Ocenite etot tekst:


  
                                  Rasskazy  
 
----------------------------------------------------------------------------
     Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 3.
     Biblioteka "Ogonek".
     M., "Pravda", 1962
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
      
  

  
     Perevod O. Holmskoj
  
     Odnazhdy pod vecher vesnoj 1860 goda staryj Dzholion, vernuvshis' k sebe na
Stenhop-Gejt, povesil shlyapu na derevyannyj olenij rog  v  holle  i  proshel  v
stolovuyu; eto bylo nakanune togo dnya, kogda ego synu predstoyalo  otpravit'sya
v Iton. Molodoj Dzholion, povesiv  svoj  cilindr  na  drugoj  otrostok  roga,
ponizhe, proshel v stolovuyu sledom za otcom, i kak tol'ko tot uselsya v bol'shom
kozhanom kresle, vzgromozdilsya ryadom na podlokotnik. To li  pod  vpechatleniem
ot egipetskih mumij, kotorye oni osmatrivali v Britanskom muzee, ili  prosto
potomu, chto nadvigalos' takoe sobytie, kak ot容zd mal'chika v novuyu shkolu, da
pritom eshche sugubo aristokraticheskuyu, no i otec i syn - oba chuvstvovali  sebya
starymi, ibo v takih sluchayah mezhdu vozrastom v pyat'desyat  chetyre  goda  i  v
trinadcat' let  uzhe  net  neperehodimoj  grani.  I  sejchas,  kogda  mal'chika
volnovala  mysl',  chto  zavtra  on  uzhe  budet  muzhchinoj,  ih  oboih   pochti
bessoznatel'no potyanulo eshche raz posidet' bok o bok v etom starom kresle, kak
oni sizhivali postoyanno, poka syn po desyatomu godu ne  uehal  v  pervuyu  svoyu
shkolu. Mal'chik otkinulsya nazad, i golova ego ugnezdilas' na pleche otca.  Dlya
starogo Dzholiona eti minuty, s godami vse  bolee  redkie,  byli  dragocenny;
mozhet byt', luchshee iz vsego, chto dala emu zhizn'; kakoe schast'e, chto  mal'chik
takoj laskovyj!
     - Nu, Dzho, - skazal on, - kak tebe ponravilis' mumii?
     - Ochen' strashnye, papochka.
     - Gm... da. No esli by my ih ne  otkopali,  eto  sdelal  by  kto-nibud'
drugoj. Govoryat, oni stoyat kuchu deneg.  Stranno,  Dzho,  kak  podumaesh',  chto
sejchas, mozhet byt', eshche zhivut na zemle potomki etih samyh mumij.  Nu  ladno.
Po krajnej mere ty smozhesh' skazat', chto videl mumii; vryad li mnogie iz tvoih
budushchih tovarishchej ih vidali. YA dumayu, tebe ponravitsya Iton. - |to on  skazal
imenno potomu, chto daleko ne byl v tom uveren. On malo chto znal ob Itone, no
predstavlyal sebe chto-to ogromnoe, mnogolyudnoe  -  trudno  tam  budet  takomu
malyshu. SHCHeka mal'chika krepche vlegla v lozhbinku mezhdu ego plechom i grud'yu,  i
diskantovyj golos, sejchas slegka priglushennyj, progovoril:
     - Rasskazhite mne o vashej shkole, papa.
     - Moej shkole, Dzho? Nu, ona byla  nichem!  ne  zamechatel'naya.  V  |psome.
Pomnyu, kak ya tuda ezdil - celoe puteshestvie - sperva dilizhansom iz  Bosporta
v London, a dal'she mal'postom, zheleznyh dorog togda ved' eshche ne  bylo.  Menya
poruchali konduktoru - etakij byl zdorovennyj verzila s krasnoj fizionomiej i
pochtovym rozhkom cherez plecho. Ehali vsyu noch', po desyat' mil' v chas, i  kazhdyj
chas menyali loshadej.
     - Vy ehali na kozlah?
     - Da. Sidel tam zatisnutyj mezhdu kucherom i eshche odnim passazhirom.  Noch'yu
byvalo holodno, i menya tak ukutyvali v shal' - togda eto bylo prinyato, -  chto
tol'ko odin glazok vysmatrival; mat' davala mne v dorogu pirog s baraninoj i
flyazhku vishnevoj nalivki. Kucher byl slavnyj starik, sam kruglyj, kak bochka, a
golos hriplyj, kak u vorony. A uzh pravil - pryamo  na  udivlenie;  ovoda  mog
snyat' bichom s uha u perednej loshadi.
     - Mnogo tam bylo mal'chikov?
     - Net. CHelovek tridcat'. Malen'kaya shkola. No ya  pyatnadcati  let  konchil
uchit'sya.
     - Pochemu?
     - Mama umerla,  kogda  rodilas'  tvoya  tetya  S'yuzen.  My  pereehali  iz
Bosporta v London, i menya pristroili k delu.
     - A vasha mama - kakaya ona byla, papochka?
     - Moya  mama?  -  Staryj  Dzholion  pomolchal,  razbirayas'  v  naplyvavshih
vospominaniyah. - YA ochen' lyubil ee, Dzho. Ponimaesh', starshij syn - i, govoryat,
ya poshel v nee. Nu, ne znayu; ona byla ochen' horoshen'kaya, s tonkim licom.  Nik
Trefri govoril, chto ona samaya krasivaya zhenshchina v nashem gorodke. I dobraya. So
mnoj ona vsegda byla dobraya. YA ochen' goreval, kogda ona umerla.
     Golova mal'chika eshche tesnee prizhalas' k ego plechu. Vse,  chto  on  sejchas
chuvstvoval k mal'chiku i chto, kak on nadeyalsya i veril, mal'chik  chuvstvoval  k
nemu, vsyu etu lyubov' on togda otdaval svoej materi. Vsego sorok odin god  ej
bylo, kogda ona umerla, rodiv  desyatogo  rebenka.  Desyatogo!  V  te  vremena
rozhali, ne schitaya, tol'ko vot  inogda,  na  kakom-to  raze,  delo  konchalos'
bedoj. Da, ochen' gor'ka byla dlya nego eta utrata.
     Molodoj Dzholion, kak budto pochuyav, chto mysli otca ushli daleko, sprygnul
s podlokotnika.
     - YA, pozhaluj, pojdu, papa, ulozhu veshchi.
     - Horosho, synok. A ya poka vykuryu sigaru.
     Kogda Dzho ushel - skladnyj kakoj on stal,  smotret'  priyatno!  -  staryj
Dzholion napravilsya k kitajskoj shkatulke, gde hranil svoi  sigary,  i  vybral
odnu. On prislushalsya k nej,  obrezal  konchik,  vzyal  ee  v  rot  i  zakuril.
Zatyanuvshis', on opyat' vynul ee izo rta i, derzha poodal' mezhdu dvuh pal'cev -
pal'cy u nego byli suhie, suzhivayushchiesya k koncu,  -  s  naslazhdeniem  vdohnul
sinevatyj dymok.  Neplohaya  sigara,  i  chem  dal'she  kurish',  tem  priyatnee!
Vernuvshis' k kreslu, on otvalilsya na spinku i skrestil nogi. Davno uzh on  ne
dumal o svoej materi. A lico ee pomnit horosho. Da, vot  ona  pered  nim  kak
zhivaya: yasnyj vzglyad, vsegda nemnogo snizu vverh  iz-pod  brovej,  kak  budto
otkuda-to iz glubiny; chut'-chut' zaostrennyj podborodok.  I  golos  ee  opyat'
zvuchit v ushah - myagkij, tihij, priyatnyj. Kto iz detej pohozh na  nee?  |nn  -
nemnozhko; |ster - da; S'yuzen - koe v  chem;  Nikolas  -  pozhaluj,  tol'ko  on
bol'no uzh rezkij; i govoryat, on sam; nu, eto kto ego  znaet,  a  dumat'  tak
vse-taki priyatno, v nej bylo stol'ko dobroty. I vdrug on  yasno  oshchutil,  kak
ona provodit rukoj po ego lbu, otbrasyvaya volosy nazad; ej nravilos',  kogda
on tak prichesyvalsya. Ah! On i sejchas eshche pomnit svoe  poslednee  vozvrashchenie
iz shkoly - on voshel v otcovskij dom v Bosporte, eshche okochenelyj posle dolgogo
nochnogo pereezda, i uvidel v prihozhej gruznuyu  figuru  otca  -  otec  stoyal,
rasstaviv nogi i nagnuv golovu, slovno ego tol'ko chto udarili po zatylku,  -
stoyal kak kamennyj i dazhe ne  zametil  syna,  poka  tot  ne  progovoril:  "YA
priehal, papa".
     - CHto? |to ty, Dzho?  -  Lico  u  nego  bylo  ochen'  krasnoe,  veki  tak
nabryakli, chto glaz pochti ne bylo  vidno.  On  sdelal  strannyj  zhest  obeimi
rukami i motnul golovoj v storonu lestnicy.
     - Pojdi naverh, - skazal on. - Mama  ochen'  ploha.  Pojdi  naverh,  moj
mal'chik. No tol'ko smotri ne plach'.
     On stal podnimat'sya po lestnice  s  kakim-to  rasslablyayushchim  strahom  v
serdce. Sestra |nn vstretila ego u dverej -  togda  ona  eshche  byla  molodaya,
statnaya, krasivaya: da, a potom stala mater'yu im  voem,  pozhertvovala  soboj,
chtoby vyrastit' mladshih. Horoshaya zhenshchina nasha |nn!
     - Pojdem, Dzho, - skazala ona. - Mama tak hotela tebya videt'. No, Dzho...
Oh! Dzho! - Dve slezinki skatilis' po  ee  shchekam.  |to  potryaslo  ego  -  ona
nikogda ne plakala. Na shirokoj krovati s  pologom  lezhala  mat',  vsya  belaya
sredi belyh prostyn', tol'ko temneli kashtanovye zavitki volos  -  v  komnate
bylo malo sveta, - a u okna sidela kakaya-to chuzhaya  zhenshchina  -  sidelka  -  s
belym svertkom na kolenyah! On podoshel k krovati. Teper' on videl ee  lico  -
bez edinoj morshchinki, gladkoe, slovno voskovoe. On ne izdal ni zvuka,  tol'ko
stoyal i smotrel, no ee glaza otkrylis' i obratilis' k nemu - golova  lezhala,
kak prezhde, lico ne izmenilos', tol'ko glaza teper' smotreli pryamo na  nego.
Potom guby ee shevel'nulis' i prosheptali: - |to ty, Dzho, eto ty, moj  dorogoj
mal'chik! - Nikogda v zhizni, ni do etogo, ni posle, ne prihodilos' emu delat'
nad soboj takih usilij, chtoby ne vskriknut', ne ruhnut' nazem'. No on tol'ko
skazal: - Mama! - Guby ee opyat' shevel'nulis'. - Poceluj menya, moj mal'chik. -
I on nagnulsya i poceloval ee lob, takoj gladkij,  takoj  holodnyj.  A  potom
opustilsya na koleni i vse smotrel na ee zakrytye glaza, poka ne prishla |nn i
ne uvela ego. Potom naverhu v mansarde, gde on pomeshchalsya vmeste s Dzhemsom  i
Suizinom, on lezhal nichkom na posteli i rydal, rydal. Ona  umerla  v  eto  zhe
utro, ne skazav bol'she ni slova; tak potom rasskazala  emu  |nn.  I  sejchas,
spustya sorok let, vse opyat' vernulos' k nemu - strashnyj holod, i pustota teh
dnej, i nemye rydaniya, sdavivshie emu gorlo,  kogda  na  starom  kladbishche  ee
opustili v zemlyu i  skryli  ot  nego  navsegda.  Pamyatnik  postavili  tol'ko
nakanune ih ot容zda v London. On  poshel  togda  na  kladbishche,  postoyal  tam,
prochital nadpis':
  

                                    |NN,  
                            vozlyublennoj suprugi  
                             Dzholiona Forsajta.  
                Rod. 1 fevr. 1780 g. Skonch. 16 apr. 1821 g.  
  
     Byl yarkij majskij den' i ni dushi  na  kladbishche,  on  stoyal  odin  sredi
tesnivshihsya vokrug mogil.
     Staryj Dzholion peredvinulsya v kresle - sigara ego davno potuhla, - shcheki
nad sedeyushchimi bakenbardami, neizbezhnymi po mode shestidesyatyh godov, vnezapno
pobagroveli, glaza gnevno sverknuli iz-pod nasuplennyh brovej, ibo pered nim
vstalo drugoe vospominanie vsego  desyatiletnej  davnosti  -  gor'koe,  zloe,
postydnoe.
     |to tozhe bylo vesnoj, v 1851  godu,  cherez  god  posle  togo,  kak  oni
pohoronili otca v Hajgete, i rovno cherez tridcat' let posle  smerti  materi.
|to emu i napomnilo, i on vzdumal poehat' v Bosport - v  pervyj  raz  s  teh
por! Ehal poezdom, v kletchatom kartuze, togda takie nosili. Ele  uznal  svoj
rodnoj gorodok, tak on  izmenilsya  i  razrossya.  Otyskav  staruyu  prihodskuyu
cerkov', on proshel v tot ugol kladbishcha, gde  ee  pohoronili,  i  ostanovilsya
oshelomlennyj, protiraya glaza. |togo ugla vovse ne bylo!  Derev'ya,  mogily  -
vse ischezlo. Vmesto nih naiskos' tyanulas' stena, a  za  nej  zheleznodorozhnaya
liniya. Gospodi, chto zhe oni sdelali s mogiloj materi? Sdvinuv brovi, on  stal
ryskat' po vsem  napravleniyam,  kak  ohotnich'ya  sobaka.  Naverno,  perenesli
kuda-nibud'. No net - ni sleda! I v nem podnyalsya mstitel'nyj gnev, smeshannyj
so stydom, ot kotorogo eshche sil'nee kipela zloba. Goty, vandaly,  razbojniki!
Ego mat' - kosti ee raskidany, imya sterto, pokoj narushen!  Kakaya-to  merzkaya
zheleznaya doroga  na  meste  ee  mogily!  Po  kakomu  pravu!..  On  uhvatilsya
drozhashchimi rukami za blizhnyuyu ogradu, pot vystupil na ego pobagrovevshem!  lbu.
Esli est' zakon protiv etogo, on pribegnet  k  zakonu!  Esli  est'  v  zhivyh
kto-nibud', kogo mozhno za eto pokarat', vidit bog, on ego  pokaraet!  I  tut
ego snova obzheg styd, stol' chuzhdyj ego nature.  O  chem  dumal  otec,  o  chem
dumali oni vse, - za stol'ko let nikto ne priehal hotya by vzglyanut'! Slishkom
byli zanyaty tem, chto nazhivali den'gi - kak i vsya nasha epoha, kotoraya, vot ne
ugodno li, prokladyvaet etu koshchunstvennuyu zheleznuyu dorogu,  razrushaet  svoim
preslovutym progressom blagolepie smerti!  On  sklonil  golovu  na  drozhashchie
ruki. Ego mat'!.. A on ne zashchitil ee, kogda ona lezhala  zdes',  bezzashchitnaya!
No svyashchennik-to, svyashchennik, pochemu on ne soobshchil im, chto tut  hotyat  delat'?
On snova podnyal golovu i oglyadelsya. V dal'nem konce kladbishcha kto-to raschishchal
dorozhki. On poshel tuda, okliknul rabotnika.
     - Davno tut proveli etu zheleznuyu dorogu?
     Starik ostanovilsya, opirayas' na lopatu.
     - Da uzh tomu let desyat', a mozhet, i bole.
     - CHto sdelali s mogilami, kotorye byli v tom uglu?
     - A-a! Nu, nehorosho, konechno. YA i togda byl protiv.
     - YA sprashivayu, chto s nimi sdelali?
     - Da chto - perekopali, i vse tut.
     - A s grobami?
     - Ne znayu. Sprosite svyashchennika. Da tam vse starye byli mogily - let  po
sto.
     - Nepravda. Odna byla moej materi. S 1821 goda.
     - Aga, i verno. Pomnyu, odna plita byla ponovee.
     - CHto s nej sdelali?
     Starik vpervye posmotrel pryamo na nego, kak budto tol'ko sejchas zametil
chto-to neobychnoe na svoih dorozhkah.
     -  Iskali,  kazhis',  vladel'cev,  da  ne  mogli  najti.   Vy   sprosite
svyashchennika. Mozhet, on znaet.
     - Davno on zdes'?
     - V Mihajlov den' chetyre goda sravnyaetsya. Prezhnij-to pomer, no,  mozhet,
i tepereshnij chto-nibud' znaet.
     Staryj Dzholion pochuvstvoval sebya kak zver', u kotorogo  otnyali  dobychu.
Umer! |tot negodyaj umer!
     - A vy-to razve ne znaete, chto sdelali s grobami... s kostyami?
     - Vot uzh ne skazhu. Pohoronili, verno,  gde-nibud'.  A  kotorye,  mozhet,
doktora zabrali. YA zhe govoryu, sprosite vikariya, on, mozhet, znaet.
     I, poplevav na ruki, on opyat' vzyalsya za lopatu.
     Vikarij? No i ot vikariya on ne dobilsya tolku - tot nichego ne  znal,  po
krajnej mere tak on govoril, - nikto nichego ne znal! Lzhecy - da, lzhecy! - on
ne veril ni edinomu ih slovu. I vladel'cev oni ne iskali - boyalis',  chto  im
pomeshayut! Ischezla, razveyalas', - nichego ne ostalos' ot nee, krome  zapisi  v
kladbishchenskoj knige. Nad tem  mestom,  gde  ona  lezhala,  protyanuty  rel'sy,
grohochut poezda. I on vynuzhden byl v odnom iz etih poezdov ehat'  obratno  v
London, tot samyj London, kotoryj tak oputal ego  serdce  i  dushu,  chto  on,
mozhno skazat', predal tu, kto  ego  rodila!  No  kak  bylo  eto  predvidet'?
Osvyashchennaya zemlya! Znachit, uzh nichto ne sohranno ot  posyagatel'stv  Progressa,
dazhe umershie, pokoyashchiesya v zemle?
     On potyanulsya k spichkam, no sigara pokazalas' emu gor'koj, i  on  brosil
ee v pepel'nicu. On ne rasskazal Dzho ob etom - i ne nado emu  govorit',  eto
ne dlya yunyh ushej. V takom vozraste razve on pojmet, kak zhizn' zabiraet  tebya
v lapy, kogda ty nachal probivat' sebe dorogu. Kak odno ceplyaetsya za  drugoe,
poka proshloe ne vyletaet  u  tebya  iz  golovy,  i  dela  vse  mnozhatsya,  kak
nepreryvno rastushchij priliv, i vytesnyayut  chuvstva  i  vospominaniya  i  svezhee
vospriyatie  yunosti.  Razve  on  pojmet,  kak  neotvratimyj   hod   Progressa
bezzhalostno razoryaet vse tihie ugolki zemli. A mozhet byt', mal'chiku  vse  zhe
sleduet znat' - posluzhilo by dlya nego urokom. Net! Nel'zya govorit' - slishkom
bol'no budet priznat'sya, chto ty dopustil, chtoby tvoyu mat'...  On  vzyalsya  za
"Tajms". Da! Kakaya raznica! On horosho pomnil  "Tajms"  teh  let,  kogda  eshche
tol'ko priehal v London. Pechat' melkaya - takuyu  teper'  i  prochitat'  by  ne
sumeli. CHetyre stranicy - parlamentskie debaty i desyatka dva ob座avlenij - ot
teh, kto predlagaet rabotu, i ot teh, kto ee ishchet. A  teper'  smotri,  kakoj
pyshnyj - razbuh, razdobrel, preuspevaet  -  i  pechat'  v  dva  raza  krupnee
prezhnej.
     Skripnula dver'. CHto tam takoe? A! CHaj. ZHena u sebya naverhu, nezdorova,
i chaj emu podali syuda.
     - Skazhite, chtoby otnesli naverh dlya missis Forsajt, - skazal  on,  -  i
pozovite mistera Dzho.
     Pomeshivaj chaj - vysshij sort Sushong, sobstvennoj firmy, -  on  prochital,
chto zdorov'e lorda Pal'merstona popravlyaetsya i  chto  etot  shut  gorohovyj  -
francuzskij imperator - nameren v blizhajshee vremya nanesti vizit koroleve.  I
tut voshel mal'chik.
     - A! Dzho! Pej, a to chaj perestoitsya.
     I poka mal'chik pil, staryj Dzholion smotrel na nego. Zavtra on  uedet  v
etu znamenituyu shkolu, gde gotovyat prem'er-ministrov, i episkopov,  i  prochih
tomu podobnyh, gde mal'chikov uchat horoshim maneram - budem vo  vsyakom  sluchae
nadeyat'sya, chto tak,  -  i  prezreniyu  k  kommercii.  Gm!..  Neuzheli  mal'chik
nauchitsya  prezirat'  sobstvennogo  otca?  I  vnezapno  v   starom   Dzholione
vozmutilas'  ego  vrozhdennaya  chestnost'   i   ta   osobaya,   prisushchaya   emu,
nezavisimost', za kotoruyu vse ego uvazhali i nemnozhko boyalis'.
     - Dzho, ty tol'ko chto sprashival menya o tvoej babushke. No ya  odnogo  tebe
ne skazal. Kogda ya cherez tridcat' let posle ee smerti  poehal,  nakonec,  na
rodinu, ya uznal, chto ee mogilu raskopali, chtoby ochistit' mesto dlya  zheleznoj
dorogi. Ot nee i sleda ne ostalos', i nikto ne mog ili ne hotel mne skazat',
chto s nej sdelali.
     Mal'chik derzhal lozhechku nad chashkoj i smotrel na otca;  vid  u  nego  byl
takoj nevinnyj i nevozmutimyj. Potom lico ego vdrug porozovelo, i on skazal:
     - Kak nehorosho, papa!
     - Da. Kakoj-to huligan svyashchennik eto pozvolil, a nas ne predupredil. No
eto moya vina, Dzho; ya dolzhen byl davno tuda s容zdit', i voobshche ezdit'  pochashche
i prismatrivat' za ee mogiloj.
     I opyat' mal'chik nichego ne skazal. On zheval pechen'e i smotrel na otca. A
staryj Dzholion podumal: "Nu vot, ya emu i skazal".
     Vdrug mal'chik zagovoril:
     - Papa, a ved' eto to samoe, chto sdelali s mumiyami.  Mumii!  Kakie  eshche
mumii? Ah, eti, v Britanskom muzee. Kotoryh  oni  segodnya  osmatrivali...  I
staryj Dzholion umolk, myslenno glyadya vdal' poverh  zybuchih  peskov  vremeni.
Stranno! Emu eto i v golovu ne prishlo. Stranno! A vot mal'chik srazu zametil!
Gm! CHto zhe eto znachit? I v soznanii starogo  Dzholiona  shevel'nulas'  smutnaya
dogadka o kakom-to duhovnom razlichii mezhdu ego pokoleniem i pokoleniem syna.
Dvazhdy dva - chetyre. A on etogo  ne  videl!  Ochen'  stranno!  No  v  Egipte,
govoryat, splosh'  peski  -  mozhet  byt',  eti  pokojniki  kak-to  sami  soboj
podnyalis' na poverhnost'. I krome togo, hotya, kak on sam  skazal,  vozmozhno,
chto i sejchas eshche zhivy potomki etih mumij, no eto zhe vse-taki ne synov'ya i ne
vnuki! I tem ne menee! Mal'chik ulovil svyaz', a on net. On korotko sprosil:
     - Konchil ukladyvat'sya, Dzho?
     - Da, papa. Tol'ko kak vy schitaete, mozhno mne vzyat' s soboj moih  belyh
myshej?
     - Nu-u... Vot uzh ne znayu, synok. Pozhaluj, oni eshche ne dorosli do  Itona.
|to, znaesh', takaya ser'eznaya shkola.
     - Da, papochka.
     U starogo Dzholiona serdce perevernulos' v grudi. Bednyj malysh! CHto  ego
tam ozhidaet?
     - A u vas, papa, byli belye myshi?
     Staryj Dzholion pokachal golovoj.
     - Net, Dzho. V moe vremya mal'chiki eshche ne byli takimi obrazovannymi.
     - A interesno, u etih mumij byli? - skazal molodoj Dzholion.
  
  

  
     Perevod O. Holmskoj
  
     Posle smerti Timoti Forsajta v 1920 godu  ego  plemyannik  Soms  Forsajt
utverdil zaveshchanie svoego dyadi - to samoe zaveshchanie,  kotoroe,  esli  by  ne
zakon ob ogranicheniya procentov,  dolzhno  bylo  s  techeniem  let  dat'  takie
porazitel'nye rezul'taty. V svoe vremya Soms pytalsya vtolkovat'  Timoti,  chto
to, chego on hochet, neosushchestvimo v  silu  etogo  zakona.  No  Timoti  tol'ko
serdito ustavilsya na nego i skazal: - Vzdor! Delaj, kak ya govoryu. -  I  Soms
sdelal. Vo vsyakom sluchae, reshil on, narashchivanie procentov budet dovedeno  do
predela, dopustimogo po zakonu, a eto -  maksimal'noe  priblizhenie  k  tomu,
chego starik dobivalsya. Kogda,  po  svoej  obyazannosti  dusheprikazchika,  Soms
pristupil k osmotru bumag, ostavshihsya posle pokojnogo, on poluchil  eshche  odno
naglyadnoe podtverzhdenie gospodstvuyushchej  strasti  Timoti  -  ego  postoyannogo
stremleniya obezopasit' sebya ot malejshej  sluchajnosti.  Za  vsyu  svoyu  dolguyu
zhizn' on ne unichtozhil ni odnoj bumazhki. Oplachennye scheta, chekovye  knizhki  s
akkuratno vlozhennymi v nih pogashennymi chekami, rassortirovannymi po datam, v
poryadke postupleniya iz banka, -  vsego  etogo  za  sem'desyat  s  lishkom  let
nakopilis' celye gory, i vse eto za krajnej davnost'yu - tak kak eshche do vojny
Timoti uzhe kormili s lozhechki  i  on  ne  podpisyval  nikakih  chekov  -  bylo
nemedlenno predano  sozhzheniyu.  Byli  eshche  grudy  bumag,  kasayushchihsya  del  po
izdatel'stvu, s kotorym Timoti rasproshchalsya v 1879 godu, predpochtya  pomestit'
ves' svoj kapital v konsoli, i kotoroe, k schast'yu dlya  Somsa,  vskore  posle
togo umerlo estestvennoj smert'yu. |to vse tozhe otpravilos' v kamin. No zatem
- i eto sulilo uzhe kuda bol'she hlopot -  obnaruzhilis'  celye  yashchiki  chastnyh
pisem i vsyacheskih suvenirov - nasledie ne tol'ko samogo Timoti,  no  i  treh
ego  sester,  zhivshih  pri  nem  posle  smerti  ih  otca  v  1850   godu.   S
dobrosovestnost'yu, otlichavshej  Somsa  ot  mnogih  drugih  obitatelej  nashego
nedobrosovestnogo mira, on reshil sperva vse eto peresmotret',  a  potom  uzhe
unichtozhit'. Zadacha byla ne iz legkih. CHihaya ot pyli, on razvyazyval  odnu  za
drugoj gryaznye svyazki pozheltevshih  pisem,  vchityvalsya  v  pautinnye  pocherki
viktorianskoj epohi i lish' izredka poluchal malen'koe  razvlechenie,  kogda  v
potokah   sentencioznoj   boltovni   proskal'zyvala    kakaya-nibud'    zhivaya
podrobnost', brosavshaya novyj svet na togo ili drugogo chlena sem'i.
     Na pyatnadcatyj vecher - Soms rasporyadilsya otpravit' vse  eti  zalezhi  na
gruzovike v Mejplderhem i trudilsya nad nimi doma po vecheram - on natolknulsya
na to pis'mo, kotoroe i sostavlyaet  otpravnuyu  tochku  nashego  povestvovaniya.
Pis'mo bylo vlozheno v pozheltelyj konvert  s  nadpis'yu  "Miss  Hetti  Bicher",
pisano rukoj Timoti, snabzheno datoj "Maya 27-go 1851 goda" i, ochevidno, tak i
ne bylo otpravleno. Hetti Bicher! Da ved' eto devich'ya familiya  Hetti  CHesmen,
pozhiloj, no bojkoj i slegka nakrashennoj vdovushki, kotoraya v dni yunosti Somsa
byla drugom ih sem'i. Umerla vesnoj 1899 goda - eto Soms otlichno pomnil -  i
ostavila ego tetushkam Dzhuli i |ster po pyat'sot funtov sterlingov.
     On nachal chitat'  eto  pis'mo  s  lyubopytstvom,  nemnogo  stydyas'  svoej
neskromnosti, hot' ono i bylo pisano pochti sem'desyat let tomu nazad i nikogo
iz teh, kogo ono kasalos', uzhe  ne  bylo  v  zhivyh,  a  prodolzhal  chitat'  s
volneniem, kak chelovek, kotoryj vdrug obnaruzhil by svezhuyu krov'  v  issohshih
tkanyah mumii.
  
     "Dorogaya Hetti! (tak nachinalos' pis'mo)
     Dumayu, Vy ne slishkom udivites', poluchiv ot menya (no ona,  ochevidno,  ne
poluchila, podumal Soms) eto poslanie, stoivshee mne mnogih trevog, ibo  ya  ne
prinadlezhu k  chislu  teh  legkomyslennyh  molodyh  lyudej,  kotorye  sposobny
predprinyat' vazhnejshij v  ih  zhizni  shag  bez  dolzhnogo  razmyshleniya.  Tol'ko
glubokaya uverennost' v tom,  chto  delo  idet  ob  ispolnenii  moih  zavetnyh
zhelanij, bolee togo, o moem i, upovayu, takzhe o Vashem schast'e, pobudila  menya
vzyat'sya za pero. Nadeyus', ya ne byl navyazchiv v iz座avlenii  Vam  znakov  moego
vnimaniya, no, dumaetsya mne, Vy  ne  mogli  ne  zametit',  kakoe  vpechatlenie
proizvela na menya Vasha vneshnost' i Vash harakter, i kak ya - den' oto dnya  vse
bolee zhadno - iskal Vashego obshchestva. Smeyu poetomu predpolagat', chto dlya  Vas
ne budet slishkom bol'shoj neozhidannost'yu, esli ya teper' so vsej ser'eznost'yu,
osnovannoj na dlitel'nom" raz-"  myshlenii  i  mnogokratnyh  proverkah  moego
serdca, budu imet'  chest'  prosit'  Vashej  ruki.  Esli  ya  udostoyus'  Vashego
odobreniya v kachestve zheniha, ya prilozhu vse usiliya k tomu, chtoby sozdat'  dlya
Vas schastlivyj i  procvetayushchij  semejnyj  ochag,  okruzhit'  Vas  vsevozmozhnoj
zabotoj i byt' Vam horoshim muzhem. Kak Vy,  veroyatno"  znaete,  mne  tridcat'
odin god, dela moi idut  uspeshno,  i  ya,  skazhu  bez  pohval'by,  postepenno
stanovlyus' bogatym chelovekom; tak chto v tom, chto kasaetsya zhitejskih blag,  u
Vas vsegda budet vse samoe luchshee, ves' tot komfort i roskosh', kotorymi,  po
moemu ubezhdeniyu, Vy dolzhny byt' okruzheny. V zaklyuchenie skazhu  slovami,  esli
ne oshibayus', markiza Montroza:
  
                     Pust' tot, kto slab i serdcem hil,  
                      Sud'bu strashitsya ispytat', -  
                      U smelogo dostanet sil  
                      Vse vyigrat' il' poteryat'!  
  
     Kak ya uzhe govoril, etot shag ne byl predprinyat mnoyu neobdumanno, i esli,
dorogaya Hetti, Vy soglasites' uvenchat' moi zhelaniya, Vy mozhete, ya  dumayu,  so
spokojnym serdcem verit', chto ya postarayus' sostavit' Vashe schast'e. YA ne budu
znat' minuty pokoya, poka ne poluchu ot Vas otveta, kotoryj,  nadeyus',  Vy  ne
stanete otkladyvat' dalee chem do zavtra.
  
            Ostayus'  
       ispolnennyj chuvstv predannosti i voshishcheniya  
                Vash vernyj i neizmennyj poklonnik  
  
                                                   Timoti Forsajt".  
  
