yat'. No v takom vide mne otsyuda ne vybrat'sya. Dama. Pochemu? Mett (kivaet v storonu okna). Ochen' uzh oni zabotlivye. Vystavili tam piket. Dama idet k oknu, vyglyadyvaet. Snova povorachivaetsya k Mettu i vidit, chto on ulybaetsya. Mett. O net, ya ne boyalsya. Svoih ne vydayut. Dama. Gm! YA ne tak uzh v etom uverena. Popadi vy k komu-nibud' drugomu v nashem koridore, naprimer, k toj supruzheskoj chete, chto so mnoj ryadom, - vy by. pozhaluj, etogo ne skazali. Stuk v dver'. Oba nastorazhivayutsya. Dama. Da-a? Golos gornichnoj. Voda sogrelas', sudarynya. Dama. Horosho. Blagodaryu vas. (Prikladyvaet palec k gubam.) Ona ne mogla nas slyshat', kak vy dumaete? Mett. Nadeyus', chto net. (Podojdya blizhe.) Beskonechno vam blagodaren. Vy ne znaete, kakoe eto schast'e - posle goda tam pogovorit' s zhenshchinoj svoego kruga. Ne bojtes', ya ne ostavlyu sledov. Dama. CHto vy hotite delat'?.. Mett. Podozhdu, poka on otvernetsya, prokradus' vdol' balkona, sprygnu na tom uglu i - opyat' v bega. Dama. Vy vse eshche horoshij begun? Mett. Neplohoj, esli by tol'ko ne lomilo tak vse kosti. Dama (posle dolgogo vzglyada na Metta). Net! Slushajte. YA sejchas pojdu v vannuyu i po puti proveryu, net li kogo vnizu. Esli ne vernus', spuskajtes' po lestnice, ona kak raz naprotiv. Vnizu na veshalke visit makintosh moego muzha i tam zhe udochki, korzinka dlya ryby i shlyapa. Makintosh dlinnyj, korichnevyj, v pyatnah, v shlyape korobochka s nazhivkoj. Berite vse, oden'tes' i vyhodite cherez paradnoe. K reke - nalevo vniz. Umeete lovit' rybu? (Mett kivaet.) Nu vot, tak i sdelajte. Vannaya ne s toj storony, ya vas ne uvizhu. No vy posvistite etu pesenku - "Bud'te tak lyubezny, ledi" - znaete? Mett. Eshche by! Edinstvennaya, kotoraya pronikla v tyur'mu. Nu! U menya net slov vyrazit' svoyu blagodarnost'. Vy prosto molodchina! (Protyagivaet ej ruku.) Dama (pozhimaet emu ruku). ZHelayu udachi. (Prohodit mimo nego k dveri.) Postojte! (Dostaet iz stola flyazhku.) Vot, voz'mite. Esli zametite, chto na vas smotryat, pejte. |to vnushaet doverie, - kogda chelovek p'et. Mett. CHudesno! A chto vy skazhete muzhu? Dama. Gm! Da. On segodnya vozvrashchaetsya. Nu, uzh tam kak hochet, a chto ya sdelala, to sdelala. Da, i vot vam eshche dva funta. Bol'she u menya zdes' net. (Dostaet dve kreditki iz svoej sumochki.) Mett (tronut). Gospodi! Vy bozhestvo! Dama. Boyus', eto podverzheno somneniyu. Mett. Esli menya pojmayut, ya, razumeetsya, skazhu, chto ya vse eto ukral. A esli proskochu, ya nepremenno... Dama. A, ne bespokojtes' ob etom. Stan'te za dver'. Mett stanovitsya, kak ran'she, ona rastvoryaet dver', vyhodit. CHerez mgnovenie vozvrashchaetsya. Dama. Put' svoboden! Uhodit, zatvoriv za soboj dver', Mett oglyadyvaet komnatu, ne ostalos' li sledov, i tihon'ko idet k dveri. On uzhe vzyalsya za ruchku, kak vdrug dver' otvoryaetsya i v komnatu zaglyadyvaet gornichnaya. Mett edva uspel otskochit' i prizhat'sya k stene. Gornichnaya stoit na poroge, s lyubopytstvom oglyadyvayas', kak by ishcha kogo-to ili chto-to. Golos damy (izdali). |llen! Bud'te dobry, shodite za moim kostyumom, kotoryj ya vchera otdala sushit'. Gornichnaya (vzdrognuv). Sejchas, sudarynya. Uhodit, zatvoryaya za soboj dver'. Mett tol'ko uspel ispustit' vzdoh oblegcheniya, kak dver' vnov' otkryvaetsya i poyavlyaetsya dama. Dama (vidya, chto on tyazhelo dyshit). Da. Ostrye perezhivaniya! (SHepotom.) Nu! Skorej! Mett probegaet mimo nee. Ona mgnovenie stoit, potom otkidyvaet odeyalo, beret svoe bel'e, idet k oknu, rastvoryaet ego poshire, stoit, prislushivayas'. CHerez polminuty izdali slyshno slaboe nasvistyvanie - pervye takty pesenki "Bud'te tak lyubezny, ledi". Dama (razmahivaya chulkom, kak shlyapoj; vpolgolosa). Ura! Proskochil! Nasvistyvaya "Bud'te tak lyubezny, ledi", ona veselo idet k dveri i po doroge vstrechaetsya s gornichnoj, kotoraya neset otglazhennyj kostyum. S zadornym vzglyadom v ee storonu, prodolzhaya svistet', prohodit mimo, ostavlyaya gornichnuyu v polnom nedoumenii. Zanaves padaet.  * CHASTX VTORAYA *  |PIZOD CHETVERTYJ Proshlo sem' chasov. Otkrytyj sklon nad rekoj, porosshij travoj i paporotnikom. |to Dartmit - zhivopisnyj, no uedinennyj ugolok, kuda redko zaglyadyvayut turisty. Mett, probiravshijsya vse utro vdol' reki, sidit na kortochkah; ryadom na trave ego ulov - vosem' nebol'shih forelej. Mett doedaet shokolad, zatem staratel'no p'et iz davno opustevshej flyazhki. |to v dannyj moment neobhodimo, tak kak k nemu napravlyaetsya nekij pozhiloj dzhentl'men v tvidovom kostyume. Mett nachinaet razvinchivat' udochku. Pozhiloj dzhentl'men (podhodit sleva). Dobryj den'! Smotrite, kak razŽyasnilo! Dlya vas, rybolovov, pozhaluj, i nekstati. Mett. Da, teper' uzh vryad li chto pojmaesh'. Pozhiloj dzhentl'men. Samoe tonkoe blyudo - vot eti korichnevye forel'ki. Krome, pozhaluj, golubyh tirol'skih. "Blaue Forellen" {Golubye foreli (nem.).