e, gde rabotayut klerki; mezhdu etimi dvumya dveryami u steny - bol'shie stoyachie chasy. Mezhdu oknami, blizhe k zadnej stene, bol'shoj stol; s levoj storony stola, na seredine, kreslo mistera Tvisdena, u zadnej steny drugoe kreslo i sprava tret'e - dlya klientov. Greviter, kompan'on mistera Tvisdena, gorazdo ego molozhe, stoit u levogo okna, glyadya na skvery Linkol'ns Inn Fildsa, gde uzhe nachinayut zazhigat'sya fonari i u samogo doma tarahtit motor pod®ehavshego taksi. Greviter oborachivaetsya - my vidim ego rumyanoe lico s umnymi, pronicatel'nymi glazami i smotrit na chasy, kotorye v etu minutu otbivayut chetyre udara. Pravaya, blizhnyaya, dver' otvoryaetsya, vhodit molodoj klerk. Molodoj klerk. Tam prishel klient, ser. Nekij mister Dzhil'men. Hochet videt' mistera Tvisdena. Greviter. Emu naznacheno? Klerk. Net, ser. No on govorit, chto po vazhnomu delu. Greviter. YA ego primu. Klerk vyhodit. Greviter saditsya sleva ot stola. Klerk vozvrashchaetsya i vvodit pozhilogo cheloveka, kotoryj vyglyadit imenno tem, chto on est' v dejstvitel'nosti, - vladel'cem bol'shogo bakalejnogo magazina sovremennogo tipa. On v temnom pal'to, v rukah kotelok. Ryzhevatye sedeyushchie usy i bachki pridayut emu shodstvo s kotom. Greviter (smotrit na nego, starayas' opredelit' ego obshchestvennoe polozhenie). Mister Dzhil'men? Dzhil'men (s somneniem). Mister Dzhekob Tvisden?.. Greviter (ulybayas'). Ego kompan'on. Greviter moya familiya. Dzhil'men. A mistera Tvisdena, znachit, netu? Greviter. Da. On v sude. Skoro pridet, zasedanie uzhe konchilos'. No on budet zanyat. Dzhil'men. Starik Dzhekob Tvisden - ya o nem slyshal. Greviter. Mnogie slyshali. Pauza. Dzhil'men. |to on, nebos', vse na etom processe - Densi protiv De Levisa? Greviter kivaet. Eshche den'ka dva protyanetsya? Greviter kachaet golovoj. Pryamo, ya vam skazhu, udivitel'no, kakoj interes eto delo u vseh vozbuzhdaet. Greviter. Kak vy izvolili zametit'. Dzhil'men. Vysshij svet, a? |tot kapitan Densi - on ved', kazhetsya, dazhe orden "Za otlichnuyu sluzhbu" na vojne poluchil? Greviter kivaet. Obidno, kogda pro tebya etakoe govoryat. On, po-moemu, ochen' horosho daval pokazaniya. I zhena ego tozhe. |tot De Levis, vidat', protiv nego kakoj-to zub imeet. "SHersha lafam" - eto ya moej missis Dzhil'men eshche segodnya utrom skazal, pered tem, kak... Greviter. Kstati, ser, kakoe u vas k nam delo? Dzhil'men. Delo, sobstvenno, vot v chem... Da net, vy uzh menya izvinite, ya luchshe podozhdu mistera Tvisdena. Delo eto shchekotlivoe, hotelos' by ot nego sovet poluchit'. Greviter (pozhimaya plechami). Horosho. V takom sluchae projdite, pozhalujsta, v tu komnatu. Napravlyaetsya k pravoj dal'nej dveri. Dzhil'men. Blagodaryu vas. (Idet za Greviterom.) YA, vidite li, nikogda eshche s sudami ne putalsya... Greviter (rastvoryaya dver'). Da? Dzhil'men. I nachinat' by ne hotel. A to, znaete, kak nachnesh', tak neizvestno, gde ostanovish'sya. YA i sejchas-to prishel tol'ko iz chuvstva dolga... nu i eshche po drugim prichinam. Greviter. Byvaet. Dzhil'men (dostaet kartochku). Vot moya vizitnaya kartochka. Dzhil'men - bakalejnye tovary. U menya tam raznye est' otdeleniya, no eto - osnovnoe. Greviter (chitaet kartochku). Ponyatno. Dzhil'men. Dumayu, i vy ko mne zahazhivali, a ne vy - tak vasha supruga. Govoryat, misteru Dzhekobu Tvisdenu hoteli dat' dvoryanstvo, a on otkazalsya. Pochemu eto, a? Greviter. Sprosite ego, ser. Ego sprosite. Dzhil'men. YA togda zhene skazal: eto, govoryu, on pryamo v baronety mahnut' hochet. Greviter s vymuchennoj ulybkoj zakryvaet za nim dver'. Molodoj klerk (rastvoryaya dver' iz kontory). Mister Uinzor, ser, i miss Orm. Oni vhodyat. Klerk udalyaetsya. Greviter. Dobryj den', miss Orm. Dobryj den', Uinzor. Uinzor. Tvisdena eshche net, Greviter? Greviter. Poka eshche net. Uinzor. Nu, so svidetelyami De Levisa segodnya konchili. Ser Frederik byl na vysote. V obshchem, vse idet horosho. No ya slyshal, chto oni vse-taki vyzvali Kenindzha. Zavtra budet davat' pokazaniya. Greviter. Ogo! Uinzor. YA govoril, nado bylo, chtoby Densi ego vyzval. Greviter. My eto obsuzhdali. Ser Frederik reshil, chto sumeet luchshe ego ispol'zovat' pri perekrestnom doprose. Uinzor. Gm! Vot uzh ne znayu. A mozhno mne pojti pogovorit' s nim do togo, kak on budet davat' pokazaniya? Greviter. Na etot schet ya hotel by znat' mnenie mistera Dzhekoba. On skoro budet. Uinzor. Uzhe doprosili Kentmena i Gulya, inspektora i togo policejskogo, chto s nim byl, moego lakeya, bankira Densi i ego portnogo. Greviter. Udalos' pokolebat' Kentmena i Gulya? Uinzor. Ochen' malo. Da, kstati, byli oglasheny nomera teh dvuh banknot, i ya videl, oni uzhe est' v vechernih gazetah. |to, dolzhno byt', po zhelaniyu policii. I znaete, kakoe u menya vpechatlenie, Greviter: vse ubezhdeny, chto tut est' kakaya-to tajnaya podopleka, kotoraya poka ostaetsya skrytoj. Greviter. Nu da, publika zhazhdet sensacii, kak vsegda