     S legkoj usmeshkoj Soms opustil  na  koleni  eto  pis'mo,  kotoroe  bylo
shest'yu godami starshe ego samogo, i zadumalsya.  Bednyj  staryj  Timoti!  Tak,
znachit, i ne otpravil svoe "poslanie". Pochemu?  Tak  v  konce  koncov  i  ne
reshilsya "ispytat' sud'bu". Pozhaluj, mozhno schitat', chto  eto  ego  bog  spas:
Soms vse-taki nemnozhko pomnil etu Hetti CHesmen. Lihaya byla devica,  sudya  po
tomu, chto o nej rasskazyvali!
     I vse zhe! Vot ono, pis'mo. Neoproverzhimoe dokazatel'stvo, chto kogda-to,
v nezapamyatnye vremena, i Timoti byl ne chuzhd chelovecheskih chuvstv. 1851  god?
God otkrytiya Bol'shoj Vystavki! Da, togda  oni  uzhe  zhili  na  Bejsuoter-Rod,
Timoti i ego nezamuzhnie sestry |nn, Dzhuli i |ster!  I  vdrug  teper',  cherez
sem'desyat let, otkuda ni voz'mis', eto pis'mo! CHto sluchilos' s Hetti, chto on
ego ne otpravil? Ili chto sluchilos' s samim Timoti? S容l chto-nibud', ot  chego
u nego razbolelsya zhivot? Legko mozhet stat'sya, eto na nego pohozhe. Ili prosto
tak, chego-nibud' ispugalsya. Na konverte  stoit  tol'ko  imya,  bez  adresa  -
vozmozhno, Hetti togda gostila u nih, ona  ved'  byla  bol'shoj  priyatel'nicej
Dzhuli i |ster. Soms vlozhil  pis'mo  v  pozheltevshij  konvert,  ukrashennyj  na
obratnoj storone monogrammoj Timoti v  oval'nom  medal'one,  brosil  ego  na
podnos i snova prinyalsya za razbor ostankov svoego dyadi,
     O! A eto chto takoe?
     Tri tonen'kih krasnyh knizhechki perevyazany  gryaznoj  raduzhnoj  lentoj  s
bantikom. CHej pocherk? Tetushki |nn, konechno, bolee pryamoj i razborchivyj,  chem
u vseh drugih chlenov sem'i. Da eto dnevnik, chestnoe slovo, i  ochen'  davnij!
Nachat v "noyabre 1850 g." - eto  kogda  oni  pereehali  na  Bejsuoter-Rod,  i
doveden do "1855 g." - god, kogda starushka Dzhuli vyshla  zamuzh  za  Septimusa
Smolla. Nu eto mozhno srazu vybrosit': kakoe-nibud' staromodnoe  pustoslovie!
No vnezapno vzglyad Somsa opyat' obratilsya k pozheltevshemu konvertu na podnose,
i, vytashchiv srednyuyu knizhechku, on prinyalsya listat' ee, poka ne doshel do aprelya
1851 goda.
  
     "3 aprelya.
     My  vse  v  volneniya  iz-za  Bol'shoj  Vystavki,  kotoraya  skoro  dolzhna
otkryt'sya v Hajd-parke. Dzhems govorit, chto on, konechno, ne znaet, no, po ego
mneniyu, nichego horoshego iz etogo ne vyjdet:  podnyali  strashnuyu  suetu,  Park
stal na sebya ne pohozh.  Dorogoj  Timoti  ochen'  rasstroen.  On  boitsya,  chto
Vystavka privlechet tolpy zhulikov i inostrancev  i  nash  dom  ograbyat.  On  v
poslednie dni stal ochen' rasseyan i sovsem ne govorit s nami o  svoih  delah,
no my dogadyvaemsya, chto ego bespokoit vopros, sleduet li pereizdavat', stihi
doktora Uotsa {Isaak Uots (1674-1748) - bogoslov  i  poet,  avtor  mnozhestva
cerkovnyh gimnov i nravouchitel'nyh stihov dlya detej.} - tak po krajnej  mere
mozhno bylo ponyat' iz togo, chto govoril  Dzhems  v  proshloe  voskresen'e.  |ti
stihi ochen' nazidatel'ny, no, po slovam Dzhemsa, Timoti  somnevaetsya,  stanet
li kto-nibud' ih chitat' v  takoe  vremya".  "N-da!  -  podumal  Soms.  -  Kak
truzhenica pchelka s prilezhnoyu zabotoj... Esli Timoti v samom dele vozderzhalsya
ot vtorichnogo vypuska v svet etih zhutkih virshej, on, naverno, vsyu  zhizn'  ob
etom zhalel!" Vzglyad Somsa bystro probezhal  po  tonkim  akkuratnym  strochkam,
potom zamedlilsya:
  
     "3 maya.
     Hetti Bicher (aga, vot ono!) priehala 30 aprelya i mesyac progostit u nas.
Ona ochen' nedurna, s prekrasnoj figuroj, za to vremya, chto  my  ne  videlis',
ona ochen' popolnela i rascvela. My vse poshli na  otkrytie  Vystavki.  Narodu
bylo ne schest', i nasha milaya malen'kaya koroleva byla v  prelestnom  tualete,
ochen' ej k licu. Takoe pyshnoe torzhestvo, ya nikogda ne  zabudu.  Kak  vse  ee
privetstvovali  i  krichali  ura!  Timoti  nas  soprovozhdal;   on,   kazhetsya,
neravnodushen k Hetti, edva reshaetsya  podnyat'  na  nee  glaza.  Nadeyus',  ona
dejstvitel'no horoshaya devushka. |ster i Dzhuli rashvalivayut ee  na  vse  lady.
Segodnya oni vse poshli v Park progulyat'sya i posmotret' na idushchih na Vystavku,
hotya bylo vetreno i morosil dozhdik. No eto byli tol'ko  "utrennie  kaprizy",
kak govarival nash dorogoj pokojnyj otec, - vskore  proyasnilos'  i  vyglyanulo
solnce...
  
     7 maya.
     My vse byli v opere. Dorogoj Dzholion ustupil nam svoyu  lozhu.  On  ochen'
smeshno skazal: "Smotrite, chtoby Timoti ne vlyubilsya v Tal'oni - horoshej  zheny
iz nee ne vyjdet". Ona v samom dele izumitel'na -  kak  eto  ona  uhitryaetsya
stoyat' na odnom pal'chike! - no Timoti, po-moemu, nichego ne  videl:  on  ves'
vecher smotrel na spinu Hetti. Marko - divnyj, ya nikogda  ne  slyhala  takogo
angel'skogo peniya. Pri raz容zde  byli  nepriyatnosti.  Poshel  dozhd',  i  nashi
krinoliny namokli, bestolkovyj kucher prinyal kogo-to drugogo  za  Timoti,  my
propustili svoyu ochered', i prishlos'  dozhidat'sya  pod  otkrytym  nebom  pered
teatrom.  No  Hetti  byla  v  takom  veselom  nastroenii,  chto  i  vseh  nas
razveselila. Ona takaya boltushka! Ne znayu, horosho li dlya Timoti tak  chasto  s
nej videt'sya. YA uverena, chto ona ne myslit durnogo, no  ee  vechernie  plat'ya
neskol'ko bolee dekol'tirovany, chem prilichno dlya vpolne skromnoj devushki.  YA
podarila ej moe fishyu iz bryussel'skih kruzhev.
  
     13 maya.
     Byli segodnya v Zoologicheskom sadu. Hetti ran'she nikogda tam ne  byvala.
V  nekotoryh  otnosheniyah  ona  sovsem  provincialka,  no  ochen'  bystro  vse
shvatyvaet. Timoti ne polenilsya priehat' v  takuyu  dal'  iz  svoej  kontory,
chtoby prinyat'  uchastie  v  nashej  eskapade.  Boyus',  ne  stol'ko  zveri  ego
privlekli, skol'ko beaux yeux {Prekrasnye  glaza  (franc.).}  Hetti.  Dolzhna
priznat'sya, Zoologicheskij sad mne ne ochen' ponravilsya - eto vse-taki  skoree
dlya prostonarod'ya, a obez'yany ochen' pohozhi na lyudej i ne vsegda  vedut  sebya
prilichno. Hetti zahotela vo chto by to  ni  stalo  pokatat'sya  na  slone,  i,
konechno, Timoti prishlos' byt' ee kavalerom, no, boyus', udovol'stviya eto  emu
ne dostavilo; vo vsyakom sluchae, vid u nego byl do  togo  mrachnyj,  kogda  on
tryassya pozadi nee v palankine, chto ya ne mogla sderzhat' ulybki, a  |ster  tak
hohotala, ya dumala, u nee lopnut zavyazki ot shlyapy.  YA  dazhe  vynuzhdena  byla
strogo ee ostanovit' iz boyazni, chto dorogoj Timoti zametit. YA rada,  chto  my
opozdali i ne videli kormleniya l'vov. Tyulen' ochen' zabaven...
  
     17 maya.
     K chayu prishel Dzhems. On rasskazal, chto Suizin kupil  novuyu  paru  seryh,
ochen'  norovistyh,  i  chem  vse  eto  konchitsya,  on,  Dzhems,  ne  znaet.  On
posovetoval Hetti ni v koem sluchae ne ezdit' s nim,  esli  on  priglasit  ee
pokatat'sya. No Hetti otvetila: - YA budu v vostorge!  -  Ona,  pravda,  ochen'
smela i dazhe neostorozhna. Priznat'sya, ya ne zhalela, chto  Timoti  imel  sluchaj
svoimi glazami uvidet', kakaya ona besstrashnaya, ibo ya vse bol'she  uveryayus'  v
tom, chto eto u nego ser'eznoe uvlechenie. Ne pomnyu, chtoby on kogda-nibud' tak
sebya vel, kak v eti poslednie dve nedeli. I hotya vo  mnogih  otnosheniyah  ona
ochen' mila, mne vse-taki ne veritsya, chto ona budet emu horoshej zhenoj.  YA  ne
zakryvayu glaza na to, chto etot brak, esli by on sostoyalsya, vyzval by bol'shie
peremeny v nashej zhizni,  no  ya  vse  vremya  tverzhu  sebe,  chto  nel'zya  byt'
egoistkoj, i, pravo, bud' eto dlya blaga Timoti, ya by i "v grosh ne postavila"
vse ostal'noe, - kak skazal by Nikolas, on vsegda  tak  zabavno  vyrazhaetsya.
Devochki ee ochen' lyubyat i ne zamechayut teh melkih chertochek, kotorye vizhu  ya  i
kotorye menya bespokoyat. No budem nadeyat'sya na luchshee. Vchera  ya  govorila  ob
etom s moim dorogim Dzholionom - ved' teper', posle  smerti  nashego  dorogogo
otca, on glava sem'i i u nego takoj trezvyj um. On skazal: ne bojsya,  nichego
ne budet, na eto delo u nego "kishka tonka". Kakoe original'noe vyrazhenie!
  
     20 maya
     Byl u nas nekij mister CHesmen. Ego privel Suizin. Dzhuli schitaet, chto on
byl ochen' elegantno odet; no ya ne nahozhu osoboj prelesti  v  etih  kletchatyh
materiyah -  v  chernuyu  i  beluyu  kletku,  kotorye  vse  sejchas  nosyat,  eto,
po-vidimomu, poslednij krik muzhskoj mody. |ster i Hetti prishli, kogda my eshche
sideli za chaem. Mister CHesmen byl ochen' vnimatelen k Hetti. YA boyus'  byt'  k
nej nespravedlivoj, no ne mogu ne otmetit', chto ona  vse  vremya  delala  emu
glazki s nepozvolitel'noj razvyaznost'yu. Horosho, chto Timoti etogo ne videl. A
mozhet byt', esli uzh govorit' po sovesti, bylo by neploho,  esli  by  on  eto
uvidel. Suizin govorit, chto mister CHesmen kak-to svyazan s birzhej i akciyami i
schitaetsya ochen' sposobnym del'com. Mne kazhetsya, on gorazdo  bol'she  podhodit
dlya Hetti, chem Timoti, tak chto, vozmozhno, ego prihod - eto perst Provideniya.
Suizin priglasil ee i |ster pojti v subbotu s nim  i  misterom  CHesmenom  na
zasedanie Korolevskogo obshchestva  lyubitelej  strel'by  iz  luka.  On  vysmeyal
Dzhemsa i ego strahi kasatel'no  novyh  loshadej,  skazal,  chto  Dzhems  prosto
staraya baba. Dzhemsu ya eto peredavat' ne  budu,  eto  ego  tol'ko  rasstroit.
Vecherom posle obeda ya chitala vsluh Kaupera devochkam i  Timoti.  Vybrala  ego
znamenituyu poemu - "Vysokij trud", kotoraya nachinaetsya etoj  smeloj  strokoj:
"Tebya, divan moj, vospoyu". No ya chitala nedolgo: Timoti byl takoj sonnyj:  on
slishkom mnogo rabotaet - ves' den' sidit v svoej dushnoj  kontore.  Vo  vremya
chteniya Hetti vela sebya ne  skazhu,  chtoby  ochen'  delikatno.  Ona  vse  vremya
korchila grimasy za moej spinoj  -  ya  eto  otlichno  videla  v  zerkale,  no,
konechno, nichego ne skazala, potomu chto ona nasha gost'ya. CHto kasaetsya menya, ya
nahozhu stihi Kaupera ochen' zvuchnymi i pouchitel'nymi, no, skazat' po  pravde,
predpochitayu "Dzhona Gilpina" ego drugim, bolee ser'eznym poemam...
  
     23 maya.
     Segodnya u nas bylo  celoe  proisshestvie,  i  mne  samoj  ne  yasno,  kak
dejstvovat' dal'she. Utrom, posle togo kak Timoti uehal v kontoru, ya poshla  k
nemu v kabinet smahnut' pyl' s knig, kotorye oni s Dzhemsom priobreli,  kogda
my ustraivalis' v etom dome. Kazhdyj  kupil  gotovuyu  nebol'shuyu  bibliotechku,
zaklyuchavshuyu  v  sebe  takie  veshchi,  kak  "Kosmos"   Gumbol'dta,   "Gudibras"
{Satiricheskaya  poema  Semyuela  Batlera  (1612-1680),   napravlennaya   protiv
puritan.} i drugie vydayushchiesya proizvedeniya proshlyh let. YA voshla v kabinet  i
kogo zhe ya tam zastala, kak ne Hetti,  -  ona  sidela  v  sobstvennom  kresle
Timoti i chitala knigu, v kotoroj ya po  malen'komu  formatu  i  perepletu  iz
telyach'ej kozhi totchas uznala tomik sochinenij lorda Bajrona. Ona tak uvleklas'
etim zanyatiem, chto zametila menya, tol'ko kogda ya podoshla vplotnuyu. A ya  byla
pryamo potryasena, uvidev, chto ona derzhit v  rukah  ne  chto  inoe,  kak  etogo
uzhasnogo "Don ZHuana", o kotorom ya stol'ko slyshala. Ona dazhe ne pytalas'  ego
spryatat' i skazala samym vetrenym tonom: - Kto by podumal, chto u Timoti est'
eta kniga! - Boyus', v etu minutu ya zabyla o dolge gostepriimstva i  govorila
s nej ochen' rezko.
     - Dorogaya Hetti,  -  skazala  ya,  -  vryad  li  eto  ochen'  delikatno  i
blagovospitanno - zajti v komnatu k muzhchine, usest'sya v ego kreslo i  chitat'
podobnuyu knigu. Udivlyayus' vam.
     Ona uzhe sovsem grubo menya perebila:
     - Pochemu? Vy-to ee chitali?
     - Konechno, net, - otvetila ya.
     - Tak otkuda zhe vy znaete, -  s  vyzovom  skazala  ona,  -  chto  v  nej
napisano?
     - Vsem izvestno, - otvetila ya,  -  chto  eta  kniga  ne  dlya  poryadochnyh
zhenshchin.
     Ona gusto pokrasnela i vskinula golovu. No ya prodolzhala smotret' na nee
v upor. Togda ona vstala s kresla i postavila knigu tuda, otkuda  ee  vzyala.
Mne hotelos' eshche mnogoe dobavit', no ya vovremya  vspomnila,  chto  u  nee  net
materi i chto ona nasha gost'ya, poetomu ya tol'ko skazala: - Vidite li, dorogaya
Hetti, Timoti ne lyubit, kogda trogayut ego knigi. - Ona zasmeyalas' i  skazala
nebrezhno: - Da, ne pohozhe, chtoby ih tut chitali. - U menya chesalis' ruki vzyat'
ee i tryahnut' horoshen'ko, no ya sderzhalas'. V konce  koncov  ona  moloden'kaya
devushka i eshche takaya zhivaya, i, konechno,  v  nashem  domike  dlya  nee  chereschur
tiho... Ona vybezhala iz komnaty, i s teh por ya ee eshche ne vidala.  I  vot  ne
znayu - rasskazat' ob etom Timoti ili net. Dlya menya yasno, chto on ochen'  epris
{Vlyublen (franc.).}. On ne svodit s nee  glaz,  kogda  dumaet,  chto  ego  ne
vidyat, a v poslednie dni vse gryzet  nogti  i  ne  otvechaet  na  voprosy,  -
po-moemu, on dazhe ne slyshit, kogda my k nemu obrashchaemsya. YA by nemedlenno emu
rasskazala, esli by znala, kak on eto primet,  no  muzhchiny  takie  strannye,
pozhaluj, eto eshche bol'she vosplamenit ego chuvstva, a ne umerit ih.  No  ya  vse
otchetlivee ponimayu, chto Hetti dlya nego daleko ne  ideal'naya  podruga  zhizni.
Emu nuzhna bolee zhenstvennaya devushka i, vo vsyakom sluchae, takaya,  kotoraya  ne
stanet smeyat'sya nad nim. No chto delat',  ne  znayu;  ostaetsya  tol'ko  zhdat'.
Pozhivem - uvidim, kak govarival nash dorogoj otec...
  
     25 maya.
     Segodnya vecherom Suizin prislal svoyu karetu za  |ster  i  Hetti,  i  oni
obedali s nim, a takzhe s misterom CHesmenom i  misterom!  i  missis  Trekuer.
Timoti ves' vecher byl v unynii, sidel mrachnyj, kak  noch',  a  kogda  devochki
nakonec vernulis', ochen' veselye i ozhivlennye, on tak razvolnovalsya, chto  po
oshibke podal Hetti svoj sobstvennyj stakan glintvejna.  Uhodya  spat',  Hetti
zabyla svoyu shal' na spinke stula, na kotorom sidela, i kogda Timoti vzyal etu
shal', chtoby vernut' ee Hetti, ya zametila, chto on podnes ee  k  nosu.  Boyus',
eto uvlechenie zatragivaet otnyud' ne samuyu vozvyshennuyu  storonu  ego  natury.
Tem bolee neudobno mne s nim ob etom govorit'. U menya est' predchuvstvie, chto
mister CHesmen poslan nam Provideniem. YA podrobno rassprosila |ster o nem,  i
po ee rasskazam vyhodit, chto on i Hetti srazu nashli obshchij yazyk. Esli  sudit'
po tomu, chto govoril o nem Suizin, on ne  tak  bogat,  kak  Timoti,  kotoryj
vsegda byl berezhliv, a  teper'  eshche  imeet  takoj  horoshij  dohod  ot  svoih
uchebnikov, i uzh, razumeetsya, on ne tak nadezhen, kak Timoti, no  nado  otdat'
Hetti spravedlivost', ona ne korystolyubiva. YA ochen' bespokoyus' i mogu tol'ko
molit'sya, chtoby vse obernulos' k luchshemu...
  
     28 maya.
     Segodnya utrom Timoti prislal mne zapisku, v kotoroj pishet, chto  uezzhaet
v Brajton podyshat' morskim vozduhom i vernetsya  nedeli  cherez  dve.  _Vy  ne
mozhete sebe predstavit', kakoe eto bylo  dlya  menya  oblegchenie_,  ibo  posle
sobytij vcherashnej nochi ya opasalas', chto mne pridetsya  vypolnit'  svoj  dolg.
Ochevidno, on znaet, chto ya dolzhna byla emu soobshchit', i  teper',  slava  bogu,
vse eto koncheno. On poslal za kebom i uehal rannim poezdom, ne  poproshchavshis'
i dazhe ne povidavshis' ni s kem iz nas. Postarayus' kak mozhno  yasnee  izlozhit'
zdes' vse proisshedshee.
     Vchera vecherom mister i missis Trekuer priglasili Hetti poobedat' u nih,
a potom vmeste s nimi poehat' v teatr  v  ih  lozhu.  My  chetvero  s  bol'shoj
priyatnost'yu poobedali doma, v  pervyj  raz  posle  priezda  Hetti  v  tesnom
semejnom krugu, bez postoronnih. Obed  byl  chudesnyj  -  kuharka  dlya  etogo
sluchaya ispekla pirozhkov s izyumom, a suhariki poluchilis' takie vkusnye, kakih
ya uzhe davno ne edala. Timoti dostal butylku starogo heresa iz svoego osobogo
zapasa i sam nalil nam ryumki, potom podnyal svoyu, prishchurilsya  i  skazal:  "Za
semejnyj ochag i krasotu!" Vid u nego pri etom byl zadornyj, dazhe shalovlivyj.
No potom on stal ochen' rasseyan  i  ushel  k  sebe  v  kabinet.  Priznayus',  ya
obespokoilas', potomu chto nikogda u nego ne bylo takoj privychki - predlagat'
tosty, da eshche tak lukavo shchurit'sya, i znaya to, chto  ya  znayu,  ya  nevol'no  so
strahom podumala, chto on, ochevidno,  gotovitsya  sdelat'  predlozhenie.  My  s
Dzhuli nemnogo poigrali v bezik, no ya vse  bol'she  i  bol'she  nervnichala,  i,
kogda podali glintvejn, ya vzyala stakan Timoti i sama otnesla emu v  kabinet.
On sidel za pis'mennym stolom, kusaya pero i glyadya v potolok, i  vidno  bylo,
chto on pered etim rval bumagu. Krugom valyalis' obryvki, i kogda ya podnyala ih
s polu i brosila v korzinu, ya uspela zametit' na odnom imya "Hetti".  On  byl
ochen' nedovolen tem, chto ego prervali. "CHego tebe nuzhno, |nn? - skazal on. -
YA zanyat". I opyat' pogruzilsya v zadumchivost'.  YA  ne  znala,  kak  tut  luchshe
postupit', poetomu poshla v gostinuyu i stala zhdat', poka on  tozhe  podnimetsya
naverh. Devochki ushli spat', a ya podsela s vyazan'em k oknu, vecher  byl  takoj
teplyj. Ne skroyu, chto ya molilas', sidya tam u okna. Timoti  vsegda  byl  moim
lyubimcem - s teh samyh por, kak umerla  nasha  dorogaya  mama  posle  rozhdeniya
malyutki S'yuzen, i mne strashno bylo podumat', chto, mozhet byt', v  etu  minutu
on predprinimaet shag, kotoryj privedet k ego neschast'yu.  CHto  moglo  byt'  v
etom pis'me k Hetti, kotoroe on pisal, razryval i snova  prinimalsya  pisat',
kak ne predlozhenie ruki i serdca? Lob u nego byl krasnyj ot  priliva  krovi,
glaza blesteli, kak v lihoradke. Dolzhno byt', ya ochen' dolgo tam  sidela.  Na
ulice stalo sovsem tiho, ogni Vystavki v Parke  byli  tak  krasivy,  v  nebe
zagorelis' zvezdy - kogda ya ih vizhu, ya vsegda dumayu, kakie  oni  chudesnye  -
takie yarkie i takie dalekie... S vyazan'em u menya ne ladilos' iz-za myslej  o
moem! dorogom Timoti. A on vse  ne  shel,  hotya  bylo  uzhe  ochen'  pozdno.  YA
ponimala: on ne lozhitsya, chtoby vpustit' Hetti, kogda ona priedet - i tut-to,
naverno, on i otdast ej pis'mo. YA byla v  otchayanii,  potom  reshila:  ya  sama
sojdu vniz i otkroyu ej dver', i, mozhet byt', Timoti pozvolit mne  pogovorit'
s nim prezhde, chem on "sunet golovu v petlyu", kak skazal by  Dzhems.  Nervy  u
menya byli natyanuty kak struny, tak chto  pod  konec  ya  vzyala  stihi  mistera
Kaupera i stala chitat', chtoby hot' nemnogo uspokoit'sya. Po ulice opyat' stali
proezzhat' ekipazhi - svoi i naemnye, -  lyudi  vozvrashchalis'  iz  teatrov  i  s
Vystavki,  znachit,  teper'  zhdat'  nedolgo.  YA  tol'ko  nachala  chitat'   eti
ostroumnye stishki "O dorogovizne ryby",  kak  vdrug  pered  nashim  pod容zdom
ostanovilsya izvozchichij keb. YA  glazam  svoim  ne  poverila,  ved'  my  tochno
ugovorilis' s Trekuerami, chto oni sami privezut Hetti domoj v svoej kolyaske.
Iz keba sperva vyshel muzhchina v nakidke i  shapoklyake,  potom  -  ya  eto  yasno
videla - on pomog Hetti sojti. Postaviv ee na zemlyu, on  podnes  ee  ruku  k
gubam, a ona - eto ya tozhe videla - ochen' koketlivo emu ulybnulas'. Zatem  on
sel v keb i uehal. |to byl mister CHesmen. Vnachale ya pryamo ostolbenela - ved'
podumat' tol'ko, vsyu dorogu iz teatra _ona byla s nim  odna_  v  etom  kebe!
Kakoe-to mgnovenie ya ne mogla shevel'nut' ni  rukoj,  ni  nogoj.  Potom  menya
pronzila mysl' - Timoti! Ved' on, vozmozhno,  tozhe  eto  _videl_...  YA  begom
sbezhala po lestnice v holl. Dver' v kabinet byla zakryta, na paradnom zvonil
zvonok, no Timoti ne vyshel, i ya ponyala,  chto  on  videl.  I  tut,  boyus',  ya
sovershila ochen' neblagovidnyj postupok - ya ostanovilas' u ego dveri i  stala
podslushivat'. Ishodya iz moih sobstvennyh chuvstv, ya mogla ponyat',  kakoj  eto
byl dlya nego udar - uznat', chto molodaya devica,  kotoruyu  on  hotel  sdelat'
svoej suprugoj, ehala noch'yu naedine s maloznakomym muzhchinoj v odnom iz  etih
novomodnyh zakrytyh kebov. Za dver'yu mne poslyshalsya slabyj zvuk - kak  budto
tyazheloe dyhanie - eto byla strashnaya minuta! - i, opasayas',  chto  on  sgoryacha
mozhet pozvolit' sebe  kakuyu-nibud'  rezkost',  ya  pospeshila  na  paradnoe  i
otperla dver'. I pozhalujte, na  kryl'ce  s  nevozmutimym  vidom,  kak  budto
nichego ne  sluchilos',  stoyala  Hetti.  Blagodarenie  bogu,  ya  togda  sumela
promolchat', no, dolzhno byt', po moemu licu ona ponyala, chto ya vse znayu. - Vot
my i doma, - skazala ona razvyazno. - Kak  bylo  veselo,  papochka!  Spokojnoj
nochi, miss Forsajt! - i ubezhala naverh. U menya serdce oblivalos'  krov'yu  za
Timoti. YA opyat' postoyala pod dver'yu i uslyshala, chto on hodit vzad i  vpered,
sovsem kak kakoj-nibud' zver' v Zoologicheskom  sadu.  Tak  dlilos'  dovol'no
dolgo, potomu chto, hot' on nikogda etogo ne pokazyvaet,  no  perezhivaet  vse
ochen' gluboko. Ne mogu vyrazit', kakoe  ya  pochuvstvovala  oblegchenie,  kogda
vdrug uslyshala, chto on stal nasvistyvat' "Vdrug lasochka kak prygnet - gop!".
YA ponyala, chto samoe hudshee minovalo, i hotya on vse eshche hodil vzad i  vpered,
ya  tihon'ko,  kak  myshka,  uskol'znula  naverh.  Mne  kazhetsya,  ya  pravil'no
rassudila, chto blagorazumnee vsego sejchas ego ne  trogat'.  On  ne  vynosit,
kogda ego vidyat hot' skol'ko-nibud' vzvolnovannym, on togda pryamo vyhodit iz
sebya. Dobravshis' do svoej  spal'ni,  ya  upala  na  koleni  i  vozblagodarila
gospoda, hotya, esli predstavit' sebe Hetti v  etom  kebe,  nevol'no  hochetsya
skazat', chto puti Provideniya poistine  neispovedimy.  Uteshayus'  mysl'yu,  chto
sejchas Timoti, veroyatno, uzhe gulyaet po molu v  Brajtone,  gde  takoj  chudnyj
morskoj vozduh i stol'ko razvlechenij...
  
     1 iyunya.
     Hetti segodnya uehala. Mne ne hotelos' by  nazvat'  ee  "frivol'noj",  ya
uverena, chto, v sushchnosti, u  nee  dobroe  serdce,  no  ya  vse  zhe  vynuzhdena
priznat', chto ee vliyanie  na  Dzhuli  i  |ster  bylo  samoe  neblagopriyatnoe.
Konechno, ona gorazdo molozhe ih, a nyneshnyaya molodezh', po-vidimomu, sovsem  ne
umeet derzhat' sebya s dostoinstvom i slishkom chasto zabyvaet i o chuvstve dolga
i dazhe o prilichiyah. Ne mogu prostit' ej  frazy,  kotoruyu  ona  tak  nebrezhno
brosila mne v poslednyuyu minutu: "Skazhite Timoti, chto mne ochen' zhal', esli  ya
potryasla ego slabye nervy". I tut zhe umchalas', ya dazhe ne uspela otvetit'...
  
     6 iyunya.
     Timoti vse eshche v Brajtone. |ster vchera  poluchila  ot  nego  pis'mo,  on
pishet, chto vzbiralsya na "CHashu D'yavola" i eta progulka byla ochen' polezna dlya
ego pecheni. On takzhe smotrel tancuyushchih bloh i akvarium. Eshche  on  pishet,  chto
nedavno v Brajton priezzhal Suizin na svoih novyh seryh, no on - Timoti -  ne
nashel  v  nih  nichego  osobennogo;  vprochem,  on,  konechno,  ne  tak  horosho
razbiraetsya v loshadyah, kak Suizin. O Hetti on v etom pis'me ne upomyanul, i ya
nadeyus', chto ego rana nachinaet zazhivat'.  Segodnya,  kogda  devochki  byli  na
progulke, zashel Dzholion  i  soobshchil  mne,  chto  kupil  kartinu  "Gollandskie
rybach'i lodki na zakate", - on tak tonko ponimaet  zhivopis'.  On  byl  takoj
laskovyj, chto ya izlila emu dushu i  vse  rasskazala  o  Timoti  i  Hetti.  On
vyslushal i skazal s iskorkoj v glazah: "M-da! Na  volosok  byl  ot  gibeli!"
Po-moemu, eto ochen' pravil'no skazano...
  
     11 iyunya.
     Vse govoryat,  chto  Vystavka  blestyashche  udalas',  nevziraya  na  to,  chto
privlekla stol'ko inostrancev. Princ Al'bert  stal  ochen'  populyaren.  |ster
segodnya poluchila pis'mo ot Hetti. Predstav'te sebe, mister CHesmen sdelal  ej
predlozhenie! |to snimaet bol'shuyu tyazhest' s moego serdca,  ibo,  dazhe  pomimo
trevog za moego dorogogo Timoti, sovest' moya byla nespokojna -  ved'  imenno
gostya v nashem dome, Hetti vela sebya stol' nepodobayushchim obrazom!  No  teper',
slava bogu, vse eto zaglazheno i kak raz vovremya, tak kak zavtra vozvrashchaetsya
Timoti - tol'ko by eto izvestie ne rastravilo vnov' ego rany..."
  
     Soms otlozhil knizhechku i opyat' vzyal pozheltevshij konvert. Poderzhal ego  v
ruke, oshchushchaya  pod  pal'cami  ego  glyancevituyu,  kak  by  slegka  zamaslennuyu
poverhnost'. Tak vot v chem delo! On rassmeyalsya drobnym smeshkom.  Ah,  starye
chudaki! No vdrug slovno goryachij tok proshel u nego po zhilam,  -  net,  on  ne
predast rodnuyu krov'! Nikto, krome nego, ne budet smeyat'sya nad nimi  -  net,
nikogda! I sobrav pis'mo i vse tri knizhechki, on stal po odnoj brosat'  ih  v
ogon'.
  