} s maslom i kartofelem da eshche butylochku Voslauer Goldeck {Sort vina (nem.).}, ne durno by, a? Mett. CHego luchshe! (Golodnymi glazami smotrit na svoih forelej.) Pozhiloj dzhentl'men (iskosa k nemu priglyadyvayas'). A s utra-to kakoj byl tuman! Samoe nepriyatnoe v etih mestah - vechnye tumany. Tol'ko dlya zaklyuchennyh horosho, da? Mett (podavlyaya nevol'noe dvizhenie ispuga). To est' esli vzdumayut sbezhat'? No ved', kazhetsya, nikomu ne udavalos'. Pozhiloj dzhentl'men. Da, govoryat, ne udavalos'. No oni vse-taki pytayutsya, - vse-taki pytayutsya. YA chasto dumal, kak by ya postupil, esli by natknulsya na beglogo? Mett. Da, ser, eto problema. Pozhiloj dzhentl'men (saditsya na svoe pal'to). S odnoj storony, zakon, a s drugoj - estestvennaya gumannost' dzhentl'mena, esli tol'ko eto prilichno dzhentl'menu - pooshchryat' ugolovnyh prestupnikov. Vot i ne znaesh'! Mett (razgoryachis'). Tot, kto reshilsya bezhat', - eto, vo vsyakom sluchae, smelyj chelovek. On idet na bol'shoj risk. Pozhiloj dzhentl'men. N-da, beglecu u nas ne pozaviduesh', - my zakonoposlushnaya naciya. YA proshlym letom ezdil v Ameriku, - o, eto krepkij narod! - i, znaete, menya porazila raznica: s zakonom oni ochen' malo schitayutsya, no ves'ma chuvstvitel'ny k moral'nomu nesovershenstvu v drugih. Byvali v Amerike? Mett. Pered vojnoj u menya bylo rancho na Dal'nem Zapade. Pozhiloj dzhentl'men. Vot kak! Nu, esli sudit' po kinokartinam, tam i sejchas v mode uklonyat'sya ot pravosudiya. YA lichno predpochitayu bolee uporyadochennye strany. Mett. YA v etom dele ne sud'ya. Sam bezhal iz Germanii vo vremya vojny. Pozhiloj dzhentl'men. Da chto vy! |to velikolepno! Mett. Esli hochesh' pohudet'. Radikal'no izlechivaet tuchnost'. Pobeg iz lagerya - eto, znaete li, ne piknik. Pozhiloj dzhentl'men. Nado polagat'! Gde vy pereshli granicu? Mett. V Gollandii. Posle treh dnej i treh nochej na bryukve i svekle. Probovali kogda-nibud' bryukvu v natural'nom vide? Mogu vas zaverit', eto ne slishkom utonchennoe blyudo. A svekla, pozhaluj, eshche pohuzhe. Kstati, iz zdeshnej tyur'my tret'ego dnya odin bezhal. Pozhiloj dzhentl'men. Da, ya znayu. Nekto kapitan Mett Dennant. YA v svoe vremya s bol'shim interesom sledil za ego processom. Kaverznoe delo, po-moemu. A vashe kakoe vpechatlenie? Mett (nastorazhivaetsya). CHto-to ne pomnyu. Pozhiloj dzhentl'men. Nu kak zhe! Ubijstvo v Hajd-parke. Mett. A, da. Tam eshche byla devushka. Po-moemu, sledovalo podozhdat', poka on pozhaluetsya. Pozhiloj dzhentl'men. |tot agent, bez somneniya, vypolnyal svoj dolg. I vse-taki! Ne opasno li davat' policii takie polnomochiya i celikom polagat'sya na ih takt pri reshenii moral'nyh voprosov? Policejskie v konce koncov takie zhe lyudi, kak i my, a u nas - gm! - u bol'shinstva net takta, a u ostal'nyh net morali. Tot molodoj chelovek ved', kazhetsya, ne zhalovalsya? Ne pomnite? Mett (skryvaya bespokojstvo). On, kazhetsya, utverzhdal, chto ona intelligentnaya devushka. Pozhiloj dzhentl'men vynul portsigar i protyagivaet ego Mettu. Pozhiloj dzhentl'men. Ne ugodno li? Mett. Ochen' blagodaren. YA usvoil sebe durnuyu privychku - vyhodit' iz domu bez tabaka. Otkusyvayut konchiki i zakurivayut. Pozhiloj dzhentl'men. Gulyaesh' vot tak - i vdrug natknesh'sya gde-nibud' na etogo begleca. CHto togda delat'? Ved' eto vrode vstrechi s gadyukoj. Bednyazhka nichego ne hochet, kak tol'ko ubezhat' ot vas. No esli ne perelomit' ej hrebet, ona, togo i glyadi, uzhalit sobaku. U menya dve sobaki podohli ot zmeinyh ukusov. Pozhaluj, nash dolg ego zaderzhat' - kak vy schitaete? Mett. Veroyatno. No ya ne vsegda delayu to, chto dolzhen. Pozhiloj dzhentl'men. Da? Ochen' rad. YA tozhe. Mett. Vidali vy zdeshnyuyu tyur'mu? Dovol'no bezobraznoe zdanie - durnoj arhitekturnyj stil'. Pozhiloj dzhentl'men. Net, etoj ne vidal. Dolzhen vam skazat', ya v svoe vremya imel neschast'e mnogih lyudej otpravit' v tyur'mu. Vot togda ya schital svoej obyazannost'yu poseshchat' tyur'my. I prisyazhnym vsegda davali propuska, - chtoby poshli posmotreli, kuda posylayut svoih blizhnih. Odnazhdy proveril, byli oni tam ili net, i, znaete, iz troih prisyazhnyh - net, iz chetveryh - skol'ko imeli lyubopytstvo, kak by vy dumali? Mett. Ni odin. Pozhiloj dzhentl'men. O, eto uzh slishkom pessimistichno. (Brosaet na Metta bystryj bokovoj vzglyad, kak ptica.) Net. Odin. Ha! Mett. Da komu ohota smotret' na zaklyuchennyh? YA by skoree poshel smotret' trupy v morge. Te po krajnej mere ne zhivye. Pozhiloj dzhentl'men. No teper', govoryat, v tyur'mah stalo gorazdo luchshe. Bolee chelovechnoe obrashchenie. Mett. Da chto vy? Vot zamechatel'no! S kakih zhe eto por? Pozhiloj dzhentl'men (zorko poglyadyvaya na nego). Nu, vo vsyakom sluchae, bubnovyj tuz uprazdnen. I golovy im, kazhetsya, bol'she ne breyut. U vas nikogda ne bylo znakomyh sredi zaklyuchennyh? Mett (on sidit kak na igolkah). U menya? Net. Tol'ko odin. Pozhiloj