pri velikosvetskih processah, - o nih zaranee hodit stol'ko sluhov. Uinzor. Mechtayut dobrat'sya do kakoj-to sverh®estestvenno skandal'noj istorii. Margaret. Kogda ya davala pokazaniya, u menya bylo chuvstvo, chto eto oni do menya dobirayutsya. (Vynimaet portsigar.) Pokurit' nikak nel'zya, mister Greviter? Greviter. Kurite! Margaret. A mister Dzhekob ne zakatit isteriki? Greviter. Zakatit. No posle togo, kak vy ujdete. Margaret. Tol'ko razok zatyanus'. (Zakurivaet sigaretu.) Uinzor (otryvisto). |to stanovitsya pohozhe na delo Drejfusa - odin za odnogo, drugie za drugogo, nezavisimo ot sudebnogo materiala. Margaret. Bogoizbrannogo naroda v zale s kazhdym dnem vse bol'she. I sredi prisyazhnyh - vy zametili, mister Greviter? - dvoe. Greviter (s ulybkoj). Ne znayu... Trudno skazat'... Margaret. Nu chto vy, tipichnye! Pochemu vy ne dali im otvoda? Greviter. De Levis mog by dat' otvod ostal'nym desyati, miss Orm. Margaret. Da, vot chto! A ya i ne podumala. Poka ona govorit, blizhnyaya pravaya dver' otvoryaetsya, i vhodit mister Dzhekob Tvisden. Emu shest'desyat vosem' let, on dovol'no vysokogo rosta, sedoj i ves' kakoj-to uzkij - s malen'kimi uzkimi bachkami vozle uzkih ushej, s uzen'koj lentochkoj galstuka vokrug krahmal'nogo vorotnichka. Na nem dlinnyj uzkij syurtuk i uzkie bryuki so shtripkami. Nos tonkij, lico uzkoe, vzglyad ostryj, pronicatel'nyj, no vyrazhenie dobroe. Manera shchurit'sya, ot chego eshche uzhe stanovyatsya ego pronicatel'nye dobrye glaza. Vojdya, totchas nachinaet podergivat' nosom i prinyuhivat'sya. Tvisden. A! Zdravstvujte, CHarlz. Zdravstvujte, moya dorogaya. Margaret. Dorogoj mister Dzhekob, prostite, ya kuryu. Kak ne sovestno, pravda? No v sude ne razreshayut. I ochen' zhal'. Sud'ya mog by kurit' kal'yan. Emu by ochen' poshlo - takoj milyj starichok! Tvisden (s legkim staromodnym poklonom). Ne vsem eto tak idet, kak vam, Margaret. Margaret. Mister Dzhekob, vy prelest'! (S legkoj grimaskoj gasit sigaretu.) Greviter. Tam vas zhdet nekij Dzhil'men - so mnoj ne hotel govorit'. Tvisden. Sejchas. Zazhgite svet, Greviter, bud'te tak dobry. Greviter (vklyuchaya svet). Izvinite, ya vas pokinu. (Uhodit.) Uinzor. Mne nuzhno koe o chem sprosit' vas, mister Tvisden... Tvisden. Sadites', CHarlz. Sadites', dorogaya. Sam saditsya pozadi stola, v to vremya kak voshedshij v komnatu molodoj klerk stavit pered nim chashku chaya s dvumya suharikami na blyudce. Ne hotite li, Margaret? Margaret. Net, dorogoj mister Dzhekob. Tvisden. A vy, CHarlz? Uinzor. Spasibo, net. Klerk uhodit, zatvoryaya za soboj dver'. Tvisden (okunaya suharik v chaj). Da? Tak chto zhe? Uinzor. Generalu izvesten odin fakt, kotoryj na pervyj vzglyad mozhet pokazat'sya podozritel'nym. A teper', kak vy znaete, ego vyzyvayut svidetelem. Ne sleduet li skazat' Densi, chtoby u nego bylo gotovo ob®yasnenie na sluchaj, esli eto vyplyvet naruzhu? Tvisden (nalivaet chaj na blyudechko). Ne znaya, v chem delo, ya ne mogu sudit'. Uinzor i Margaret pereglyadyvayutsya; Tvisden p'et chaj s blyudechka. Margaret. Skazhite emu, CHarlz. Uinzor. Horosho. V tot vecher, v Meldone, shel dozhd'. General polozhil ruku na plecho Densi - plecho bylo mokroe. Tvisden otstavlyaet blyudechko i stavit na nego chashku. Uinzor i Margaret vyzhidatel'no smotryat na nego. Tvisden. Polagayu, general Kenindzh ne stanet govorit' nichego lishnego - sverh togo, k chemu budet vynuzhden. Margaret. |to-to konechno. No, mister Dzhekob, ego mogut sprosit'. Oni znayut, chto shel dozhd'. A on takoj Georg Vashington. Tvisden (vertya v rukah ochki v cherepahovoj oprave). Vas nikogo ne sprashivali. No skazat' - chto zh, skazat' Densi mozhno. Uinzor. Luchshe, esli vy skazhete, Margaret. Margaret. Da-a. Pozhaluj. (Mashinal'no vynimaet portsigar, no, zametiv podnyatye brovi Tvisdena, snova ego pryachet.) Uinzor. Pojdem vmeste. Mne ne hochetsya, chtoby missis Densi slyshala. Margaret. Mister Dzhekob, skazhite, on vyigraet? Tvisden. Dumayu, chto da, Margaret. Dumayu, chto da. Margaret. Slishkom bylo by uzhasno, esli by on posle vsego eshche proigral. No ne znayu, chto my budem delat', kogda vse konchitsya. YA tri dnya sidela v sude, smotrela na publiku, i, znaete, ya ponyala - net dlya lyudej nichego priyatnee, chem kogda u nih na glazah s kogo-nibud' sdirayut kozhu. Nu chto zh, do svidaniya, dorogoj mister Dzhekob, vsego horoshego! Tvisden vstaet i, proshchayas', pohlopyvaet ee po ruke. Uinzor. YA sejchas, Margaret. Podozhdite menya. Ona kivaet i uhodit. Mister Tvisden, skazhite, chto vy vse-taki ob etom dumaete? Tvisden. Dorogoj moj CHarlz, ya poverennyj Densi. Tak zhe, kak i vash. Uinzor. A mozhno mne pojti pogovorit' s Kenindzhem? Tvisden. Luchshe ne nado. Uinzor. Esli oni eto iz nego vyudyat i vtorichno vyzovut menya, obyazan ya skazat', chto on togda govoril mne ob etom? Tvisden. Vy sami ne shchupali kurtku? I Densi pri etom razgovore ne bylo? Togda to, chto vam skazal Kenindzh, ne