  

  
     Perevod O. Holmskoj
  
     Dva sobytiya prishlis' na 1855 god - Krymskaya vojna i zhenit'ba  Septimusa
Smolla na miss Dzhulii Forsajt, i  svyazuyushchim  zvenom  mezhdu  etimi  sobytiyami
okazalsya piknik na  lodkah,  ustroennyj  v  chest'  "geroya",  majora  Smolla,
mladshego brata Septimusa, kotoryj byl na vojne ranen v  nogu.  Sam  Septimus
byl svyazan s sem'ej Forsajtov cherez posredstvo arhitektury, tak kak  on  byl
odnim iz kompan'onov v firme "D'yubridzh, Smoll i Kejton",  specializovavshejsya
na sooruzhenii zhilyh domov v goticheskom  stile,  kakovoj  stil'  v  tu  epohu
svirepstvoval na Britanskih ostrovah. Rodzher Forsajt v silu svoej  professii
- on zanimalsya pokupkoj i prodazhej nedvizhimosti -  imel  postoyannye  delovye
snosheniya s etoj firmoj; v chastnosti, ej on  zakazal  proekt  ryada  domov  na
uchastke, kotoryj priobrel v Kensingtone, to  est',  po  togdashnim  ponyatiyam,
pochti na krayu sveta; i Rodzher  chasten'ko  poseshchal  Septimusa  Smolla  v  ego
zagorodnoj ville na beregu  reki  v  Tvikengeme  i  za  sigaroj  i  kryushonom
obsuzhdal s nim svoi plany. Posle svoej zhenit'by v 1853 godu on stal brat'  s
soboj missis Rodzher, i dlya nee ustraivalis' progulki na lodke, prichem Rodzher
i Septimus, oba v dlinnyh bakenbardah, belyh  bryukah  i  ploskih  solomennyh
shlyapah, ne sovsem  umelo  grebli,  slishkom  gluboko,  po-morskomu,  pogruzhaya
vesla, a horoshen'kaya missis Rodzher sidela na  rule,  zakryvaya  kormu  i  eshche
mnogoe drugoe svoim krinolinom. V studenuyu zimu 1854 goda  Septimus,  buduchi
slabogo zdorov'ya, gde-to podcepil bronhit. Posle vyzdorovleniya  on  predstal
vzoram okruzhayushchih s dlinnoj, okladistoj borodoj i hronicheskim pokashlivaniem,
chemu i obyazan byl prozvishchem "Lakrichnyj ledenec", poluchennym vposledstvii  ot
yunyh Rodzherov, kotorye vse poyavilis' na svet mezhdu 1853  i  1862  godami,  -
Dzhordzh, izobretatel' etogo prozvishcha, rodilsya v 1856 godu. Odnako ne podlezhit
somneniyu, chto imenno etot  kashel'  i  eta  dlinnaya  boroda  pokorili  serdce
Dzhulii, kotoraya togda eshche tol'ko  stanovilas'  "tetej  Dzhuli",  ibo  k  tomu
vremeni uspeli narodit'sya tol'ko molodoj Dzholion,  molodoj  Rodzher,  molodoj
Nikolas, |rnst i Sent-Dzhon Hejmen i  bol'shinstvo  iz  nih  eshche  ne  pokinuli
kolybeli. Kogda, mnogo let spustya, ona uznala, chto ee dorogoj  Septimus  byl
izvesten v sem'e pod klichkoj "Lakrichnyj ledenec", ee chut' ne hvatil udar.
     V  1855  godu,  soroka  let  ot  rodu,  ona  byla  daleko   ne   lishena
privlekatel'nosti -  rozoven'kaya,  s  koketlivo  nadutymi  gubkami.  No  ona
reshitel'no otvergla by podozrenie, kotoroe  Rodzher  chasto  vyskazyval  svoej
zhene, - chto "Dzhuli lovit Septimusa v svoi seti". Vzdor  kakoj!  Ee  seti,  -
skazhite, pozhalujsta! - kogda ona dumala tol'ko o ego blage, i  malejshij  ego
kashel' zastavlyal ee trepetat' ot kakoj-to umilennoj zhalosti. Emu  tak  nuzhno
bylo, chtoby kto-nibud' zabotilsya o  nem,  poteplee  ukutyval  emu  gorlo  po
vecheram, podstrigal ego borodu- etu chudesnuyu borodu,  takuyu  muzhestvennuyu  i
takuyu poleznuyu, potomu chto ona prikryvala emu grud'. Odna mysl',  chto  takoj
interesnyj muzhchina, pochti krasavec, vmeste s tem "zakorenelyj holostyak",  po
vyrazheniyu Rodzhera, prichinyala ej bol'. A tut eshche  sestra  S'yuzen,  molozhe  ee
sem'yu godami i uzhe tri goda byvshaya zamuzhem  za  Dzhonom  Hejmenom,  postoyanno
rasskazyvala, kak muzh eyu voshishchaetsya, kogda ona  v  takom-to  plat'e  ili  v
takom-to, a raz ona dazhe nameknula, chto  bol'she  vsego  on  eyu  voshishchaetsya,
kogda ona vovse bez nichego, - i kak  tol'ko  u  S'yuzen  yazyk  povorachivaetsya
govorit' takoe - ved' eto dazhe ne sovsem prilichno!
     Poetomu, kogda v iyule 1855 goda Dzhuli vmeste s  Rodzherom  i  ego  zhenoj
poluchila priglashenie na  etot  piknik,  ona  ochen'  razvolnovalas'  i  dolgo
obdumyvala, chto ej nadet'. Pod konec ona vyshla vsya v  rozovom,  v  shlyapke  s
zelenymi lentami i v noven'kom krinoline. Rodzher (on togda zhil v Bejsuotere,
obzhivaya novyj dom, kotoryj rasschityval vskorosti s vygodoj prodat'; tol'ko v
1862 godu on okonchatel'no obosnovalsya na Prins-Tejt) zaehal za nej  v  svoej
novomodnoj kolyaske, ona nazyvalas' "viktoriya". (U Rodzhera vsegda byli  takie
original'nye vkusy, mnogie dazhe schitali ego ekscentrichnym.)  Vsyu  dorogu  do
Tvikengema emu prishlos' sidet' spinoj k loshadyam na uzkoj skameechke,  kotoraya
vydvigalas' iz-pod vysokih kozel i podpiralas'  zheleznoj  podporkoj,  i  byl
poetomu takoj serdityj, chto vse troe pochuvstvovali oblegchenie, kogda nakonec
pribyli na mesto i dorogoj mister Smoll vstretil ih u vorot - on imel  takoj
muzhestvennyj vid v shlyape s sharfom, spushchennym szadi  ot  solnca,  i  v  belyh
bryukah. A v ruke mister Smoll derzhal buketik gvozdiki; on galantno podal ego
ej i skazal: "|to dlya vas, miss Dzhuliya!" Zasunutyj  za  fishyu,  etot  buketik
udivitel'no shel k ee plat'yu i byl takoj  dushistyj,  i  voobshche  vse  bylo  by
ocharovatel'no, esli by tol'ko Rodzher tut zhe ne podmignul  ochen'  bystro  dva
ili  tri  raza  levym  glazom.  Kak  budto...  Zatem  vse  poshli  v  dom   -
poznakomit'sya s majorom Smollom i slegka zakusit' pered progulkoj.
     "Pastorova  villa"  (tetya  Dzhuli  vposledstvii   pereimenovala   ee   v
"Solnechnyj lug") ne  byla  postroena  firmoj  "D'yubridzh,  Smoll  i  Kejton";
naoborot, ona byla v georgianskom stile,  v  dva  etazha,  s  tremya  dlinnymi
oknami v gostinoj, vyhodivshimi na luzhajku, za kotoroj vnizu protekala  reka,
i kak raz naprotiv byl nebol'shoj ostrovok. V  gostinoj  uzhe  sideli  chetvero
(vsego, stalo byt', poluchalos'  vosem'):  major  Smoll  -  vidnyj  borodatyj
muzhchina v kostyume iz indijskogo  shelka,  s  hromoj  nogoj;  Hetti  CHesmen  -
neizmennaya uchastnica vseh uveselenij i dusha obshchestva; i - kto by vy  dumali?
- Ogestes Perri, pochti znamenitost', izdatel' etih prelestnyh  pesenok,  dlya
kotoryh on sam sochinyal muzyku i  stihi,  a  inogda  i  sam  ispolnyal  ih  na
vecherinkah. |to on sochinil rondo, kotoroe stalo takim populyarnym:
  
                       Skorej, skorej nam perepravu!  
                       Poedem za reku v dubravu  
                       I budem pet' i pit' na slavu,  
  
     a k poslednej strochke on delal raznye smeshnye dobavleniya, naprimer:  "I
p'yany budem my po pravu" ili "Zatem, chto heres nam po nravu".
     Sidya na obitom pestrym sitcem  stule,  so  stakanom  sherrikoblera  {Vid
koktejlya.} v ruke i  vazonom  s  lavandoj  vozle  samogo  nosa,  Dzhuliya  vse
poglyadyvala na missis Ogestes Perri i dumala, chto vryad li eto ochen'  priyatno
- byt' zhenoj takogo znamenitogo  cheloveka,  kak  Ges  Perri,  kotoryj  vsyudu
pol'zuetsya takim uspehom, - on ved' eshche i na gitare igral. Eshche  ona  dumala:
kak by sdelat', chtoby ne  popast'  v  odnu  lodku  s  Rodzherom  -  on  takoj
nasmeshnik, - osobenno esli v toj zhe lodke budet ih milyj hozyain. Vtajne  ona
nadeyalas', chto milyj hozyain  obratil  vnimanie  na  to,  kak  ozhivlenno  ona
razgovarivaet  s  majorom  Smollom  (ej,  konechno,   lestno   bylo   s   nim
razgovarivat', potomu chto ved' v konce koncov eto u nego hromaya noga  i  eto
on tut geroj),  odnako  ona  uhitryalas'  odnovremenno  sledit'  i  za  milym
hozyainom i ne bez udovletvoreniya otmetila, chto vid  u  nego  stal  neskol'ko
vstrevozhennyj. Potom vse poshli cherez luzhajku  k  lodkam;  lodki  byli  takie
naryadnye, blestyashchie ot  laka,  s  polosatymi  podushkami  na  siden'yah.  Byla
nepriyatnaya minuta, kogda ona ne znala, v kakuyu lodku sadit'sya, a  Ges  Perri
vse vremya otpuskal shutochki. No tut ee myagko, no tverdo vzyali za ruku  povyshe
loktya - eto byl mister Septimus, i ne uspela ona oglyanut'sya, kak uzhe soshla v
lodku i bystren'ko uselas' na korme ryadom so svoej nevestkoj.
     - Milochka, - skazala ona, - nadeyus', mne  ne  pridetsya  pravit'...  |to
takaya otvetstvennost'!
     - Nichego, dushen'ka Dzhuli, - skazala nevestka, - ya sama budu pravit'.
     Tak oni sideli - krinolin s krinolinom, i vdrug - o radost'! -  kak  by
vy dumali, kto eshche sel k nim v  lodku?  -  sam  dorogoj  mister  Septimus  i
Ogestes Perri! Ona nevol'no ulybnulas', kogda etot shutnik Ges skazal:
     - YA snimu syurtuk, Sep.
     A mister Septimus, vsegda  sama  uchtivost',  obratilsya  k  Dzhuli  i  ee
nevestke:
     - Esli damy pozvolyat? - I uzh, konechno, oni pozvolili!
     Togda muzhchiny oba snyali syurtuki i vstavili vesla v  uklyuchiny.  I  lodka
poneslas'. |to bylo upoitel'no! Dzhuli byla ochen' dovol'na, chto Rodzhera net s
nimi, i kazhetsya, ne tol'ko ona, no i milochka  Meri,  kotoraya  sidela  ryadom,
horoshen'kaya, kak kartinka, tozhe byla dovol'na (hotya Rodzher i byl ee  muzhem).
Kak oni prekrasno grebli, pochti  chto  v  lad,  i  Ogestes  Perri  vse  vremya
vysovyval golovu iz-za spiny mistera Septimusa -  lico  u  nego  bylo  takoe
krugloe, bez usov i borody - i delal raznye smeshnye zamechaniya.  A  potom  on
narochno "pojmal leshcha"! Kak vse smeyalis' - u nego  byl  takoj  zabavnyj  vid!
Sperva  podnyalis'  vverh  po  reke,  a  potom   spustilis'   -   voda   byla
zelenaya-zelenaya, a lebedi belye-belye -  i  vysadilis'  na  ostrovke  protiv
"Pastorovoj villy", i, predstav'te, tam uzhe ih zhdali  korzinki  s  proviziej
dlya piknika! Tak krasivo vse bylo ustroeno i tak romantichno  -  v  teni  pod
ivami i kovriki tut byli, na chem sidet', i  dazhe  gitara  Ogestesa  Perri  -
sovsem kak na kakoj-nibud' kartine Vatto.
     Zavtrak byl samyj izyskannyj - salat iz omarov,  pirog  s  golubyatinoj,
romovaya baba, malina i shampanskoe -  i  servirovan  po  vsem  pravilam  -  s
tarelkami, lozhkami, vilkami i salfetkami, - i premilen'kaya vodyanaya krysa vse
vremya smotrela na nih. Dzhuli nikogda eshche tak ne naslazhdalas' i, pravo,  byla
ochen' rada, kogda major Smoll nachal otchayanno flirtovat' s Hetti CHesmen i  uzh
bol'she ne trevozhil nich'ego serdca. Milyj hozyain vse vremya za nej uhazhival, a
Rodzher  i  Ogestes  Perri  vseh  smeshili  -  odnim  slovom,  vse,  vse  bylo
bespodobno! Kogda konchili zavtrakat' i muzhchiny zakurili  sigary,  vse  horom
speli neskol'ko prelestnyh pesenok: "Skorej,  skorej  nam  perepravu",  "Tri
slepyh myshonka", "Belyj pesok, seryj pesok". U  mistera  Septimusa  okazalsya
takoj muzhestvennyj golos - nizkij i gulkij - pochti kak  organ.  Potom  stali
igrat' v pryatki. Odin pryatalsya -  emu  davali  na  eto  pyat'  minut,  -  tak
delikatno! - a vse ostal'nye ego iskali -  ochen'  zanyatnaya  igra.  Sama  ona
spryatalas' v ivovyh kustah, i znaete, kto ee nashel? Mister Septimus! On  tak
udivilsya! Kogda, nakonec, vse po ocheredi perepryatalis', uzhe pora  bylo  pit'
chaj, i stol'ko hlopot bylo s chajnikom, on ni za chto ne hotel kipet'. Rodzher,
konechno, - eto tak na nego pohozhe - predlozhil  ostavit'  chajnik  v  pokoe  i
napit'sya chayu doma, no ved' togda propala  by  vsya  poeziya!  A  kogda  chajnik
nakonec vskipel, chaj, konechno, byl  by  ochen'  vkusnyj,  tol'ko  voda  pahla
dymom. No nikto etim ne ogorchalsya, potomu chto eto zhe  byl  piknik.  A  potom
kak-to tak vyshlo, chto ostal'nye vse shestero seli v odnu iz lodok  i  poehali
eshche pokatat'sya. Takaya schastlivaya sluchajnost'! I oni vdvoem s milym  hozyainom
pomogali slugam ukladyvat' vse v  druguyu  lodku  i  otvozit'  domoj.  I  ona
zametila, chto, poka vse eto proishodilo, on tri raza kashlyanul.
     - Dorogoj mister Septimus, - skazala ona, - vam vredno vecherom  byt'  u
reki na syrosti. Uzhe bol'she shesti chasov.
     I on tak poslushno otvetil:
     - Horosho, miss Dzhuliya, v takom sluchae pojdemte  posidim  na  luzhajke  i
podozhdem, poka vernutsya ostal'nye.
     I oni poshli i seli pod kedrom, gde  bylo  tak  prohladno  i  uedinenno,
potomu  chto  vetki  svisali  pochti  do  zemli.  U  nee  dazhe  serdce  slegka
zatrepetalo: ved' eto v pervyj raz ona byla s nim naedine! No  on  vel  sebya
tak delikatno - zagovoril o Sauti. Lyubit li  ona  ego  stihi?  Sam  on  vsem
poetam predpochitaet Mil'tona.
     - Dolzhna priznat'sya, mister Septimus, - skazala  ona,  -  ya  ne  chitala
"Vozvrashchennyj raj". No, konechno, Mil'ton - zamechatel'nyj poet, stihi u  nego
takie zvuchnye!
     - A kakogo vy mneniya o Vordsvorte, miss Dzhuliya?
     - Ah! YA  obozhayu  mistera  Vordsvorta.  Kogda  ego  chitaesh',  vse  vremya
chuvstvuesh', kakaya u nego vozvyshennaya natura.
     Govorya eto, ona podumala: a vdrug on sprosit, chitala li ona Bajrona?  I
reshila, chto ne stanet zhemannichat' i pryamo  otvetit:  "Da,  chitala!"  Ona  ne
hotela nichego ot nego skryvat':  ved'  ona  zhe  dejstvitel'no  s  uvlecheniem
prochla "Gyaura" i "CHajl'd  Garol'da".  Lord  Bajron,  pravda,  ne  byl  ochen'
vozvyshennoj naturoj, no  ona  znala:  dorogoj  mister  Septimus  nikogda  ne
zapodozrit ee v tom, chto ona chitala chto-nibud'  ne  sovsem  nravstvennoe.  U
Timoti v kabinete byl "Don ZHuan" - v neskol'kih tomikah. |ster ih  chitala  i
prishla v uzhas.
     No mister Septimus ne sprosil, i ona dazhe pochuvstvovala razocharovanie -
ej kazalos', eto by ih sblizilo. V obshchem,  ona  ponyala,  chto  on  stesnyaetsya
zatragivat' takuyu skol'zkuyu temu, potomu chto vmesto togo on  vdrug  sprosil,
nravyatsya li ej romany CHarl'za Dikkensa.
     - Vidite li, - skazala ona, - on, konechno, blestyashchij pisatel', no zachem
on postoyanno izobrazhaet takih udivitel'no strannyh, takih vul'garnyh  lyudej?
A v "Zapiskah Pikvikskogo kluba" stol'ko govoritsya o vypivke! Hotya, ya  znayu,
mnogie ochen' lyubyat etu knigu. A vam ona nravitsya, mister Septimus?
     - Net, miss Dzhuliya. Po-moemu, eto krajne sumburnoe proizvedenie.
     Vremya letelo, kak na kryl'yah, poka oni sideli pod kedrom, i vse bylo by
bozhestvenno, esli by tol'ko komary ne kusali ee tak zhestoko skvoz' chulki,  a
ej ved' nel'zya bylo ni pochesat'sya, ni dazhe skazat': "Oj!" I  ochen'  hotelos'
znat', kusayut li oni i ego tozhe. CHem dol'she oni tam sideli,  tem  yasnee  ona
videla, chto on sovsem ne berezhet svoe zdorov'e - vot dazhe sharfa ne nadel,  a
vozduh uzhe vechernij! Vozle nego nepremenno dolzhen byt' chelovek, kotoryj by o
nem zabotilsya. Tak oni sideli, i  komary  ih  kusali,  i  nakonec  vernulis'
ostal'nye - eshche izdali bylo slyshno, kak Ogestes Perri poet pod gitaru. Kakoj
zanyatnyj molodoj chelovek, ne pravda li? Takoj  govorun!  I  kak  eto  vsegda
romantichno - muzyka na vode!
     A potom kak-to vdrug vse konchilos', i ona uzhe ehala v viktorii,  vdvoem
s milochkoj Meri, - Rodzher otkazalsya opyat' sidet' spinoj k loshadyam  na  "etoj
zherdochke" i poehal s Hetti CHesmen v ee karetke. I ochen' horosho  sdelal!  |to
byli takie... takie svyatye chasy - tam, pod kedrom, - i ej ne hotelos', chtoby
ee etim draznili...
     V tot vecher, na Bejsuoter-Rod, ona dolgo  sidela  u  okna  i  dumala  o
borode mistera  Septimusa  i  o  tom,  neuzheli  ona  kogda-nibud'  naberetsya
smelosti nazvat' ego "Sepom" i neuzheli nastanet den', kogda  on  poprosit  u
nee razresheniya pojti pogovorit' s ee starshim bratom, Dzholionom: ved' teper',
posle smerti otca, on glava sem'i...
     A potom oni perepisyvalis' - eto bylo voshititel'no! V svoi  pis'ma  on
inogda vkladyval vetochku lavandy - ego lyubimyj zapah! - i  kakie  prekrasnye
pis'ma on pisal - ponyatno, ved' on zhe byl arhitektor, i, krome togo, chelovek
takih vozvyshennyh vzglyadov, takoj utonchennyj. Poroj ee dazhe bralo  somnenie,
ne slishkom li utonchennyj, potomu chto ona ne raz chitala brachnoe  bogosluzhenie
i...  nu...  zadumyvalas'  nad  nekotorymi  mestami  i  nad  tem,  chto  oni,
sobstvenno, znachat, - kto etogo ne delal! A ona v  svoih  pis'mah  staralas'
byt' ne prosto boltushkoj, a vrode  Marii  |dzhvort  {Anglijskaya  pisatel'nica
(1767-1849).}. I vse eto vremya  ona  vyazala  emu  teplyj  sharf.  Prihodilos'
delat' eto tajkom, u sebya v spal'ne, potomu chto esli by Timoti uvidel, on by
sejchas zhe sprosil: "|to dlya menya?" I, pozhaluj,  eshche  dobavil:  "Na  chto  mne
takoj ogromnyj?" A esli by ona skazala: "Net, eto ne  dlya  tebya",  -  on  by
sovsem rasstroilsya i  stal  doprashivat',  dlya  kogo,  a  chto  by  ona  togda
otvetila?
     V avguste oni vsej sem'ej (|nn, |ster, ona sama i Timoti) otpravilis' v
Brajton podyshat' morskim vozduhom, i ona mel'kom upomyanula ob etom  v  odnom
iz svoih pisem k Septimusu (v myslyah ona vsegda  nazyvala  ego  Septimusom).
Kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda na tretij den' ona uvidela ego na molu  -
on sidel tam na skamejke! Timoti srazu ostanovilsya.
     - Kak! |to Sep Smoll? Nu, ya uhozhu! - Otkuda i vidno, chto on  nichego  ne
ponimal, inache ne ostavil by ee s nim odnu. No kakoj  bozhestvennyj  chas  oni
proveli, stoya ryadyshkom u peril i glyadya na more! On  stol'ko  znal  o  raznyh
morskih veshchah - okazalos', chto on zasushivaet vodorosli dlya gerbariya i chto on
terpet' ne mozhet podrazhanij negrityanskim pesnyam. Eshche on skazal, chto  morskoj
vozduh polezen dlya ego kashlya, i ona ponyala, chto on zametil ee shlyapu,  potomu
chto vdrug tak mechtatel'no progovoril: - Kak mne nravyatsya, miss  Dzhuliya,  eti
shlyapy pirozhkom, kotorye sejchas stali nosit', i eti vualetki tak praktichny! -
A ee sobstvennaya vualetka tut zhe razvevalas' po vetru i chut' li ne  zadevala
ego shcheku. Vse bylo tak milo, tak po-druzheski, i ej ochen' hotelos' priglasit'
ego pozavtrakat' s nimi v otele, chtoby ej mozhno bylo dostat' sharf i skazat':
"U menya est' malen'kij syurpriz dlya vas, dorogoj mister Septimus", - i nadet'
emu sharf na sheyu, no ona boyalas', chto mozhet  vyjti  kakaya-nibud'  nelovkost'.
Uzhasno budet, esli Timoti  chto-nibud'  pokazhet  svoim  vidom,  a  on  inogda
pokazyval ochen' mnogoe, osobenno esli zavtrak ili  obed  zapazdyval.  Potomu
chto ved' ni on, ni dorogaya |nn, ni dazhe |ster nichego ne znayut o ee  chuvstvah
k dorogomu "Sepu", tak chto, pozhaluj, luchshe ego ne priglashat'. I tut -  pryamo
chudo! - on vdrug sam predlozhil provodit' ee do otelya, i  chto  zhe  mogla  ona
otvetit', kak tol'ko, chto budet ochen' rada! I oni shli ryadyshkom -  on,  takoj
vysokij  i  takoj  aristokratichnyj  so  svoej  pyshnoj  borodoj   i   sharfom,
spuskavshimsya na plechi, i belym zontikom na zelenoj podkladke. I  vozmozhno  -
po krajnej mere, ona nadeyalas', - chto lyudi, glyadya  na  nih,  dumayut:  "Kakaya
interesnaya parochka!" Mnogo takih sladkih myslej pronosilos' u nee v  golove,
poka oni shli po esplanade i smotreli,  kak  prostonarod'e  est  beregovichkov
{Melkie s容dobnye mollyuski.}, i vdyhali smolyanoj zapah lodok. CHto-to  nezhnoe
podnyalos' v nej iz samyh glubin, i ona nevol'no ostanovilas' i pokazala  emu
na more - ono bylo takoe sinee, s malen'kimi belymi barashkami.
     - YA gak lyublyu prirodu! - skazala ona.
     - Ah, miss Dzhuliya, - otvetil on (ona navsegda zapomnila ego  slova),  -
poistine, krasotu prirody mozhet prevzojti lish'... Ai,  mne  muha  vletela  v
glaz!
     - Dorogoj mister Septimus, pozvol'te ya vynu ee ugolkom  moego  nosovogo
platochka!
     I on pozvolil. |to udalos' ne srazu, no on byl takoj terpelivyj  -  tak
staratel'no derzhal glaz otkrytym; i kogda  ona  nakonec  vynula  etu  moshku,
ochen' malen'kuyu i ochen' chernuyu,  oni  vmeste  ee  razglyadyvali;  i  eto  tak
sblizilo ih, kak budto oni zaglyanuli drug drugu v dushu. Upoitel'naya  minuta!
A zatem - serdce u nee besheno kolotilos'  -  on  vzyal  ee  za  ruku.  U  nee
podkashivalis' koleni; ona podnyala k nemu glaza i uvidela nad soboj ego  lico
- takoe hudoe, i blagorodnoe, i vzvolnovannoe, s mokroj  poloskoj  tam,  gde
glaz eshche slezilsya;  i  kakoe-to  pochti  blagogovejnoe  vyrazhenie  prostupilo
skvoz' ee rozovost' i koketlivye grimaski i zasiyalo v  svetlo-seryh  glazah.
On medlenno podnyal ee ruku do urovnya  svoej  borody,  a  potom,  nagnuvshis',
prilozhil ee k gubam. Podumajte! Na esplanade! Vse v nej slovno rastayalo,  na
serdce stalo tak sladko - guby zadrozhali, - i dve bol'shih  slezy  vykatilis'
iz glaz.
     - Miss Dzhuliya, - skazal on, - Dzhuliya, mogu ya nadeyat'sya?..
     - Dorogoj Septimus, - otvetila ona, - da, vy _mozhete_.
     I kak v tumane ona uvidela ego sharf, razvevaemyj myagkim brizom,  a  pod
odnim iz koncov sharfa - stoyavshego poodal' prostolyudina, kotoryj vdrug brosil
est' beregovichkov i tak vozzrilsya na nee, slovno uvidel radugu.
   
   
                           NICOLAS-REX {*}, 1864. 
 
     {* Nikolas - vlastitel' (lat.)}
     Perevod M. Lorie
 
     V konce semidesyatyh godov kto-to brosil frazu: "Nikolas  Forsajt  -  nu
kak zhe, umnejshij chelovek v Londone". I te, kto s nim vstrechalsya  na  poprishche
obshchestvennom ili delovom, neredko soglashalis' s takim  mneniem.  Ogovorok  k
etomu opredeleniyu sleduet iskat' v bolee intimnyh sferah ego zhizni.  Gde  by
Nikolas ni poyavlyalsya, on neizmenno zadaval ton, kak petuh v kuryatnike. On  i
vneshnost'yu nemnogo napominal petuha - ochen' pryamoj ya  molodcevatyj,  volosy,
zachesannye nazad nad vysokim lbom, napodobie grebnya, bystrye dvizheniya golovy
na dlinnoj shee. I cvet lica  u  nego  byl  svezhij,  zdorovyj,  a  volosy-  s
ryzhevatym otlivom, do togo kak posedeli. Na sobraniyah,  kogda  on,  poprosiv
slova,  nachinal   svoyu   rech'   kakoj-nibud'   edkoj   ostrotoj,   slushateli
nastorazhivalis', i obychno vnimanie ih ne oslabevalo, poka on ne  sadilsya  na
mesto. On slavilsya umeniem vystavit' protivnika v  smeshnom  vida,  chto,  kak
izvestno, est' vazhnejshaya stat'ya v aktive obshchestvennogo deyatelya. Ibo  Nikolas
byl obshchestvennym deyatelem v tom  uzkom  smysle  etogo  slova,  v  kakom  ono
primenimo k Forsajtam. Vneshnie znaki vlasti  i  vysokogo  polozheniya  ego  ne
prel'shchali: on, naprimer, nikogda ne vystavlyal svoyu kandidaturu v  parlament.
Emu vpolne dovol'no bylo togo, chto on stanovilsya,  esli  ne  nominal'no,  to
fakticheski,  glavoyu  vsyakogo  predpriyatiya,  v  kotorom  imel  dolyu;   a   ta
obshchestvennaya zhilka,  chto,  nesomnenno,  v  nem  byla,  pozvolila  emu  pochti
nezametno vstat' u kormila dvuh korporacij (odna iz nih  zanimalas'  konnymi
tramvayami, drugaya - kanalami), hotya sam on vladel v nih lish'  neznachitel'nym
kolichestvom akcij. V suzhdenii o tom, kak pomestit' kapital, on byl  do  togo
nepogreshim,  chto,  kogda  odna  iz  ego  sobstvennyh  investicij   okazalas'
neudachnoj, ego pyatero brat'ev dazhe ispytali nechto vrode oblegcheniya. On  umel
byt' i rezkim i obhoditel'nym, no zaranee ugadat', kak on nameren derzhat'sya,
ne bylo vozmozhnosti; odno eto uzhe davalo emu izvestnuyu  vlast'  nad  lyud'mi.
Mozhno s uverennost'yu skazat', chto u nego  nikogda  ne  bylo  druzej.  Mnogie
pytalis' podruzhit'sya  s  nim,  no  rano  ili  pozdno,  chashche  rano,  on  vseh
otstranyal. Veroyatno, on po samoj svoej nature byl  ne  sposoben  obshchat'sya  s
lyud'mi, kak s ravnymi. Zato chestnost' ego byla vysshej marki, ibo on  schital,
chto byt' chestnym - eto ego dolg pered samim soboj; i  lyudi  podchinyalis'  ego
rukovodstvu, tverdo verya, chto on ne podvedet.  Esli  by  ne  znat',  kto  on
takoj, ego, pozhaluj, mozhno bylo  prinyat'  za  odnogo  iz  teh  ochen'  vazhnyh
doktorov, kotorye okazyvayut pomoshch' tol'ko u sebya na domu, da i  to  lish'  za
izryadnoe kolichestvo ginej. Pri vsem  tom  zdorov'e  u  nego  bylo  nevazhnoe,
vernee, eto bylo  tipichno  forsajtskoe  zdorov'e,  s  kotorym  on  dozhil  do
devyanosta odnogo goda i kotoroe, mozhet byt', pravil'nee nazvat' zhivuchest'yu.
     Nel'zya skazat', chtoby on byl skup, no  iz  vsego  klana  on  byl  samym
raschetlivym - otchasti, konechno, potomu, chto imel bol'she  detej,  otchasti  zhe
potomu, chto v silu svojstvennogo emu svoeobraznogo spartanstva preziral mody
i tryapki i byl nepokolebimo ubezhden, chto  rabota  cheloveku  polezna.  I  tut
umestno budet kosnut'sya intimnoj  storony  ego  zhizni,  kotoraya,  kak  mozhno
predpolozhit', nachalas' s ego zhenit'by v 1848 godu. Byla li dlya nego zhenit'ba
dan'yu instinktu vlastolyubiya - etot vopros navsegda ostanetsya bez otveta;  no
bessporno to, chto zhenit'sya emu bylo neobhodimo, i pritom  v  molodyh  letah,
prinimaya vo vnimanie viktorianskuyu moral' i ego temperament. On, nesomnenno,
zhenilsya na den'gah - i pritom zadolgo  do  izdaniya  zakona  o  sobstvennosti
zamuzhnih zhenshchin, tak chto mog upotrebit' eti den'gi s naibol'shej  pol'zoj,  a
missis Nikolas voobshche ne mogla imi pol'zovat'sya,  -  odnako  v  etom  nel'zya
usmatrivat' dokazatel'stvo holodnogo rascheta. Net, eshche kogda on byl  molodym
shchegolem v uzkih pantalonah  so  shtripkami,  on  strastno  vlyubilsya  v  ochen'
horoshen'kuyu devushku, doch'  provincial'nogo  bankira,  s  kotorym  ego  sveli
finansovye dela. Stesnennaya nadzorom svoej  matushki,  a  vozmozhno,  i  svoim
krinolinom, nevesta derzhala Nikolasa na pochtitel'nom  rasstoyanii  vplot'  do
togo dnya, kogda byla po vsem pravilam sygrana ih svad'ba, otmechennaya  ves'ma
ostroumnoj rech'yu novobrachnogo. Tem bol'shee udivlenie ispytala ona potom.
     |tim udivleniem i sleduet ob座asnit' zarozhdenie  kramoly,  desyatiletiyami
tlevshej za vidimost'yu ego samoderzhaviya.
     My ne stanem zdes' zadavat'sya  voprosom  o  tom,  v  kakoj  mere  nravy
dvadcatogo veka mogli by uberech' missis Nikolas ot tyagostnogo oshchushcheniya,  chto
ona zamuzhem. Bessporno to, chto takoe oshchushchenie u nee  poyavilos'.  I  po  mere
togo, kak ona proizvodila na svet malen'kih Nikolasov, eto  oshchushchenie  roslo.
Rodiv shesteryh za chetyrnadcat' let, ona naotrez otkazalas' prodolzhat' v  tom
zhe duhe. Takoj otkaz so storony zhenshchiny, ne dostigshej eshche  i  tridcati  pyati
let, pokazalsya  Nikolasu,  kotoryj  k  tomu  vremeni  uzhe  nazhil  poryadochnoe
sostoyanie, sovershenno nerazumnym, tem bolee, chto  eto  byla  pervaya  popytka
ogranichit' ego prerogativu. I imenno etomu  posyagatel'stvu  na  ego  svobodu
dolzhno pripisat' razvivshuyusya v nem nervnuyu razdrazhitel'nost'. No kto, uvidev
missis Nikolas, mog by predpolozhit', chto ona povinna  v  nastroeniyah  svoego
gospodina i povelitelya? Delo v tom, chto  nikto,  krome  Nikolasa,  ne  videl
podlinnuyu missis Nikolas - "Fanni", kak ee nazyvali, potomu chto imya ee  bylo
|lizabet. Na lyudyah ona derzhalas' sovsem ne tak, kak doma.  Gde-to  napisano,
chto ona voshla v gostinuyu vsled za Nikolasom, "ulybayas' ne to ispugannoj,  ne
to radostnoj ulybkoj". Sovershenno verno! Tak ono i bylo.  A  pochemu?  Potomu
chto on vsegda gotov byl porazit' ee strelami svoego yazvitel'nogo  ostroumiya,
kotorye ona tak i ne  nauchilas'  otrazhat'.  I  ona  ulybalas',  ulybalas'  s
ispugannym vidom i byvala  rada  vernut'sya  domoj,  prezhde  chem  eti  strely
uspevali porazit' ee. No  doma,  kogda  oni  ostavalis'  vdvoem,  ispugannoe
vyrazhenie ischezalo, i s pomoshch'yu tysyachi zhenskih ulovok, hotya, mozhet  byt',  i
bessoznatel'no, ona umela emu otomstit'. Ne pri detyah, net -  chashche  vsego  s
glazu na glaz v supruzheskoj spal'ne, a glavnym obrazom s  glazu  na  glaz  v
supruzheskoj posteli. Tam ona nizvodila Nikolasa iz vlastelina  v  prositeli.
Postupala ona tak ne potomu, chto on byl ej protiven - etogo ne bylo nikogda,
- no skoree iz principa, potomu chto u nee, kak-nikak, byla dusha,  a  drugogo
sposoba  utverdit'  ee  ona  ne  znala.  Vo  vseh  sferah   zhizni,   vidimyh
postoronnemu glazu, on byl polnym samoderzhcem. Za svoi den'gi - v tom  chisle
i te, chto kogda-to byli ee den'gami, - o>n poluchal vse, chto emu bylo  nuzhno.
Tak kto zhe osudit ee, esli ona napominala emu, chto on prostoj smertnyj i chto
ona, v konce koncov, tozhe ne bessmertna? My imeem zdes' v miniatyure dovol'no
tochnoe podobie monarhii i poddannyh, pytayushchihsya ee ogranichit'.
     Razumeetsya, na Forsajtskoj  Birzhe  lish'  smutno  dogadyvalis'  ob  etih
neprestannyh popytkah ogranichit' Nikolasa, a potomu podrobnyh svedenij o nih
my ne imeem; no, nesmotrya na staratel'nuyu maskirovku,  kotoruyu  instinktivno
primenyali suprugi,  odna  iz  faz  etoj  bor'by  vse  zhe  stala  izvestna  v
rodstvennom krugu,  i  ee,  nesomnenno,  stoit  zapechatlet',  poskol'ku  ona
prolivaet svet na sdvig v obshchestvennyh institutah Anglii i na nesovershenstvo
chelovecheskih suzhdenij. Vse nachalos' s pis'ma ot missis Forsajt,  pomechennogo
"Iyunya 24-go, 1864t. Otel' CHajn, Bornmut". Pis'mo eto glasilo:
 
