Dzhon Golsuorsi. Probuzhdenie
(Interlyudiya)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Lorie.
Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 2.
Biblioteka "Ogonek".
M., "Pravda", 1962
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
CHerez steklyannuyu kryshu holla v Robin-Hille luchi poslepoludennogo
iyul'skogo solnca padali kak raz na povorot shirokoj lestnicy, i v etoj
poloske sveta stoyal malen'kij Dzhon Forsajt, odetyj v sinij polotnyanyj
kostyumchik. Volosy ego svetilis', svetilis' i glaza iz-pod nahmurennyh
brovej: on obdumyval, kak spustit'sya po lestnice v poslednij raz pered tem,
kak avtomobil' privezet so stancii ego otca i mat'. CHerez chetyre stupen'ki,
a vnizu pyat' srazu? Staro! Po perilam? No kak? Licom vniz, nogami vpered?
Ochen' staro! Na zhivote, bokom? Skuchno! Na spine, svesiv ruki v obe storony?
Ne razreshaetsya. Ili licom vniz, golovoj vpered, sposobom, izvestnym do sih
por tol'ko emu odnomu? Ottogo-to i hmurilis' brovi na yarko osveshchennom lice
malen'kogo Dzhona...
Polnoe imya malen'kogo Dzhona bylo Dzholion; no poskol'ku ego zhivoj otec i
umershij starshij brat uzhe davno zabrali sebe dva drugih umen'shitel'nyh - Dzho
i Dzholli, emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak soglasit'sya na sokrashchennoe
Dzhon. Do samogo etogo dnya v ego serdce nerazdel'no carili: otec, konyuh Bob,
kotoryj igral na koncertino, i nyanya "Da", kotoraya po voskresen'yam nadevala
lilovoe plat'e i imenovalas' Spregins v toj lichnoj zhizni, kotoroj izredka
zhivet dazhe domashnyaya prisluga. Mat' yavlyalas' emu slovno vo sne, ot nee
chudesno pahlo, ona gladila ego lob pered tem, kak on zasypal, i inogda
podstrigala emu zolotisto-rusye volosy. Kogda on raskroil sebe golovu o
kaminnuyu reshetku v detskoj, ona byla tut, on vsyu ee izmazal krov'yu; a kogda
u nego byvali koshmary, ona sidela na ego krovatke i prizhimala ego golovu k
svoemu plechu. Ona byla ochen' nuzhnaya, no dalekaya, uzh ochen' blizka byla "Da",
a v serdce muzhchiny redko najdetsya mesto odnovremenno dlya dvuh zhenshchin. S
otcom, razumeetsya, ego svyazyvali osobye uzy: malen'kij Dzhon tozhe hotel
rabotat' kraskami, kogda vyrastet, s toj tol'ko nebol'shoj raznicej, chto otec
ego krasil kartiny, a on sobiralsya krasit' potolki i steny, stoya v
gryazno-belom fartuke na doske mezhdu dvumya lestnicami i vdyhaya priyatnyj zapah
izvestki. I eshche on ezdil s otcom v Richmond-park verhom na svoej loshadke
Myshke, kotoruyu tak zvali potomu, chto ona byla myshinogo cveta.
Malen'kij Dzhon rodilsya s serebryanoj lozhkoj vo rtu {"Rodit'sya s
serebryanoj lozhkoj vo rtu" - priblizitel'no to zhe, chto po-russki "rodit'sya v
sorochke": rodit'sya schastlivchikom.}, dovol'no bol'shom i podvizhnom. On ni razu
ne slyshal, chtoby ego otec i mat' govorili serditym golosom drug s drugom, s
nim ili s kem by to ni bylo; u konyuha Boba, kuharki Dzhejn, Belly i ostal'noj
prislugi, dazhe u "Da", kotoraya odna tol'ko i sderzhivala ego poryvy, - u vseh
delalis' osobennye golosa, kogda oni razgovarivali s nim. I poetomu u nego
slozhilos' predstavlenie, chto vo vsem mire carit sovershennaya i postoyannaya
vezhlivost' i svoboda.
Rodivshis' v 1901 godu, Dzhon doros do soznatel'nogo vozrasta, kogda ego
strana, tol'ko chto perenesshaya burskuyu vojnu, kak ser'eznuyu formu skarlatiny,
gotovilas' k periodu vozrozhdeniya liberalizma. Strogost' byla ne v mode,
roditeli nosilis' s vysokimi ideyami - dat' svoim otpryskam schastlivoe
detstvo. Oni zabrosili rozgi, zhaleli svoih detej i s vostorgom predvkushali
rezul'taty. I, pomimo etogo, malen'kij Dzhon postupil mudro i pravil'no,
vybrav sebe v otcy priyatnogo cheloveka pyatidesyati dvuh let, uzhe poteryavshego
edinstvennogo syna, a v materi - tridcativos'miletnyuyu zhenshchinu, pervym i
edinstvennym rebenkom kotoroj on byl. Stat' pomes'yu bolonki i malen'kogo
pedanta emu pomeshalo obozhanie, s kotorym ego otec otnosilsya k ego materi,
tak kak dazhe malen'kij Dzhon ponimal, chto ona ne tol'ko ego mat' i chto v
serdce otca on igraet vtoruyu skripku. Kakoe mesto emu otvedeno v serdce
materi, on eshche ne znal. CHto kasaetsya teti Dzhun, ego svodnoj sestry (no do
togo staroj, chto ona uzhe ne godilas' v sestry), ona lyubila ego, konechno, no
byla slishkom poryvista. V vernoj "Da" bylo mnogo spartanskogo. Kupali ego v
holodnoj vode, vodili s golymi kolenkami; hnykat' i zhalet' samogo sebya ne
razreshali. CHto zhe kasaetsya shchekotlivogo voprosa o ego obrazovanii, to
malen'kij Dzhon byl storonnikom teorii, chto k detyam ne sleduet primenyat'
nasilie. On ne vozrazhal protiv mademuazel', kotoraya prihodila kazhdoe utro na
dva chasa uchit' ego svoemu yazyku, a zaodno istorii, geografii i arifmetike;
uroki royalya, kotorye davala emu mat', tozhe ne byli nepriyatny: ona umela
nezametno vesti ego ot odnoj melodii k drugoj, nikogda ne zastavlyaya
povtoryat' tu, kotoraya emu ne nravilas', tak chto u nego ne propadala ohota
priuchat' svoi pal'cy k povinoveniyu. Pod rukovodstvom otca on uchilsya risovat'
svinok i drugih zhivotnyh. On byl ne ochen' obrazovannym mal'chikom. No v obshchem
serebryanaya lozhka ostavalas' u nego vo rtu i ne portila ego, hotya "Da" inogda
govorila, chto obshchestvo drugih detej poshlo by emu "ochen' dazhe na pol'zu".
