u. Farrel. Net, net. Poslednie tri dnya ego ne bylo v gorode... Da, da, ya ponimayu: v svyazi s provalom proekta - prodayut, a v svyazi s novym soobshcheniem - pokupayut... Vtoroe techenie namnogo sil'nee?.. Ponyatno... Ih kurs uzhe doshel do... Tridcat' shillingov! I prodolzhaet podnimat'sya?.. Tak-tak-tak!.. Betson, kupite na imya mistera Bastejpla pyat' tysyach akcij. Vy kak raz uspeete do zakrytiya... Da, da... Sovershenno verno... Imenno tak... (Veshaet trubku. Pro sebya.) Pokupayut! (Ulybaetsya.) Vot eto genial'nyj manevr! Dver' v glubine otkryvaetsya i vhodit Bastejpl v cilindre. Farrel vskakivaet i vyzhidayushche smotrit na nego. No lico Bastejpla nepronicaemo, kak u izvayaniya. On bezmolvno prohodit v svoj kabinet. Farrel vse eshche kolebletsya, idti li emu sledom, no tut Bastejpl vozvrashchaetsya, uzhe bez cilindra i bez perchatok. Bastejpl. Nu, kak dela, Farrel? Farrel. V svyazi s poslednim soobshcheniem segodnya v techenie vsego dnya nablyudaetsya nepreryvnyj spros na akcii, v osnovnom so storony shirokoj publiki. (Brosaet na shefa bystryj vzglyad.) Nablyudaetsya i prodazha, ser. V ves'ma znachitel'nyh masshtabah. (Mnogoznachitel'no ulybaetsya.) Bastejpl. V samom dele? Farrel. Da, ser. No spros tak velik, chto vse nashi podstavnye vladel'cy rasprodadut svoi akcii eshche do zakrytiya birzhi. (Potiraet ruki.) YA dazhe zhdu, chto... Bastejpl. Telegrammu moyu poluchili? Farrel. Da, ser. Ukazannye vami pyatnadcat' tysyach akcij ya kupil cherez treh maklerov. Teper' ves' Siti uzhe znaet, chto vy pokupaete. (Slegka nervnichaya.) |... pishut, chto eto "novyj De-Birs" i chto... Bastejpl. Da, da! Soobshchenie o Strude prishlo kak nel'zya bolee kstati. Otkuda ono postupilo, Farrel? Farrel (brosaet na nego bystryj vzglyad). Iz portugal'skih istochnikov, ser. Bastejpl. Tak ya i dumal. Mister Biton byl? Farrel. Da, ser. On byl na sleduyushchee utro posle obshchego sobraniya. Proval proekta ochen' ego rasstroil. On priezzhal eshche raz segodnya utrom v svyazi s soobshcheniem o tom, chto Strud nashel almazy. YA skazal emu, chto vy uehali v tot zhe den', kogda on byl zdes' vmeste s misterom Stenfortom i lordom |lderli. Bastejpl. CHto on skazal naschet etogo soobshcheniya? Farrel. U nego byli koe-kakie somneniya, ser, i on hotel znat', chto vy ob etom dumaete. YA emu skazal, chto kak raz pered samym ego priezdom poluchili vashu telegrammu s rasporyazheniem pokupat'. |to proizvelo na nego bol'shoe vpechatlenie. No on skazal, chto nahodka almazov - pustyaki po sravneniyu s provalom proekta. No to, chto Strud spassya, snimaet s ego dushi bol'shuyu tyazhest'. On hotel znat', ne ot doktora li Frenksa postupilo eto soobshchenie, no ya skazal, chto, kazhetsya, net. Doktor Frenks byl zdes', no nichego o Strude soobshchit' ne mog. Bastejpl. Mne obyazatel'no nado povidat' Frenksa eshche raz. Poshlite za nim. (Udalyaetsya v svoj kabinet.) Sekundu Farrel stoit i smotrit emu vsled, v volnenii oblizyvaya guby. Zatem povorachivaetsya k