     "Dorogoj moj muzh!
     Mne uzhe davno hotelos' predprinyat' odin shag,  kotoryj,  boyus',  nemnogo
tebya vstrevozhit i po vsej veroyatnosti uzhe vyzval tvoe neodobrenie.  Vchera  ya
priehala v eto ocharovatel'noe mestechko i poselilas' v etoj uyutnoj gostinice,
gde ya dumayu prozhit' nedeli tri, a mozhet byt' i bol'she. Morskoj vozduh prosto
voshititelen, i v gostinice est' ochen' simpatichnye lyudi.  Bud'  dobr,  vyshli
mne nemnogo moih deneg. I voobshche, ya dumayu, bylo by  ochen'  horosho,  esli  by
vpred' ty daval mne opredelennuyu summu v god iz teh deneg, chto  ostavil  mne
moj nezabvennyj otec. Poceluj ot menya nashih detok.
 
                                        Lyubyashchaya tebya zhena 
                                                      Fanni". 
 
     Kogda Nikolas poluchil eto pis'mo, on uzhe byl nemalo razdosadovan, chtoby
ne skazat' vstrevozhen, i prochel ego s chuvstvom rasteryannosti, ne  podobayushchim
umnejshemu cheloveku v Londone. CHtoby zhena mogla uehat' vot tak, odna,  nikomu
ne skazavshis', - eto (v chem on nikomu by ne  priznalsya)  prosto  "osharashilo"
ego. To, chto ona vdobavok prosila vyslat' ej deneg  i  naznachit'  postoyannoe
obespechenie, vozmutilo ego do glubiny  dushi.  On  leg  v  postel'  i  provel
otvratitel'nuyu noch'. O chem ona dumaet, eta zhenshchina? CHem dol'she on  ne  spal,
tem bol'she ubezhdalsya, chto eto nechto neslyhannoe. Nautro on napisal otvet:
 
     "Dorogaya Fanni!
     Pis'mo tvoe poluchil. Tvoj neozhidannyj ot容zd ochen' udivil menya. Raz  ty
reshila dejstvovat' samostoyatel'no, ty dolzhna  byt'  gotova  k  posledstviyam.
Deneg ya tebe, konechno, ne vyshlyu, i samoe luchshee, chto ty  mozhesh'  sdelat',  -
eto sejchas zhe vernut'sya domoj.  CHto  kasaetsya  postoyannogo  obespecheniya,  to
zachem ono tebe, skazhi na milost'? YA dayu tebe vse, chto tebe nuzhno, v predelah
blagorazumiya. Veroyatno,  ty  naslushalas'  glupoj  boltovni  o  sobstvennosti
zamuzhnih zhenshchin. CHem skoree ty vykinesh' iz golovy vse eti  novomodnye  idei,
tem luchshe budet dlya nas oboih i dlya detej.
     Itak, proshu tebya, obrazum'sya i vozvrashchajsya domoj.
 
                                               Lyubyashchij tebya muzh 
                                               Nikolas Forsajt". 
 
     On poehal  na  zasedanie  pravleniya  zloj,  no  uverennyj,  chto  vopros
razreshen i zavtra ona budet doma.  |togo  ne  sluchilos',  a  cherez  den'  on
poluchil vtoroe pis'mo:
 
     "Dorogoj moj muzh!
     Mne ochen'  zhal',  chto  ty  ne  ponimaesh',  naskol'ko  blagorazumno  moe
povedenie i moi pros'by. Poetomu ya poka ostayus'  zdes'.  V  nashej  gostinice
zhivet odin ochen' simpatichnyj yurist, on ob座asnil mne, chto vse  den'gi,  kakie
mne, vozmozhno, pridetsya vzyat' v dolg, budut vzyskivat'sya s  tebya;  po-moemu,
eto vpolne razumno. YA, konechno, ne skazala  emu,  chto  rech'  idet  obo  mne.
Nadeyus', chto s zheludkom u tebya naladilos'. Poceluj ot menya nashih detok.
 
                                                     Lyubyashchaya tebya zhena 
                                                                Fanni". 
 
     Nikolas otlozhil pis'mo so slovami "Oh, i upryamy eti zhenshchiny!". I chto na
nee nashlo? Vzyat' v dolg, skazhite, pozhalujsta! Net, dudki! I vse  zhe  on  byl
vybit iz kolei. Ne bezobrazie li - zastavlyayut ego otvlekat'sya  ot  ser'eznyh
del. Da esli tak pojdet dal'she, pridetsya samomu za nej ehat'!  Dal'she  poshlo
vse tak zhe. Perezhdav eshche den' na sluchaj, chto ona obrazumitsya, on otvetil  na
ee pis'mo:
 
     "Dorogaya moya zhena!
     Bud' dobra ponyat', chto ya nastaivayu na tvoem vozvrashchenii - inache ya  budu
vynuzhden sam za toboj priehat'. Tvoe povedenie  udivlyaet  menya  i  ogorchaet,
osobenno sejchas, kogda u menya  mnogo  vazhnyh  del.  Perestan'  durit',  bud'
umnicej i vozvrashchajsya domoj.
 
                                            Lyubyashchij tebya muzh 
                                            Nikolas Forsajt". 
 
     Na eto pis'mo on otveta ne poluchil. Proshlo tri dnya, v  techenie  kotoryh
on okonchatel'no poteryal dushevnyj, a otchasti i fizicheskij pokoj. U nego  dazhe
poyavilis' mrachnye mysli kasatel'no simpatichnogo yurista. Fanni vsego tridcat'
sem' let, i kto ih znaet, etih zhenshchin. Nakonec, ne na  shutku  vstrevozhennyj,
on dal znat', chto ne budet na sobranii  Korporacii  Central'nogo  kanala,  i
pokatil v Bornmut. V gostinice emu soobshchili, chto missis Forsajt dva dnya  kak
s容hala. Net, adresa ona ne ostavila.  Gruboe  nevnimanie  k  ego  chuvstvam,
skazavsheesya v takom  povedenii,  vkonec  rasstroilo  Nikolasa.  Videt',  kak
upravlyayushchij gostinicy ele sderzhivaet ulybku,  priznat'sya  v  tom,  chto  tvoya
sobstvennaya zhena proyavlyaet samostoyatel'nost', eto... eto chudovishchno! On  dazhe
ne sprosil, uplatila li ona po schetu, no, znaya poryadki gostinic - on sam byl
sovladel'cem odnogo otelya, - reshil, chto uplatila, inache schet podali by  emu.
Otkuda ona beret den'gi? Ne  inache,  kak  spuskaet  svoi  dragocennosti.  On
vozvratilsya v London - nichego inogo emu ne ostavalos'. Na sleduyushchij den'  on
poluchil pis'mo, v kotorom ona soobshchala, chto pereehala v Vejmut, no ej tam ne
ochen' ponravilos' i ona reshila tam ne zaderzhivat'sya. O tom, kuda  ona  edet,
ne bylo ni slova. "Ah tak, - podumal Nikolas, - v pryatki so mnoj igrat'?" I,
naduvshis', on otpravilsya v Siti.
     Konechno, chelovek volen prinimat' po otnosheniyu k svoej zhene samye blagie
resheniya, kak, naprimer: "Vpred' ya ot  nee  otkazyvayus'",  ili:  "Ona  sil'no
oshibaetsya, esli voobrazhaet, chto mozhet vzyat' menya izmorom.".  No  kogda  etot
chelovek, podobno Nikolasu, podaril svoej zhene  shesteryh  detej,  iz  kotoryh
troe eshche doma; kogda on, podobno  Nikolasu,  proslavilsya  kak  polnovlastnyj
otec semejstva i obrazcovyj hozyain, - kakovo emu soznavat', chto on  dazhe  ne
mozhet  skazat',  gde  nahoditsya  ego  zhena,  chto  on  vynuzhden   storonit'sya
Forsajtskoj Birzhi, kak chumy, i  probirat'sya  bochkom  po  sobstvennomu  domu,
chuvstvuya, chto i detyam i prisluge vse prekrasno  izvestno!  U  nego  nachalos'
muchitel'noe nesvarenie zheludka,  obychnoe  v  teh  sluchayah,  kogda  vse  idet
naperekor nashej vole, nashim instinktam  i  nashemu  samouvazheniyu.  Emu  chasto
dumalos': "Esli b ona menya uvidela, ej stalo by stydno".
     V konce vtoroj nedeli on poluchil ot nee pis'mo iz CHeltenhema, kak budto
bolee myagkoe  po  tonu,  no  soderzhavshee  upominanie  ob  ochen'  simpatichnom
doktore, kotoryj dal ej ryad cennyh sovetov, - znaet on etih  diktorov]  -  i
konchavsheesya slovami:  "Nadeyus',  dorogoj  moj  muzh,  teper'  ty  soglasish'sya
vydavat' mne v opredelennye sroki  uslovlennuyu  summu  -  konechno,  iz  moih
deneg. YA dumayu, chto 500 funtov v god - samoe men'shee, o chem mozhno  govorit',
kak po-tvoemu? Mne kazhetsya, chto, imej ya eti  den'gi,  ya  byla  by  ne  proch'
vernut'sya domoj. Poka zhe ya prodala moj kulon s izumrudami. Poceluj  ot  menya
nashih detok. Lyubyashchaya tebya zhena Fanni".
     Prodala kulon s izumrudami! Nikolas  v  svoe  vremya  zaplatil  za  nego
devyanosto funtov, a ona, veroyatno, poluchila funtov  tridcat'-sorok!  Nikogda
eshche zhenskoe bezrassudstvo ne bylo dlya nego tak ochevidno.  Pyat'sot  funtov  v
god - dlya togo, chtoby rastranzhirit' ih na  tryapki!  I  vse  zhe  posle  etogo
pis'ma mysl' ego zarabotala bolee chetko. Poyavilas' kakaya-to  opredelennost'.
Esli on poobeshchaet ej pyat'sot funtov v god, ona vozvratitsya domoj. A vse  eti
agitatory!  Vnushayut  zhenshchinam  raznye  idei  -  vrednyj  narod!   No   cherez
nedelyu-druguyu priedut iz shkoly mal'chiki, i pokazhetsya  chrezvychajno  strannym,
esli mat' ne vstretit ih i ne povezet na vzmor'e.
     Ne dalee kak vchera kakoj-to sharmanshchik skazal emu, krutya svoyu  nesnosnuyu
sharmanku: "Nu net, hozyain, ya-to znayu, kak cenyatsya tishina i pokoj, men'she chem
za  polkrony  ya  otsyuda  ne  ujdu".  Nahal'stvo  etogo  negodyaya  obezoruzhilo
Nikolasa, i on dal-taki emu polkrony. Faini postupaet tochno tak zhe. A kto ej
pomeshaet cherez nekotoroe vremya snova sbezhat', chtoby vymanit' u  nego  vtoruyu
polovinu toj tysyachi godovyh, kotoruyu za nej dali? Vprochem, net,  tak  daleko
ee bezrassudstvo edva li zajdet; no on vse  eshche  staralsya  poborot'  v  sebe
zhazhdu tishiny i pokoya, za kotorye byla naznachena stol' vysokaya cena. S samogo
nachala on smutno chuvstvoval, chto Fanni, sobstvenno,  nuzhny  ne  den'gi.  Ona
slovno by i ne znala v nih tolku, ne  interesovalas'  imi,  on  sam  ne  raz
nahodil sluchaj upreknut' ee v takom bezrazlichnom k nim  otnoshenii.  To,  chto
ona zabrala sebe v golovu,  on  uporno  ne  hotel  nazvat'  slovom,  kotoroe
prosilos' emu na yazyk, - samostoyatel'nost'! |to Fanni-to  -  samostoyatel'naya
zhenshchina? Da ona zavtra zhe ochutilas' by v rabotnom dome! Kak vidite,  Nikolas
ne otlichalsya ot bol'shinstva lyudej: on ne  ponimal,  kak  drugim  mozhet  byt'
nuzhno to, bez chego sam on byl  by  neschastnejshim  chelovekom.  V  horoshen'kom
polozhenii on okazhetsya, esli dast ej samostoyatel'nost' - terpet' ee prihoti i
zatei, i vsyakie zhenskie kaprizy! I vdrug - slovno prosvetlelo  krugom  -  on
nashel vyhod: poobeshchat' ej obespechenie, a potom, esli  vzdumaetsya,  perestat'
ego vyplachivat'! Vse srazu stalo yasno, on podivilsya,  kak  ne  dodumalsya  do
etogo ran'she; i s vechernej pochtoj on napisal ej, chto eshche raz vse  obdumal  i
soglasen kazhdye tri  mesyaca  davat'  ej  sto  dvadcat'  pyat'  funtov  i  chto
poslezavtra on vysylaet za nej kolyasku k pyatichasovomu poezdu.
     Veliko zhe bylo ego izumlenie,  kogda  vmesto  Fanni  pribylo  eshche  odno
pis'mo, v kotorom govorilos', chto  ona,  konechno,  imela  v  vidu,  chto  eti
pyat'sot  funtov  budut  zakrepleny  za  neyu,  i  slovo   "zakrepleny"   bylo
podcherknuto. V kom drugom, a v Fanii on  nikogda  by  ne  zapodozril  takogo
kryuchkotvorstva. Izumlennyj i negoduyushchij, on celyj  chas  prosidel  u  sebya  v
kabinete, raspolozhennom oknami na sever, daby neproshenoe solnce  nikogda  ne
moglo napech' emu golovu. On byl polon reshimosti stoyat' na svoem, no v to  zhe
vremya otchetlivo soznaval, chto dolgo v  takom!  nezhenatom  sostoyanii  emu  ne
protyanut'. Fanni otsutstvovala uzhe semnadcat' dnej, i s kazhdym dnem golova u
nego delalas' tyazhelee i rabotala huzhe. Tak ili inache nuzhno konchat'.  On  vse
sidel, snedaemyj tomitel'nymi kolebaniyami, i vdrug do  sluha  ego  doneslis'
kakie-to hriplye zvuki, postepenno opredelivshiesya,  -  opyat'  eta  nesnosnaya
sharmanka, teper' ona vyvodila populyarnuyu v to vremya  pesenku  "Na  vozdushnom
share, pryamo na lunu!"
     Kraska gneva zalila gladko vybritoe lico Nikolasa, lish'  samuyu  malost'
ne dobezhav do sedeyushchego petush'ego grebnya nado lbom.  On  podoshel  k  oknu  i
raspahnul ego. Negodyaj krutil svoyu sharmanku i uhmylyalsya. Na sekundu  Nikolas
lishilsya dara rechi, potom chuvstvo  yumora  pomoglo  emu  otreshit'sya  ot  svoih
perezhivanij.  Nahal'stvo  etogo  negodyaya   prosto   umoritel'no.   On   tozhe
uhmyl'nulsya i zatvoril okno. Na meste sharmanshchika on ved' postupil  by  tochno
tak zhe. SHel'mec, vidimo, ponyal, chto na etot raz emu nichego ne  dobit'sya,  i,
sygrav eshche "CHarli iz SHampani", ubralsya proch' so svoej sharmankoj.
     No posle etogo malen'kogo epizoda myslya Nikolasa izmenili svoe techenie,
ili, vernee, krov' nemnogo bystree pobezhala po  zhilam,  tak  chto  emu  stalo
kazat'sya, chto vernut' Fanii  stoit  dazhe  na  ee  usloviyah.  V  pyatnicu  emu
predstoit govorit' na sobranii pajshchikov "Tramvajnoj associacii", a  ot  etoj
nezhenatoj zhizni golova u nego takaya tyazhelaya, chto nichego tolkovogo on skazat'
ne smozhet.
     CHto takoe, v konce koncov, pyat'sot funtov v god, dazhe esli zakrepit' ih
za neyu? On sejchas zhe poedet  k  Dzhemsu  i  pokonchit  s  etim;  a  zavtra,  s
dokumentom v karmane, sam  mahnet  v  CHeltenhem  i  privezet  ee  domoj.  On
podozval keb i prikazal vezti sebya v Poltri. Put' ot Ledbrok-Grouv tuda  byl
ne blizhnij; loshadka toroplivo trusila vpered, a on, sidya v ekipazhe,  pryamoj,
shchegolevatyj, podskakivaya na bulyzhnoj mostovoj starogo  Londona,  pridumyval,
kak otvetit' na vopros, kotoryj ego brat Dzhems navernyaka  zadast  emu:  "Dlya
chego eto tebe ponadobilos'?" I on  reshil  otvetit'  prosto:  "A  tebe  kakoe
delo?" Vsem  izvestno,  chto  Dzhems  -  staraya  spletnica,  luchshe  srazu  ego
odernut'.
     Poetomu on slegka rasteryalsya, uslyshav ot Dzhemsa:
     - YA tak i dumal, chto tebe pridetsya na eto pojti, - Fanni, govoryat,  bog
znaet chto o sebe vozomnila.
     - Kto eto govorit? - ryavknul Nikolas.
     Dzhems zapustil pal'cy v svoi pyshnye bakenbardy.
     - Da oni tam... Timoti i sestry.
     - Kto ih prosit kudahtat' o tom, chego oni ne znayut? Dzhems otkashlyalsya.
     - Pravo, ne znayu, - skazal on. - Mne nikogda nichego ne rasskazyvayut.
     - CHto? - ogryznulsya Nikolas. - Da vy tam chasami tol'ko i  delaete,  chto
treplete yazykom. Nu, mne nedosug. Sostav' mne etot dokument, zaverit' mozhesh'
ty i starik Bastard. I, pozhalujsta, chtoby zavtra k  odinnadcati  chasam  bylo
gotovo. Naberi iz moih akcij Zapadnoj zheleznoj dorogi na pyat'sot v god.
     CHeltenhem - kak raz podhodyashchie akcii; i on podumal: "ZHeleznye dorogi  -
ne ochen'-to ya v nih veryu; glyadish', skoro i eshche chto-nibud' vydumayut".
     Ego pospeshnost' neskol'ko vzvolnovala Dzhemsa. Odnako  on  ne  udaril  v
gryaz' licom, i Nikolas,  poluchiv  svoj  dokument,  skreplennyj  podpisyami  i
pechat'yu, pospeshil na dnevnoj poezd v CHeltenhem. Vsyu dorogu  on  gotovilsya  k
tomu, chtoby v  samom  yazvitel'nom  tone  vyrazit'  zhene  nedovol'stvo  takim
obrashcheniem s ego osoboj, no kogda, pribyv na mesto, on uvidel ee  za  chajnym
stolom v gostinoj otelya, ochen' molozhavuyu i posvezhevshuyu, on reshil povremenit'
s uprekami i skazal tol'ko:
     - Nu, Fanni, ty, ya vizhu, sovsem molodcom.
     A ona otvetila:
     - Davno my ne videlis', milyj Nikolas! Kak nashi detki?
     - U menya golova pobalivaet, - skazal Nikolas. - Deti zdorovy. YA  privez
tebe vot eto. - I on polozhil dokument na stol. - Vse v poryadke,  ty  tut  ne
pojmesh' ni slova.
     - Milyj Nikolas, ya ne somnevayus', chto ty sdelal vse, kak nuzhno.
     I poka ona chitala, ozabochenno sdvinuv brovi, Nikolas poglyadyval na  nee
i dumal: "YA i zabyl, kakaya ona krasivaya".
     Ves' vecher on byl v otlichnom raspolozhenii duha i yunogo ostril. Vse  eto
slegka napominalo ih medovyj mesyac, provedennyj v Brajtone.
     Bylo uzhe okolo polunochi, kogda on vdrug skazal, pripodnyavshis' na lokte:
     - Skazhi na milost', zachem ty eto sdelala?
     - Ah, milyj Nikolas, - otvetil ee golos u samogo ego  uha,  -  mne  tak
hotelos' nemnozhko otdohnut'!
     - Otdohnut'? Ot chego tebe otdyhat', ty zhe ne rabotaesh'?
     Ona ulybnulas',
     - A teper', - skazala ona, - ya smogu ustraivat' sebe takoj otdyh vsyakij
raz, kak pochuvstvuyu, chto nuzhdayus' v nem.
     - CHerta s dva!
     - I kak horosho, chto mne teper' ne nuzhno budet  prosit'  u  tebya  deneg!
Ved' tebya eto inogda razdrazhalo.
     I Nikolas podumal: "Nu vot, dobilas' svoego. Uzh eti zhenshchiny!"  Opershis'
na lokot', on smotrel na zhenu: ona  lezhala  na  spine,  i  na  gubah  u  nee
mel'kala legkaya ulybka, slovno ona dumala: "Milyj Nikolas, umnejshij  chelovek
v Londone!"
     Takim-to obrazom vlast' Nikolasa,  kak  i  drugih  monarhov,  okazalas'
ogranichena Konstituciej.
 
 