dzhentl'men. A! I chto zhe - interesnyj byl chelovek? Mett. Samyj interesnyj iz vseh, kogo ya znayu. Pozhiloj dzhentl'men. Ha! Dopustim, sejchas pered nami poyavilsya by etot beglyj. (S zhestom v storonu Metta.) Vot vy - chto vy by sdelali? Mett. Udral by so vseh nog. Pozhiloj dzhentl'men. Gm! Da. Pozhaluj. Tut, veroyatno, vse zavisit ot togo, net li eshche kogo poblizosti! Na etot schet my... gm!.. ves'ma shchepetil'ny. A kak vam nravitsya zdeshnij klimat? Govoryat, ochen' zdorovyj. Dartmur etim slavitsya. Mett. Naprasno, po-moemu. Pozhiloj dzhentl'men. Horosho znaete eti mesta? Mett. Net. YA zdes' pervyj raz. Pozhiloj dzhentl'men. I dolgo dumaete probyt'? Mett. Nadeyus', chto net. Pozhiloj dzhentl'men. ZHivopisnyj ugolok etot Dartmit. Mett. Mne bol'she nravitsya Tu-Bridzhes. (Nachinaet ukladyvat' udochki, nasvistyvaya "Bud'te tak lyubezny, ledi".) Pozhiloj dzhentl'men. A! Na kakuyu nazhivku brali? Mett. Da prosto na blesnu. Pozhiloj dzhentl'men. Davno uzh ya ne rybachil. (Vidya, chto Mztt provel rukoj po lbu pod shlyapoj.) CHto? Vam nehorosho? Mett. Da... Boyus', tabak slishkom krepkij. Prevoshodnaya sigara, ya kuril s naslazhdeniem, no ya vyshel bez zavtraka, a znaete, na pustoj zheludok... (S ogorcheniem smotrit na nedokurennuyu sigaru i brosaet ee.) Pozhiloj dzhentl'men. Ah, da, da, byvaet. So mnoj vot tozhe tak bylo - na bankete Korolevskoj Akademii - i kak raz pered tem, kak mne govorit' rech'. (Snova brosaet na Metta bokovoj ptichij vzglyad.) YA vsegda dumal, chto otsutstvie tabaka - eto odno iz samyh bol'shih lishenij v tyur'me. Vy, veroyatno, sami eto ispytali v... v Germanii? Mett (tyazhelo dysha i zakanchivaya ukladku udochek). Nu... Tabachok u nas inogda byval. Pozhiloj dzhentl'men. I pustye zheludki tozhe? Mett. Da. Pozhiloj dzhentl'men. My dolzhny byt' vechno blagodarny tem, kto eto perenes. (Protyagivaet emu portsigar.) Mozhet byt', eshche poprobuete - posle chayu? Znaete, takoj solidnyj chaj, kak zdes' podayut, - so slivkami, s dzhemom? Mett. Nu chto zh, ochen' vam blagodaren, ser. V sleduyushchij raz, mozhet byt', osilyu. Mett konchil ukladku i zhazhdet poskoree ujti, tak kak emu stanovitsya vse bolee ne po sebe s etim pozhilym dzhentl'menom. Beret korzinku, skladyvaet v nee rybu. Pozhiloj dzhentl'men. Da, tak-to vot. (Vstaet.) I mne pora. Ochen' rad byl s vami poznakomit'sya. Poluchil ogromnoe udovol'stvie. V moem vozraste ne chasto vypadaet sluchaj ispytat' sovershenno novye oshchushcheniya. Mett (v zameshatel'stve). Pomiluj bog, ser! Neuzheli eto ya vam ih dostavil? Pozhiloj dzhentl'men. A kak zhe! Mne ved' nikogda eshche ne dovodilos' besedovat' s zaklyuchennym, bezhavshim iz... iz Germanii. Mett. Do svidaniya, ser. Pozhiloj dzhentl'men. Do svidaniya, kapitan Dennant. (Mett otshatyvaetsya.) Nadeyus', vashe malen'koe puteshestvie zakonchitsya blagopoluchno, tem bolee, chto svidetelej nashej besedy, kazhetsya, ne bylo. Mett (smotrit na nego vo vse glaza). Prostite, ser, no ne skazhete li vy mne, chto navelo vas na etu mysl'? Pozhiloj dzhentl'men. Ohotno. Vo-pervyh, to, kak vy smotreli na vashih forelek, - etakim, znaete, volch'im vzglyadom. A potom - izvinite - vashi nogi. Mett (otvorachivaet polu makintosha i razglyadyvaet svoi nogi). Da-a. A ya-to nadeyalsya, chto vy sochtete menya odnim iz zakonodatelej mody. Pozhiloj dzhentl'men. I eshche - vashe yavnoe sochuvstvie samomu sebe. Mett. Tyuremnaya privychka, ser. Sochuvstvovat' drugim tam ne dozvoleno - iz straha vrednyh vliyanij. Poka ya ne popal za reshetku, ne pomnyu, chtoby ya kogda-nibud' zhalel sebya. A teper' vryad li budu sposoben zhalet' kogo-nibud' drugogo. Pozhiloj dzhentl'men. |to, ya dumayu, vpolne estestvenno. No tak ili inache, a nasha vstrecha byla dlya menya ves'ma pouchitel'na, potomu chto teper' ya po krajnej mere znayu, kak mne sleduet postupit' v podobnom sluchae. Mett (nastorozhilsya). I kak zhe imenno - esli eto ne slishkom neskromnyj vopros? Pozhiloj dzhentl'men. A vidite, kapitan Dennant, na etot raz - tol'ko na odin etot raz - posmotret' skvoz' pal'cy. Schastlivogo vam puti! Mett. Schastlivo ostavat'sya, ser. |to... eto tak blagorodno s vashej storony. Na minutu ya pochuvstvoval sebya chelovekom. Pozhiloj dzhentl'men. Znaete, i ya tozhe. Kakoe-to takoe... rodstvennoe chuvstvo. Pervorodnyj greh, veroyatno. Proshchajte! Uhodit, poglyadyvaya na dymok ot svoej sigary i tihon'ko ulybayas'. Mett smotrit emu vsled, rastrogannyj ego dobrotoj. Zanaves padaet. |PIZOD PYATYJ Proshel chas. Na prigorke sredi vereskovyh zaroslej. Dvoe muzhchin i dve zhenshchiny, priehavshie v stoyashchem poodal' "Forde", sidyat na trave i zakusyvayut. Odin iz muzhchin, let pyatidesyati, v sinem kostyume, smahivaet na moryaka torgovogo flota; vozle nego na trave koncertino. Drugoj, let na pyat' starshe, pohozh na lavochnika. Odna iz zhenshchin - ego zhena, dobrodushnaya tolstuha soroka let. Drugaya - sestra lavochnika, suhoparaya staraya deva. Vse prinaryazheny dlya prazdnika. Edyat s zhadnost'yu. ZHena. Kapitan, vy zhe pryamo prorok! Do chego bylo parshivo, kogda my vyezzhali iz Ashbertona, a sejchas kakaya pogodka - prelest'! (Est.) Kapitan. Staromu moryaku - da ne razobrat'sya s pogodoj - etogo, sudarynya, ne byvaet. (P'et.) ZHena. YA utrom Pinkemu tak i skazala: "Ver', - govoryu, - kapitanu", - pravda, papochka? (Lukavo.) YA-to, polozhim, i sama znala, - mozoli u menya niskolechko ne boleli. Sestra. |to neprilichno, Fanni, ZHena. Nu vot eshche! U kogo net mozolej, skazhi, pozhalujsta? Skushaj eshche rozanchik, Dolli, i ne rasstraivajsya. Ne nalegaj ty tak na krem, papochka, - i to uzh glaza u tebya, smotri, kakie zheltye. Lavochnik. Kogda ya tol'ko priehal v Devonshir, ya mog polfunta krema za odin raz usidet'. ZHena. Da, i na vsyu zhizn' isportil sebe harakter. Lavochnik. Dolli, razve u menya plohoj harakter? Sestra. Tak sebe, Dzhems. Lavochnik. A po-vashemu, kapitan? Kapitan. Dlya zheny, mozhet, i plohoj. A vne lona sem'i vy sushchij heruvim. ZHena. Ah, kapitan, pochemu vy tak nenavidite zhenshchin? Kapitan. Prirozhdennyj holostyak, sudarynya. ZHena. S zhenoj v kazhdom portu, a? Sestra. Fanni! Pravo zhe, eto neprilichno. I tak staromodno! Kapitan. Vy tozhe tak schitaete, sudarynya? ZHena. Vy uzh ne rasstraivajte Dolli, kapitan. Oj! ZHuk! Von u menya na yubke! Neponyatnyj kakoj-to: ya takih nikogda ne videla. Kapitan. Nu tak ubejte ego. ZHena. Pochemu? Kapitan. Vsegda nado ubivat', chto neponyatnoe. ZHena (sbrasyvaet zhuka s yubki). Da eto prosto bozh'ya korovka - bednyazhechka! Sygrajte nam, kapitan. Kapitan izvlekaet protyazhnyj vopl' iz svoego koncertino. Oj! Kto eto? Mett, v makintoshe, s korzinkoj i udochkoj, podoshel sleva i, ostanovivshis', pripodnimaet shlyapu. Mett. Zdravstvujte! Prostite, ne mozhete li vy mne ukazat', kak projti v Bovi? Lavochnik. V Bovi! Dalekon'ko zhe vam idti, ser, - mil' dvenadcat', kogda ne bol'she. Mett. Da chto vy! Neuzheli? Lavochnik. Sperva vniz cherez Ponsuorsi na Uajdkomb, potom opyat' vverh, potom nalevo, a tam eshche sprosite. Mett. Ponimayu. A budet tam kogo sprosit'? Lavochnik. Navryad li. Kapitan. Mnogo nalovili, ser? Mett (otkryvaet korzinku). Vosem'. Ne ochen' krupnyh. ZHena. Ah! Slavnen'kie kakie! A uzh vkusnye! Mett. Razreshite vam predlozhit'? ZHena (zhemanyas'). Ah, chto vy, mne sovestno, - takaya lyubeznost'! Kapitan. Ne otkazyvajtes', missis Pinkem. Zdeshnie foreli, da posle horoshej progulki, - pal'chiki oblizhesh'! Sestra (svysoka). Slishkom, ya by skazala, lyubezno so storony neznakomogo. ZHena (vdrug reshivshis'). Nu i chto zh takogo, esli ot chistogo serdca. Daj-ka mne "Dejli Mejl", papochka, ya ih zavernu. I bol'shoe vam spasibo. Premnogo obyazana. Mett. Vot i prekrasno. (Peredaet ej rybu.) Pogoda kak razgulyalas'! Vy izdaleka? Lavochnik. Iz Ashbertona - desyat' mil'. Mett. CHto u vas tam slyshno o bezhavshem zaklyuchennom? Lavochnik. A chto takoe? YA uzh dva dnya gazet ne chital. ZHena. Neuzhto eshche odin sbezhal? Strasti kakie!.. Mett. Pozavchera noch'yu. Skrylsya v tumane. Sestra. YA pryamo vsya drozhu, kak podumayu, chto kto-to iz etih uzhasnyh lyudej razgulivaet na svobode. Spat' nel'zya spokojno! Kapitan. Da vy ne volnujtes' tak uzh ochen', damochka. Dolgo li emu eshche gulyat'-to! ZHena (prosmatrivaya gazetu). Smotri-ka! |to, okazyvaetsya, tot samyj, chto ubil bednogo syshchika v Hajdparke! Vot negodyaj! Tut napisano, chto ego uzhe dva raza chut' ne pojmali. Mett vse vremya vnimatel'no smotrit na nih, no eshche vnimatel'nej posmatrivaet na bulku i staraetsya zanyat' takoe polozhenie, chtoby udobnej bylo ee prisvoit'. Lavochnik. Vse dolzhny pomogat', chtoby ego skorej pojmali. |to zhe formennyj razbojnik. I zrya emu na sude mirvolili. YA etoj devke ni v odnom slove ne veril. Sestra. Eshche by poverit'! Lavochnik. I emu samomu tozhe. CHego oni tuda noch'yu zabralis'? YAsno, ne za horoshim delom! V londonskih parkah, govoryat, chert-te chto tvoritsya. Kapitan. N-da, eto vam ne voskresnaya shkola. ZHena. Fi, kapitan! Sestra (edko). A ved' byli takie, chto emu sochuvstvovali. Nado zhe! Mett. Mezhdu prochim, i ya v tom chisle, esli eto ne pokazhetsya vam slishkom ekscentrichnym. Lavochnik. Vy? |to pochemu zhe? Mett. Mne kazhetsya, emu prosto ne povezlo. Lavochnik. Nu da, est' takie dobren'kie - vsegda protiv smertnogo prigovora. Dryan' kakuyu-nibud', kotoraya muzha ukokoshila, i to nel'zya spokojno povesit': sejchas krik podnimut. Vzyat' hot' by etot process - vot, nedavno, - takuyu peticiyu sostryapali, v dva futa dlinoj. Kapitan. A, da. Tot parnishka byl styuardom na parohode. A vot pro eto - v Hajd-parke - ya chto-to ne pomnyu. ZHena. Nu kak zhe! Syshchik arestoval odnu iz etih devic, s kotoroj tot sidel, - dzhentl'men eshche, zamet'te! - nu, on i trahnul bednyagu po golove, cherep emu prolomil, tot i pomer. Kapitan. Tak pochemu zh ego ne vzdernuli? Mett. Prisyazhnye reshili, chto eto byla prostaya draka, a ne soprotivlenie pri areste. Krome togo, syshchik, padaya, udarilsya golovoj o reshetku na Rotten-Rou, i vrachi opredelili, chto smert' posledovala ot sotryaseniya mozga. Lavochnik. Nu, eto eshche ne prichina, chtoby davat' emu potachku. On zhe ego udaril, verno? Kaby ne udaril, tot by ne upal. Mett. Bezuslovno! Blestyashchaya logika. No esli by tot ego ne shvatil, on by ego ne udaril. Lavochnik. Vse ravno. YA by ego povesil. ZHena. Ne bud' takim krovozhadnym, papochka! Lavochnik. Povesil by! Bit' policejskogo za to, chto on ispolnyaet svoj dolg! Da eshche sidet' s zhenshchinoj v parke! On iz gospod byl, vot pochemu deshevo otdelalsya! Mett. A vy ne dumaete, chto eto predrassudok? Lavochnik zlobno smotrit na nego, no, reshiv, chto Mett tozhe dzhentl'men i ne mozhet byt' bespristrastnym, on tol'ko slegka fyrkaet. Sestra. A zhenshchinu etu zasadili? Mett. Za chto, sudarynya? Sestra. YA by ih vseh peresazhala, - znali by togda, kak soblaznyat' molodyh muzhchin, merzavki! Mett (nevol'no). CH-chert! Vse ustavilis' na nego. Potom lavochnik govorit samodovol'no. Lavochnik. A menya vot ni odna eshche ne soblaznila. Mett. Ves'ma veroyatno. YA vizhu, u vas "ford". Kak vy nahodite: goditsya on dlya takoj mestnosti? Lavochnik (suho). Goditsya. Mett. Ne sdaet na podŽemah? Lavochnik. Niskolechko. Berus' na svoej mashine lyubogo beglogo dognat' - uzh ot menya ne ujdet! Mett. Ne ujdet? (Ego vnezapno osenyaet kakaya-to mysl'.) Prevoshodno! ZHena. A ne pora li nam domoj? Davajte-ka sobirat'sya. Peredajte mne chajnik, kapitan. Dolli, nu chto ty podbiraesh' eti obŽedki? Korki, pirog nedoedennyj, komu eto nuzhno? Bros', pust' lezhat. YA hochu byt' doma do temnoty. Tut etot beglyj gde-to brodit, ishchet, chem pozhivit'sya, togo i glyadi, na nas vyskochit. Mett ukradkoj podbiraet ostatki hleba i pryachet v karman. Mett. Do svidaniya! Nadeyus', vam ponravitsya moya forel'. Othodit vpravo. ZHena i kapitan (vmeste). Do svidaniya! Do svidaniya, ser! Mett prikladyvaet ruku k shlyape i skryvaetsya iz vidu. Sestra. Fanni! Ty videla? On podobral obŽedki! ZHena. Nu vot eshche! Gluposti! On dzhentl'men - slyshala, kak razgovarival? Sestra. YA svoimi glazami videla - dva kusochka piroga i rozanchik. Slyshen shum motora. Lavochnik. |to eshche chto! (Vskakivaet.) CHto on tam delaet s "fordom"? Kapitan. |j, tam! Poslushajte! Ser! Lavochnik. V mashinu sel. |j! Stoj! Sestra. Grabitel'! Vse. Stoj! Stoj! Stoj! Gul tronuvshejsya mashiny i otdalennyj vozglas "Proshcha-ajte!". Muzhchiny begom brosayutsya v tu storonu. ZHena. Ah, strasti! A ya-to... Sestra. Da! Ty-to! Eshche rybu u nego vzyala! Kak budto ne vidno, chto on vor! A-a! A-a! Nu da! Konechno! |to on!.. Oj! Oj! ZHena. Da ne ori ty, Dolli. Kak my teper' domoj popadem?.. Muzhchiny begom vozvrashchayutsya. Oba zapyhalis'. Lavochnik. Nu i nahal! Nu i huligan! Kapitan. Ah, chert poberi! (Saditsya i, upershis' rukami v koleni, razrazhaetsya hriplym smehom.) Sestra. Kak vy mozhete! Kak vy mozhete, kapitan! A my eshche vse vremya o nem govorili! Kapitan (razom perestaet smeyat'sya). CHto! On?.. Sestra. Konechno! |tot samyj beglyj! Vidali, chto u nego na nogah? Dzhentl'meny takoe ne nosyat. Kapitan. Kak! Neuzheli vy - vy, sudarynya! - smotreli na ego nogi? ZHena. |to vse ty vinovat, Pinkem, ty i Dolli! Rugat' ego vzdumali! Kaby ne rugali, on by i mashinu ne sper. A to raskrichalis': povesit' ego, povesit'! Vot on i obozlilsya. YA zhe videla! Lavochnik. Ty sama skazala pro nego: negodyaj. Nu ladno. Bovi - po krajnosti znaem, gde ego iskat'. Kapitan. Da eto on narochno. A sam tuda i ne poedet. Lavochnik. A ya govoryu, poedet. Kapitan. A ya govoryu, ne poedet. Lavochnik. Dogadaetsya, chto my ne poverili, i kak raz tuda i katnet. Kapitan. Net, on dogadaetsya, chto my dogadalis', i nosu tuda ne sunet. ZHena. Oj! Mozoli kak razbolelis'! Sestra. Naglost' kakaya, - eshche rybu nam podaril! Kapitan. Nu chto zh teper' delat'? Ostaetsya sobrat' manatki da i topat' peshochkom, poka kto-nibud' ne podvezet. ZHena. U menya mozoli, ya ne mogu peshkom. Kapitan. Veselej, damochka! Pokazhem, chto my anglichane. Lavochnik. Anglichane! Vam-to legko govorit': eto ne vasha mashina. Kapitan. Ne goryuj, starina! Doedet do mesta - brosit ee v kanave. Lavochnik. Do mesta! A gde ono, mesto, - mozhet, na krayu sveta! Kapitan. |h! Idemte, sudarynya. Vyshe podnimajte svoi mozoli! A ya vam sygrayu. Oni sobrali veshchi i unylo bredut vpravo, ostaviv posle sebya razbrosannye bumazhki. ZHena. Aj! Rybu zabyli! Sestra. Rybu! Net uzh, izvini, - eto nizhe moego dostoinstva! (Prezritel'no fyrkaet.) ZHena. Gluposti, Dolli! Takie foreli v Ashbertone pyat' shillingov stoyat. Pust' hot' benzin okupitsya, chto on izrashoduet. Podberi, papochka. Lavochnik vozvrashchaetsya i, zavernuv rybu v "Dejli Mejl", podnosit paket k nosu, nahodit zapah priyatnym i dogonyaet ostal'nyh v to vremya, kak kapitan izvlekaet zaunyvnuyu melodiyu iz koncertino. Zanaves padaet. |PIZOD SHESTOJ CHerez polchasa. Otkrytaya mestnost' sredi porosshih vereskom sklonov. Muzhchina v bryukah gol'f i ego zhena vozvrashchayutsya s progulki. ZHena ostanovilas' i bespokojno vertit nogoj. ZHena. Filip, mne chto-to v tuflyu popalo. Muzh. CHto? ZHena. V tuflyu, govoryu, chto-to popalo. Muzh (on ushel vpered, no teper' tozhe ostanavlivaetsya}. Nu tak snimi. (Vozvrashchaetsya k nej.) Derzhis' za menya. ZHena (snimaet tuflyu i vytryahivaet). |to ne v tufle. V chulke. Muzh. Tut negde sest'. Mokro, ZHena. Vot ono - poshchupaj. Muzh. Da, chto-to est'. ZHena (stoya na odnoj noge). Derzhi menya. On derzhit ee, i ona uzhe spustila chulok, kak vdrug slyshen shum priblizhayushchegosya avtomobilya. Muzh. T'fu, propast'! Mashina! ZHena (pospeshno opuskaet yubku i stoit na odnoj noge). Tol'ko ne hvatalo! Skrezhet tormozov - avtomobil', ochevidno, ostanavlivaetsya. Muzh. On k nam idet. ZHena nagibaetsya i pospeshno nadevaet tuflyu, no plat'e na nej korotkoe i ne zakryvaet goloj nogi. Ona derzhit chulok za spinoj. Mett (poyavlyayas' sprava). Prostite, ser, vy ne skazhete mne, kak proehat' v Bovi. Muzh. My sami ne zdeshnie. Vam by sprosit', kogda proezzhali Uajdkomb. Mett. Naverno, vse-taki von tuda, v goru? Muzh. Dolzhna byt'. |to doroga na Hejtor, na samuyu vershinu. Mett. A! I ottuda mozhno uzret' zemlyu obetovannuyu? ZHena. Da. Podnimites' na goru, potom nalevo, potom napravo cherez vorota. Mett, A tam eshche sprosit', da? (Sobiraetsya ujti.) Nu chto zh, spasibo i na tom. Muzh. Zamechatel'nye zdes' mesta, ser. Divnyj vozduh. Mett (suho.). O, da. Tut voobshche divno. Tak suho i solnechno! ZHena (smeetsya). Kak, naprimer, vchera. Takoj byl tuman! Muzh. Govoryat, Bovi - ochen' zhivopisnyj ugolok. Mett. Ves'ma. U menya tam tetki zhivut. Samoe podhodyashchee mesto dlya tetok. ZHena (smeetsya). Pochemu dlya tetok? Mett. Tishina, pokoj. Ideal'nye usloviya dlya vyazaniya. Muzh. Ha, ha! Da vy zabavnik! Ha, ha! Mett. Nu, mne pora, a to opozdayu k chayu. Znachit, sperva mimo Hejtora?.. ZHena. Da, a potom vniz, k cerkvi. Mett. Bol'shoe spasibo. Moi tetki kak raz vozle cerkvi zhivut. Vsego horoshego! Slegka pripodnimaet shlyapu i uhodit napravo. ZHena. Kakoj milyj molodoj chelovek! Muzh. |to on smeshno skazal - pro tetok. Ha, ha! SHum udalyayushchejsya mashiny. Nu, nadevaj chulok. ZHena (naklonyaetsya i snimaet tuflyu). On, naverno, iz zdeshnej znati, pravda? Muzh (derzhit ee szadi). Gm! Mozhet, i pravda. Komu i ezdit' v takoj dryannoj mashine, kak ne im. ZHena. Zametil moyu nogu i sejchas zhe otvel glaza. Ochen' delikatno s ego storony. Muzh. |to on iz sochuvstviya. U samogo bog znaet chto na nogah nadeto. ZHena (vyvorachivaet chulok naiznanku). Aga, vot ono, vidish'? Kamushek! Da kakoj ostryj! I kak tol'ko oni popadayut... Muzh (perebivaet ee). Zakrojsya! Tam konstebl' na velosipede! ZHena spuskaet podol i stoit, balansiruya na odnoj noge, s chulkom v rukah. Poyavlyaetsya krasnyj i rasparennyj konstebl'; on vedet velosiped. Konstebl'. Ne vidali tut katorzhnika? Muzh (udivlen). Katorzhnika?.. Net! Konstebl'. A chto videli? Muzh. Tol'ko mashinu. Konstebl'. Kakaya marka? Muzh. "Ford", kazhetsya. Konstebl'. Kto byl v mashine? Muzh. Muzhchina. Odin. Konstebl'. Kakoj iz sebya? Muzh. O, vpolne poryadochnyj. Dzhentl'men. Konstebl'. Pochemu tak reshili? Muzh. Po ego golosu. ZHena. On razgovarival s nami. Konstebl'. CHto skazal? Muzh. Sprashival dorogu na Bovi. Konstebl'. Ha! CHto na nem bylo nadeto? Muzh. Dlinnyj makintosh i takaya zhe shlyapa, kak u menya. Vpolne prilichnyj chelovek. Konstebl' (vytiraya pot s lica). Aga! Prilichnyj! Govorite, na Bovi? Muzh. U nego tam tetki. Sobiralsya s nimi chaj pit'. Konstebl' (ironicheski). Ha! Tetki v Bovi! Pokazali emu dorogu? ZHena. My posovetovali emu ehat' na Hejtor. |to pravil'no? Konstebl'. Nu, pozdravlyayu. Okazali sodejstvie beglomu katorzhniku. Muzh (v ispuge). Net, pravda?.. No uveryayu vas... ZHena. On byl takoj milyj. Konstebl'. Mi-i-lyj! Na skol'ko on menya operedil? Muzh. O! Minut na pyat', ne bol'she. Vy ponimaete, ya zhe ne znal... YA by nikogda... Konstebl' (bormochet, otiraya pot). Fu-u! ZHarishcha! Muzh. Da vy pozvonite sejchas zhe v Bovi! Konstebl' (samouverenno). He! Pochemu, vy dumaete, on vas sprosil pro Bovi? A potomu, chto tuda ne sobiralsya. Znal, chto vy mne peredadite, tak vot, chtoby sbit' menya so sleda. ZHena. No, pravo zhe, on nastoyashchij dzhentl'men! Konstebl' (suho). Te, u kogo on polchasa nazad uvel mashinu, - oni tak ne dumayut. ZHena. YA ne mogu poverit'... Muzh. Da, da, ya obratil vnimanie... (Konsteblyu, kotoryj ustavilsya na goluyu nogu ego zheny.) U nego bashmaki - pryamo kakie-to oporki... Konstebl'. CHto zh vy ego ne zaderzhali? Muzh (v volnenii). YA by, konechno... No kak ya mog podumat'... Konstebl'. Zaderzhat' nado, a posle dumat'. Muzh. Mne ochen' zhal'... Esli by ya znal... Konstebl'. Da uzh teper' delo sdelano. Nu ladno. Poedu v Uajdkomb, pozvonyu. Vedya velosiped, napravlyaetsya k doroge. ZHena (na odnoj noge). Ne ponimayu, o chem tut zhalet', Filip. On vse-taki nastoyashchij dzhentl'men. Da! Muzh. Katorzhnik est' katorzhnik. Nel'zya idti protiv zakona. ZHena. A my vot poshli - i ochen' horosho, ya ochen' rada. |tot tvoj konstebl' - on-to, nebos', ne otvel glaz ot moej nogi! Muzh. Ty rada by vtravit' menya v nepriyatnosti s policiej! ZHena. Ne govori chepuhi, Filip! Nervy u tebya rasstroilis', tak uzh ya vinovata. I ne derzhi menya, sama spravlyus'. (Kachayas' na odnoj noge, nadevaet chulok.) Muzh. Nahal'nyj tip. SHutochki eshche otpuskal - pro tetok! ZHena. Ty, kazhetsya, togda nashel ih smeshnymi. Muzh. Esli by ya znal... ZHena. Nu da, konechno, esli b ty znal!.. Ah, Filip!.. Vot, znaesh', govoryat - pervorodnyj greh, tak v tebe ego dazhe ni kapel'ki netu. A vo mne, slava bogu, est'. Muzh. Gde? YA nikogda... ZHena. YA eto tebe ne pokazyvayu. Muzh. |! On vozvrashchaetsya. ZHena. Kto? Konstebl'? Muzh. Net! Tot... Beglyj. SHum mashiny. ZHena. Ura! Muzh. To est' kak ura? Ved' eto zhe chert znaet chto! CHto mne delat'? ZHena (kovarno). Kak chto? Begi skorej na dorogu, ostanovi ego. Muzh (pereminayas' s nogi na nogu). Da on menya mashinoj pereedet. Oni zhe otchayannye! ZHena. Nu tak ya ego ostanovlyu. I skazhu emu pro konsteblya. Muzh. I dumat' ne smej!.. O! Ostanovilsya. Eshche togo ne legche! CHto mne teper'-to delat'?.. ZHena hohochet. Skrezhet tormozov. Snova poyavlyaetsya Mett. Mett. Prostite, chto opyat' vas bespokoyu, no moya mashina zaartachilas'. Vy ne znaete, tut, kazhetsya, est' kruzhnaya doroga? YA kak budto videl - cherez Uajdkomb, napravo... ZHena. Est' takaya doroga. No ne sovetuyu vam tuda ehat'. Mett. Boyus', pridetsya. PodŽem slishkom krutoj, mashina polzet nazad. Muzh. Pozvol'te... e-e... ya... e-e... ya dolzhen... ZHena. Moj muzh hochet skazat', chto v Uajdkomb tol'ko chto proehal konstebl'. Von tuda. (Pokazyvaet.) Mett. A-a. (Smotrit vdal' iz-pod ruki.) Vizhu. ZHena. Tak chto luchshe vam vse-taki po toj doroge. Mett. Da, vidite li, tam ih celyh dvoe. A moya mashina na eto ochen' chuvstvitel'na. ZHena. Ah! Bozhe moj! Muzh. Dzhoan! (Reshitel'no.) Ser! |tot konstebl' govoril s nami. Vy proigrali. S vashego pozvoleniya, ya zaberu etu mashinu. On skazal, ona ne vasha. Mett (otstupaet na shag). Znaete, eto sovershenno verno. Ne moya. No ved' i ne vasha. Muzh. Horosho, davajte rassudim. No boyus', u vas net vybora. Mett. Kto ya takoj, po-vashemu? Muzh. Vy?.. |-e... hm... Beglyj katorzhnik, esli smeyu tak vyrazit'sya. Mett. O! No esli dazhe tak, ya ved' eshche ne sdalsya. YA ponimayu vashu tochku zreniya, no u menya, k sozhaleniyu, est' svoya. Muzh. Posle togo, chto mne skazal konstebl', ya prosto ne mogu vas otpustit'. Mett. Slushajte. U menya ideya. Davajte vse vmeste poedem v Uajdkomb. Muzh. Ah, vot za eto spasibo! YA znal, chto vy blagorodnyj chelovek. Mett. Ponimaete, esli vy budete so mnoj, my besprepyatstvenno proedem cherez Uajdkomb, a vas ya potom vysazhu na toj storone. Muzh. No... Pozvol'te... |, net!.. Tak ne pojdet! Mett. Vse budet ochen' prilichno. Vy vezete menya v Uajdkomb, chtoby sdat' policii, i ne vasha budet vina, esli ya proskochu naskvoz' i potom vas vytryahnu. YA starayus' sdelat' kak udobnee dlya vas, i, nadeyus', vy sdelaete kak udobnee dlya menya. Muzh. S kakoj stati! Dlya beglogo katorzhnika! Mett. A skazhite, kto vy takoj, po-vashemu? Muzh. YA?.. Obyknovennyj chelovek. Mett. Vy, znachit, hotite skazat', chto obyknovennyj chelovek ne sposoben na blagorodstvo? Muzh. Net, pochemu... No... Menya predupredili. Ot etogo nikuda ne denesh'sya! ZHena. YA s vami poedu. Esli vy budete s damoj, nas propustyat. Mett. Blestyashche! Ochen' vam priznatelen. Sadites'! Muzh. Dzhoan! Mett. Postav'te sebya na moe mesto, ser... Muzh. Poslushajte!.. Ved', sobstvenno govorya, ya dolzhen sbit' vas s nog i sest' vam na golovu, esli smeyu tak vyrazit'sya! Mett (raspravlyaet plechi). Pozhalujsta! Gotov k uslugam. Tol'ko nel'zya li poskoree? Muzh. No... no eto bylo by slishkom grubo. ZHena (ironicheski). Da chto ty, Filip! Neuzheli? Muzh. Horosho, ya soglasen, no chtoby ya vel mashinu. Mett. Ne vizhu osnovanij. Kto ee ukral - ya ili vy? Tak kak, sudarynya, otpravimsya? ZHena (zakutyvaya lico sharfom). Poehali! Muzh. No eto vozmutitel'no! Slushajte, ser, vy, kazhetsya, dumaete... Mett. YA vam skazhu, chto ya dumayu. (ZHestko.) YA slishkom dolgo byl v chistilishche i ne nameren tuda vozvrashchat'sya - i ne vam menya zastavit', - esli smeyu tak vyrazit'sya. Muzh. A vot zastavlyu! ZHena. Filip! Muzh. Ne dopushchu!.. A ne hotite dobrom, tak ya vas siloj! Mett (ugrozhayushche). Ah, tak! (Vyhvatyvaet iz