I vot v sem' let on ispytal gor'koe razocharovanie, kogda ona siloj
zastavila ego lezhat' na spine v nakazanie za chto-to, ej ne ugodnoe. |to
pervoe vmeshatel'stvo v lichnuyu svobodu Forsajta privelo ego chut' ne v
beshenstvo. Bylo chto-to potryasayushchee v polnoj bespomoshchnosti takogo polozheniya i
v neuverennosti, nastupit li kogda-nibud' konec. A vdrug ona nikogda bol'she
ne dast emu vstat'? V techenie pyatidesyati sekund on vo ves' golos perezhival
etu muku. I chto huzhe vsego - on uvidel, chto "Da" potrebovalos' tak mnogo
vremeni, chtoby ponyat', kakoj muchitel'nyj strah on ispytyval. V takom
strashnom obraze otkrylas' emu bednost' chelovecheskogo voobrazheniya. Kogda emu
pozvolili vstat', on ostalsya pri ubezhdenii, chto "Da" sovershila uzhasnyj
postupok. Hot' emu i ne hotelos' na nee zhalovat'sya, no iz boyazni, chto eto
povtoritsya, emu prishlos' pojti k materi i skazat':
- Mam, ne veli bol'she "Da" klast' menya na spinu. Mat', podnyav nad
golovoj tyazhelye kosy couleur de feuille morte {Cveta suhih list'ev
(franc.).}, kak eshche ne nauchilsya ih nazyvat' malen'kij Dzhon, posmotrela na
nego glazami, pohozhimi na barhat ego korichnevoj kurtochki, i otvetila:
- Horosho, rodnoj, ne velyu.
Schitaya ee chem-to vrode bogini, malen'kij Dzhon uspokoilsya; osobenno
kogda vo vremya zavtraka, sidya pod stolom v ozhidanii obeshchannogo shampin'ona,
on podslushal, kak ona govorila otcu:
- Tak kak zhe, milyj, ty skazhesh' "Da", ili mne skazat'? Ona tak ego
lyubit.
I otvet otca:
- Da, no ne tak nado vyrazhat' svoyu lyubov'. YA v tochnosti znayu, chto
chuvstvuesh', kogda tebya zastavlyayut lezhat' na spine. Ni odin Forsajt i minuty
etogo ne vyterpit.
Kogda malen'kij Dzhon soobrazil, chto oni ne znayut o ego prisutstvii pod
stolom, na nego nashlo sovershenno novoe chuvstvo smushcheniya, i on ostalsya, gde
byl, snedaemyj toskoj po shampin'onu.
Tak on vpervye okunulsya v temnuyu propast' zhizni. Nichego osobenno novogo
on ne poznal posle etogo, poka odnazhdy, podojdya k korovniku, chtoby vypit'
parnogo moloka, kogda Garret podoit korov, ne uvidel, chto telenok Klever
mertv. Bezuteshnyj, v soprovozhdenii rasstroennogo Garreta, on poshel
otyskivat' "Da", no vdrug, ponyav, chto ne ona emu sejchas nuzhna, brosilsya
iskat' otca i vletel v ob座atiya materi.
- Telenok umer! Oj, oj, on byl takoj myagkij! Ruki materi i ee slova:
"Da, rodnoj, nichego, nichego" - uspokoili ego rydaniya. No esli telenok mog
umeret', znachit, vsyakij mozhet - ne tol'ko pchely, muhi, zhuki i cyplyata. A on
byl takoj myagkij! |to bylo potryasayushche - i skoro zabylos'.
Sleduyushchim vazhnym proisshestviem bylo to, chto on sel na shmelya, - ostroe
perezhivanie, kotoroe ego mat' ponyala gorazdo luchshe, chem "Da"; i nichego
osobenno vazhnogo ne proizoshlo zatem do konca goda, kogda posle, celogo dnya
nevynosimoj toski on perenes chudesnuyu bolezn': nekuyu smes' iz sypi, lezhan'ya
v posteli, medu s lozhki i velikogo mnozhestva mandarinov. Togda-to mir
rascvel. |tim cveteniem on byl obyazan "tete" Dzhun, ibo, kak tol'ko on
sdelalsya "neschastnen'kim", ona primchalas' iz Londona i privezla s soboj
knigi, kotorye v svoe vremya vskormili ee voinstvennyj duh, rozhdennyj v
znamenatel'nom 1869 godu. Vethie, v raznocvetnyh perepletah, oni hranili v
sebe samye neveroyatnye sobytiya. Ih ona chitala malen'komu Dzhonu, poka emu ne
pozvolili chitat' samomu, a togda ona uporhnula domoj v London i ostavila emu
celuyu kuchu etih sokrovishch. Knigi podogrevali ego voobrazhenie, i v myslyah i
snah u nego tol'ko i bylo, chto michmany i pirogi, piraty, ploty, torgovcy
sandalovym derevom, zheleznye koni, akuly, bitvy, tatary, krasnokozhie,
vozdushnye shary, Severnye polyusy i prochie nebyvalye prelesti. Kak tol'ko emu
razreshili vstat', on osnastil svoyu krovatku s kormy i s nosa i otplyl ot nee
v uzkoj vanne po zelenym moryam kovra k skale, na kotoruyu vlez po vystupam ee
yashchikov krasnogo dereva oglyadyvat' gorizont v prizhatyj k glazu stakan,
vysmatrivaya spasitel'nyj parus. Kazhdyj den' on sooruzhal plot iz veshalki dlya
polotenec, chajnogo podnosa i svoih podushek. On nakopil soku ot sliv, nalil
ego v puzyrek iz-pod lekarstva i snabdil plot etim romom, a takzhe pemmikanom
iz nakoplennyh kusochkov kuryatiny (on sidel na nih, a potom sushil u kamina) i
limonnym sokom na sluchaj cingi, izgotovlennym iz apel'sinovoj korki i
pripryatannyh ostatkov kompota. Kak-to utrom on sdelal Severnyj polyus iz vseh
svoih postel'nyh prinadlezhnostej, krome podushki, i dostig ego v berezovom
chelne (vernee, na kaminnoj reshetke) posle opasnoj vstrechi s belym medvedem,
sooruzhennym iz podushki i chetyreh keglej, nakrytyh nochnoj rubashkoj "Da".
Posle etogo otec, v popytke usmirit' ego voobrazhenie, privez emu "Ajvengo",
"Bevisa", "Knigu o korole Arture" i "SHkol'nye gody Toma Brauna". On prochel
pervuyu i tri dnya stroil, zashchishchal i bral shturmom zamok Fron de Befa, ispolnyaya
vse roli, krome Revekki i Roveny, s pronzitel'nymi krikami: "En avant, de
Bracy!" {Vpered, de Brasi! (franc.)} - i drugimi vosklicaniyami v tom zhe
duhe. Prochtya knigu o korole Arture, on pochti celikom prevratilsya v sera
Lamoraka de Galis, potomu chto, hotya pro nego v knige bylo ochen' malo, eto
imya nravilos' emu bol'she, chem imena vseh drugih rycarej; i on do smerti
zaezdil svoego derevyannogo konya, vooruzhivshis' dlinnoj bambukovoj trost'yu.