 
     Perevod O. Holmskoj
 
     Vesnoj 1878 goda missis Septimus Smoll, izvestnaya v sem'e Forsajtov kak
tetya Dzhuli, vozvrashchayas' odnazhdy iz cerkvi svyatogo Varnavy, chto v Bejsuotere,
posle utrennej voskresnoj sluzhby, svernula po privychke na  dorozhku,  kotoraya
vela v togda eshche malo razdelannyj Kensingtonskij sad. Ego  prepodobie  Tomas
Skoulz na etot raz eshche shchedree, chem vsegda, rassypal perly ostroumiya, i  tete
Dzhuli zahotelos' razmyat' nogi, kakovoe zhelanie obychno voznikalo u nee  posle
ego "izyskannyh" propovedej. V chernoj  mantil'e  poverh  lilovogo  shelkovogo
plat'ya ona shla melkimi shazhkami - v tom godu nosili  ochen'  uzkie  yubki  -  i
razmyshlyala o dorogoj |ster i  o  tom,  kak  zhal',  chto  u  nee  po  utram  v
voskresen'e vsegda tak uzhasno razbalivaetsya golova, ved' kak ej polezno bylo
by poslushat' etu propoved'!
     Teper', kogda dorogaya |nn stala tak slaba, chto uzhe ne  mozhet  hodit'  v
cerkov',  milochke  |ster,  pravo,  sledovalo  by  sobrat'sya  s  silami  hot'
nastol'ko, chtoby ne propuskat' voskresnyh bogosluzhenij.  Segodnya,  naprimer,
dorogoj mister Skoulz govoril takie nazidatel'nye veshchi -  naschet  togo,  chto
lilii polevye ne zabotyatsya o svoih figurah, i,  odnako,  dazhe  samye  modnye
damy vo vsej slave svoej ne byvayut pyshnee odety! On, konechno,  imel  v  vidu
turnyury, i milochke |ster priyatno bylo by eto slyshat', potomu  chto  ne  dalee
kak vchera, kogda oni govorili o modnom izgibe figury, kak raz prishla |mili s
dorogim Dzhemsom, i |mili skazala, chto skoro opyat' nachnut  nosit'  krinoliny,
eto vopros vremeni, i ona, |mili, ne namerena otstavat' ot mody i sejchas  zhe
zavedet sebe krinolin, kak tol'ko oni poyavyatsya. Dorogaya  |nn  dazhe  dovol'no
strogo oboshlas' s nej, a Dzhems skazal, chto ne vidit, kakaya ot nih pol'za, ot
etih krinolinov. |to verno, krinoliny zanimayut tak mnogo  mesta,  a  turnyury
net, hotya oni gorazdo teplee. No |ster skazala, chto i  te  i  drugie  uzhasno
neudobny, i ona ne ponimaet, dlya chego oni  nuzhny;  a  teper'  vot  i  mister
Skoulz govorit to zhe samoe! Esli on schitaet, chto turnyury pagubny  dlya  dushi,
ob etom  nepremenno  nado  budet  podumat',  mister  Skoulz  vsegda  govorit
chto-nibud' takoe, o chem posle mozhno dolgo razdumyvat'. A uzh kak by eto  bylo
polezno dlya |ster! I Dzhuli  postoyala  minutku,  glyadya  vdal'  na  zeleneyushchie
luzhajki.
     CHto eto? Smotri-ka! Tam begaet malen'kaya belaya sobachka. Poteryalas' ona,
chto li? To tuda pobezhit, to syuda i opyat' obratno! |to,  kazhetsya,  shpic  ili,
kak ih eshche nazyvayut, pomeranskaya sobaka, - sovsem! novaya poroda. I,  zavidev
skam'yu,  missis  Septimus  podoshla,  nagnulas'  i,  legkim  dvizheniem  spiny
poddernuv kverhu svoj  turnyur,  chtoby  on  ne  pomyalsya,  sela;  ej  hotelos'
posmotret', chto vse-taki budet s etoj sobachkoj. Solnce, proglyanuv mezhdu dvuh
vesennih oblachkov, blagosklonno ozarilo ee lico, vse  v  puhlyh  skladochkah,
vypiravshih skvoz' tonkuyu setku tugo natyanutoj vuali. Ee glaza, serye, kak  u
vseh  Forsajtov,  sledili  za  sobachkoj  tem  bolee  pristal'no,  chto  posle
tainstvennoj propazhi bednogo Tommi (ih kota)- Dzhuli podozrevala trubochista -
u Timoti bol'she ne derzhali domashnih zhivotnyh i, krome popugaya Polli,  ej  ne
na kogo bylo izlit' svoyu nezhnost'. |tot pesik byl trepanyj  i  gryaznyj,  kak
budto vsyu noch' provel na ulice, no u nego byla takaya milaya ostraya  mordochka!
A tut eshche Dzhuli pokazalos', chto on na nee posmatrivaet, i ona totchas oshchutila
legkij trepet gde-to vnutri sebya, pod korsetom. I, slovno pochuyav eto,  pesik
stal priblizhat'sya bochkom, a potom sel na travu, kak budto razdumyvaya,  mozhno
li ej  doverit'sya.  Tetya  Dzhuli  smorshchila  guby,  pytayas'  svistnut'.  |tomu
pomeshala vual'; togda ona protyanula k nemu ruku v perchatke.
     - Idi syuda, pesik, milen'kij!
     Ee izgolodavshemusya serdcu pochudilos', chto  on  hot'  i  ne  tronulsya  s
mesta, no vzdohnul  s  oblegcheniem,  kak  budto  raduyas',  chto  ego  nakonec
zametili. Vse zhe on ne podoshel. No konchik ego pushistogo hvosta zadergalsya, i
tetya Dzhuli snova skazala, vlozhiv v golos eshche bol'shuyu laskovost':
     - Bednen'kij, milen'kij, podi zhe syuda!
     Pesik podpolz blizhe, unizhenno izvivayas' vsem telom,  no  v  dvuh  shagah
ostanovilsya. Tetya Dzhuli uvidela, chto na nem net oshejnika. No kakaya slavnaya u
nego mordochka i kakie glazki!
     - Pom! - skazala ona. - Milyj malen'kij Pom!  Pesik  tak  posmotrel  na
nee, kak budto soglasen
     byl, chtob ona ego lyubila, i trepet pod ee korsetom usililsya.
     - Podi zhe syuda, moj horoshen'kij!
     Na samom dele on, konechno, ne byl horoshen'kim -  takoj  gryaznyj!  -  no
ushki  u  nego  nastorozhilis',  i  blestyashchie  glazki   iskosa   oglyadeli   ee
neobyknovenno umnym vzglyadom. Poteryalsya, i gde - v  Londone!  Sovsem  kak  v
etoj grustnoj knizhechke, kotoruyu napisala missis... da kak zhe ee imya?..  Ved'
eto ona napisala "Pervuyu molitvu Dzhessiki"? Ili net? Nu vot, podumajte,  vse
zabyla! |kaya stala pamyat'! Pesik vdrug sdelal shag vpered;  izognuvshis',  kak
bukva S, ves' drozha, on stoyal teper' tak blizko, chto ego mozhno bylo  tronut'
rukoj, i obnyuhival zatyanutye v perchatku  pal'cy  Dzhuli.  Tetya  Dzhuli  izdala
murlykayushchij zvuk. Gordost' perepolnyala ee serdce: ved' iz vseh,  k  komu  on
mog podojti, on vybral tol'ko ee! Pesik svesil yazyk nabok i preryvisto dyshal
v mukah nereshimosti. Bednyazhechka! Vse eshche ne znaet, mozhno li otdat'  sebya  vo
vlast' novoj hozyajki - to est', konechno, ona ni v koem sluchae ne mozhet vzyat'
ego domoj, gde vsyudu kovry, i dorogaya |nn tak zabotitsya o chistote i... i eshche
Timoti! Timoti pridet v uzhas! A mozhet byt', vse-taki?..  Vo  vsyakom  sluchae,
oni ne pomeshayut, ej pogladit' ego nosik! I ona tozhe preryvisto zadyshala  pod
svoej vual'yu. Kak vse eto volnuet! I tut, neizvestno kogda i kak, ee  pal'cy
i nos pesika prishli v soprikosnovenie. Hvost ego zastyl, vse  telo  drozhalo.
Tete Dzhuli vdrug stalo stydno, chto  ona  komu-to  vnushaet  takoj  strah;  i,
rukovodimaya skoree instinktom, chem znaniem, ibo ona nikogda ne imela dela  s
sobakami, ona sognula palec i pochesala ego za uhom. Tol'ko by u nego ne bylo
bloh! I vdrug... pesik vzyal da i prygnul ej na koleni! I sejchas zhe prileg  i
podnyal blestyashchie glazki k ee licu. Brodyachij pes! Ee paradnoe  plat'e!  Samoe
luchshee, kotoroe ona nadevala  tol'ko  po  voskresen'yam!  Nu  istoriya!  Pesik
potyanulsya i liznul ee v podborodok. Pochti mashinal'no tetya  Dzhuli  vstala.  I
pesik soskol'znul nazem'. Net, pravo, eto uzh slishkom, -  on  pozvolyaet  sebe
takie vol'nosti! Gospodi, a kakoj hudoj! Teper' vot vertitsya u ee  nog.  CHto
skazal by mister Skoulz? Mozhet byt', prosto ujti, ne smotret' na nego?.. Ona
poshla po napravleniyu k domu - i pesik poshel za nej, derzhas' ne dal'she  shesti
dyujmov ot ee yubki. Tetya Dzhuli predstavila sebe, kak ona  sejchas  budet  est'
rostbif, jorkshirskij puding i sladkie pirozhki, a on,  vot  on,  etot  pesik,
smotrit na nee, slovno govorit: "I mne nemnozhko!  I  mne  nemnozhko!"  Prosto
nevynosimo!  Ee  razdirali  somneniya:  kriknut'  "poshel!"  i  pogrozit'  emu
zontikom? Ili vse-taki?.. Net, net, ob etom nechego i dumat'!  Sobaki  byvayut
takimi... Ona slyhala! I, krome togo, otvetstvennost'! I  blohi!  Timoti  ne
vynosit bloh! I, mozhet byt', etot pes ne umeet vesti sebya v  komnatah!  Net,
nikak nel'zya! Pesik vdrug podnyal lapku. Tc, tc!  Do  chego  zhe  vyrazitel'naya
mordochka!  Kakaya-to  panicheskaya  otvaga  vdrug  nahlynula  na  tetyu   Dzhuli.
Reshitel'no povernuvshis' k vyhodu iz sada, ona skazala slabym golosom:
     - Nu, pojdem!
     I pesik poshel. Uzhasno!
     Kogda ona s opaskoj perehodila cherez Bejsuoter-Rod, mimo vo  ves'  opor
promchalos' dva ili tri keba - do chego zhe oni neostorozhno ezdyat! - a na samoj
seredine  ulicy  odna  iz  etih  gromozdkih   izvozchich'ih   karet   vzdumala
povorachivat', i tete Dzhuli  prishlos'  perezhidat',  stoya  na  meste.  I,  kak
voditsya, polismena tam ne bylo. Net, eta ezda po ulicam polozhitel'no vyhodit
iz vsyakih granic.  Tol'ko  by  ne  vstretit'sya  s  Timoti,  kogda  on  budet
vozvrashchat'sya s progulki, i uspet' by  pogovorit'  so  Smizer  -  rastoropnaya
devushka! - chtoby ona nakormila etogo pesika i vykupala, poka  nikto  ego  ne
videl. Nu, a dal'she chto? Mozhet byt', udalos' by poderzhat' ego na kuhne, poka
hozyaeva ne potrebuyut. No kak oni mogut ego potrebovat', esli ne  znayut,  gde
on?  S  kem  by  posovetovat'sya?  Mozhet  byt',  Smizer  znaet  kakogo-nibud'
polismena, no budem nadeyat'sya, chto net: polismeny - opasnoe  znakomstvo  dlya
devushki, esli ona nedurna soboj, a u Smizer eshche i  rumyanec  vo  vsyu  shcheku  i
figura dazhe chereschur pyshnaya po ee godam. Tut tetya  Dzhuli  vdrug  obnaruzhila,
chto uzhe podoshla k domu, i vsya zadrozhala s golovy do nog. Vot i zvonok - v tu
epohu eshche ne vodilos' amerikanskih zamkov, - i uzh  pahnet  obedom,  i  pesik
tozhe eto uchuyal. Teper' ili nikogda! Tetya Dzhuli nacelilas' zontikom v  pesika
i chut' slyshno skazala: "Poshel!" No pesik tol'ko pripal k zemle. Nu  vot,  ne
uhodit, ona ne umeet ego prognat'! I tetya Dzhuli, snova oshchutiv priliv otvagi,
pozvonila.  Ozhidaya,  poka  otkroyut,  ona  pochti   naslazhdalas'   sobstvennoj
derzost'yu. Da, ona sovershaet uzhasnyj postupok - i pust', ej  vse  ravno!  No
tut pered neyu zaziyal dvernoj proem, i serdce teti Dzhuli medlenno  pokatilos'
vniz, vniz, pryamehon'ko v ee vysokie botinki na pugovkah.
     - Smizer! |tot bednyj pesik pristal ko mne na ulice. |togo so mnoj  eshche
nikogda ne byvalo. On, naverno, poteryalsya. Takoj hudoj i  gryaznyj.  CHto  nam
teper' s nim delat'?
     Pesik yavno stremilsya v  dom,  otkuda  ishodil  stol'  divnyj  zapah,  i
hvostik ego trepetal.
     -  O-o!  -  radostno  voskliknula  Smizer:  ona  ved'  byla  moloda!  -
Bednyazhechka! Sejchas ya  skazhu  kuharke,  mem,  pust',  dast  emu  kakih-nibud'
ob容dkov!
     Pri slove "ob容dki" glaza u pesika zagorelis'.
     - Horosho, - skazala tetya Dzhuli. - No uzh eto  na  vashu  otvetstvennost',
Smizer. Poskoree uvedite ego vniz.
     Ona stoyala, zataiv dyhanie, poka pesik, vedomyj  Smizer  i  sobstvennym
nosom, bezhal cherez malen'kuyu prihozhuyu i dal'she vniz po stupen'kam  v  kuhnyu.
Legkij topotok ego lap probudil v tete Dzhuli ochen' slozhnoe  chuvstvo,  kakogo
ona, pozhaluj, ni razu ne ispytyvala so dnya smerti Septimusa Smolla.
     Ona podnyalas' k sebe v komnatu, snyala vual' i shlyapku.  Nado  sejchas  zhe
reshit', chto ona im skazhet. Tak i ne reshiv, ona soshla vniz.
     V gostinoj, gde tol'ko chto obnovili pampasovuyu travu v vazah, na divane
sidela |nn, opustiv molitvennik na koleni,  -  po  voskresen'yam  ona  vsegda
chitala pro sebya utrennee bogosluzhenie. Podborodok u nee byl shirokij  i  guby
krepko szhaty, a v starcheskih seryh glazah  takoe  vyrazhenie,  kak  budto  ej
bol'no. Nu, ponyatno, zazhdalas' zavtraka, - teper' oni vse staralis' nazyvat'
eto vtorym zavtrakom, potomu chto, po  slovam  |mili,  nikto,  skol'ko-nibud'
pretenduyushchij  na  svetskost',  uzhe  ne  nazyvaet   eto   obedom,   dazhe   po
voskresen'yam. |ster, sidya v svoem ugolke u kamina, oblizyvala guby  konchikom
yazyka: ona lyubila pirozhki s izyumom, a segodnya oni budut v pervyj raz v  etom
sezone. Tetya Dzhuli skazala:
     - Mister Skoulz zamechatel'no govoril, prevoshodnaya propoved'! A potom ya
eshche proshlas' v Kensingtonskom sadu.
     Kakoj-to vnutrennij golos predostereg ee - poka bol'she nichego  govorit'
ne nado, - i oni v molchanii stali zhdat' gonga. U Timoti  tol'ko  chto  zaveli
gong: |mili skazala, chto inache nel'zya v poryadochnom dome.
     I gong gryanul. Bozhe, kak gromko: bom, bom! Timoti s uma sojdet.  Smizer
dolzhna pouchit'sya!  U  dorogogo  Dzhemsa  na  Park-lejn  dvoreckij  umeet  tak
zvonit', chto poluchaetsya dazhe uyutno.
     V dveryah stolovoj Smizer skazala ej na uho: - On vse s容l, mem, do chego
golodnyj!
     - Tss!..
     V holle poslyshalis' tyazhelye shagi: Timoti shel iz kabineta. On  pokazalsya
v dveryah, ochen' gruznyj v svoem syurtuke, i lico vse v krasnyh  i  korichnevyh
pyatnah, - u nego bylo takoe slaboe zdorov'e! - i sel na svoj stul; on vsegda
sidel spinoj k oknu, chtoby svet ne bil v glaza.
     Timoti, konechno, ne hodil v cerkov' - eto slishkom ego  utomlyalo,  -  no
vsegda sprashival,  kakoj  segodnya  byl  sbor,  i  inogda  dobavlyal,  chto  ne
ponimaet, na chto im stol'ko deneg, -  kak  budto  mister  Skoulz  chto-nibud'
tratit zrya! Nedavno on zakazal novye podushechki, i kogda ih  razlozhili,  tetya
Dzhuli vyrazila nadezhdu, chto, mozhet  byt',  dorogoj  Timoti  i  |ster  teper'
pridut v cerkov'. No Timoti burknul serdito:
     - Podushechki! Tol'ko spotykaesh'sya ob nih i portish' sebe bryuki!
     Tetya |nn, kotoraya uzhe ne mogla stanovit'sya  na  koleni,  snishoditel'no
ulybnulas'.
     - V cerkvi polagaetsya inogda preklonyat' koleni, dorogoj moj.
     Sejchas oni uzhe vse sideli za stolom, pered blyudom s rostbifom, i Timoti
govoril:
     - Gorchicu! I skazhite kuharke, chto kartofel' nedostatochno podrumyanen,  -
slyshite, Smizer?
     Smizer, zalivshis' kraskoj, nad ego golovoj otvetila:
     - Da, ser.
     Neizbezhnost' ob座asnenij,  trevoga  za  pesika  i  tyazhest'  jorkshirskogo
pudinga porodili v nedrah teti Dzhuli takoe smyatenie, chto u nee uzhe  nachalas'
bol' pod lozhechkoj.
     - YA tak horosho progulyalas' v Sadu, - s trudom vygovorila ona.  -  Posle
cerkvi.
     - Nechego tebe, tam hodit' odnoj: po nyneshnim vremenam nel'zya znat',  na
kogo ty mozhesh' tam naporot'sya.
     Tetya Dzhuli otpila glotok temnogo heresa. Serdce u nee  tak  kolotilos'!
Tetya |ster - ona stol'ko chitala! - zametila, chto gde-to prochla, budto mister
Gladston tozhe tam inogda gulyaet.
     - Vot vidish'! - skazal Timoti.
     Tetya |nn  vyrazila  mnenie,  chto  mister  Gladston  -  chelovek  vysokih
principov i ne pristalo im ego sudit'.
     - Sudit' ego! - burknul Timoti. - YA by ego povesil!
     - Greshno tak govorit', dorogoj moj, tem bolee v voskresen'e.
     - CHem luchshe den', tem slashche trud, -  provorchal  Timoti,  i  tetya  Dzhuli
zadrozhala: on segodnya, okazyvaetsya, eshche  i  v  durnom  nastroenii!  I  vdrug
dyhanie zamerlo u nee v grudi. Do ee ushej  doneslos'  bojkoe  tyavkan'e:  kak
budto belyj pesik pozvolyal sebe vol'nosti s kuharkoj. Vzglyad ee obratilsya  k
Smizer.
     - |to chto? - sprosil Timoti. - Sobaka?
     - V devyatom nomere za uglom est' sobaka, - prolepetala  tetya  Dzhuli  i,
uvidev vnezapno okruglivshiesya glaza  Smizer,  osoznala  vsyu  glubinu  svoego
krivodushiya. Kak uzhasno! Vot k  chemu  privodit,  kogda  s  samogo  nachala  ne
govorish' pravdy. Tyavkan'e smenilos' pronzitel'nym vizgom: kak budto kuharka,
v svoyu ochered', pozvolila sebe vol'nost'.
     - |to ne za uglom, - skazal Timoti. - |to u nas vnizu. CHto eto znachit?
     Vse glaza obratilis' k Smizer. V nastupivshem grobovom molchanii razdalsya
strannyj zvuk - skripnul korset na Smizer.
     - Izvinite, miss, eto ta sobachka, chto  uvyazalas'  za  missis  Smoll  na
ulice.
     - A-a! - pospeshno voskliknula tetya Dzhuli. - Tot pesik!
     - CHto-o? - skazal Timoti. - Uvyazalsya za nej na ulice?
     - On byl takoj hudoj! - proshelestel zamirayushchij golos teti Dzhuli.
     - Smizer, - skazala tetya  |nn,  -  peredajte  mne  suhariki  i  skazhite
kuharke, chto ya zhelayu ee videt', kogda ona poobedaet.
     Puhlye skladochki na lice teti Dzhuli nachali zalivat'sya kraskoj.
     - YA prinimayu na sebya vsyu otvetstvennost', - skazala ona. -  |tot  pesik
poteryalsya. On byl strashno golodnyj, i kuharka dala emu ob容dkov.
     - Kakoj-to brodyachij pes! - skazal Timoti. - Da on tut bloh napustit!
     - Ah net, chto ty! -  prolepetala  tetya  Dzhuli.  -  |to  ochen'  horoshij,
porodistyj pesik!
     - Ty-to pochem znaesh'? Ty zhe sobaku ot polovika ne otlichish'.
     Kraska na puhlyh shchekah teti Dzhuli stala yarche.
     - |to byl s moej storony hristianskij postupok, - skazala ona, glyadya  v
upor na Timoti. - Esli 6 ty byl segodnya v cerkvi, ty by tak ne razgovarival!
     V pervyj raz ona  otkryto  vosstala  protiv  svoego  slabogo  zdorov'em
bratca. Rezul'tat prevzoshel ozhidaniya. Timoti pospeshno doel svoj pirozhok.
     - Tol'ko chtoby ya ego ne videl, - probormotal on.
     - Postav'te vino i orehi na stol, Smizer,  -  skazala  tetya  |nn.  -  I
pojdite vniz, posmotrite, chto tam kuharka s nim delaet.
     Posle ee uhoda vocarilos' molchanie. Vse  chuvstvovali,  chto  Dzhuli  vela
sebya nepozvolitel'no.
     Tetya |nn podnesla k gubam ryumku, v kotoroj bylo na dva  glotka  temnogo
heresa - podarok dorogogo Dzholiona, -  on  takoj  znatok  vin!  Tetya  |ster,
uspevshaya  za  vremya  etih  volnenij  prikonchit'  vtoroj  pirozhok  s  izyumom,
ulybalas'. Tetya Dzhuli ne svodila glaz s Timoti; ona vkusila  nepokornosti  i
nashla ee sladkoj.
     Smizer vernulas'.
     - CHto skazhete, Smizer?
     - Kuharka ego moet.
     - |to eshche zachem? - skazal Timoti.
     - On byl gryaznyj, - poyasnila tetya Dzhuli.
     - Vot vidish'!
     Razdalsya golos teti |nn, proiznosivshej molitvu. Kogda ona konchila,  vse
tri sestry vstali.
     - My pokidaem tebya, dorogoj. Pej sebe spokojno svoj heres. Smizer!  Moyu
shal', pozhalujsta.
     Naverhu v  gostinoj  oni  nekotoroe  vremya  sideli  molcha.  Tetya  Dzhuli
staralas' utishit' svoi rashodivshiesya nervy. Tetya |ster staralas' delat' vid,
chto nichego ne proizoshlo. Tetya |nn, sidevshaya ochen' pryamo, staralas'  podavit'
bunt strogim vzglyadom i plotnym szhatiem svoih tonkih, beskrovnyh gub.  Ne  o
sebe ona dumala, a o nerushimom poryadke veshchej,  kotoryj  neozhidanno  okazalsya
pod ugrozoj.
     Tetya Dzhuli vdrug vypalila:
     - On sam podoshel ko mme, |nn.
     - Ne buduchi znako... Bez tvoego priglasheniya?
     - YA zagovorila s nim, potomu chto on poteryalsya.
     - Nado bylo podumat', prezhde chem zagovarivat'. Sobaki ochen' nazojlivy.
     Lico teti Dzhuli vzbuntovalos'.
     - Nu i prekrasno, ya ochen' rada, - skazala ona, -  i  bol'she  ne  o  chem
govorit'. Stol'ko shumu iz-za pustyakov!
     U teti |nn stal ogorchennyj vid.  Proshlo  eshche  poryadochno  vremeni.  Tetya
Dzhuli nachala  igrat'  v  soliter,  no  ona  igrala  rasseyanno,  i  na  doske
proishodili neveroyatnye veshchi.
     Tetya |nn sidela  vypryamivshis',  s  zakrytymi  glavami;  a  tetya  |ster,
podozhdav, ne otkroyutsya  li  oni  opyat',  dostala  iz-pod  podushki  vzyatuyu  v
biblioteke knizhku i, spryatav ee za kaminnym ekranom, prinyalas' chitat' -  eto
byl vtoroj tom, i |ster ne dobralas' eshche do  raskrytiya  "Tajny  ledi  Odli";
pravda, eto byl roman - nepodhodyashchee chtenie dlya voskresnogo dnya, -  no,  kak
skazal Timoti, "chem luchshe den', tem slashche trud".
     CHasy probili tri. Tetya |nn otkryla glaza,  tetya  |ster  zakryla  knigu.
Tetya Dzhuli smeshala v kuchu zagremevshie po doske steklyannye  shariki.  Razdalsya
stuk v dver': kuharka,  ne  vhozhaya,  kak  Smizer,  v  vysshie  sfery,  vsegda
stuchala, prezhde chem vojti.
     - Vojdite!
     Voshla kuharka v svoem kuhonnom fartuke iz  rozovogo  sitca,  a  za  neyu
voshel pesik - belyj kak sneg, raschesannyj, pushistyj, ego hvost i vsya povadka
vyrazhali poperemenno to zador, to podobostrastie. Kuharka zagovorila:
     - YA ego privela, miss. On pokushal, i ya ego vymyla. Takoj slavnen'kij  i
srazu so mnoj podruzhilsya.
     Vse tri teti sideli molcha,  poglyadyvaya  to  na  sobachku,  to  na  nozhki
kresel.
     - Videli by vy, kak on el, miss, - u vas by serdce poradovalos'! I  uzhe
znaet svoyu klichku - Pojmi.
     - Skazhite! - s usiliem vygovorila tetya |ster. Ona  vsegda  stradala  ot
nelovkih polozhenij i staralas' ih sgladit'.
     Tetya |nn podalas' vpered v svoem kresle, i golos ee byl tverd,  hotya  i
drozhal nemnozhko.
     - |to chuzhaya sobaka, i mister Timoti ne  pozvolit  ee  ostavit'.  Smizer
otvedet ee v policejskij uchastok.
     Kak by porazhennyj etimi slovami, pesik vyglyanul iz-za kuharkinoj yubki i
poshel na golos. Potom ostanovilsya,  izognuvshis'  skobkoj  i  chut'  pomahivaya
hvostom; glaza, blestyashchie, kak dva kusochka gornoj smoly, obratilis' vverh  k
tete |nn. Tetya |nn posmotrela vniz - na nego; ee ishudalye ruki s  nabuhshimi
venami, chuzhdye tverdosti, kotoruyu vyrazhal  ee  golos,  nervno  dvigalis'  na
atlase yubki. Ot raspiravshego tetyu Dzhuli volneniya vse ee puhlye skladochki eshche
sil'nee vspuhli. Tetya |ster sudorozhno ulybalas'.
     - Oh uzh eti policejskie uchastki! - skazala kuharka. - On-to, nebos', ne
privyk ni k chemu takomu.... Na nem, miss, dazhe ved' oshejnika ne bylo.
     - Pojmi! - pozvala tetya Dzhuli.
     Pesik oglyanulsya, obnyuhal ee koleni i totchas  opyat'  ustavilsya  na  tetyu
Znn, slovno ponimal, v ch'ih rukah tut vlast'.
     - On, pravda, milen'kij! - robko skazala tetya |ster, i  teper'  uzhe  ne
odni tol'ko sobach'i glaza s mol'boj smotreli na tetyu |nn. No tut dver' snova
rastvorilas'.
     - Mister Suizin Forsajt, miss, - proiznes golos Smizer.
     Teti Dzhuli i |ster vstali navstrechu bratu; tetya  |nn,  po  pravu  svoih
semidesyati vos'mi let, ostalas' sidet'. Vsegda Forsajty prihodili k  nej,  a
ne ona k nim. A sejchas Suizin yavilsya kak nel'zya bolee kstati: ved' on  takoj
znatok vo vsem, chto kasaetsya loshadej...
     - Mozhete poka ostavit' etogo pesika zdes'. Mister  Suizin  skazhet  nam,
chto s nim delat'.
     Suizin, ochen' medlenno podnimavshijsya po lestnice - ona  byla  dlya  nego
uzkovata, - nakonec vstupil v  gostinuyu.  Roslyj,  osanistyj,  s  vypyachennoj
grud'yu, odutlovatym,  blednym  licom  i  svetlymi  kruglymi  glazami,  sedoj
espan'olkoj i usami, on pohodil_na ceremonijmejstera, i belyj pesik, otbezhav
v ugol, gromko zalayal.
     - CHto eto? - skazal Suizin. - Sobaka?
     Tak kto-nibud', vojdya v bolee sovremennuyu  gostinuyu,  mog  by  skazat':
"CHto eto? Verblyud?"
     Tetya Dzhuli kinulas' v ugol i pogrozila psu pal'cem. On slegka  zadrozhal
i umolk. Tetya |nn skazala:
     - |ster, usadi Suizina v ego kreslo. Nam nuzhen tvoj sovet, Suizin. |tot
pesik segodnya utrom pristal k Dzhuli v parke; ochevidno, poteryal hozyaev.
     Suizin opustilsya v kreslo. On sidel, razvedya koleni, chto pozvolyalo  emu
sohranyat' vazhnost' osanki i oberegat' ot morshchinok svoj  velikolepnyj  zhilet.
Lakovye ego sapozhki zhestko blesteli ponizhe svetlo-seryh,  pochti  golubovatyh
pantalon. On skazal:
     - Kak Timoti eto perenes? Ego ne hvatil udar?
     Dorogoj Suizin byl vsegda takoj shutnik!
     - Poka eshche net, - otvetila tetya |ster, kotoraya tozhe  inogda  byvala  ne
slishkom pochtitel'noj.
     - Nu, tak hvatit. Dzhuli, chto ty tam stoish' kak prikleennaya? Vyvedi syuda
sobaku, ya hochu na nee posmotret'. |, da eto suchka!
     |to specificheski muzhskoe slovo,  hotya  i  proiznesennoe  s  izyashchestvom,
vyzvalo u dam takoe potryasenie, kak esli by posredi gostinoj  vyvalili  kuchu
sazhi. Do sih por vse po molchalivomu soglasiyu prichislyali  najdenysha  k  bolee
galantnomu polu, potomu chto... nu, takih veshchej ved' prosto ne  zamechaesh'.  U
teti Dzhuli, pravda, byli  koe-kakie  somneniya  -  supruzhestvo  s  Septimusom
Smollom sdelalo ee neskol'ko bolee vospriimchivoj, - no  i  ona  predpochitala
podderzhivat' galantnuyu versiyu.
     - Suchka, - povtoril Suizin. - Nu i hlopot zhe u vas s nej budet!
     - |togo-to my i boimsya, - skazala tetya |nn, - tol'ko vse-taki,  dorogoj
moj, tebe ne sledovalo by tak ee nazyvat' v gostinoj.
     - CHush' i chepuha! - skazal  Suizin.  -  Podi  syuda,  brodyazhka!  -  I  on
protyanul k nej ruku v perstnyah, pahnuvshuyu sobach'ej kozhej: on priehal v svoem
faetone i sam pravil vsyu dorogu.
     Podbodryaemaya  tetej  Dzhuli,  sobachka  priblizilas'  i   s容zhilas'   pod
zanesennoj nad nej rukoj. Suizin podnyal ee za shivorot.
     - CHistokrovnaya, - skazal on, opuskaya ee nazem'.
     - My ne mozhem ostavit' ee u sebya, - tverdo zayavila tetya |nn. - Kovry...
My dumali, mozhet byt', v policejskij uchastok?
     - Na vashem meste, - skazal Suizin, - ya by poslal ob座avlenie v  "Tajms":
"Pribludilsya belyj shpic, suchka. Obrashchat'sya po adresu: Bejsuoter-Rod,  "Tihij
Ugolok". Eshche i nagradu, pozhaluj, poluchite. Nu-ka, posmotrim ee zuby.
     Sobachka, kotoruyu, kazalos', zagipnotiziroval zapah, ishodivshij  ot  ruk
Suiziyaa, i pristal'nyj vzglyad ego farforovo-golubyh glaz,  ne  stala  chinit'
emu prepyatstvij, kogda on pal'cami razdvinul ej guby - sperva  verhnyuyu  gubu
vverh, potom nizhnyuyu vniz.
     - |to shchenok, - skazal Suizin. - Us', us', brodyazhka!
     |tot vozbuzhdayushchij vozglas okazal  porazitel'noe  dejstvie  na  sobachku:
opustiv hvost, naskol'ko  ej  eto  bylo  dostupno,  ona  otprygnula  vbok  i
zabegala vokrug kresla teti |ster; potom, pripav na perednie lapy i vzdernuv
kverhu svoj pushistyj zad i hvostik, vpilas' v Suizina chernymi, kak bashmachnye
pugovicy, glazami.
     - Ish' ty, - skazal Suizin. - Stoyashchaya sobaka. Us', us'!
     Na etot raz sobachka suetlivo zabegala po vsej  komnate,  chudom  izbegaya
stolknoveniya s nozhkami kresel,  potom,  ostanovivshis'  u  stolika  marketri,
podnyalas' na zadnie lapy i stala zubami hvatat' pampasovuyu travu.
     - |ster, pozvoni! - voskliknula tetya |nn.  -  Pozovite  Smizer!  Dzhuli,
zapreti ej!
     Suizin, s zastyvshej ulybkoj, ot kotoroj ego espan'olka vstala  torchkom,
skazal:
     - Gde Timoti? Posmotret' by, kak ona stanet kusat' ego za ikry.
     Dzhuli v poryve materinskih chuvstv nagnulas'  i  podhvatila  sobachku  na
ruki. Teper' ona stoyala, kak zhivoe voploshchenie nepokorstva, prizhimaya k  grudi
ostruyu mordochku i pushistoe tel'ce, pahnuvshee zelenym mylom.
     - YA sama otnesu ee  vniz,  -  skazala  ona.  -  Ne  pozvolyu,  chtoby  ee
draznili! Pojdem, Pommi.
     Sobachka, ch'ego mneniya kasatel'no ee budushchej uchasti nikto ne  sprashival,
vysunula rozovyj yazychok i liznula  nos  svoej  pokrovitel'nicy.  Tetya  Dzhuli
vdrug pochuvstvovala sebya lyubimoj - neiz座asnimo sladkoe chuvstvo! -  i,  chtoby
skryt' volnenie, pospeshno vyshla iz komnaty, unosya sobachku, pokorno  visevshuyu
u nee na ruke. No ona ponesla ee ne vniz, a naverh, v svoyu spal'nyu,  kotoraya
byla v konce koridora, za  spal'nej  dorogoj  |nn,  i  ostanovilas'  posredi
mebeli krasnogo dereva s sobachkoj v ob座atiyah. Vse oni protiv  nee  i  protiv
etoj bednoj malyutki! I tetya Dzhuli eshche krepche  prizhala  sobachku  k  grudi.  A
sobachka tol'ko preryvisto dyshala i vremya  ot  vremeni  uzkim  svoim  yazychkom
lizala tetyu Dzhuli  v  shcheku,  slovno  proveryaya,  tut  li  ona.  Posle  smerti
Septimusa Smolla - desyat' let nazad - nikto ne  lyubil  ee  po-nastoyashchemu,  a
teper', kogda nashlos' sushchestvo, gotovoe ee polyubit', ego hotyat otnyat' u nee!
Dzhuli sela na krovat', vse eshche derzha sobachku. Tam, v gostinoj,  oni  sejchas,
naverno, pridumyvayut, kak  by  otoslat'  Pommi  v  policejskij  uchastok  ili
propechatat' v gazetah! No tut ona zametila, chto vse plat'e  u  nee  v  belyh
voloskah, i  spustila  sobachku  na  pol.  Ta  proshlas'  bochkom  po  komnate,
obnyuhivaya vse, chto ej popadalos' na puti, a kogda doshla do  umyval'nika,  to
ostanovilas' i, shumno dysha, oglyanulas' na tetyu Dzhuli. CHto  ej  nuzhno?  Samye
strannye mysli zaroilis' v ume teti Dzhuli, no tut sobachka vdrug privstala na
zadnie lapki i liznula vozduh. Gospodi, da ona hochet pit'! I, zabyv vse svoi
privychki k opryatnosti, tetya Dzhuli snyala kuvshin s umyval'nika i postavila  na
pol. Neskol'ko minut v tishine slyshen byl tol'ko zvuk lakan'ya. CHto  eto  ona,
vse p'et i p'et, kuda tol'ko eto pomeshchaetsya! Sobachka podnyala glaza  na  tetyu
Dzhuli, dvazhdy mahnula hvostom i ryscoj otpravilas' obsledovat'  komnatu,  na
sej raz uzhe bolee podrobno. Obsledovav vse, krome  teti  Dzhuli,  o  kotoroj,
po-vidimomu,  eshche  ranee  sostavila  sebe   opredelennoe   mnenie,   sobachka
spryatalas' pod tualetnyj stolik, vystaviv iz-pod kruzhevnogo podzora golovu i
perednie lapki, i vdrug otryvisto i zadorno zatyavkala. Tetya Dzhuli ponyala eto
kak priglashenie: "Poigraj so  mnoj!"  -  i,  snyav  svoj  meshochek  s  gubkoj,
pomahala im. Sobachka vdrug - tak neozhidanno! - shvatila meshochek i davaj  ego
trepat'! Tetya Dzhuli prishla v vostorg i odnovremenno v uzhas. Znachit,  sobachka
uzhe chuvstvuet sebya kak doma, - no bednyj meshochek! Do chego zhe u nee ostrye  i
krepkie zubki! Kakoe-to likovanie ohvatilo vdrug tetyu Dzhuli. Da pust' delaet
s nim chto hochet, s etim meshochkom, lish' by ej bylo  veselo!  V  odin  mig  ot
meshochka nichego ne ostalos'; i, podbiraya  lohmot'ya,  tetya  Dzhuli  podumala  s
vyzovom: "Vse ravno ya vryad li eshche kogda-nibud' poedu v  Brajton!"  No  vsluh
ona strogo skazala:
     - Smotri, chto ty nadelala! - I poka oni  vmeste  razglyadyvali  obryvki,
serdce teti Dzhuli ispolnilos' reshimosti. "Pust' sebe govoryat chto ugodno,  no
chto ya nashla, to moe; a esli Timoti ne nravitsya, chto zh, nichego ne podelaesh'".
Potryasayushchee bylo oshchushchenie! No tut postuchali v dver'.
     - Ah, Smizer! - skazala tetya Dzhuli. - Posmotrite, chto ona natvorila!  -
I vyzyvayushche podnyala vverh ostatki meshochka.
     - O-o! - skazala Smizer. - Da uzh, zubki u nee ostrye! Vy ne  sojdete  v
gostinuyu, mem? Tam mister i missis Dzhems Forsajt. Uvesti teper' sobachku? Ej,
naverno, nuzhno by progulyat'sya.
     - Tol'ko ne v policejskij uchastok, Smizer.  YA  ee  nashla  i  nikomu  ne
otdam.
     - Nu konechno zhe, mem! I nam s  kuharkoj  budet  veselee.  Tommi-to  uzhe
netu. A ona srazu k nam privyazalas'.
     Tetya Dzhuli pochuvstvovala ukol revnosti.
     - YA beru na sebya vsyu  otvetstvennost',  -  okazala  ona.  -  Stupaj  so
Smizer, Pommi!
     Podhvachennaya na ruki sobachka vysunula mordochku  iz-za  kraya  Smizer  i,
poka ee nesli k dveri, ne otryvala sentimental'nyh glaz  ot  teti  Dzhuli.  I
snova vse, chto bylo v tete Dzhuli  materinskogo,  vskolyhnulos'  pod  lilovym
shelkom ee korsazha, useyannogo belymi voloskami.
     - Skazhite im, ya sejchas pridu. -  I  ona  stala  obirat'  s  sebya  belye
voloski.
     Pered dver'yu v  gostinuyu  ona  pomedlila:  u  nee  podgibalis'  koleni;
nakonec voshla. Dzhems, ukryvshis' mezh  svoih  dlinnyh  bakenbard,  rasskazyval
istoriyu. Dlinnye ego nogi tak  vytyanulis',  chto  Dzhuli  prishlos'  obojti  ih
krugom,  dlinnye  guby  priostanovilis'   na   minutu,   chtoby   vygovorit':
"Zdravstvuj, Dzhuli. Govoryat, ty nashla sobaku?" -  Zatem  on  prodolzhal  svoj
rasskaz. Rasskaz byl o cheloveke, kotorogo  ukusila  sobaka,  i  on  nastoyal,
chtoby emu sdelali prizhiganie, i posle etogo dazhe  ne  mog  sidet',  a  potom
okazalos', chto sobaka ne beshenaya, tak chto vse eto bylo zrya. I kakoj tolk  ot
etih sobak, on, Dzhems, ne ponimaet, tol'ko gryaz' razvodyat.
     |mili skazala:
     - SHpicy teper' v bol'shoj mode. U nih  takoj  zabavnyj  vid,  kogda  oni
sidyat v kolyaske!
     Tetya |ster soobshchila, chto u Dzholiona na Stenhop-Gejt est' levretka.
     -  |tot  oshmetok!  -  fyrknul  Suizin;  veroyatno,  vpervye  eto   slovo
upotreblyalos' v takom primenenii. - Nikakogo vida!
     - Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya ostavit'  etu  sobaku  u  sebya?  -  skazal
Dzhems. - Ona, mozhet, kakaya-nibud' zaraznaya.
     - CHepuha, Dzhems! - otrezala tetya Dzhuli, krasnaya kak rak.
     - Ty s nej eshche pod sud popadesh'. Govoryat,  est'  priyuty  dlya  bezdomnyh
sobak. Ty dolzhna ee vygnat'.
     - Da, kak zhe! Sejchas! - ogryznulas' tetya Dzhuli: ona ne boyalas' Dzhemsa.
     - |to nazyvaetsya  -  sokrytie  chuzhoj  sobstvennosti.  Ty  idesh'  protiv
zakona.
     - Provalis' on, tvoj zakon!
     |to nisproverzhenie vseh osnov  bylo  vstrecheno  v  molchanii.  Nikto  ne
ponimal, chto sdelalos' s Dzhuli.
     - Tak, - skazal Dzhems, kak by podvodya itog. - Ne govori  potom,  chto  ya
tebya ne predupredil. Kak eshche Timoti na eto posmotrit. On s uma sojdet!
     - Esli on hochet shodit' s uma, - skazala tetya Dzhuli,  -  pozhalujsta,  ya
emu ne meshayu.
     - CHto ty so shchenyatami budesh' delat'? - sprosil Suizin. - Derzhu pari, ona
vam prineset shchenyat.
     - Vidish', Dzhuli? - skazala tetya |nn. Volnenie teti Dzhuli dostiglo takoj
stepeni, chto ona vzyala veer so  stolika  s  antikvarnymi  veshchicami  i  stala
obmahivat' im svoe razgoryachennoe lico.
     - Vy vse protiv menya, - skazala ona. - Vydumali  eshche:  shchenyat  prineset!
Takaya kroshka!
     Suizin vstal.
     - Nu, proshchajte. Poedu teper' k Nikolasu. Proshchaj, Dzhuli. Mozhet,  poedesh'
kak-nibud' so mnoj pokatat'sya? YA svezu tebya v priyut dlya bezdomnyh sobak.
     Vypyativ grud', on proshestvoval k dveri;  potom  stalo  slyshno,  kak  on
spuskaetsya po lestnice pod akkompanement zvonka iz gostinoj.
     Dzhems mashinal'no skazal:
     - Nu i chudak etot Suizin!
     On govoril eto posle kazhdoj vstrechi s bratom, a Suizin v takih  sluchayah
stol' zhe neizmenno govoril:
     - Nu i bolvan etot Dzhems!
     |mili, soskuchivshis' za vremya etoj semejnoj sceny,  nachala  rasskazyvat'
tete |ster o vhodyashchem v modu novom obychae - est' ustricy pered  supom.  |to,
konechno, ochen' po-inostrannomu, no, govoryat, Princ tozhe tak delaet. Dzhems ni
za chto ne hochet, a lichno ona, |mili, nahodit eto dovol'no elegantnym. Otchego
by |ster ne poprobovat'? Dzhems nachal rasskazyvat' |nn o Somse: on  v  yanvare
konchaet svoyu praktiku u yurista; ser'eznyj yunosha!  Dzhems  rasskazyval  dolgo.
Tetya Dzhuli sidela naduvshis', obmahivayas' veerom i  pryacha  za  nim  lico.  Ej
ochen' hotelos', chtoby  priehal  Dzholion.  Otchasti  potomu,  chto  on  byl  ee
lyubimcem i, kak starshij brat, ne pozvolyal nikomu drugomu ee obizhat'; otchasti
potomu, chto tol'ko u nego byla sobaka; a otchasti potomu, chto  dazhe  |nn  ego
nemnozhko pobaivalas'. Poslushat' by, kak on im skazhet: "Trusy vy vse i bol'she
nichego! Razumeetsya, Dzhuli imeet pravo ostavit' u sebya to,  chto  ona  nashla".
Potomu chto ved' tak zhe eto i bylo! Sobachka sama poshla za nej, po sobstvennoj
vole. I eto zhe ne dragocennyj kamen' i  ne  koshelek  -  togda  by,  konechno,
drugoe delo! Dzholion inogda priezzhal k nim po voskresen'yam,  no  chashche  vodil
malyutku Dzhun v Zoologicheskij sad. A kak  tol'ko  on  poyavlyalsya  v  gostinoj,
Dzhems sejchas zhe norovil uliznut': boyalsya, chto emu namylyat golovu. I ochen' by
horosho, raz on tak otvratitel'no vel sebya s neyu!
     Ona vdrug skazala:
     - YA vot voz'mu i poedu na Stenhop-Gejt i sproshu dorogogo Dzholiona.
     - |to eshche zachem?  -  skazal  Dzhems,  zabiraya  v  kulak  odnu  iz  svoih
bakenbard. - Tol'ko i dozhdesh'sya, chto on dast tebe nahlobuchku!
     To li ustrashennaya etoj perspektivoj,  to  li  po  drugim  prichinam,  no
Dzhuli, vidimo, razdumala  ehat';  ona  perestala  obmahivat'sya,  i  lico  ee
privyalo to vyrazhenie, iz-za kotorogo v sem'e sozdalas' pogovorka: "Takoj-to?
Nu! Nastoyashchaya Dzhuli".
     Dzhems, odnako, uzhe istoshchil svoj nedel'nyj zapas novostej.
     - YA vizhu, |mili, - skazal on,  -  tebe  hochetsya  domoj.  Da  i  loshadi,
naverno, zastoyalis'.
     Spravedlivost' etogo utverzhdeniya nikogda ne podvergalas' proverke,  tak
kak |mili  vsyakij  raz  totchas  vstavala  i  govorila:  "Proshchajte,  dorogie.
Peredajte ot nas privet Timoti".
     Tak bylo i na etot raz. Ona legon'ko perecelovala vseh tetushek v shcheku i
vyshla iz komnaty ran'she, chem Dzhems vspomnil - kak on posle  zhalovalsya  ej  v
karete, - chto imenno on dolzhen byl u nih sprosit'; a  ved'  on,  sobstvenno,
radi etogo i priehal!
     Kogda oni udalilis', tetya |ster, poglyadev sperva na odnu sestru,  potom
na druguyu, okutala "Tajnu ledi Odli" svoej shal'yu i vyshla  na  cypochkah.  Ona
znala, chto teper'  budet.  Tetya  Dzhuli  drozhashchimi  rukami  vzyala  dosku  dlya
solitera. Vot ona, reshitel'naya minuta!  I  ona  zhdala,  izredka  perestavlyaya
shariki mokrymi ot pota pal'cami i  ukradkoj  poglyadyvaya  na  pryamuyu  figuru,
zatyanutuyu v chernyj shelk so steklyarusnoj otdelkoj  i  kameej  u  vorota.  Ona
reshila, chto ni za chto ne zagovorit pervoj, i vdrug skazala:
     - Nu chto zh ty molchish', |nn?
     Tetya |nn vstretila ee vzglyad svoimi serymi glazami, kotorye tak  horosho
videli vdal', i promolvila:
     - Ty slyshala, chto govorili Dzhems i Suizin.
     - YA ne vygonyu etu sobachku, - skazala tetya Dzhuli. - Ne vygonyu, i vse!  -
Krov' stuchala u nee v viskah, ya sama ona postukivala botinkom ob pol.
     - Bud' eto dejstvitel'no horoshaya  sobachka,  ona  by  ne  ubezhala  i  ne
poteryalas'. No sobachkam etogo pola nel'zya doveryat'. Pora by tebe eto  znat'.
Dzhuli, v tvoi gody. Teper' my odni - ya mogu govorit' otkryto. Ona,  konechno,
budet privodit' syuda kavalerov.
     Tetya Dzhuli sunula palec v rot, pososala ego, vynula i skazala:
     - Mne nadoelo, chto so mnoj obrashchayutsya, kak s rebenkom.
     Tetya |nn besstrastno otvetila:
     - Tebe sledovalo  by  kalomelya  prinyat':  razvodish'  tut  isteriki!  My
nikogda ne derzhali sobak.
     - YA vam i ne predlagayu, - skazala tetya Dzhuli. - |to budet  moya  sobaka.
YA... ya... - Ona ne reshalas' zagovorit' o tom, chto lezhalo u nee na serdce,  o
svoej zhazhde byt' lyubimoj - eto... eto znachilo by puskat'sya v izliyaniya!..
     - Nel'zya ostavlyat' u sebya to, chto ne tvoe, - skazala  tetya  |nn.  -  Ty
sama eto prekrasno ponimaesh'.
     - YA pomeshchu ob座avlenie v gazetah; esli hozyain otyshchetsya, ya ee  otdam.  No
ona sama poshla za mnoj, po svoej  vole.  A  zhit'  ona  mozhet  vnizu.  Timoti
nikogda ee i ne uvidit.
     - Ona stanet pachkat' kovry, - skazala tetya |nn, - i layat' po  nocham.  U
nas pokoya ne budet.
     - Nadoel mne pokoj, - skazala tetya Dzhuli, gromyhaya po doske steklyannymi
sharikami. - Nadoel pokoj i nadoelo berech' veshchi - vse berech' i berech'...  tak
chto, pod konec, uzhe ne ya... ne ty... uzhe ne oni tebe, a ty im prinadlezhish'!
     Tetya |nn vozdela vverh svoi hudye, blednye ruki.
     - Ty sama ne ponimaesh', chto govorish'! Kto ne umeet berech' veshchi, tot  ne
dostoin ih imet'.
     - Veshchi, veshchi! Nadoeli mne veshchi! YA hochu chto-nibud' zhivoe. Hochu  vot  etu
sobachku. A esli vy mne ne dadite, ya uedu i voz'mu ee s soboj. Vot vam!
     Takih buntarskih rechej eshche nikogda  ne  slyhali  eti  steny!  Tetya  |nn
skazala ochen' tiho:
     - Ty ne mozhesh' uehat', Dzhuli; u tebya net deneg. Tak chto nezachem ob etom
i govorit'.
     - Dzholion dast mne deneg; on ne pozvolit vam menya tiranit'.
     Morshchinka boli zalegla mezhdu starcheskih glaz teti |mn.
     - Razve ya tebya tiranyu? - skazala ona. - Ty zabyvaesh'sya!
     Celuyu minutu tetya Dzhuli molchala, glyadya to na svoi  dergayushchiesya  pal'cy,
to na izrezannoe  morshchinami,  blednoe,  kak  slonovaya  kost',  lico  starshej
sestry. Slezy raskayaniya podstupili u nee k glazam. Dorogaya |nn tak  stara...
i doktor vsegda govorit!.. Dzhuli pospeshno dostala nosovoj platochek.
     - YA... ya... ya tak rasstroilas'... YA ne hotela... dorogaya |nn... ya...  -
Slova vperemezhku s rydaniyami spotykalis' u nee na  gubah.  -  No  mne  t-tak
ho... hochetsya etu s-sob... bachku!
     Vocarilos' molchanie, narushaemoe lish' ee vshlipyvaniyami.
     Potom prozvuchal golos teti |nn - spokojnyj, chut'-chut' drozhashchij:
     - Horosho, milochka. Nam pridetsya mnogim pozhertvovat', no esli eto  mozhet
sdelat' tebya schastlivee...
     - O! o! - zarydala tetya Dzhuli. - O! o!
     Krupnaya sleza upala na dosku dlya solitera,  i  tetya  Dzhuli  vyterla  ee
platochkom.
 