karmana gaechnyj klyuch.) ZHena (stanovitsya mezhdu nimi. Mettu). Znaete, ya dumayu, vam luchshe poskorej uehat'. Mett. YA tozhe tak dumayu. Prostite, chto byl stol' nevospitan i vytashchil vot eto. (Postukivaet pal'cem po gaechnomu klyuchu.) No ya tut ne v igrushki igrayu. (Mrachno.) Ot etoj zhizni, chto my vedem, utrachivaesh' chuvstvo yumora. Vsego horoshego, sudarynya. Nikogda ne zabudu vashej dobroty. Povorachivaetsya i ischezaet. Muzh. |j! Net, vy ne ujdete! YA vam ne razreshayu, chert voz'mi! Ostanovites'! ZHena. Velikolepno, Filip! Blesk! SHum motora. Begi, milyj! Begi! Teper' uzh mozhno - vse ravno opozdal! Muzh. Ty prosto... Stoyat, glyadya drug na druga, v to vremya kak postepenno zatihaet shum udalyayushchejsya mashiny i Zanaves padaet. |PIZOD SEDXMOJ Proshel chas. Na krayu vereskovoj pustoshi, v neglubokoj yame, otkuda berut gravij, stoit tachka, v nej zastup. Vozle, na zemle, nichkom lezhit Mett, vidimo, spit v ozhidanii temnoty. Sprava podhodit batrak. |to roslyj silach s lopatoj v rukah. Zavidev lezhashchego, ostanavlivaetsya, smotrit. Zatem, povernuvshis', tihon'ko uhodit obratno. Mett pochuvstvoval skvoz' son ego priblizhenie, privstal, gotovyj vskochit' i brosit'sya bezhat'. Potom menyaet namerenie i snova ukladyvaetsya v toj zhe poze, kak budto spit. Batrak vozvrashchaetsya, s nim drugoj, takoj zhe zdorovennyj detina. Pervyj batrak otkashlivaetsya. Mett (saditsya, podobrav nogi). CHto vam, rebyata? CHto-nibud' nuzhno? Pervyj batrak. Da vot, ne vo gnev vam bud' skazano, ser, ishchem tut beglogo katorzhnika. Nu i podumali, a mozhet, eto vy? Mett. Interesno! Ha! Priyatnaya istoriya! Nu, a teper' vy ubedilis', chto eto ne ya, tak, mozhet byt', vy izvinites'? Pervyj batrak (ostorozhno). Tak-to tak, da kaby znat' naverno... Mett. Vy u kogo rabotaete? Pervyj batrak. U fermera Brauninga. |to ego vygon. Mett. Horosho, ya pogovoryu s fermerom Brauningom. |to vse ochen' zabavno, no mne pochemu-to ne nravitsya, kogda menya prinimayut za beglogo prestupnika. Pervyj batrak. Vo-vo! S hozyainom pogovorite. Dzhordzh, begi, poklich' hozyaina. On v sad poshel, na tot konec. Vtoroj batrak uhodit nalevo. Pervyj batrak. |tot molodchik, beglyj-to, govoryat, mashinu ch'yu-to ugnal. A u nas i najdis' tut odna, v kanave. I vrode by ta samaya. Mett. Nu, a ko mne-to kakoe eto imeet otnoshenie? Pervyj batrak. Da ya chto, ya nichego. Vot hozyain pridet, razberetsya. Mett. YA sam k nemu pojdu. (Hochet vstat'.) Pervyj batrak. |, net! Sidite. Mett. No poslushajte, priyatel'! Razve ya tak govoryu, - kak arestant? Pervyj batrak. A vot uzh ne znayu, ne slyhal, kak oni govoryat. Oni vrode vse bol'she gorodskie. Mett. Nu, a ya vyros v derevne, kak i vy. Skol'ko vam hozyain-to platit? (Dostaet flyazhku iz karmana, nasvistyvaya "Bud'te tak lyubezny, ledi".) Pervyj batrak. N-na! Koli vy i vpryam' tot beglyj, tak i lovkach zhe vy! Mett. No pochemu, skazhite na milost', vam etakoe v golovu vzbrelo? YA priehal syuda polovit' rybu, ostanovilsya v Lestli, v gostinice. (Delaet glotok iz pustoj flyazhki.) CHto vy duraka stroite? Ved' smeyat'sya budut. Pervyj batrak (cheshet zatylok). A koli vy eto samoe, chto govorite, tak chego vy tut pryatalis'? Mett. Pryatalsya? Prosto prileg otdohnut', gde net vetra, pered tem, kak idti domoj. Pervyj batrak. U togo-to molodca tozhe udochki s soboj byli. Mett. U beglogo? |kij vzdor! Pervyj batrak. Da uzh, stalo byt', ne vzdor. Mett. Nu vot chto, dorogoj, s menya dovol'no. (Ryvkom vstaet.) Batrak otskakivaet i zamahivaetsya lopatoj. No v etu minutu sleva poyavlyayutsya fermer i vtoroj batrak v soprovozhdenii devochki let trinadcati, kotoraya, vidimo, katalas' verhom. Fermer. Stoj, stoj, Dzhim, pogodi. Nu-ka, vy! Vy na moej zemle, tak izvol'te obŽyasnit', kto vy takoj i kak syuda popali. Tut beglyj katorzhnik shataetsya i tozhe s udochkoj, vot kak u vas. Mett. Vy mister Brauning? Fermer. Da, eto moe imya. Mett. A moe - Met'yu. Kapitan Met'yu. YA ostanovilsya v gostinice v Lestli. Tut kakoe-to nelepoe nedorazumenie. Vot etot vash vernyj pes pochemu-to voobrazil, chto pojmal bezhavshego prestupnika. Fermer (na nego proizveli vpechatlenie manery Metta, ego govor i flyazhka v ego ruke). Da vidite, ser, kogda tut beglye brodyat, tak prihoditsya byt' ostorozhnym. Miss Lizabet, begite-ka domoj. Devochka ne trogaetsya s mesta i kak zacharovannaya smotrit na Metta. Sejchas tut konstebl' priezzhal iz Uajdkomba, mashinu smotrel, i govorit, chto na etom, kotoryj ee uvel, takoj zhe vot dlinnyj plashch byl, korichnevyj, i udochka u nego i shlyapa kak u vas. Mett. Esli konstebl' eshche zdes', provodite menya k nemu. Fermer. Da net, ya ego syuda pozovu. Dzhordzh, begi, pozovi konsteblya, on tam, vozle mashiny. Vtoroj batrak uhodit napravo. Pervyj batrak othodit nemnogo v storonu. Mett s fermerom ostayutsya v levoj chasti sceny, fermer s naruzhnoj storony. Devochka pritailas' szadi.