est' ulika. My ne pozvolim zadavat' vam takoj vopros. Uinzor. Nu, slava bogu. Proshchajte. (Uhodit.) Tvisden eshche nekotoroe vremya sidit za stolom, postukivaya sebya po zubam ochkami, kotorye derzhit v svoej uzkoj vyholennoj ruke. Kachaet golovoj, slegka pozhimaet sutulymi plechami. Dergaet nosom, prinyuhivayas', vstaet, otkryvaet okno. Zatem idet k pravoj dal'nej dveri, rastvoryaet ee i govorit. Tvisden. YA k vashim uslugam, ser. Vhodit Dzhil'men, prizhimaya k grudi svoj kotelok. Sadites'. (Zakryvaet okno i zanimaet svoe obychnoe mesto za stolom.) Dzhil'men (saditsya v kreslo dlya klientov, sprava ot stola). Mister Tvisden? Moya familiya Dzhil'men. Universal'nyj magazin Dzhil'mena. Von u vas na stole moya kartochka. Tvisden (glyadya na kartochku). Da. CHem mozhem vam sluzhit'? Dzhil'men. YA prishel k vam iz chuvstva dolga, ser, a eshche potomu, chto ya v zatrudnenii. (Dostaet iz nagrudnogo karmana vechernyuyu gazetu.) YA, vidite li, sledil za delom Densi - u nas v Putni mnogo o nem govoryat, - i segodnya v polovine tret'ego ya prochital vot eto. Tochnee, v 2 chasa 25 minut. (Vstaet i, peredavaya gazetu Tvisdenu, tolstym pal'cem v perchatke ukazyvaet nuzhnoe mesto.) Uvidal ya, znachit, eti nomera i vdrug vspomnil, chto sovsem nedavno razmenival bumazhku v pyat'desyat funtov - oni, znaete, ne chasto popadayutsya, nu i poshel posmotret' v kassu, prosto iz lyubopytstva, uzh ne ona li eto i est'. I predstav'te, tochno, ona! Vot poglyadite. (Dostaet iz nagrudnogo karmana bumazhnik i kladet pered Tvisdenom banknotu dostoinstvom v pyat'desyat funtov.) |to tri dnya nazad odin pokupatel' mne prines, prosil razmenyat', i ya vydal emu polnuyu stoimost'. A teper', vyhodit, ona kradenaya, tak, mozhet, vam interesno, chto ya sdelal. |togo pokupatelya, nado skazat', ya davno znayu let vosem', a to i vse devyat', - ital'yanec on, vinami torguet, i, skol'ko mne izvestno, chelovek vpolne pochtennyj, srazu, konechno, vidat', chto inostranec, nu, a bol'she nichego plohogo pro nego ne skazhesh'. Tak vot, eto, znachit, bylo v polovine tret'ego, ya byl v svoem glavnom otdelenii v Putni, gde i sam zhivu. Vy, pozhalujsta, zamet'te vremya, uvidite, ya i minuty ne poteryal. Vzyal ya taksi i poehal pryamo k nemu domoj, eto tozhe v Putni, on tam s dochkoj zhivet, Rikardos ego familiya, Paolo Rikardos. Tam mne govoryat, on v svoej kontore v Siti. YA v tom zhe taksi tuda. Zastal ego. Pokazal emu gazetu i bumazhku etu pered nim polozhil, "Vot, - govoryu, - vy mne eto prinesli, i ya vam razmenyal". Vizhu - smutilsya chelovek, i zdorovo-taki smutilsya, no ezheli smeyu sudit', mister Tvisden, to vse zh taki ne kak ulichennyj zhulik, net, etogo ne skazhu, a vot kak byvaet, kogda svalitsya vdrug beda, trahnet tebya kak obuhom po golove. "Nu, - govoryu, - otkuda ona k vam popala, vot v chem vopros?" Pomolchal on, potom govorit: "Mister Dzhil'men, vy, - govorit, - menya znaete, ya chestnyj chelovek. Ne mogu vam srazu otvetit', no ya est' nevinovnyj". On inoj raz kak-to po-inostrannomu vyrazhaetsya. "Da, - govoryu ya, - eto vse prekrasno, tol'ko vse zhe taki, - govoryu, - vy mne vsuchili kradenuyu banknotu i vzyali za nee den'gi. I vot, - govoryu, - chto ya teper' sdelayu: poedu s etoj bumazhkoj pryamo k misteru Dzhekobu Tvisdenu, kotoryj vedet etot samyj process - Densi protiv De Levisa. On, - govoryu, - izvestnyj yurist, osobenno v svetskih krugah, i s bol'shim opytom". "O, - govorit on mne, - eto est' to, chto vy sdelaete?" Ochen' smeshno on inogda vyrazhaetsya! "Togda, - govorit, - ya edu s vami". Tak chto sejchas on tut vnizu, v taksi. No ya hotel sperva vam rasskazat'. Po doroge proboval u nego hot' chto-nibud' vypytat', tak net, ne poddaetsya, nu, nikak! Pod konec ya emu skazal: "Neladno, - govoryu, - kak-to poluchaetsya". A on mne v otvet: "Da, mister Dzhil'men", - i sejchas zhe davaj rashvalivat' svoj sicilijskij klaret, - eto, pravda, ochen' horoshee vino, no sejchas takoj razgovor vrode by i ne k mestu. Nu kak, ser, yasno ya vam eto izlozhil? Tvisden (slushavshij s pristal'nym vnimaniem) Prevoshodno, mister Dzhil'men. Sejchas ya za nim poshlyu. (Nazhimaet zvonok na stole.) Iz pravoj blizhnej dveri poyavlyaetsya molodoj klerk. Tam vnizu v taksi zhdet odin gospodin. Poprosite ego podnyat'sya naverh. Da, i prishlite syuda mistera Grevitera. Klerk uhodit. Dzhil'men. YA uzhe govoril vam, ser, - ya slezhu za etim processom. Est' v nem etakaya, kak by skazat' pikantnost'. I ochen' budu rad, esli vot eta moya nahodka pomozhet kapitanu Densi. YA za nego goroj, potomu, priznat'sya (doveritel'no), ne lyublyu ya etih - nu, skazhem pryamo, - iudeev. Oni trudolyubivye, oni nep'yushchie, oni chestnye - i oni vsyudu, kuda ni sun'sya. YA protiv nih nichego ne imeyu, a tol'ko - chto pravda, to pravda - uzh bol'no oni lovki! Tvisden (podmigivaet emu). Bel'mo na glazu, mister Dzhil'men? Dzhil'men. Da chto zh, ser, ne skroyu - predpochitayu svoih