 

 
     Perevod O. Holmskoj
 
     Letom 1880 goda Dzhems Forsajt, ujdya poran'she iz svoej kontory v Siti  i
povstrechav  vozle  Konnogvardejskih  kazarm   svoego   starinnogo   priyatelya
Trekuera, poshel ryadom s nim i tak nachal razgovor:
     - CHto-to mne nezdorovitsya.
     - Nu-u? - skazal ego priyatel'. - A vid u vas veselen'kij.  Vy  kuda?  V
klub?
     - Net, - skazal Dzhems. - K Dzhobsonu. Segodnya tam prodayut  Smelterovokuyu
kollekciyu. Vryad li budet chto putnoe, no ya reshil poglyadet'.
     - Smelterovskie kartiny? Ego "Amura i Piskeyu", kak  on  vyrazhalsya?  Tak
ved' i ne nauchilsya govorit' po-chelovecheski.
     - Ne znayu, s chego emu bylo  umirat',  -  skazal  Dzhems.  -  Emu  eshche  i
semidesyati ne bylo. A horoshij u nego byl portvejn 47-go goda!
     - Da. I temnyj heres.
     Dzhems pokachal golovoj.
     - Vredno dlya  pecheni.  YA  sejchas  proshelsya  peshkom  iz  Templya.  Pechen'
nemnozhko ne v poryadke.
     - Poezzhajte v Karlsbad. |to teper' samyj modnyj kurort.
     - Gomburg, - mashinal'no progovoril Dzhems. - |mili  nravitsya.  Po-moemu,
slishkom shumno. Ne znayu: mne shest'desyat devyat' let. - On pokazal zontikom  na
bronzovogo l'va {Odin iz chetyreh bronzovyh l'vov raboty Lendsira u  podnozhiya
pamyatnika Nel'sonu na Trafal'garskoj ploshchadi.}.
     - |tot molodchik, Lendsir, nado dumat', zashib na nih poryadochnuyu  den'gu,
- provorchal on. - Govoryat, Dizzi ochen' ploh. On-to dolgo ne protyanet.
     - M-m. A etot staryj osel, Gladston, eshche, uvidite, vseh nas peressorit.
Dumaete pokupat' u Dzhobsona?
     - Pokupat'? YA ne tak bogat, chtob vybrasyvat' den'gi v  okoshko.  U  menya
deti rastut.
     - Da-a... A kak pozhivaet vasha zamuzhnyaya doch' Uinifrid?
     Morshchinka mezhdu brovej Dzhemsa stala eshche glubzhe.
     - Ona mne nikogda nichego ne govorit. No ya znayu, chto  ee  muzhenek,  etot
Darti, sorit den'gami napravo i nalevo.
     - CHem! on zanimaetsya?
     - Makler, - mrachno otvechal Dzhems. - No, naskol'ko  ya  mogu  sudit',  on
rovno nichego ne delaet, tol'ko shlyaetsya na skachki i v raznye  veselye  mesta.
Ne budet iz nego tolku.
     On ostanovilsya na krayu trotuara, gde perehod byl  tol'ko  chto  podmeten
posle nedavnego dozhdya, i,  dostav  penni  iz  bryuchnogo  karmana,  podal  ego
podmetal'shchiku, kotoryj obmeril ego dlinnuyu figuru  kruglymi  pronicatel'nymi
glazami.
     - Nu, proshchajte, Dzhems. YA idu v klub. Klanyajtes' ot menya |mili.
     Dzhems Forsajt kivnul i zashagal, kak  aist,  po  uzkomu  perehodu.  |ndi
Trekuer! Nichego, eshche molodcom! ZHivchik! No uzh eta ego zhena  -  nado  zhe  bylo
pridumat' - v ego gody zhenit'sya vo vtoroj raz! Kak voditsya: sedina v borodu,
a bes v rebro. Proezzhavshaya  izvozchich'ya  kareta  zagorodila  emu  dorogu,  on
mashinal'no podnyal zontik - nikogda ne smotryat, kuda edut!
     Perehodya ploshchad' Sent-Dzhems, on predavalsya  mrachnym  razmyshleniyam:  eti
novye kluby - von  kakie  dominy!  -  i  vsyudu  teper'  zavodyat  asfal'tovye
mostovye. Nu, ne znayu! London skoro stanet sovsem nepohozh  na  to,  chem  byl
ran'she, - i loshadi tol'ko i delayut, chto oskol'zayutsya na  etom  asfal'te!  On
svernul k Dzhobsonu. Tri chasa! Kak raz k nachalu. A Smelter, naverno,  ostavil
posle sebya kruglen'koe sostoyanie!
     Podnyavshis' po stupen'kam, on proshel cherez vestibyul' v  aukcionnyj  zal.
Aukcion uzhe nachalsya, no do "sobstvennosti Uil'yama Smeltera, eskvajra" eshche ne
dobralis'.
     Osedlav nos  cherepahovym  pensne,  Dzhems  uglubilsya  v  katalog.  Posle
pokupki Ternera - a kto govorit, chto eto vovse i ne Terner - splosh'  takelazh
i utopayushchie - Dzheme bol'she ne pokupal kartin, a nad lestnicej bylo na  stene
pustoe mesto. Dovol'no-taki shirokoe,  a  svet  tam  slabyj,  i  Dzhems  chasto
smotrel na etu stenu i dumal, chto ona vyglyadit ochen' golo. Esli  by  nashlos'
chto-nibud' ne slishkom dorogoe, mozhno  by  ob  etom  podumat'.  Gm!  Vot  on,
Bronzino: "Amur i Piskeya",  kotoroj  Smelter  tak  gordilsya,  -  "obnazhennye
figury" - nu, u nas na Park-Lejn obnazhennye figury ne k mestu. On  prodolzhal
prosmatrivat'  katalog:  "Klod  Lorren",  "Bosbem",  "Kornelij   van   Vos",
"Snajders". Aga, Snajders! Natyurmorty - utki i gusi, zajcy,  artishoki,  luk,
derevyannye tarelki, ustricy, vinograd,  indejki,  grushi,  a  pod  vsem  etim
spyashchie borzye, takie toshchie, kak budto ih nikogda ne kormili  dosyta.  |  17,
"M. Gondekuter. Domashnyaya ptica. 11 futov na 6."  Ogo!  Vot  eto  razmer!  On
myslenno sdelal tri shaga vnutr' kartiny i tri shaga obratno. "Gondekuter".  U
brata Dzholiona visit odin v billiardnoj  na  Stenhop-Gejt  -  tozhe  domashnyaya
ptica, - no ne takoj ogromnyj. "Snajders". "Ari SHeffer" - nu, eto chto-nibud'
malokrovnoe, mozhno poruchit'sya! "Roza Boner", "Snajders".
     On sel sboku, u  steny,  i  zamechtalsya  -  u  Dzhemsa  eto  vsegda  bylo
ser'eznoe delo, nerazryvno svyazannoe s pomeshcheniem kapitala. Soms teper'  uzhe
polnopravnyj kompan'on v firme - chto  zh,  mal'chik  podaet  nadezhdy  -  sumel
privlech' novyh klientov. A  etot  dom  na  Brajanston-skver  -  srok  arendy
konchaetsya v sentyabre - pri peresdache nado sotnyu nakinut', prinimaya v  raschet
te usovershenstvovaniya, chto sdelal prezhnij kvartirant. K sleduyushchemu  kvartalu
ochistitsya tyschonki dve, nado by vlozhit' v cennye bumagi. Tol'ko vot v kakie?
Keptaunskie Mednye - nu, ne znayu! - Nikolas  sovetuet  Midlendskie.  A  etot
molodchik, Darti, vse pristaet s Argentinskimi - net uzh, izvinite, do nih ya i
shchipcami ne dotronus'! Podavshis' vpered, opirayas' skreshchennymi rukami na ruchku
zontika, on sidel, vperiv vzor v zasteklennuyu kryshu,  slovno  ozhidaya  ottuda
nekoej blagoj vesti, i ego gladko vybritye  guby  mezhdu  sedeyushchih  bakenbard
chuvstvenno nalilis', kak by uzhe smakuya dividendy.
     - Kollekciya Uil'yama Smeltera, eskvajra, s Rassel-skver.
     Nu, teper' pojdet boltovnya! Kak polagaetsya.  "Izvestnyj  kollekcioner",
"shedevry gollandskoj i francuzskoj shkoly", "redkij sluchaj", "znatok" -  chego
tol'ko ne nagorodyat! Vot uzh nashli znatoka - Smelter pokupal svoi kartiny  na
yardy!
     - Nomer pervyj: Bronzino - "Amur i Psiheya". Ledi i  dzhentl'meny,  kakuyu
my naznachim ishodnuyu  cenu  dlya  etoj  zamechatel'noj  kartiny,  dopodlinnogo
shedevra ital'yanskoj shkoly?
     Dzhems ironicheski hmyknul. Tozhe znatok - so svoim "Amurom i Piskeej"!
     K ego udivleniyu, aukcion poshel  zhivo,  i  verhnyaya  guba  Dzhemsa  nachala
vytyagivat'sya, kak vsegda, kogda razgoralsya spor o cenah. Nakonec,  razdalis'
tri udara molotkom, i Bronzino  ubrali.  Vmesto  nego  postavili  Snajdersa.
Dzhems bezuchastno glyadel, kak prodavali kartiny odnu  za  drugoj.  V  komnate
bylo zharko, ego klonilo v son. I zachem  tol'ko  on  prishel?  Luchshe  bylo  by
podremat' v klube ili prokatit'sya po parku s |mili.
     - Kak? Net zhelayushchih na Gondekutera? |tot zamechatel'nyj bol'shoj shedevr?
     Dzhems ustavilsya na ogromnuyu, vodruzhennuyu na mol'bert kartinu;  s  oboih
koncov ee podderzhivali sluzhiteli. Polnym-polno kur  i  per'ev,  plavayushchih  v
krohotnom prudike, a bol'shoj belyj petuh  poglyadyvaet  na  vodu,  kak  budto
sobralsya kupat'sya. Vse v temnyh zheltovatyh tonah, tol'ko petuh posvetlee.
     -  Nu  zhe,  gospoda!  Znamenityj  hudozhnik,  nesravnennyj  izobrazitel'
domashnej pticy. Skazhem, pyat'desyat funtov? Sorok? Kto dast sorok funtov?  |to
zhe vse ravno chto darom. Nu horosho, tridcat', dlya nachala. Posmotrite na etogo
petuha! Masterskaya kist'! Nu zhe! Predlagajte cenu. YA primu lyubuyu.
     - Pyat' funtov, - skazal Dzhems, zasloniv rot ladon'yu tak, chtoby  nikomu,
krome aukcionista, ne bylo ponyatno, otkuda idet golos.
     -  Pyat'  funtov  -  za  eto   original'noe   proizvedenie   velichajshego
zhivopisatelya domashnej pticy! Vy skazali, desyat' funtov, ser? Idet za  desyat'
funtov!
     - Pyatnadcat', - proburchal Dzhems.
     - Dvadcat'.
     - Dvadcat' pyat', - skazal Dzhems. On reshil ne davat' bol'she tridcati.
     - Idet za dvadcat' pyat' funtov - odna rama  dorozhe  stoit!  Kto  skazal
tridcat'?
     No nikto ne govoril tridcat' - i kartinu prisudili Dzhemsu. U nego  dazhe
rot slegka razinulsya. On vovse ne sobiralsya ee  pokupat'  -  no  ved'  takaya
deshevka! - eto razmer vseh otpugnul; Dzholion zaplatil sto  sorok  za  svoego
Gondekutera. Nu chto zh, kak raz prikroet pustoe mesto  nad  lestnicej.  Dzhems
podozhdal, poka prodali eshche dve  kartiny.  Zatem,  ostaviv  svoyu  kartochku  i
ukazaniya naschet otpravki Gondekutera, poshel  peshkom  po  Sent-Dzhems-strit  i
dal'she, domoj.
     On zastal |mili v tu minutu, kogda ona s  Rechel  i  Sisili  sadilas'  v
lando. No  soprovozhdat'  ih  on  otkazalsya:  pobaivalsya,  kak  by  ne  stali
rassprashivat', gde on byl i chto delal. Vojdya v  opustevshij  dom,  on  skazal
Uormsonu, chto nevazhno sebya chuvstvuet - pechen' poshalivaet,  -  pust'  podadut
emu chashku chaya i bulochku, nichego bol'she.  Na  lestnice  on  postoyal  nemnogo,
glyadya na goluyu stenu. Vot povesyat syuda Gondekutera, ona uzhe i ne budet takaya
golaya.  CHto  eshche  Soms  skazhet:  posle  zagranichnoj  poezdki  mal'chik   stal
interesovat'sya kartinami. Ladno, vo vsyakom sluchae, on zaplatil za  nee  "izhe
rynochnoj stoimosti. I, projdya v gostinuyu, Dzhems vypil  svoj  kitajskij  chaj,
krepkij, so slivkami, i s容l dve bulochki. Esli  zavtra  ne  polegchaet,  nado
budet pozvat' Desha, pust' posmotrit.
     Na sleduyushchee utro, uhodya v kontoru, on skazal Uormsonu:
     - Segodnya privezut kartinu. Voz'mite sebe v pomoshch'  Henta  i  Tomasa  -
povesit' ee nado vot zdes' nad lestnicej, na samoj  seredine.  Luchshe  vsego,
kogda missis Forsajt ne budet doma.  Vnosyat  pust'  s  chernogo  hoda  -  ona
bol'shaya, 11 futov na 6. I poostorozhnej - ne pocarapajte krasku.
     Kogda on vernulsya, na etot raz dovol'no pozdno, Gondekuter  uzhe  visel.
On kak raz zapolnil pustoe mesto, no tak kak  svet  byl  slabyj,  a  kartina
temnaya, to na nej nichego nel'zya bylo razglyadet'. Tem ne menee Dzhems v  obshchem
ostalsya dovolen.
     |mili sidela v gostinoj.
     - Dzhems, - obratilas' ona k muzhu, kogda on voshel, - skazhi,  pozhalujsta,
chto eto za gigantskaya kartina u nas na lestnice?
     - |to? - skazal Dzhems. - |to Gondekuter.  Iz  Smelterovskoj  kollekcii.
Kupil  na  aukcione  po  deshevke.  U  Dzholiona  na  Stenhop-Gejt  tozhe  est'
Gondekuter.
     - V zhizni ne vidala takoj gromadiny!
     - CHto? - skazal Dzhems. - Ona ochen' horosho zapolnyaet pustoe mesto. U nas
na  lestnice,  konechno,  nichego  ne  vidat',  a  eto  prekrasnaya  kartina  -
masterskoe izobrazhenie domashnej pticy.
     - Ot nee na lestnice stalo eshche temnee. Ne znayu  uzh,  chto  Soms  na  eto
skazhet. Pravo, Dzhems, ne hodil by ty odin na aukciony, pokupaesh'  bog  znaet
chto...
     - Nadeyus', ya mogu svoi den'gi tratit' kak mne nravitsya? - skazal Dzhems.
- Gondekuter - izvestnoe imya.
     - Oh, Dzhems, - skazala |mili, -  v  tvoi  gody...  Nu  horosho,  horosho!
Tol'ko ne volnujsya. Sadis', pej chaj.
     Dzhems sel, bormocha sebe pod nos. ZHenshchiny! Do chego  nespravedlivy!  A  v
cennostyah razbirayutsya ne luchshe koshek!
     |mili promolchala. Ona nikogda ne teryala samoobladaniya - obhoditel'naya i
svetskaya.
     Pozzhe prishla Uinifrid s Monteg'yu Darti, tak chto k obedu vsya sem'ya  byla
v sbore: Sisili s lokonami po plecham, Rechel - v vysokoj pricheske  -  v  etom
sezone ona nachala  "vyezzhat'",  Soms,  tol'ko  chto  rasstavshijsya  so  svoimi
bachkami, vyshedshimi iz mody k koncu semidesyatyh godov, otchego on kazalsya  eshche
blednee  i  suhoshchavee.  Uinifrid,  v   kotoroj   uzhe   zamechalis'   priznaki
"interesnogo  polozheniya"  -  v  svyazi  s  nadezhdami  na  blizkoe   poyavlenie
malen'kogo Darti, - ne svodila neskol'ko nastorozhennogo vzglyada s "Monti", a
tot, plotnyj, shirokoplechij, napomazhennyj, tipichnyj "krasavec muzhchina", sidel
s  samodovol'nym   vyrazheniem   na   smuglovato-blednom   lice   i   bol'shoj
brilliantovoj  zaponkoj  v  oslepitel'nom  plastrone  rubashki.  Ona   pervaya
zagovorila o Gondekutere.
     - Papochka, milyj, chto eto vam vzdumalos' kupit' takuyu ogromnuyu kartinu?
     Dzhems vskinul na nee glaza i proburchal s nabitym rtom:
     - Ogromnuyu! Ona kak raz zapolnila pustoe mesto. Emu  pokazalos'  v  etu
minutu, chto u ego domashnih kakie-to ochen' strannye lica.
     - Prekrasnaya kartina, i razmer horoshij! - Replika ishodila ot Darti.
     "Gm! - podumal Dzhems. - CHego emu ot menya nuzhno? Deneg?"
     - Ochen' uzh zheltaya, - pozhalovalas' Rechel.
     - Ty-to chto ponimaesh' v kartinah?
     - Ponimayu, vo vsyakom sluchae, chto mne nravitsya, a chto net.
     Dzhems pokosilsya na syna, no Soms smotrel v tarelku.
     -  |to  bol'shaya  cennost',  -  otryvisto  skazal  Dzhems.  -  Tam  per'ya
izumitel'no napisany.
     Na tom razgovor konchilsya, tak kak nikto ne hotel  obizhat'  papochku,  no
naverhu, v gostinoj, posle togo kak |mili i tri  ee  docheri,  podnimayas'  po
lestnice, proshli vdol' vsej kartiny,  obsuzhdenie  prinyalo  bolee  ozhivlennyj
harakter.
     - Net, v samom dele!.. Uzh papa vsegda! Takaya gromadina, urodina -  dazhe
slova ne podberesh', kak ee nazvat'! I eshche kury - komu interesno smotret'  na
kur, dazhe esli by ih mozhno  bylo  razglyadet'!  No  ved'  papa  izvestno  kak
rassuzhdaet: raz vygodno, tak uzh, znachit, i horosho!
     - Sisili, - skazala |mili, - ne bud' nepochtitel'noj!
     - No eto zhe pravda, mama. Vse starye Forsajty takie.
     |mili, vtajne soglashayas', vse zhe oborvala ee:
     - Tss!
     Ona vsegda zashchishchala Dzhemsa v ego otsutstvie. Da i ostal'nye tozhe, krome
kak mezhdu soboj.
     - Soms schitaet ee uzhasnoj, - skazala Rechel. -  Nadeyus',  on  skazhet  ob
etom pape.
     - Nichego podobnogo on ne skazhet, - otrezala |mili. - Ili uzh vash otec ne
imeet prava delat' chto hochet v svoem dome? Vy,  deti,  stanovites'  chereschur
derzki.
     - Mama, da vy zhe sami chudno znaete, chto etot Gondekuter - prosto  dikoe
star'e!
     - Ne lyublyu, kogda ty tak govorish', Sisili, - "chudno", "dikoe"!
     - Pochemu? V shkole vse tak govoryat.
     - |to verno, mama, - vmeshalas' Uinifrid, - sejchas  tak  govoryat.  Samye
novye slovechki!
     |mili  primolkla.  |to  opredelenie  -  "samoe  novoe"  -   vsegda   ee
obeskurazhivalo. Ona byla zhenshchina s harakterom, no i ej ne hotelos' otstavat'
ot veka.
     Rechel rastvorila dver'.
     - Slushajte! - skazala ona.
     Snizu donosilos'  kakoe-to  bormotan'e:  Dzhems  na  lestnice  voshvalyal
Gondekutera.
     - |tot petuh,  -  govoril  on,  -  velikolepen.  A  posmotrite  na  eti
plavayushchie per'ya! Dumaete, sejchas sumeli by tak napisat'?  Vash  dyadya  Dzholion
sto sorok funtov zaplatil za svoego Gondekutera,  a  mne  etot  dostalsya  za
dvadcat' pyat'.
     - CHto ya vam govorila? - prosheptala Sisili. - Vygodnaya pokupka! Nenavizhu
vygodnye pokupki - vsegda kakoj-nibud' hlam, tol'ko  mesto  zanimaet.  Vrode
etogo Ternera.
     - Tss! - shiknula na nee Uinifrid. Ona  byla  uzhe  ne  tak  moloda,  kak
Sisili, i vremenami ej hotelos', chtoby "Monti" proyavlyal  bol'she  interesa  k
svoej vygode, chego do sih por v nem ne nablyudalos'. - YA sama lyublyu  pokupat'
po deshevke. Znaesh' po krajnej mere, chto poluchil chto-to za svoi den'gi.
     - A ya predpochitayu  den'gi,  -  skazala  Sisili.  -  Dali  by  mne,  chem
vybrasyvat'!
     - Ne govori glupostej, - ostanovila ee  |mili.  -  Idi-ka  sygraj  svoyu
p'esu. Otec eto lyubit.
     Voshli Dzhems i Darti; Soms proshel pryamo k sebe v komnatu, gde on rabotal
po vecheram.
     Sisili sela za royal'. Ona byla doma, potomu  chto  v  ee  shkole  na  Hem
Kommoj vspyhnula epidemiya svinki, i etu p'esu, sostoyavshuyu glavnym obrazom iz
stremitel'nyh passazhej vverh  i  vniz  po  klaviature,  ona  razuchivala  dlya
shkol'nogo koncerta v konce semestra. Dzhems vsegda prosil ee sygrat', otchasti
potomu, chto eto bylo polezno dlya Sisili, a  otchasti  potomu,  chto  eto  bylo
polezno dlya ego pishchevareniya. On  sel  u  kamina  i,  ukryvshis'  mezhdu  svoih
bakenbard, otvratil vzor ot vseh odushevlennyh predmetov.  K  neschast'yu,  emu
nikogda ne udavalos' zasnut' posle obeda, i mysli zhuzhzhali u nego  v  golove,
kak pchely. Soms skazal, chto sejchas vovse net sprosa  na  bol'shie  kartiny  i
ochen' malo - na kartiny gollandskoj  shkoly,  odnako  i  on  soglasilsya,  chto
kartina kuplena deshevo, gorazdo nizhe rynochnoj ceny  -  vse-taki  Gondekuter,
odno imya uzhe stoit deneg. Sisili zaigrala; Dzhems prodolzhal svoi razmyshleniya.
On dazhe ne znal, dovolen li on, chto kupil etu kartinu. Nikto ee ne  odobril,
tol'ko Darti, edinstvennyj  chelovek,  bez  ch'ego  odobreniya  on  vpolne  mog
obojtis'. Skazat', chto Dzhems soznaval proishodivshuyu  v  ego  vremya  evolyuciyu
vzglyadov, znachilo by pripisat' emu filosofskuyu chutkost', nesovmestimuyu s ego
vospitaniem i vozrastom, no u nego vozniklo smutnoe i nelovkoe oshchushchenie, chto
vygodnaya pokupka sejchas uzhe ne takaya besspornaya veshch',  kak  ran'she.  I  poka
pal'cy Sisili begali po klavisham, on myslenno povtoryal - ne znayu,  ne  znayu,
ne mogu skazat'...
     - Vy, pozhaluj, skazhete, -  proiznes  on  vdrug,  kogda  Sioili  zakryla
royal', - chto i eti drezdenskie vazy vam ne nravyatsya?
     Nikto ne ponyal, komu byl adresovan etot vopros i  chem  vyzvan,  poetomu
nikto ne otvetil.
     - YA ih kupil u Dzhobsona v 67 godu, a teper' oni stoyat vtroe dorozhe, chem
ya zaplatil.
     Na etot raz otvetila Rechel:
     - A vam samomu, papa, oni nravyatsya?
     - Mne? Pri chem tut eto? Oni nastoyashchie i stoyat kuchu deneg.
     - Tak ty by prodal ih, Dzhems, - skazala |mili. - Oni sejchas ne v mode.
     - Ne v mode? Oni budut stoit' eshche dorozhe k tomu vremeni, kak ya umru.
     - Vygodnaya pokupka, - skazala pro sebya Sisili.
     - CHto, chto? - sprosil Dzhems, u kotorogo sluh  inogda  vdrug  okazyvalsya
neozhidanno ostrym.
     - YA skazala: "Vygodnaya pokupka". Razve eto ne tak, papa?
     - Konechno, vygodnaya. - Po tonu ego bylo slyshno, chto bud' eto ne tak, on
by ih ne kupil. - Vy, molodezh', nichego ne smyslite v den'gah, tol'ko tratit'
umeete. - I on pokosilsya na zyatya, kotoryj prilezhno razglyadyval svoi nogti.
     |mili, otchasti chtoby umirotvorit' Dzhemsa, kotoryj, kak ona videla,  uzhe
razvolnovalsya,  otchasti  potomu,  chto  sama  lyubila  karty,  velela   Sisili
razdvinut' lombernyj stolik i okazala blagodushno:
     - Idi k nam, Dzhems, sygraem v Nap {Sokrashchennoe "Napoleon"  -  kartochnaya
igra.}.
     Oni uzhe dovol'no dolgo sideli za zelenym; stolikom, igraya po fartingu i
vremya ot vremeni preryvaya igru vzryvami smeha, kak vdrug Dzhems skazal:
     - Idu na vse! - V etoj igre na nego vsegda napadala svoego roda  udal'.
Pri stavke v  farting  on  mog  vykazat'  sebya  otchayannym!  malym  za  ochen'
nebol'shie den'gi. On bystro proigral trinadcat' shillingov, no eto ne umerilo
ego pyla.
     Nakonec, on vstal ot stola  v  prekrasnom  nastroenii  i  ob座avil,  chto
proigralsya v losk.
     - Ne znayu, - skazal on, - ya pochemu-to vsegda proigryvayu.
     Gondekuter i vse porozhdennye im trevogi uletuchilis' u nego iz golovy.
     Kogda Uinifrid i Darti ushli - poslednij, tak i ne  zatronuv  voprosa  o
finansah, - Dzhems, pochti sovsem uteshennyj, otpravilsya s |mili  v  spal'nyu  i
vskore uzhe pohrapyval.
     Ego  razbudil  oglushitel'nyj  udar  i  dolgoe  preryvistoe  gromyhanie,
podobnoe raskatam groma. Zvuki shli otkuda-to sprava.
     - Dzhems! CHto eto? - razdalsya ispugannyj golos |mili.
     - CHto? - skazal Dzhems. - Gde? Kuda ty dela moi tufli?
     - Naverno, molniya udarila. Radi boga, Dzhems, bud' ostorozhnee!
     Ibo Dzhems uzhe stoyal v nochnoj rubashke vozle  krovati,  ozarennyj  slabym
svetom nochnika, dlinnyj, kak aist.
     On shumno ponyuhal vozduh.
     - Ty ne chuvstvuesh', palenym ne pahnet?
     - Net, - skazala |mili.
     - Daj mne svechu.
     - Nakin' shal', Dzhems. |to ne mogut byt' vory - oni by tak ne shumeli.
     - Ne znayu, - probormotal Dzhems. - YA spal.
     On vzyal u |mili svechu i, shlepaya tuflyami, napravilsya k dveri.
     - CHto tam takoe? - sprosil on, vyjdya na  ploshchadku.  V  smeshannom  svete
svechej i nochnika ego glazam predstalo neskol'ko belyh figur - Rechel,  Sisili
i gornichnaya Fifin, vse v nochnyh rubashkah. Soms, tozhe v nochnoj rubashke, stoyal
na verhnej stupen'ke, a v samom nizu mayachil etot rastyapa Uormson.
     Golos Somsa, rovnyj i besstrastnyj, progovoril:
     - |to Gondekuter.
     I verno - ogromnaya kartina lezhala plashmya u  podnozhiya  lestnicy.  Dzhems,
derzha svechu nad  golovoj,  soshel  po  stupen'kam  i  ostanovilsya,  glyadya  na
poverzhennogo Gondekutera. Vse molchali, tol'ko Fifin sokrushenno prolepetala:
     - La la!
     Na Sisili napal vdrug neuderzhimyj smeh, i ona ubezhala.
     Togda Soms skazal  vniz,  v  temnyj  kolodec,  slabo  ozarennyj  svechoj
Dzhemsa:
     - Ne bespokojtes', otec: nichego s  nej  ne  sdelalos',  ona  ved'  byla
nezasteklennaya.
     Dzhems ne otvetil. So svechoj v  opushchennoj  ruke  on  proshel  obratno  po
lestnice i molcha udalilsya v spal'nyu.
     - CHto tam sluchilos', Dzhems? - sprosila |mili. Ona tak i ne  vstavala  s
posteli.
     - Kartina obrushilas'  -  chto  znachit  sam  ne  posledil.  |tot  rastyapa
Uormson! Gde u tebya odekolon?
     On vytersya odekolonom i leg. Nekotoroe vremya on molcha lezhal  na  spine,
ozhidaya kommentariev |mili. No ona tol'ko sprosila:
     - Golova u tebya ne razbolelas', Dzhems?
     - Net, - skazal Dzhems. Ona vskore zasnula, no on eshche  dolgo  lezhal  bez
sna, glyadya vo vse glaza na nochnik, kak budto zhdal, chto Gondekuter sygraet  s
nim eshche kakuyu-nibud' shtuku - i eto posle togo, kak on kupil ego  i  dal  emu
priyut u sebya v dome!
     Utrom, shodya vniz k zavtraku, on proshel mimo kartiny - ee uzhe  podnyali,
i ona koso stoyala na stupen'kah - odin kraj vyshe, drugoj nizhe,  prislonennaya
k  stene.  Belyj  petuh  po-prezhnemu  imel  takoj  vid,   slovno   gotovilsya
vykupat'sya. Per'ya plavali po vode, izognutye,  kak  lad'i.  Dzhems  proshel  v
stolovuyu.
     Vse  uzhe  sideli  za  zavtrakom,  eli  yaichnicu  s   vetchinoj   i   byli
podozritel'no molchalivy.
     Dzhems polozhil sebe yaichnicy i sel.
     - CHto ty teper' dumaesh' s nej delat', Dzhems? - sprosila |mili.
     - Delat' s nej? Konechno, povesit' obratno.
     - Da chto vy, papa! - skazala Rechel. - YA segodnya noch'yu tak napugalas'!
     - Stena ne vyderzhit, - skazal Soms.
     - CHto? Stena krepkaya.
     - Kartina, pravda, chereschur velika, - skazala |mili.
     - I nikomu iz nas ona ne nravitsya, - vstavila Sisili. -  Takoe  chudishche,
da eshche zheltaya-prezheltaya!
     - CHudishche! Skazhesh' tozhe!  -  burknul  Dzhems  i  zamolchal.  Potom,  vdrug
vypalil, bryzgaya slyunoj: - A chto zhe ya, po-vashemu, dolzhen s nej sdelat'?
     - Otoslat' obratno; pust' opyat' prodadut.
     - YA nichego za nee ne vyruchu.
     - No vy zhe govorili, papa, chto eto vygodnaya pokupka, - skazala Sisili.
     - Konechno, vygodnaya!
     Snova nastupilo molchanie. Dzhems iskosa poglyadel na syna; chto-to  zhalkoe
bylo v etom vzglyade, kak budto on vzyval o pomoshchi.  No  vse  vnimanie  Somsa
bylo sosredotocheno na yaichnice.
     - Veli ubrat' ee v kladovuyu, Dzhems, - krotko posovetovala |mili.
     Dzhems pokrasnel mezhdu bakenbardami, i rot u nego priotkrylsya. On  opyat'
posmotrel na syna, no Soms prodolzhal est'. Dzhems  vzyalsya  za  chashku.  CHto-to
proishodilo v nem, chego on ne umel vyrazit'. Kak budto ego sprosili:  "Kogda
vygoda byvaet nevygodnoj?" - i on ne  znal  otveta,  a  oni  znali.  Vremena
izmenilis', chto-to novoe nositsya v vozduhe. Uzhe nel'zya kupit' veshch' tol'ko iz
teh soobrazhenij, chto ona stoit dorozhe, chem za nee prosyat!.. No  ved'  eto  -
eto konec vsemu! I vnezapno on provorchal:
     -  Ladno,  delajte,  kak  hotite.  Tol'ko,  po-moemu,  eto   znachit   -
vybrasyvat' den'gi!
     Kogda on uehal v kontoru,  Gondekuter  sovmestnymi  usiliyami  Uormsona,
Henta i Tomasa byl preprovozhden v kladovuyu. Tam, v  chehle,  chtoby  sohranit'
lak, on prostoyal dvadcat' odin god, do smerti. Dzhemsa  v  1901  godu,  posle
chego byl izvlechen na svet bozhij i snova poshel s molotka. Dali za  nego  pyat'
funtov; ego kupil zhivopisec, izgotovlyavshij plakaty dlya pticevodcheskoj firmy.