"Bevis" pokazalsya emu nedostatochno zahvatyvayushchim; krome togo, dlya nego
trebovalis' lesa i zveri, kakovyh v detskoj ne imelos', esli ne schitat' ego
dvuh koshek, Fica i Peka Forsajtov, kotorye ne dopuskali vol'nostej v
obrashchenii. Dlya "Toma Brauna" on byl eshche mal. Ves' dom vzdohnul s
oblegcheniem, kogda posle chetyreh nedel' emu bylo razresheno spustit'sya vniz i
vyjti v sad.
Byl mart, poetomu derev'ya osobenno napominali machty korablej, i dlya
malen'kogo Dzhona eto byla izumitel'naya vesna; ot nee sil'no dostalos' ego
kolenkam, kostyumam i terpeniyu "Da", na kotoroj lezhala stirka i pochinka ego
plat'ya. Kazhdoe utro, sejchas zhe posle ego zavtraka, otec i mat' videli iz
okon svoej spal'ni, kak on vyhodit iz kabineta, peresekaet terrasu, vlezaet
na staryj dub; lico reshitel'noe, volosy blestyat na solnce. On nachinal den'
takim obrazom potomu, chto do urokov ne bylo vremeni ujti podal'she. Staroe
derevo - bylo neischerpaemo raznoobrazno, u nego byla grot-machta, fok-machta i
bram-sten'ga, a spustit'sya vsegda mozhno bylo po reyam, to est' po verevkam ot
kachelej. Posle urokov, kotorye konchalis' v odinnadcat', on otpravlyalsya na
kuhnyu za lomtikom syra, pechen'em i dvumya slivami - dostatochno pripasov po
krajnej mere dlya shlyupki - i s容dal ih kak-nibud' pointeresnee; potom,
vooruzhivshis' do zubov ruzh'em, pistoletami i shpagoj, on vser'ez puskalsya v
utrennee stranstvie, vstrechaya po puti beschislennye nevol'nich'i korabli,
indejcev, piratov, medvedej i leopardov. Ego postoyanno videli v eto vremya
dnya s tesakom v zubah (kak Dik Nidhem), v grohote nepreryvno vzryvayushchihsya
pistonov. I ne odnogo sadovnika on podstrelil zheltym gorohom iz svoego
ruzh'ya. ZHizn' ego byla napolnena samoj intensivnoj deyatel'nost'yu.
- Dzhon prosto nevozmozhen, - skazal kak-to otec, sidya s mater'yu pod
starym dubom. - Boyus', chto iz nego vyjdet matros ili chto-nibud' beznadezhnoe.
Ty vidish' v nem hot' kakie-nibud' priznaki esteticheskogo chuvstva?
- Ni malejshih.
- Horosho eshche, chto ego ne tyanet k vintam i mashinam. Vse luchshe, chem eto.
No ne meshalo by emu bol'she interesovat'sya prirodoj.
- U nego bogatoe voobrazhenie, Dzholion.
- Da, kak u sangvinika. On hot' lyubit sejchas kogo-nibud'?
- Net, on lyubit vseh. Na svete net sushchestva takogo lyubyashchego i
raspolagayushchego k lyubvi, kak Dzhon.
- Tvoj syn, Iren!
V etu minutu malen'kij Dzhon, lezhavshij na suke vysoko nad nimi, popal v
nih dvumya goroshinami; no etot obryvok razgovora krepko zasel u nego v
golovenke. "Lyubyashchij", "raspolagayushchij", "voobrazhenie", "sangvinik"!
A k etomu vremeni listva byla uzhe gustaya i podoshel den' ego rozhdeniya,
kotoryj nastupal kazhdyj god dvenadcatogo maya i byl pamyaten lyubimym obedom
Dzhona: pechenka, shampion'ony, mindal'noe pirozhnoe i limonad.
Odnako mezhdu etim, vos'mym dnem rozhdeniya i tem dnem, kogda on stoyal v
iyul'skom siyanii na povorote lestnicy, proizoshlo eshche neskol'ko vazhnyh
sobytij.
"Da", ustav myt' emu kolenki ili dvizhimaya tem zagadochnym instinktom,
kotoryj zastavlyaet dazhe nyanyushek pokidat' svoih pitomcev, ushla, oblivayas'
slezami, na sleduyushchij zhe den' posle togo, kak otprazdnovali ego rozhdenie,
"chtob vyjti zamuzh - podumajte tol'ko! - za kakogo-to muzhchinu". Malen'kij
Dzhon, ot kotorogo eto skryvali, byl bezuteshen v techenie celogo dnya. Zachem
emu ne skazali! Naryadu s etim gorem proisshedshemu v nem perevorotu
sposobstvovali dva bol'shih yashchika soldatikov, neskol'ko pushek, a takzhe kniga
"YUnye trubachi", byvshie v chisle podarkov ko dnyu ego rozhdeniya, i, vmesto togo
chtoby samomu iskat' priklyuchenij i riskovat' sobstvennoj zhizn'yu, on stal
igrat' v vydumannye igry, v kotoryh riskoval zhizn'yu beschislennyh olovyannyh
soldatikov, kameshkov, sharikov i bobov. Iz vseh etih vidov pushechnogo myasa on
sostavil kollekcii i, pol'zuyas' imi po ocheredi, insceniroval napoleonovskie,
Semiletnyuyu, Tridcatiletnyuyu i drugie vojny, o kotoryh v poslednee vremya chital
v bol'shoj "Istorii Evropy", prinadlezhavshej eshche ego dedu. On izmenyal ih hod
po svoemu usmotreniyu i voeval na vsem polu detskoj, tak chto nikto ne mog
tuda vojti iz opaseniya pomeshat' Gustavu-Adol'fu, korolyu shvedskomu, ili
nastupit' na celuyu armiyu avstrijcev. Za priyatnyj zvuk etogo slova on
strastno polyubil avstrijcev i, kogda ubedilsya, kak malo bylo bitv, v kotoryh
oni srazhalis' uspeshno, byl vynuzhden pridumyvat' ih v svoih igrah. Ego
lyubimymi generalami byli princ Evgenij, ercgercog Karl i Vallenshtejn. Tilli
i Maka ("operetochnye figury", kak odnazhdy nazval ih pri nem otec; on i
ponyatiya ne imel, chto eto znachit!) nikak nel'zya bylo polyubit' vser'ez, hot'
oni i byli avstrijcami. Po tem zhe soobrazheniyam blagozvuchiya on obozhal
Tyurenna.
|ta strast', kotoraya bespokoila ego roditelej, potomu chto on sidel v
komnatah, kogda emu polagalos' byt' na vozduhe, dlilas' ves' maj i polovinu
iyunya, poka ego otec ne ubil ee, privezya emu kak-to "Toma Sojera" i
"Gekl'berri Finna". Kogda on prochel eti knigi, s nim chto-to proizoshlo, i on
snova vyshel iz domu v strastnyh poiskah reki. Poskol'ku na territorii
Robin-Hilla takovoj ne imelos', emu prishlos' sdelat' ee iz pruda, gde, k
schast'yu, byli vodyanye lilii, strekozy, komary i tri nevysokih ivy. Na
etom-to prudu, posle togo kak otec i Garret, promeriv ego, ubedilis', chto
dno nadezhnoe i chto glubina nigde ne prevyshaet dvuh futov, emu pozvolili
zavesti malen'kij vertkij chelnok, v kotorom on provodil celye chasy, to
rabotaya veslami, to lozhas', chtoby ukryt'sya ot vzorov indejca Dzho i drugih
vragov. A na beregu on postroil sebe vigvam iz staryh zhestyanok iz-pod
pechen'ya, s kryshej iz vetok, ploshchad'yu primerno v chetyre kvadratnyh futa. Tut
on razvodil kostry i zharil ptic, kotoryh ne zastrelil iz ruzh'ya, ohotyas' v
roshche i v polyah, ili rybu, kotoruyu ne nalovil v prudu, potomu chto ee tam ne
bylo. Vse eto zanyalo konec iyunya i iyul', kotoryj ego roditeli proveli v
Irlandii. |ti pyat' letnih nedel' on vel odinokuyu zhizn' "kak budto",
dovol'stvuyas' svoim ruzh'em, vigvamom, vodoj i chelnokom; i kak ni energichno
ego deyatel'nyj um protivilsya vliyaniyu krasoty, ona vse zhe podbiralas' k nemu
poroj na minutku, usevshis' na kryle strekozy, pobleskivaya na vodyanyh liliyah
ili zadevaya ego sinevoj po glazam, kogda on lezhal na spine v zasade.
U "teti" Dzhun, na popechenii kotoroj on ostavalsya, byl v dome "vzroslyj"
s kashlem i bol'shim kuskom gliny, iz kotoroj on delal lico; poetomu ona pochti
nikogda ne zaglyadyvala na prud k malen'komu Dzhonu. Raz, pravda, ona privela
s soboj dvuh drugih "vzroslyh". Zavidev ih, malen'kij Dzhon, - kotoryj v etot
den' raskrasil svoyu goluyu osobu sinimi i zheltymi polosami, vospol'zovavshis'
akvarel'nym yashchikom otca, i votknul sebe v volosy utinye per'ya, - zaleg v
zasade mezhdu ivami. Kak on i dumal, oni srazu proshli k ego vigvamu i vstali
na koleni, chtoby zaglyanut' tuda, tak chto on s dikim, dushu ledenyashchim voplem
pochti uspel oskal'pirovat' "tetyu" Dzhun i novuyu "vzrosluyu", prezhde chem oni
ego pocelovali. Vzroslyh zvali "tetya" Holli i "dyadya" Vel; u "dyadi" Vela bylo
zagoreloe lico, i on prihramyval i uzhasno hohotal, glyadya na Dzhona.
Malen'komu Dzhonu ponravilas' "tetya" Holli, kotoraya tozhe okazalas' sestroj;
no oni oba uehali v tot zhe den', i bol'she on ih ne videl. Za tri dnya do
namechennogo priezda ego roditelej "tetya" Dzhun tozhe uehala - ochen' pospeshno,
zabrav s soboj "vzroslogo", kotoryj kashlyal, i ego kusok gliny. I mademuazel'
skazala: "Bednyj, on o-ochen' bolen! Zapreshchayu tebe hodit' v ego komnatu,
Dzhon". Malen'kij Dzhon, kotoryj redko delal chto-nibud' tol'ko potomu, chto eto
bylo zapreshcheno, vozderzhalsya i ne poshel, hotya emu bylo skuchno i odinoko. Delo
v tom, chto dni pruda minovali, i on do kraev dushi byl polon bespokojstva i
zhelaniya chego-to - ne dereva, ne ruzh'ya, - chego-to myagkogo. |ti dva poslednih
dnya pokazalis' emu mesyacami, nesmotrya na "Vybroshennyh morem", gde on prochel
pro staruhu Li i ee strashnyj koster. Za eti dva dnya on raz sto proshel vverh
i vniz po lestnice i chasto iz detskoj probiralsya v komnatu materi, vse
razglyadyval, nichego ne trogaya, potom prohodil v vannuyu komnatu i, stoya na
odnoj noge okolo vanny, sheptal zaklinaniya, tainstvenno, kak Slingsbi:
- Ho, ho, ho! Koshki-sobaki!
Potom, vernuvshis' iz vannoj, otkryval garderob materi i dolgo nyuhal, i
eto, kazalos', priblizhalo ego k... on sam ne znal, k chemu.
On prodelal eto kak raz do togo, kak ostanovilsya na lestnice v polose
solnechnogo sveta, obdumyvaya, kakim iz mnogih sposobov opustit'sya po perilam.
Vse oni kazalis' glupymi, i v ovladevshej im vdrug tomnoj leni on medlenno
poshel vniz po stupen'kam. Vo vremya etogo spuska on sovershenno otchetlivo
vspomnil otca: korotkuyu seduyu borodku, podmigivanie gluboko sidyashchih glaz,
morshchinku mezhdu nimi, strannuyu ulybku, tonkuyu figuru, kotoraya vsegda kazalas'
malen'komu Dzhonu takoj vysokoj; no mat' on nikak ne mog uvidet'. Vse, chto s
nej svyazyvalos', - eto pokachivayushchayasya pohodka, temnye glaza, ustremlennye na
nego, i zapah ee garderoba.
Bella byla v holle, - razdvigala tyazhelye port'ery i otkryvala paradnuyu
dver'. Malen'kij Dzhon skazal zaiskivayushche:
- Bella!
- CHto, mister Dzhon?
- Davaj pit' chaj pod dubom, kogda oni priedut; ya znayu, im zahochetsya.
- Vy luchshe skazhite, chto vam zahochetsya! Malen'kij Dzhon podumal. - Net,
im, chtoby dostavit' mne udovol'stvie. Bella ulybnulas'.
- Horosho, ya nakroyu v sadu, esli vy tut posidite tiho i ne
naprokaznichaete, poka oni priedut.
Malen'kij Dzhon uselsya na nizhnej stupen'ke i kivnul.
Bella podoshla poblizhe i oglyadela ego...
- Vstan'te-ka, - skazala ona.
Malen'kij Dzhon vstal. Ona tshchatel'no osmotrela ego szadi. Zelenyh pyaten
net, i kolenki kak budto chistye!
- Horosho, - skazala ona. - Oj, nu i zagoreli zhe vy! Dajte poceluyu.
I ona klyunula malen'kogo Dzhona v makushku.
- A kakoe budet varen'e? - sprosil on. - YA tak ustal zhdat'.
- Kryzhovennoe i klubnichnoe. Vot zdorovo! Samye ego lyubimye!
Kogda Bella ushla, on celuyu minutu sidel spokojno. V bol'shoj gostinoj
bylo tiho, i cherez otkrytuyu dver' v vostochnoj stene on videl odin iz svoih
korablej-derev'ev, ochen' medlenno plyvushchij po verhnej luzhajke. V holle ot
kolonn padali kosye teni. Malen'kij Dzhon vstal, pereprygnul cherez ten' i
oboshel irisy, posazhennye vokrug bassejna sero-belogo mramora. Cvety byli
krasivye, no pahli tol'ko chutochku. On vstal v otkrytyh dveryah i vyglyanul
naruzhu. A vdrug... vdrug oni ne priedut! On zhdal tak dolgo, chto
pochuvstvoval, chto ne vyneset etogo, i ego vnimanie sejchas zhe pereskochilo s
takoj strashnoj mysli na pylinki v golubovatom solnechnom luche, padayushchem
snaruzhi. On podnyal ruku, poproboval ih pojmat'. CHto zhe eto Bella ne sterla s
vozduha pyl'! A mozhet byt', eto i ne pyl', a prosto iz nih sdelan solnechnyj
svet? I on stal smotret', takoj li solnechnyj svet i za dver'yu. Net, ne
takoj! On obeshchal, chto spokojno pobudet v holle, no prosto ne mog bol'she
vyderzhat', peresek posypannuyu graviem dorogu i ulegsya na trave. Sorval shest'
romashek, nazval ih po ocheredi: ser Lamorak, ser Tristan, ser Lanselot, ser
Palamed, ser Bore, ser Gaven, i zastavil ih bit'sya parami do teh por, poka
tol'ko u sera Lamoraka, obladatelya osobenno tolstogo stebel'ka, ostalas'
golova na plechah, no dazhe i on posle treh shvatok imel vid poryadkom ustalyj
i rastrepannyj. V trave, uzhe pochti gotovoj dlya pokosa, medlenno probiralsya
zhuk. Kazhdaya travinka byla derevcem, stvol kotorogo emu prihodilos' obhodit'.
Malen'kij Dzhon protyanul sera Lamoraka nogami vpered i poshevelil zhuka. Tot
bespomoshchno zatoropilsya. Malen'kij Dzhon zasmeyalsya, potom vse emu nadoelo, i
on vzdohnul. Na serdce bylo pusto. On povernulsya i leg na spinu. Ot cvetushchih
lip pahlo medom, nebo bylo sinee i krasivoe, i redkie belye oblachka byli na
vid, a mozhet, i na vkus, kak limonnoe morozhenoe. Bylo slyshno, kak Bob igraet
na koncertino "Daleko na rechke Suvani", i ot etogo stalo horosho i grustno.
On opyat' perevernulsya i prinik uhom k zemle - indejcy ved' izdali slyshat,
kogda chto-nibud' priblizhaetsya, - no nichego ne uslyshal, tol'ko koncertino. I
pochti sejchas zhe i vpravdu ulovil dalekij hrust, slabyj gudok. Da, eto
avtomobil', blizhe, blizhe! Malen'kij Dzhon vskochil na nogi. Podozhdat' na
kryl'ce ili mchat'sya naverh, i kogda oni pod容dut, kriknut': "Smotrite!" - i
medlenno s容hat' vniz po perilam golovoj vpered? Sdelat' tak? Avtomobil'
povernul k pod容zdu. Pozdno! I on stal zhdat', podprygivaya na meste ot
neterpeniya. Mashina bystro pod容hala, zafyrkala i ostanovilas'. Vyshel otec,
sovsem nastoyashchij. On naklonilsya, a malen'kij Dzhon vskinul golovu kverhu, oni
stuknulis'. Otec skazal: "Oj, oj, oj! Nu, malysh, i zagorel zhe ty!" -
toch'-v-toch' kak vsegda govoril; no chuvstvo ozhidaniya - zhelaniya chego-to -
prodolzhalo kipet' v malen'kom Dzhone.
Potom medlennym, robkim vzglyadom on nashel svoyu mat', ulybayushchuyusya, v
sinem plat'e, s sinim avtomobil'nym sharfom, nakinutym na shapochku i volosy.
On podskochil kak tol'ko mog vyshe, scepil nogi u nee za spinoj i obnyal ee. On
uslyshal, kak ona ohnula, pochuvstvoval, chto i ona ego obnimaet. Ego glaza,
temno-sinie v etu minutu, smotrelis' v ee, temno-karie, poka guby ee ne
prizhalis' k ego brovi, i, stiskivaya ee izo vseh sil, on uslyshal, kak ona
zakashlyalas', i zasmeyalas', i skazala:
- Nu, i silach ty, Dzhon!
Togda on soskol'znul na zemlyu i brosilsya v dom, tashcha ee za soboj.
Upletaya varen'e pod starym dubom, on zametil v svoej materi mnogo
takogo, chego, kazalos', nikogda ran'she ne videl: shcheki, naprimer, cveta
slivok, serebryanye niti v temno-zolotistyh volosah, na shee speredi net
shishki, kak u Bally, i vo vseh dvizheniyah chto-to myagkoe. On zametil takzhe
chertochki, begushchie ot ugolkov ee glaz, a pod glazami krasivye teni. Ona byla
uzhasno krasivaya, krasivee, chem "Da", ili mademuazel', ili "tetya" Dzhun, ili
dazhe tetya Holli, kotoraya emu ochen' ponravilas'; dazhe krasivee, chem rumyanaya
Bella, - ta, pozhaluj, uzh slishkom kostlyava. |ta novaya krasota materi imela
dlya nego kakoe-to osobennoe znachenie, i on s容l men'she, chem sobiralsya.
Posle chaya otec zahotel projtis' s nim po sadu. On dolgo razgovarival s
otcom o vsyakoj vsyachine, obhodya svoyu lichnuyu zhizn': sera Lamoraka, avstrijcev
i tu pustotu, kotoruyu on oshchushchal poslednie tri dnya i kotoraya teper' tak
vnezapno zapolnilas'. Otec rasskazal emu o meste, nazyvaemom Glensofantrim,
gde pobyvali on i ego mat', i o malen'kih chelovechkah, kotorye vyhodyat iz-pod
zemli, kogda byvaet sovsem tiho. Malen'kij Dzhon ostanovilsya, rasstaviv
pyatki.
- A ty pravda verish' v nih, papa?
- Net, Dzhon, no ya dumal, mozhet byt', ty poverish'.
- Pochemu?
- Ty molozhe menya; a oni ved' el'fy.
Malen'kij Dzhon prizhal palec k podborodku.
- YA ne veryu v el'fov. Nikogda ih ne vizhu.
- Ha, - skazal otec.
- A mama?
Otec ulybnulsya svoej strannoj ulybkoj,
- Net, ona vidit tol'ko Pana.
- CHto eto "Pan"?
- Kozlonogij bog, kotoryj rezvitsya v dikih i prekrasnyh mestah.
- A on byl v Glensofantrime?
- Mama govorit, chto byl.
Malen'kij Dzhon sdvinul pyatki i poshel dal'she.
- A ty ego videl?
- Net, ya videl tol'ko Veneru Anadiomejokuyu. Malen'kij Dzhon zadumalsya.
Venera byla u nego v knige pro grekov i troyancev. Znachit, "Anna" ee imya, a
"Diomejskaya" - familiya? No kogda on sprosil, okazalos', chto eto odno slovo i
znachit "vstayushchaya iz peny".
- A ona vstavala iz peny v Glensofantrime?
- Da, kazhdyj den'.
- A kakaya ona, papa?
- Kak mama.
- O, tak ona, naverno...
No tut on zapnulsya, brosilsya k stene, vskarabkalsya na nee i sejchas zhe
slez obratno. Otkrytie, chto ego mat' krasiva, bylo tajnoj, kotoruyu, on
chuvstvoval, nikto ne dolzhen uznat'. No otec tak dolgo kuril sigaru, chto on
nakonec byl vynuzhden oprosit': - Mne hochetsya posmotret', chto mama privezla.
Mozhno?
On vydumal etot korystnyj predlog, chtoby ego ne zapodozrili v
chuvstvitel'nosti, i nemnozhko rasteryalsya, kogda otec posmotrel na nego tak,
slovno videl ego naskvoz', mnogoznachitel'no vzdohnul i otvetil:
- Nu chto zh, malysh, begi, lyubi ee!
On poshel narochno medlenno, a potom pustilsya begom, chtoby naverstat'
poteryannoe vremya. On voshel k nej v spal'nyu iz svoej komnaty, tak kak dver'
byla otvorena. Ona stoyala na kolenyah pered chemodanom, i on stal ryadom s nej
i stoyal tiho-tiho.
Ona vypryamilas' i skazala:
- Nu, Dzhon?
- YA dumal, zajdu posmotryu.
Obnyav ee eshche raz i poluchiv otvetnyj poceluj, on vlez na divan u okna i,
podzhav pod sebya nogi, stal smotret', kak ona raspakovyvaet chemodan. |tot
process dostavlyal emu ne ispytannoe dotole udovol'stvie - i potomu, chto ona
vynimala zamanchivogo vida pakety, i potomu, chto emu nravilos' smotret' na
nee. Ona dvigalas' ne tak, kak drugie, osobenno ne tak, kak Balla. Iz vseh
lyudej, kotoryh on videl v zhizni, ona bezuslovno byla samaya prekrasnaya.
Nakonec ona pokonchila s chemodanom i vstala na koleni pered synom.
- Ty skuchal po nas, Dzhon?
Malen'kij Dzhon kivnul i, podtverdiv takim obrazom svoi chuvstva,
prodolzhal kivat'.
- No ved' s toboj byla "tetya" Dzhun?
- Da-a, u nee byl chelovek, kotoryj kashlyal.
Lico materi izmenilos', stalo pochti serditym. On pospeshno dobavil:
- On bednyj, mama; on uzhasno kashlyal, YA... ya ego lyublyu,
Mat' obnyala ego.
- Ty vseh lyubish', Dzhon. Malen'kij Dzhon podumal.
- Nemnozhko - da, - skazal on. - Tetya Dzhun vodila menya v cerkov' v
voskresen'e.
- V cerkov'? O!
- Ona hotela posmotret', kak na menya podejstvuet.
- Nu, i kak zhe, podejstvovalo?
- Da. Mne stalo tak stranno, ona uzh poskorej uvela menya domoj. A ya ne
zabolel. Menya ulozhili v postel' i dali goryachego kon'yaku s vodoj, i ya chital
"Bichaudskih mal'chikov". Bylo zamechatel'no.
Mat' prikusila gubu.
- Kogda eto bylo?
- Nu, priblizitel'no... uzhe davno; ya hotel, chtoby ona menya eshche vzyala s
soboj, a ona ne zahotela. Vy s papoj nikogda ne hodite v cerkov'?
- Net, ne hodim.
- A pochemu?
- My oba, milyj, hodili, kogda byli malen'kie. Mozhet byt', my byli dlya
etogo slishkom maly.
- Ponimayu, - skazal malen'kij Dzhon. - |to opasno.
- Sam razberesh'sya vo vsem etom, kogda vyrastesh'!
Malen'kij Dzhon otvetil rassuditel'no:
- YA ne hochu sovsem vyrasti, tol'ko nemnozhko. Ne hochu ehat' v shkolu, -
on pokrasnel ot vnezapno nahlynuvshego zhelaniya skazat' eshche chto-to, vyskazat'
to, chto on dejstvitel'no chuvstvoval. - YA... ya hochu ostat'sya s toboj i byt'
tvoim vozlyublennym, mama.
I v instinktivnom usilii spasti polozhenie on pospeshno dobavil:
- I ya segodnya ne hochu lozhit'sya spat'. YA ustal lozhit'sya, spat' kazhdyj
vecher.
- U tebya byvali eshche koshmary?
- Tol'ko odin raz. Mama, mozhno segodnya ostavit' dver' v tvoyu komnatu
otkrytoj?
- Da, nemnozhko.
Malen'kij Dzhon udovletvorenno vzdohnul.
- CHto ty videla v Glensofantrime?
- Tam takaya krasota, milyj!
- A chto eto takoe "krasota"?
- CHto eto takoe?.. O Dzhon, eto trudnyj vopros.
- YA, naprimer, mogu ee uvidet'?
Mat' vstala i sela ryadom s nim.
- Kazhdyj den' vidish'. Nebo krasivo, i zvezdy, i lunnye nochi, i eshche
pticy, cvety, derev'ya - vse eto krasivo. Posmotri v okno, vot tebe krasota,
Dzhon.
- Nu da, eto vid. I eto vse?
- Vse? Net, More udivitel'no krasivoe, i volny s letyashchej penoj.
- Ty iz nee vstavala kazhdyj den', mama?
Mat' ulybnulas'.
- My kupalis'.
Malen'kij Dzhon bystro potyanulsya i ohvatil ee sheyu rukami.
- YA znayu, - skazal on tainstvenno, - eto ty, a vse ostal'noe eto tol'ko
tak.
Ona vzdohnula, zasmeyalas', skazala:
- Oh, Dzhon!
Malen'kij Dzhon skazal kriticheski:
- Po-tvoemu, Bella, naprimer, krasivaya? Po-moemu, net.
- Bella moloda; a eto uzhe mnogo.
- No ty vyglyadish' molozhe, mama. Esli o Ballu stuknesh'sya - bol'no. "Da",
po-moemu, ne byla krasivaya, ya pomnyu, a mademuazel' tak chut' ne urod.
- U mademuazel' ochen' priyatnoe lico.
- |to da, priyatnoe. Mne tak nravyatsya tvoi luchiki, mama.
- Luchiki?
Malen'kij Dzhon tronul pal'cem naruzhnyj ugolok ee glaza.
- Ah, eto? No ved' eto priznak starosti.
- Oni byvayut, kogda ty ulybaesh'sya.
- Ran'she ih ne bylo.
- Vse ravno, oni mne nravyatsya. Ty menya lyubish', mama?
- Lyublyu, konechno lyublyu, milyj,
- Ochen'-ochen'?
- Ochen'-ochen'.
- Bol'she, chem ya dumal?
- Bol'she, gorazdo bol'she.
- Nu, i ya tak. Znachit, porovnu.
Vnezapno osoznav, chto eshche nikogda v zhizni ne vyskazyvalsya tak.
otkrovenno, on srazu obratilsya mysl'yu k seru Lamoraku, Diku Nidhemu, Geku
Finnu i prochim muzhestvennym geroyam.
- Pokazat' tebe koe-chto? - skazal on i, vyskol'znuv iz ee ob座atij,
vstal na golovu. Potom, vdohnovlennyj ee yavnym voshishcheniem, vlez na krovat'
i perekuvyrnulsya golovoj vpered pryamo na spinu, nichego ne kosnuvshis' rukami.
|to on prodelal neskol'ko raz.
Vecherom, osmotrev vse, chto oni privezli, on obedal, sidya mezhdu nimi za
malen'kim kruglym stolom, za kotorym oni vsegda eli, kogda ne byvalo gostej.
On byl do krajnosti vozbuzhden. Ego mat' pereodelas' v svetlo-seroe plat'e s
kremovym kruzhevom vokrug shei; kruzhevo bylo iz malen'kih kruchenyh rozochek, i
sheya byla temnee kruzheva. On vse smotrel na nee, poka nakonec strannaya ulybka
otca ne zastavila ego pospeshno pereklyuchit' vnimanie na lezhavshij pered nim
lomtik ananasa. Spat' on otpravilsya pozdnee, chem kogda-libo v zhizni.
Mat' poshla s nim v detskuyu, i on stal razdevat'sya narochno medlenno,
chtoby ona podol'she ne uhodila. Ostavshis' nakonec v odnoj pizhame, on skazal:
- Obeshchaj, chto ne ujdesh', poka ya molyus'.
- Obeshchayu.
Vstav na koleni i utknuvshis' licom v postel', malen'kij Dzhon toroplivo
zasheptal, vremya ot vremeni priotkryvaya odin glaz, chtoby vzglyanut', kak ona
stoit - sovsem tiho, s ulybkoj na lice. "Otche nash, - tak vyshla poslednyaya
molitva, - izhe esi na nebeseh, da svyatitsya Mama tvoya, da Mama carstvie tvoe
yako na nebesi i na zemli. Mamu nasushchnyj dazhd' nam dnes' i ostavi nam dolgi
nashi na nebesi i na zemli i dolzhnikom nashim; ibo tvoe est' rabstvie i sila i
slava vo veki vekov Amam! Beregis'!" On podskochil i na celuyu minutu zamer u
nee na grudi. Ulegshis', on vse ne vypuskal ee ruku.
- Dver' ne budesh' zakryvat', da? Ty skoro pridesh', mamochka?
- Nado pojti vniz poigrat' pape.
- |to horosho, ya budu slushat'.
- Nadeyus', chto ne budesh'. Tebe nado spat'.
- Spat' ya kazhdyj vecher mogu.
- CHto zh, segodnya takoj zhe vecher, kak i vsegda.
- Nu net, segodnya sovsem osobennyj.
- V sovsem osobennye vechera vsegda spitsya krepche.
- No esli ya zasnu, mama, ya ne uslyshu, kak ty pridesh'.
- A ya togda zajdu pocelovat' tebya, i esli ty eshche ne budesh' spat', ty
menya uvidish', a esli uzhe zasnesh', vse ravno budesh' znat', chto ya prihodila.
Malen'kij Dzhon vzdohnul.
- Nu chto zh, - skazal on, - Pridetsya poterpet'. Mama!
- Da?
- Kak ee zovut, v kotoruyu papa verit? Venera Anna Diomedskaya?
- Oh, rodnoj moj, Anadiomejskaya!
- Da. No u menya est' dlya tebya imya gorazdo luchshe.
- Kakoe, Dzhon? Malen'kij Dzhon robko otvetil:
- Guinivir. |to iz "Rycarej Kruglogo stola" - ya eto tol'ko chto
pridumal, tol'ko u nee byli raspushchennye volosy.
Glaza materi smotreli mimo nego, slovno uplyvali kuda-to.
- Ne zabudesh' zajti, mama?
- Net, esli ty sejchas zasnesh'.
- Nu, znachit, sgovorilis'.
I malen'kij Dzhon zazhmuril glaza.
On pochuvstvoval ee guby u sebya na lbu, uslyshal ee shagi, otkryl glaza,
uvidel, kak ona proskol'znula v dver', i so vzdohom snova zazhmurilsya.
Togda potyanulos' vremya.
Minut desyat' on chestno staralsya zasnut', primenyaya davnishnij recept "Da"
- schitat' ulozhennye v dlinnyj ryad repejniki. Kazalos', on schital uzhe mnogo
chasov. Navernoe, dumal on, ej vremya prijti. On otkinul odeyalo,
- Mne zharko, - skazal on, i ego golos v temnote prozvuchal stranno, kak
chuzhoj.
Pochemu ona ne idet? On sel. Nado posmotret'! On vylez iz krovatki,
podoshel k oknu i chut'-chut' razdvinul zanaveski. Temno ne bylo, no on ne mog
razobrat', nastupil li den', ili eto ot luny, kotoraya byla ochen' bol'shaya. U
nee bylo strannoe, zloe lico, tochno ona smeyalas' nad nim, i emu ne hotelos'
smotret' na nee. No, vspomniv slova materi, chto lunnye nochi krasivy, on
prodolzhal smotret'. Derev'ya otbrasyvali tolstye teni, luzhajka byla pohozha na
razlitoe moloko, i bylo vidno daleko-daleko - oj, kak daleko, cherez ves'
svet! - i vse bylo neobychnoe i slovno plylo. I ochen' horosho pahlo iz
otkrytogo okna.
"Vot byl by u menya golub', kak u Noya", - podumal on.
Luna byla lunistaya, svetila iz-za tuchi,
kruglaya i svetlaya, brosala yarkij luch.
Posle etih stihov, kotorye prishli emu v golovu sovershenno neozhidanno,
on uslyshal muzyku, ochen' tihuyu - chudesnuyu. Mama igraet! On vspomnil, chto u
nego v komode pripryatano mindal'noe pirozhnoe, dostal ego i vernulsya k oknu.