sootechestvennikov. Poka on govorit, iz pravoj blizhnej dveri vhodit Greviter. Tvisden (ukazyvaya na gazetu i na banknotu). Mister Dzhil'men prines nam eto. Pokupatel', kotoryj tri dnya nazad razmenyal u nego etu banknotu, sejchas budet zdes'. Greviter. A, ta samaya, v pyat'desyat funtov! Ponyatno. (Lico u nego stanovitsya hmurym i zadumchivym.) Molodoj klerk (vhodya). Mister Rikardos, ser. (Uhodit.) Vhodit Rikardos - predstavitel'nyj muzhchina, yarko vyrazhennogo yuzhnogo tipa, smuglyj, s chernymi usami; chernye volosy s legkoj prosed'yu; odet v syurtuk. Bespokojno oglyadyvaet prisutstvuyushchih i klanyaetsya. Tvisden. Mister Rikardos? Moe imya Dzhekob Tvisden. A eto moj kompan'on. (Podnimaet palec, ostanavlivaya Rikardo, kotoryj hochet zagovorit'.) Mister Dzhil'men rasskazal nam ob etoj banknote. Po ego slovam, vy prinesli ee tri dnya nazad, to est' v ponedel'nik, i on vam ee razmenyal? Rikardos. Da, ser. Tvisden. Vy togda ne znali, chto ona kradenaya? Rikardos (prikladyvaya ruku k grudi). O net, ser. Tvisden. Vy poluchili ee ot kogo?.. Rikardos. Minutu, ser. YA zhelal by nash razgovor (vyrazitel'no pozhav plechami) konfidencial'no. Tvisden (kivaet). Mister Dzhil'men, vy dejstvovali s pohval'noj bystrotoj. No teper' mozhete spokojno peredat' eto delo nam. Razreshite, my ostavim u sebya etu banknotu, a vy, kogda budete uhodit', sprosite kassira i dajte emu (pishet) vot eto, on oplatit vam ee stoimost'. Vse dal'nejshie shagi my uzhe sami predprimem. Dzhil'men (slegka udivlen, no govorit so skromnym dostoinstvom). Nu chto zh, ser, vam vidnee. YA dolzhen rukovodstvovat'sya vashim sovetom i vashej opytnost'yu. Ochen' rad, esli vy schitaete, chto ya pravil'no postupil. Tvisden. V vysshej stepeni pravil'no, mister Dzhil'men, v vysshej stepeni. (Vstaet.) Do svidaniya! Dzhil'men. Do svidaniya, ser. Do svidaniya, gospoda! (Tvisdenu.) Ochen' rad byl poznakomit'sya s vami, ser. Mister Dzhekob Tvisden - izvestnoe imya! Tvisden. Blagodaryu vas. Dzhil'men napravlyaetsya k dveri, oglyadyvaetsya na Rikardosa i vnov' obrashchaetsya k Tvisdenu. Dzhil'men. Bol'she ya nichego ne mogu sdelat' v interesah zakona? Mozhet, eshche chto nuzhno? YA lyublyu, chtoby vse akkuratno. Tvisden. Esli budet nuzhno, mister Dzhil'men, my obratimsya k vam. Adres vash u nas est'. Mozhete byt' spokojny, no poka ya poprosil by vas ni s kem ob etom ne govorit'. |to mozhet pomeshat' pravosudiyu. Dzhil'men. Da bozhe sohrani, ya by i sam ne stal! Ni malejshego ne imeyu zhelaniya vputyvat'sya v raznye tam skandaly. |to sovsem ne v moih pravilah. Proshchajte, gospoda. (Uhodit.) Tvisden (saditsya). Prisyad'te, ser, pozhalujsta. No Rikardos ne saditsya. On stoit, nereshitel'no poglyadyvaya cherez stol na Grevitera. Mozhete govorit' svobodno. Rikardos. Mister Tvisden i vy, ser!.. |to delo dlya menya ochen' ser'ezno, ochen' delikatno... eto kasaetsya moya chest'. YA v bol'shom zatrudnenii... Tvisden. Kogda v zatrudnenii - polnaya otkrovennost', ser. Rikardos. |to kasaetsya moya sem'ya, ser. YA... Tvisden. Pozvol'te mne byt' s vami otkrovennym. (Schitaet na pal'cah.) My imeem vashe priznanie, chto vy razmenyali etu banknotu, na kotoruyu nalozhen zapret. Nasha obyazannost' uvedomit' Anglijskij bank, chto ona byla proslezhena do vas. Vam pridetsya ob®yasnit' im, kak ona k vam popala. Dumayu, dlya vas budet gorazdo luchshe, esli vy sejchas vpolne otkrovenno ob®yasnite eto nam. Rikardos (vynimaet platok i, ne skryvayas', obtiraet vspotevshij lob i ladoni). YA poluchil etu banknotu, ser, i eshche drugie ot odnogo dzhentl'mena, ser, - v uplatu dolg chesti. YA nichego ne znayu, gde on ih vzyal. Tvisden. Gm!.. Ves'ma neopredelenno. Esli eto vse, chto vy mozhete nam skazat'... Rikardos. Dzhentl'meny, eto mne ochen' bol'no... eto kasaetsya dobroe imya moej docheri... (Opyat' obtiraet lob.) Tvisden. Da nu zhe, ser, govorite! Rikardos (s reshimost'yu otchayaniya). |ti den'gi, ser, est' podarok ej ot odnogo dzhentl'mena, kotoryj byl ee bol'shoj drug. Tvisden (rezko). Boyus', nam pridetsya poprosit' vas nazvat' imya etogo dzhentl'mena. Rikardos. No, ser, dopustim ya nazovu, a emu budet vred, chto skazhet moya doch'? |to mne ochen' trudno... On blagorodno postupil, on ee obespechil, i ona do sih por ego lyubit, inogda plachet, chto ego poteryala. A my teper', mozhet, ego predaem, kto znaet? |to ochen' nepriyatno dlya menya. (Beret gazetu.) Tut eshche odin nomer - ta, kotoraya sto funtov. Ona tozhe u menya. (Dostaet banknotu iz bumazhnika.) Greviter. Skol'ko on vam dal v obshchej slozhnosti? Rikardos. |tot podarok moej docheri - tysyacha funtov. YA ponimal: emu neudobno chek, potomu chto zhenilsya. Poetomu vzyal eti banknoty, nichego plohogo ne dumal. Tvisden. Kogda on dal vam eti den'gi? Rikardos. Seredina oktyabrya, proshlyj god. Tvisden (glyadya emu v glaza). Mister Rikardos, eto kapitan Densi? Rikardos (opyat' vytiraet lob). Gospoda, ya ochen' lyublyu moyu doch'. Ona