 

 
     Perevod D. ZHukova
 
     Bal konchilsya. Soms reshil  projtis'.  Poluchaya  v  garderobnoj  pal'to  ya
shapoklyak, on uvidel sebya v zerkale - belyj zhilet vyglyadit  vpolne  prilichno,
no vorotnichok nemnogo razmyak, a kraya lepestkov gardenii, prodetoj v petlicu,
pozhelteli. Nu i zhara byla v zale! I prezhde chem nadet' shapoklyak, Soms vytyanul
iz-za obshlaga platok i oter lico.
     Po shirokoj, ustlannoj krasnym kovrom lestnice, na kotoroj  uzhe  pogasli
kitajskie fonariki, o

FORSAJT CHETVERKOJ, 1890.

Perevod O. Holmskoj Istoriki, opisyvayushchie smenu nravov i obychaev, sovsem ne kasayutsya roli, kotoruyu sygral v etom processe velosiped. Odnako nel'zya otricat', chto eto "d'yavol'skoe izobretenie", kak vsegda nazyval ego Suizin Forsajt posle togo, kak odin takoj "penni s fartingom" {Tak nazyvali v Anglii odnu iz rannih konstrukcij velosipeda, v kotoroj perednee koleso bylo bol'shoe, a zadnee - malen'koe. Farting - melkaya monetka, v chetyre raza men'shaya, chem penni.} perepugal ego seruyu upryazhku v Brajtone v 1874 godu, sil'nee povliyalo na nravy i obychai nashego obshchestva, chem chto-libo drugoe so vremen Karla II. Pri svoem kostolomnom zarozhdenii, kazalos' by, vpolne nevinnoe v silu svoego krajnego neudobstva, v stadii "penni s fartingom" eshche dovol'no bezobidnoe, ibo opasnoe dlya zhizni i konechnostej odnih lish' muzhchin, ono prevratilos' v moral'nyj rastvoritel' ogromnoj sily, kogda, v nyneshnem svoem vide, stalo dostupno predstavitel'nicam prekrasnogo pola. Mnogoe uprazdnilos', celikom ili chastichno, pod ego vliyaniem: pozhilye kompan'onki molodyh devic, dlinnye i uzkie yubki, tesnye korsety, pricheski, sklonnye rastrepyvat'sya na vetru, chernye chulki, tolstye lodyzhki, bol'shie shlyapy, zhemanstvo i boyazn' temnoty; i mnogoe, naoborot, utverdilos', Tozhe celikom ili chastichno pod ego vliyaniem: voskresnye vyezdy za gorod, krepkie nervy, krepkie nogi i krepkie vyrazheniya, sharovary, naglyadnoe znanie form i stroeniya chelovecheskogo tela, naglyadnoe znakomstvo s lesami i pastbishchami, ravenstvo polov, professional'nye zanyatiya dlya zhenshchin, koroche govorya - zhenskaya emansipaciya. No dlya Suizina, i, vozmozhno, imenno po etim prichinam, velosiped ostalsya tem, chem on byl vnachale, - d'yavol'skim izobreteniem. Ibo, dazhe nezavisimo ot dosadnogo incidenta s seroj upryazhkoj, Suizin, imeya do shestnadcati let pered glazami takoj obrazec, kak Princ Regent {Princ Regent - budushchij korol' Georg IV (1762-1830). Byl regentom v poslednie gody carstvovaniya svoego otca Georga III, kotoryj v starosti soshel s uma. Proslavilsya kak kutila i besputnik.}, i slozhivshis' pod egidoj lorda Melborna {Lord Melborn (1779-1848) - gosudarstvennyj deyatel', prem'er-ministr v 1831-1841 godah.}, pivnyh pogrebkov i Korolevskogo Pavil'ona {Pyshnoe zdanie v psevdovostochnom stile. V nachale XIX veka chastnyj dom Princa Regenta, pozdnee - koncertnyj zal.}, v Brajtone, do konca ostavalsya tipichnym dendi vremen Regentstva, nesposobnym otkazat'sya ot pristrastiya k dragocennostyam i yarkim zhiletam i ot ubezhdeniya, chto zhenshchina - eto takoe prilozhenie k zhizni, ot vsego trebuetsya v pervuyu ochered' elegantnost' i e-e... sharm. Vot soobrazheniya, kotorye nado horoshen'ko usvoit', prezhde chem my perejdem k rasskazu o sluchae, vyzvavshem ozhivlennye tolki na Forsajtskoj Birzhe v 1890 godu. Zimnie mesyacy Suizin pravel v Brajtone, i ne podlezhit somneniyu, chto k aprelyu on stal neskol'ko zhelchnym. Za poslednie tri goda on voobshche sil'no sdal; nezadolgo do togo vremeni, o kotorom idet rech', on dazhe rasstalsya so svoim faetonom i teper' ogranichival svoi ezhednevnye progulki ezdoj v karete; zapryazhennaya neizmennoj paroj seryh, ona proezzhala neskol'ko raz vzad-vpered vdol' berega, ot togo mesta, gde konchaetsya Houv, do togo, gde nachinaetsya Kemptaun. O chem on dumal vo vremya etih progulok, nikomu ne izvestno. Vozmozhno, chto ni o chem. I dazhe ves'ma veroyatno. Ibo kakie mogli byt' temy dlya razmyshlenij u takogo absolyutno odinokogo starika? Mozhno, konechno, razmyshlyat' o samom sebe, no ved' i eto v konce koncov nadoedaet. K. chetyrem chasam on obychno vozvrashchalsya v otel'. Kamerdiner pomogal emu vyjti iz karety, a zatem on samostoyatel'no prohodil v holl, prichem Al'fons nes za nim osobenno prochnuyu naduvnuyu podushku, na kotoroj on vsegda sidel, i kletchatyj pled, kotorym on ukutyval koleni. V holle Suizin minutu-druguyu stoyal nepodvizhno, starayas' potverzhe ustanovit' podborodok i povyshe podnyat' tyazhelye veki nad slezyashchimisya ot podagry glazami. Zatem, ne glyadya, protyagival kamerdineru svoyu pal'movuyu trost' s zolotym nabaldashnikom i slegka rastopyrival ruki v svetlyh zamshevyh perchatkah, pokazyvaya etim, chto s nego nado snyat' ego sinee, podbitoe belkoj i otdelannoe karakulem pal'to. Kogda vse eto bylo sdelano, a perchatki i chernaya fetrovaya shlyapa s kvadratnym verhom tozhe perehodili v ruki kamerdinera, Suizin oshchupyval podstrizhennyj klinyshek u sebya na nizhnej gube, kak by udostoveryayas', chto eto izyashchnoe ukrashenie eshche na meste. On imel obyknovenie etot chas provodit' vnizu, sidya vsegda v odnom i tom zhe polyubivshemsya emu kresle, v ukrytom ot skvoznyakov ugolke i vykurivat' do poloviny odnu sigaru, prezhde chem podnyat'sya na lifte k sebe v gostinuyu, sostavlyavshuyu chast' zanimaemyh im apartamentov. On sidel tak nepodvizhno i byl tak gluh (gluhota ego byla vsem izvestna), chto nikto s nim ne zagovarival; no emu kazalos', chto zdes' on vse zhe kak-to obshchaetsya s lyud'mi i podderzhivaet svoyu byluyu reputaciyu "Forsajta chetverkoj". Zazhatyj v podushkah, on sidel, podavshis' vpered i slegka rasstaviv tolstye nogi, slovno vse eshche ehal v svoej karete; podnesya sigaru k uhu, on tshchatel'no vslushivalsya v ee protestuyushchij pod nazhimom shelest, eshche minutu derzhal ee mezhdu puhlym bol'shim i eshche bolee puhlym ukazatel'nym pal'cem - pal'cy u nego byli zheltovato-belye, kak obychno u podagrikov, - zatem vstavlyal ee v rot i zhdal, poka emu podnesut ogon'ka. Vypyativ grud' pod chernym atlasnym sharfom s brilliantovoj bulavkoj, otchego ego tulovishche kazalos' odinakovoj tolshchiny ot shei do poyasa, oglyadyvaya iz-pod opuhshih vek to, chto togda eshche ne nazyvalos' foje, on vossedal v svoem ugolke, slovno kakoj-nibud' Budda v uglu hrama. Ego shirokoe starcheskoe lico, bezzhiznenno-blednoe, kak eto svojstvenno lyudyam, davno ne byvavshim na vozduhe, hranilo takuyu nepodvizhnost', chto prohodivshie mimo skol'zili po nemu vzglyadom, kak po ciferblatu chasov. Korotkie sedye usiki i klinyshek na nizhnej gube, sedye klochki brovej i vse eshche pretenduyushchij na elegantnost' zhiden'kij kok nad lbom, vozmozhno, eshche usilivali eto shodstvo s ciferblatom. Sluchalos', chto kto-nibud', chej otec ili dyadya v bylye dni vodil znakomstvo s Suizinom, mimohodom ostanavlivalsya pered nim kak by zatem, chtoby proverit' svoi chasy, i govoril: - Zdravstvujte, mister Forsajt! - Togda na lice Suizina poyavlyalos' maslenoe vyrazhenie, kak u murlykayushchego kota, i on nevnyatno, no vse eshche s potugoj na svetskost', myamlil v otvet: - A! Zdravstvujte! CHto-to ya v poslednee vremya ne vstrechayu vashego batyushku. - A tak kak batyushki v bol'shinstve sluchaev davnym davno ne bylo v zhivyh, to razgovor na etom konchalsya. No Suizin prinimal eshche bolee vazhnuyu osanku ottogo, chto s nim zagovorili. Kogda sigara dokurivalas' do poloviny, v Suizike proishodila peremena. Ruka s sigaroj, slegka podragivaya, otvalivalas' na podlokotnik. Podborodok medlenno osedal mezhdu shiroko rasstavlennymi ugolkami belogo krahmal'nogo vorotnichka; pripuhshie veki opuskalis' na glaza, guby legon'ko vzdragivali, slyshalos' tihoe posapyvanie, - Suizin zasypal. I prohodivshie mimo smotreli na nego, kto s nasmeshkoj, kto s dosadoj, a koe-kto, mozhet byt', i s sostradaniem, ibo Suizin dazhe v etom polozhenii ne utrachival tonkosti maner i ne pozvolyal sebe hrapet'. A potom, konechno, nastupalo probuzhdenie. Podborodok vzdergivalsya, guby raskryvalis', i ves' vozduh iz grudi, kazalos', vytalkivalsya razom v odnom dolgom vzdohe; iz-pod razlepivshihsya vek vyglyadyvali tusklye zrachki, yazyk oblizyval nebo i peresohshie guby, starcheskoe lico prinimalo obizhennoe vyrazhenie, kak u nakazannogo rebenka. On brezglivo podnimal nedokurennuyu sigaru, smotrel na nee tak, slovno ona byla emu chto-to dolzhna i ne sobiralas' platit', i, razzhav pal'cy, ronyal ee v plevatel'nicu. Eshche nekotoroe vremya on sidel, kak i ran'she, a vse-taki ne tak, kak ran'she, vyzhidaya, poka kto-nibud' iz slug projdet nastol'ko blizko, chto ego mozhno budet okliknut' i skazat': "|j, poslushajte! Pozovite moego kamerdinera". A kogda poyavlyalsya Al'fons, on govoril emu: "A, eto vy! YA tut nemnozhko vzdremnul. A teper' pojdu naverh". Vstav s ego pomoshch'yu iz kresla, on eshche dobruyu minutu stoyal, boryas' s golovokruzheniem. Potom, derzhas' ochen' pryamo, no pripadaya na nogu i tyazhelo opirayas' na, trost', on shestvoval k liftu, a pozadi shel Al'fons s podushkami. I sluchalos', kto-nibud' govoril vpolgolosa, nablyudaya etu scenu: "Posmotrite, von idet staryj Forsajt. CHudnoj starik, pravda?" No v tot aprel'skij den', o kotorom vposledstvii bylo stol'ko razgovorov na Forsajtokoj Birzhe, etot neizmennyj poryadok byl narushen. Ibo, kogda Suizin, osvobodivshis' ot pal'to i shlyapy, uzhe gotovilsya projti v svoj izlyublennyj ugolok, on vdrug podnyal trost' i skazal: - CHto eto? Kakaya-to dama sidit v moem kresle! Dejstvitel'no, eto svyashchennoe sedalishche bylo zanyato suhoparoj figurkoj v dovol'no korotkoj yubke. - YA pojdu naverh! - obizhenno skazal Suizin. No kogda on povernulsya, figurka vstala i napravilas' k nemu. - Gospodi! - voskliknul Suizin; on uznal svoyu plemyannicu YUfimiyu. Nado skazat', chto eta plemyannica, mladshaya doch' ego brata Nikolasa, vsegda vnushala emu antipatiyu. Na ego vkus ona byla slishkom! huda i vechno govorila ne to, chto sleduet; k tomu zhe ona vzvizgivala. On davno ne vidal ee - s togo samogo dnya, kogda, k svoemu krajnemu neudovol'stviyu, vynuzhden byl sidet' ryadom s nej na koncerte, kotoryj Frensi ustraivala dlya svoego zamuhryshki inostranca. - Zdravstvujte, dyadya, - skazala ona. - Kak vashe zdorov'e? YA byla tut nepodaleku i reshila vas navestit'. - Podagra zamuchila, - skazal Suizin. - A kak tvoj otec? - O, kak vsegda. Govorit, chto bolen, a na samom dele vseh zdorovee. - I ona legon'ko vzvizgnula. Suizin ustremil na nee negoduyushchij vzglyad. Uzhe serdityj ottogo, chto ona zanyala ego kreslo, on hotel otvetit': "Tvoj otec stoit dvadcati takih, kak ty!" - no vovremya vspomnil o trebovaniyah etiketa i promolvil bolee lyubezno: - Kak ty syuda popala? - Na velosipede. - CHto? - skazal Suizin. - Ty ezdish' na etoj pakosti? YUfimiya snova vzvizgnula. - Oh! Dyadya! Pakosti! - A chto zhe oni takoe? - skazal Suizin. - D'yavol'skoe izobretenie! Hochesh' chayu? - Spasibo, dyadya. No vy, naverno, ustali posle progulki. - Vot eshche! S chego mne ustavat'. Oficiant! Podajte nam chayu - tuda, k moemu kreslu. Dav ej takim obrazom ponyat', kakoj faux pas {Bestaktnost' (franc.).} ona sovershila, zanyav ego kreslo, on zhestom priglasil ee projti vpered i sam poshel sledom. Vozle kresla proizoshla zaminka. - Sadis', - skazal Suizin. Mgnovenie YUfimiya kolebalas', potom, izdav slabyj vizg, skazala: - No ved' eto vashe kreslo, dyadya! - Al'fons, - skazal Suizin, - prinesite eshche odno kreslo. Kogda vtoroe kreslo bylo prineseno, a v sobstvennom kresle Suizina v nadlezhashchem poryadke razlozheny podushki i dyadya s plemyannicej seli, YUfimiya skazala: - Razve vy ne znaete, dyadya, chto teper' i zhenshchiny ezdyat na velosipedah? Puchok na nizhnej gube Suizina vstoporshchilsya. - ZHenshchiny! - skazal on. - Vot imenno! No chtoby dama etak raskatyvala! YUfimiya vzvizgnula bolee yavstvenno. - Dyadya! Da pochemu zhe etak? - Verhom, odna noga s odnoj storony, drugaya - s drugoj. Putayas' sredi ekipazhej. - Ego vzglyad obratilsya k yubke YUfimii. - Pokazyvaya vsem svoi nogi! YUfimiya zalilas' bezzvuchnym smehom. - Oh! Dyadya! - vygovorila ona nakonec pridushennym golosom. - Vy menya umorite! No v etu minutu podali chaj. - Ugoshchajsya, - otryvisto skazal Suizin. - YA etogo ne p'yu. - I, prikuriv ot ognya, podnesennogo oficiantom, on opyat' ustavil kruglye glaza na plemyannicu. Tol'ko posle vtoroj chashki YUfimiya prervala molchanie. - Dyadya Suizin, skazhite, pochemu vas nazyvayut "Forsajt chetverkoj"? YA davno hotela vas sprosit'. Glaza Suizina eshche bolee okruglilis'. - A pochemu by i net? - Tak ved' "chetverkoj"! A vy, po-moemu, vsegda ezdili tol'ko na pare, pravda? Suizin vypyatil sheyu, ohorashivayas'. - Da, konechno. No eto byl kompliment moemu... e-e... moemu stilyu. - Stilyu! - povtorila YUfimiya. - Oh! Dyadya! - I vdrug stala takaya krasnaya, chto Suizin podumal, ne poperhnulas' li ona kroshkoj. I tut ego osenilo - medlenno, no verno utverdilas' dogadka: eto on sam, Suizin, byl prichinoj ee vesel'ya! Skuly ego chut' zametno pobagroveli, k gorlu chto-to podstupilo, chto - on chuvstvoval - mozhet zadushit' ego, esli on ne osterezhetsya. On ves' pritih, boyas' poshevel'nut'sya. YUfimiya vstala. - Mne pora, dyadya. YA tak rada, chto vas povidala; vy chudesno vyglyadite. Net, radi boga, ne vstavajte! I bol'shoe spasibo za chaj. Ona nagnulas' nad nim, klyunula ego v lob i, pokazyvaya vsem svoi nogi, poshla k dveri. Lico u nee vse eshche bylo ochen' krasnoe. I Suizinu pokazalos', chto ona eshche raz vzvizgnula na hodu. Sekundu on sidel nepodvizhno, potom nachal s usiliem podnimat'sya. Trosti pri nem ne bylo, i ne bylo vremeni pozvat' kogo-nibud', i on tuzhilsya, vybivayas' iz sil. Vypryamilsya, postoyal mgnovenie, perevodya duh, zatem bez trosti, sam ne znaya kak, dobralsya do okna, vyhodivshego na fasad. Vot ona, eta plemyannica, eta vizgun'ya, saditsya na velosiped, - vyvela ego, sela, poehala! Pryamo po mostovoj, sredi ekipazhej - rabotaet pedalyami, pokazyvaet nogi vyshe shchikolotki - smotri, kto hochet! Ni kapli zhenstvennosti, ni gracii, ni elegantnosti, nichego! Vot ona, katit! I Suizin stoyal, tycha tolstym pal'cem v steklo, slovno prizyvaya vseh v svideteli etogo bezobraziya. Stil'! Stil'! Ona... ona smeyalas' nad nim. YAsno! Da, on vsegda ezdil tol'ko na pare, tak ved' para zato byla luchshaya vo vsej Anglii! On vse stoyal s bagrovymi pyatnami na blednyh shchekah, oskorblennyj do glubiny dushi. Ponimal li on v etu minutu vsyu yazvitel'nost' ee smeha? Ponyal li on, chto v etom prozvishche - "Forsajt chetverkoj" - vyrazilos' otnoshenie svetskogo obshchestva k nemu - ironicheskij namek na to, chto v svoej pogone za bleskom on vsegda razduval sebya vdvoe protiv togo, chem byl na samom dele? Ulovil li on vse prezrenie, taivsheesya v etoj klichke? Mozhet byt', lish' bessoznatel'no, no i togo bylo dovol'no: yarostnyj gnev potryas ego vsego, s golovy do pyat, do samyh podoshv ego lakovyh sapozhek, kotorye on eshche i teper', pokazyvayas' na lyudyah, s mukoj natyagival na svoi izbolevshie nogi. Ah, znachit, ona raz容zzhaet na etoj pakosti i smeetsya nad nim, vot kak? Nu, on ej pokazhet. On ottolknulsya ot okna i zakovylyal k pis'mennomu stolu. Ruki u nego tryaslis', po belkam vypuchennyh glaz razlilas' zheltizna; on vzyal bumagu i stal pisat'. Na listok lozhilis' drozhashchie strochki - zhalkaya parodiya na ego byloj kalligraficheskij pocherk: "YA, Suizin Forsajt, delayu sleduyushchuyu pripisku k moemu zaveshchaniyu: v znak togo, chto ya ne odobryayu manery i povedenie moej plemyannicy YUfimii, docheri moego brata Nikolasa Forsajta i ego suprugi |lizabet, ya nastoyashchim otmenyayu soderzhashcheesya v upomyanutom zaveshchanii predshestvuyushchee moe rasporyazhenie o peredache ej, YUfimii, chasti moego sostoyaniya. YA ne ostavlyayu ej rovno nichego". On ostanovilsya i perechital napisannoe. |to ej budet nauka! Vernyj svoej reputacii damskogo ugodnika, Suizin zaveshchal polovinu svoego sostoyaniya svoim trem sestram v ravnyh dolyah, a druguyu polovinu svoim vos'mi plemyannicam, tozhe v ravnyh dolyah. Nu chto zh, teper' dolej budet tol'ko sem'! On pozvonil v kolokol'chik. - Pozovite moego kamerdinera i skazhite shvejcaru, chtoby tozhe syuda prishel. Al'fons i shvejcar yavilis', kogda Suizin vyvodil vnizu listka "Podpisano v prisutstvii..." - Vot, - skazal on, - eto pripiska k moemu zaveshchaniyu. YA hochu, chtoby vy ee zasvidetel'stvovali. Podpishites' vot zdes' - familiyu i zanyatie. Kogda oni eto sdelali i Suizin promoknul novorozhdennyj dokument, on napisal na konverte adres, a na drugom listke zapisku: "Dorogoj Dzhems! Posylayu tebe moe dopolnitel'noe rasporyazhenie. Prilozhi ego k moemu zaveshchaniyu i uvedom' menya o poluchenii. Tvoj lyubyashchij brat Suizin". I, vlozhiv vse v konvert, on pripechatal ego svoim gerbom - "fazan stoyashchij", - kakovoj gerb on s nemalymi zatratami dobyl sebe v Departamente Geral'diki v 1850 godu. - Voz'mite eto, - skazal on Al'fonsu, - i otprav'te. I pomogite mne vernut'sya v moe kreslo. Ustroiv ego v kresle, Al'fons ushel. Suizin sidel, i glaza ego bespokojno bluzhdali. Stil'! Druz'ya molodosti - gde oni? Nikogo bol'she net! Nikto syuda ne zaglyadyvaet iz teh, kto znaval Suizina v dni ego slavy, v dni, kogda u muzhchin byl stil', kogda zhenshchiny umeli byt' elegantnymi. A teper' - ne ugodno li? - na velosipedah ezdyat! Nu chto zh, etoj molodoj device dorogo oboshlas' ee poezdka i ee smeh! V shest' ili sem' tysyach funtov. To-to zhe! Horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim! I, uteshennyj soznaniem, chto vystupil na zashchitu elegantnosti i maner i... e-e... stilya, Suizin malo-pomalu uspokoilsya: shcheki ego opyat' stali blednymi, belki menee zheltymi, veki napolovinu prikryli glaza, i v etih zaplyvshih tusklyh glazah dazhe poyavilos' chto-to vrode zadumchivosti. |tot treklyatyj vostochnyj veter! Nado otdohnut', a to i appetita k obedu ne budet... Forsajt chetverkoj! Da pochemu by i net? On mog by i chetverkoj ezdit', esli by zahotel! Skol'ko ugodno... CHetverkoj... Ego podborodok slegka osel. CHetver... Glaza zakrylis', guby otdulis', propuskaya tihoe posapyvanie - on spal, vse eshche opirayas' rukoj na nabaldashnik trosti. V holl voshli dvoe molodyh lyudej, ochevidno, priehavshih syuda na voskresen'e. Oba v shlyapah i vysokih krahmal'nyh vorotnichkah, pomahivaya trostochkami, oni proshli nedaleko ot kresla, v kotorom otdyhal Suizin. - Posmotri na etogo starogo shchegolya, - tiho skazal odin, i oni priostanovilis', iskosa oglyadyvaya spyashchego. - O! Dzhajls! Da ved' eto nash dyadyushka Suizin! - Nu? A i verno, on samyj. Dzhess, ty tol'ko posmotri - perstni, bulavka! Volosy napomazheny, sapozhki lakovye! Vse eshche frantit, chudilo staroe. Ne sdaetsya! - Da uzh! Ne hotel by ya dozhit' do takih let. Pojdem, Dzhajls. - Upornyj starik! I "dva Dromio", kak ih prozvali, dvinulis' dal'she, pokachivaya trostochkami, gordelivo podnyav svoi hudye golodnye lica nad krahmal'nymi vorotnichkami. No blednye starcheskie guby Suizina mezhdu sedymi usikami i sedym puchkom na podborodke po-prezhnemu to naduvalis', to opadali, to naduvalis', to opadali. On nichego ne slyhal.

