P'esa s prologom v dvuh chastyah i devyati epizodah
----------------------------------------------------------------------------
Perevody s anglijskogo pod redakciej T. Ozerskoj.
Perevod O. P. Holmskoj
Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 15.
Biblioteka "Ogonek".
M., "Pravda", 1962
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Mett Dennant
Devushka v Hajd-parke
Syshchik
Dvoe policejskih
Zaklyuchennyj
Dvoe tyuremshchikov
Dama so strizhenymi volosami
Gornichnaya
Pozhiloj dzhentl'men
CHetveri vyehavshih na piknik
Muzhchina v bryukah gol'f i ego zhena
Derevenskij konstebl'
Dvoe batrakov
Fermer
Devochka
Dve staryh devy
Pastor
Zvonar'
Pogonya
Prolog. Hajd-park noch'yu.
Mezhdu etim i sleduyushchim epizodom prohodit bolee goda.
CHast' pervaya.
|pizod pervyj. Dartmur v tumane (dnem).
|pizod vtoroj. Spustya shest' chasov. Dartmur v tumane (noch'yu).
|pizod tretij. Spustya tridcat' dva chasa. Nomer v gostinice.
CHast' vtoraya.
|pizod chetvertyj. Proshlo sem' chasov. Otkrytyj sklon nad rekoj.
|pizod pyatyj. Proshel chas. Na prigorke sredi vereskovyh zaroslej.
|pizod shestoj. Proshlo polchasa. Otkrytaya mestnost' sredi porosshih
vereskom sklonov.
|pizod sed'moj. Proshel chas. Peschanyj kar'er na krayu vereskovoj pustoshi.
|pizod vos'moj. Spustya neskol'ko minut. Izyashchno obstavlennaya gostinaya v
derevenskom domike.
Mezhdu etim epizodom i sleduyushchim vremennogo promezhutka net.
|pizod devyatyj. Riznica v derevenskoj cerkvi.
Hajd-park noch'yu. Rotten-Rou s ego chugunnoj reshetkoj, peshehodnoj dorozhkoj,
skam'yami, derev'yami i kustami na zadnem plane. Molodaya zhenshchina ili devushka
(vozrast trudno opredelit') sidit odna na skamejke v smutnom svete fonarej,
nahodyashchihsya sprava i sleva, no nevidimyh zritelyu. Ee nakrashennoe lico ne
lisheno privlekatel'nosti, poza nelovkaya, nastorozhennaya. Sprava nalevo
prohodit syshchik v shtatskom plat'e, zamechaet ee prizyvnyj vzglyad, uskoryaet
shag. Po vyrazheniyu ee lica, kogda on podhodit i zatem udalyaetsya, emu
netrudno opredelit', kto ona takaya. Potom prohodyat dvoe muzhchin, ne glyadya na
nee, razgovarivaya mezhdu soboj. Slyshny obryvki fraz: "A on mne govorit", "A ya
emu govoryu". Potom nekotoroe vremya prohozhih net, i devushka, pripudriv nos,
uzhe sobiraetsya ujti, kak vdrug sleva poyavlyaetsya netoroplivo shagayushchij po
dorozhke Mett Dennant. |to molodoj chelovek, dovol'no vysokij i strojnyj,
sportivnogo vida, odetyj, kak polagaetsya, kogda otpravlyaesh'sya na skachki v
letnee vremya; v rukah u nego sil'nyj binokl'; kurit sigaru. Zavidev ego,
devushka podaetsya vpered na skamejke, i, kogda on prohodit mimo, ona vdrug
vskidyvaet na nego glaza i tiho govorit: "Dobryj vecher!" On ostanavlivaetsya,
smotrit na nee, pozhimaet plechami, podnosit ruku k shlyape i, otvetiv: "Dobryj
vecher!", uzhe hochet idti dal'she, no ona vnov' obrashchaetsya k nemu.
Devushka. Net li u vas spichek? (Podnimaet ruku s sigaretoj; on
ostanavlivaetsya i podaet ej zazhigalku.)
Devushka (vertit v ruke zazhigalku). Zolotaya?
Mett. Mednaya.
Devushka. Hotite? (Protyagivaet emu portsigar.)
Mett. Spasibo, ya kuryu. (Pokazyvaet ej svoyu sigaru, postaviv nogu na
skam'yu i pomahivaya binoklem.)
Devushka. Byli na skachkah?
Mett. Da. Segodnya Gudvud.
Devushka. YA tozhe byla v etom godu - na YUbilejnyh.
Mett. Na kakuyu loshad' stavili?
Devushka. Na teh, kakie ne vyigrali. A esli ne vyigryvaesh', kakoj smysl
hodit'?
Mett. A prosto poglyadet' na loshadej razve ne priyatno?
Devushka. Da nichego, oni krasivye.
Mett. Samoe krasivoe na svete.
Devushka. Krasivee zhenshchin?
Mett. O prisutstvuyushchih ne govoryat, a voobshche-to da.
Devushka. Vy eto vser'ez?
Mett. Nu, inogda, byvaet, vstretish' zhenshchinu, kotoraya tozhe umeet vysoko
derzhat' golovu, da tol'ko redko.
Devushka. YA vizhu, vy ne lyubite zhenshchin.
Mett. Ne ochen'.
Devushka (s ulybkoj). Po krajnej mere, otkrovenno.
Mett. Da, vidite li, esli sravnivat' s loshad'mi, u zhenshchin nrav gorazdo
huzhe.
Devushka. A kto v etom vinovat?
Mett. Nu da, vy vse govorite, chto muzhchiny, no sami-to vy v eto verite?
Devushka (smeetsya). Ne znayu!.. No esli loshad' s norovom, kto ee sdelal
takoj, kak ne muzhchiny?
Mett (porazhen). M-m! (Saditsya ryadom s nej.) Vse-taki net nichego
upryamej, chem neob容zzhennaya loshadka, - ya ih vidal na Zapade.
Devushka. Net nichego upryamej, chem upryamaya zhenshchina.
Mett. U zhenshchin net togo opravdaniya, chto u loshadej, - ih ved' davno
ob容zdili, eshche kogda Eva podavala chaj Adamu.
Devushka. A! V rayu! Raj - eto, naverno, vrode Hajd-parka, policejskij
tam byl, vo vsyakom sluchae.
Mett. Vy chasto syuda prihodite?
Devushka. A kuda eshche idti? Vsyudu takie strogosti.
Mett. Gonyayut, da?
Devushka. Vy kto, voennyj?
Mett. Byl.
Devushka. A teper'?
Mett. Dumayu pojti v svyashchenniki.
Devushka (smeetsya). Denezhki, stalo byt', est'?
Mett. Nemnozhko.
Devushka (so vzdohom). Ah!.. Bud' u menya den'gi, znaete, chto ya by
sdelala?
Mett. Spustili by vse do grosha.
Devushka. Vot uzh net! CHtob ya eshche kogda-nibud' postavila sebya v
zavisimost' ot vashego brata, muzhchin (mrachno), luchshe umeret'!
Mett. Vy, znachit, ne kak ta dama, kotoroj davali veselyashchij gaz?
Devushka. A chto s nej bylo?
Mett. Krichala vse vremya: "Ne hochu byt' svobodnoj, nezavisimoj
ekonomicheskoj edinicej! Hochu, chtoby menya lyubili!"
Devushka. Nu, eto ona naprasno. Net, ser! Eshche raz sunut' sheyu v yarmo? Da
ni za chto! No my ne mozhem kopit' - slishkom malo vyruchaem. Tak chto propashchee
nashe delo. Prezhde eshche, govoryat, bylo nichego, a teper'...
Mett. Teper' i obyknovennaya devushka stala derzhat' sebya svobodnee, vy ob
etom?
Devushka (s ukorom). Obyknovennaya devushka!
Mett. No vy zhe ne schitaete sebya... obyknovennoj?
Ona molchit.
Mett. Prostite! YA ne hotel vas obidet'.
Devushka. Uzh luchshe by hoteli. Nastoyashchij grubiyan nikogda tak bol'no ne
zadenet. No vy, konechno, pravy. (S gorech'yu.) Teper' u nas net dazhe etogo
opravdaniya.
Mett. CHto eto kakoj pechal'nyj u nas vyshel razgovor?
Devushka. A my vsegda dolzhny byt' veselen'kie, a? Govoryat, ko vsemu
mozhno privyknut', no ya vam skazhu: nikogda ne privyknesh' izobrazhat' iz sebya
kanarejku, kogda na serdce koshki skrebut.
Mett. A! YA vsegda sochuvstvoval kanarejkam - vse trebuyut ot nih peniya, a
oni, bednyazhki, takie zheltye.
Devushka. Vse-taki vy ochen' milyj - posideli so mnoj, poboltali.
Mett. Blagodaryu. |to vse srednee obrazovanie.
Ona nereshitel'no protyagivaet emu kartochku.
Devushka. Tut moj adres, mozhet, kogda zajdete.
Mett (vertit kartochku; emu i smeshno i nelovko.) On verra! {Uvidim!
(franc.).}
Devushka. |to chto znachit?
Mett. Vyrazhenie nadezhdy.
Devushka (smotrit na nego s poluotkrytym rtom). O! Tak, mozhet, sejchas?..
Mett. Spasibo... Net, sejchas nel'zya. Obeshchal v desyat' byt' v odnom
meste. Budut zhdat'...
Devushka. Drugaya?
Mett. Net.
Devushka. Prosto ya vam ne nravlyus'.
Mett (pozhav plechami). O, net, ne skazhite. V vas est' kakaya-to takaya...
pervorodnaya svezhest'.
Devushka. Pervorodnyj greh!
Mett. CHto zh, est' veshchi i pohuzhe.
Devushka. Eshche by! Naprimer, skromnoe dostoinstvo. Uh! Nenavizhu! Vy
tol'ko ne dumajte, chto eto takaya sladkaya zhizn'. Vragu svoemu ne pozhelayu.
Mett. Kak vy do etogo doshli?
Devushka. Nu, eto vy bros'te! Vy vse ob etom sprashivaete, no, bud'te
pokojny, pravdy vam nikto ne skazhet. Nu, da ladno, chego tam. Moya professiya
samaya drevnyaya v mire. Hotya i eto neverno - est' odna eshche drevnee.
Mett. Kakaya?
Devushka. Policejskogo. Kaby ne oni, i nashej by professii ne bylo.
Mett. CHto zh, eto kak budto govorit v vashu pol'zu.
Devushka. Kakaya uzh tam pol'za! Vy zaglyanite kak-nibud' v policejskij sud
- utrom v ponedel'nik.
Mett. Smotret', kak oni strelyayut sidyachih fazanov? Net uzh, spasibo. Ot
policii chestnoj igry ne zhdi. Da im, naverno, i nel'zya, esli hotyat, chtob byl
poryadok.
Devushka. Mogli by vse-taki podozhdat', poka ty narushish' ihnij poryadok.
Mett. Vy kogda-nibud' popadalis'?
Devushka (brosiv na nego bystryj vzglyad, reshitel'no). M-m! Net eshche.
Poka. (V serdcah.) A chto my mozhem sdelat'? Esli ne podash' znak, kto tebya
raspoznaet?
Mett. Prelestno!
Devushka. Iskorenit' razvrat na ulicah - vot ved' o chem oni krichat.
Iskorenili by ego v muzhchinah - eto by vernej!
Mett. A vy gde togda byli by?
Devushka (strastno). Tol'ko ne zdes'!
Mett (posmotrev na nee dolgim vzglyadom). Gm! Odni horoshi, da i drugie
ne luchshe. Net uzh! Predpochitayu imet' delo s loshad'mi i sobakami.
Devushka. U menya est' kotenok.
Mett. Angorskij?
Devushka (kivaet). Krasavchik! (Vkradchivo.) Mozhet, pojdem, posmotrim?
On kachaet golovoj, vstaet, beret binokl', protyagivaet ej ruku. Ona uzhe
gotova pozhat', no vdrug rezko otdergivaet ruku, hmuryas' i kusaya guby. On
pozhimaet plechami, pritragivaetsya k shlyape i uhodit. Ona pytaetsya uderzhat' ego
za rukav, ne uspevaet, sekundu sidit, potom vstaet i idet sledom za nim. No
oka ne zametila, chto sleva eshche ran'she poyavilsya syshchik. On bystro prohodit po
dorozhke, i v tu minutu, kogda ona uzhe uhodit napravo, on hvataet ee za ruku.
Devushka vskrikivaet. On tashchit ee obratno k skam'e, ona soprotivlyaetsya.
Devushka. Kto vy takoj?..
Syshchik. Policiya. (I tak kak ona vse eshche protivitsya, on dlya ostrastki
slegka vyvorachivaet ej ruku.)
Devushka. Ne tron'te! Oj! Negodyaj!
Syshchik. Nu, nu! Vedite sebya smirno, i nikto vas ne tronet.
Devushka. YA nichego ne sdelala
Syshchik. Nu, konechno. Vy zhe nikogda ni v chem ne vinovaty.
Devushka (glyadya vsled Mettu). YA nichego ne sdelala! On vam podtverdit!
Mett vozvrashchaetsya.
Skazhite emu! Ved' vy sami so mnoj zagovorili?
Mett. Konechno, sam. Da kto vy, sobstvenno, takoj?
Syshchik (pokazyvaet emu svoj znachok). |ta zhenshchina pristavala k vam. YA
davno za nej slezhu i uzhe ne raz videl.
Mett. Da net zhe, vy oshiblis'. My prosto razgovarivali, bol'she nichego.
Syshchik. YA videl, kak ona k vam pristavala. YA videl, ona pytalas' vas
uderzhat' - eto uzhe i ran'she s nej byvalo.
Mett. Ne znayu, chto bylo ran'she, a sejchas vy ne imeete prava ee
arestovyvat'. Na etot raz vy nichego ne videli.
Syshchik (vse eshche derzha devushku i pristal'no glyadya na Metta). |ta zhenshchina
k vam pristavala, sami znaete, i luchshe vam v eto delo ne putat'sya.
Mett. Nu tak otpustite devushku. Vy prevyshaete svoi polnomochiya.
Syshchik. Mnogo vy znaete o moih polnomochiyah! YA obyazan sledit', chtoby v
etom parke vse veli sebya prilichno - i muzhchiny i zhenshchiny. Nu, namereny vy
udalit'sya?
Mett. Net, ya nameren ostat'sya.
Syshchik. Ochen' horosho. Mozhete pojti s nami v uchastok,
Mett. Da chto eto, nel'zya lyudyam pogovorit'! YA ved' ne zhaluyus'.
Syshchik. A ya vam govoryu, ya znayu etu zhenshchinu. Ne meshajte mne, a to ya i vas
zaderzhu.
Mett. Sdelajte odolzhenie, tol'ko ee otpustite.
Syshchik. Slushajte, vy! Do sih por ya terpel, no esli vy i dal'she budete
meshat' mne pri ispolnenii moih obyazannostej, ya vyzovu konsteblya, i vy oba
popadete v uchastok!
Mett. Ne kipyatites'. Dayu vam chestnoe slovo, chto eta dama nichem menya ne
obespokoila. Naoborot...
Syshchik. Ona zanimalas' zdes' svoim remeslom, kak delala i ran'she. A mne
porucheno etogo ne dopuskat'. Ona budet privlechena k sudu. YA uzhe tret'yu noch'
slezhu za nej.
Devushka. Da ya vas nikogda i v glaza ne videla!
Syshchik. Vy-to menya ne videli, zato ya vas videl - i vy sebya dostatochno
pokazali. Nu, a teper' hvatit! (Podnosit svistok ko rtu.)
Mett. Bezobrazie! Otpustite ee, slyshite!
Beret syshchika za plecho. Tot svistit, otpuskaet devushku i hvataet Metta.
Mett (vyryvaetsya, devushke). Begite!
Devushka. Net, net! Ne nado drat'sya! S policiej ne sporyat. YA pojdu s
nim.
Mett (derzha kulaki nagotove, ne podpuskaet k sebe syshchika). Begite,
govoryat vam! Emu so mnoj tak legko ne spravit'sya!
No syshchik okazyvaetsya bolee lovkim, chem on ozhidal, i, proskol'znuv pod ego
ruku, obhvatyvaet ego poperek tela.
Devushka. Oj! Oj!
Mett. |, net! SHalish'!
V posleduyushchej ozhestochennoj bor'be u syshchika sletaet s golovy kotelok. Mett
vyvertyvaetsya i, snova otskochiv na dlinu ruki, prinimaet bokserskuyu stojku.
Mett. Eshche hochesh'? Nu, nu, idi!
Syshchik brosaetsya na nego. Mett vstrechaet ego udarom sprava v podborodok.
Syshchik padaet navznich' i lezhit nepodvizhno.
Devushka. Oj! Oj!
Mett. Begi, glupaya! Begi.
Devushka (v uzhase). Oj! On udarilsya golovoj ob reshetku! YA slyshala, kak
hrustnulo. Smotrite, on ne shevelitsya.
Mett. A kak zhe inache? YA ego nokautiroval. (Podhodit blizhe, smotrit na
lezhashchego.) Ob reshetku?.. Razve?..
Devushka (stoya na kolenyah, oshchupyvaet golovu syshchika). Poshchupajte!
Mett. Bog moj! Vot eto stuknulsya!
Devushka. YA govorila, ne nado drat'sya! I zachem tol'ko vy nachali!
Mett (rasstegivaet pidzhak syshchika, pytaetsya proslushat' serdce). Ne
pojmu... CHert! Teper' nel'zya ego ostavit'. (Vyslushivaet serdce.) Ne
b'etsya!..
Devushka (nagibaetsya i dergaet Metta za ruku). Skorej! Poka nikogo net.
Tuda, cherez luzhajku! Nikto ne uznaet.
Mett (slushaet serdce). Ne mogu ya tak brosit' etogo bednyagu.
(Oglyadyvaetsya.) Von ego shlyapa. Sbegajte, prinesite vody iz Serpentajna.
Devushka podbiraet shlyapu i stoit v nereshimosti.
Devushka (v otchayanii). Net, net! Begite! |to ne shutki! Vdrug... vdrug on
umer!.. (Tyanet ego za plecho.)
Mett (stryahivaya ee ruku). Ne bud'te durochkoj! Stupajte, prinesite vody.
Nu, zhivo!
Devushka lomaet ruki, potom povorachivaetsya i ubegaet so shlyapoj nalevo. Mett,
po-prezhnemu stoya na kolenyah, rastiraet syshchiku viski, shchupaet pul's,
vyslushivaet serdce.
Mett. Ne ponimayu, kak eto vyshlo. (S zhestom otchayaniya vozobnovlyaet svoi
popytki ozhivit' lezhashchego. Vnezapno podnimaet glaza.)
Sprava tem vremenem poyavilis' dvoe policejskih.
Policejskij. CHto tut takoe?
Mett. Ne znayu... Boyus', on...
Policejskij. CHto? Kto on takoj? (Vglyadevshis' v lico syshchika.) F'yu-yu!
Nash! (Nagibaetsya, stanovitsya na koleni, prikladyvaet ladon' k gubam
lezhashchego.) Ne dyshit! Kak eto sluchilos'?
Mett (pokazyvaet na reshetku). Udarilsya golovoj ob etu shtuku.
Policejskij. Gde ego shlyapa?
Mett. Svalilas'. Ee vzyali, chtoby prinesti vody.
Policejskij. Kto?
Mett. Odna devushka...
Policejskij. On nam svistel. Vy ego udarili?
Mett. My posporili. On shvatil menya. YA dal emu v podborodok. On upal
navznich' i - golovoj ob reshetku.
Policejskij. Prichina draki?
Mett (hvataetsya za golovu). O gospodi! Dazhe ne znayu. Pervorodnyj greh!
Policejskij (drugomu policejskomu). Ty ostavajsya zdes'. YA vyzovu karetu
skoroj pomoshchi. (Mettu.) A vy idite so mnoj!
Zanaves
Proshlo bol'she goda. Tyuremnaya ferma v Dartmure. Gustoj tuman. Zadnik
izobrazhaet stenu, ogorazhivayushchuyu pole, sleva - othodyashchaya ot nee pod uglom
kamennaya stena. Mett Dennant i drugoj zaklyuchennyj sobirayut ranee vykopannyj
imi kartofel'. Oni lish' smutno vidny v tumane brosayut kartoshku v stoyashchie
mezhdu nimi dve korziny. Razgovarivayut vpolgolosa.
Mett. Nu, i on umer, bednyaga, a ya poluchil pyat' let za nepredumyshlennoe
ubijstvo.
Zaklyuchennyj. Uh ty! Policejskij! |to tebe, brat, povezlo, chto tebya ne
vzdernuli.
Mett. Devushka vyruchila. Goroj za menya stoyala. Esli by ne ee
pokazaniya...
Zaklyuchennyj. Vish' ty! I tut povezlo. Drugaya by ne stala. Ochen' uzh oni
zapugany. A skol'ko zh tebe eshche sidet'?
Mett. Tri goda, esli budu vesti sebya, kak svyatoj s ikony.
Zaklyuchennyj. A mne chetyre pripayali. (Prekrashchaet rabotu i vypryamlyaetsya.)
Slushaj, ty ved' iz blagorodnyh, da?
Mett. Iz blagorodnyh!.. (So smehom.) Tol'ko i ostalos' moego
blagorodstva, chto govoryu s oksfordskim akcentom i ne vynoshu, kogda na menya
krichat, kak na sobaku.
Zaklyuchennyj. Tishe, ty! (Pokazyvaet bol'shim pal'cem vpravo na stenu.) Ot
tumana im ushi ne zalozhilo, chert ih poberi!
Mett. Da, tuman... I tak vdrug... A kak ty dumaesh', dolgo proderzhitsya?
Zaklyuchennyj. Posle dozhdej, da v eto vremya goda, da bez vetra - nado
byt', dolgo. Nas sejchas zagonyat, vot uvidish'. Postroyat - i marsh ko dvoru.
Nervnichayut oni, kogda tuman. Pobegov boyatsya.
Mett. Govoryat, otsyuda eshche nikomu ne udavalos' bezhat'.
Zaklyuchennyj. Bylo vse-taki, probovali.
Mett. CHert! YA by risknul.
Zaklyuchennyj. Nu net, i ne dumaj. Tut, brat, odezha nuzhna - pereodet'sya,
i den'gi chtob byli i avtomobil'. Da i vse ravno pojmayut. Bolota krugom - ne
proderesh'sya. A ty, vidat', etogo shpika zdorovo tresnul, chto on okochurilsya?
Mett. Obyknovennyj nokaut v podborodok. Ne v etom delo. On udarilsya
zatylkom o reshetku. (Opyat' prinimaetsya podbirat' kartoshku.) Bednyaga! Schast'e
eshche, chto on byl nezhenatyj.
Zaklyuchennyj. Schast'e? Nu eto kak skazat'. Da chto ty vse o nem? Plyun'! YA
by davno plyunul. Koknul i koknul, i chert s nim, vse ravno kak gansa na
vojne. |h! Horosha kartoshechka! (Podnimaet ruku s kartoshkoj.)
Sprava pod stenoj poyavlyaetsya smutnyj siluet nadziratelya.
Nadziratel'. Prekratit' razgovory! Kogda konchite etot ryad, projdete
obratno po sleduyushchemu - i stoyat' tut, poka ne podojdut ostal'nye.
(Zaklyuchennye molchat.) Nu? Oglohli? Pochemu ne otvechaete?
Zaklyuchennyj. Tak tochno, ser.
Nadziratel' uhodit obratno.
Vo kak on s nami! A chto ya tebe govoril? Skoro detochek domoj pozovut - chajku
popit'.
Mett (skvoz' zuby). Kak s sobakoj. Eshche tri goda - kak s sobakoj!
Zaklyuchennyj, Da on voobshche-to nichego, ne vrednyj. |to oni ot tumana.
Boyatsya. A ya uzh zametil: kogda chelovek boitsya, on vsegda etak vot
razgovarivaet.
Mett. Mozhet byt'. Tol'ko ya ne mogu k etomu privyknut'.
Zaklyuchennyj. Bol'no vy norovistye, kak ya posmotryu, - slishkom mnogo ovsa
poluchali, kogda byli dvuhletkami.
Mett (poniziv golos, bystro). Ty horosho znaesh' eti mesta? Gde
Tu-Bridzhes?
Zaklyuchennyj. Von tam, v mile otsyuda.
Mett. A Tevistok?
Zaklyuchennyj (pokazyvaya nazad napravo). Tuda vernyh sem'. Oh, ne zatevaj
ty eto! Odin ved' shans na million! Shvatish' tol'ko vospalenie legkih po
etakoj mokredi da i, kak pit' dat', zacapayut, a tam, znaesh': v karcer, na
hleb na vodu, i vse takoe prochee.
Mett. YA bezhal iz Germanii.
Zaklyuchennyj. Iz Germanii? Nu-u! Vot eto zdorovo!
Mett. Ishcheek u nih net, ne znaesh'?
Zaklyuchennyj. Ishcheek-to vrode netu, da tol'ko vse zhiteli mestnye protiv
nas. Vsya okruga. Ne lyubyat arestantov. CHudno, pravda?
Oni proshli nalevo do konca ryada i ostanovilis', nagnuvshis', sbliziv golovy.
Mett. Narisuj-ka mne plan vot etim suchkom.
Zaklyuchennyj. Ish', nejmetsya tebe! (Carapaet po zemle.) Vot eto bol'shaya
doroga, a vot poperechnaya na Tevistok. Tut gostinica, chto u Tu-Bridzhes, a tut
Post-Bridzh. Tut proselok k holmu Bi-Tor-Kross - desyat'-dvenadcat' mil'.
Zdes' CHagford, a tam Morton Hemstid.
Mett. A chto tam dal'she, posle Tu-Bridzhes?
Zaklyuchennyj. Vereskovaya pustosh'. Vot tut primerno lesok, dlinnyj takoj;
potom Hembldon; dal'she spusk na polya k Uajdkombu; petom pod容m i opyat'
veresk do Hejtora i Bovi. Tut zheleznaya doroga, mozhno sest' na poezd v Bovi
ili Lestli, ili Mortone, ili Tevistoke, da chto tolku, kogda tam uzhe budet
tebe vstrecha gotova, slovno ty princ Uel'skij! S etoj storony tryasina
Foks-Tor - takaya top', ne privedi gospodi!
Minuta molchaniya. Mett izuchaet vycherchennuyu na zemle kartu.
Golos nadziratelya (izdali). |j, vy, tam, skorej konchajte poslednij ryad!
Tuman vse sgushchaetsya
Mett. (Zatiraet kartu nogoj.) Tuman - hot' glaz vykoli. |h! Byla ne
byla! Poprobuyu.
Nachinayut novyj ryad, postepenno peredvigayas' vpravo.
Zaklyuchennyj. Tam eshche odin karaulit, za stenoj. Tridcat' shagov otsyuda.
Strelyat' budet.
Mett. YA znayu. Perelezu von tam v uglu i srazu vdol' steny, pod samym
ego nosom. V takom tumane on navernyaka budet sledit' za naruzhnoj stenoj, a
ne za etoj. Lish' by tot (kivaet vpravo) ne zametil, a to proskochu.
Zaklyuchennyj. S uma ty spyatil! Zastrelyat! A esli srazu i ne zametyat, tak
cherez desyat' minut ya konchu etot ryad, vse ravno uvidyat, chto tebya net. Na
rozhon lezesh'!
Mett. Ladno, drug, ne volnujsya. Pulya tak pulya - vse-taki peremena. A uzh
esli prorvus' - nu, pobegayut oni za mnoj!
Zaklyuchennyj. Slushaj, koli uzh ty reshil... Pervo-napervo vyhodi na
bol'shuyu dorogu i begi tuda (pokazyvaet). V takoj tuman im pridetsya sperva
razvesti nas po kameram, a uzh potom puskat'sya v pogonyu. Tam, chut' projdya
rechku, budet sleva lesok. Zapolzi, gde pogushche, i list'yami prikrojsya. I zhdi,
poka ne stemneet. Tak ty, po krajnosti, budesh' vozle dorogi - najdesh' sena
stog ili eshche chto, spryachesh'sya do utra. A stanesh' noch'yu brodit' - zakruzhish'sya
v tumane, zakocheneesh', na rassvete tebya i scapayut.
Mett. Spasibo. Nu, a teper' - chem skoree, tem luchshe! Kak na skachkah -
tol'ko ne medlit' pered prepyatstviem. Razognalsya - i s hodu. (Suet neskol'ko
kartofelin v karman.) Pommes crues - Sauce Daftmoor {Syroj kartofel' pod
dartmurskim sousom (franc.).}. Ih mozhno est' syrymi? V Germanii ya el bryukvu.
Zaklyuchennyj. Ne znayu. Ne proboval. Voz'mi! (Protyagivaet Mettu lomot'
hleba.)
Mett. Spasibo tebe! Ty slavnyj malyj.
Zaklyuchennyj. ZHelayu udachi. |h, i ya by s toboj, da vot smelosti ne
hvataet.
Mett. Nu! Povernis' v tu storonu i tak i stoj, ne oborachivajsya.
Klanyajsya ot menya tyur'me. Poka!
Delaet tri shaga, ostanavlivaetsya na neskol'ko sekund, potom vdrug, nizko
prignuvshis', bezhit k levoj stene i, vskarabkavshis', na nee, kak koshka,
ischezaet za grebnem. Minuta molchaniya. Zaklyuchennyj prislushivaetsya.
Zaklyuchennyj (schitaet pro sebya sekundy do dvadcati, vzvolnovanno
bormochet). |to on, znachit, mimo karaula uzhe proshel. (Snova prislushivaetsya.)
Udral! Ej-bogu! (Uspeh tovarishcha probuzhdaet v nem zhazhdu posledovat' ego
primeru). Mozhet, i mne?.. Poprobovat'?.. A! CHem chert ne shutit! Risknu!
No edva on uspel povernut'sya, kak sprava slyshitsya izdali golos nadziratelya.
Nadziratel'. |j ty! Gde tvoj naparnik?
Zaklyuchennyj. Ego pozvali, ser. (Zamiraet na meste.)
Golos nadziratelya (blizhe). CHto ty gorodish'?
Zaklyuchennyj. K toj stene poshel, ser.
Nadziratel' (poyavlyaetsya). Tam ego net. Nu! Govori! Gde on?
Zaklyuchennyj. A chto vy menya sprashivaete? YA-to pochem znayu?
Nadziratel'. Marsh za mnoj. (Bystro prohodit vdol' zadnej steny k levomu
uglu. Ostanavlivaetsya.) Zaklyuchennyj! |j! Za stenoj! Otvechaj! Karaul'nyj!
Uil'yams! Mimo tebya kto-nibud' prohodil? U nas tut odin propal!
Golos vtorogo nadziratelya. Nikto ne prohodil.
Pervyj nadziratel'. Davaj trevogu! Arestant sbezhal!
Vtoroj nadziratel' poyavlyaetsya nad grebnem steny.
Vtoroj nadziratel'. Znachit, on mimo tebya proshel.
Pervyj nadziratel'. CHert by pobral etot tuman! Daj vystrel! Net, ne
nado, a to vse razbegutsya. Sejchas zhe sdelaem pereklichku, otvedem ih domoj,
dolozhim - tol'ko tak, drugogo vyhoda net. (Zaklyuchennomu.) |j ty! Molchat' pro
eto, slyshish'? Tut ne bez tebya oboshlos', ya znayu.
Zaklyuchennyj. Da chto vy, ser! Prosto on mne skazal, chto priglashen
segodnya na chaj k gercogine, a ya, chto zh, ya stal podbirat' kartoshku, potomu
znayu, vy toropites'.
Pervyj nadziratel'. Ne derzit'! Idem, Uil'yams! Marsh, ty!
Idut vpravo.
Zanaves
Spustya shest' chasov. Na vereskovoj pustoshi, vozle bol'shoj dorogi. Noch',
gustoj tuman. Nichego ne vidno.
Golos pervogo nadziratelya. I chego my storozhim etu klyatuyu dorogu, nichego
zh ne vidat'.
Golos vtorogo nadziratelya. Policiya tozhe tut, tol'ko chto dvoe proshli. V
takuyu noch' vsyakogo poblizhe k doroge tyanet.
Pervyj nadziratel'. No on-to, mozhet, sovsem v druguyu storonu mahnul.
Vtoroj nadziratel'. Esli ne zaleg gde-nibud', tak uzh nepremenno po
doroge pojdet. Po lugam ne stanet - tam v etakij tuman zhivo zaplutaesh'sya.
Pervyj nadziratel'. A mozhet, on na Kornuorsi podalsya?
Vtoroj nadziratel'. Net, tuda oni nikogda ne begut: tryasiny Foks-Tor
boyatsya.
Pervyj nadziratel'. A esli na Tevistok?
Vtoroj nadziratel'. Tu dorogu tozhe patruliruyut.
Pervyj nadziratel'. YA by ih porol, etih beglyh! Torchi tut iz-za nego
vsyu noch' naprolet na etakoj syrosti. Svin'i parshivye, tol'ko o sebe dumayut.
Daj-ka hlebnut'.
Vtoroj nadziratel'. Derzhi. Mimo rta tol'ko ne pronesi, nu da ty nyuhom,
po zapahu!
Pervyj nadziratel'. Tol'ko by ego pojmat', uzh ya emu vsyplyu! YA ne zloj
chelovek, no kogda derzhat tebya vsyu noch' v etakom chertovom kisele, tut i
svyatoj ne vyderzhit. (P'et.)
Vtoroj nadziratel'. Ostav' mne malen'ko. (SHepotom.) CHto eto? Slushaj!
(Oba prislushivayutsya.)
Pervyj nadziratel'. YA nichego ne slyshal. (Hochet opyat' podnesti flyazhku ko
rtu.)
Vtoroj nadziratel'. Mne pokazalos', skrebetsya chto-to. Posvetit'?
Pervyj nadziratel'. Ne nado. (Prislushivayutsya.)
Vtoroj nadziratel'. Tut, byvaet, poni pasutsya.
Pervyj nadziratel'. On, slyhat', iz dzhentl'menov, etot beglyj.
Vtoroj nadziratel'. Aga. Kapitanom byl na vojne.
Pervyj nadziratel'. |to tot samyj, chto ubil syshchika v Hajd-parke.
Sportsmen, govoryat. Zakalennyj! S etimi vsego huzhe, kogda sorvutsya, - budet
bezhat', poka ne sdohnet.
Vtoroj nadziratel'. Koli on takoj obrazovannyj, tak mog by ponyat', chto
ne k chemu v pobeg puskat'sya. Znaet zhe, chto nichego ne vyjdet.
Pervyj nadziratel'. A v nih, vidish' li, takoj duh, chto nel'zya slomit'.
Znaesh' etogo yurista - v levom kryle? Kotoryj za rastratu? Na nego posmotret'
- zhut' beret. Do togo vyderzhannyj - glazom nikogda ne smorgnet, - kak
istukan kamennyj!
Vtoroj nadziratel'. YA nashih durachkov inoj raz zhaleyu, no chtoby ya
dzhentl'mena kogda pozhalel - dudki! Im-to uzh nado by umnej byt', ne
vykidyvat' takih shtuk, za kakie pod zamok sazhayut. S zhiru besyatsya, vot chto.
Da i nahal'stva u nih chereschur mnogo, eto ty verno skazal.
Pervyj nadziratel'. Vse zh taki to byl na samom verhu, a to srazu v
samyj niz - im, nebos', tyazhelej, chem drugim.
Vtoroj nadziratel' (zevaya). Oh! Domoj by, v postel'ku! (Vstrepenulsya.)
Vot opyat'! (Oba slushayut.) Poni, naverno. T'fu! Sobach'ya nasha dolzhnost'. Kaby
ne zhena, ya by luchshe ulicy stal podmetat'.
Pervyj nadziratel'. YA uzh privyk, krome, konechno, kogda takoj cirk, kak
sejchas. K takomu ni odin chert ne privyknet. |to tol'ko v kino horosho.
Vtoroj nadziratel'. CHto verno, to verno. Vidal ty etu novuyu kartinu - s
Dugom? Kak on, po-tvoemu, delaet etot tryuk, na kryshe? Tut u nas est'
fortochniki, uzh na chto lovkachi, a i to, dumayu, ne sumeli by.
Pervyj nadziratel'. YA tebe skazhu. Po-moemu, u nego kabluki na pruzhinah.
I eshche ya zametil, v etom meste u nego ruki kak-to neyasno vidny, - za verevku,
nebos', derzhitsya, a potom oni eto kakoj-nibud' himiej vytravlyayut.
Vtoroj nadziratel'. He! A mne i v golovu ne prishlo. Nu a tam, gde on
padaet i hvataetsya za karniz?
Pervyj nadziratel'. Opticheskij obman. |tih kinoshnyh shtukarej nado by
koe-kogo v tyur'mu posadit' - do chego publiku obmanyvayut.
Vtoroj nadziratel'. Skol'ko ya vidal kartin, a net luchshe, chem "Dve
sirotki". Za serdce beret. My s zhenoj smotreli, oba plakali.
Pervyj nadziratel'. A ya bol'she vseh CHarli lyublyu. Posmotrish' ego, budto
sam luchshe stanovish'sya. Pochemu eto, a?
Vtoroj nadziratel'. A on takoj chelovechnyj, vot pochemu. Bol'shuyu den'gu,
naverno, zashibaet.
Pervyj nadziratel'. YA do kostej promok. Daj-ka eshche vypit'. (Slyshno
bul'kan'e.) Kak pojmaem etogo parnya, ty menya priderzhi, ne to ya, hot' ono i
protiv zakona, a dushu iz nego vytryasu.
Vtoroj nadziratel'. I ya to zhe samoe. Davaj kinem - orel ili reshka - mne
tebya derzhat' ili tebe menya? Tvoe chto?
Pervyj nadziratel'. Orel.
Vtoroj nadziratel'. CHto vypalo? Posveti.
Nadziratel' vklyuchaet elektricheskij fonarik. |to pervyj problesk sveta v etoj
scene. U dorogi, s toj ee storony, kotoraya blizhe k rampe, vidny ih
golovy, sklonivshiesya nad monetoj.
Vtoroj nadziratel'. Reshka. Ty proigral. (Vyklyuchaet fonarik. Svet
gasnet.) No kak zhe eto vyhodit? Ty menya derzhish' ili ya tebya?
Pervyj nadziratel'. Ty menya.
Vtoroj nadziratel'. Da net zhe! YA vyigral. Znachit, mne ego i bit'.
Gospodi! Nu i nochka! Prover' tam verevku, horosho li natyanuta.
Pervyj nadziratel'. Tugaya. Tochno poperek dorogi. Nizkovato nemnogo,
nado by vyshe, etak na seredine bedra
Vtoroj nadziratel'. |, net, ty uzh ne spor', ya eto delo znayu. Ezheli tak
vysoko, on prosto ostanovitsya i obojdet libo nazad pobezhit. Nuzhno chut'
ponizhe kolena. Togda zapnetsya i upadet, a my navalimsya ran'she, chem uspeet
podnyat'sya. On ved' budet bystro idti. Poka ty soberesh'sya menya derzhat', ya uzh
budu sidet' u nego na golove.
Pervyj nadziratel'. Vot chert, dazhe pokurit' nel'zya. Uil'yams, ty kak, za
to, chtoby im davat' kurevo?
Vtoroj nadziratel'. V obshchem da. Oni togda pospokojnej, nu, i nam legche.
YA by im daval dve trubki v nedelyu, a stanut shebarshit', lishal by. Tut est'
odin-dva parnya sovsem prilichnyh, ya dazhe k nim privyazalsya. Im by ya hot'
kazhdyj den' daval pokurit'. Tss! (Prislushivayutsya. SHepotom.) SHagi!
Pervyj nadziratel'. Da.
Vtoroj nadziratel' (vse eshche shepotom). Slushaj. Kogda on podojdet, ya pushchu
emu svet v glaza i srazu vyklyuchu. On brositsya bezhat' - i kuvyrknetsya.
Prigotov'sya.
Slushayut.
Pervyj nadziratel'. A vdrug eto ne on?
Vtoroj nadziratel'. Vse ravno risknem. Dam svet...
Minuta napryazhennogo ozhidaniya. Neproglyadnyj mrak, tishina. SHagi slyshny vse
blizhe.
Nu! Dayu!
Vklyuchaet fonarik. V yarkom snope sveta vidna figura Metta, shagayushchego po
doroge. Svet gasnet. Oba nadziratelya brosayutsya vpered. Snova mrak; zvuki
bor'by.
Golos vtorogo nadziratelya. YA ego pojmal!
Poluzadushennyj golos pervogo nadziratelya. Durak! Pusti! Ty ne ego, ty
menya pojmal!
Zanaves padaet.
Spustya tridcat' dva chasa. Spal'nya v gostinice u Tu-Bridzhes. V zadnej stene
dva dlinnyh, do polu, okna, vyhodyashchih na balkon i zadernutyh shtorami.
Temno, tol'ko skvoz' shtory pronikayut polosy utrennego sveta. Mezhdu oknami,
izgolov'em k zadnej stene, krovat'. U pravoj steny tualetnyj stolik i stul.
U levoj, v glubine, - umyval'nik. U toj zhe steny, blizhe k rampe, dver',
otkryvayushchayasya vnutr'. V iznozh'e krovati - stul, na nem zhenskoe bel'e.
Na spinke krovati - zhenskij halat. Na polu, sleva ot krovati, nochnye tufli.
V posteli spit molodaya dama, ostrizhennaya po mode. Slyshen stuk v dver'.
Dama (sonno). Vojdite.
Vhodit gornichnaya s kuvshinom goryachej vody, stavit ego na umyval'nik.
Gornichnaya. Polovina vos'mogo, sudarynya.
Dama (zevaya). A kak pogoda?
Gornichnaya. Vse eshche tuman. Budete brat' vannu, sudarynya?
Dama. Da. Ah, kstati. Segodnya vecherom vozvrashchaetsya moj muzh. YA
dogovorilas', chtoby nas opyat' pereveli v dvojnoj nomer.
Gornichnaya. Da, sudarynya. Mne uzhe skazali. (Ona otdernula shtory na levom
okne i teper', obojdya krovat', otdergivaet ih na pravom.) |tot sbezhavshij
arestant, sudarynya, - ego eshche ne pojmali.
Dama. Vse eshche net? Podumajte!
Gornichnaya. |to vse iz-za tumana. On uzhe pochti dvoe sutok v begah.
Govoryat, eto tot samyj molodoj chelovek, chto ubil syshchika v Hajd-parke. Eshche o
kem v gazetah pisali.
Dama. O! Tot samyj kapitan Dennant! Pomnyu, kak zhe. Nu, esli on, to ne
tak strashno, moglo byt' huzhe.
Gornichnaya. Da ego nepremenno pojmayut - nikomu eshche ne udavalos'.
Dama. Ne udavalos'?
Gornichnaya. Nikogda! Razve dopustyat?
Dama. No, mozhet byt', v takom tumane...
Gornichnaya. A vidite, sudarynya, im zhe nuzhno est' i plat'e nuzhno sebe
dobyt', - vot tut-to ih i lovyat.
Dama (zevaet). Protivnyj tuman! Ni verhom pokatat'sya, ni rybu polovit',
dazhe gulyat' nel'zya. I vstavat'-to ne hochetsya.
Gornichnaya (holodno). Kak vam ugodno, sudarynya.
Dama (so smehom). Da uzh, vidno, pridetsya.
Gornichnaya. YA pojdu prigotovlyu vannu.
Dama. Blagodaryu vas.
Gornichnaya uhodit. Dama vstaet s posteli, odetaya v nochnuyu pizhamu, nashchupyvaet
nogoj tufli, nabrasyvaet na sebya halat. Idet k oknu, vyglyadyvaet naruzhu.
Okno na noch' bylo ostavleno poluotkrytym, na kryuchke.
Dama. Fu! Nu i pogodka!
Beret s umyval'nika gubku i mohnatoe polotence, idet k dveri, vyhodit. Edva
dver' zatvorilas', kak pod krovat'yu, v tom meste, gde ona primykaet k
stene, slyshitsya shoroh. Zatem iz-za okonnoj shtory ostorozhno vysovyvaetsya Mett
Dennant, bystro oglyadyvaet komnatu, vyhodit, potyagivaetsya. Lico u nego
osunuvsheesya, odezhda mokraya, izmyataya, bashmaki on derzhit v ruke.
Mett (bormochet). Dama! Vot tak istoriya! Nado smyvat'sya.
Idet k oknu, ukradkoj vyglyadyvaet, otpryadyvaet, s trudom perevodya dyhanie.
Eshche raz oglyadev komnatu, delaet shag k dveri v levoj stene.
Golos damy (za dver'yu). Ne mogu ya brat' holodnuyu vannu!
Mett prizhimaetsya k stene tak, chtoby byt' za dver'yu, esli ee otkroyut. I
vnezapno ee otkryvayut.
Golos damy (v dveryah). Pozovite menya, kogda voda nagreetsya.
Golos gornichnoj (izdali). Slushayu, sudarynya.
Dama vozvrashchaetsya. Otkryvaya dver', ona nazhala ruchku pravoj rukoj, zatem,
vojdya, pritvorila dver' levoj, kak eto i estestvenno, i proshla v glub'
komnaty, ne zametiv prizhavshegosya k stene Metta. Ona idet k tualetnomu
stoliku, saditsya, beret shchetku, chtoby prigladit' svoi korotkie volosy. Mett
bystro prokradyvaetsya k dveri, on uzhe vzyalsya za ruchku, no dama vidit ego
otrazhenie v zerkale, ronyaet shchetku i kruto povorachivaetsya, gotovaya
vskriknut'.
Mett. Tss! Ne bojtes'!
Dama. Kto... Kak... Kak vy smeli zajti ko mne v komnatu?
Mett snimaet ruku s dvernoj ruchki i povorachivaet klyuch v zamke.
Mett (tiho). Prostite, radi boga, mne tak sovestno, chto prichinil vam
bespokojstvo.
Ona vdrug ponimaet, chto pered nej bezhavshij zaklyuchennyj.
Dama. Vy etot... (Brosaetsya k oknu pozvat' na pomoshch', no ee
ostanavlivaet zhest Metta).
Mett. Proshu proshcheniya, no ne mogli by vy umerit' vash golos do
pianissimo?
Dama (nastorozhenno). CHto vam zdes' nuzhno?.. Kak vy voshli?
Mett. YA davno lezhal tut pod krovat'yu. Neskol'ko chasov. YA, vidite li, ne
imel vozmozhnosti opredelit', chto popal k dame.
Dama. Vy eto pro moi volosy?
Mett. O net! Ih ya ne mog razglyadet' v temnote.
Dama. Ili ya hrapela?
Mett. Net. No eto ne takoj uzh nadezhnyj priznak. YA vot tozhe ne hrapel, a
to vy by menya uslyshali.
Dama. Kak? Vy, znachit, spali?
Mett. Boyus', chto da. Konechno, esli by ya znal...
Molchanie
Dama. Vy ved', kazhetsya, dzhentl'men - tak ne dumaete li vy teper' ujti?
Mett. Rad by vsej dushoj, no... kuda?
Dama. Vot uzh etogo ne mogu vam skazat'.
Mett. Posmotrite na menya! Kuda pokazhesh'sya v takoj odezhke?
Dama. A vy rasschityvaete, chto ya vam odolzhu druguyu?
Mett. Net, eto navryad li. No ya budu vam neskazanno blagodaren, esli vy
dadite mne chego-nibud' poest'.
Dama (vydvigaet yashchik tualetnogo stolika i dostaet plitku shokolada). Vy,
odnako, dovol'no razvyazny, kak ya poglyazhu. A ved' po-nastoyashchemu ya dolzhna by
pozvonit' i peredat' vas policii.
Mett. Da. No etogo vy ne sdelaete. Vy slavnyj chelovechek, srazu vidno.
Dama (nevol'no pol'shchena). YA znayu, kto vy. Vashe imya bylo v gazete. No
podumajte o moem polozhenii!
Mett. Boyus', ya sejchas mogu dumat' tol'ko o svoem.
Dama. Dopustim, ya vas ne vydam, no kak vy ujdete otsyuda nezamechennym?
Mett. Mozhno mne etot shokolad?
Dama (protyagivaet emu plitku, kotoruyu derzhit v ruke). Nevazhnyj. Zdes'
kuplen.
Mett. YA sejchas ne ochen' razborchiv. Sorok chasov nichego ne bylo vo rtu,
krome kusochka hleba i dvuh syryh kartoshek. (Beret plitku, otkusyvaet,
ostal'noe pryachet v karman.) Prostite, mozhno, ya pop'yu vody?
Dama. Pozhalujsta!
Mett idet k umyval'niku. Edva on povernulsya k nej spinoj, kak ona sryvaetsya
s mesta, no ne bezhit k oknu ili dveri, chtoby pozvat' na pomoshch', a shvativ so
stula svoj korset i prochie prinadlezhnosti tualeta, pospeshno pryachet ih pod
odeyalo; zatem vozvrashchaetsya k tualetnomu stoliku. Mett s zhadnost'yu p'et.
Mett (snova povorachivaetsya k nej). Horosho! Sluchalos' vam byt' v
polozhenii dichi, za kotoroj ohotyatsya? (Ona otricatel'no kachaet golovoj.) Nu i
ne daj vam bog. Zajcu, kogda ego travyat, i to legche. Vse telo noet.
Dama (zainteresovana protiv voli). A vy znaete, chto vy vsego v treh
milyah ot tyur'my?
Mett. Znayu. V pervuyu noch' ya dumal k utru dobrat'sya do |ksetera, a gde
okazalsya? V odnoj mile ot togo mesta, otkuda vyshel. Kruzhil. V tumane vsegda
tak. CHto eto tam, britva?
Dama (choporno). Moego muzha.
Mett beret britvu.
Net! Vsemu est' predel, kapitan Dennant. YA ne mogu davat' vam oruzhie.
Mett. Net, konechno. No, mozhet byt', vy razreshite mne pobrit'sya?
Ponimaete, v takom vide (provodit rukoj po shcheke) u menya net ni malejshih
shansov, dazhe esli b ya dostal odezhdu. Nichto tak ne privlekaet vnimaniya, kak
trehdnevnaya shchetina. (Govorya eto, on provorno namylivaet lico bez pomoshchi
kistochki.) YA ochen' bystro breyus'. Tri minuty - i vse. Tridcat' dva s
polovinoj vzmaha.
Dama (razinuv rot ot izumleniya). To est', pozvol'te!.. U menya! Da kak
vy! (Prizhimaet ruku k gorlu. Korotkaya pauza.) YA... ya hotela skazat'... kak
vas za eto vremya ne pojmali?
Mett (userdno skrebya podborodok britvoj). Dva raza vsego na pyatnadcat'
shagov operezhal gonchih.
Dama. Gonchih?
Mett. V chelovecheskom obraze. Pochti uzhe byl u nih v zubah. (So stonom.)
Oh! CHto mozhet byt' huzhe, chem vot tak brit'sya!
Dama. Nu, znaete!..
Mett. Krome, konechno, kak ostat'sya nebritym,
Dama. Kak vy syuda popali?
Mett. A vidite, ya tak stoskovalsya po suhoj nochevke, chto spryatalsya vozle
doma i stal zhdat', kogda vo vseh oknah pogasnet svet. Proboval v nizhnij etazh
- zaperto. Togda prygnul, hotel ucepit'sya za ugol balkona - i grohnulsya. Vy
ne pochuvstvovali noch'yu chego-to vrode zemletryaseniya? Net? YA pochuvstvoval.
Kogda prishel v sebya, eshche raz popytalsya - po kolonne. Udalos'. Vashe okno ya
vybral, potomu chto ono bylo otkryto, ya potom opyat' zalozhil ego na kryuchok i
srazu zapolz pod krovat'. Dumal styanut' chto-nibud' iz odezhdy i ujti eshche do
rassveta, no prosnulsya, tol'ko kogda voshla gornichnaya. (Dama pokazyvaet emu
na polotence; on mochit ego v vode i obtiraet lico.) Prostite, ya nadenu
bashmaki. (Nagnuvshis', obuvaetsya.)
Dama. I vy tak i spali... u menya pod krovat'yu?
Mett. Uvy! Tak-taki i spal.
Dama. Nu, znaete!.. |to prosto neslyhanno!
Mett. Budet, esli mne udastsya uliznut'. Nikomu eshche ne udavalos'.
Dama. Skazhite, kapitan Dennant, vy ne s moim li bratom uchilis' v
Harchestere? U nego vechno byl na yazyke kakoj-to Mett Dennant, zamechatel'nyj,
po ego slovam, begun.
Mett. Ochen' vozmozhno. So mnoj uchilos' mnozhestvo chuzhih brat'ev. Kak ego
familiya?
Dama. Nu net. |to uzh lishnee.
Mett. Pravil'no. Nikogda ne govori arestantu togo, chto on mozhet
povtorit' drugim.
Dama. YA, pravo, ne znayu, chem ya mogu vam pomoch'.
Mett. K neschast'yu, i ya ne znayu.
Dama. YA chitala otchety o vashem processe.
Mett (vstaet). I, konechno, schitaete menya otpetym negodyaem? (S gorech'yu.)
Znaete, chem ya glavnym obrazom zanimalsya v tyur'me? Vel voobrazhaemye spory s
raznymi dobrodetel'nymi osobami.
Dama (s ulybkoj). I dumaete, chto sejchas pered vami odna iz nih?
Mett. O net, etogo ya nikak ne dumayu. To est'... Prostite! Nu vy
ponimaete, chto ya hochu skazat'. No bol'shinstvo-to zapisali menya v
prestupniki.
Dama. A eto pravda - to, chto vy govorili na sude?
Mett. Kak pered bogom.
Dama. Vozmozhno, oni v samom dele chereschur gruby s etimi devushkami.
Mett. Da. No, znaete, ya dazhe ne byl osobenno razdrazhen. I posle strashno
zhalel etogo bednyagu.
Dama. Tak kak zhe nam teper' byt', kapitan Dennant?
Mett. Vy ochen' dobry, ya ne hotel by etim zloupotreblyat'. No v takom
vide mne otsyuda ne vybrat'sya.
Dama. Pochemu?
Mett (kivaet v storonu okna). Ochen' uzh oni zabotlivye. Vystavili tam
piket.
Dama idet k oknu, vyglyadyvaet. Snova povorachivaetsya k Mettu i vidit, chto on
ulybaetsya.
Mett. O net, ya ne boyalsya. Svoih ne vydayut.
Dama. Gm! YA ne tak uzh v etom uverena. Popadi vy k komu-nibud' drugomu v
nashem koridore, naprimer, k toj supruzheskoj chete, chto so mnoj ryadom, - vy
by. pozhaluj, etogo ne skazali.
Stuk v dver'. Oba nastorazhivayutsya.
Dama. Da-a?
Golos gornichnoj. Voda sogrelas', sudarynya.
Dama. Horosho. Blagodaryu vas. (Prikladyvaet palec k gubam.) Ona ne mogla
nas slyshat', kak vy dumaete?
Mett. Nadeyus', chto net. (Podojdya blizhe.) Beskonechno vam blagodaren. Vy
ne znaete, kakoe eto schast'e - posle goda tam pogovorit' s zhenshchinoj svoego
kruga. Ne bojtes', ya ne ostavlyu sledov.
Dama. CHto vy hotite delat'?..
Mett. Podozhdu, poka on otvernetsya, prokradus' vdol' balkona, sprygnu na
tom uglu i - opyat' v bega.
Dama. Vy vse eshche horoshij begun?
Mett. Neplohoj, esli by tol'ko ne lomilo tak vse kosti.
Dama (posle dolgogo vzglyada na Metta). Net! Slushajte. YA sejchas pojdu v
vannuyu i po puti proveryu, net li kogo vnizu. Esli ne vernus', spuskajtes' po
lestnice, ona kak raz naprotiv. Vnizu na veshalke visit makintosh moego muzha i
tam zhe udochki, korzinka dlya ryby i shlyapa. Makintosh dlinnyj, korichnevyj, v
pyatnah, v shlyape korobochka s nazhivkoj. Berite vse, oden'tes' i vyhodite cherez
paradnoe. K reke - nalevo vniz. Umeete lovit' rybu? (Mett kivaet.) Nu vot,
tak i sdelajte. Vannaya ne s toj storony, ya vas ne uvizhu. No vy posvistite
etu pesenku - "Bud'te tak lyubezny, ledi" - znaete?
Mett. Eshche by! Edinstvennaya, kotoraya pronikla v tyur'mu. Nu! U menya net
slov vyrazit' svoyu blagodarnost'. Vy prosto molodchina! (Protyagivaet ej
ruku.)
Dama (pozhimaet emu ruku). ZHelayu udachi. (Prohodit mimo nego k dveri.)
Postojte! (Dostaet iz stola flyazhku.) Vot, voz'mite. Esli zametite, chto na
vas smotryat, pejte. |to vnushaet doverie, - kogda chelovek p'et.
Mett. CHudesno! A chto vy skazhete muzhu?
Dama. Gm! Da. On segodnya vozvrashchaetsya. Nu, uzh tam kak hochet, a chto ya
sdelala, to sdelala. Da, i vot vam eshche dva funta. Bol'she u menya zdes' net.
(Dostaet dve kreditki iz svoej sumochki.)
Mett (tronut). Gospodi! Vy bozhestvo!
Dama. Boyus', eto podverzheno somneniyu.
Mett. Esli menya pojmayut, ya, razumeetsya, skazhu, chto ya vse eto ukral. A
esli proskochu, ya nepremenno...
Dama. A, ne bespokojtes' ob etom. Stan'te za dver'.
Mett stanovitsya, kak ran'she, ona rastvoryaet dver', vyhodit. CHerez mgnovenie
vozvrashchaetsya.
Dama. Put' svoboden!
Uhodit, zatvoriv za soboj dver', Mett oglyadyvaet komnatu, ne ostalos' li
sledov, i tihon'ko idet k dveri. On uzhe vzyalsya za ruchku, kak vdrug dver'
otvoryaetsya i v komnatu zaglyadyvaet gornichnaya. Mett edva uspel otskochit' i
prizhat'sya k stene. Gornichnaya stoit na poroge, s lyubopytstvom oglyadyvayas',
kak by ishcha kogo-to ili chto-to.
Golos damy (izdali). |llen! Bud'te dobry, shodite za moim kostyumom,
kotoryj ya vchera otdala sushit'.
Gornichnaya (vzdrognuv). Sejchas, sudarynya.
Uhodit, zatvoryaya za soboj dver'.
Mett tol'ko uspel ispustit' vzdoh oblegcheniya, kak dver' vnov' otkryvaetsya i
poyavlyaetsya dama.
Dama (vidya, chto on tyazhelo dyshit). Da. Ostrye perezhivaniya! (SHepotom.)
Nu! Skorej!
Mett probegaet mimo nee. Ona mgnovenie stoit, potom otkidyvaet odeyalo, beret
svoe bel'e, idet k oknu, rastvoryaet ego poshire, stoit, prislushivayas'.
CHerez polminuty izdali slyshno slaboe nasvistyvanie - pervye takty pesenki
"Bud'te tak lyubezny, ledi".
Dama (razmahivaya chulkom, kak shlyapoj; vpolgolosa). Ura! Proskochil!
Nasvistyvaya "Bud'te tak lyubezny, ledi", ona veselo idet k dveri i po doroge
vstrechaetsya s gornichnoj, kotoraya neset otglazhennyj kostyum. S zadornym
vzglyadom v ee storonu, prodolzhaya svistet', prohodit mimo, ostavlyaya gornichnuyu
v polnom nedoumenii.
Zanaves padaet.
Proshlo sem' chasov. Otkrytyj sklon nad rekoj, porosshij travoj i paporotnikom.
|to Dartmit - zhivopisnyj, no uedinennyj ugolok, kuda redko zaglyadyvayut
turisty.
Mett, probiravshijsya vse utro vdol' reki, sidit na kortochkah; ryadom na trave
ego ulov - vosem' nebol'shih forelej. Mett doedaet shokolad, zatem
staratel'no p'et iz davno opustevshej flyazhki. |to v dannyj moment neobhodimo,
tak kak k nemu napravlyaetsya nekij pozhiloj dzhentl'men v tvidovom kostyume.
Mett nachinaet razvinchivat' udochku.
Pozhiloj dzhentl'men (podhodit sleva). Dobryj den'! Smotrite, kak
raz座asnilo! Dlya vas, rybolovov, pozhaluj, i nekstati.
Mett. Da, teper' uzh vryad li chto pojmaesh'.
Pozhiloj dzhentl'men. Samoe tonkoe blyudo - vot eti korichnevye forel'ki.
Krome, pozhaluj, golubyh tirol'skih. "Blaue Forellen" {Golubye foreli
(nem.).} s maslom i kartofelem da eshche butylochku Voslauer Goldeck {Sort vina
(nem.).}, ne durno by, a?
Mett. CHego luchshe! (Golodnymi glazami smotrit na svoih forelej.)
Pozhiloj dzhentl'men (iskosa k nemu priglyadyvayas'). A s utra-to kakoj byl
tuman! Samoe nepriyatnoe v etih mestah - vechnye tumany. Tol'ko dlya
zaklyuchennyh horosho, da?
Mett (podavlyaya nevol'noe dvizhenie ispuga). To est' esli vzdumayut
sbezhat'? No ved', kazhetsya, nikomu ne udavalos'.
Pozhiloj dzhentl'men. Da, govoryat, ne udavalos'. No oni vse-taki
pytayutsya, - vse-taki pytayutsya. YA chasto dumal, kak by ya postupil, esli by
natknulsya na beglogo?
Mett. Da, ser, eto problema.
Pozhiloj dzhentl'men (saditsya na svoe pal'to). S odnoj storony, zakon, a
s drugoj - estestvennaya gumannost' dzhentl'mena, esli tol'ko eto prilichno
dzhentl'menu - pooshchryat' ugolovnyh prestupnikov. Vot i ne znaesh'!
Mett (razgoryachis'). Tot, kto reshilsya bezhat', - eto, vo vsyakom sluchae,
smelyj chelovek. On idet na bol'shoj risk.
Pozhiloj dzhentl'men. N-da, beglecu u nas ne pozaviduesh', - my
zakonoposlushnaya naciya. YA proshlym letom ezdil v Ameriku, - o, eto krepkij
narod! - i, znaete, menya porazila raznica: s zakonom oni ochen' malo
schitayutsya, no ves'ma chuvstvitel'ny k moral'nomu nesovershenstvu v drugih.
Byvali v Amerike?
Mett. Pered vojnoj u menya bylo rancho na Dal'nem Zapade.
Pozhiloj dzhentl'men. Vot kak! Nu, esli sudit' po kinokartinam, tam i
sejchas v mode uklonyat'sya ot pravosudiya. YA lichno predpochitayu bolee
uporyadochennye strany.
Mett. YA v etom dele ne sud'ya. Sam bezhal iz Germanii vo vremya vojny.
Pozhiloj dzhentl'men. Da chto vy! |to velikolepno!
Mett. Esli hochesh' pohudet'. Radikal'no izlechivaet tuchnost'. Pobeg iz
lagerya - eto, znaete li, ne piknik.
Pozhiloj dzhentl'men. Nado polagat'! Gde vy pereshli granicu?
Mett. V Gollandii. Posle treh dnej i treh nochej na bryukve i svekle.
Probovali kogda-nibud' bryukvu v natural'nom vide? Mogu vas zaverit', eto ne
slishkom utonchennoe blyudo. A svekla, pozhaluj, eshche pohuzhe. Kstati, iz zdeshnej
tyur'my tret'ego dnya odin bezhal.
Pozhiloj dzhentl'men. Da, ya znayu. Nekto kapitan Mett Dennant. YA v svoe
vremya s bol'shim interesom sledil za ego processom. Kaverznoe delo, po-moemu.
A vashe kakoe vpechatlenie?
Mett (nastorazhivaetsya). CHto-to ne pomnyu.
Pozhiloj dzhentl'men. Nu kak zhe! Ubijstvo v Hajd-parke.
Mett. A, da. Tam eshche byla devushka. Po-moemu, sledovalo podozhdat', poka
on pozhaluetsya.
Pozhiloj dzhentl'men. |tot agent, bez somneniya, vypolnyal svoj dolg. I
vse-taki! Ne opasno li davat' policii takie polnomochiya i celikom polagat'sya
na ih takt pri reshenii moral'nyh voprosov? Policejskie v konce koncov takie
zhe lyudi, kak i my, a u nas - gm! - u bol'shinstva net takta, a u ostal'nyh
net morali. Tot molodoj chelovek ved', kazhetsya, ne zhalovalsya? Ne pomnite?
Mett (skryvaya bespokojstvo). On, kazhetsya, utverzhdal, chto ona
intelligentnaya devushka.
Pozhiloj dzhentl'men vynul portsigar i protyagivaet ego Mettu.
Pozhiloj dzhentl'men. Ne ugodno li?
Mett. Ochen' blagodaren. YA usvoil sebe durnuyu privychku - vyhodit' iz
domu bez tabaka.
Otkusyvayut konchiki i zakurivayut.
Pozhiloj dzhentl'men. Gulyaesh' vot tak - i vdrug natknesh'sya gde-nibud' na
etogo begleca. CHto togda delat'? Ved' eto vrode vstrechi s gadyukoj. Bednyazhka
nichego ne hochet, kak tol'ko ubezhat' ot vas. No esli ne perelomit' ej hrebet,
ona, togo i glyadi, uzhalit sobaku. U menya dve sobaki podohli ot zmeinyh
ukusov. Pozhaluj, nash dolg ego zaderzhat' - kak vy schitaete?
Mett. Veroyatno. No ya ne vsegda delayu to, chto dolzhen.
Pozhiloj dzhentl'men. Da? Ochen' rad. YA tozhe.
Mett. Vidali vy zdeshnyuyu tyur'mu? Dovol'no bezobraznoe zdanie - durnoj
arhitekturnyj stil'.
Pozhiloj dzhentl'men. Net, etoj ne vidal. Dolzhen vam skazat', ya v svoe
vremya imel neschast'e mnogih lyudej otpravit' v tyur'mu. Vot togda ya schital
svoej obyazannost'yu poseshchat' tyur'my. I prisyazhnym vsegda davali propuska, -
chtoby poshli posmotreli, kuda posylayut svoih blizhnih. Odnazhdy proveril, byli
oni tam ili net, i, znaete, iz troih prisyazhnyh - net, iz chetveryh - skol'ko
imeli lyubopytstvo, kak by vy dumali?
Mett. Ni odin.
Pozhiloj dzhentl'men. O, eto uzh slishkom pessimistichno. (Brosaet na Metta
bystryj bokovoj vzglyad, kak ptica.) Net. Odin. Ha!
Mett. Da komu ohota smotret' na zaklyuchennyh? YA by skoree poshel smotret'
trupy v morge. Te po krajnej mere ne zhivye.
Pozhiloj dzhentl'men. No teper', govoryat, v tyur'mah stalo gorazdo luchshe.
Bolee chelovechnoe obrashchenie.
Mett. Da chto vy? Vot zamechatel'no! S kakih zhe eto por?
Pozhiloj dzhentl'men (zorko poglyadyvaya na nego). Nu, vo vsyakom sluchae,
bubnovyj tuz uprazdnen. I golovy im, kazhetsya, bol'she ne breyut. U vas nikogda
ne bylo znakomyh sredi zaklyuchennyh?
Mett (on sidit kak na igolkah). U menya? Net. Tol'ko odin.
Pozhiloj dzhentl'men. A! I chto zhe - interesnyj byl chelovek?
Mett. Samyj interesnyj iz vseh, kogo ya znayu.
Pozhiloj dzhentl'men. Ha! Dopustim, sejchas pered nami poyavilsya by etot
beglyj. (S zhestom v storonu Metta.) Vot vy - chto vy by sdelali?
Mett. Udral by so vseh nog.
Pozhiloj dzhentl'men. Gm! Da. Pozhaluj. Tut, veroyatno, vse zavisit ot
togo, net li eshche kogo poblizosti! Na etot schet my... gm!.. ves'ma
shchepetil'ny. A kak vam nravitsya zdeshnij klimat? Govoryat, ochen' zdorovyj.
Dartmur etim slavitsya.
Mett. Naprasno, po-moemu.
Pozhiloj dzhentl'men. Horosho znaete eti mesta?
Mett. Net. YA zdes' pervyj raz.
Pozhiloj dzhentl'men. I dolgo dumaete probyt'?
Mett. Nadeyus', chto net.
Pozhiloj dzhentl'men. ZHivopisnyj ugolok etot Dartmit.
Mett. Mne bol'she nravitsya Tu-Bridzhes. (Nachinaet ukladyvat' udochki,
nasvistyvaya "Bud'te tak lyubezny, ledi".)
Pozhiloj dzhentl'men. A! Na kakuyu nazhivku brali?
Mett. Da prosto na blesnu.
Pozhiloj dzhentl'men. Davno uzh ya ne rybachil. (Vidya, chto Mztt provel rukoj
po lbu pod shlyapoj.) CHto? Vam nehorosho?
Mett. Da... Boyus', tabak slishkom krepkij. Prevoshodnaya sigara, ya kuril
s naslazhdeniem, no ya vyshel bez zavtraka, a znaete, na pustoj zheludok... (S
ogorcheniem smotrit na nedokurennuyu sigaru i brosaet ee.)
Pozhiloj dzhentl'men. Ah, da, da, byvaet. So mnoj vot tozhe tak bylo - na
bankete Korolevskoj Akademii - i kak raz pered tem, kak mne govorit' rech'.
(Snova brosaet na Metta bokovoj ptichij vzglyad.) YA vsegda dumal, chto
otsutstvie tabaka - eto odno iz samyh bol'shih lishenij v tyur'me. Vy,
veroyatno, sami eto ispytali v... v Germanii?
Mett (tyazhelo dysha i zakanchivaya ukladku udochek). Nu... Tabachok u nas
inogda byval.
Pozhiloj dzhentl'men. I pustye zheludki tozhe?
Mett. Da.
Pozhiloj dzhentl'men. My dolzhny byt' vechno blagodarny tem, kto eto
perenes. (Protyagivaet emu portsigar.) Mozhet byt', eshche poprobuete - posle
chayu? Znaete, takoj solidnyj chaj, kak zdes' podayut, - so slivkami, s dzhemom?
Mett. Nu chto zh, ochen' vam blagodaren, ser. V sleduyushchij raz, mozhet byt',
osilyu.
Mett konchil ukladku i zhazhdet poskoree ujti, tak kak emu stanovitsya vse bolee
ne po sebe s etim pozhilym dzhentl'menom. Beret korzinku, skladyvaet v nee
rybu.
Pozhiloj dzhentl'men. Da, tak-to vot. (Vstaet.) I mne pora. Ochen' rad byl
s vami poznakomit'sya. Poluchil ogromnoe udovol'stvie. V moem vozraste ne
chasto vypadaet sluchaj ispytat' sovershenno novye oshchushcheniya.
Mett (v zameshatel'stve). Pomiluj bog, ser! Neuzheli eto ya vam ih
dostavil?
Pozhiloj dzhentl'men. A kak zhe! Mne ved' nikogda eshche ne dovodilos'
besedovat' s zaklyuchennym, bezhavshim iz... iz Germanii.
Mett. Do svidaniya, ser.
Pozhiloj dzhentl'men. Do svidaniya, kapitan Dennant. (Mett otshatyvaetsya.)
Nadeyus', vashe malen'koe puteshestvie zakonchitsya blagopoluchno, tem bolee, chto
svidetelej nashej besedy, kazhetsya, ne bylo.
Mett (smotrit na nego vo vse glaza). Prostite, ser, no ne skazhete li vy
mne, chto navelo vas na etu mysl'?
Pozhiloj dzhentl'men. Ohotno. Vo-pervyh, to, kak vy smotreli na vashih
forelek, - etakim, znaete, volch'im vzglyadom. A potom - izvinite - vashi nogi.
Mett (otvorachivaet polu makintosha i razglyadyvaet svoi nogi). Da-a. A
ya-to nadeyalsya, chto vy sochtete menya odnim iz zakonodatelej mody.
Pozhiloj dzhentl'men. I eshche - vashe yavnoe sochuvstvie samomu sebe.
Mett. Tyuremnaya privychka, ser. Sochuvstvovat' drugim tam ne dozvoleno -
iz straha vrednyh vliyanij. Poka ya ne popal za reshetku, ne pomnyu, chtoby ya
kogda-nibud' zhalel sebya. A teper' vryad li budu sposoben zhalet' kogo-nibud'
drugogo.
Pozhiloj dzhentl'men. |to, ya dumayu, vpolne estestvenno. No tak ili inache,
a nasha vstrecha byla dlya menya ves'ma pouchitel'na, potomu chto teper' ya po
krajnej mere znayu, kak mne sleduet postupit' v podobnom sluchae.
Mett (nastorozhilsya). I kak zhe imenno - esli eto ne slishkom neskromnyj
vopros?
Pozhiloj dzhentl'men. A vidite, kapitan Dennant, na etot raz - tol'ko na
odin etot raz - posmotret' skvoz' pal'cy. Schastlivogo vam puti!
Mett. Schastlivo ostavat'sya, ser. |to... eto tak blagorodno s vashej
storony. Na minutu ya pochuvstvoval sebya chelovekom.
Pozhiloj dzhentl'men. Znaete, i ya tozhe. Kakoe-to takoe... rodstvennoe
chuvstvo. Pervorodnyj greh, veroyatno. Proshchajte!
Uhodit, poglyadyvaya na dymok ot svoej sigary i tihon'ko ulybayas'. Mett
smotrit emu vsled, rastrogannyj ego dobrotoj.
Zanaves padaet.
Proshel chas. Na prigorke sredi vereskovyh zaroslej. Dvoe muzhchin i dve
zhenshchiny, priehavshie v stoyashchem poodal' "Forde", sidyat na trave i zakusyvayut.
Odin iz muzhchin, let pyatidesyati, v sinem kostyume, smahivaet na moryaka
torgovogo flota; vozle nego na trave koncertino. Drugoj, let na pyat' starshe,
pohozh na lavochnika. Odna iz zhenshchin - ego zhena, dobrodushnaya tolstuha soroka
let. Drugaya - sestra lavochnika, suhoparaya staraya deva. Vse prinaryazheny dlya
prazdnika. Edyat s zhadnost'yu.
ZHena. Kapitan, vy zhe pryamo prorok! Do chego bylo parshivo, kogda my
vyezzhali iz Ashbertona, a sejchas kakaya pogodka - prelest'! (Est.)
Kapitan. Staromu moryaku - da ne razobrat'sya s pogodoj - etogo,
sudarynya, ne byvaet. (P'et.)
ZHena. YA utrom Pinkemu tak i skazala: "Ver', - govoryu, - kapitanu", -
pravda, papochka? (Lukavo.) YA-to, polozhim, i sama znala, - mozoli u menya
niskolechko ne boleli.
Sestra. |to neprilichno, Fanni,
ZHena. Nu vot eshche! U kogo net mozolej, skazhi, pozhalujsta? Skushaj eshche
rozanchik, Dolli, i ne rasstraivajsya. Ne nalegaj ty tak na krem, papochka, - i
to uzh glaza u tebya, smotri, kakie zheltye.
Lavochnik. Kogda ya tol'ko priehal v Devonshir, ya mog polfunta krema za
odin raz usidet'.
ZHena. Da, i na vsyu zhizn' isportil sebe harakter.
Lavochnik. Dolli, razve u menya plohoj harakter?
Sestra. Tak sebe, Dzhems.
Lavochnik. A po-vashemu, kapitan?
Kapitan. Dlya zheny, mozhet, i plohoj. A vne lona sem'i vy sushchij heruvim.
ZHena. Ah, kapitan, pochemu vy tak nenavidite zhenshchin?
Kapitan. Prirozhdennyj holostyak, sudarynya.
ZHena. S zhenoj v kazhdom portu, a?
Sestra. Fanni! Pravo zhe, eto neprilichno. I tak staromodno!
Kapitan. Vy tozhe tak schitaete, sudarynya?
ZHena. Vy uzh ne rasstraivajte Dolli, kapitan. Oj! ZHuk! Von u menya na
yubke! Neponyatnyj kakoj-to: ya takih nikogda ne videla.
Kapitan. Nu tak ubejte ego.
ZHena. Pochemu?
Kapitan. Vsegda nado ubivat', chto neponyatnoe.
ZHena (sbrasyvaet zhuka s yubki). Da eto prosto bozh'ya korovka -
bednyazhechka! Sygrajte nam, kapitan.
Kapitan izvlekaet protyazhnyj vopl' iz svoego koncertino.
Oj! Kto eto?
Mett, v makintoshe, s korzinkoj i udochkoj, podoshel sleva i, ostanovivshis',
pripodnimaet shlyapu.
Mett. Zdravstvujte! Prostite, ne mozhete li vy mne ukazat', kak projti v
Bovi?
Lavochnik. V Bovi! Dalekon'ko zhe vam idti, ser, - mil' dvenadcat', kogda
ne bol'she.
Mett. Da chto vy! Neuzheli?
Lavochnik. Sperva vniz cherez Ponsuorsi na Uajdkomb, potom opyat' vverh,
potom nalevo, a tam eshche sprosite.
Mett. Ponimayu. A budet tam kogo sprosit'?
Lavochnik. Navryad li.
Kapitan. Mnogo nalovili, ser?
Mett (otkryvaet korzinku). Vosem'. Ne ochen' krupnyh.
ZHena. Ah! Slavnen'kie kakie! A uzh vkusnye!
Mett. Razreshite vam predlozhit'?
ZHena (zhemanyas'). Ah, chto vy, mne sovestno, - takaya lyubeznost'!
Kapitan. Ne otkazyvajtes', missis Pinkem. Zdeshnie foreli, da posle
horoshej progulki, - pal'chiki oblizhesh'!
Sestra (svysoka). Slishkom, ya by skazala, lyubezno so storony
neznakomogo.
ZHena (vdrug reshivshis'). Nu i chto zh takogo, esli ot chistogo serdca.
Daj-ka mne "Dejli Mejl", papochka, ya ih zavernu. I bol'shoe vam spasibo.
Premnogo obyazana.
Mett. Vot i prekrasno. (Peredaet ej rybu.) Pogoda kak razgulyalas'! Vy
izdaleka?
Lavochnik. Iz Ashbertona - desyat' mil'.
Mett. CHto u vas tam slyshno o bezhavshem zaklyuchennom?
Lavochnik. A chto takoe? YA uzh dva dnya gazet ne chital.
ZHena. Neuzhto eshche odin sbezhal? Strasti kakie!..
Mett. Pozavchera noch'yu. Skrylsya v tumane.
Sestra. YA pryamo vsya drozhu, kak podumayu, chto kto-to iz etih uzhasnyh
lyudej razgulivaet na svobode. Spat' nel'zya spokojno!
Kapitan. Da vy ne volnujtes' tak uzh ochen', damochka. Dolgo li emu eshche
gulyat'-to!
ZHena (prosmatrivaya gazetu). Smotri-ka! |to, okazyvaetsya, tot samyj, chto
ubil bednogo syshchika v Hajdparke! Vot negodyaj! Tut napisano, chto ego uzhe dva
raza chut' ne pojmali.
Mett vse vremya vnimatel'no smotrit na nih, no eshche vnimatel'nej posmatrivaet
na bulku i staraetsya zanyat' takoe polozhenie, chtoby udobnej bylo ee
prisvoit'.
Lavochnik. Vse dolzhny pomogat', chtoby ego skorej pojmali. |to zhe
formennyj razbojnik. I zrya emu na sude mirvolili. YA etoj devke ni v odnom
slove ne veril.
Sestra. Eshche by poverit'!
Lavochnik. I emu samomu tozhe. CHego oni tuda noch'yu zabralis'? YAsno, ne za
horoshim delom! V londonskih parkah, govoryat, chert-te chto tvoritsya.
Kapitan. N-da, eto vam ne voskresnaya shkola.
ZHena. Fi, kapitan!
Sestra (edko). A ved' byli takie, chto emu sochuvstvovali. Nado zhe!
Mett. Mezhdu prochim, i ya v tom chisle, esli eto ne pokazhetsya vam slishkom
ekscentrichnym.
Lavochnik. Vy? |to pochemu zhe?
Mett. Mne kazhetsya, emu prosto ne povezlo.
Lavochnik. Nu da, est' takie dobren'kie - vsegda protiv smertnogo
prigovora. Dryan' kakuyu-nibud', kotoraya muzha ukokoshila, i to nel'zya spokojno
povesit': sejchas krik podnimut. Vzyat' hot' by etot process - vot, nedavno, -
takuyu peticiyu sostryapali, v dva futa dlinoj.
Kapitan. A, da. Tot parnishka byl styuardom na parohode. A vot pro eto -
v Hajd-parke - ya chto-to ne pomnyu.
ZHena. Nu kak zhe! Syshchik arestoval odnu iz etih devic, s kotoroj tot
sidel, - dzhentl'men eshche, zamet'te! - nu, on i trahnul bednyagu po golove,
cherep emu prolomil, tot i pomer.
Kapitan. Tak pochemu zh ego ne vzdernuli?
Mett. Prisyazhnye reshili, chto eto byla prostaya draka, a ne soprotivlenie
pri areste. Krome togo, syshchik, padaya, udarilsya golovoj o reshetku na
Rotten-Rou, i vrachi opredelili, chto smert' posledovala ot sotryaseniya mozga.
Lavochnik. Nu, eto eshche ne prichina, chtoby davat' emu potachku. On zhe ego
udaril, verno? Kaby ne udaril, tot by ne upal.
Mett. Bezuslovno! Blestyashchaya logika. No esli by tot ego ne shvatil, on
by ego ne udaril.
Lavochnik. Vse ravno. YA by ego povesil.
ZHena. Ne bud' takim krovozhadnym, papochka!
Lavochnik. Povesil by! Bit' policejskogo za to, chto on ispolnyaet svoj
dolg! Da eshche sidet' s zhenshchinoj v parke! On iz gospod byl, vot pochemu deshevo
otdelalsya!
Mett. A vy ne dumaete, chto eto predrassudok?
Lavochnik zlobno smotrit na nego, no, reshiv, chto Mett tozhe dzhentl'men i ne
mozhet byt' bespristrastnym, on tol'ko slegka fyrkaet.
Sestra. A zhenshchinu etu zasadili? Mett. Za chto, sudarynya?
Sestra. YA by ih vseh peresazhala, - znali by togda, kak soblaznyat'
molodyh muzhchin, merzavki!
Mett (nevol'no). CH-chert!
Vse ustavilis' na nego. Potom lavochnik govorit samodovol'no.
Lavochnik. A menya vot ni odna eshche ne soblaznila.
Mett. Ves'ma veroyatno. YA vizhu, u vas "ford". Kak vy nahodite: goditsya
on dlya takoj mestnosti?
Lavochnik (suho). Goditsya.
Mett. Ne sdaet na pod容mah?
Lavochnik. Niskolechko. Berus' na svoej mashine lyubogo beglogo dognat' -
uzh ot menya ne ujdet!
Mett. Ne ujdet? (Ego vnezapno osenyaet kakaya-to mysl'.) Prevoshodno!
ZHena. A ne pora li nam domoj? Davajte-ka sobirat'sya. Peredajte mne
chajnik, kapitan. Dolli, nu chto ty podbiraesh' eti ob容dki? Korki, pirog
nedoedennyj, komu eto nuzhno? Bros', pust' lezhat. YA hochu byt' doma do
temnoty. Tut etot beglyj gde-to brodit, ishchet, chem pozhivit'sya, togo i glyadi,
na nas vyskochit.
Mett ukradkoj podbiraet ostatki hleba i pryachet v karman.
Mett. Do svidaniya! Nadeyus', vam ponravitsya moya forel'.
Othodit vpravo.
ZHena i kapitan (vmeste). Do svidaniya! Do svidaniya, ser!
Mett prikladyvaet ruku k shlyape i skryvaetsya iz vidu.
Sestra. Fanni! Ty videla? On podobral ob容dki!
ZHena. Nu vot eshche! Gluposti! On dzhentl'men - slyshala, kak razgovarival?
Sestra. YA svoimi glazami videla - dva kusochka piroga i rozanchik.
Slyshen shum motora.
Lavochnik. |to eshche chto! (Vskakivaet.) CHto on tam delaet s "fordom"?
Kapitan. |j, tam! Poslushajte! Ser!
Lavochnik. V mashinu sel. |j! Stoj!
Sestra. Grabitel'! Vse. Stoj! Stoj! Stoj!
Gul tronuvshejsya mashiny i otdalennyj vozglas "Proshcha-ajte!". Muzhchiny begom
brosayutsya v tu storonu.
ZHena. Ah, strasti! A ya-to...
Sestra. Da! Ty-to! Eshche rybu u nego vzyala! Kak budto ne vidno, chto on
vor! A-a! A-a! Nu da! Konechno! |to on!.. Oj! Oj!
ZHena. Da ne ori ty, Dolli. Kak my teper' domoj popadem?..
Muzhchiny begom vozvrashchayutsya. Oba zapyhalis'.
Lavochnik. Nu i nahal! Nu i huligan!
Kapitan. Ah, chert poberi! (Saditsya i, upershis' rukami v koleni,
razrazhaetsya hriplym smehom.)
Sestra. Kak vy mozhete! Kak vy mozhete, kapitan! A my eshche vse vremya o nem
govorili!
Kapitan (razom perestaet smeyat'sya). CHto! On?..
Sestra. Konechno! |tot samyj beglyj! Vidali, chto u nego na nogah?
Dzhentl'meny takoe ne nosyat.
Kapitan. Kak! Neuzheli vy - vy, sudarynya! - smotreli na ego nogi?
ZHena. |to vse ty vinovat, Pinkem, ty i Dolli! Rugat' ego vzdumali! Kaby
ne rugali, on by i mashinu ne sper. A to raskrichalis': povesit' ego,
povesit'! Vot on i obozlilsya. YA zhe videla!
Lavochnik. Ty sama skazala pro nego: negodyaj. Nu ladno. Bovi - po
krajnosti znaem, gde ego iskat'.
Kapitan. Da eto on narochno. A sam tuda i ne poedet.
Lavochnik. A ya govoryu, poedet.
Kapitan. A ya govoryu, ne poedet.
Lavochnik. Dogadaetsya, chto my ne poverili, i kak raz tuda i katnet.
Kapitan. Net, on dogadaetsya, chto my dogadalis', i nosu tuda ne sunet.
ZHena. Oj! Mozoli kak razbolelis'!
Sestra. Naglost' kakaya, - eshche rybu nam podaril!
Kapitan. Nu chto zh teper' delat'? Ostaetsya sobrat' manatki da i topat'
peshochkom, poka kto-nibud' ne podvezet.
ZHena. U menya mozoli, ya ne mogu peshkom.
Kapitan. Veselej, damochka! Pokazhem, chto my anglichane.
Lavochnik. Anglichane! Vam-to legko govorit': eto ne vasha mashina.
Kapitan. Ne goryuj, starina! Doedet do mesta - brosit ee v kanave.
Lavochnik. Do mesta! A gde ono, mesto, - mozhet, na krayu sveta!
Kapitan. |h! Idemte, sudarynya. Vyshe podnimajte svoi mozoli! A ya vam
sygrayu.
Oni sobrali veshchi i unylo bredut vpravo, ostaviv posle sebya razbrosannye
bumazhki.
ZHena. Aj! Rybu zabyli!
Sestra. Rybu! Net uzh, izvini, - eto nizhe moego dostoinstva!
(Prezritel'no fyrkaet.)
ZHena. Gluposti, Dolli! Takie foreli v Ashbertone pyat' shillingov stoyat.
Pust' hot' benzin okupitsya, chto on izrashoduet. Podberi, papochka.
Lavochnik vozvrashchaetsya i, zavernuv rybu v "Dejli Mejl", podnosit paket k
nosu, nahodit zapah priyatnym i dogonyaet ostal'nyh v to vremya, kak kapitan
izvlekaet zaunyvnuyu melodiyu iz koncertino.
Zanaves padaet.
CHerez polchasa. Otkrytaya mestnost' sredi porosshih vereskom sklonov.
Muzhchina v bryukah gol'f i ego zhena vozvrashchayutsya s progulki. ZHena ostanovilas'
i bespokojno vertit nogoj.
ZHena. Filip, mne chto-to v tuflyu popalo.
Muzh. CHto?
ZHena. V tuflyu, govoryu, chto-to popalo.
Muzh (on ushel vpered, no teper' tozhe ostanavlivaetsya}. Nu tak snimi.
(Vozvrashchaetsya k nej.) Derzhis' za menya.
ZHena (snimaet tuflyu i vytryahivaet). |to ne v tufle. V chulke.
Muzh. Tut negde sest'. Mokro,
ZHena. Vot ono - poshchupaj.
Muzh. Da, chto-to est'.
ZHena (stoya na odnoj noge). Derzhi menya.
On derzhit ee, i ona uzhe spustila chulok, kak vdrug slyshen shum priblizhayushchegosya
avtomobilya.
Muzh. T'fu, propast'! Mashina!
ZHena (pospeshno opuskaet yubku i stoit na odnoj noge). Tol'ko ne hvatalo!
Skrezhet tormozov - avtomobil', ochevidno, ostanavlivaetsya.
Muzh. On k nam idet.
ZHena nagibaetsya i pospeshno nadevaet tuflyu, no plat'e na nej korotkoe i ne
zakryvaet goloj nogi. Ona derzhit chulok za spinoj.
Mett (poyavlyayas' sprava). Prostite, ser, vy ne skazhete mne, kak proehat'
v Bovi.
Muzh. My sami ne zdeshnie. Vam by sprosit', kogda proezzhali Uajdkomb.
Mett. Naverno, vse-taki von tuda, v goru?
Muzh. Dolzhna byt'. |to doroga na Hejtor, na samuyu vershinu.
Mett. A! I ottuda mozhno uzret' zemlyu obetovannuyu?
ZHena. Da. Podnimites' na goru, potom nalevo, potom napravo cherez
vorota.
Mett, A tam eshche sprosit', da? (Sobiraetsya ujti.) Nu chto zh, spasibo i na
tom.
Muzh. Zamechatel'nye zdes' mesta, ser. Divnyj vozduh.
Mett (suho.). O, da. Tut voobshche divno. Tak suho i solnechno!
ZHena (smeetsya). Kak, naprimer, vchera. Takoj byl tuman!
Muzh. Govoryat, Bovi - ochen' zhivopisnyj ugolok.
Mett. Ves'ma. U menya tam tetki zhivut. Samoe podhodyashchee mesto dlya tetok.
ZHena (smeetsya). Pochemu dlya tetok?
Mett. Tishina, pokoj. Ideal'nye usloviya dlya vyazaniya.
Muzh. Ha, ha! Da vy zabavnik! Ha, ha!
Mett. Nu, mne pora, a to opozdayu k chayu. Znachit, sperva mimo Hejtora?..
ZHena. Da, a potom vniz, k cerkvi.
Mett. Bol'shoe spasibo. Moi tetki kak raz vozle cerkvi zhivut. Vsego
horoshego!
Slegka pripodnimaet shlyapu i uhodit napravo.
ZHena. Kakoj milyj molodoj chelovek!
Muzh. |to on smeshno skazal - pro tetok. Ha, ha!
SHum udalyayushchejsya mashiny.
Nu, nadevaj chulok.
ZHena (naklonyaetsya i snimaet tuflyu). On, naverno, iz zdeshnej znati,
pravda?
Muzh (derzhit ee szadi). Gm! Mozhet, i pravda. Komu i ezdit' v takoj
dryannoj mashine, kak ne im.
ZHena. Zametil moyu nogu i sejchas zhe otvel glaza. Ochen' delikatno s ego
storony.
Muzh. |to on iz sochuvstviya. U samogo bog znaet chto na nogah nadeto.
ZHena (vyvorachivaet chulok naiznanku). Aga, vot ono, vidish'? Kamushek! Da
kakoj ostryj! I kak tol'ko oni popadayut...
Muzh (perebivaet ee). Zakrojsya! Tam konstebl' na velosipede!
ZHena spuskaet podol i stoit, balansiruya na odnoj noge, s chulkom v rukah.
Poyavlyaetsya krasnyj i rasparennyj konstebl'; on vedet velosiped.
Konstebl'. Ne vidali tut katorzhnika?
Muzh (udivlen). Katorzhnika?.. Net!
Konstebl'. A chto videli?
Muzh. Tol'ko mashinu.
Konstebl'. Kakaya marka?
Muzh. "Ford", kazhetsya.
Konstebl'. Kto byl v mashine?
Muzh. Muzhchina. Odin.
Konstebl'. Kakoj iz sebya?
Muzh. O, vpolne poryadochnyj. Dzhentl'men.
Konstebl'. Pochemu tak reshili?
Muzh. Po ego golosu.
ZHena. On razgovarival s nami.
Konstebl'. CHto skazal?
Muzh. Sprashival dorogu na Bovi.
Konstebl'. Ha! CHto na nem bylo nadeto?
Muzh. Dlinnyj makintosh i takaya zhe shlyapa, kak u menya. Vpolne prilichnyj
chelovek.
Konstebl' (vytiraya pot s lica). Aga! Prilichnyj! Govorite, na Bovi?
Muzh. U nego tam tetki. Sobiralsya s nimi chaj pit'.
Konstebl' (ironicheski). Ha! Tetki v Bovi! Pokazali emu dorogu?
ZHena. My posovetovali emu ehat' na Hejtor. |to pravil'no?
Konstebl'. Nu, pozdravlyayu. Okazali sodejstvie beglomu katorzhniku.
Muzh (v ispuge). Net, pravda?.. No uveryayu vas...
ZHena. On byl takoj milyj.
Konstebl'. Mi-i-lyj! Na skol'ko on menya operedil?
Muzh. O! Minut na pyat', ne bol'she. Vy ponimaete, ya zhe ne znal... YA by
nikogda...
Konstebl' (bormochet, otiraya pot). Fu-u! ZHarishcha!
Muzh. Da vy pozvonite sejchas zhe v Bovi!
Konstebl' (samouverenno). He! Pochemu, vy dumaete, on vas sprosil pro
Bovi? A potomu, chto tuda ne sobiralsya. Znal, chto vy mne peredadite, tak vot,
chtoby sbit' menya so sleda.
ZHena. No, pravo zhe, on nastoyashchij dzhentl'men!
Konstebl' (suho). Te, u kogo on polchasa nazad uvel mashinu, - oni tak ne
dumayut.
ZHena. YA ne mogu poverit'...
Muzh. Da, da, ya obratil vnimanie... (Konsteblyu, kotoryj ustavilsya na
goluyu nogu ego zheny.) U nego bashmaki - pryamo kakie-to oporki...
Konstebl'. CHto zh vy ego ne zaderzhali?
Muzh (v volnenii). YA by, konechno... No kak ya mog podumat'...
Konstebl'. Zaderzhat' nado, a posle dumat'.
Muzh. Mne ochen' zhal'... Esli by ya znal...
Konstebl'. Da uzh teper' delo sdelano. Nu ladno. Poedu v Uajdkomb,
pozvonyu.
Vedya velosiped, napravlyaetsya k doroge.
ZHena (na odnoj noge). Ne ponimayu, o chem tut zhalet', Filip. On vse-taki
nastoyashchij dzhentl'men. Da!
Muzh. Katorzhnik est' katorzhnik. Nel'zya idti protiv zakona.
ZHena. A my vot poshli - i ochen' horosho, ya ochen' rada. |tot tvoj
konstebl' - on-to, nebos', ne otvel glaz ot moej nogi!
Muzh. Ty rada by vtravit' menya v nepriyatnosti s policiej!
ZHena. Ne govori chepuhi, Filip! Nervy u tebya rasstroilis', tak uzh ya
vinovata. I ne derzhi menya, sama spravlyus'. (Kachayas' na odnoj noge, nadevaet
chulok.)
Muzh. Nahal'nyj tip. SHutochki eshche otpuskal - pro tetok!
ZHena. Ty, kazhetsya, togda nashel ih smeshnymi.
Muzh. Esli by ya znal...
ZHena. Nu da, konechno, esli b ty znal!.. Ah, Filip!.. Vot, znaesh',
govoryat - pervorodnyj greh, tak v tebe ego dazhe ni kapel'ki netu. A vo mne,
slava bogu, est'.
Muzh. Gde? YA nikogda...
ZHena. YA eto tebe ne pokazyvayu.
Muzh. |! On vozvrashchaetsya.
ZHena. Kto? Konstebl'?
Muzh. Net! Tot... Beglyj.
SHum mashiny.
ZHena. Ura!
Muzh. To est' kak ura? Ved' eto zhe chert znaet chto! CHto mne delat'?
ZHena (kovarno). Kak chto? Begi skorej na dorogu, ostanovi ego.
Muzh (pereminayas' s nogi na nogu). Da on menya mashinoj pereedet. Oni zhe
otchayannye!
ZHena. Nu tak ya ego ostanovlyu. I skazhu emu pro konsteblya.
Muzh. I dumat' ne smej!.. O! Ostanovilsya. Eshche togo ne legche! CHto mne
teper'-to delat'?..
ZHena hohochet. Skrezhet tormozov. Snova poyavlyaetsya Mett.
Mett. Prostite, chto opyat' vas bespokoyu, no moya mashina zaartachilas'. Vy
ne znaete, tut, kazhetsya, est' kruzhnaya doroga? YA kak budto videl - cherez
Uajdkomb, napravo...
ZHena. Est' takaya doroga. No ne sovetuyu vam tuda ehat'.
Mett. Boyus', pridetsya. Pod容m slishkom krutoj, mashina polzet nazad.
Muzh. Pozvol'te... e-e... ya... e-e... ya dolzhen...
ZHena. Moj muzh hochet skazat', chto v Uajdkomb tol'ko chto proehal
konstebl'. Von tuda. (Pokazyvaet.)
Mett. A-a. (Smotrit vdal' iz-pod ruki.) Vizhu.
ZHena. Tak chto luchshe vam vse-taki po toj doroge.
Mett. Da, vidite li, tam ih celyh dvoe. A moya mashina na eto ochen'
chuvstvitel'na.
ZHena. Ah! Bozhe moj!
Muzh. Dzhoan! (Reshitel'no.) Ser! |tot konstebl' govoril s nami. Vy
proigrali. S vashego pozvoleniya, ya zaberu etu mashinu. On skazal, ona ne vasha.
Mett (otstupaet na shag). Znaete, eto sovershenno verno. Ne moya. No ved'
i ne vasha.
Muzh. Horosho, davajte rassudim. No boyus', u vas net vybora.
Mett. Kto ya takoj, po-vashemu?
Muzh. Vy?.. |-e... hm... Beglyj katorzhnik, esli smeyu tak vyrazit'sya.
Mett. O! No esli dazhe tak, ya ved' eshche ne sdalsya. YA ponimayu vashu tochku
zreniya, no u menya, k sozhaleniyu, est' svoya.
Muzh. Posle togo, chto mne skazal konstebl', ya prosto ne mogu vas
otpustit'.
Mett. Slushajte. U menya ideya. Davajte vse vmeste poedem v Uajdkomb.
Muzh. Ah, vot za eto spasibo! YA znal, chto vy blagorodnyj chelovek.
Mett. Ponimaete, esli vy budete so mnoj, my besprepyatstvenno proedem
cherez Uajdkomb, a vas ya potom vysazhu na toj storone.
Muzh. No... Pozvol'te... |, net!.. Tak ne pojdet!
Mett. Vse budet ochen' prilichno. Vy vezete menya v Uajdkomb, chtoby sdat'
policii, i ne vasha budet vina, esli ya proskochu naskvoz' i potom vas
vytryahnu. YA starayus' sdelat' kak udobnee dlya vas, i, nadeyus', vy sdelaete
kak udobnee dlya menya.
Muzh. S kakoj stati! Dlya beglogo katorzhnika!
Mett. A skazhite, kto vy takoj, po-vashemu?
Muzh. YA?.. Obyknovennyj chelovek.
Mett. Vy, znachit, hotite skazat', chto obyknovennyj chelovek ne sposoben
na blagorodstvo?
Muzh. Net, pochemu... No... Menya predupredili. Ot etogo nikuda ne
denesh'sya!
ZHena. YA s vami poedu. Esli vy budete s damoj, nas propustyat.
Mett. Blestyashche! Ochen' vam priznatelen. Sadites'!
Muzh. Dzhoan!
Mett. Postav'te sebya na moe mesto, ser...
Muzh. Poslushajte!.. Ved', sobstvenno govorya, ya dolzhen sbit' vas s nog i
sest' vam na golovu, esli smeyu tak vyrazit'sya!
Mett (raspravlyaet plechi). Pozhalujsta! Gotov k uslugam. Tol'ko nel'zya li
poskoree?
Muzh. No... no eto bylo by slishkom grubo.
ZHena (ironicheski). Da chto ty, Filip! Neuzheli?
Muzh. Horosho, ya soglasen, no chtoby ya vel mashinu.
Mett. Ne vizhu osnovanij. Kto ee ukral - ya ili vy? Tak kak, sudarynya,
otpravimsya?
ZHena (zakutyvaya lico sharfom). Poehali!
Muzh. No eto vozmutitel'no! Slushajte, ser, vy, kazhetsya, dumaete...
Mett. YA vam skazhu, chto ya dumayu. (ZHestko.) YA slishkom dolgo byl v
chistilishche i ne nameren tuda vozvrashchat'sya - i ne vam menya zastavit', - esli
smeyu tak vyrazit'sya.
Muzh. A vot zastavlyu!
ZHena. Filip!
Muzh. Ne dopushchu!.. A ne hotite dobrom, tak ya vas siloj!
Mett (ugrozhayushche). Ah, tak! (Vyhvatyvaet iz karmana gaechnyj klyuch.)
ZHena (stanovitsya mezhdu nimi. Mettu). Znaete, ya dumayu, vam luchshe
poskorej uehat'.
Mett. YA tozhe tak dumayu. Prostite, chto byl stol' nevospitan i vytashchil
vot eto. (Postukivaet pal'cem po gaechnomu klyuchu.) No ya tut ne v igrushki
igrayu. (Mrachno.) Ot etoj zhizni, chto my vedem, utrachivaesh' chuvstvo yumora.
Vsego horoshego, sudarynya. Nikogda ne zabudu vashej dobroty.
Povorachivaetsya i ischezaet.
Muzh. |j! Net, vy ne ujdete! YA vam ne razreshayu, chert voz'mi!
Ostanovites'!
ZHena. Velikolepno, Filip! Blesk!
SHum motora.
Begi, milyj! Begi! Teper' uzh mozhno - vse ravno opozdal!
Muzh. Ty prosto...
Stoyat, glyadya drug na druga, v to vremya kak postepenno zatihaet shum
udalyayushchejsya mashiny i
Zanaves padaet.
Proshel chas.
Na krayu vereskovoj pustoshi, v neglubokoj yame, otkuda berut gravij, stoit
tachka, v nej zastup. Vozle, na zemle, nichkom lezhit Mett, vidimo, spit v
ozhidanii temnoty.
Sprava podhodit batrak. |to roslyj silach s lopatoj v rukah. Zavidev
lezhashchego, ostanavlivaetsya, smotrit. Zatem, povernuvshis', tihon'ko uhodit
obratno. Mett pochuvstvoval skvoz' son ego priblizhenie, privstal, gotovyj
vskochit' i brosit'sya bezhat'. Potom menyaet namerenie i snova ukladyvaetsya v
toj zhe poze, kak budto spit. Batrak vozvrashchaetsya, s nim drugoj, takoj zhe
zdorovennyj detina. Pervyj batrak otkashlivaetsya.
Mett (saditsya, podobrav nogi). CHto vam, rebyata? CHto-nibud' nuzhno?
Pervyj batrak. Da vot, ne vo gnev vam bud' skazano, ser, ishchem tut
beglogo katorzhnika. Nu i podumali, a mozhet, eto vy?
Mett. Interesno! Ha! Priyatnaya istoriya! Nu, a teper' vy ubedilis', chto
eto ne ya, tak, mozhet byt', vy izvinites'?
Pervyj batrak (ostorozhno). Tak-to tak, da kaby znat' naverno...
Mett. Vy u kogo rabotaete?
Pervyj batrak. U fermera Brauninga. |to ego vygon.
Mett. Horosho, ya pogovoryu s fermerom Brauningom. |to vse ochen' zabavno,
no mne pochemu-to ne nravitsya, kogda menya prinimayut za beglogo prestupnika.
Pervyj batrak. Vo-vo! S hozyainom pogovorite. Dzhordzh, begi, poklich'
hozyaina. On v sad poshel, na tot konec.
Vtoroj batrak uhodit nalevo.
Pervyj batrak. |tot molodchik, beglyj-to, govoryat, mashinu ch'yu-to ugnal.
A u nas i najdis' tut odna, v kanave. I vrode by ta samaya.
Mett. Nu, a ko mne-to kakoe eto imeet otnoshenie?
Pervyj batrak. Da ya chto, ya nichego. Vot hozyain pridet, razberetsya.
Mett. YA sam k nemu pojdu. (Hochet vstat'.)
Pervyj batrak. |, net! Sidite.
Mett. No poslushajte, priyatel'! Razve ya tak govoryu, - kak arestant?
Pervyj batrak. A vot uzh ne znayu, ne slyhal, kak oni govoryat. Oni vrode
vse bol'she gorodskie.
Mett. Nu, a ya vyros v derevne, kak i vy. Skol'ko vam hozyain-to platit?
(Dostaet flyazhku iz karmana, nasvistyvaya "Bud'te tak lyubezny, ledi".)
Pervyj batrak. N-na! Koli vy i vpryam' tot beglyj, tak i lovkach zhe vy!
Mett. No pochemu, skazhite na milost', vam etakoe v golovu vzbrelo? YA
priehal syuda polovit' rybu, ostanovilsya v Lestli, v gostinice. (Delaet
glotok iz pustoj flyazhki.) CHto vy duraka stroite? Ved' smeyat'sya budut.
Pervyj batrak (cheshet zatylok). A koli vy eto samoe, chto govorite, tak
chego vy tut pryatalis'?
Mett. Pryatalsya? Prosto prileg otdohnut', gde net vetra, pered tem, kak
idti domoj.
Pervyj batrak. U togo-to molodca tozhe udochki s soboj byli.
Mett. U beglogo? |kij vzdor!
Pervyj batrak. Da uzh, stalo byt', ne vzdor.
Mett. Nu vot chto, dorogoj, s menya dovol'no. (Ryvkom vstaet.)
Batrak otskakivaet i zamahivaetsya lopatoj. No v etu minutu sleva poyavlyayutsya
fermer i vtoroj batrak v soprovozhdenii devochki let trinadcati, kotoraya,
vidimo, katalas' verhom.
Fermer. Stoj, stoj, Dzhim, pogodi. Nu-ka, vy! Vy na moej zemle, tak
izvol'te ob座asnit', kto vy takoj i kak syuda popali. Tut beglyj katorzhnik
shataetsya i tozhe s udochkoj, vot kak u vas.
Mett. Vy mister Brauning?
Fermer. Da, eto moe imya.
Mett. A moe - Met'yu. Kapitan Met'yu. YA ostanovilsya v gostinice v Lestli.
Tut kakoe-to nelepoe nedorazumenie. Vot etot vash vernyj pes pochemu-to
voobrazil, chto pojmal bezhavshego prestupnika.
Fermer (na nego proizveli vpechatlenie manery Metta, ego govor i flyazhka
v ego ruke). Da vidite, ser, kogda tut beglye brodyat, tak prihoditsya byt'
ostorozhnym. Miss Lizabet, begite-ka domoj.
Devochka ne trogaetsya s mesta i kak zacharovannaya smotrit na Metta.
Sejchas tut konstebl' priezzhal iz Uajdkomba, mashinu smotrel, i govorit, chto
na etom, kotoryj ee uvel, takoj zhe vot dlinnyj plashch byl, korichnevyj, i
udochka u nego i shlyapa kak u vas.
Mett. Esli konstebl' eshche zdes', provodite menya k nemu.
Fermer. Da net, ya ego syuda pozovu. Dzhordzh, begi, pozovi konsteblya, on
tam, vozle mashiny.
Vtoroj batrak uhodit napravo. Pervyj batrak othodit nemnogo v storonu. Mett
s fermerom ostayutsya v levoj chasti sceny, fermer s naruzhnoj storony.
Devochka pritailas' szadi.
Mett. Pomilujte, mister Brauning, uzh vy-to dolzhny by luchshe razbirat'sya
v lyudyah!
Fermer. Ono verno, vy dzhentl'men, srazu vidno, tak ved' i tot, govoryat,
tozhe. Kapitanom byl. A vot dozvol'te vas sprosit': vy v Lestli v gostinice
stoite - tak kak hozyainu familiya?
Mett. A u nego est' familiya? Ne zametil.
Fermer. A nazvanie gostinicy? Tozhe ne primetili?
Mett. "Krasnyj lev".
Fermer. Ha!
Mett. Neuzheli drugoe? Naprasno. |to by ej vsego luchshe podoshlo.
Fermer. A mozhet, pokazhete, chto na vas nadeto? Pod plashchom-to?
Mett (vnezapno prinimaet reshenie). Ladno. Sdayus'.
Devochka. Ah!
Fermer. To-to. Davno by tak.
Mett (poniziv golos). Budem igrat' po-chestnomu. Dajte mne shans.
Fermer. Znaete zhe, chto ne mogu, chego i sprashivat'?
Mett. Nu chto zh, ya hot' dvoe sutok byl na svobode. I probezhku im ustroil
horoshuyu. Net li u vas papirosy?
Fermer. Ne kuryu etih fintiflyushek. Dzhim, daj gospodinu papirosku.
Pervyj batrak dostaet iz karmana pachku papiros i protyagivaet Mettu. Tot
beret odnu i zakurivaet ot spichki, kotoruyu batrak zazheg i derzhit, zaslonyaya
ee ot vetra, v svoih mozolistyh ladonyah. Zatem batrak snova othodit s
lopatoj vpravo.
Mett. Ochen' vam blagodaren. (Saditsya na tachku.)
Nastupaet molchanie. Devochka tem vremenem nezametno podoshla k Mettu.
Devochka (protyagivaet emu malen'kij al'bom). Mozhno mne poprosit' vash
avtograf?
Fermer. Miss Lizabet!
Devochka. YA tol'ko nachala sobirat' - ne mogu zhe ya propustit' takoj
sluchaj!..
Mett (s usmeshkoj). CHernilami ili krov'yu?
Devochka. Ah! |to by chudesno!
Mett. Moej ili vashej?
Devochka. Ah! U menya est' vechnaya ruchka.
Podaet ee Mettu. On podpisyvaetsya. Blagodaryu vas.
Mett (vozvrashchaya ej al'bom). Pozvol'te pozhat' vam ruku.
Obmenivayutsya rukopozhatiem.
Kogda budesh' starushkoj, smozhesh' skazat', chto byla znakoma s znamenitym
ubijcej Mettom. (Fermeru.) Tak kak, mister Brauning? Ne dadite mne popytat'
schast'ya?
Fermer. Arestantov pokryvat'? Net, net, kapitan.
Mett. Schitaete, chto oni ne lyudi? (Osmatrivaetsya po storonam.) YA sejchas
kak lisica, kogda zagonyat ee v noru. Vam ne byvalo inogda kak-to sovestno ih
otkapyvat'?
Fermer. Eshche chego - pogan' takuyu!
Mett. A! Nu, blagodarite boga, chto vam do sih por ne prihodilos' sidet'
v tyur'me.
Fermer. Avos' i vpered nichego takogo ne sdelayu, za chto sazhayut.
Mett. Ne zarekajtes'. Byvaet ved', chto ty ne tak uzh i vinovat, a prosto
ne povezlo.
Fermer. Ne povezlo? A ya schitayu, chto, ezheli ty ubil cheloveka i tebya ne
vzdernuli, tak, znachit, tebe zdorovo povezlo.
Mett (ugryumo). YA ne hotel zla etomu bednyage.
Devochka. Vy v samom dele ubili cheloveka?
Mett. Poka eshche net.
Fermer (ubiraet zastup iz tachki). A kto zh ego ubil? Vy zhe ego tresnuli,
tak chto on bogu dushu otdal. Da eshche, pomnitsya, kogda on ispolnyal svoj dolg,
vot kak ya sejchas. (Podozritel'no smotrit na Metta, kak by predosteregaya ego
ot povtoreniya takoj popytki.)
Mett. Ne bojtes'. Zdes' rebenok. Esli by ne eto!.. Nadeyus', vy
pozabotites', chtoby vot etot moj priyatel' (pokazyvaet na batraka) poluchil
nagradu za poimku.
Fermer. A pust' sebe poluchaet. Mne ne nuzhny nagrady za to, chto ispolnyayu
svoj dolg.
Mett (kivaet s vazhnost'yu). Priyatno slyshat'. YA vysoko cenyu vashi blagie
namereniya, mister Brauning. Ochen' rad byl s vami poznakomit'sya. Proshchajte!
Vnezapno vskakivaet s tachki i, izvernuvshis', kak futbolist, izbegayushchij
stolknoveniya, proskal'zyvaet mimo fermera i ubegaet nalevo. Devochka b'et v
ladoni.
Fermer (v izumlenii). Ah ty, poganec! Gej! Dzhim! Lovi!
Batrak izdaet rev i brosaetsya sledom. Fermer tozhe hochet bezhat'.
Devochka. Ah! Mister Brauning!
Fermer (ostanovilsya). CHto?
Devochka. Ah! Nichego.
Fermer. T'fu!
Ubegaet nalevo. Sprava vbegayut konstebl' i vtoroj batrak.
Konstebl'. Udral! V kakuyu storonu on pobezhal, miss?
Devochka (svysoka, s nepronicaemym vidom). Ne znayu.
Konstebl' (batraku). Nu, zhivo! Bezhim!
Ubegayut nalevo.
Devochka. Ah! Tol'ko by ne pojmali! Ah!
Kriki pogoni vdali.
Zanaves
Proshlo neskol'ko minut.
Gostinaya v skromnom derevenskom domike, gde vse, odnako, govorit o
prinadlezhnosti hozyaek k mestnomu izbrannomu obshchestvu. Dve starye devicy,
sestry, sobralis' pit' chaj. Miss Grejs, soroka semi let, zavarivaet chaj na
malen'kom stolike u kamina. Miss Dora, gorazdo molozhe ee, stoit v glubine
pered raskrytoj steklyannoj dver'yu. Ona v ohotnich'em kostyume.
Miss Dora. Kakoj chudesnyj zakat! Posmotri, Grejs. Alyj, kak krov'.
Ohota segodnya byla udachnaya. My zatravili lisicu. Vse smotreli, ne popadetsya
li gde-nibud' bezhavshij zaklyuchennyj.
Miss Grejs. Tebe ne popalsya?
Miss Dora. Slava bogu, net. Bednyaga! Travyat ego, kak dikogo zverya.
Miss Grejs. Esli tebe zhalko teh, kogo travyat, zachem ezdish' na ohotu?
Miss Dora. Lisicy sami ohotniki, oni ponimayut, chto i na nih mogut
ohotit'sya.
Miss Grejs. Zaklyuchennye tozhe ponimayut. Nechego tratit' na nih
sochuvstvie. Pej-ka luchshe chaj.
Miss Dora. On ne prostoj arestant. |to tot kapitan Dennant, pomnish'?
Miss Grejs. O! Eshche by ne pomnit'. Skol'ko my iz-za nego sporili. Nu i
chto zh! On poluchil po zaslugam.
Miss Dora (idet k stolu i saditsya. Pristal'no smotrit na sestru).
Stranno, Grejs, ty ved' dobraya zhenshchina, a kakaya inogda byvaesh' zhestokaya.
Miss Grejs. Voz'mi bulochku. Prosto ya ne terplyu neposledovatel'nosti.
Miss Dora (zadumchivo). Da. |to verno. Ty prava.
Miss Grejs (udivlena). To est' kak?
Miss Dora. V samom dele eto slishkom zhestoko - travit' lisic. Luchshe uzh
strelyat'.
Miss Grejs. Togda i lisic skoro ne stanet. Ty tol'ko ne vzdumaj eto
zdes' propovedovat'. Dovol'no uzhe chudachestv. Ty i krolikov zhaleesh' i cepnyh
sobak, so vsemi fermerami peressorilas'. Podozhdi, poka poedem v Bat. Tam
mozhesh' chudit' skol'ko tebe ugodno.
Miss Dora. YA bol'she ne budu ohotit'sya.
Miss Grejs. Nu i ochen' glupo, esli eto dostavlyaet tebe udovol'stvie.
Pojdesh' segodnya so mnoj v cerkov'?
Miss Dora. Znaesh', chto mne hotelos' by ot tebya uslyshat'? "YA bol'she ne
budu hodit' v cerkov'".
Miss Grejs. Radi boga, Dora, izbav' menya ot tvoego svobodomysliya.
Miss Dora. Radi boga, Grejs, izbav' menya ot tvoego blagochestiya.
Miss Grejs. Ved' ty etim tol'ko obizhaesh' pastora.
Miss Dora (kachaet golovoj). On slavnyj starik - ne obiditsya.
Miss Grejs. Do chego ty lyubish' protivorechit'. Stoit mne chto-nibud'
skazat', ty sejchas zhe protiv!
Miss Dora. Dushen'ka, gde uzh mne protiv tebya. U tebya volya gorazdo
sil'nee. A vo mne nedostatochno egoizma.
Miss Grejs (holodno). Znachit, po-tvoemu, ya egoistka? Spasibo.
Miss Dora. Prosti, Grejs.
Miss Grejs. Nalit' tebe eshche?
Miss Dora. Pozhalujsta.
Miss Dora podvigaet svoyu chashku, i miss Grejs nalivaet chaj. Vnezapno v
steklyannoj dveri poyavlyaetsya chelovecheskaya figura. Obe sestry opuskayut ruki i
oshelomlenno smotryat. Mett, zadyhayas' i ele derzhas' na nogah, delaet
umolyayushchij zhest i pryachetsya za port'eroj. Izdali donosyatsya kriki pogoni.
Sestry eshche ne opomnilis' ot izumleniya, kak vdrug v steklyannoj dveri
poyavlyaetsya fermer.
Fermer. Kuda on pobezhal?
Miss Dora. Kto?
Fermer. Katorzhnik. On cherez vash zabor pereskochil i syuda, za dom,
kinulsya.
Miss Dora. A! Da... YA, kazhetsya, videla... Kakoj-to chelovek probezhal po
luzhajke i opyat' cherez zabor - v tom konce. Skorej, mister Brauning!
Za ee spinoj lico i poza miss Grejs vyrazhayut bor'bu chuvstv.
Fermer. Aga! Vot ono chto! |j, rebyata! On tam cherez zabor siganul! Za
nim! ZHivej! Perehvatit' ego nado, poka v les ne ushel!
V steklyannuyu dver' vidna probegayushchaya mimo pogonya - oba batraka, policejskij
i dvoe yuncov, sudya po vidu, turisty. Kriki zatihayut vdali. Obe sestry
vskochili iz-za stola. Napryazhennoe molchanie.
Mett (vse eshche tyazhelo dysha, so shlyapoj v ruke, vyhodit iz-za port'ery.
Vidit ohotnichij kostyum miss Dory i oborachivaetsya k miss Grejs). Kak mne
blagodarit' vas, sudarynya!
Miss Grejs. Ne menya.
Mett (klanyaetsya miss Dore). Vy prosto angel. Angel!
Miss Dora. Ne stojte protiv dveri: uvidyat! (Zadergivaet port'eru. Mett
othodit v glub' komnaty.)
Miss Grejs. Angel! Tak solgat'! I radi kogo - radi beglogo katorzhnika!
Mett (k nemu uzhe vernulos' samoobladanie). Tem bol'she v tom zaslugi,
sudarynya. Solgat' radi arhiepiskopa - eto nevelika shtuka.
Miss Grejs. Ne koshchunstvujte, pozhalujsta.
Miss Dora (nalivaet chaj). Vyp'ete chashechku, ser?
Miss Grejs (vpolgolosa). Dora!
Mett (kladet shlyapu na stul i beret chashku iz ruk miss Dory). Vy ochen'
dobry. (Zalpom vypivaet chaj i vozvrashchaet chashku.) Prostite, radi boga, chto ya
vorvalsya k vam, no eto byl moj poslednij shans - libo tak, libo konec.
Miss Grejs. V takom sluchae, ser, ya schitayu, pust' uzh byl by konec.
Podumajte, v kakoe polozhenie vy stavite moyu neschastnuyu sestru!
Miss Dora (vozmushchenno). Neschastnuyu! Nu, Grejs!..
Mett. Kogda za toboj gonyatsya, dumaesh' tol'ko o sleduyushchem shage.
Miss Dora. Vy sovsem vybilis' iz sil.
Mett. Spasibo, ya uzhe chutochku otdohnul. Mne hochetsya pocelovat' podol
vashego plat'ya.
Miss Dora. Podola-to net. No kak vy reshilis'? Ved' eto vse-taki bezumie
- bezhat' iz tyur'my!
Mett. Ne skazal by. Po krajnej mere ya uvidel, kakie horoshie lyudi est'
na svete.
Miss Dora. S vami tam ploho obrashchalis'?
Mett. Net, obrashchenie bylo nichego - nemnozhko odnoobraznoe.
Miss Dora. Tss! Slushajte!
Prislushivayutsya. Slyshny otdalennye kriki.
A teper' vy kuda?
Mett. Sam ne znayu. Plana u menya net. |to kak v srazhenii - ne uspeesh'
sostavit' plan, kak uzhe nado ego menyat'.
Miss Dora. YA znayu, kto vy, pro vas est' v gazetah.
Mett. A! S zhirnymi zagolovkami, da? Vot kogda ya popal v znamenitosti.
Nu tak. Eshche raz - ogromnoe vam spasibo. A ya uzh pojdu.
Miss Dora. Net. Podozhdite. (Ostorozhno razdvinuv port'ery, vyglyadyvaet v
steklyannuyu dver'.) YA sejchas.
Ischezaet za port'eroj.
Miss Grejs (rezko povorachivaetsya k Mettu). Vy, veroyatno, schitaete sebya
dzhentl'menom?
Mett. Pravo, ne znayu. Ne berus' utverzhdat'. A to eshche kto-nibud' ne
soglasitsya;
Miss Grejs. Vy vidite, chto za chelovek moya sestra - uvlekayushchayasya natura,
goryachee serdce. YA... ya ochen' ee lyublyu.
Mett. Eshche by. Ona izumitel'naya.
Miss Grejs. Esli vy ne hotite ee podvesti...
Miss Dora (vnov' poyavlyayas' iz-za port'ery). YA, kazhetsya, nashla, gde vas
spryatat'.
Miss Grejs. Dora!
Mett. Net, net, ne nado. YA ne mogu pozvolit'...
Miss Dora (oborachivaetsya k sestre). YA eto sdelayu, Grejs.
Bystro perebrasyvayutsya korotkimi frazami.
Miss Grejs. Tol'ko ne u menya v dome.
Miss Dora. |to i moj dom, ne tol'ko tvoj. A ty mozhesh' ne prinimat'
uchastiya.
Miss Grejs (tashchit ee ot dveri). Do sih por ty eshche ne narushala zakona. I
ne narushish'!
Miss Dora. YA ne mogu videt', kak eta orava presleduet soldata i
dzhentl'mena.
Miss Grejs (metnuv vzglyad na Metta). Dora, ty ne dolzhna. |to prestupno,
i eto nelepo.
Miss Dora (gnevno). Uhodi naverh. Esli sprosyat, ya skazhu, chto ty nichego
ne videla. I ty tak skazhi.
Miss Grejs (vozvysiv golos). Ty hochesh', chtoby ya solgala!
Mett, kotorogo oni ne zamechayut v pylu spora, delaet zhest otchayaniya i
vyskal'zyvaet v steklyannuyu dver'.
Miss Dora. YA ego spryachu, skazano tebe! Kapitan... (Oborachivaetsya k
Mettu i vidit, chto ego net.) Gde on?..
Sestry umolkayut, rasteryanno oglyadyvayas'.
Miss Dora. Kuda on vyshel - v tu dver' ili v etu?
Miss Grejs. Ne znayu.
Miss Dora. Ty ne videla?
Miss Grejs. Net. (V otvet na nedoverchivyj vzglyad sestry.) YA skazala -
net!
Miss Dora zaglyadyvaet za port'eru, potom ostorozhno v dver' - i otshatyvaetsya,
uvidev pered soboj konsteblya; zapyhavshijsya, razgoryachennyj, on vhodit v
komnatu; fermer i pervyj batrak ostayutsya za porogom.
Konstebl'. Izvinite, miss. Upustili my ego. Uzh bol'no provornyj! A
mozhet, on obratno kinulsya? Tak dozvol'te, my projdem po domu, na sluchaj, on
gde-nibud' tut ukrylsya.
Miss Dora. V dome ego byt' ne mozhet.
Miss Grejs molchit, krepko szhav guby.
Fermer. Vse-taki, miss, nado poglyadet'. |to zhe takoj hitryuga!
Ne dozhidayas' razresheniya, oni prohodyat cherez komnatu v levuyu dver'. Sestry
stoyat, glyadya drug na druga.
Miss Dora. Ne dam ego izlovit'! (Napravlyaetsya k dveri.)
Miss Grejs (hvataet sestru za plat'e). Ne smej! Slyshish'?
Miss Dora. Pusti!
Miss Grejs. Ne pushchu. Ty s uma soshla! CHto tebe do nego?
Miss Dora. Pusti, Grejs!
Miss Grejs. Pomogat' emu - znachit stat' ego soobshchnicej.
Miss Dora. Ty pustish' menya, Grejs? YA tebya udaryu!
Miss Grejs. Vot horosho! Bej!
Sestry shvatilis', i na mgnovenie kazhetsya, chto u nih dojdet do draki. Topot
shagov za levoj dver'yu.
Miss Dora. Pusti!
Rashodyatsya i vyzhidayushche smotryat na dver'. Vhodyat fermer i konstebl'.
Fermer. V dome ego net, eto tochno.
Konstebl' (ostanovivshis' mezhdu obeimi sestrami). Vy uvereny, miss, chto
on cherez tot zabor pereskochil?
Napryazhennaya pauza.
Miss Dora. Uverena.
Miss Grejs vtyagivaet vozduh skvoz' szhatye zuby.
Fermer. I bol'she vy ego ne vidali?
Miss Dora. Net.
Fermer. A vy, miss?
Miss Dora vpivaetsya vzglyadom v sestru.
Miss Grejs (vskinuv golovu, s zastyvshim licom). Net. Ne videla.
Fermer (podnimaet shlyapu, zabytuyu Mettom vo vremya ego vnezapnogo
begstva). O! |to chto takoe?
Miss Dora (ona uzhe ovladela soboj). |to? Staraya shlyapa moego brata,
kotoruyu ya tozhe inogda nadevayu.
Fermer. Zdorovo pohozha na tu, chto na nem byla.
Miss Dora. Da?.. |ti rybackie shlyapy vse odinakovy. (Beret u nego
shlyapu.) A v sadu, mister Brauning, vy ne smotreli?
Fermer. Ono by nado, da vish', kak uzhe stemnelo. Nu, rebyata, pojdem-ka v
sadu posharim. Obduril menya, poganec! Da net, vresh', ya svoe voz'mu!
Miss Dora. Poprobujte eshche u pastora.
Fermer. Aga! I tam poglyadim.
Vyhodyat cherez steklyannuyu dver'. Sestry stoyat molcha. Vnezapno miss Grejs
padaet v kreslo vozle stola i zakryvaet lico rukami.
Miss Dora. Ty zamechatel'no skazala eto, Grejs. Spasibo tebe.
Miss Grejs (yarostnym zhestom otnimaet ruki ot lica). Spasibo? Za to, chto
ya solgala!
Miss Dora. Mne ochen' zhal', Grejs,
Miss Grejs. ZHal' tebe! Dovedis' eshche, ty by opyat' menya zastavila.
Miss Dora (prosto). Konechno. (Smotrit vsled pogone.) Bednyj!
Snova povorachivaetsya k sestre, i poka oni obmenivayutsya vzglyadami.
Zanaves padaet.
Vremennogo promezhutka ne bylo. Riznica v derevenskoj cerkvi, osveshchennaya
kerosinovoj lampoj; v glubine, u zadnej steny, visyat na veshalke stihari i
prochie cerkovnye oblacheniya; sprava - dver', vedushchaya na kladbishche, sleva -
dver' v cerkov', ona rastvorena. Nikakoj mebeli, krome dvuh-treh stul'ev, i
u levoj steny, dal'she ot rampy, chem dver', - malen'kij stolik, na kotorom
stoit kuvshin.
Pri podnyatii zanavesa scena pusta, no pochti totchas iz cerkvi vhodit pastor,
derzha v rukah kakie-to ukrasheniya, kotorymi cerkov' byla dekorirovana k
nedavno minovavshemu prazdniku ZHatvy. Kladet ih na stolik; Pastor - hudoshchavyj
sedoj chelovek srednih let, zagorelyj i podvizhnoj; krasivoe, gladko
vybritoe lico izrezano morshchinami. Odet v shirokuyu kurtku s poyasom. Sudya po
vsemu, on neskol'ko sklonen k obryadnosti Vysokoj cerkvi. Nalivaet vodu iz
kuvshina v dve bol'shie vazy, napevaya vpolgolosa: "O, kryl'ya imet' by mne,
kryl'ya golubki!" Zatem unosit vazy v cerkov'. Pravaya dver' vdrug
otkryvaetsya, i Mett, izmuchennyj, s nepokrytoj golovoj, prokradyvaetsya v
riznicu, zatvoryaya za soboj dver'. Neskol'ko sekund stoit, ocenivaya
polozhenie, idet k rastvorennoj dveri naprotiv, vidit pastora, pospeshno
otstupaet i pryachetsya za odnim iz visyashchih na stene oblachenij. Ukradkoj
vyglyadyvaet i totchas skryvaetsya, kogda pastor snova vhodit, uzhe v polnyj
golos raspevaya: "O, kryl'ya imet' by mne, kryl'ya golubki!" Pastor snimaet
kurtku, idet k veshalke i v tu minutu, kogda dostigaet v penii samoj vysokoj
noty, protyagivaet ruku i snimaet s kryuchka ryasu, pod kotoroj ukrylsya Mett.
Otshatyvaetsya.
Pastor. CHto eto?.. Zachem vy zdes'?
Mett. YA proshu ubezhishcha, ser.
Pastor. Ne ponimayu. Kto vy takoj?
Mett raspahivaet svoj makintosh.
A!.. (V etom "A!.." zvuchit nechto bol'shee, chem udivlenie, eto vozglas trevogi
i dazhe ispuga, kak budto govoryashchij vnezapno zaglyanul v sobstvennuyu dushu.)
Bezhavshij zaklyuchennyj! Vy ne dolzhny byli prihodit' syuda.
Mett. A kuda zhe, ser? V prezhnee vremya cerkov'...
Pastor. V prezhnee vremya cerkov' byla sama po sebe, a teper' ona
podchinena gosudarstvu.
Mett delaet shag k dveri.
Pogodite! (Veshaet kurtku i nadevaet ryasu, kak by starayas' ukrepit' v sebe
svyashchennosluzhitelya.) YA, kazhetsya, chital... Vy tot samyj kapitan Dennant?..
Mett. Da.
Pastor (pochti pro sebya). Bednyaga!
Mett smotrit na nego.
Molchanie.
Mett. Dlya nas, kto byl na fronte, smert' znachit men'she, chem dlya vas.
Pastor. Znayu. YA tozhe byl tam.
Mett. Padre?.. {Obychnoe obrashchenie v anglijskoj armii k voennym
svyashchennikam. (Padre - otec po-ital'yanski.).}
Pastor (kivaet). Otkuda vy sejchas?
Mett. Iz doma naprotiv. Gde zhivut dve sestry. Ushel, kogda oni ssorilis'
iz-za menya. Ne mog etogo vynesti - ne sto_yu_.
Pastor (s legkoj usmeshkoj). Miss Dora hotela vas spryatat', a miss Grejs
- vygnat'. Tak? I, odnako, miss Dora ne hodit v cerkov', a miss Grejs hodit.
Stranno, pravda? A mozhet byt', i ne stranno. (Smotrit na Mztta.) Za vami
gonyatsya?
Mett. Po pyatam.
Pastor. Ubezhishche? Esli by ya byl katolikom... Inogda mne etogo dazhe
hochetsya.
Mett. Oni logichnee.
Pastor. Oni sil'nee. Da. S takim sluchaem mne eshche ne prihodilos'
stalkivat'sya, kapitan Dennant.
Mett. YA, kazhetsya, doshel do tochki, ser. Esli pozvolite mne otdohnut' tut
nemnogo - eto vse, chego ya proshu.
Pastor. Ah vy, bednyj! Konechno! Syad'te. (Podstavlyaet emu stul.) YA zapru
dver'. (Zapiraet pravuyu dver'. Zametiv, chto Mztt brosil vzglyad na okno v
chetvertoj - voobrazhaemoj - stene.) Net, ottuda ne uvidyat. Da vy, dolzhno
byt', i golodny?
Mett (saditsya). Net, spasibo. Est' uzhe ne mogu. Peregolodal. Vam,
veroyatno, znakomo eto oshchushchenie?
Pastor (kachaet golovoj). Boyus', my, svyashchennosluzhiteli, vedem chereschur
pravil'nyj obraz zhizni.
Mett. Nu, a na fronte? Tam ved' vsyako byvalo.
Pastor. Stydno skazat', no net, dazhe i tam ne prihodilos'. (Govorya, on,
vidimo, vse vremya napryazhenno dumaet, ne v silah prinyat' reshenie.)
Mett (vnezapno). Nu, padre? Kak reshili? Vydat' menya?
Pastor (tronut etim obrashcheniem). Padre! (Projdyas' po komnate, vdrug
ostanavlivaetsya pered Mettom.) Kak chelovek s chelovekom - kto ya takoj, chtoby
vas vydavat'? Takoj zhe slabyj i greshnyj! (Otricatel'no kachaet golovoj.) YA ne
imeyu prava pomogat' vam v pobege, no esli vam nuzhen otdyh - ostavajtes'!
Mett. A interesno, kak by postupil Hristos v podobnom sluchae?
Pastor (s grust'yu). |to, kapitan Dennant, samyj trudnyj vopros na
svete. Nikto ne znaet. Mozhno govorit' to ili drugoe, no znat' - net, znat'
nikomu ne dano. CHem bol'she chitaesh' evangelie, tem yasnee vidish', chto ego
resheniya nikto ne mog by predugadat'. Vidite li, on byl genij! Ottogo tak
trudno nam, kto pytaetsya emu sledovat'. (Smotrit na Metta, kotoryj sidit,
upershis' loktyami v koleni i uroniv golovu na ruki.) Ochen' ustali?
Mett. Oh! Dazhe nikogda ne dumal, chto mozhno tak ustat'. Nogi ne derzhat.
A ya ved' begal na trehmil'nuyu distanciyu.
Pastor. Vot kak? Molodec!
Mett. Glavnoe, vot zdes' (trogaet lob) vse vremya tebya gryzet. Vdrug
pojmayut - i opyat' za reshetku!.. Stranno! YA i vpolovinu tak ne volnovalsya,
kogda bezhal iz Germanii.
Pastor. Nikto ne videl, kak vy syuda voshli?
Mett. Naverno, net, a to oni uzhe byli by zdes'.
Pastor. Kto za vami gonitsya?
Mett. Derevenskie i konstebl'.
Pastor. Derevenskie! Moi prihozhane - a ya...
Mett (vstaet). Da. Vy pravy, padre. Neladno poluchaetsya. YA ujdu.
Pastor (kladet ruku emu na plecho i zastavlyaet snova sest'). Net, net!
Otdohnite, poka mozhno. Vy prosili ubezhishcha. I ya eshche ne znayu, smeyu li izgnat'
vas otsyuda. Ne znayu... Vo vsyakom sluchae, ne mogu. Ne toropites'. Tut u menya
est' nemnozhko kon'yaku. Derzhu na sluchaj, esli komu-nibud' stanet durno v
cerkvi... (Dostaet iz uglovogo shkafchika butylku i ryumku.) Pejte vse.
Mett (p'et. Vynimaet flyazhku). Mozhno vas poprosit'? Ne vzyalis' by vy
peredat' eto ot menya - ona pustaya - tomu, kto mne ee dal? Tut vot imya i
adres. (Dostaet iz karmana materchatyj yarlychok.) |to ya ot makintosha otorval.
Mozhete eshche pribavit' "s vechnoj blagodarnost'yu". Tol'ko chtoby imeni nikto ne
uznal.
Pastor. Net, net, bud'te pokojny. (Pryachet yarlychok v karman.) Skazhite,
chto vas pobudilo bezhat'?
Mett. Zaprite rys' v kletke i sluchajno ostav'te dvercu otkrytoj -
uvidite, chto budet. (Vglyadyvaetsya v lico pastora.) A. Da, ya vas ponimayu. No
za eto ya uzhe davno rasplatilsya.
Pastor. Razve vas nespravedlivo sudili?
Mett. Nel'zya sudit' cheloveka za neschastnuyu sluchajnost'.
Pastor. A eto byla tol'ko neschastnaya sluchajnost'?
Mett. Nu, konechno, mne ne sledovalo ego bit'... Pervorodnyj greh,
ochevidno. No vse-taki za obyknovennuyu draku dayut samoe bol'shee poltora
mesyaca. A ya poluchil lishnih chetyre goda - prosto za to, chto tam byla reshetka,
na Rotten-Rou. Net, ya schitayu, chto imel polnoe pravo sbezhat'.
Pastor. Esli vasha sovest' pokojna, togda, konechno... |to ved' glavnoe.
Mett. Da ne trevozh'tes' iz-za etogo, padre. Menya zhe vse ravno pojmayut.
Pastor (s ulybkoj). O net, ya ne iz-za etogo. Kesar' pust' sam o sebe
zabotitsya, on eto umeet. Menya trevozhit sovsem drugoe - otvet pered
sobstvennoj moej sovest'yu. Te mysli, kotorye sejchas vo mne vstayut. Vy
komandovali rotoj na vojne. Veli za soboj soldat. A ya vedu...
Mett. Svoih prihozhan?
Pastor (kivaet). Da. Kogda vy ujdete i ya ob etom promolchu, imeyu li ya
pravo ne skazat' im, chto ya promolchal? Imeyu li ya pravo narushit' zakon i ne
skazat' im ob etom? A esli ya skazhu, sohranyu li ya to nebol'shoe vliyanie,
kotoroe sejchas na nih imeyu? A mozhet li svyashchennik ispolnyat' svoi obyazannosti,
esli on ne imeet vliyaniya? Vot chto menya trevozhit, kapitan Dennant.
Mett. Ponimayu. (Nastorazhivaetsya.) Kto-to dergaet dver'.
Pastor idet k pravoj dveri. Mett delaet shag vpered.
Pastor (u dveri). Kto tam?
Golos zvonarya. |to ya, ser.
Pastor. Net, Tomas, ya zanyat, sejchas nikogo ne mogu vpustit'. Esli u vas
ko mne delo, otlozhite do posle sluzhby. (Stoit, prislushivayas', zatem
vozvrashchaetsya.) Nash zvonar'.
Mett. Bozh'e gostepriimstvo. YA ne zabudu, padre. No ne hochu trevozhit'
vashu sovest'. Ujdu. A pravda, horosho by imet', kryl'ya - kryl'ya golubki!
Pastor. Vechernya nachinaetsya v polovine sed'mogo. Molyashchihsya mnogo ne
budet - odin-dva cheloveka. Bud'te tret'im. Otdohnite, poka idet sluzhba. Syuda
nikto ne zahodit.
Mett. Vy horoshij chelovek! No luchshe mne sejchas popytat'sya. Teper' uzhe
temno. Nel'zya, znaete, sdavat'. Pushchus' opyat' v bega - pojmayut, tak hot' pod
otkrytym nebom. A vy dajte mne blagoslovenie.
Pastor (kachaet golovoj). YA nedostatochno uveren v sebe... ni v chem
bol'she ne uveren. Davat' blagoslovenie - na eto nuzhen po men'shej mere
episkop.
Gromkij stuk v dver'.
Mett. |h! Popalsya!
Odnim pryzhkom brosaetsya k veshalke i ischezaet za oblacheniyami. Pastor snova
podhodit k dveri.
Pastor (rezko). CHto tam takoe?
Golos konsteblya. Otkrojte, ser, pozhalujsta!
Pastor. Kto eto?
Golos konsteblya. Policiya, ser. Otkrojte!
Pastor s zhestom otchayaniya otpiraet dver'. Vhodyat konstebl', fermer, oba
batraka i zvonar'.
Pastor. YA skazal, Tomas, chto nikogo sejchas ne mogu prinyat'. Tol'ko
posle sluzhby.
Zvonar'. Da, ser, no vot konstebl' govorit... nado, chtoby vy znali. YA
videl, nedavno syuda chelovek voshel, vot v etu dver', s kladbishcha.
(Oglyadyvaetsya po storonam.)
Pastor. V chem delo, konstebl'?
Konstebl'. Da vse etot beglyj, ser. Vot eti dvoe parnej sovsem bylo ego
zastukali vozle starogo kar'era, da on ot nih udral. Potom gnalis' my za nim
do togo doma, gde baryshni zhivut, i opyat' on ot nas uliznul. A teper' Tomas
govorit, budto videl, kak v cerkov' kto-to voshel, i vrode na nego pohozhij.
Vy sami-to davno li zdes', ser?
Pastor. Ne men'she chasa.
Konstebl'. Glavnyj vhod zapert, i ya postavil rebyat na paperti. A vy
uvereny, chto v cerkvi nikogo net?
Pastor (idet k dveri v cerkov'). YA ne znayu, imeete li vy pravo
obyskivat' dom bozhij. No horosho, ishchite, tol'ko bez shuma, pozhalujsta.
(Stanovitsya u dveri v cerkov', propuskaya mimo sebya presledovatelej.)
Vse uhodyat v cerkov', krome zvonarya, kotoryj po-prezhnemu stoit u naruzhnoj
dveri. Pastor podhodit k nemu.
Pastor. Mozhete idti s nimi, Tomas. YA postoyu zdes'.
Zvonar' vsem svoim vidom vyrazhaya nedoumenie i nastorozhennost', no ne smeya
oslushat'sya povelitel'nogo vzglyada pastora, uhodit v cerkov'.
Pastor (chut' shevelya gubami). Skorej!
No poka on govorit, v cerkovnoj dveri vnov' poyavlyaetsya fermer. Pastor edva
uspevaet predosteregayushche podnyat' ruku, a Mett - snova skryt'sya za
oblacheniyami.
Pastor. Nu chto, Brauning?
Fermer. Netu ego. Tam odni golye steny, koshke negde spryatat'sya. Nu, da
my ego vse ravno pojmaem. (Podozritel'no smotrit na pastora.)
Pastor (s prinuzhdennoj ulybkoj). Vyhodit, opyat' uskol'znul?
Fermer. Vyhodit, chto tak. Hitryj, kanal'ya! Ne huzhe zajca skidki umeet
delat'. A chto tam za veshalkoj, a?
Pastor (s toj zhe prinuzhdennoj ulybkoj). YA posmotryu, Brauning.
Idet k veshalke i, razdvinuv oblacheniya na seredine, zaglyadyvaet za nih, no
tol'ko v levuyu storonu. V etu minutu iz cerkvi vhodyat vse ostal'nye, i
pastor oborachivaetsya k nim.
Konstebl'. Blagodaryu vas, ser. Netu ego zdes', Tomas. Duraka ty,
bratec, svalyal.
Zvonar' (rasteryanno bormocha). Da videl zhe ya... Svoimi glazami... Kak zhe
tak...
Pastor (posmotrev na svoi chasy). Pora nachinat', Tomas. Idite zvonit'.
(Konsteblyu.) Izvinite, vas ya tozhe poproshu ujti. Esli, konechno, vy ne
zahotite ostat'sya i pomolit'sya vmeste s nami.
Lica u vseh slegka vytyagivayutsya.
Konstebl' (otvoryaet naruzhnuyu dver' i manit ostal'nyh.). Proshcheniya
prosim, ser, no chto podelaesh'... Moya obyazannost'...
Pastor. Da, konstebl', ponyatno.
Fermer (vnezapno). Minutochku, vashe prepodobie. Vy uzh prostite menya, a
tol'ko vy verno znaete, chto tak-taki i ne vidali etogo poganca?
Pastor (vypryamlyaetsya). Vy ponimaete, o chem sprashivaete?
Fermer. YA sprashivayu: mozhete vy nam skazat' po chesti, kak hristianin i
dzhentl'men, videli vy ego ili net?
Pastor. YA...
Mett (vyhodit iz-za veshalki; on bez makintosha). Razumeetsya, on ne
videl. Izvinite, ser, ya tut pryatalsya. (Podnimaet ruki.) Sdayus', konstebl'.
Fermer. A! Vot on gde, kanal'ya! Teper'-to ne ujdesh'! Derzhi! Derzhi!
Derzhi!
Pastor. Tiho! Ne beschinstvovat' zdes'! I vyjdite vse von. Vy
oskorblyaete boga!
Udivlennye etoj vspyshkoj, vse vyhodyat s vinovatym vidom. Na seredine sceny
ostayutsya tol'ko Mett i derzhashchij ego konstebl'.
Pastor stoit levee.
Mett (pastoru). Prostite menya, ser. YA ne dolzhen byl syuda prihodit'.
Nechestnaya igra!
Pastor. A! CHestnost'! O net, eto-to u vas est'. |to est'.
Mett. Ot vseh mozhno ubezhat', tol'ko ne ot samogo sebya.
Pastor. Da, v etom vse delo. (Ochen' tiho.) Da hranit vas bog!
Provozhaet vzglyadom uhodyashchih konsteblya i Metta. I v to vremya, kak nachinaet
zvonit' kolokol,
zanaves opuskaetsya.
1926 g.
Last-modified: Mon, 13 Feb 2006 18:29:45 GMT