u menya odna, zheny net. Tvisden (s usiliem). Da, da. No ya dolzhen znat'. Rikardos. Ser, dopustim, ya skazhu, vy daete slovo, chto moya doch' ne uznaet? Tvisden. Poskol'ku eto budet zaviset' ot nas, da, konechno. Rikardos. YA veryu vam, ser. Da, eto kapitan Densi. Dolgoe molchanie. Greviter (rezko). Vy ego shantazhirovali? Tvisden (podnimaet ruku). Moj kompan'on hochet skazat' - vy nastaivali na etom obespechenii? Rikardos. YA schital moj dolg pered docher'yu - prosit', chtoby on dal ej eta nagrada. Tvisden. Pod ugrozoj, chto inache skazhete ego zhene? Rikardos (pozhav plechami). Kapitan Densi - chelovek chesti. On skazal: "Konechno, ya sdelayu". YA poveril. A cherez mesyac eshche raz napomnil, i on dal mne dlya nee eti den'gi. Ne znayu, gde on vzyal, ne znayu! Gospoda, ya vse polozhil na ee imya - do poslednij penni, krome tol'ko etoj, na kotoruyu imel namerenie kupit' dlya nee ozherel'e. |to est' chistaya pravda, klyanus' vam. Tvisden (polozhiv palec na banknotu v sto funtov). |to ostanetsya u menya. A vam sovetuyu nikomu ob etom dele ne govorit'. YA eshche mogu soglasit'sya, chto v tom, kak vy ee poluchili, ne bylo sostava prestupleniya, drugie, pozhaluj, posmotryat na eto inache. Proshchajte, ser. Greviter, provodite mistera Rikardosa i zapishite ego adres. Rikardos (prizhimaya ruki k lackanam svoego syurtuka, so vzdohom). Gospoda, proshu vas, ne zabud'te, chto ya govoril. (Zakatyvaet glaza.) Moya doch'... YA ochen' neschastnyj. Proshchajte. Povorachivaetsya i medlenno uhodit v blizhnyuyu pravuyu dver', soprovozhdaemyj Greviterom. Tvisden (pro sebya). Ronal'd Densi! (Skreplyaet vmeste obe banknoty i kladet ih v konvert, zatem stoit nepodvizhno, tol'ko glaza i ruki vydayut ego vnutrennyuyu trevogu.) Vozvrashchaetsya Greviter, plotno zatvoryaet dver' i, podojdya k Tvisdenu, podaet emu vizitnuyu kartochku Rikardosa. Tvisden (chitaet). Villa Benvenuto. Nado budet proverit', no boyus', vse pravda. |tot chelovek ne pritvoryalsya. Greviter. A kak budem s Densi? Tvisden. Mozhete vy eto ponyat', chtoby dzhentl'men... Greviter. Ne znayu, ser, ne znayu. Vse eti tradicii - vojna poryadkom ih rasshatala. YA sam skol'ko raz videl. A u nekotoryh voobshche otsutstvuet moral'noe chuvstvo. U menya s samogo nachala byli somneniya. Tvisden. My ne mozhem dal'she vesti etot process. Greviter. F'yu-yu-yu!.. (Posle molchaniya.) ZHestoko, ser. |to budet strashnyj udar dlya ego zheny. Tvisden. Da. Greviter (pritragivaetsya k konvertu). Ved' eto po chistoj sluchajnosti popalo k nam. |tot ital'yanec ne stanet boltat': slishkom napugan. Tvisden. Dzhil'men... Greviter. Slishkom berezhet svoyu reputaciyu. Esli vernut' De Levisu eti banknoty i vse ostal'nye den'gi - anonimno? Tvisden. No process, Greviter, process! Greviter. Na moj vzglyad, eto malo chto pribavlyaet k tomu, chto ya uzhe i ran'she dumal. Tvisden. Dumat' - eto odno, znat' - drugoe. Est' eshche takaya veshch', kak professional'naya etika. My s vami sluzhim vysokomu prizvaniyu. Ot dobrosovestnosti yurista mnogoe zavisit. (Podhodit k kaminu, kak budto teplo mozhet emu pomoch'.) Greviter. Vy zhe ponimaete, chem eto dlya nego obernetsya, - ugolovnym presledovaniem. A on nam doverilsya. My vzyalis' blyusti ego interesy. Tvisden. No ne protiv zakona. Greviter. D-da. Konechno. (Pauza.) Ochen' ne hotelos' by proigryvat' etot process. Samim priznat'sya, chto my podderzhivali takuyu temnuyu lichnost'!.. Tvisden. No prodolzhat' nel'zya. Ved', krome nas, est' eshche ser Frederik. Pridetsya emu skazat' - my ne imeem prava ostavlyat' ego v nevedenii. Polnoe doverie mezhdu vedushchim delo yuristom i vystupayushchim v sude advokatom - eto osnova osnov nashej professional'noj chesti. Greviter. Tak chto zhe vy teper' dumaete delat', ser? Tvisden. Nemedlenno povidat'sya s Densi. Vyzovite ego k telefonu. Greviter (snimaet trubku vnutrennego telefona). Soedinite menya s kvartiroj kapitana Densi... CHto?.. (Tvisdenu.) Missis Densi zdes', tol'ko chto prishla. Vot uzh poistine legka na pomine! Budete s nej govorit', ser? Tvisden (posle sekundy muchitel'nogo kolebaniya). Pridetsya. Greviter (v telefon). Provodite missis Densi k nam. (Otvorachivaetsya k oknu.) Klerk vvodit Mejbl Densi. Ona ochen' bledna. Tvisden idet k nej navstrechu i pozhimaet ej ruku. Mejbl. Major Kolford uvez Ronni v svoej mashine - na vsyu noch'. |to horosho, po-moemu, pust' nemnozhko rasseetsya. A ya obeshchala zajti k vam - na sluchaj, esli vy zahotite chto-nibud' emu peredat' eshche do zavtrashnego zasedaniya. Tvisden (na mgnovenie rasteryalsya). Kuda oni poehali? Mejbl. Ne znayu. No utrom k desyati on budet doma. CHto-nibud' nuzhno? Tvisden. Da vidite li, ya hotel by pogovorit' s nim pered zasedaniem. Prishlite ego syuda, kak tol'ko on vernetsya. Mejbl (prikladyvaet ruku ko lbu). Ah, mister Tvisden, kogda uzhe eto konchitsya? U menya tak bolit golova ot etogo sideniya v sudebnom zale. Tvisden. Dorogaya missis