Dzhon Golsuorsi. Debri P'esa v chetyreh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevody s anglijskogo pod redakciej T. Ozerskoj. Perevod L. V. Hvostenko Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 15. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Tregej, voennyj korrespondent. |drien Bastejpl, finansist. Farrel, ego doverennyj agent. CHarlz Stenfort, redaktor liberal'noj gazety. Lord |lderli, per Anglii, non-konformist. Poul Rivers, chinovnik ministerstva inostrannyh del. Robert Biton, politicheskij deyatel', odin iz "stroitelej imperii". Baron Zimbosh, bel'giec. Semuej, ohotnik na slonov. Dzhon Strud, puteshestvennik. Xerrik, uchenyj-naturalist. Kapitan Lok'er | Doktor Frenks } uchastniki ekspedicii Struda. Dzhejms Kolli | Amina, tuzemnaya devushka, po otcu arabka, po materi negrityanka. Samed, ee brat. Zadig, sluga Struda, berberiec. Mahmud, serzhant sudanskogo korpusa. Soldaty sudanskogo korpusa, negry-nosil'shchiki, tuzemcy-dikari. Vremya dejstviya - konec XIX veka. Dejstvie pervoe. - Kabinet Bastejpla v londonskom Siti. Sentyabr' 1898 goda. Dejstvie vtoroe. Kartina pervaya, - Hizhina Semueya na beregu ozera Al'berta. Oktyabr' 1898 goda. Kartina vtoraya. Tuzemnaya hizhina na zapadnom beregu reki Lualabe. Dekabr' 1898 goda. Kartina tret'ya. Tam zhe. Tremya dnyami pozzhe. Dejstvie tret'e. Kartina pervaya. Palatka Lok'era v lesu, v chetyreh perehodah ot reki Lualaby. Kartina vtoraya. Progalina v lesu. Na sleduyushchij den'. Dejstvie chetvertoe. Kartina pervaya. Kabinet Bastejpla. Iyun' 1899 goda. Kartina vtoraya. Tam zhe. CHetyre dnya spustya. DEJSTVIE PERVOE Kabinet |driena Bastejpla v Siti. |to bol'shaya komnata, obstavlennaya v stile devyanostyh godov. Vse zdes' solidno, komfortabel'no i napominaet skoree gostinuyu, nezheli kontoru. Na nebol'shom stole v centre sceny - korobka sigar; ryadom s nej, kak v tabachnoj lavke, gorit spirtovoj svetil'nichek dlya prikurivaniya sigar. Dver' sprava vedet v zapretnyj dlya postoronnih lichnyj kabinet Bastejpla. Dver' sleva vedet v priemnuyu. Dver' v glubine - v kabinet Farrela, doverennogo pomoshchnika Bastejpla. V levoj chasti komnaty telefon. Kogda podnimaetsya zanaves, Farrel vvodit v kabinet Tregeya. Farrelu let sorok pyat'. |to chelovek sravnitel'no nebol'shogo rosta. Manera obrashcheniya myagkaya, no v nej oshchushchaetsya nekotoraya nervnost'; zhivye glaza vydayut ostryj um. V razgovore vremya ot vremeni bystro vskidyvaet glaza na sobesednika; po gubam chasto bluzhdaet chut' zametnaya ulybka. Tregej - roslyj, zagorelyj muzhchina let soroka. U nego rusaya, korotko podstrizhennaya borodka i shelkovistye, slegka v'yushchiesya volosy. Vyrazhenie lica odnovremenno zhizneradostnoe i yazvitel'no-nasmeshlivoe. Tregej. YA, kazhetsya, prishel slishkom rano, mister Farrel? Mozhet byt', vy mne skazhete, na koj chert ya syuda pritashchilsya? Farrel. Polagayu, chto vam eto mozhet okazat'sya vygodno, mister Tregej. Sadites', proshu vas. Brosaetsya v glaza, chto stul'ya rasstavleny pod uglom ot glubokogo kresla, ryadom s kotorym pomeshchaetsya stolik. Tregej. Vernee skazat' - vygodno vashemu shefu, Farrel. (Perestavlyaet stul i saditsya na nego verhom.) Esli, konechno, nravy vashego londonskogo Siti ne peremenilis' za to vremya, poka menya zdes' ne bylo. Farrel. Nravy Siti? CHto vy, ser! Siti nikogda ne menyaetsya. Tregej. Kakovy poslednie sensacii v finansovom mire? YA ved' ne videl vas celyh tri goda. S devyanosto pyatogo, kazhetsya? Slovom, posle etoj istorii s Matabelelendom? A kak sam |drien Bastejpl? Preuspevaet, kak vsegda? Farrel (brosiv bespokojnyj vzglyad na dver' lichnogo kabineta Bastejpla). O da, ser, razumeetsya. Tregej. Nu-nu! A dlya chego vse-taki zamanili menya v l'vinoe logovo? M-m? Farrel (snova brosaet bespokojnyj vzglyad na dver'). Vy dolgo otsutstvovali, mister Tregej. Gde vy byli na etot raz? V Kitae? Tregej. I Peru. Samye podhodyashchie mesta dlya izucheniya finansov v dejstvii, poka l'etsya krov'. Sovetuyu s®ezdit' posmotret' na finansy v cvetu - krovavo-krasnyj poluchaetsya buket. Farrel. Vy chereschur surovy k finansistam. |to - neizbezhnoe zlo, mister Tregej, pover'te mne. Vrode... vrode navoza. Tregej. Neploho skazano! (Pokazyvaya na stul'ya.) Poka oni ne sobralis', vy, mozhet byt', nemnogo proyasnite mne vsyu zdeshnyuyu mehaniku, kak vyrazhayutsya yanki. CHto zaneslo na etu galeru CHarlza Stenforta? Sochetanie |driena Bastejpla i redaktora liberal'noj gazety - eto ne iz teh brakov, kotorye zaklyuchayutsya na nebesah. Potomstva u nih eshche ne poyavilos'? Farrel. Vidite li... koe-chto ozhidaetsya - segodnya. Tregej. CHto za milen'kij ublyudok poyavitsya na svet! Kto eshche dolzhen prisutstvovat' pri etom znamenatel'nom sobytii? Farrel brosaet na nego bystryj vzglyad. Farrel. |-e... Lord |lderli. Tregej. Starik |lderli iz Biblejskoj Ligi? O bogi! Kto eshche v chisle