dveri, namerevayas' vyjti, no v etot moment ona otkryvaetsya, i odin iz klerkov govorit. Klerk. Prishli mister Tregej i mister Frenks, ser. Vhodyat Frenks i Tregej. Tregej. Mister Farrel, mozhem li my povidat' vashego shefa? Farrel. Konechno, ser. On tol'ko chto govoril mne, chto hochet povidat' doktora Frenksa. Prisyad'te, pozhalujsta. Tregej i Frenks stanovyatsya sleva. Farrel prohodit v kabinet i pochti totchas vozvrashchaetsya. Soblagovolite nemnogo podozhdat'. Mozhet byt', vy zakurite? Tregej i Frenks otkazyvayutsya ot sigar, i Farrel, okinuv ih vzglyadom, vyhodit. Oni stoyat ryadom i beseduyut vpolgolosa. Tregej. Ty bol'she nikomu ne govoril o nastoyashchej celi Struda? Frenks. Ni odnoj zhivoj dushe. Tregej. CHem ty eto mozhesh' podtverdit'? Frenks. Tol'ko svoim chestnym slovom. Tregej. Ono ne imeet yuridicheskoj sily, Klement. Frenks. Razve v londonskom Siti ne veryat slovu chestnogo cheloveka? Tregej. Vsyakoe byvaet. Frenks. Mne nuzhno obelit' moe imya, Rodzher, dokazat', chto ya ne prichasten ko vsemu etomu. V svoem otchete ya podcherknul, chto u Struda ne bylo ni malejshej vozmozhnosti dobrat'sya do almazov. CHto ya teper' skazhu rodstvennikam bednyagi Lok'era, sem'e Kolli? CHto mne delat'? Tregej. Prezhde vsego, drug moj, ne teryat' golovy. Dver' kabineta otkryvaetsya, i vhodit Bastejpl. Bastejpl. Dobryj vecher, gospoda. Oni rezko oborachivayutsya. Tregej smotrit na Bastejpla spokojno i slegka nasmeshlivo. Frenks - napryazhenno, chut' ne drozha. YA prochel vash otchet, doktor Frenks. Uzhasnaya veshch' - eti ekvatorial'nye lesa! YA tol'ko chto sobiralsya poslat' za vami v svyazi s poslednimi gazetnymi soobshcheniyami. Frenks. YA i prishel po etomu povodu. Bastejpl. Kogda vy u menya byli, mne pokazalos', chto vy nastroeny slishkom pessimistichno. Frenks. Vy verite v eto soobshchenie? Tregej. Porazitel'noe sovpadenie, mister Bastejpl. Bastejpl. To est'? Tregej. V ponedel'nik moj dvoyurodnyj brat rasskazyvaet vam o celi, kotoruyu stavil pered soboj Strud. V chetverg poyavlyaetsya soobshchenie, chto Strud dostig ee. Bastejpl. Znachit, vy schitaete, chto sluchajnyj namek, obronennyj doktorom Frenksom, vdohnovil kakogo-nibud' zhurnalista? Frenks. YA ne delal nikakih namekov. Bastejpl (pozhav plechami). A kak naschet mistera Tregeya? I u sten byvayut ushi, doktor Frenks. Frenks (vytaskivaya iz karmana gazetnuyu vyrezku), "...dejstvovavshij ot yuzhnoafrikanskih koncessij". YA nichego podobnogo skazat' ne mog. Menya ne bylo v Anglii celyh shest' let, i ya dazhe ne znal o sushchestvovanii takogo koncerna. Bastejpl. Vy chto-nibud' slyshali o Roberte Bitone? Frenks. Da, ot Struda. Bastejpl. Vot Robert Biton - eto i est' yuzhnoafrikanskie koncessii. Imenno Biton i vybral Struda dlya etoj ekspedicii. Frenks (neskol'ko sbit s tolku). Dopustim. No ya ni v odnom razgovore ne upominal imeni Bitona. Bastejpl. Nu-nu! Mne vse bol'she nachinaet kazat'sya, chto soobshchenie eto ne vymyshlennoe. Nam nado popytat'sya ustanovit', naskol'ko ono dostoverno. Tregej. Vy ne vozrazhaete, esli my nachnem zdes', u vas? Bastejpl. Vy namekaete na otchet? No, mister Tregej, ya ego iz ruk ne vypuskal. (Vynimaet otchet iz vnutrennego karmana.) A s teh por kak ya videlsya s doktorom Frenksom, menya ne bylo v gorode, i priehal ya vsego chas nazad. Tregej. I u sten byvayut ushi, mister Bastejpl. Bastejpl. Tol'ko ne u etih sten, mister Tregej. Inache ochen' mnogie plany poterpeli by krah. Frenks (vozbuzhdenno). No govoryat, chto akcii besheno rashvatyvayut. Posmotrite na etot zagolovok: "Otkrytie novogo De-Birsa". Bastejpl. Nu-ka, davajte poglyadim, kak eto u nih podano. (CHitaet.) "...Soobshchayut, chto novye almaznye rossypi, podobnye rossypyam De-Birsa, otkryty issledovatelem Afriki Dzhonom Strudom, dejstvovavshim ot imeni yuzhnoafrikanskih koncessij. Proshloj osen'yu on vystupil iz rajona ozera Al'berta i pronik v oblast' Kongo". Vy byli v redakcii etoj gazety? Frenks. Da. I v drugih tozhe. "Soobshchenie postupilo iz nadezhnyh istochnikov" - vot ih edinstvennyj otvet. Bastejpl. Obychnaya pogonya za sensaciej. Mozhet byt', eto v samom dele utka? Tregej. A esli tak, to pochemu, kakim obrazom oni mogli uznat' podlinnuyu cel' Struda? Bastejpl (pozhimaya plechami). Vot imenno - kakim obrazom? Frenks. Blagodarya etomu soobshcheniyu kto-to teryaet, a kto-to nazhivaet celye sostoyaniya. A ya ne veryu v nego i hochu, chtoby moe imya k nemu ne pripletalos'. Bastejpl. CHto zhe vy sobiraetes' predprinyat'? Frenks. Ob®yavit' cherez gazety o svoej neprichastnosti k etomu soobshcheniyu, predupredit' chitatelej, chtoby oni emu ne verili. Iz svoej komnaty vyhodit Farrel s pachkoj vechernih gazet v rukah. On kladet ih na stolik, peredaet Bastejplu zapisku i uhodit. Bastejpl (brosaet vzglyad na zapisku, i lico ego rasplyvaetsya v ulybke; smyav ee, on razvertyvaet vechernyuyu gazetu). Posmotrim, net li chego-nibud' noven'kogo? (CHitaet kak by pro sebya.) Gm!.. "Iz portugal'skogo istochnika..." Vot kak! |to dokazyvaet vashu absolyutnuyu neprichastnost', doktor Frenks. Frenks (porazhen). Portugal'skogo! A vdrug eto v samom dele pravda? Bastejpl. Otchego zhe net? Lichno ya schitayu, chto tak i est', i pokupayu akcii. No vy vse-taki otprav'te v gazety zayavlenie, chto snimaete s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. Tregej. I nemedlenno, Klement, esli ty hochesh', chtoby ono popalo v utrennie gazety. Frenks. Vy ne razreshite mne obdumat' i napisat' ego u vas v priemnoj? (Ukazyvaet na dver' sleva.) Bastejpl. Konechno. Vy najdete tam vse neobhodimoe. Frenks. Spasibo. (Vyhodit.) Tregej. Ne mogu li ya vzglyanut' na zapisku, kotoruyu vy derzhite v levoj ruke? Bastejpl (nevol'no szhav v kulake bumazhku). Prostite, chto vy skazali? Tregej. |to grabezh sredi bela dnya, mister Bastejpl. Bastejpl (s rasstanovkoj). Vy nezdorovy, ser? Tregej. Kto dal den'gi na ekspediciyu Struda? Vy! A pochemu? Potomu chto s pomoshch'yu truda kitajskih kuli vy nadeyalis' vzdut' ceny na svoi akcii. No vash proekt s treskom provalilsya dva dnya tomu nazad. Bastejpl delaet neterpelivyj zhest. A vy uzhe osnovatel'no zavyazli, inache ni za chto ne pozhertvovali by proshloj osen'yu celyh desyat' tysyach funtov na kakie-to pobasenki o rabotorgovle. CHto zhe dal'she? Akcii padayut, vremya ne zhdet; i vy i ya znaem - pochemu imenno. A tut eshche starik Kryuger i nazrevayushchaya vojna. I vot vy potihon'ku puskaete slovechko: "almazy"; kto-to podhvatyvaet ego i... Bastejpl snova delaet dvizhenie. V samom dele, otchego zhe net? Na etom vy tol'ko vyigryvaete vmesto togo, chtoby teryat', zato kto-to drugoj teryaet vmesto togo chtoby vyigrat'. I vy na etom vyigrali... Pokazhite-ka mne etu zapisku. Bastejpl. |to prosto zabavno! Tregej. Znachit, ya mogu vzglyanut'?.. Bastejpl. Mozhete katit'sya ko vsem chertyam! (Beret sigaru i prikurivaet ot goryashchego svetil'nika.) Tregej (glyadya na nego v upor). "Vsyak za sebya, a kto otstal - pust' propadaet" - prekrasnyj deviz, mister Bastejpl! Bastejpl. Kakaya naglost'! Kak vy smeete... Tregej. Bez menya moj kuzen zabludilsya by v vashem Siti i tozhe propal by, bednyaga. Bastejpl. Vy vedete sebya vozmutitel'no, ser. Tregej. YA slishkom chasto videl rabotu vam podobnyh. Videl, kak vy vyslezhivaete dobychu - kak koshka podsteregaet mysh'. YA znayu vse vashi hishchnye uhvatki! Bastejpl. Romanticheskaya chepuha! Frenks, nezadolgo pered tem vernuvshijsya v komnatu, stoit i slushaet v izumlenii. Tregej. Klement, my tut ob®yasnyaemsya nachistotu. |to gazetnoe soobshchenie - utka. Bastejpl. Teper' u menya est' svidetel', ser. Tregej (vzglyanuv na chasy). Birzha uzhe zakrylas'. Esli hochesh' znat', skol'ko on nazhil na etom dele, poprosi ego pokazat' tebe zapisku, kotoraya u nego v levoj ruke. Davaj-ka otberem ee! (Delaet shag vpered.) Bastejpl (podnosya ruku k plameni svetil'nika). Vas dvoe protiv odnogo, gospoda, i vy oba molozhe menya. Tregej ostanavlivaetsya. Frenks. Ty govorish', chto on sam sostryapal eto soobshchenie? Tregej. Sam ili chuzhimi rukami. Frenks. I vse eto radi deneg! (S vnezapnoj strastnost'yu). Bog moj! Vzyat' by vas vseh, zasevshih zdes', v Siti, da perenesti v ekvatorial'nyj les, chtoby pokrytye bolyachkami, so vpavshim zhivotom i torchashchimi rebrami vy plelis' gde-nibud' v hvoste karavana. |to otuchilo by vas igrat' chuzhimi zhiznyami! Bastejpl (ledyanym tonom). Doktor Frenks, mne uzhe iz vashego otcheta bylo yasno, chto serdce u vas krepche golovy. Uvedite-ka otsyuda svoego romanticheski nastroennogo druga i gde-nibud' v tihom ugolke sprosite, chem on mozhet dokazat' istinnost' etih fantasticheskih obvinenij. I vy uslyshite ego otvet: "Nichem". Ponyatno? U nego net dokazatel'stv. Nikakih! Poprosite ego dobyt' kakie-nibud' dokazatel'stva, esli on na eto sposoben. A govorit' na veter - eto nepodhodyashchee zanyatie dlya ser'eznyh lyudej. Uhodite! Tregej. Ne toropites'! Klement, ty pobyval v redakciyah. YA tozhe. Ty nichego ne uznal - u tebya net svyazej. A u menya est', i vot chto ya uznal. (Vynimaet iz karmana listok