    SOMS I ANGLIYA, 1914-1918.

Perevod M. Lorie

    1

V tot den' v 1914 godu, kogda ves' mir vzvolnovali saraevskie ubijstva, Soms Forsajt ehal v taksi po Hejmarketu, priderzhivaya na kolene kartinu YAkoba Ma-risa, tol'ko chto kuplennuyu u Dumetriusa. On byl dovolen ishodom sil'no zatyanuvshegosya poedinka. V poslednyuyu minutu Dumetrius vdrug poshel na ego usloviya, chem nemalo udivil Somsa. Prichina takoj ustupchivosti stala emu yasna v tot zhe vecher na Grin-strit, kogda on razvernul vechernyuyu gazetu: "Ne isklyuchena vozmozhnost', chto eto tragicheskoe proisshestvie potryaset do osnovaniya vsyu Evropu. Strashnye posledstviya, kotorymi chrevato eto ubijstvo, bukval'no oshelomlyayut". Vot i Dumetriusa oni, vidno, oshelomili. Srazu spasoval. Soms otlichno znal, kak kaprizen spros na predmety, cennost' kotoryh menyaetsya v zavisimosti ot dushevnogo spokojstviya lyudej i naplyva turistov iz Ameriki. Strashnye posledstviya! On otlozhil gazetu i stal razmyshlyat'. Net! |tot Dumetrius - prosto paniker. Odnim ercgercogom bol'she, odnim men'she, - ne tak uzh eto vazhno, oni i bez togo vechno popadayut v gazety. Interesno, chto skazhet zavtra po etomu povodu "Tajms", no, veroyatno, vse okazhetsya burej v stakane vody. Evropejskie dela, nado zametit', malo interesovali Somsa. Slova "volneniya na Balkanah" voshli v pogovorku; a esli chto-nibud' vhodit v pogovorku - znachit, za etim nichego net. "Tajms" on prochel na sleduyushchij den', kogda vez svoego YAkoba Marisa domoj v Mejplderhem. Peredovye, kak voditsya, negoduyushche osuzhdali ubijstvo, no vo vsej gazete Soms ne nashel nichego, chto pomeshalo by emu otpravit'sya na rybnuyu lovlyu. I ves' tot mesyac, dazhe posle avstrijskogo ul'timatuma Serbii, Soms, kak i 99 procentov ego sootechestvennikov, reshitel'no ne ponimal, "iz-za chego podnyali takuyu shumihu". Voobrazit', chto eto mozhet kak-to kosnut'sya Anglii, mog tol'ko pomeshannyj. Soms ni razu dazhe ne ostanovilsya na etoj mysli vser'ez: on byl v pelenkah, kogda konchilas' Krymskaya kampaniya, i privyk schitat', chto Evrope, pozhaluj, sleduet inogda davat' sovety, no ne bolee togo. K tomu zhe u Fler kak raz nachalis' kanikuly, i on podumyval o tom, chtoby kupit' ej loshadku: ej skoro trinadcat' let, pora obuchit' ee i etomu nikchemnomu, v sushchnosti, iskusstvu - verhovoj ezde. A esli uzh nepremenno nuzhno o chem-to bespokoit'sya, tak razve malo bespokojstva dostavlyaet Irlandiya? Pervoe smutnoe predchuvstvie ogromnoj bedy zaronila v nem Annet, teper', k tridcati pyati godam, stavshaya nastoyashchej krasavicej. Ona ne chitala anglijskih gazet, no chasto poluchala pis'ma iz Francii. 28 iyulya ona skazala Somsu: - Soms, skoro budet vojna - eti nemcy sovsem vzbesilis'. - Vojna? Iz-za takogo pustyaka? Vzdor, - provorchal Soms. - Ah, u tebya sovsem net voobrazheniya, Soms. Vojna nepremenno budet, i moej bednoj rodine pridetsya voevat' za Rossiyu. A vy, anglichane, chto budete delat'? - Delat'? Da nichego, konechno. Esli vy s velikogo uma polezete voevat', tak my-to tut pri chem? - My nadeemsya na vashu pomoshch', - skazala Annet. - No razve na anglichan mozhno polozhit'sya? Vy vsegda vyzhidaete, vsegda smotrite, kuda veter duet. - Kakoe nam do vsego etogo delo? - s dosadoj vozrazil Soms. - A vot uvidish', kakoe, kogda nemcy voz'mut Kale. - YA dumal, vy, francuzy, schitaete sebya nepobedimymi. No on vstal i vyshel iz komnaty, I v tot vecher dazhe Fler zametila, chto on ne obrashchaet na nee vnimaniya. Vsyu subbotu i voskresen'e on ne nahodil sebe mesta. V voskresen'e raznessya sluh, chto Germaniya ob座avila vojnu Rossii. Soms reshil, chto eto gazetnaya utka; no polnochi on provel bez sna, a v ponedel'nik utrom, prochtya o tom zhe v "Tajmse", pervym poezdom poehal v gorod. Den' byl neprisutstvennyj, i on napravilsya v svoj klub v Siti - edinstvennoe mesto, gde byla nadezhda chto-nibud' uznat'. Okazalos', chto mnogie yavilis' tuda s toj zhe cel'yu, i sredi nih - odin iz kompan'onov obsluzhivavshej Somsa maklerskoj kontory "Grin i Grining", ili, kak ih chashche nazyvali, "Vrin i Vrining". Soms izlozhil emu svoi pozhelaniya otnositel'no prodazhi koe-kakih cennyh bumag. Makler- eto okazalsya "Vrin" - iskosa poglyadel na nego. - Nichego ne vyjdet, mister Forsajt. Birzha, govoryat, neskol'ko dnej budet zakryta. - Zakryta? - peresprosil Soms. - Vy chto, hotite skazat', chto oni prekratyat operacii, dazhe esli... - Nichego drugogo ne ostaetsya, inache akcii srazu sletyat do nulya. I tak uzhe nachinaetsya panika. - Panika! - povtoril Soms, grozno glyadya na maklera ("Tak ya tebe i poveril!"). - Schitajte, chto ne poluchali ot menya rasporyazhenij; nichego ya ne budu prodavat'. Ne podozrevaya, chto vyrazil etimi slovami ne tol'ko svoe lichnoe reshenie, on vstal i otoshel k oknu. Na ulice carila trevoga. Gazetchiki vykrikivali: "Germaniya pred座avila ul'timatum Bel'gii!" Soms smotrel vniz, razglyadyval lica. |to bylo ne v ego privychkah, no sejchas on pojmal sebya na etom zanyatii. Vse, kak sgovorivshis', ozabochenno hmuryatsya. Nu i dela! Doma, na reke, vse eto kak-to ne dohodilo do soznaniya. I vdrug ego potyanulo vzglyanut' na telegrafnuyu lentu. Vokrug apparata tolpilis' kakie-to neznakomye lyudi, i Soms, kotoryj terpet' ne mog delat' to zhe, chto i drugie, a tem bolee dozhidat'sya takoj vozmozhnosti, proshel v kuritel'nuyu i uselsya v kreslo. V klube on byval ochen' redko i teper' prosto ne predstavlyal sebe, kak zagovorit' s neznakomymi emu chlenami, tak chto emu ostavalos' tol'ko prislushivat'sya k ih razgovoram. No i eto bylo dostatochno trevozhno. Te troe ili chetvero, ch'i slova on mog rasslyshat', byli, kazalos', obespokoeny lish' odnim: a vdrug "eto chertovo pravitel'stvo okazhetsya ne na vysote". Soms vse sil'nee napryagal sluh. Nikogda eshche za takoe korotkoe vremya on ne slyshal stol'ko rugani po adresu radikalov i rabochih. Slova "izmenniki" i "politikany" povtoryalis' snova i snova, kak nekij refren. Hotya v obshchih chertah vyskazyvaemye mneniya, pozhaluj, i sovpadali s ego sobstvennymi, vse, chto bylo v nem sderzhannogo, razmerennogo i raschetlivogo, gluboko vozmushchalos'. Oni chto zhe, voobrazhayut, chto vojna - eto uveselitel'naya progulka? - Esli my sejchas ne vystupim, - skazal odin iz sobesednikov, - my nikogda ne smozhem smotret' lyudyam v glaza. Soms gromko fyrknul. Pochemu? Neponyatno. Germaniya i Avstriya protiv Francii i Rossii - eto pozhalujsta, esli uzh im tak hochetsya valyat' duraka. V starinu v Evrope vsegda shla vojna. A teper', kogda u nih takie ogromnye armii, udivitel'no eshche, kak oni davno ne scepilis'. No Anglii-to kakoj smysl ne vvodit' voinskuyu povinnost' i soderzhat' bol'shoj voennyj flot, esli etim vse ravno ne uberezhesh'sya ot vojny? Vot i eti krasnobai - na samom dele oni ved' tol'ko i dumayut, chto o svoih dividendah. A chto eto im dast? Esli Angliya ochertya golovu vstupit v vojnu, nikakih dividendov voobshche ne budet. Vojna, a? Vse sushchestvo cheloveka, v techenie shestidesyati let prinimavshego mirnoe sostoyanie Anglii kak nechto neprelozhnoe, vosstavalo protiv takoj uzhasayushchej perspektivy. Po kakomu pravu russkie - da esli na to poshlo, i francuzy - rasschityvayut, chto Angliya budet taskat' dlya nih kashtany iz ognya? Nu, a nemcy? Kajzer u nih fanfaron, tol'ko i znaet, chto bryacat' sablej da bahvalit'sya, no vse-taki ih legche ponyat', chem russkih ili francuzov. CHto kasaetsya Avstrii, smeshno i podumat', chto s nej mozhno voevat'. - Al'bert obratilsya za pomoshch'yu k velikim derzhavam, - skazal kto-to. Al'bert! |to bel'gijskij korol'. Tak on, znachit, obratilsya za pomoshch'yu? Bel'giya! A razve ej ne dany garantii nejtraliteta, tak zhe, kak SHvejcarii? Ne sdelayut zhe nemcy takuyu glupost'... My zhivem v civilizovannuyu epohu - dogovory i vse takoe... Soms podnyalsya. CHto tolku slushat' etih dzhingoistov. Nado pojti pozavtrakat'. No est' emu sovsem ne hotelos' - ochen' bylo zharko. Mozhet, i na sobytiya v Evrope povliyala zhara? A chto, ochen' prosto. Posadit' etih imperatorov i generalov na led, oni by zhivo pritihli. On dopival stakan yachmennogo otvara, kogda oficiant skazal chlenu kluba, sidevshemu za sosednim stolikom: - Tak ya slyshal, ser. - Bozhe milostivyj! - ohnul tot, vskakivaya s mesta. Soms zabyl o prilichiyah. - CHto vy slyshali? - Nemcy vtorglis' v Bel'giyu, ser. Soms postavil stakan na stolik. - Kto eto vam skazal? - Peredali po telegrafu, ser. Soms izdal gorlom zvuk takoj nizkij, chto, kazalos', on voznik gde-to v glubine ego shtiblet. Nuzhno podumat'. No dumat' zdes', v klube, net nikakoj vozmozhnosti. - Dajte schet, - skazal on. Uplativ po schetu, on, naperekor klubnym pravilam i dolgoletnej privychke, dobavil shilling na chaj: u nego bylo smutnoe chuvstvo, chto on chem-to osobenno obyazan etomu lakeyu. I tut emu zahotelos' domoj; on doehal do vokzala na taksi, a v poezde vsyu dorogu to chital vechernyuyu gazetu, to nevidyashchim vzglyadom smotrel v okno. Doma on nichego ne skazal - nikomu nichego ne skazal o tom, chto uznal v klube, - ego celikom poglotil neslyshnyj i muchitel'nyj process vnutrennego prisposobleniya. Sejchas etot Grej {|dvard Grej - ministr inostrannyh del v 1905-1916 gg.} - ser'eznyj chelovek, samyj iz nih poryadochnyj, - dolzhno byt', uzhe nachal svoyu rech' v palate obshchin. CHto on im tam govorit? I kak oni prinimayut ego slova? Usevshis' v svoyu lodku, Soms prislushivalsya k vorkovan'yu lesnyh gorlic v zelenom pokoe bezoblachnogo dnya. Emu hotelos' pobyt' odnomu. Angliya! Govoryat, anglijskij flot v boevoj gotovnosti. Dal'she etogo ego mysl' otkazyvalas' pronikat'. Blizost' vody pochemu-to uspokaivala ego, slovno reka mogla donesti ego veru v anglijskij flot do samogo morya, tuda, gde kachalsya na volnah etot flot-gordost' i zashchita Anglii. On svesil ruku za bort, i zelenovataya voda pobezhala u nego mezhdu pal'cami. Smotri-ka! Von zimorodok - yarko-sinyaya vspyshka v trostnikah. Soms chto-to davno ego ne videl. Ne hotel by on byt' na meste etogo Greya. Govoryat, on lyubit ptic i rybnuyu lovlyu. CHto on im tam govorit pod sen'yu Bol'shogo Bena? On vsegda byl dzhentl'menom, chto zhe emu i smazat', kak ne to, chto Angliya sderzhit svoe slovo? I opyat' iz gorla u Somsa vyrvalsya zvuk, voznikshij, kazalos', v samyh podoshvah. Pod etim, v sushchnosti, kak budto i nel'zya ne podpisat'sya. A dal'she chto? Vse eti mirnye luga, vse sem'i po vsej strane, kurs cennyh bumag - vse pojdet prahom! A staromu dyade Timoti devyanosto chetyre goda. Nuzhno rasporyadit'sya, chtoby oni tam pomalkivali. K schast'yu, posle smerti teti |ster v dome sovsem ne byvalo gazet; a kogda Timoti v 1910 godu prochel pro palatu lordov {V 1910 godu bylo ogranicheno pravo palaty lordov nalagat' veto na zakonoproekty, prinyatye palatoj obshchin.}, on tak rasstroilsya, chto i "Tajms" perestal vypisyvat'. "A moi kartiny!" - podumal Soms. Da, i guvernantka u Fler - nemka: po-francuzski Fler s rannego detstva govorila s mater'yu. Skoree vsego, Annet zahochet ee uvolit'. I kuda ej togda devat'sya? Esli budet vojna, nikto ne zahochet vzyat' v dom nemku. Proletela strekoza. Soms prosledil za nej vzglyadom, chuvstvuya gluboko v dushe obidu i bol'. Takoe zamechatel'noe leto - teploe, yasnoe, tak net zhe, chem by radovat'sya, zavarili vo vsem mire etu chertovu kashu. Ved' eto... eto mozhet bog znaet do chego dojti! On vstal v lodke i, rabotaya shestom, medlenno perepravilsya na drugoj bereg. Stala vidna cerkov'. Sam on nikogda ne hodil v cerkov', no polagal, chto lyudi chto-to v etom nahodyat. A vot teper' nachnut po vsej Evrope palit' drug v druga iz pushek. CHto skazhut togda svyashchenniki? A veroyatno, nichego ne skazhut, chudnoj oni narod. Sem' chasov! V palate, dolzhno byt', vse uzhe konchilos'. I on stal medlenno perepravlyat'sya obratno. Ego obvolakivali zapahi - pahlo cvetushchimi lipami i tavolgoj, shipovnikom i zhimolost'yu, da i travoj, otdayushchej dnevnuyu zharu. Ne hotelos' uhodit' ot vody, no syrost', syrost'! Materi teh yunoshej, chto tam, v Evrope, uhodyat na vojnu... sovsem mal'chishki, novobrancy - v Rossii i v Avstrii, v Germanii i vo Francii... i nichego-to oni v etom ne ponimayut, i na vse im naplevat'. Nu i dela! A zdes', konechno, mnogie pojdut dobrovol'cami, esli... esli... Tol'ko trudno sebe predstavit', kakuyu pol'zu mozhet prinesti Angliya, krome kak na more. On vylez iz lodki i medlenno poshel mimo doma k vorotam. ZHara spala, svet pomerk, proglyanuli zvezdy, vozduh popahival pyl'yu. Soms stoyal u vorot, tochno pelikan, kotoryj zhdet sam ne znaya chego. So storony Redinga zastrekotal motocikl. Sidevshij za rulem muzhchina v pyl'nom kombinezone kriknul Somsu: "Parlament! Vstupaem v vojnu!" - i prostrekotal dal'she. Soms vytyanul vpered ruku zhestom slepogo. Vstupaem v vojnu? On s utra pochti nichego ne el, svetili zvezdy, i voobrazhenie ego, kotoroe on obychno derzhal v uzde, zarabotalo ryvkami, na oshchup'. Rvanye, besporyadochnye videniya vojny neslis' odno za drugim pered ego vnutrennim vzorom, kak dikie gusi nad pustynej, nad morem, iz t'my v druguyu t'mu - soznanie profana, i k tomu zhe profana, myslivshego kategoriyami mira vsyu svoyu zhizn', dolguyu zhizn'. Nado zhe, chtoby takoe sluchilos' s chelovekom v shest'desyat let! Mogli by podozhdat', poka on stanet takoj, kak Timoti. Trevoga snedala ego. Govoryat, Kitchener vernulsya iz Egipta. I to horosho. Fizionomiya u nego svirepaya, glaza glyadyat kuda-to mimo tebya, kak u l'va v Zoologicheskom sadu; no vyputat'sya on vsegda umel. I vdrug Somsu vspomnilos', chto on perechuvstvoval vo vremya "chernoj nedeli", v burskuyu vojnu, - pustyakovaya byla zavarushka po sravneniyu s nyneshnej. Da, i est' eshche starik Roberte - nu, tot, naverno, uzhe slishkom star. "No kak znat', - podumal on, - mozhet, nam eshche i ne pridetsya voevat' na sushe. Da i nemcy, mozhet, eshche odumayutsya, kogda uznayut, chto Angliya reshila voevat'. I est' Rossiya - u nee lyudej bol'she, chem u vseh ostal'nyh, vmeste vzyatyh. Parovoj katok - tak ee nazyvayut, tol'ko hvatit li paru? YAponiya-to ee pobedila, Nu chto zh, - i pri etoj mysli on ispytal prestrannoe chuvstvo: odnovremenno gordost' i skorb'. - Esli uzh my nachnem, tak budem derzhat'sya do konca". Intuitivnaya uverennost' v etom napolnila ego i strahom i glubokim udovletvoreniem. Nado polagat', sejchas povsyudu raspevayut "Prav', Britaniya!". A chto budet dal'she, ob etom nikto ne dumaet, ne lyubyat lyudi shevelit' mozgami! Zvezdy goreli teper' v issinya-chernom nebe. Po vsej Evrope peredvigayutsya soldaty i orudiya, po vsem moryam nesutsya korabli. I eta tishina - tol'ko zatish'e pered burej. Nenadolgo ona. Tak i est': von uzhe poyut gde-to na doroge, naverno, p'yanye. Napev, slova - vse neznakomoe, poshlaya kakaya-to pesenka: Dolog put' do Tippereri, Dolog put' domoj... Proshchaj, Pikadilli, bud' zdorov, Lester-skver, Dolog, dolog put' do Tippereri, No serdcem ya naveki tam. Pri chem eto zdes', skazhite na milost'? A teper' krichat ura. Uslyshali velikuyu novost' na kakom-nibud' prazdnike - prostonarod'e! Vprochem... segodnya i eto - Angliya, Angliya! Nu chto zh, vremya pozdnee, nado idti domoj.

    2

Molchanie - kak gnet resheniya, prinyatogo skoree vslepuyu, chem soznatel'no, - davilo Somsa ves' tot vecher i na sleduyushchij den'. On prochel rech' "etogo Greya" i vmeste so vsej stranoj stal zhdat' togo, chto, kak on chuvstvoval, ne mozhet posledovat': otveta na ul'timatum. Nemcy otvedali krovi - iz Bel'gii oni ni za chto ne ujdut. Vo vtoroj polovine dnya, ne v silah dol'she vynosit' ni sobstvennuyu mrachnost', ni nervoznoe sostoyanie Anket, on peshkom doshel do stancii i uehal v gorod. Na ulicah bylo polno; narodu, kazalos', vse pribyvalo. V klube Znatokov on koe-kak proglotil neobychno pozdnij obed, zastrevavshij v gorle, i spustilsya vniz. Iz svoego kresla v ambrazure okna on smotrel na Sent-Dzhems-strit i na tolpu, stremivshuyusya mimo k zhiznennomu centru strany. Srok ul'timatuma, tak emu skazali, istekaet v odinnadcat' chasov. |ta tihaya komnata, dlya kotoroj v techenie celogo stoletiya bez vojn podbirali mebel', oboi i kartiny, ravnyayas' na lyudej s horoshim vkusom, voploshchala soboyu zhizn', kakoj on znal ee, zhizn' Anglii pri Viktorii i |duarde. Burskaya vojna, a tem bolee drugie melkie vojny v Ashanti {Byvshaya anglijskaya koloniya v Zapadnoj Afrike.}, Afganistane, Sudane, zamorskie ekspedicii, delo professional'nyh soldat - ne narushali dushevnogo pokoya "znatokov". Oni prodolzhali zhit' po-prezhnemu, prinimaya eti sobytiya kak dosadnuyu neobhodimost' libo kak appetitnye kapli k utrennemu zavtraku. No to ogromnoe, chto nadvigalos' teper'... da chto govorit', sudya po segodnyashnim gazetam, ono dazhe politicheskih protivnikov primirilo. I Somsu vspomnilis' stishki L'yuisa Kerrola: Otkuda voron ni voz'mis' - Bol'shoj, chernee vara. Bojcy ot straha zatryaslis' I vmig zabyli svaru. Emu ne sidelos' na meste, on vyshel v holl. "Znatoki", skol'ko ih bylo v klube, sobralis' u telegrafnogo apparata - pyat'-shest' chelovek, vse neznakomye Somsu. On stal poodal'. Kto-to zagovoril s nim. Somsa, vsegda storonivshegosya svoih blizhnih, a v minuty dushevnogo volneniya i podavno, probrala drozh'. Ne mozhet on ostavat'sya zdes' i slushat' etu boltovnyu. Otvetiv kak mozhno koroche, o" vzyal na veshalke svoyu shlyapu i vyshel. V tolpe on budet odin. I vmeste so vsemi on dvinulsya po Pel-Mel. Tolpa - molchalivaya, no vzvinchennaya - delalas' vse gushche. Po Koksper-strit Somsa medlenno vyneslo na Uajtholl, no u nachala Dauning-strit tolpa sgustilas' v sploshnuyu massu i zastyla. Ostalos' desyat' minut! Zastrahovannyj prirodoj i vospitaniem ot vsyakoj stadnosti, Soms vse zhe zarazilsya obshchim volneniem. To, chto on oshchushchal vokrug sebya, bylo ne prosto stadnoe chuvstvo, net, eto bylo chto-to, sostavlennoe iz gluboko lichnyh chuvstv mnozhestva otdel'nyh lyudej, chto-to takoe, dlya chego shum byl tol'ko vneshnim proyavleniem. A shuma bylo dostatochno - sploshnoj gul, vremenami proryvavshijsya rezkimi vykrikami, no etot shum, kazalos', ne imel otnosheniya k licam lyudej, ne vyazalsya s nimi tak zhe, kak ne vyazalsya so zvezdami, vyzhidatel'no mercavshimi nad golovoj. Muzhchiny, zhenshchiny, vsevozmozhnogo vida i zvaniya, yabloku negde upast', i on zazhat sredi nih i... nichego, kak budto tak i nado. Vse grazhdanskaya publika, mirnyj narod - ni odnogo soldata ili matrosa. Vot zapeli "Bozhe, hrani korolya". U Somsa tozhe zashevelilis' guby; on ne slyshal sebya i etim uteshalsya. On obratil vzglyad k Bol'shomu Benu. Strelki na osveshchennyh chasah, mezhdu nim i zvezdami, polzli s neimovernoj medlitel'nost'yu. Eshche dve minuty, a potom "ono" nachnetsya. I vo chto ono vyl'etsya? Dazhe voobrazit' nevozmozhno. Skvernoe delo, bezumie kakoe-to... vputaesh'sya v nego, tak potom i ne vyputaesh'sya, nado budet derzhat'sya... derzhat'sya do konca! Teper' eti lica, belye pri svete fonarej, byli povernuty v odnu storonu, iz otkrytyh rtov po-prezhnemu nessya gimn, a potom - bumm!!! CHasy probili, i pokatilos' "ura". Nashli chemu radovat'sya! "Urra-a!" Znachit, nachalos'. Soms poshel proch'. Neuzheli on tozhe krichal "ura"? On i sam ne znal. Emu bylo nemnogo stydno. Razve ne mog on dozhdat'sya etogo u sebya na reke, nepremenno emu ponadobilos' zatesat'sya v etu tolpu, tochno on mal'chishka, kakoj-nibud' klerk ili prodavec. Horosho, chto nikto ne uznaet, gde on byl. Kak budto emu mozhno volnovat'sya; kak budto emu v ego vozraste mozhno vyhodit' iz ravnovesiya. SHest'desyat let! Horosho, chto u nego net syna. Tri plemyannika, hvatit i etogo. Vel, pravda, v YUzhnoj Afrike, i noga u nego ne v poryadke; no vtoroj syn Uinifrid, Benedikt, - skol'ko emu sejchas, tridcat'? I u Sisili syn, tol'ko chto postupil v Kembridzh. Vsya eta molodezh'! Pomchatsya teper' ochertya golovu pod puli! Skvernoe delo, odna grust'. A vse pochemu? Da, vot imenno, pochemu? On shel i shel, slovno v zabyt'i, i ochutilsya pered otelem Ric. Tut vse peremeshalos'. Oficianty vysypali na trotuar. Ulichnye zhenshchiny ozhivlenno peregovarivalis' mezhdu soboj ili zagovarivali s polismenami, slovno sbrosiv s sebya svoyu professiyu. Po Berkli-skver i sravnitel'no tihim ulicam Soms dobralsya do doma Uinifrid. Ona dozhidalas' ego, odetaya v strogoe chernoe plat'e, - ona vse eshche nosila traur po Monteg'yu Darti, chto Soms schital sovershenno izlishnim. Emu-to v kachestve doverennogo lica prishlos' uznat' podlinnuyu istoriyu etoj francuzskoj lestnicy, hotya by dlya togo, chtoby utait' ee ot ostal'nogo mira. - Govoryat, vojna ob座avlena, Soms. Takoe oblegchenie! - Horoshen'koe oblegchenie! - Nu, ty menya ponimaesh'. Malo li chto mogli natvorit' eti radikaly! - Vojna obojdetsya nam v sotni i sotni millionov. Neizvestno, kogda ona konchitsya. Nemcy ne shutka. - CHto ty, Soms, kogda protiv nih Rossiya i my? Da i Franciya, govoryat, sejchas ochen' sil'na. - Skazat' mozhno chto ugodno, - provorchal Soms. - No ty ved' dovolen? - Dovolen, chto my ne podveli, eto da. No tut vsem dostanetsya. Gde tvoj Benedikt? Uinifrid bystro podnyala golovu. - O, - skazala ona. - No ved' on dazhe ne zapisyvalsya v armiyu. - Znachit, zapishetsya, - mrachno proiznes Soms. - Ty pravda dumaesh', chto eto tak ser'ezno? - Ser'eznee nekuda. Popomni moi slova. Neskol'ko minut Uinifrid molchala; na lice ee, obychno svetski nepronicaemom, poyavilos' takoe vyrazhenie, budto kto-to pripodnyal nad nim shtorku. