Dzhon Golsuorsi. Spektakl' P'esa v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevody s anglijskogo pod redakciej T. Ozerskoj. Perevod M. P. Bogoslovskoj Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 15. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: |nn Morkomb Gornichnaya Inspektor sysknoj policii Policejskij vrach Policejskij Kuharka Dezi Odihem Reporter Polkovnik Roulend Dzheffri Darell. Redaktor Sekretarsha Redaktor otdela proisshestvij Ledi Morkomb Odihem Pomoshchnik koronera Konstebl' Osval'd, lejtenant korolevskogo flota Lica iz publiki Starshina i semero prisyazhnyh Dejstvie pervoe. - Kabinet Morkomba v Kensingtone. Mart. Utro. Dejstvie vtoroe. Kartina pervaya. - Kabinet redaktora gazety, utro sleduyushchego dnya. Kartina vtoraya. - Kabinet Morkomba, neskol'ko pozzhe. Dejstvie tret'e. - Priemnaya sledstvennogo suda. Utro sleduyushchego dnya. DEJSTVIE PERVOE Martovskoe utro, desyat' chasov. Dom v Kensingtone; pustoj kabinet; na zadnem plane okna s zadernutymi shtorami; uzkie poloski sveta probivayutsya skvoz' shtory. Sleva, pered kaminom nizkoe, glubokoe kreslo. Napravo ot kamina, blizhe k rampe, dver'; drugaya dver' naprotiv, v pravoj stene. Napravo ot etoj dveri pis'mennyj stol. Na stole telefon. Vozle kresla nizen'kij stolik, na nem grafin s kon'yakom, sifon i stakan. Komnata obstavlena so vkusom; mezhdu oknami knizhnyj shkaf. Na shkafu malen'kaya model' samoleta. Otkryvaetsya dver' sleva, i vhodit |nn Morkomb; ej let dvadcat' pyat', bryunetka, ochen' blednaya, prekrasno slozhena, krasivaya, no krasota ee ne brosaetsya v glaza. Ona vklyuchaet svet, sekundu stoit nepodvizhno, smotrit na kreslo; potom vzdragivaet, bystro prohodit cherez komnatu, zapiraet pravuyu dver' i beret telefonnuyu trubku. |nn. CHelsi 0012... |to... eto ty, Dzheff? Govorit |nn. (Ona govorit ochen' tiho, poryvisto, napryazhennym golosom.) Sluchilas' uzhasnaya veshch'... Kolen zastrelilsya... Da... v serdce... vchera vecherom. Kogda ya vernulas' ot tebya... zastala ego v kabinete - v kresle - mertvym... Doktor govorit... proshlo chasa dva... Policiya uzhe byla... Net... nikakih somnenij... net... Revol'ver v ruke... da, ego revol'ver... Nas?.. Net, net... On ne znal, uverena, chto net... Da esli by i znal, dlya nego eto rovno nichego ne... Ty zhe znaesh', emu bylo sovershenno... Net... Dazhe predstavit' sebe ne mogu... YA nichego ne znayu o ego delah, tak zhe kak i on o moih. Ona slyshit kakoj-to shum, pospeshno brosaet trubku, otpiraet dver' i bystro idet k dveri nalevo, v tu zhe minutu pravaya dver' otkryvaetsya, i vhodit gornichnaya, govorya na hodu. Gornichnaya. Vot eta komnata, ser. Vhodyat dvoe: inspektor sysknoj policii v shtatskom, s kozhanoj sumkoj cherez plecho, i vrach policejskogo upravleniya. Inspektor sysknoj policii. Missis Morkomb? |nn. Da. Inspektor. Inspektor sysknoj sluzhby iz Skotlend-YArda Flajn. YA zdes' po rasporyazheniyu nachal'nika policii. A eto vrach iz policejskogo upravleniya. On vchera byl v ot®ezde. YA by hotel, chtoby on osvidetel'stvoval trup, prezhde chem ego unesut. |nn. Syuda, pozhalujsta. Inspektor. Odnu minutku. |to to samoe kreslo? Zdes' nichego ne trogali so vcherashnego vechera, posle uhoda policii? |nn. Net, nichego, posle togo kak ego unesli naverh. Inspektor (probezhav glazami zametki v zapisnoj knizhke, saditsya v kreslo i, opustiv golovu na grud', kladet pravuyu ruku na koleni). Vot tak vy ego zastali, mem? |nn (shepotom). Da. Inspektor (provodit rukoj sebe po grudi). Tut, znachit, bylo rasstegnuto? |nn. Da. Inspektor (kivaet doktoru i vstaet). Nachal'nik skazal, chto zdes' oni vchera vse pereryli. Bumagi majora u menya. (Podnimaet sumku.) A mozhet byt', u vas tam naverhu, mem, est' chto-nibud' eshche, chto mne sledovalo by vzyat'? |nn. Ne dumayu. Obychno on vse derzhal zdes'. Inspektor. My vse-taki posmotrim, esli vy budete tak lyubezny provodit' nas. Prostite, mem, vy prishli syuda, chtoby... |nn. YA govorila po telefonu. Inspektor. Ponyatno. Tak vot, esli vy sejchas s doktorom podnimetes' naverh, ya k vam cherez minutu pridu. |nn vyhodit s doktorom, kotoryj vse eto vremya vnimatel'no nablyudal za nej. Inspektor otdergivaet shtoru na odnom iz okon, smotrit na ulicu, potom povorachivaetsya, okidyvaet glazami komnatu. Zvonit telefon, on podnimaet trubku, slushaet. Inspektor. Kto govorit? Hm... polozhili trubku... Oshibsya? Ne tot nomer nabral... ili, mozhet, ne tot golos uslyshal?.. (Kladet trubku, sekundu stoit, zadumavshis', potom idet k dveri nalevo, otkryvaet ee.) Simpson! V dveryah poyavlyaetsya policejskij v forme. Vy v etom kvartale dezhurili vchera vecherom? Policejskij. Da, ser. Inspektor. I vy ne slyshali vystrela? (Zaglyadyvaet v zapisnuyu knizhku.) Sudya po zaklyucheniyu doktora, smert' nastupila okolo devyati chasov. Policejskij. Net, ser, vystrela ne slyshal. Inspektor. A ne