bumagi i chitaet.) "Dzhon Strud, anglijskij issledovatel', dejstvuyushchij ot imeni yuzhnoafrikanskih koncessij, otkryl v marte novye almaznye polya v oblasti Kasai, Kongo". Podpisano: "Central'noe gazetnoe agentstvo, Lisabon". Frenks. No eto zvuchit... Bastejpl vnimatel'no slushaet. Tregej. ...Slishkom gladko. YA poluchil etu kopiyu vchera v pyat' chasov vechera. YA tut zhe poslal telegrammu odnomu priyatelyu v Lisabon. Otvet mne prinesli kak raz pered tvoim prihodom. (CHitaet.) "Gazetnoe agentstvo Lisabona ne posylalo podobnogo soobshcheniya, otpravitelya ustanovit' ne udalos'". (Pokazyvaet telegrammu Frenksu.) CHto vy na eto skazhete, mister Bastejpl? Bastejpl zvonit. Tregej. Cherchez l'homme!.. {Ishchi muzhchinu!.. (franc.).} Inache: kto nazhilsya na etom soobshchenii? Bastejpl. Vot imenno!.. Navedite spravki na birzhe. Vam skazhut, chto posle poyavleniya etogo soobshcheniya v gazetah ya kupil pyatnadcat' tysyach akcij i ne prodal ni odnoj. Esli ya ne stanu vozbuzhdat' sudebnogo presledovaniya protiv vas oboih, to tol'ko potomu, chto doktor Frenks i bez togo mnogo perenes. V dveryah poyavlyaetsya Farrel. Farrel, provodite etih gospod! Tregej. Postojte! Farrel prikryvaet dver', a Bastejpl, napravivshijsya v svoj lichnyj kabinet, ostanavlivaetsya. Mister Farrel, vy znali o tom, kuda na samom dele napravlyaetsya Strud? Farrel (posle minutnogo kolebaniya). N-net, ser. Esli, konechno, vy govorite ne o... (Pokazyvaet pal'cem vniz.) Tregej. Mne sejchas ne do poshlyh shutok. Mister Bastejpl vam vse rasskazal posle uhoda doktora Frenksa v proshlyj ponedel'nik. Farrel (glyadya na Bastejpla). Razve, ser? Mne kazhetsya, chto., Bastejpl. Vy sami dolzhny pomnit', govoril li ya vam chto-nibud' ili net. Farrel (reshitel'no). Konechno, ser. No vy mne nichego ne govorili. Tregej. Bud'te ostorozhny, mister Farrel. Farrel. YA voobshche chelovek ostorozhnyj, ser. Tregej. Gotovy li vy pod prisyagoj podtverdit', chto on nichego vam ne govoril? Farrel. My ne na sude, ser. Tregej. Da, no vy legko mozhete okazat'sya tam. Bastejpl. Tak zhe, kak i vy, ser. Tregej (obrashchayas' k Farrelu). YA utverzhdayu, chto vy znali o namerenii Struda iskat' almazy v Kasai. Dalee: v sredu vecherom, posle togo kak obshchee sobranie provalilo proekt vvoza kitajskih kuli v YUzhnuyu Afriku, vy poslali v Lisabon zashifrovannuyu telegrammu, v kotoroj dali instrukciyu svoemu agentu poslat' v London vot eto samoe soobshchenie o Strude. Ono vam znakomo? (Podnosit k glazam Farrela tekst soobshcheniya.) Poka Farrel chitaet, vse troe vnimatel'no sledyat za nim. Farrel konchaet chitat' i podnimaet glaza. Farrel. Nichego podobnogo ya ne delal. Tregej. Prostite menya, esli ya slishkom nizko ocenil vsyu tonkost' vashih metodov, no, tak ili inache, vy yavlyaetes' iniciatorom etogo soobshcheniya. Vzglyanite-ka na eto: "Gazetnoe agentstvo Lisabona ne posylalo podobnogo soobshcheniya, otpravitelya ustanovit' ne udalos'". (Pokazyvaet Farrelu telegrammu.) Mozhete podat' na menya v sud za