Densi, sovsem vam ne nuzhno zavtra prihodit' v sud. Otdohnite doma i polechite svoyu golovku. Mejbl. Vy pravda tak dumaete? Tvisden. Konechno. Samoe luchshee, chto vy mozhete sdelat'. Greviter povorachivaet golovu i ukradkoj smotrit na Mejbl. Mejbl. Vy schitaete, vse horosho idet? Tvisden. Segodnya shlo ochen' horosho. Ochen'. Mejbl. My, naverno, vam uzhasno nadoeli. Tvisden. Dorogaya moya, ved' eto nasha rabota. (Beret ee ruku.) Lico Mejbl vdrug peredergivaetsya. Ona otnimaet ruku i zazhimaet ladon'yu rot. Nu vot, nu vot! Vidite, vam nepremenno nado otdohnut'. Mejbl. YA tak ustala!.. Spasibo vam za vse, chto vy dlya nas delaete. Spokojnoj nochi! Spokojnoj nochi, mister Greviter. Greviter. Spokojnoj nochi, missis Densi. Mejbl uhodit. Po-moemu, ona znaet. Tvisden. Net, net! Slepo emu verit. Predannaya zhena. Bednyazhka! Greviter. |to ne pokolebalo vas, ser? Menya - da. Tvisden. Net, net! YA... ya ne mogu vesti etot process. |to znachilo by narushit' vernost'. Pozvonite v kontoru sera Frederika. Greviter (govorit v telefon i, poluchiv otvet, oglyadyvaetsya na Tvisdena). Da? Tvisden. Sprosite, mozhno mne sejchas k nemu priehat'. Greviter (v trubku). Ne mozhet li ser Frederik udelit' neskol'ko minut misteru Tvisdenu, esli on sejchas priedet? (Vyslushav otvet.) On uehal na noch' v Brajton. Tvisden. Gm!.. Kakoj otel'? Greviter (v trubku). Kakoj ego adres v Brajtone? CHto?.. (Tvisdenu.) Otel' "Bedford". Tvisden. YA poedu. Greviter (v trubku). Blagodaryu vas. (Kladet trubku.) Tvisden. Posmotrite, pozhalujsta, kakie tuda est' poezda. I samye rannie obratno. Greviter nachinaet perelistyvat' zheleznodorozhnyj spravochnik. Tvisden beret so stola vizitnuyu kartochku Rikardosa. Poshlite po etomu adresu v Putni, prover'te, est' li u Rikardosa doch', i vyzovite menya po mezhdugorodnomu. A luchshe poezzhajte sami, Greviter. Esli vstretite doch', nichego, razumeetsya, ej ne govorite, - pridumajte kakoj-nibud' predlog. (Greviter kivaet.) YA vernus' poran'she - tak, chtoby uspet' povidat' Densi. Greviter. |h! ZHalko! Tvisden. Da. No vernost' dolgu prezhde vsego. Kakoj tam blizhajshij poezd? (Sklonyaetsya nad spravochnikom.) Zanaves KARTINA VTORAYA Ta zhe komnata na sleduyushchee utro; stoyachie chasy pokazyvayut 10 chasov 25 minut. Molodoj klerk vvodit Densi, ch'e lico za eti tri mesyaca stalo zametno zhestche, kak u cheloveka, zhivushchego v postoyannom nervnom napryazhenii. Densi. On hotel menya videt' do zasedaniya. Molodoj klerk. Da, ser. My zhdem mistera Tvisdena s minuty na minutu. Emu vchera vecherom prishlos' uehat' iz goroda. (Hochet otkryt' dver' v priemnuyu.) Densi. Vy byli na fronte? Molodoj klerk. Da. Densi. Kak vy mozhete eto vynosit' - vot zdes'? Molodoj klerk (ulybayas'). Po-moemu, trudnee bylo vynesti tam. Densi. No ved' zdes' nichego ne proishodit - nikakih volnenij - iz goda v god. YA by s uma soshel. Molodoj klerk (zastenchivo). Kak skazat', ser, takoj, naprimer, process, kak vash, - eto ved' tozhe ochen' volnuet. Kazhetsya, vse by otdal, tol'ko by my vyigrali. Densi (smotrit na nego). No pochemu? CHto eto vam? Molodoj klerk. Ne znayu, ser. |to... eto kak na futbole - hochesh', chtob pobedila tvoya komanda. (Rastvoryaet dver' v priemnuyu. Voodushevlyayas'.) V yuridicheskoj kontore tozhe inoj raz vidish' zanyatnye veshchi. Densi prohodit v priemnuyu, a molodoj klerk, zatvoriv dver' i obernuvshis', vidit vhodyashchego iz pravoj perednej dveri mistera Tvisdena, speshit emu navstrechu, otbiraet u nego pal'to, cilindr i nebol'shoj sakvoyazh. Molodoj klerk. Kapitan Densi zhdet, ser. (Pokazyvaet na dver' priemnoj.) Tvisden (podzhimaet guby, tak chto oni prevrashchayutsya v uzen'kuyu polosku). Horosho. Mister Greviter uzhe poshel v sud? Molodoj klerk. Da, ser. Tvisden. Ostavil chto-nibud' dlya menya? Molodoj klerk. Na stole, ser. Tvisden (beret so stola konvert). Blagodaryu vas. Klerk uhodit. (Tvisden vskryvaet konvert i chitaet.) "Vse podtverdilos'". Gm! (Pryachet zapisku v karman, vynimaet iz drugogo konverta obe banknoty, kladet na stol, prikryvaet listkom promokatel'noj bumagi; stoit minutu, podgotovlyayas' k razgovoru, zatem idet k dveri v priemnuyu, otvoryaet ee i govorit.) Proshu, kapitan Densi. Izvinite, chto zastavil vas zhdat'. Densi (vhodya). Uinzor vchera prihodil ko mne - naschet pokazanij generala Kenindzha. Vy ob etom hoteli so mnoj pogovorit'? Tvisden. Net. Ne ob etom. Densi (smotrit na chasy u sebya na ruke). Po moim uzhe polovina odinnadcatogo, ser. Tvisden. Da. No vam segodnya ne nuzhno idti v sud. Densi. Ne nuzhno? Tvisden. U menya est' dlya vas nechto novoe. I ves'ma vazhnoe. Densi (vzdragivaet, potom ovladevaet soboj). A! Tvisden. Vot eti dve banknoty. (Snimaet promokatel'nuyu bumagu.) Vchera posle suda k nam prishel chelovek po familii Rikardos. (Pauza.) Nado eshche chto-nibud' ob®yasnyat'? Densi (s zastyvshim licom). Net. Dal'she chto? Tvisden. Nash dolg byl nam yasen - my bol'she ne