vospriemnikov? Farrel. Mister Robert Biton. Tregej (zadumavshis'). Robert Biton? Bibliya i Imperiya? CHto zh, pravil'no. Eshche kto? Farrel. Mister Poul Rivers. Tregej. Ministerstvo inostrannyh del! Farrel. No ne oficial'no, ser! |to sekretnyj vizit. Tregej. Eshche by! Nu chto zhe, eta meshanina grozit izryadnym nesvareniem zheludka. A ya, vidimo, dolzhen igrat' rol' pit'evoj sody? Farrel. Razve mister Stenfort vam nichego ne govoril? Tregej (pokachav golovoj). Net. YA prosto poluchil priglashenie pribyt' v pyat' vechera. Farrel. Mozhet byt', mne ne sledovalo by... Tregej. Vykladyvajte, vykladyvajte, mister Farrel. Farrel. Vidite li, ser, vashe znanie Afriki i shiroko izvestnoe umenie nahodit' vyhod iz samyh beznadezhnyh polozhenij... Tregej. |drien Bastejpl i - proigrannoe delo? CHto-to v vashej mashine razvintilos'! Farrel. O net! Prosto mister Bastejpl vsem serdcem zhelaet, chtoby... Tregej. Aga! Znachit, tut pahnet den'gami! Farrel. Net, ser. CHistejshaya blagotvoritel'nost'! (Brosaet na nego bystryj vzglyad.) Tregej. Teper' ya vspominayu, chto ego imya popadalos' mne v gazetah v spiskah krupnyh filantropov... Farrel. Konechno, ser. YA sam slezhu za etim. Tregej. A! CHego tol'ko vy dlya nego ne delaete! Zavidnoe u vas polozhenie, mister Farrel. Tak kogo zhe on hochet oblagodetel'stvovat' na sej raz? Farrel. YA uveren, chto vam eto ponravitsya, ser. Rech' idet o rabotorgovle. Tregej. CHto?! V Britanskoj imperii? Farrel (ulybnuvshis'). O net, ser, net! Tregej. Gde zhe? Farrel. V Kongo. Tregej. No ved' bel'gijcy razognali rabotorgovcev eshche goda dva tomu nazad. Farrel. Vidite li... (Brosaet na nego bystryj vzglyad.) Konechno. Dver' sprava otkryvaetsya. Vot mister Bastejpl. Mister Tregej uzhe zdes', ser. Tregej vstaet s osedlannogo im stula, vozvrashchaet ego v prezhnee polozhenie i slegka klanyaetsya voshedshemu. |drien Bastejpl - chelovek s shirokim, plotnym torsom i korotkoj sheej. Ego nekogda chernye volosy priobreli uzhe stal'noj ottenok. Smugloe lico odutlovato. Glaza smotryat vlastno iz-pod tyazhelyh, poluopushchennyh vek. Na vid emu let shest'desyat pyat'. Na nem syurtuk, temnyj galstuk zakolot zhemchuzhnoj bulavkoj - po mode devyanostyh godov. Govorit neskol'ko gluhovato i skripuche. Bastejpl. Rad poznakomit'sya s vami, mister Tregej. Farrel, sigary! Vy kurite sigary, mister Tregej? (Beret korobku iz ruk Farrela.) Proshu! Tregej (beret sigaru, zakurivaet). Blagodaryu. (CHitaet nadpis' na yarlyke i brosaet nasmeshlivyj vzglyad na Bastejpla.) A-a! "Divinos"! Farrel, posmotrev snachala na odnogo, potom na drugogo, uhodit v svoj kabinet. Bastejpl. Kogda vy vernulis'? Tregej. Vchera. Bastejpl. Poezdka byla zanimatel'noj? Tregej. Ves'ma. Bastejpl. Interesnaya zhizn' u vas, voennyh korrespondentov. Tregej. Esli smotret' na nee so storony, mister Bastejpl. Bastejpl (pristal'no poglyadev na Tregeya). YA chital vashi korrespondencii s bol'shim udovol'stviem. Osobenno o tom, kak perebili etih... bokserov na reke... Kak ona nazyvaetsya? Napisano s bol'shoj siloj. Nu, chto tam v Kitae? Poka nikakogo prosveta? Tregej. Mne kazhetsya, chto poka nigde net "prosveta". Bastejpl. CHem zhe vy sobiraetes' teper' zanyat'sya? Tregej. Dumayu poshatat'sya nemnogo po Pikkadilli da vernut'sya v rasporyazhenie nashih... arhangelov sveta. Vhodit Farrel. Farrel. Lord |lderli i mister Stenfort, ser. Tregej. Legki na pomine! Lord |lderli - malen'kij, rumyanyj starichok s sedoj borodkoj i ptich'imi dvizheniyami. Bystro semenit, suetlivo vertit golovoj. CHarlzu Stenfortu let sorok - sorok pyat'. On voploshchenie elegantnosti i horoshih maner. |lderli. Mister Bastejpl? (Protyagivaet ruku.) Stenford. A, Tregej! Znachit, vy poluchili moe pis'mo? (Pozhimaet emu ruku.) Rad, chto vy dobralis' do domu celym i nevredimym. Bastejpl. Gospoda, proshu sadit'sya. Sigary, Farrel. Sam on usazhivaetsya v kreslo u stolika. Ostal'nye tozhe sadyatsya. Lord |lderli otkazyvaetsya ot sigary, a Stenfort zakurivaet sobstvennuyu sigaretu. |lderli. YA nadeyus', Stenfort, chto segodnya my okonchatel'no uladim vopros. Vremya letit. Farrel (iz dverej). Mister Poul Rivers. Poul Rivers - vysokij podvizhnyj bryunet; v nem est' chto-to ot dendi. On klanyaetsya Bastejplu, kivaet Stenfortu i lordu |lderli, s nedoumeniem razglyadyvaet Tregeya i, nakonec, saditsya. (Iz dverej.) Mister Robert Biton! Na sekundu Farrel zaderzhivaetsya v dveryah, vnimatel'no razglyadyvaya sobravsheesya obshchestvo. Zatem otstupaet, propuskaya Bitona, cheloveka s ogromnoj golovoj, posazhennoj na korotkoe tulovishche, i shirokim, massivnym lbom. U nego tozhe vlastnyj vzglyad, no eto vzglyad epileptika, cheloveka, oderzhimogo videniyami. On zanimaet mesto sprava ot Bastejpla. Biton. Zdravstvujte, milord. Zdravstvujte, Stenfort! A, Rivers! Farrel udalyaetsya. Bastejpl (predstavlyaya). Mister Tregej. Biton naklonyaetsya vpered, ustremiv na Tregeya pristal'nyj