klevetu, esli soobshchenie sostryapano ne vami. Farrel. Vy prosto bredite, ser! Tregej (pohlopyvaya po karmanu). A zapiska, kotoruyu vy tol'ko chto prinesli? Tam oboznachena kruglen'kaya summa, ne pravda li? (Zasovyvaet ruku v karman i, vytashchiv ee, delaet vid, chto razglyadyvaet spryatannuyu v ruke bumazhku.) Farrel (posle nekotorogo kolebaniya). Da-da, ser, kakaya imenno summa? Bastejpl. Vash blef ne udalsya! Hvatit! Est' predel i moemu terpeniyu. (Otkryvaet dver' v svoj kabinet.) Farrel! Vyhodit, za nim Farrel. Tregej. Tigr udalyaetsya v svoe logovo. No on prav, Klement. Na etot raz nam ne udastsya razoblachit' ego. Ego kogti ne ostavlyayut sledov. Frenks (kak by pro sebya). "Durnoj eto mir, hozyain, i vy sovsem zabludilis' v nem". I vse eto radi deneg!.. Tregej. ...Dobytyh klykami i kogtyami, moj drug, po zakonu lesa! (Beret Frenksa pod ruku.) Poshli! Dver' vnutrennego kabineta otkryvaetsya, i na poroge ostanavlivaetsya Farrel. (Glyadya na nego v upor.) Kak naschet sudebnogo iska, mister Farrel? Ved' u vas est' dva svidetelya. Farrel. U menya est' eshche zhena i deti. Izlishnyaya roskosh' mne nedostupna. Tregej. On mog by bol'she platit' vam za gryaznuyu rabotu, kotoruyu vy dlya nego vypolnyaete. Farrel (goryacho). Mozhete skol'ko ugodno uprazhnyat'sya v ostroumii na moj schet, no ego - ne trogajte! Tregej. CHert poberi, v vas chto-to est', mister Farrel! Skazhite, neuzheli ego nikogda ne muchit sovest'? Farrel. Ne bol'she, chem vas, ser. Tregej (pozhav plechami). Poshli, Klement. Oni uhodyat, provozhaemye vzglyadom Farrela. Kogda dver' za nimi zakryvaetsya, iz svoego kabineta vyhodit Bastejpl, po-prezhnemu s sigaroj v zubah. On usazhivaetsya u stolika i otkryvaet odin iz yashchikov. Farrel (trevozhno). Mister Tregej tol'ko chto... Bastejpl (ostanoviv ego dvizheniem ruki, vynimaet iz yashchika chekovuyu knizhku i pishet). |to vam. Na moj bank v Buenos-Ajrese. Desyat' procentov ot... (razzhimaya ladon' levoj ruki, chtoby sverit'sya s cifroj, napisannoj v zapiske) dvuhsot pyati tysyach funtov sterlingov. (Podpisyvaet chek i vruchaet Farrelu.) Farrel (raskryv rot ot izumleniya). CHto vy, ser! Bastejpl (legkim dvizheniem ruki presekaya ego popytku zagovorit'). Uvelich'te moi pozhertvovaniya blagotvoritel'nym organizaciyam na tekushchij god. Udvojte ih. Farrel (chut' li ne shepotom). Slushayus', ser, s... udovol'stviem, ser. I v samom dele, ved' Strud mog by... razve net, ser? Bastejpl povorachivaetsya k nemu licom, i guby ego medlenno rastyagivayutsya v ulybke. |ta sardonicheskaya grimasa proizvodit stol' sil'noe vpechatlenie na Farrela, chto on, ne vyderzhav, uhodit. Bastejpl podnosit zapisku k plameni svetil'nika i sledit za tem, kak ona gorit. Potom, otkinuvshis' poudobnee v kresle, vynimaet sigaru izo rta i vypuskaet ogromnyj klub dyma. Ulybka eshche ne polnost'yu soshla s ego lica, i on potyagivaetsya so vzdohom udovletvoreniya, bezotchetno szhimaya i razzhimaya pal'cy, slovno koshka, kogda ona vypuskaet kogti. Konec 1924 g.