.. Net!.. YA ne mogu... Ved' eto budet vyglyadet' tak, kak budto my ubezhali! My dolzhny byt' zdes' - i borot'sya! Densi. Nu, a dopustim, sud reshit ne v moyu pol'zu? Napered ne skazhesh'. Mejbl. No kak zhe eto mozhet byt'? YA vse vremya byla v komnate ryadom, i dver' byla otkryta. Densi. Otkryta? Mejbl. YA... ya pochti uverena. Densi. Da. No ty moya zhena. Mejbl (rasteryanno). Ronni, ya ne ponimayu... Predstav' sebe, chto menya obvinili by v krazhe zhemchugov! Densi (ego peredergivaet). |togo ya ne mogu sebe predstavit'. Mejbl. No eto moglo byt' - tak zhe legko. CHto podumal by ty obo mne, esli b ya ubezhala?.. Densi. Tak. Ponimayu. (Pauza.) Horosho! Poluchish' polnoe udovol'stvie. Pojdu sejchas pogovoryu so starikom Tvisdenom. Mejbl. Mozhno mne s toboj? Densi otricatel'no kachaet golovoj. Pochemu net? YA tozhe hochu chto-to delat' - borot'sya vmeste s toboj! Densi vnezapno hvataet ee ruku i krepko stiskivaet. Densi. Ty molodchina, Mejbl. Mejbl (prizhimaet k grudi ego ruku i smotrit emu v lico). Znaesh', chto Margaret pro tebya skazala? Densi. Nu? Mejbl. CHto ty otchayannaya golova. Densi. Ha! Da uzh, konechno, ne komnatnaya sobachka. Kak i ona. Zvonok. Mejbl idet otkryt', i slyshno, kak ona holodno govorit v perednej. Mejbl. Ne budete li vy dobry podozhdat' minutku? (Vozvrashchaetsya v gostinuyu.) |to De Levis, hochet tebya videt'. (Poniziv golos.) Daj sperva ya s nim pogovoryu. Odnu minutu! Proshu tebya! Densi (posle korotkogo molchaniya). Ladno. (Uhodit v spal'nyu.) Mejbl (idet k naruzhnoj dveri). Vojdite, pozhalujsta. De Levis vhodit i ostanavlivaetsya v smushchenii. Da? De Levis (s legkim poklonom). Mne nuzhen vash muzh, missis Densi. Mejbl. On u sebya. Zachem on vam? De Levis. On nedavno zahodil ko mne, kogda menya ne bylo doma. Vchera v klube on mne grozil. Pust' ne dumaet, chto ya ego boyus'. Mejbl (delaya nad soboj usilie, chtoby govorit' spokojno). Mister De Levis, ne my, a vy nas obkradyvaete. Vy otnimaete u moego muzha chestnoe imya. De Levis (iskrenne). Menya voshishchaet vasha doverchivost', missis Densi. Mejbl (smotrit na nego shiroko otkrytymi glazami). Kak vy mozhete? Dlya chego vy eto delaete? Kakaya prichina? Ved' ne dumaete zhe vy, chto moj muzh vor? De Levis. K sozhaleniyu. Mejbl. Kak vy smeete! Kak vy smeete! Razve vy ne znaete, chto ya vse vremya byla v nashej spal'ne, i dver' k nemu byla otkryta? Ili vy i menya tozhe obvinyaete? De Levis. Net, missis Densi. Mejbl. No ved' tak vyhodit. YA ne mogla ne uvidet', ne uslyshat'. De Levis. U zhen plohaya pamyat', kogda muzh v opasnosti. Mejbl. Inymi slovami, ya lgu? De Levis. Net. Prosto vam ochen' hochetsya, chtoby tak bylo. I vy verite. Mejbl (opyat' smotrit na nego pochti s uzhasom, otvorachivaetsya, chtoby ovladet' soboj, i snova povorachivaetsya k nemu). Mister De Levis, ya obrashchayus' k vam kak k dzhentl'menu, - postupite s nami tak, kak vy hoteli by, chtoby s vami postupili. Otkazhites' ot etogo gnusnogo obvineniya i napishite Ronal'du pis'mo, kotoroe on mog by vsem pokazat'. De Levis. Missis Densi, ya ne dzhentl'men. YA vsego tol'ko... proklyatyj evrej. Vchera ya eshche mog otkazat'sya, shchadya vas. No kogda oskorblen moj narod, mne ne o chem govorit' s vashim muzhem. No on hotel menya videt', nu vot, ya prishel. Skazhite emu, pozhalujsta. Mejbl (opyat' smotrit na nego tem zhe, polnym uzhasa vzglyadom i govorit medlenno). |to tak chudovishchno - to, chto vy delaete... YA ne nahozhu slov. De Levis otveshivaet ej legkij poklon. V etu minutu iz spal'ni bystro vyhodit Densi. Teper' muzhchiny stoyat drug protiv druga, razdelennye vsej dlinoj divana. Mejbl, stoya pozadi divana, obrashchaet vzglyad na muzha; u nego v ruke listok bumagi. De Levis. Vy zhelali menya videt'. Densi. Da. YA hochu, chtoby vy eto podpisali. De Levis. Nichego ne budu podpisyvat'. Densi. Razreshite, ya vam prochitayu. "Prinoshu kapitanu Densi izvineniya za vozmutitel'noe i ni na chem ne osnovannoe obvinenie, kotoroe ya na nego vozvel, i polnost'yu otkazyvayus' ot svoih slov". De Levis. Tol'ko i vsego! Densi. Vy eto podpishete. De Levis. A ya uzhe vam skazal, eto vse naprasno. Nichego ya ne podpishu. Obvinenie pravil'noe, inache vy ne lomali by sejchas etu komediyu. YA uhozhu. V prisutstvii vashej zheny vy vryad li pribegnete k nasiliyu, a esli vzdumaete eshche gde-nibud', nu, poberegite sebya! Densi. Mejbl, ya dolzhen pogovorit' s nim naedine. Mejbl. Net! Net! De Levis. Pravil'no, missis Densi. Sinyaki i znaki nasiliya tol'ko uhudshat ego polozhenie. Densi. Za zhenshchinu pryachetes', trus! De Levis delaet shag k nemu, szhav kulaki, sverkaya glazami. Densi vyzhidaet, gotovyj brosit'sya, no Mejbl obryvaet etu scenu, bystro podojdya k muzhu. Mejbl. Ne nado, Ronni. Ne unizhaj sebya! On etogo ne stoit. Densi vnezapno rvet bumagu popolam i brosaet v ogon'. Densi. Von otsyuda, merzavec! De Levis sekundu stoit v nereshitel'nosti, potom povorachivaetsya k dveri, otvoryaet ee, eshche mgnovenie s usmeshkoj medlit na poroge i uhodit. Mejbl bystro idet k dveri i zatvoryaet ee v tu minutu, kogda razdaetsya stuk zahlopnuvshejsya naruzhnoj dveri. Potom oborachivaetsya v smotrit na muzha s vyrazheniem trevogi i ozhidaniya. Povernuvshis', Densi smotrit na nee. Nu? Ty soglasna s nim? Mejbl. V chem?.. Densi. CHto ya ne stal by lomat' etu komediyu, esli b... Mejbl. Ne nado!.. Ty delaesh' mne bol'no. Densi. Da. Ty ochen' malo znaesh' menya, Mejbl. Mejbl. Ronni!.. Densi. CHto ty skazala etomu skotu? Mejbl (otvernuv lico). Tol'ko, chto eto on nas obkradyvaet. (Vdrug povorachivaetsya k nemu.) Ronni... ty... ty etogo ne delal?.. YA hochu znat'. Densi. Ha! YA etogo ozhidal. Mejbl (zakryvaet lico rukami). O! Kak uzhasno s moej storony, uzhasno!.. Densi. Nichut'. Sluchaj, chto govorit', somnitel'nyj. Mejbl (opuskaet ruki). Esli ya ne budu verit' tebe - kto zhe poverit? (Idet k nemu, obnimaet ego, zaglyadyvaet emu v lico.) Ronni! Hotya by dazhe ves' mir... ya budu verit'! Ty znaesh'!.. Densi. Znayu, Meb. Znayu. (Lico ego, nad prizhatoj k ego grudi golovoj Mejbl, iskazhaetsya na mgnovenie, potom zastyvaet, kak maska.) Nu, tak s chego zhe my nachnem? Mejbl. Pojdem sejchas zhe k etomu yuristu, siyu minutu! Densi. Horosho. Nadevaj shlyapu, Mejbl uhodit v spal'nyu. Densi, ostavshis' odin, stoit nepodvizhno, glyadya pered soboj. Potom, korotko pozhav plechami, idet k divanu i beret svoyu shlyapu - kak raz v tot moment, kogda Mejbl, uzhe odetaya, vyhodit iz spal'ni. On otkryvaet dver' v perednyuyu; i Mejbl, projdya mimo nego, ostanavlivaetsya v dveryah i podnimaet k nemu yasnyj, doverchivyj vzglyad. Zanaves DEJSTVIE TRETXE KARTINA PERVAYA Spustya tri mesyaca. Kabinet mistera Dzhekoba Tvisdena v yuridicheskoj kontore "Tvisden i Greviter" v Linkol'ns Inn Filds. |to prostornaya komnata s dvumya bol'shimi oknami v zadnej stene; v levoj stene starinnyj kamin i, blizhe k rampe, dver', V pravoj stene dve dveri: odna v priemnuyu dlya klientov, drugaya - blizhe k rampe - v kontorskoe pomeshcheni