vzglyad, zatem delaet lyubeznyj zhest. Biton. A! Rad s vami poznakomit'sya, mister Tregej. |to ya podskazal vashe imya misteru Stenfortu. Vy ved' znakomy s doktorom Frenksom? Tregej. Frenksom? Klementom Frenksom? |to moj dvoyurodnyj brat. Sejchas on v Mombase. Biton. Vot imenno. Vy znaete, zachem my zdes' sobralis'? Tregej. CHtoby osvetit' polozhenie s rabotorgovlej? Biton. Imenno. Vash kuzen schitaet, chto vy sumeete eto sdelat'. Stenfort. Vopros kasaetsya territorij k vostoku ot reki Kongo, Tregej. Vy tam pobyvali v devyanosto chetvertom godu, esli ne oshibayus'? Tregej kivaet. S teh por bel'gijcy proveli dve kampanii, no my tverdo ubezhdeny, chto delo sdelano tol'ko napolovinu. |lderli. CHto eto za mesta, mister Tregej? Tregej. |kvatorial'nye lesa, milord, takie zhe neprohodimye debri, kak londonskoe Siti. Lihoradka, lyudoedy - odnim slovom, vse prelesti. Stenfort. Vse eto verno. No my, liberaly, chuvstvuem... Tregej. ... chto pora brosit' voennyj klich? Stenfort kidaet na nego holodnyj vzglyad. |lderli. Mister Biton, vy upominali, chto u vas est' nuzhnyj nam chelovek. On gotov dejstvovat'? Biton. On zhdet v Mombase nashego signala. Ego zovut Dzhon Strud. Rivers. Strud. Gm! Stenfort. Ne tot li eto Strud, kotoryj otkryl... Rivers. |to ne slishkom blagouhannaya istoriya, Biton. Biton. Zato on samyj podhodyashchij chelovek dlya nashego dela. My sobralis' ne v biryul'ki igrat'. Sejchas nam gorazdo vazhnee znat', razreshit li emu ministerstvo inostrannyh del peresech' Ugandu. Vot chego my zhdem ot vas, Rivers. Rivers (Tregeyu). Otkuda emu legche vsego dobrat'sya do rajona dejstviya rabotorgovcev? Tregej. S yuzhnoj storony ozera Al'berta, Biton. To zhe pisal mne i sam Strud. Rivers. Nadeyus', eto ostanetsya mezhdu nami? (Oglyadyvaet sobravshihsya.) Vse kivayut. Polozhenie v Ugande vse eshche ochen' trevozhno, no ya ne dumayu, chtoby nashi vlasti stali prepyatstvovat' razvedyvatel'noj ekspedicii, snaryazhaemoj so stol' blagorodnoj cel'yu. Odnako neobhodimo soblyudat' predostorozhnosti. Ne to hlopot ne oberesh'sya. |lderli. Biton, vy sumeete... Nu, kak eto teper' govoryat... vpravit' emu mozgi? Biton kivaet. Prekrasno! Dalee. O neobhodimyh sredstvah. Nasha Liga vneset tysyachu funtov sterlingov. Skol'ko dast vasha gazeta, Stenfort? Stenfort. Dve tysyachi. |lderli. Boyus', chto treh tysyach budet malo. Biton. Sprosim mistera Tregeya. Vo skol'ko mozhet obojtis' ekspediciya, otpravlyayushchayasya ot ozera Al'berta, cel' kotoroj - obsledovat' vsyu territoriyu mezhdu ozerami i Verhnim Kongo, inache, rekoj Lualaboj? Tak ved', kazhetsya? Tregej (kivaet). Territoriyu, ravnuyu po razmeram vsej Ispanii. Biton. Tak chto zhe vy skazhete? Tregej. Men'she, chem desyat'yu tysyachami, ne obojtis'. |lderli. Bog ty moj! Desyat' tysyach! Vprochem, dlya takogo blagorodnogo dela... (Smotrit na Bitona.) Biton. Zashchitniki idealov imperii vnesut tri tysyachi. CHto skazhut nashi finansisty? (Povorachivaetsya k Bastejplu.) Bastejpl (vynimaya sigaru izo rta). Gospoda, ya priglasil vas syuda po predlozheniyu mistera Bitona. Zaranee proshu prostit' menya za otkrovennost'. (Prodolzhaya govorit', smotrit glavnym obrazom na Tregeya.) Schitaetsya, chto finansisty nikogda nichego ne delayut bez vygody dlya sebya. Soglasimsya, chto eto tak. Vse my hotim chego-nibud' dobit'sya ili kogo-nibud' dobit'. Lord |lderli staraetsya dobit' d'yavola. Mister Stenfort - konservatorov. Stenfort. I raznicy tut net nikakoj! Bastejpl. Mister Rivers dobivaetsya preimushchestva pered sosednimi s nami gosudarstvami. A mister Biton - osushchestvleniya svoej mechty. Ostaetsya skazat' o sebe. CHto zh, gospoda, mne hotelos' by dobit'sya slavy. I radi etogo ya vnoshu... desyat' tysyach funtov. Na mgnovenie vocaryaetsya tishina. Tregej (vynimaya sigaru izo rta). Bra-vo! |lderli. Vy ochen' shchedry, ser. Neobychajno shchedry. Mozhet byt', vy vse-taki oformite eto pis'menno? Bastejpl. Rad videt', chto i religii ne chuzhd delovoj podhod k veshcham, milord. |lderli. CHemu ne nauchit gor'kij opyt, mister Bastejpl. Nu, kak govoritsya, gora s plech. Teper' mozhno dejstvovat'. Stenfort. Kak naschet kandidatury Struda? Prinimaem? Rivers. Sdelav emu sootvetstvuyushchee vnushenie. Biton. Nepremenno. Rivers. Sledovatel'no, vy hotite, chtoby my telegrafirovali v Mombasu i razreshili vydat' Strudu propusk na perehod cherez Ugandu k ozeru Al'berta? Biton. Imenno. |lderli. Ne soglasitsya li mister Tregej prisoedinit'sya k ekspedicii? Nikakoe drugoe pero ne sumeet luchshe donesti do soznaniya anglijskih chitatelej to, chto trebuetsya. Tregej. CHto zhe, po-vashemu, trebuetsya donesti do ih soznaniya, milord? |lderli. Tol'ko pravdu, drazhajshij mister Tregej. Tregej. Skazhite, Stenfort, zahochet li vasha gazeta platit' dve tysyachi funtov za to, chtoby ya pisal "tol'ko pravdu"? Stenfort. YA vas ne ponimayu. Tregej. Nu, predpolozhim, chto