mogli vesti etot process. YA sovetovalsya s serom Frederikom. On ponyal... ponyal, chto dolzhen otkazat'sya ot dal'nejshego vedeniya dela, i on zayavit ob etom, kak tol'ko nachnetsya zasedanie. No ya hotel obsudit' s vami, chto vam-to teper' delat'. Densi. Ochen' lyubezno s vashej storony - pri dannyh obstoyatel'stvah. Tvisden. Ponyat' ya ne v silah, mogu tol'ko predpolagat', chto eto u vas byla minuta oslepleniya - etakaya sumasshedshaya bravada, podkreplennaya, byt' mozhet, mysl'yu, chto raz vy podarili etu loshad' De Levisu, to i na den'gi imeete ne men'she prav, chem on. (ZHestom ostanavlivaet Densi, kotoryj hochet zagovorit'.) CHto vy reshilis' na eto, chtoby uplatit' dolg chesti etoj... device i chtoby izbavit' vashu zhenu ot togo dushevnogo potryaseniya, kotoroe ona, nesomnenno, ispytala by, esli b Rikardos ej rasskazal. Tak eto bylo? Densi. V tochnosti. Tvisden. Bezumie, kapitan Densi, bezumie!.. No sejchas glavnoe - vasha zhena. Ona, ya polagayu, ne podozrevaet?.. Densi (s dergayushchimsya ot volneniya licom.) Net. Tvisden. Neizvestno, kakie rezul'taty budet imet' nash otkaz. Policiya vedet sledstvie. Oni mogut poluchit' order na arest. Den'gi mozhno by vernut', sudebnye izderzhki oplatit', eto vse mozhno kak-nibud' uladit'. No vryad li eto spaset polozhenie. I vo vsyakom sluchae, zachem vam ostavat'sya v Anglii? Svoe dobroe imya vy spasti ne mozhete - ego u vas uzhe net. Dushevnoe spokojstvie vashej zheny vy spasti ne mozhete. Esli ona ne zahochet s vami rasstat'sya... Zahochet ona, kak vy schitaete? Densi. Esli v nej est' hot' kaplya blagorazumiya. Tvisden. Uezzhajte! V Marokko idet vojna. Densi (s gor'koj usmeshkoj). Spasitel'nyj Marokko! Tvisden. Tak soglasny vy sejchas zhe uehat', a uzh ya vse ob®yasnyu vashej zhene? Densi. YA eshche ne znayu. Tvisden. Reshat' nado bystro, chtoby vam uspet' na parohod. Razve ne bylo sluchaev, chto chelovek iskupal svoe proshloe. S vashim voennym opytom... Densi. Est' i drugie vozmozhnosti. Tvisden. Poezzhajte na vokzal pryamo otsyuda. Pasport u vas, veroyatno, est'. Dlya Francii vizy ne nuzhno, a tam kak-nibud' proberetes'. Den'gi u vas est' pri sebe? (Densi kivaet.) A my postaraemsya ostanovit' ili hotya by zaderzhat' sudebnoe presledovanie. Densi. Vy ochen' dobry... bol'she, chem ya zasluzhivayu. (S trudom.) No ya dolzhen podumat' o zhene. Dajte mne pyat' minut. Tvisden. Da, da, horosho. Idite tuda i podumajte. (Podhodit k dveri v priemnuyu i rastvoryaet ee.) Densi prohodit mimo nego v priemnuyu. Tvisden zvonit v zvonok i stoit, ozhidaya. Molodoj klerk (vhodya). Da, ser? Tvisden. Skazhite tam, chtoby vyzvali taksi. Klerk (vid u nego rasteryannyj). Slushayu, ser. Mister Greviter vernulsya, ser, i s nim general Kenindzh. Vy ne zanyaty? Tvisden. Net. Klerk uhodit, pochti totchas vhodyat Greviter i Kenindzh. Dobroe utro, general. (Greviteru.) Nu? Greviter. Ser Frederik sejchas zhe vstal i zayavil, chto posle togo, kak byli opublikovany nomera etih banknot, k nemu postupili svedeniya, kotorye vynuzhdayut ego otkazat'sya ot dal'nejshego vedeniya dela. Vseobshchaya sensaciya, kak vy ponimaete. YA ostavil tam Bromli. Verdikt budet v pol'zu otvetchika. Vy skazali Densi? Tvisden. Da. On tam, reshaet, chto emu delat'. Kenindzh Son mrachen i razdosadovan). Uzhasno, Tvisden. YA vse vremya etogo boyalsya. Oficer! I eshche takoj doblestnyj! CHto na nego nashlo? Tvisden. CHelovek - slozhnaya veshch', general. Greviter. V gazetah kazhdyj den' eshche i ne o takom chitaesh'. Kenindzh. I eta bednaya devochka - ego zhena! Uinvor prosil peredat' vam, Tvisden, esli srochno ponadobyatsya den'gi, chtoby zamyat' delo, berite s ego scheta. YA chto-nibud' mogu sdelat'? Tvisden. YA posovetoval emu pryamo otsyuda uehat' v Marokko, Kenindzh. Gm! Psihiatricheskaya bol'nica - vot, pozhaluj, dlya nego samoe podhodyashchee mesto. On vremenami, ochevidno, byvaet nevmenyaem. Takoj pryzhok - sumasshestvie! Esli b prisyazhnye videli eti balkony - oni by na odnom etom osnovanii ego opravdali. YA ih rassmotrel v proshloe voskresen'e, kogda byl u Uinzora. Otchayannaya smelost', Tvisden! Malo kto noch'yu, v temnote... On dvazhdy riskoval zhizn'yu. Hiter, etot De Levis, - ponyal ego harakter. Vhodit molodoj klerk. Klerk. Taksi u pod®ezda, ser. K vam major Kolford i miss Orm, vy ih primete? Tvisden. Greviter... Net. Prosite ih syuda. Klerk uhodit. Kenindzh. Kolford v yarosti. Vhodyat Margaret Orm i Kolford. Kolford (bol'shimi shagami vyhodit vpered). Tut kakaya-to oshibka, mister Tvisden. Tvisden. Tsss! Tam Densi. On priznalsya. Vse totchas ponizhayut golos. Kolford. CHto?.. (S bol'yu.) Bud' eto moj rodnoj brat... i to by ne tak gor'ko. No vse ravno... k chertu! |tot advokat - kakoe pravo on imel vse brosit' i dazhe emu ne skazat'? Utrom ya ehal s Densi, on nichego ne znal. Tvisden (holodno.). K sozhaleniyu, eto bylo neizbezhno. Kolford. Vinoven ili net, vy dolzhny byli stoyat' za nego. |to nechestno, mister Tvisden! Tvisden. Razreshite mne samomu sudit', v chem byl moj dolg pri stol' trudnyh obstoyatel'stvah. Kolford. YA dumal, svoemu yuristu mozhno vse-taki doverit'sya. Kenindzh. Kolford, vy ne ponimaete ih professional'nogo etiketa. Kolford. I ne daj bog ponyat'! Tvisden. Kogda vy stol'ko let prosluzhite na svoem postu, kak ya na svoem, major Kolford, vy budete znat', chto vernost' svoemu prizvaniyu vazhnee vernosti drugu ili klientu. Kolford. Da, no ya sluzhu rodine! Tvisden. A ya sluzhu zakonu, ser. Kenindzh. Greviter, dajte mne listok bumagi. YA napishu emu rekomendatel'noe pis'mo. Margaret (podhodit k Tvisdenu.) Dorogoj mister Dzhekob, zaplatite De Levisu. Vy znaete moi zhemchuga - otdajte ih opyat' v lombard. Ne dopuskajte, chtoby Ronni... Tvisden. Delo ne v den'gah, Margaret. Margaret. |to nevozmozhno. Prosto nemyslimo! Kolford. Pojdu pozhmu emu ruku. (Napravlyaetsya k dveri v priemnuyu.) Tvisden. Podozhdite! My hotim, chtoby on pryamo otsyuda uehal v Marokko. Ne nado ego volnovat'. (Obrashchayas' k Kolfordu i Margaret.) Vam oboim, ya dumayu, luchshe ujti. A vy, Margaret, ne mogli by vy nemnogo pozzhe zajti k missis Densi... Kolford. Bednaya malen'kaya Mejbl Densi! Vot dlya kogo gore - podumat' strashno! Oni ne zametili, chto Densi za ih spinoj vyshel iz priemnoj. Densi. Da. Vse v ispuge oborachivayutsya. Kolford (delaet sudorozhnoe dvizhenie k nemu). Druzhishche! Densi. Ni k chemu, Kolford. (Obvodit vseh vzglyadom.) Ah! Ubirajtes'! Ne terplyu zhalosti. Dajte vzdohnut' svobodno. Tvisden mashet rukoj Kolfordu i Margaret, i, poka on oborachivaetsya k Densi, oni vyhodyat. Greviter tozhe napravlyaetsya k dveri. General sidit nepodvizhno. Greviter vyhodit. Tvisden. Tak kak zhe? Densi. Pojdu domoj - ya dolzhen sam ob®yasnit' zhene. General Kenindzh, ne znayu, zachem ya sdelal etu idiotskuyu glupost', no vot sdelal, i vse. Kenindzh. Densi, radi chesti armii postarajtes' izbegnut' dal'nejshego pozora, esli eto vozmozhno. YA tut napisal pis'mo odnomu moemu priyatelyu v ispanskom voennom ministerstve. On ustroit vam naznachenie v ih ekspedicionnye vojska. (Zakleivaet konvert.) Densi. Blagodaryu, vy ochen' lyubezny. Ne znayu, smogu li etim vospol'zovat'sya. Kenindzh protyagivaet ruku s pis'mom, Tvisden peredaet ego Densi, tot beret. Dver' iz kontory vnov' rastvoryaetsya - vhodit Greviter. Tvisden. V chem delo? Greviter. Prishel De Levis. Tvisden. De Levis?.. YA ne mogu ego prinyat'. Densi. Vpustite! Tvisden mgnovenie kolebletsya, potom kivaet, Greviter uhodit. Vse troe zhdut molcha, ne otryvaya vzglyada ot dveri; general sidit za stolom, Tvisden stoit vozle svoego kresla, Densi - mezhdu nim i levoj dver'yu. Vhodit De Levis, zatvoryaet za soboj dver'. Napravlyaetsya k Tvisdenu, no vdrug zamechaet Densi i ostanavlivaetsya. Tvisden. Vy hoteli menya videt'? De Levis (oblizyvaet guby). Da. YA prishel skazat' - ya slyshal - boyus', tam gotovyat order na arest. YA hotel, chtob vy znali: ya tut ni pri chem. Ne stanu eto podderzhivat'. YA udovletvoren. I deneg etih mne ne nuzhno, dazhe sudebnyh izderzhek. Densi, vy menya ponyali? Densi ne otvechaet, tol'ko smotrit na nego s mertvenno blednym licom, na kotorom zhivy odni glaza. Tvisden. My ochen' obyazany vam, ser. Vy ochen' dobry, chto nas predupredili. De Levis (s kakoj-to vyzyvayushchej gordost'yu). Ne pojmite menya prevratno. YA eto ne iz hristianskogo miloserdiya - ya evrej. Deneg nikakih ne voz'mu, dazhe teh, chto byli ukradeny. Otdajte na blagotvoritel'nost'. YA dokazal svoyu pravotu. I teper' ya pokonchil s etim proklyatym delom. Proshchajte! Korotko klanyaetsya Kenindzhu i Tvisdenu i povorachivaetsya k Densi, kotoryj za vse eto vremya ne shevel'nulsya. Oba stoyat, glyadya drug na druga, potom De Levis pozhimaet plechami i vyhodit. Posle ego uhoda nastupaet molchanie. Kenindzh (otryvisto). Densi! Vy slyshali, chto on skazal? Vremeni teryat' nel'zya. No Densi ne trogaetsya s mesta. Tvisden. Kapitan Densi? Ne povorachivaya golovy, ni na kogo ne glyadya, medlenno, kak vo sne, Densi prohodit cherez komnatu i ischezaet za dver'yu. Zanaves KARTINA TRETXYA Neskol'kimi minutami pozzhe. Gostinaya i kvartira Densi. Mejbl Densi sidit odna na divane s gazetoj na kolenyah; ona tol'ko chto vstala, derzhit v ruke flakon s nyuhatel'noj sol'yu. Eshche dve-tri gazety brosheny na ruchku divana. Mejbl ronyaet na pol tu, kotoruyu chitala, beret druguyu, kak budto ne mozhet uderzhat'sya, chtoby ne chitat', ronyaet i etu, sidit, glyadya pered soboj, nyuhaet sol'. Dver' iz perednej otvoryaetsya, vhodit Densi. Mejbl (v izumlenii). Ronni! CHto? YA nuzhna v sude? Densi. Net. Mejbl. A chto zhe? Pochemu ty vernulsya? Densi. Lopnulo. Mejbl (nedoumevaet). To est' kak? CHto lopnulo? Densi. Process. Oni nashli vora - po etim banknotam. Mejbl. O! (Smotrit emu v lico.) Kogo? Densi. Menya. Mejbl (posle minutnogo, ispolnennogo uzhasa molchaniya). Net! Ronni! Ah!.. Net!.. Ne nado.