Vysunuvshis' naruzhu, on to zheval pirozhnoe, to perestaval, chtob luchshe slyshat'
muzyku. "Da" govorila kogda-to, chto angely nebesnye igrayut na arfah, no eto,
naverno, kuda huzhe, chem vot kak sejchas: mama igraet v lunnuyu noch', a on est
mindal'noe pirozhnoe. Prozhuzhzhal zhuk, u samogo lica proletela nochnaya babochka,
muzyka konchilas', i malen'kij Dzhon vtyanul golovu v komnatu. Naverno, ona
idet! On ne hotel, chtoby ego zastali na polu, zalez opyat' v postel' i
natyanul odeyalo do samogo nosa. No v zanaveske ostalas' shchel', i skvoz' nee
voshel lunnyj luch i upal na pol v nogah krovati. Malen'kij Dzhon sledil, kak
luch dvigaetsya k nemu medlenno-medlenno, kak budto zhivoj. Snova zazvuchala
muzyka, no teper' on ele-ele slyshal ee; sonnaya muzyka, slavnaya... sonnaya
muzyka... sonnaya... son...
A vremya shlo, muzyka zvuchala to gromche, to tishe, potom smolkla, lunnyj
svet podpolz k ego licu. Malen'kij Dzhon vorochalsya vo sne, nakonec leg na
spinu, vcepivshis' zagorelymi pal'cami v odeyalo. Ugolki ego glaz podragivali
- on videl sny. Emu snilos', chto on p'et moloko iz skovorodki, i skovorodka
- eto luna, a naprotiv nego sidit bol'shaya chernaya koshka i smotrit na nego so
strannoj ulybkoj, kak u ego otca. On uslyshal ee shepot: "Ne pej slishkom
mnogo". Moloko ved' bylo koshkino, i on druzheski protyanul ruku, chtoby
pogladit' ee; no ona uzhe ischezla; skovorodka prevratilas' v krovat', na
kotoroj on lezhal, i kogda on zahotel vylezti, to nikak ne mog najti kraya, ne
mog najti ego, nikak-nikak ne mog vylezti. |to bylo uzhasno!
On tiho zaplakal vo sne. I krovat' nachala vertet'sya; ona byla i vnutri
ego i snaruzhi; hodila vse krugom i krugom i stanovilas' kak ogon', i staruha
Li iz "Vybroshennyh morem" vertela ee. Uh, kakaya ona byla strashnaya! Bystree,
bystree, poka on, i krovat', i staruha Li, i luna, i koshka - vse ne slilos'
v odno koleso i kruzhilos', kruzhilos', podnimayas' vse vyshe, vyshe - strashno -
strashno - strashno!
On zakrichal.
Golos, govorivshij: "Milyj, milyj", pronik skvoz' koleso, i on
prosnulsya, stoya v posteli, s shiroko otkrytymi glazami.
Ryadom s nim stoyala mat', volosy u nee byli, kak u Guinivir, i,
vcepivshis' v nee, on utknulsya v nih licom.
- Oj, oj!
- Nichego, moe zoloto. Ty teper' prosnulsya. Nu, nu, vse proshlo.
No malen'kij Dzhon vse govoril: "Oj, oj!" Golos ee prodolzhal, myagkij,
kak barhat:
- |to lunnyj svet upal tebe na lico, rodnoj.
Malen'kij Dzhon vshlipnul ej v plecho:
- Ty skazala, chto on krasivyj. Oj!
- No spat' on meshaet, Dzhon. Kto vpustil ego? |to ty razdvinul
zanaveski?
- YA hotel posmotret', skol'ko vremeni; ya... ya vysunulsya, ya... ya slyshal,
kak ty igrala; ya... s容l mindal'noe pirozhnoe.
No na dushe u nego stanovilos' spokojnee, i v nem prosnulos'
instinktivnoe zhelanie opravdat' svoj ispug.
- Staruha Li kruzhilas' u menya vnutri i stala vsya ognennaya, -
probormotal on.
- No, Dzhon, chego zhe i zhdat', esli ty budesh' est' pirozhnye v posteli?
- Tol'ko odno, mama. Ot nego muzyka stala gorazdo luchshe. YA zhdal tebya, ya
uzh dumal, sejchas zavtra.
- Milyj ty moj, sejchas tol'ko odinnadcat' chasov. Malen'kij Dzhon
pomolchal, potersya nosom o ee sheyu.
- Mama, papa u tebya v komnate?
- Segodnya net.
- Mozhno k tebe?
- Esli hochesh', moj horoshij.
Pridya nakonec v sebya, malen'kij Dzhon otodvinulsya.
- Ty sejchas sovsem drugaya, mama; gorazdo molozhe.
- |to moi volosy, milyj.
Malen'kij Dzhon vzyal ih v ruki, oni byli gustye, temno-zolotye, s
serebryanymi nityami.
- YA lyublyu ih, - skazal on, - ya tebya bol'she vsego lyublyu vot takuyu.
Shvativ mat' za ruku, Dzhon potashchil ee k dveri. On zakryl za soboj dver'
so vzdohom oblegcheniya.
- Ty s kakoj storony lyazhesh', mama?
- S levoj.
- Nu, horosho.
Ne teryaya vremeni, chtoby ona ne uspela peredumat', malen'kij Dzhon zalez
v postel', kotoraya pokazalas' emu gorazdo myagche, chem ego sobstvennaya. On
opyat' gluboko vzdohnul, zarylsya golovoj v podushku i lezhal, razglyadyvaya bitvu
kolesnic i mechej i pik, kotoraya vsegda proishodila na odeyalah, tam, gde na
svet byli vidny voloski.
- Po-nastoyashchemu ved' nichego ne bylo, pravda? - skazal on.
Ne othodya ot zerkala, mat' otvetila:
- Tol'ko luna i tvoe razgoryachennoe voobrazhenie. Nel'zya tak volnovat'sya,
Dzhon!
No malen'kij Dzhon, vse eshche ne vladeya svoimi nervami, otvetil hvastlivo:
- YA i ne ispugalsya, po pravde-to.
I on vse lezhal, razglyadyvaya kolesnicy i piki. Vremya tyanulos'.
- Oj, mamochka, poskorej!
- Milyj, nado zhe mne zaplesti kosy.
- Segodnya ne nado. Zavtra ved' opyat' pridetsya raspletat'. Mne spat'
hochetsya, a esli ty ne pridesh', rashochetsya.
Mat' stoyala pered trehstvorchatym zerkalom, vsya belaya, i on videl ee s
treh storon; sheya byla povernuta, volosy blesteli v svete lampy, temnye glaza
ulybalis'. Vse eto bylo ni k chemu, i on skazal:
- Idi zhe, mama, ya zhdu.
- Sejchas, moj rodnoj, sejchas.
Malen'kij Dzhon zakryl glaza. Vse konchilos' k luchshemu, tol'ko pust' by
uzh ona poskoree! Krovat' drognula, ona legla. I, ne otkryvaya glaz, on sonno
progovoril:
- Horosho, pravda?
On slyshal, kak ona skazala chto-to, pochuvstvoval prikosnovenie ee gub u
sebya na nosu i, prizhavshis' k toj, chto lezhala bez sna i lyubila ego vsemi
pomyslami, pogruzilsya v bezmyatezhnyj son, kotoryj otdelil ego ot proshlogo.
1920 g.
Last-modified: Fri, 01 Aug 2003 16:49:46 GMT