bel'gijcy po-nastoyashchemu boryutsya s rabotorgovlej... Stenfort. Konechno, my ne dolzhny dopuskat' nespravedlivyh vypadov po otnosheniyu k bel'gijcam, no to, chto oni uporno ne hotyat zamechat' rabotorgovlyu... Tregej. S odnoj storony, konechno, no s drugoj storony, tem ne menee... Ponyatno. Podlinnyj liberalizm! Stenfort snova obrashchaet na Tregeya ledyanoj vzglyad. Biton (Tregeyu). Vy znakomy so Strudom? Tregej kivaet. CHto vy skazhete o nem? Tregej. Hvatka u nego zheleznaya. No v otlichie ot Stenli on ne umeet obrashchat'sya s tuzemcami. Biton. Nu, Stenli - eto... Stenli! Tak chto zhe? Mozhno dat' Strudu signal? (Vstaet.) Ostal'nye sleduyut ego primeru. YA protelegrafiruyu emu podrobnye instrukcii. Znachit, scheta po ekspedicii mozhno otsylat' v vash bank, mister Bastejpl? Bastejpl kivaet. Sobravshiesya proshchayutsya s Bastejplom i postepenno rashodyatsya. Mister Tregej, ne ostavite li vy mne svoj adres? Tregej (vruchaet emu vizitnuyu kartochku, zatem podhodit k Bastejplu i govorit vpolgolosa). Do svidaniya, mister Bastejpl! Vy segodnya sdelali prekrasnoe kapitalovlozhenie! Bastejpl pytlivo smotrit na nego. Tregej vyhodit vsled za ostal'nymi. Biton (vozvrashchaetsya ot dveri). Vot i vse, Bastejpl! Bastejpl snova usazhivaetsya u stolika. My horosho oboshli ih po krivoj. Bastejpl. |to dlinnyj i dorogostoyashchij put', mister Biton. Biton. Nichego ne podelaesh'. Nash plan ispol'zovaniya truda kitajskih kuli - edinstvennyj sposob bystro podnyat' ekonomiku YUzhnoj Afriki. A eti moralisty obyazatel'no nabrosyatsya na nas, esli ne sunut' im v zuby vozmozhnost' zanyat'sya grehami sosedej. I slava bogu, chto oni sami podnyali shum iz-za rabotorgovli! Starik |lderli so svoej dushespasitel'noj erundoj, a vsled za nim i Stenfort so svoimi bezukoriznennymi principami! Da, Bastejpl, u menya est' svoya mechta. Pomnite Stenli - on pisal, chto ekvatorial'nyj les napominaet emu London. Vse kishit, vse rvetsya vpered, vyshe! I eto prosto-naprosto bor'ba za sushchestvovanie, eto bujstvo zhizni, ne imeyushchej inoj celi i smysla, krome bor'by za pishchu, svet i vozduh. (Rashazhivaet po komnate.) Kogda-to ya, kak i Stenli, v utrennie chasy nablyudal za chelovecheskim muravejnikom i videl dvunogih murav'ev, raspolzayushchihsya cherez mosty po okonchanii raboty - blednyh, izmozhdennyh, sutulyh karlikov. ZHutkaya, otvratitel'naya kartina! (Ostanavlivaetsya.) CHert voz'mi, Bastejpl, uvidav takoj koshmar nayavu, ponevole budesh' iskat' spaseniya v mechte. A tut - ogromnye prostranstva YUzhnoj Afriki, Kanady, Avstralii, kotorye zhdut naseleniya - belogo naseleniya! I lyudi tam smogut zhit' po-chelovecheski, a ne po-skotski. A vy predstavlyaete sebe, kakoj voj podnyali by vse eti Stenforty i |lderli i im podobnye, uznaj oni moj plan ispol'zovat' trud kuli? Net, horosho, chto my sbili ih so sleda i natravili na rabotorgovcev. Bastejpl. Kogda u vas naznacheno obshchee sobranie akcionerov yuzhnoafrikanskih koncessij? Biton. V iyule budushchego goda. U nas v zapase eshche desyat' mesyacev. Strud uspeet, esli ego potoropit'. |ta kampaniya po razoblacheniyu rabotorgovcev budet kak raz v polnom razgare. Bastejpl. Priderzhite otchet Struda o rabotorgovle, a nakanune sobraniya pereshlite ego vo vse redakcii, chtoby utrom on poyavilsya v gazetah. Esli on okazhetsya dostatochno sensacionen, plan ispol'zovaniya kuli budet prinyat i nikto nichego ne tyavknet protiv. Biton. Sovershenno verno, Bastejpl, sovershenno verno. (Snova pogruzhayas' v mechty.) Tam eti sotni tysyach zhalkih goremyk obretut nastoyashchuyu zhizn'. Bastejpl (vnimatel'no razglyadyvaya ego). Vy umrete velikim chelovekom, mister Biton. Bitoj. Vzglyanite na Angliyu, Bastejpl, i sravnite: "Samoe urodlivoe v prirode tropicheskogo lesa - eto nablyudaemyj na lyuboj otkrytoj polyane zhadnyj poryv k nebu... grohot etogo poryva, ego ozhestochennyj, besposhchadnyj lyazg i topot". To, chto pisal Stenli ob ekvatorial'nyh lesah, polnost'yu primenimo k debryam nashih bol'shih gorodov. (Zamechaet poyavivshuyusya na lice Bastejpla usmeshku.) |! Dlya vas eto pustoj zvuk, tak ved'? YA zhe znayu! I vashi sobstvennye razgovory o slave tozhe, ne pravda li? Vazhno zapoluchit' kitajskih kuli i akcii vseh nashih kompanij srazu vzletyat, ser. I uh kak vysoko! Bastejpl. Nash priyatel' Tregej... Biton. Da? Bastejpl (pokachivaya golovoj). ...dolzhen ostat'sya zdes'. U nego slishkom dlinnyj nos. Biton. Gm! No ostal'nym, po-vidimomu, ochen' hochetsya, chtoby on uchastvoval v ekspedicii. Bastejpl. Predostav'te eto mne. V perepiske so Strudom vy pol'zuetes' shifrom? Biton kivaet. I vy vpolne doveryaete Strudu? Biton. Konechno. Bastejpl. On tozhe storonnik... e... imperskih idealov? Biton. O da! Bastejpl. V takom sluchae telegrafirujte emu, chtoby on ne stesnyalsya s bel'gijcami. Pust' nastupaet im na lyubye mozoli. CHem bol'she shuma, tem luchshe. Esli nuzhno