zametili, kto-nibud' vyhodil vecherom iz etogo doma? Policejskij. Net, ser. YA videl, kak vernulas' domoj hozyajka. Inspektor. V kotorom chasu? Policejskij. Da tak primerno v polovine odinnadcatogo, ser. Inspektor (zaglyadyvaet v svoi zametki). Odna? Policejskij. Da, ser. Inspektor. Kak eto vy ee primetili? Policejskij. Da ya ee horosho znayu, ser. Ona s kakim-to dzhentl'menom prostilas' von tam za uglom, ne dohodya do domu. Inspektor. Aga... Vy ego znaete? Policejskij. Net, ser, no nashi govoryat, eto uzh ne pervyj raz. Inspektor. A vy by uznali ego, esli by uvideli? (Policejskij kivaet.) Kakov on s vidu? Policejskij. Vysokij takoj molodoj chelovek v myagkoj shlyape. Inspektor, sekundu podumav, idet k telefonu, smotrit nomer u apparata. Inspektor (snimaya trubku). Stanciya! Syuda tol'ko chto zvonili i tut zhe prervali... A, tam eshche ne dali otboya, tak soedinite menya, pozhalujsta... Hello! |to kakoj nomer? CHelsi 0012. Spasibo! (Kladet trubku, zapisyvaet nomer. K policejskomu.) Vot vam moya kartochka i etot nomer, uznajte, na ch'e imya telefon i po kakomu adresu, i sejchas zhe vozvrashchajtes' obratno. Poshlite syuda gornichnuyu. Policejskij. Slushayu, ser. Vyhodit. Inspektor idet cherez komnatu k kreslu, ostorozhno, derzha dvumya pal'cami snizu, podnimaet so stolika stakan, razglyadyvaet sledy pal'cev po krayam. Vhodit gornichnaya. Gornichnaya. Da, ser. Inspektor. A, eto vy! Vashe imya? Gornichnaya. |llen Frost. Inspektor. Zdes' nikto nichego ne trogal, nadeyus'? Gornichnaya. Net! Inspektor. V kotorom chasu major Morkomb vernulsya vchera domoj? Gornichnaya. Okolo vos'mi chasov, ser. Inspektor. Kak eto vam stalo izvestno? Gornichnaya. YA videla, kak on shel po dvoru. On kriknul mne, chto uzhe obedal. Inspektor. A!.. Kakoj u nego golos byl? Gornichnaya. Da kak vsegda, ser. Inspektor. Vy podavali emu kon'yak? Gornichnaya. Da, on pozvonil tak okolo poloviny devyatogo i sprosil kon'yaku. On kak raz zapechatyval pis'mo - i tut zhe poslal menya opustit'. Inspektor. Pis'mo? Komu? Gornichnaya. YA ne posmotrela, ser. YA tut zhe poshla i opustila ego v yashchik, potom prinesla emu kon'yak. On uzhe sidel v kresle. Inspektor. Kak on vam pokazalsya? Gornichnaya. Da obyknovenno, spokojnyj - sidel vot tak, podperev golovu rukoj (naklonyaet golovu, prikladyvaet ruku ko lbu). Inspektor. On vam nichego ne skazal? Gornichnaya. Net, ser. Inspektor. A mnogo on kon'yaku vypil, kak po-vashemu? Gornichnaya (priglyadyvayas' k grafinu). Da poryadochno, ser. Inspektor. Polstakana? Gornichnaya. Da, primerno tak. Inspektor (dostaet iz sumki revol'ver). |to vam znakomo? Gornichnaya (vzdragivaet). Da, kazhetsya, tot samyj. V pis'mennom stole u nego vsegda lezhal. Inspektor. A kogda vy kon'yak podavali, ego tut na vidu gde-nibud' ne bylo? Gornichnaya. Net, ser. Inspektor. Vy slyshali vystrel? Gornichnaya. Da kak vam skazat', ser, mne poslyshalos', budto chto-to grohnulo, kogda grammofon igral "Prigolub' menya, CHarli". No ved' eto, znaete, ochen' gromkaya pesnya. Inspektor. A vy gde v eto vremya byli? Gornichnaya. V kuhne. (Pokazyvaet nalevo.) |to vnizu, pod gostinoj. My kak raz uzhinat' sobiralis'. Inspektor. V kotorom chasu? Gornichnaya. Okolo devyati. Inspektor. Nu, a kogda vy uslyhali, kak chto-to grohnulo, vy ne podnyalis' naverh? Gornichnaya. Da mne i v golovu ne prishlo, chto eto u nas v dome. Inspektor. Skol'ko vremeni vy zdes' sluzhite? Gornichnaya. S teh por, kak oni pozhenilis' i zhivut v etom dome, ser. Vot uzhe chetyre goda. Inspektor (zaglyadyvaet v zapisnuyu knizhku). Spali oni vroz', kazhdyj u sebya? Gornichnaya. Da, ser. Inspektor. I davno eto u nih tak povelos'? Gornichnaya. Da uzh bol'she goda, verno, kak major naverh perebralsya. Inspektor. Znachit, oni ne v ladu zhili? (Gornichnaya mnetsya.) Sovetuyu govorit' pravdu. Gornichnaya. Tak, chtoby ssory v dome, nikogda etogo ne byvalo. Inspektor. Bros'te yulit', vy otlichno ponimaete, o chem ya sprashivayu. ZHili oni kak muzh s zhenoj? Gornichnaya. Net, ser, pohozhe, chto net. Inspektor. I davno eto u nih tak? Gornichnaya. Da. Inspektor. I esli oni kuda hodili, tak tozhe vroz'? Gornichnaya. Da. Inspektor. Missis Morkomb uhodila vchera vecherom? Gornichnaya. Da, vernulas' v polovine odinnadcatogo, ya otkryvala ej dver'. Inspektor. Tak, tak... A chto major, vspyl'chivyj byl chelovek? Gornichnaya. O, net, ser! Mrachnyj ochen', kogda na nego najdet... Inspektor. Kak eto nado ponimat'? Gornichnaya. Ne znayu dazhe, kak i skazat'-to... Nu vot kogda chelovek sovsem otchayalsya i kazhetsya, u nego i vyhoda net. Inspektor. CHto zh, sidit, povesiv golovu, tak, chto li? Gornichnaya. Da. Inspektor. A ved', kazhetsya, znamenityj byl letchik, otlichilsya vo vremya vojny! Gornichnaya. O, da, ser. Major byl geroj. Inspektor. M-da... I s geroyami sluchaetsya... A mnogo on poluchal pisem? Gornichnaya. Ne znayu, kak po-vashemu, eto mnogo, pisem shest'-sem' v den'? Inspektor. A ne zamechali vy, ne bylo u nih kakih-nibud' denezhnyh zatrudnenij? Gornichnaya. Net, net, ser. Vot uzh eto ya vam verno skazhu, net. Inspektor. Pochemu eto vy tak uvereny? Gornichnaya. Nikogda u nih i razgovoru o den'gah ne bylo. Inspektor. Da i voobshche-to oni ne tak uzh mnogo drug s drugom razgovarivali, a? Gornichnaya. CHto pravda, to pravda. No sami ponimaete, eto uzh takoe delo. Kogda v dome tugo s den'gami, hochesh' ne hochesh', a uslyshish'. Inspektor. Da, eto verno... A kto iz nih vam bol'she po dushe, major ili missis Morkomb? Gornichnaya. Ah, ser, da ya k nim k oboim uzh tak privyazalas'! Bednyj major... Inspektor. Da... Grustnaya istoriya, ochen' grustnaya. Tak znachit, vy i k missis Morkomb tozhe privyazany? Gornichnaya. Da, ochen'. Inspektor. A kto u nee iz rodnyh est'? Gornichnaya. Da, kazhetsya, tol'ko otec ostalsya, staryj polkovnik Roulend. Inspektor. On vse eshche sluzhit? Gornichnaya. Da net, on uzhe starik, emu, verno, pod sem'desyat budet. Inspektor. A brat'ev net? Gornichnaya. Net, ser. Ona, kazhetsya, odna rosla, edinstvennaya doch'. Inspektor (vnezapno). Dolzhna zhe byt' prichina, pochemu u nih takoj razlad s majorom byl. Iz-za chego eto u nih? Gornichnaya. Pravo, ne mogu skazat', ser. Inspektor. CHto znachit ne mozhete? Gornichnaya. Nu ne znayu ya. Inspektor. Kak eto vy ne znaete? Nu chto... kakaya-nibud' svyaz' na storone? Gornichnaya (v smyatenii). Pravo zhe, ya ne mogu skazat' - nichego takogo ne zamechala. Inspektor. Da ved' takuyu veshch' samo soboj vidno. Gornichnaya (s vnezapnoj reshimost'yu). Nichego ya ne videla. Inspektor (pronizyvaya ee vzglyadom). Ponyatno: znayu, a ne skazhu. Gornichnaya (ispuganno). Da net, ser, pravda, i ne moe eto vovse delo. Inspektor. Vashe delo rasskazat' vse, chto vy znaete. My dolzhny razobrat'sya, pochemu eto sluchilos', i vash dolg pomoch' nam v etom, a ne otmalchivat'sya. Nu chto eto, muzh s zhenoj, molodye, i spyat vroz', vot uzhe god s lishnim? Sami zhe vy eto skazali, - znachit u nego, ili u nee, ili u oboih kto-to est' na storone. Ne tak li? Gornichnaya (upryamo). Ne znayu, nichego ne mogu skazat'. Inspektor. Ochen' horosho. Kto zdes' byval v dome? YA sejchas podymus' naverh, a vy syad'te i napishite mne vseh po familiyam. Da smotrite, chtoby nikogo ne propustit'. Gornichnaya. Horosho, ser. Inspektor vyhodit v dver' nalevo, gornichnaya saditsya za pis'mennyj stol i, poslyunyaviv karandash, pishet, pripominaya odno imya za drugim. Iz dveri sprava v komnatu zaglyadyvaet staruha kuharka. Kuharka. Tut vot molodaya zhenshchina, chto ni govoryu, ne uhodit nikak. Dezi Odihem, horoshen'kaya, prosten'kaya, vhodit v komnatu, otstranyaya kuharku, vid u nee isstuplennyj. Gornichnaya vskakivaet, kuharka ostaetsya stoyat' v dveryah. Dezi (ne pomnya sebya - golos malointelligentnyj). Nepravda, nepravda eto! Skazhite, ved' nepravda? On ne ubil sebya, ne do smerti, on ne umer? Gornichnaya (potryasennaya). Net pravda. Dezi. O bozhe! Bozhe! (Opuskaetsya na stul i, pripav golovoj k pis'mennomu stolu, pokachivaetsya iz storony v storonu. Kuharka idet k stoliku u kresla, nalivaet v stakan nemnogo kon'yaku i podhodit k nej.) Kuharka. Nate, vypejte-ka eto... milochka. Da kto zhe vy takaya budete? Devushka snachala ottalkivaet stakan, potom beret i p'et. Dezi (vskidyvaya golovu). Ne vse li ravno, kto ya takaya? Da nikto - o gospodi! (Vnezapno.) Neuzheli on ne ostavil mne ni slova? Ni slova? Nichego? Gornichnaya. Ne znayu; hotite, pojdu sproshu, esli vy skazhete vashe imya. Dezi. Ah net, ne vse li teper' ravno, raz on umer? Ostav'te menya. YA sejchas ujdu. Kuharka. Smotrite ne delajte glupostej. Dezi (vse v takom zhe sostoyanii isstupleniya). Glupostej! YA... mne nel'zya ego uvidet'? Gornichnaya. Tam sejchas missis Morkomb s policiej. Dezi. Ah! YA uhozhu, uhozhu. (Vnezapno spokojnym i dazhe kakim-to zhestkim tonom.) Vse v poryadke - spasibo vam. (Otstranyaet ruku kuharki i vyhodit, prikryvaya lico rukoj ladon'yu naruzhu; gornichnaya, zastyv na meste, glyadit ej vsled.) Kuharka. Ah, bednyazhka! (Delaet neskol'ko shagov.) A ya tak dumayu: ne iz-za nee li u nih vse eto i poshlo? Gornichnaya (eshche ne sovsem opomnivshis'). A oni tut eshche s doprosami pristayut! CHto ya im teper' skazhu! Kuharka. Za etoj devchonkoj posledit' by nado. Neroven chas, s mosta v reku brositsya. Vnezapno obe zamechayut, chto v dveryah stoit molodoj chelovek; eto reporter iz gazety, yunosha dovol'no priyatnoj naruzhnosti. Reporter. Vse ustroeno. Za nej sledyat. Da vy ne bojtes'. Ona ne zakryla paradnuyu dver', i ya prishel vam skazat', chto moj priyatel' ee ne upustit. (Smotrit na ih negoduyushchie lica.) YA, kazhetsya, vas napugal. (Podhodit k gornichnoj i suet ej v ruku den'gi.) Prostite, pozhalujsta. Gornichnaya (otpihivaya ego ruku). Net, net. YA znat' ne znayu, kto vy takoj i chto vam zdes' nuzhno. Reporter (s podkupayushchej ulybkoj). Nu esli vy tak opasaetes'... Tol'ko uveryayu vas, vse v poryadke. YA iz gazety "Ivning San". Kuharka. A, eto iz teh, "kto speshit ran'she vseh", gazetchik? CHego eto im zdes' ponadobilos'? Reporter. Nu vy zhe dolzhny ponimat', kakoj interes eto vyzovet u chitatelej. Major Morkomb - letchik geroj, vse pomnyat ego znamenityj polet v Germaniyu. Tak eto zdes', v etoj samoj komnate. V etom kresle? (Podhodit k kreslu.) Krovi ne vidno, nikakih sledov. (Bystro idet po komnate, s lyubopytstvom oglyadyvayas' krugom.) Gornichnaya. Uzh vy izvinite, a ya pojdu dolozhu o vas inspektoru. Pozhalujsta, u nego i sprashivajte, chto vam nado. (Kuharke, poniziv golos.) Posledite za nim! (Vyhodit v dver' nalevo.) Reporter (kuharke). Poslushajte, poka ih net... ved' vy-to uzh, naverno, vsyu podnogotnuyu znaete. Skazhite, nu vot vy sami, chto vy ob etom dumaete? Kuharka (suho). Nu net, i ne sprashivajte, ot menya vy nichego ne dozhdetes' - eto ih hozyajskoe delo. Reporter (obizhenno). Da ved' ya zhe ne iz pustogo lyubopytstva. Sami podumajte, kogda strelyaetsya takoj chelovek, kak mister Morkomb, eto zhe ne mozhet vseh ne interesovat'. Kuharka. My s gazetami ne yakshaemsya. Ezheli by mne, naprimer, vzdumalos' sunut' golovu v gazovuyu duhovku, tak komu eto nado, chtoby iz-za etogo shum podymali? Reporter. Nepremenno podymut. Kuharka. Nu tak ya vam v etom dele ne pomoshchnica. Vystavlyat' napokaz bednogo majora! Pomer chelovek - ostav'te ego v pokoe. Reporter. K sozhaleniyu, moya sluzhba trebuet ot menya kak raz obratnogo. Kuharka. Tak ya by na vashem meste poiskala sebe druguyu. Reporter. Legko skazat'... On umolkaet i, prinyav solidnyj vid, zastyvaet na meste, v to vremya kak v dver' sleva vhodit inspektor. Kuharka zaderzhivaetsya u pravoj dveri. Reporter (pokazyvaet inspektoru svoe udostoverenie). Mogli by vy dat' mne kakuyu-nibud' informaciyu? Inspektor. Sejchas net. Budet sudebnoe sledstvie. Reporter. A mogu ya chto-nibud' soobshchit' v gazetu? Inspektor (s legkoj usmeshkoj). Mozhete soobshchit', chto delo nahoditsya v vedenii policii. Vhodit policejskij, podhodit k inspektoru. Policejskij. Vot imya i adres etogo nomera, ser. Inspektor. Spasibo. Reporter nastorazhivaetsya. Reporter. Nichego, chto pozvolilo by predpolozhit' prichinu, inspektor? Inspektor. Net, i ne predviditsya do teh por, poka vy ne perestanete otnimat' u menya vremya. Reporter. Proshu proshcheniya, inspektor. V takom sluchae razreshite otklanyat'sya. Inspektor. Davno pora. Kuharka. Provodit' ego? Inspektor kivaet. Reporter (s ulybkoj). Prohladnyj priem. Do svidaniya. Vyhodit v pravuyu dver', soprovozhdaemyj kuharkoj. Inspektor. CHert by pobral etih gazetchikov, vot neotvyaznyj narod, v'yutsya, kak muhi nad padal'yu. (Probegaet glazami bumazhku, kotoruyu emu dal policejskij.) Vy pojdete so mnoj ustanovit' lichnost' etogo dzhentl'mena, Simpson. Policejskij. Horosho, ser. Inspektor kivkom pokazyvaet emu na dver', policejskij vyhodit. Inspektor podhodit k pis'mennomu stolu, beret v ruki spisok imen, zapisannyh gornichnoj, zaglyadyvaet v bumazhku, peredannuyu emu policejskim, zvonit. Vhodit gornichnaya. Inspektor. |to vse, chto vy vspomnili? Gornichnaya. Net. Menya prervali, ser. Mozhet, ya koj-kogo i eshche pripomnila by... Inspektor (ne svodya s nee pronizyvayushchego vzglyada, pokazyvaet ej bumazhku, poluchennuyu ot policejskogo). A etot dzhentl'men zdes' byvaet? Gornichnaya (v zameshatel'stve). Byv... byval, ran'she, ser, a teper' net, on uzhe davno ne hodit. Inspektor. |to drug missis Morkomb? Nu, pravdu govorite. Gornichnaya. Da, pohozhe, chto tak, ser. Inspektor. I drug majora tozhe? (Gornichnaya v nereshitel'nosti molchit.) Mozhete ne otvechat', vse yasno. Oni iz-za nego possorilis'... Kogda eto sluchilos', davno? Gornichnaya. Net, ser, ya po krajnej mere nichego.., Inspektor. Pochemu zhe on perestal byvat'? V chem tut delo? Gornichnaya. YA... ya ne znayu, ser; malo li kakie u nego mogut byt' dela? Inspektor. Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak on byl zdes' poslednij raz? Gornichnaya. Da s god, dolzhno byt'... Inspektor. Vot imenno: i major perebralsya naverh god s lishnim nazad. Teper' naschet etogo pis'ma, kotoroe on vam dal opustit'. Vy ne mozhete pripomnit', komu ono bylo adresovano? Gornichnaya. Net, ser; ya nikogda dazhe i ne smotryu na adres. Inspektor. Vy uvereny? Vam nechego stydit'sya. Gornichnaya. CHego mne stydit'sya, raz ya ne smotrela. Inspektor. Tak, tak. Nu-s, vse, o chem ya vas sprashival, derzhite pri sebe, ponyatno? Gornichnaya (tryasushchimisya gubami). D-da, ser. Inspektor (vidit vhodyashchih doktora i |nn). Mozhete idti. Gornichnaya uhodit v dver' napravo. Vrach. Vse, inspektor, ya uhozhu. Dulo bylo prizhato mezh reber vplotnuyu k kozhe; smert' nastupila mgnovenno. S protokolom doktora Makej vpolne soglasen; nikakih osnovanij predpolagat', chto on mog oshibit'sya vo vremeni. I naskol'ko ya mog sudit', a takzhe ishodya iz togo, chto mne soobshchila eta dama, pokojnyj byl vpolne zdorovyj chelovek. Do svidaniya, mem. Inspektor. Sledstvennaya komissiya s oprosom svidetelej naznachena na poslezavtra, ser. (Poniziv golos.) Telo my voz'mem v morg segodnya dnem. Vrach. Horosho, do svidaniya. Vyhodit v dver' napravo. Inspektor. Syad'te, pozhalujsta, mem. Vy, dolzhno byt', edva na nogah derzhites'. YA hotel by tol'ko zadat' vam dva-tri voprosa. (|nn ostaetsya stoyat'.) Vy mozhete skazat' mne, pochemu eto proizoshlo? |nn (bystro chut' zametno motaet golovoj.) Net, ne mogu, ne mogu. Inspektor. Oba vracha utverzhdayut, chto on nichem ne byl bolen. A vy chto skazhete? |nn. Net, ne byl, ya uverena, chto on nichem ne byl bolen. Inspektor. I v denezhnyh delah nikakih zatrudnenij? |nn. Net. Inspektor. Vpolne obespechen material'no? |nn. Da, oba my. Inspektor. Tak... vidite li, mem, my obyazany vyyasnit' vse. Pochemu u vas s majorom isportilis' otnosheniya? |nn. U nas byli vovse neplohie otnosheniya. Inspektor. U vas s nim... Vy byli fakticheski muzhem i zhenoj? |nn. V etom smysle - net. Inspektor. Prostite, no dlya etogo dolzhna byt' kakaya-nibud' prichina? |nn. Prosto my tak reshili s nekotoryh por. Inspektor, Kto zhe eto predlozhil, ot kogo eto ishodilo, ot vas ili ot vashego supruga? |nn. Ot... nego. Inspektor, Ah vot kak, ot nego? No vy ne vozrazhali? |nn. Net. Inspektor. Tak vot, vidite li, mem, nashe delo vyyasnit', pochemu major pokonchil s soboj. Koroneru nado eto znat', chtoby dat' raz®yasneniya prisyazhnym. Sdelal li on eto v sostoyanii nevmenyaemosti, ili na to byla kakaya-to ser'eznaya prichina? |nn. A ne vse li ravno teper'? Ved' ego uzhe nichto ne vernet. Inspektor. Nu, mozhno, konechno, i tak na veshchi smotret', no tol'ko u nas eto ne prinyato. V sluchayah nasil'stvennoj smerti schitaetsya neobhodimym vyyasnit' vse obstoyatel'stva i ustanovit' prichinu. Tak vot, kogda zhe, sobstvenno, vy s vashim muzhem reshili zhit' kazhdyj sam po sebe? |nn. V proshlom godu na rozhdestvo. Inspektor. Pyatnadcat' mesyacev tomu nazad. I vy otkazyvaetes' skazat', po kakoj prichine? |nn. Proshu izvinit' menya. Inspektor (suho). Horosho, mem. Dlya vas zhe luchshe byt' otkrovennoj, a vprochem, kak vam ugodno. Sledovatel'no, vy hotite menya uverit', chto vam rovno nichego neizvestno o tom, chto moglo zastavit' vashego muzha pokonchit' s soboj? |nn. Net, esli tol'ko... Inspektor (s interesom). Da? |nn. Esli tol'ko eto ne bylo v pristupe glubokoj depressii. On byl v ochen' podavlennom sostoyanii. Inspektor (razocharovanno). Nu, znaete! Razve on kogda-nibud' ugrozhal pokonchit' s soboj? |nn. Mne - net. Inspektor. Vse-taki ochen' zhal', mem, chto vy ne mozhete nazvat' bolee pravdopodobnoj prichiny. |to znachit, chto nam pridetsya doiskivat'sya samim. |nn. YA nichego ne znayu o lichnyh delah moego muzha. Inspektor. No o svoih-to vy znaete, mem? |nn (ne srazu). CHto vy hotite etim skazat'? Inspektor. U kogo iz nas net svoih, tajnyh del? |nn. |to kakoj-to oskorbitel'nyj namek? Inspektor (neskol'ko bolee surovo). Vy vchera vernulis' domoj, kazhetsya, v polovine odinnadcatogo. |nn. Da. Inspektor. V kotorom chasu vy ushli iz doma? |nn. V shest'. Inspektor. Gde zhe vy byli vse eto vremya? |nn (posle dlitel'noj pauzy). Net, inspektor, ya otkazyvayus' otvechat' na voprosy, kotorye ne imeyut nikakogo kasatel'stva k etomu. (Pokazyvaet na kreslo.) Inspektor. Umalchivanie v podobnyh sluchayah, mem, daet povod k samym hudshim predpolozheniyam, i eto estestvenno. |nn. Nichego ne mogu s etim podelat'. Inspektor (glyadya na nee s nevol'nym voshishcheniem). Vash muzh byl doma, kogda vy uhodili? |nn. Net, on ushel nemnogo ran'she. Inspektor. Mozhet byt', vy po krajnej mere mozhete skazat' mne, znal li on, kuda vy idete? |nn. Net, ne znal. Inspektor. A otkuda vy eto znaete? |nn. Uverena. Inspektor. A emu bylo by ochen' nepriyatno, esli by on uznal? |nn. Ne dumayu. Inspektor. A mne dumaetsya, vy znaete, chto emu ob etom stalo izvestno. (Pokazyvaet na kreslo.) I vot chto iz etogo proisteklo. |nn. Ah net, net! Inspektor. Vot vidite, mem, u vas vse eto poluchaetsya kak-to ochen' zagadochno. My tak ili inache dolzhny vyyasnit', gde vy byli vchera vecherom. |nn (lomaya ruki). YA zhe vam govoryu, eto ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, chto sluchilos'. Dazhe esli vy i dob'etes' svoego, eto vam rovno nichego ne dast. Inspektor. Pogovorite s vashim otcom, mem, ya by na vashem meste posvyatil ego vo vse i posledoval by ego sovetu. My s vami eshche uvidimsya. (Probegaet glazami zapisku, peredannuyu emu policejskim, suet ee v svoyu zapisnuyu knizhku, zahlopyvaet sumku i idet k dveri nalevo.) Do svidaniya, mem. Uhodit. |nn, ostavshis' odna, stiskivaet ruki, prizhimaet ih k grudi i rasteryanno oglyadyvaetsya krugom, potom brosaetsya k telefonu, no vdrug ostanavlivaetsya i motaet golovoj. Zvonit. Vhodit gornichnaya. |nn. Ushel etot chelovek, |llen? Gornichnaya (glyadya na nee). Da, mem. Net u nih nikakogo ponyatiya, lezut v chuzhuyu zhizn'. (Oglyadyvaetsya po storonam.) Davecha dopytyvalsya vse, kto hodit syuda. Zastavil menya zapisat' vseh, kogo pripomnyu (na sekundu zaminaetsya, |nn sudorozhno stiskivaet ruki)... za poslednie polgoda. |nn (s oblegcheniem). Da, da, konechno. Gornichnaya (idet k dveri, potom vdrug oborachivaetsya). Da, vot eshche, kogda vy naverhu byli, prihodil kakoj-to molodoj chelovek, iz gazety. (Zvonok.) Zvonyat, Vas ni dlya kogo net doma? |nn. Tol'ko esli eto moj otec - ya ego zhdu. Gornichnaya uhodit i tut zhe vozvrashchaetsya. Gornichnaya. Da, eto polkovnik Roulend, mem. Vhodit polkovnik Roulend, gornichnaya uhodit. Roulend vysokij, sedoj, slegka sutulyj irlandec, s krasnovato-smuglym cvetom lica; neskol'ko napominaet mirno nastroennogo velichestvennogo bengal'skogo tigra. On bystro podhodit k docheri i kladet ruki ej na plechi. Polkovnik Roulend. Bednaya moya devochka! Kakoe uzhasnoe neschast'e! |nn (v otupenii). Da, papa. Polkovnik Roulend. No iz-za chego, gospodi bozhe! |nn. Ponyatiya ne imeyu. Polkovnik Roulend. No vse-taki, ditya moe, ty, naverno... |nn. YA ne znayu, papa, Polkovnik Roulend. Lishit' sebya zhizni, i eto s sgo-to zaslugami! (Smotrit na nee ispytuyushche, v yavnom nedoumenii.) |nn (posle minutnogo molchaniya). YA ne hotela ogorchat' tebya, papa, nashimi delami, no my s Kolenom uzhe davno chuzhie drug drugu. Polkovnik Roulend. CHuzhie! Kak eto tak, |nn?. |nn. Boyus', vse eto s samogo nachala bylo oshibkoj. Polkovnik Roulend (rasstroennyj). Nu horosho, horosho, ya sejchas tebya ni o chem ne sprashivayu. YA znayu, ne ty etomu vinoj. |nn. I ne on. Polkovnik Roulend. Rad eto slyshat'. YA lyubil Kolena, da, ya ego lyubil. Prekrasnyj byl chelovek i kakoj pilot! Policiya uzhe byla? |nn. Da, i reportery tozhe. Polkovnik Roulend. A nu ih, im by tol'ko podnyat' shumihu, sensaciyu ustroit'. CHto govorit po-liciya? |nn. Tol'ko to, chto im nuzhno vyyasnit' vse dlya sledstviya. Vzyali vse ego bumagi. Polkovnik Roulend. A chto v nih mozhet byt', |nn? |nn. YA tebe govoryu, papa, ya nichego ne znayu o Kolene, tak zhe kak i on obo mne. Polkovnik Roulend. O tebe? A chto by on o tebe mog znat', ditya moe? |nn (opuskaet golovu, potom vdrug poryvisto). Papa, ya ne znayu, chto iz vsego etogo vyjdet. No ty dolzhen mne verit'. My s Kolenom davno soglasilis' zhit' kazhdyj svoej zhizn'yu. Esli by ne ty, my by, veroyatno, razvelis': no ya ne hotela tebya ogorchat', ya znayu tvoe otnoshenie k razvodu. Polkovnik Roulend. Razvod! Da, dejstvitel'no! Nu, ostavim eto! Bednyaga Kolen umer! V cvete let! Podumat'! Podumat' tol'ko! Vhodit gornichnaya. Gornichnaya. Prostite, mem. Opyat' etot molodoj chelovek iz gazety. Polkovnik Roulend. Skazhite emu, chtoby on ubiralsya... Vprochem, ya sam s nim pogovoryu. (Idet za gornichnoj k dveri i stalkivaetsya s vhodyashchim reporterom.) A, eto vy, ser, chto vam ugodno? Reporter (k |nn). Missis Morkomb? Polkovnik Roulend. Bud'te lyubezny, potrudites' prinyat' k svedeniyu, molodoj chelovek, moya doch' tol'ko chto ponesla tyazheluyu utratu. My ne zhelaem, chtoby k nam syuda vtorgalis'. Reporter. Polkovnik Roulend, esli ne oshibayus'? YA gluboko sochuvstvuyu, proshu izvinit' menya, ser. Mne samomu eto chrezvychajno nepriyatno. No vy ponimaete, publika... Polkovnik Roulend. K chertu publiku! |nn. CHto vy hotite uznat'? Reporter. Esli by vy mogli skazat' mne hot' chto-nibud', nu, naprimer, o sostoyanii zdorov'ya majora; ili, mozhet byt', u nego otklonili proekt novoj konstrukcii aeroplana... Ved' eto byl takoj vydayushchijsya chelovek. Lyuboe soobshchenie pressy... |nn. Moj muzh byl sovershenno zdorov, i, naskol'ko ya znayu, poslednee vremya on nikakih proektov ne podaval. Reporter (nervnichaya). Da, nu chto zh, ya vam chrezvychajno priznatelen. Konechno, eto ne prolivaet sveta, naoborot, delaet vse eshche bolee zagadochnym. Ne pravda li? Polkovnik Roulend. YA budu vam ochen' priznatelen, ser, esli vy peredadite vashej gazete, chtoby ona ne sovala nos v chuzhuyu lichnuyu zhizn'. Reporter (lyubezno). Vy govorite lichnaya, vy zabyvaete, chto budet publichnoe sledstvie. Polkovnik Roulend. YA polagayu, chto eto budet chisto formal'naya procedura. Reporter. Vy tak dumaete? N-ne znayu... |nn. Vy zhenatyj chelovek? Reporter. Da. |nn. Kakovo by vam bylo, esli by vasha zhena pokonchila s soboj i k vam bez konca pristavali s rassprosami o nej? Reporter, O! No ved' pressa - eto ne prosto lyubopytstvo... Polkovnik Roulend. Net! |to v tysyachu raz huzhe! Reporter (v grustnom razdum'e). No, vidite li, ser, v konce koncov eto nasha obyazannost' privlekat' vnimanie k takogo roda sluchayam. Dlya chego zhe inache my sushchestvuem? Polkovnik Roulend. Pozvol'te pozhelat' vam vsego luchshego, ser. Reporter mnetsya, bormochet nereshitel'no: "Do svidaniya, proshu izvinit' menya". Uhodit. |nn (ne v silah bol'she sderzhivat'sya, brosaetsya k otcu, pryachet lico u nego na grudi). Ah, papa, kak eto vse uzhasno! Polkovnik Roulend. Uspokojsya, uspokojsya, dorogaya! Ne dumaj ob etom. Podi lyag. Ty, naverno, ele zhiva. YA pridu popozzhe, posle zavtraka. |nn. Da, ya lyagu. Do svidaniya, papa. Polkovnik Roulend (celuet ee v lob). Do svidaniya, ditya moe, hrani tebya bog. Pospi horoshen'ko. Uhodit. |nn (stoit zadumavshis', potom podhodit k telefonu). Dajte CHelsi 0012... (Pauza.) Vy soedinili menya? (Pauza.) Pozvonite eshche raz, pozhalujsta... (Pauza.) Ne otvechayut? Gornichnaya (vhodya). Vy skazali, mem, nikogo ne prinimat'. No... |nn. Kto eto? Gornichnaya. Mister Darell, mem. |nn. Ah! (Kladet trubku, smotrit v upor na gornichnuyu, ta yavno smushchaetsya.) YA primu ego. Stiskivaet ruki. Gornichnaya uhodit, vozvrashchaetsya, otkryvaet dver', v komnatu vhodit Dzheffri Darell, vysokij molodoj chelovek; on sil'no vzvolnovan, no staraetsya ne podavat' vidu; kak tol'ko gornichnaya uhodit, brosaetsya k |nn, celuet ee. Darell. Dorogaya! |nn. Dzheff! Kak ty reshilsya prijti? Ty ne dolzhen byl etogo delat'. YA by tebe pozvonila. Nam s toboj prosto nel'zya videt'sya sejchas, poka vse eto ne konchitsya. Darell. Kak eto vse uzhasno - dlya tebya! YA ne mog ne prijti. Prosto ne v silah byl. |nn. Ty ne vstretilsya s otcom, on tol'ko chto ushel. Darell. Net. YA nikogo ne videl. |nn. Tebe nel'zya ostavat'sya. Policiya, pressa pytayutsya dokopat'sya do prichiny. Oni teper' postarayutsya vse vytashchit' na svet dlya koronera. Darell. Pro nas s toboj im nichego ne izvestno? |nn. Kakie-to podozreniya u nih est'... YA prosto v uzhase - iz-za otca. Darell. |to - vozmezdie, dorogaya. Nam nado bylo davnym-davno uehat'! |nn. Ah, Dzheff! YA znayu. |to moya vina. YA byla neprava. Pochemu ya ne reshilas' otkryt'sya otcu? No u nego na vse takie dopotopnye vzglyady, i potom ved' katolik nikogda ne... Darell. Slava bogu, ty teper' svobodna! |nn. Vchera vecherom. (Sodrogayas', pokazyvaet na kreslo.) My videlis' s nim za chaem, on byl, kak vsegda. A ved', naverno, uzhe znal, chto on eto sdelaet. On smotrel na menya... Sejchas vse eto tak vspominaetsya. Darell (revnivo). |nn! |nn. Net, net. Tol'ko vse eto uzhasno zhestoko. U menya bylo tak teplo na dushe, kogda ya vernulas' ot tebya. A on sidel takoj belyj, zastyvshij. Pomnish', kogda my proshchalis', ya skazala tebe - a on uzhe byl mertv, kogda ya eto govorila. (Guby u nee drozhat.) Darell. Ne nado, dorogaya, ne nado. |nn. No iz-za chego, iz-za chego? |to sovershennaya zagadka! Esli by ya dumala, chto eto iz-za nas, no ya uverena, uverena, chto net. YA uverena, chto on nichego ne znal, I, krome togo, mne kazhetsya... YA pochti ne somnevayus', u nego byla kakaya-to privyazannost'. Dzheff, tebe nel'zya zdes' ostavat'sya! Skorej! Dumaj! Kak luchshe postupit'? Darell. Uehat' za granicu. Pochemu by nam ne uehat' sejchas zhe. Razve ty nepremenno dolzhna prisutstvovat' na sledstvii? |nn. Konechno. YA zhe pervaya ego uvidela, Dzheff; a chto, esli im stanet izvestno pro nas s toboj? Darell (vnezapno shepotom). SHshsh... Slyshish'? Zvonyat. |nn (edva dysha). Oh! (Idet k dveri.) Vhodit gornichnaya, ostanavlivaetsya, glyadit na Darella. Gornichnaya (tiho). |to opyat' tot zhe iz sysknoj policii, mem. |nn. YA nikogo sejchas ne mogu videt'. Gornichnaya. Skazat', chto vy spite, mem? Boyus', chto, krome etogo, ego sejchas nichem ne vyprovodish'. |nn. Skazhite emu, chtoby on prishel v dvenadcat'. No edva gornichnaya otkryvaet dver', vhodit inspektor i, ottesniv ee, zahlopyvaet za nej dver'. Inspektor. Prostite, mem. Mister Dzheffri Darell, esli ne oshibayus'? Darell (oshelomlennyj). Da, Inspektor (pokazyvaet Darellu svoe udostoverenie). YA byl u vas, ser, v svyazi so smert'yu majora Morkomba. Bud'te lyubezny, ne otkazhite otvetit' na dva-tri voprosa. Darell. YA? Inspektor. Gde vy byli vchera vecherom? Darell. U sebya doma. Nu i chto iz etogo sleduet? Inspektor. Vy ne vyhodili iz domu? Darell. Vyhodil nenadolgo posle desyati. Inspektor. Sovershenno verno. Vy rasstalis' s missis Morkomb poblizosti ot etogo doma, tak primerno v chetvert' odinnadcatogo. Darell. CHto? Kak eto nado ponimat'? Inspektor. Ne uklonyajtes' ot otveta, ser. Dezhurnyj policejskij videl vas, kogda vy rasstalis' s missis Morkomb. Ona byla u vas? Darell. Po kakomu pravu vy zadaete mne podobnye voprosy? Inspektor. Mne porucheno rassledovat' eto delo. Darell. YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k etomu samoubijstvu i ne mogu otvechat' na vashi voprosy. Inspektor. Nam izvestno, chto vy chasto rasstavalis' s etoj damoj pozdno vecherom okolo ee doma. Vy byli s nej vchera vecherom, i segodnya utrom ona zvonila vam. Nam izvestno takzhe, chto vy ran'she byvali v etom dome i primerno s god tomu nazad perestali byvat'. Segodnya utrom vy poluchili ot mistera Morkomba pis'mo... Darell. Ne poluchal. Inspektor. Prostite, ser? Darell. YA vam govoryu, chto ne poluchal. Inspektor. On napisal i otpravil ego pered tem, kak lishil sebya zhizni; my trebuem, chtoby vy vruchili nam eto pis'mo. Darell. Dayu vam slovo, chto ya ne poluchal ot nego nikakogo pis'ma. Inspektor. Esli vy ne poluchili etogo pis'ma, vam pridetsya predstavit' dokazatel'stva, chto vasha druzhba s missis Morkomb ne yavilas' prichinoj samoubijstva majora. Bud'te lyubezny, vashi karmany... Spokojno, ser. Esli pri vas net etogo pis'ma, u vas net osnovanij opasat'sya. (Darell vyvorachivaet svoi karmany. Inspektor brosaet vzglyad na vynutye iz karmana pis'ma). Prostaya formal'nost', ser. (Privychnym zhestom bystro oshchupyvaet Darella.) Ochen' horosho. YA byl u vas s dezhurnym policejskim, i on uznal vas po fotografii. Darell. Kak? Vy pozvolili sebe vlomit'sya... Inspektor (ulybayas'). Vidite li, ser, ya ne znal, kogda mne poschastlivitsya vas najti, a vremeni u menya v obrez. Darell. |to - nasilie! Inspektor. Da net, ser, ne sovsem tak. YA pozvolil sebe zabrat' u vas tol'ko odnu veshch', i ya poproshu vas ee otkryt'. (Idet k dveri.) Simpson! Vhodit policejskij, v rukah u nego zakrytaya lakirovannaya shkatulka. Darell. |to chudovishchno! Inspektor (beret shkatulku i obrashchaetsya k policejskomu). |to tot samyj dzhentl'men? Policejskij. Da, ser. Inspektor. Horosho, vse! (Policejskij uhodit.) Darell. Otdajte mne etu shkatulku. Inspektor. Pozhalujsta, ser; ya poproshu vas otkryt' ee. Darell. Ne podumayu. Inspektor. Togda pridetsya vzlomat' zamok. Darell (vne sebya). Poslushajte, ved' vse eto i tak uzhasno dlya vseh. Neuzheli vy hotite sdelat' eshche huzhe? YA dal vam chestnoe slovo dzhentl'mena. Inspektor. Dzhentl'men vsegda dast slovo, chtoby vygorodit' damu. Bud'te dobry, otoprite. (Protyagivaet emu shkatulku.) Darell. Moi otnosheniya s missis Morkomb ne imeyut nikakogo kasatel'stva k samoubijstvu majora. Major Morkomb ne znal o nih, a esli by i znal, emu bylo vse ravno - oni davno razoshlis'. Inspektor. Sovershenno verno, i, prostite, esli ya pozvolyu sebe dobavit', prichina etomu vy. Darell. Net. Inspektor. A chto zhe togda? Darell. Ponyatiya ne imeyu. Inspektor. A ya tak polagayu, chto pis'mo pomozhet nam eto vyyasnit'. Darell (negoduyushche). YA ne poluchal ot nego pis'ma. Inspektor. Sejchas my eto uvidim. Darell (hvataet shkatulku). Vy dumaete? V tu zhe minutu |nn, stoyavshaya do sih por slovno v ocepenenii, podhodit k nim. |nn (ochen' spokojno, inspektoru). Dovol'no. Vy sovershenno pravy. My lyubim drug druga. Inspektor chut' zametno otveshivaet poklon. No vy nichego ne dostignete, predav eto glasnosti. Nichego, tol'ko nanesete udar moemu otcu. Inspektor (zamyavshis'). Vozmozhno, mem. No takogo roda delo trebuet vyyasneniya. |nn. Zachem? Inspektor. Zakon ne vhodit v interesy chastnyh lic, kogda sluchayutsya takie veshchi. Darell. Zakon! Zakon ni vo chto ne vhodit! Inspektor. Vot imenno, ser, sovershenno verno izvolili zametit'. Bud'te tak dobry, otoprite. Darell. Zdes' net nichego, krome pisem etoj damy ko mne. Inspektor. Vot my eto i ustanovim. |nn. Otkrojte, Dzheff! Inspektor. Pravil'no, mem, i tem bolee, uchityvaya vashe priznanie, mozhno vpolne predpolozhit', chto oni nam i ne ponadobyatsya. Oni budut u nas v sohrannosti, opechatany, a potom ih vam vozvratyat. Darell snimaet klyuch s cepochki dlya chasov i otpiraet shkatulku. Inspektor vynimaet ottuda pachku pisem. Iz pervogo pis'ma beret ostorozhno zasushennyj cvetok i berezhno kladet ego obratno v shkatulku. Darell i |nn, nevol'no shvativshis' za ruki, sledyat za nim, ne otryvayas', v to vremya kak on otkladyvaet odno pis'mo za drugim, posle togo kak s odnogo vzglyada ubezhdaetsya, chto oni napisany odnim i tem zhe pocherkom. Inspektor. Vse v poryadke, ser. ZHelaete opechatat' sobstvennoruchno? Darell, vyrvav ruku iz ruki |nn, stoit zakryv lico. Ona podhodit k pis'mennomu stolu, dostaet konvert i protyagivaet inspektoru. Tot vkladyvaet pis'ma i zakleivaet ego. Darell. Zachem vy ih zabiraete, esli u vas net namereniya vospol'zovat'sya imi? Inspektor. My ne vospol'zuemsya imi, esli missis Morkomb ne otkazhetsya ot togo, chto ona sejchas skazala. My budem ih hranit' u sebya, chtoby uderzhat' ee ot soblazna. Prilozhite vashu pechat', i vy poluchite ih v tom zhe vide, v kakom oni sejchas. Kladet konvert na stol. Darell prikladyvaet pechat'. Darell. Ne mogu li ya byt' svidetelem na sledstvii vmesto nee? Inspektor (pryacha konvert v karman pidzhaka). Ob etom ne mozhet byt' i rechi, ser. (Pokazyvaet na kreslo.) Ona nashla trup. Darell. Vse eto prosto beschelovechno. Inspektor. Da-da, tak vot ono i byvaet, ser...