otvlech' vnimanie ot sobstvennyh grehov, samoe luchshee - eto vopit' na kazhdom uglu o grehah svoih blizhnih. Biton (rassmeyavshis'). Dlya menya ponyatie greha ne sushchestvuet. Bastejpl. A dlya kogo ono sushchestvuet? YA sam protelegrafiruyu v bank Mombasy, chtoby oni otkryli kredit Strudu. Esli my hotim bystryh dejstvij, to deneg zhalet' ne prihoditsya. (Pishet, zatem perevodit vzglyad na Bitona.) Mister Biton, menya ochen' zainteresovali vashi vzglyady. Bor'ba za sushchestvovanie! Znachit, vy schitaete, chto my mozhem vnesti ispravleniya v zakony prirody? Biton. YA horosho pomnyu svoe detstvo v Glazgo, Bastejpl. Nas u roditelej bylo shestero rebyat. Otec umer, ostaviv nas bez grosha, a gorodskie debri tam ne menee strashny, chem zdes', v Londone. Prishlos' i mne vooruzhit'sya malen'kim toporikom i prorubat' sebe tropinku v chashche, - vsem nam prishlos'. No skol'ko stradanij my perenesli! Pochti do soroka let ya tol'ko i delal, chto vypolnyal chuzhie ukazaniya. A eto menya sovsem ne ustraivalo. Pishchi mne hvatalo, no sveta i vozduha - net. Teper'-to ya uzhe probilsya na samyj verh, na solnyshko. No ya nichego ne zabyl. I ya hochu spasti tysyachi mal'chishek, takih, kakim byl sam, - hochu, chtoby oni uznali, chto takoe nastoyashchaya zhizn'. A u vas kakoe bylo detstvo? Bastejpl. U menya ego ne bylo. (Medlenno vypuskaet izo rta kol'ca dyma.) Biton. A! CHuvstvuetsya, chto u vas interesnoe proshloe. Vy chelovek, okruzhennyj tajnoj. Nu chto zh, nado idti zashifrovat' telegrammu Strudu. Vot adres Tregeya. (Peredaet Bastejplu vizitnuyu kartochku.) YA vas ne blagodaryu. |to v takoj zhe stepeni v vashih interesah, kak i v moih. Bez vvoza kuli akcii ne podymutsya. Spokojnoj nochi! Bastejpl (protyagivaet emu ruku). Ne hotite li sigaru? Biton. Net, blagodaryu. (Pozhimaet protyanutuyu ruku i vyhodit.) Bastejpl glubzhe pogruzhaetsya v kreslo i zadumyvaetsya. V glazah i na gubah legkaya ulybka. Zvonit v kolokol'chik, stoyashchij na kruglom stolike. Vhodit Farrel. Bastejpl. Skol'ko u menya akcij vo vseh yuzhnoafrikanskih koncessiyah, vmeste vzyatyh? Farrel. Trista pyat'desyat sem' tysyach, ser. Bastejpl. A v perevode na den'gi?.. Farrel. Na summu v trista dvenadcat' tysyach funtov. Bastejpl. Skol'ko iz etih akcij zapisano neposredstvenno na moe imya? Farrel. Okolo sta tysyach, ser. Ostal'nye na podstavnyh lic. Bastejpl. Nuzhno vse perevesti na podstavnyh, Farrel, za isklyucheniem dvadcati tysyach. Provedite etu operaciyu nezametno i do rozhdestva. Farrel. Slushayus', ser. Bastejpl. Baron Zimbosh eshche zdes'? Farrel. ZHdet v priemnoj, ser. Bastejpl (kivnuv). Priglasite ego. Farrel (idet k dveri sleva i, otvoriv ee, govorit). Bud'te dobry, baron, poproshu vas projti syuda. Vhodit baron Zimbosh. |to predstavitel'nyj muzhchina s razdvoennoj kashtanovoj borodoj i zhestkimi volosami. On v syurtuke, v ruke cilindr. Farrel zakryvaet dver' i udalyaetsya v svoj kabinet. Bastejpl. Dobryj vecher, baron. Zimbosh (govorit s legkim inostrannym akcentom). Dobryj vecher, mister Bastejpl. Bastejpl. Kakie u vas dlya menya novosti? Zimbosh (pozhav plechami). Eshche slishkom rano, chtoby skazat' chto-nibud' opredelennoe. No doktor Lejds ne sidit bez dela, mozhete byt' uvereny. Net, on ne sidit bez dela. Bastejpl. Nu, i chto zhe otsyuda sleduet? Zimbosh (poniziv golos). Vojna, mister Bastejpl, vojna! Bastejpl. F'yu! Dalekovato hvatili! Zimbosh. Vy polagaete? Doktor Lejds podderzhivaet v Kryugere ubezhdenie, chto Evropa sochuvstvuet buram. |ti gollandcy obvedut ego vokrug pal'ca. Dyadyushka Paul' Kryuger... oni vertyat, kak hotyat, etim upryamym starikom. I oni, gollandcy, hotyat vojny. A Mayuba, mister Bastejpl? Anglichane ne zabyli etogo svoego porazheniya i ne zabudut, poka ne voz'mut revansha. A anglijskie poselency v burskih respublikah? Razve oni smogut dobit'sya chego-libo ot Paulya Kryugera? Navryad li. Primerno cherez god zhdite vojny, mister Bastejpl, ruchayus' golovoj. Bastejpl. Starik Kryuger dlya etogo slishkom hiter. Kak, po-vashemu, baron, mogut bury vyigrat' takuyu vojnu? Zimbosh. Mister Bastejpl, anglichanin pogloshchaet slishkom mnogo tumana i zhirnogo jorkshirskogo pudinga, - eto meshaet emu srazu razglyadet' vraga. Emu nuzhno vremya, chtoby raskachat'sya. Kakoj anglichanin poverit, chto on uzhe voyuet, poka ego ne stuknut tri-chetyre raza? Vot togda on nachinaet chesat' u sebya v zatylke i govorit': "Pomiluj bog, da nikak my voyuem?" Bastejpl. A kak vy v vashem Kongo smotrite na vse eto? Zimbosh (snova vyrazitel'no pozhav plechami). Esli vy teryaete YUzhnuyu Afriku, my poluchaem ot burov vse, chto nam ugodno; u nih u samih budet bolee chem dostatochno. Esli zh net, vse ravno vashi ruki budut svyazany na dolgoe vremya. V oboih sluchayah my ne ostanemsya v naklade. Bastejpl. Mne kazhetsya, baron, vy nemnogo operezhaete sobytiya. No vse zhe ya ves'ma vam obyazan. Soobshchajte mne vse, chto uznaete o deyatel'nosti doktora Lejdsa. Zimbosh (klanyayas'). Nu, a nashi parohody, mister Bastejpl? Vy okazhete nam sodejstvie? Bastejpl. Poka ne vizhu k etomu nikakih prepyatstvij. Skoree naoborot. Zimbosh. Bien! {Horosho! (franc.).} Znachit, my peredadim vam vse raschety. Bastejpl. Sigaru? (Nazhimaet zvonok.) Zimbosh. "Divinos"? O, prevoshodno! (Beret sigaru i zakurivaet.) Do svidaniya, mister Bastejpl, do svidaniya. Farrel provozhaet Zimbosha v priemnuyu. Bastejpl (razmyshlyaya vsluh). A on prav. (Snova nazhimaet zvonok.) Vhodit Farrel. Farrel, ya prodiktuyu vam pis'mo misteru Bitonu. (Diktuet.) "Dorogoj mister Biton, obdumav eshche raz vse obstoyatel'stva, ya prishel k zaklyucheniyu, chto nam neobhodimo potoropit'sya. CHem bystree my budem dejstvovat', tem men'she risk. Proshu perenesti obshchee sobranie akcionerov yuzhnoafrikanskih koncessij na pervye chisla iyunya, nikak ne pozdnee. Vnushite Strudu, chto neobhodimye svedeniya my dolzhny imet' k koncu maya. Nadeyus', on umeet chitat' mezhdu strok. Nuzhno chto-nibud' podhodyashchee, a esli eto kogo-nibud' zadenet - nevazhno. Ostayus' iskrenne vash". Farrel stenografiruet. Esli budet neobhodimo, Farrel, pokupajte akcii vseh yuzhnoafrikanskih koncessij, chtoby podderzhivat' na birzhe ustojchivye ceny do iyun'skogo obshchego sobraniya. Farrel. V kakih predelah, ser? Bastejpl. Mozhete dovesti moyu dolyu do polumilliona akcij, konechno, ne na moe imya. Farrel. Ponimayu, ser. CHto otvechat' reporteram? Bastejpl. Rasseivajte pessimisticheskie nastroeniya i vsyakie sluhi o vozmozhnosti ser'eznyh oslozhnenij s burami. Farrel (bystro vskinuv glaza). Horosho, ser. On uzhe povernulsya, chtoby uhodit', kogda Bastejpl vdrug povorachivaet kreslo i oklikaet ego. Bastejpl. Farrel! Farrel. Da, ser! Bastejpl. CHto govoryat obo mne v Siti? Kakovo obshchee mnenie? Za dvadcat' pyat' let vy dolzhny byli eto uznat'. Farrel (neodobritel'no). Vidite li, ser... (On to podnimaet, to opuskaet glaza.) Bastejpl. Verno li, chto ya chelovek, okruzhennyj tajnoj? Farrel (s oblegcheniem). O da, ser, i dazhe ochen'. Bastejpl. V kakom smysle? Farrel (neodobritel'no). Hodyat vsyakie sluhi o tom, kak i s chego vy nachali, ser. Stroyat dogadki o... e... vashih celyah. Nekotorye dumayut... Bastejpl. CHto imenno, Farrel? Farrel. Dumayut, chto vy stremites' k politicheskoj vlasti. Drugie polagayut, chto vy dobivaetes' titula. Prihodilos' mne takzhe slyshat', ser, chto vy... e... evrej i namereny kupit' vsyu Palestinu. No, s drugoj storony, ya slyshal, chto vy, kak istyj hristianin, nenavidite Rotshil'dov i chto cel' vashej zhizni - eto horoshen'ko stuknut' ih po zatylku. Bastejpl slushaet ulybayas'. Vidya ego ulybku, Farrel nachinaet ispytyvat' udovol'stvie ot zateyannogo Bastejplom razgovora. Nash Siti, ser, gudit ot sluhov, kak nastoyashchij ulej. Bastejpl. CHto eshche govoryat? Farrel. Slyshal ya, kak vas nazyvali velikim chelovekom, no ya slyshal i kak vas nazyvali... e... Bastejpl. Nu? Farrel. Velichajshim projdohoj, s vashego pozvoleniya, ser. Mister Tregej, naprimer, nazval vash kabinet logovom l'va. (Besstrastno.) On ne nazval menya shakalom, no, vidimo, podrazumeval eto. Bastejpl. Kstati, o Tregee. On ne dolzhen popast' v Afriku. Farrel. Da, ser? Prikazhete ostanovit' ego pri pomoshchi... Bastejpl. ...dubinki, esli ne pridumaete chego-nibud' podelikatnee. Farrel (odobritel'no hmyknuv). Dostatochno li budet telegrammy iz Mombasy s soobshcheniem, chto on opozdal? Bastejpl. Esli vy sumeete eto ustroit'. Farrel. Bez vsyakogo truda, ser. Bastejpl. Prekrasno! Nu, chto eshche tam govoryat obo mne? Farrel. Mnogie govoryat, ser, chto vy prosto azartnyj igrok, vedushchij krupnuyu igru. A odin chudak vbil sebe v golovu, chto vy strastnyj filantrop. V londonskom Siti ohotno podhvatyvayut vse, chto tak ili inache pripahivaet romantikoj. Bastejpl. Nu, a chto vy sami dumaete, Farrel? Farrel (brosaet na nego bystryj vzglyad). Vidite li, ser... YA nikogda ne lomayu golovu nad... proishozhdeniem vidov. Bastejpl. Nu, kak by ne tak. Vykladyvajte. Farrel (prizvav na pomoshch' vse svoe samoobladanie.). Mozhet byt', vam ne ponravitsya, ser Bastejpl. A vy vse zhe risknite. Farrel. Romanticheskaya tochka zreniya mne chuzhda. Tut drugoe, ser. Ogromnye sposobnosti, ogromnaya energiya i zhiznennaya zakalka, gde by i kak by ona ni byla priobretena. (Umolkaet i brosaet na Bastejpla bystryj vzglyad.) Bastejpl. Prodolzhajte, Farrel. Farrel. YA ne veryu, chtoby u vas byla kakaya-nibud' osobaya cel' ili osobaya strast'. Delo v tom, chto vy... vy poprostu ne mozhete ostanovit'sya. Proshu proshcheniya, ser, eto moya lichnaya tochka zreniya. YA nikomu ee ne vyskazyval. Bastejpl. A vse zhe i romantika ne bespolezna, a? Farrel. Nu, konechno, ya vsegda voshishchalsya vashej vyderzhkoj i nahodchivost'yu, vashej sposobnost'yu ne ostanavlivat'sya pered vsyakimi nichtozhnymi... e... Bastejpl. Pered chem imenno, Farrel? Farrel (osekshis'). YA vovse ne sobiralsya vyskazyvat' svoe mnenie, ser. (Bochkom podvigaetsya k dveri.) Bastejpl. Podojdite syuda! Farrel podhodit k stolu, i Bastejpl, sidya, vnimatel'no izuchaet ego lico. Na protyazhenii chetverti veka vy pol'zovalis' moim doveriem, i, naskol'ko mne izvestno, vpolne zasluzhenno. Nadeyus', vy ne utratite ego i vpred'. Farrel. Vy ochen' dobry, ser. YA, nesomnenno, hotel by... ya chuvstvuyu... Bastejpl (pytlivo posmotrev na nego). Blagodaryu vas, Farrel. Otoshlite etu telegrammu v Mombasu. (Peredaet Farrelu telegrammu.) I dajte mne kartu Afriki. Farrel dostaet iz shkafa atlas. Zanaves DEJSTVIE VTOROE KARTINA PERVAYA Hizhina Semueya, ohotnika na slonov, na yuzhnom beregu ozera Al'berta. Komnata otdelena ot nizkoj, otkrytoj verandy, vidneyushchejsya v glubine, tol'ko nevysokoj peregorodkoj. Strud i Semuej raspolozhilis' v shezlongah; vozle nih butylki, stakany, trubki. U Struda na kolenyah razvernutaya karta; levaya noga Semueya zabintovana. Semuej (suhoparyj zagorelyj borodach). Nu, mister Strud, vy vremeni zrya ne teryaete. Vryad li kto sumel by bystree vas dobrat'sya syuda s poberezh'ya. Strud. Sudya po telegrammam Bitona, Semuej, im tam nuzhen konflikt s bel'gijcami. (Tychet pal'cem v kartu.) Oni hotyat, chtoby nad oblast'yu Katanga vzvilsya britanskij flag. I ya hochu togo zhe. Semuej. Mne lichno plevat', kakoj tam budet flag. Strud. A rabotorgovlya kak predlog - priem staryj-prestaryj. Semuej (ispytuyushche posmotrev na Struda, vynimaet iz karmana kozhanyj meshochek). Esli vam nuzhno podnyat' buchu, vzglyanite-ka syuda! Strud voprositel'no smotrit na Semueya. Tot brosaet emu meshochek, i Strud, razvyazav ego, razglyadyvaet soderzhimoe. Da, da, ser! Nastoyashchie almazy. Ne ochen' krupnye, no zato tam, gde oni najdeny, mozhno najti eshche ujmu. Nu-ka, peredajte mne kartu. Strud podnimaetsya, raskladyvaet kartu na kolenyah Semueya i, stav pozadi nego, sledit za dvizheniem ego pal'ca. Vot smotrite: mezhdu rekami Kasai i Luembe - sploshnoe almaznoe pole. I nikto ob etom ne znaet, krome menya da eshche odnogo bel'gijca. A on, kak ya slyshal, sejchas v Basoko - snaryazhaet ekspediciyu, chtoby otpravit' ee na yug. YAsno, chto on nacelilsya na eti almazy. Tak vot, doberites' tuda ran'she nego, sdelajte zayavku pervootkryvatelya, a kogda budet osnovana kompaniya, priberegite dlya menya nekotoroe kolichestvo akcij, polagayushchihsya pajshchiku-uchreditelyu. Nu, chto skazhete? Dostatochno etogo, chtoby zavarit' kashu? On s usmeshkoj smotrit na Struda, kotoryj vypryamilsya i stoit, glyadya pryamo pered soboj. Brosaetsya v glaza ego zagoreloe sangvinicheskogo sklada lico i massivnyj podborodok. Strud (kachaya golovoj). |to protivorechit poluchennym mnoyu instrukciyam, Semuej. Semuej. Bros'te! Nichto ne porozhdaet takoj pylkoj bratskoj lyubvi k blizhnemu svoemu, kak almazy. S ih pomoshch'yu vashi londonskie druz'ya poluchat stol'ko konfliktov, skol'ko im budet nuzhno. Strud. Gm! (Smotrit na zabintovannuyu nogu Semueya.) I dernulo zhe vas pokalechit' nogu! Semuej (ukazyvaya na l'vinuyu shkuru). A eto uzh von s nego sprashivajte. Strud. Kto-nibud' eshche, krome vas, znaet etu mestnost'? Semuej. Ni odin sukin syn. Strud. Dal'she Niangve na Lualabe ya ne byval. A ottuda skol'ko eshche nedel' puti? Semuej (provodya pal'cem po karte). Esli po pryamoj, kak pticy letayut, - a mne kazhetsya, eti tvari nigde ne letayut tak pryamo, kak v Afrike, - mil' trista pyat'desyat budet. V obshchem, shest'sot - sem'sot mil' otmahat' pridetsya, ne men'she. Pritom cherez zemli plemen batetela. Strud. Moya ekspediciya slishkom malochislenna. Semuej. Da eti batetela kuda huzhe dazhe man'emov. I bol'shie mastaki naschet yadov. Esli ih strela carapnet vas, sdohnete navernyaka. A potom oni vas s®edyat. Strud. Nu, a vam kak zhe udalos' ucelet'? Semuej. Tut delo osoboe... U menya est' odin druzhok, u kotorogo bol'shaya vlast' v teh krayah. Syn odnogo zanzibarskogo araba-rabotorgovca iz teh, kogo bel'gijcy poprizhali v devyanosto vtorom godu. Sam on prodolzhaet ponemnogu torgovat'. Strud. On vam chem-nibud' obyazan? Semuej. Pozhaluj. Kogda my ohotilis' v teh krayah, etot samyj Samed popal v lapy l'vu. Nu, razgovor so l'vom ya vzyal na sebya, a s Samedom my s teh por stali vrode by krovnymi brat'yami. Kogda ya vozvratilsya syuda, on tozhe potyanulsya za mnoj da eshche prihvatil s soboj sestru: u nee chto-to tvorilos' s glazami, i nuzhno bylo polechit' ee. Ona uzhe nachinala slepnut'. Mestnaya krasavica, mozhno skazat'. Sejchas ona zhivet u Herrika. Strud. CHto? U etogo naturalista? Semuej. Nu da. Predana emu, kak sobachonka: tak i vertitsya vokrug nego celyj den'. Interesnaya lichnost' etot Herrik. Strud. Kakoj-to nelyudimyj sych. Semuej. CHto verno, to verno. Dajte emu vozmozhnost' izuchat' obez'yan, i emu plevat' na vse i na vseh. (Vnezapno chto-to soobraziv.) Poslushajte-ka, mister Strud! Strud. Nu? Semuej. Mezhdu Lualaboj i ozerom Tangan'ika voditsya shimpanze kakoj-to osoboj porody. Herrik zhazhdet zavesti s nim blizkoe znakomstvo - inache on ne mozhet zakonchit' svoyu knigu ob obez'yanah Central'noj Afriki. Zaberite s soboj Herrika vmeste s ego devicej, i ona pomozhet vam poladit' s ee bratcem. Strud. Vzyat' ee s soboj v takoj pohod? Semuej. Ona vidala vidy i pohuzhe. Mozhet shagat' den' i noch' bez otdyha. Strud (kachaya golovoj). Brat' zhenshchinu v ekspediciyu... Semuej. Bez nee vam ne poladit' s Samedom. A eta polosa mezhdu Lualaboj i Lomami - eto zhe samoe chto ni na est' proklyatoe bogom mesto: debri, bolota i ves'ma svirepye lyudoedy-batetela. Strud (porazmysliv). Vremya, Semuej, gde vzyat' na eto vremya? K koncu maya ya uzhe dolzhen otpravit' v London svoj otchet. Semuej. Doberites' do Sameda, i vam budet chto soobshchit' o rabotorgovcah. Odnim vystrelom dvuh zajcev ub'ete. Strud. A Herrik soglasitsya? Semuej. On spit i vidit, kak budet besedovat' s etim shimpanze. Strud (reshitel'no). Vam netrudno priglasit' ego zajti syuda? Semuej. Konechno, net. Strud hlopaet v ladoshi, i so storony verandy poyavlyaetsya ego sluga berberiec Zadig. Shodi k misteru Herriku. Skazhi: Semuej hochet pogovorit'. Zadig uhodit. Imejte v vidu, esli vy proboltaetes' o svoem marshrute, vashi nosil'shchiki sbegut. Oni do smerti boyatsya batetela. Strud (kivnuv). Skol'ko u menya vremeni v zapase do togo, kak vash bel'giec smozhet tuda dobrat'sya? Semuej. Nu, emu ponadobitsya ne men'she pyati mesyacev. Strud. CHert poberi, Semuej, ya risknu! Semuej. Prevoshodno! No svyatost' svoyu spryach'te na samoe dno chemodana. Svoih lyudej vam pridetsya gnat' vpered siloj. Strud. Mozhet byt', nado predupredit' moih belyh sputnikov? Semuej. Ne stoit. Pust' oni dumayut, chto vy strogo priderzhivaetes' pervonachal'nogo plana: poiski sledov rabotorgovli, i bol'she nichego. Kogda vy namereny vystupit'? Strud. Poslezavtra. Semuej. Nu-nu! Forsirovannye perehody - opasnaya shtuka. YA voobshche ne storonnik togo, chtoby bit' chernomazyh, no hlyst vse-taki voz'mite, bez nego vam ne obojtis'. Strud (ulybayas'). V debryah Afriki slabonervnym ne mesto, Semuej. Semuej. Byvali, razumeetsya, i takie puteshestvenniki, kotorye ni razu ne podnyali ruki na negra, no, naskol'ko ya mogu sudit', zhizn' ih obryvalas' dovol'no bystro. Strud. Otkuda rodom etot Herrik? Semuej. Iz Novoj Zelandii. Ves'ma nezavisimaya lichnost'. Strud. |to budet nepriyatnyj sputnik, Semuej. V takoj ekspedicii, kak nasha, vsya vlast' dolzhna byt' zazhata v odnom kulake. Semuej. Nichego ne podelaesh'. Bez ego devchonki nam ne obojtis', a ona bez nego ne pojdet. Na verande poyavlyaetsya vysokij, hudoshchavyj muzhchina s gustymi, zachesannymi nazad temnymi volosami i ostroj borodkoj. Ego glaza kazhutsya neobychajno glubokimi. Dobryj vecher, mister Herrik. Herrik (vhodya v komnatu). Dobryj vecher. Kak vasha noga? Semuej. Ona chuvstvuet sebya ochen' pol'shchennoj, chto vy vse eshche imenuete ee nogoj. Vy znakomy s misterom Strudom? Xerrik (s legkim poklonom). Da. Strud. Dobryj vecher. Semuej. My s vami, mister Herrik, pomnitsya, tolkovali na dnyah ob odnom shimpanze? Herrik. SHimpanze Marungenzis. I chto zhe? Semuej. Mister Strud sobiraetsya navestit' etogo dzhentl'mena u nego doma. YA dumayu, on soglasitsya privezti vam shkuru etoj tvari. Vasha sluzhanka iz teh zhe mest. Navernoe, vy s nej o svoih obez'yanah ne govorite, inache vy znali by eto. Herrik. Mne nuzhno uvidet' shimpanze zhivym, Semuej. Strud. Mozhet byt', hotite otpravit'sya s nami, mister Herrik? Herrik (udivlenno). CHto, chto? A kogda vy sobiraetes' vernut'sya? Strud. Esli povezet, to mesyacev cherez sem'. Semuej. Voz'mite s soboj vashu devchonku. Ona budet vam ochen' polezna, pover'te mne. Xerrik. Aminu? Ni v koem sluchae. Semuej (s legkoj usmeshkoj). CHerez dva dnya ona vse ravno dogonit vas. Vot chem opasny eti arabki-polukrovkn. Stoit im privyazat'sya k cheloveku, i oni tak i budut hodit' za nim po pyatam, kak sobachonki. Xerrik. A chto, esli mne ostavit' ee u vas, Semuej? Semuej (brosiv ukradkoj vzglyad na Struda). Nado by uznat' i ee mnenie. Pozovite-ka ee, ona, navernoe, gde-nibud' poblizosti. Xerrik. Amina! V to zhe mgnovenie s verandy v komnatu vhodit strojnaya, zakutannaya v platok devushka. U nee sravnitel'no svetlaya kozha i bol'shie chernye glaza, kotorye ona ne svodit s Herrika, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na ostal'nyh prisutstvuyushchih. Amina (stoya u samogo poroga i glyadya na Herrika). Ty zval? Herrik. Slushaj, Amina. YA otpravlyayus' v puteshestvie. Na shest' mesyacev. Ty ostanesh'sya s misterom Semueem. Amina (posle nebol'shoj pauzy). Net, net. YA tozhe idi. Semuej (uhmylyayas'). Kak tak, Amina! Ty ne hochesh' ostat'sya so mnoj? Amina. Net. YA id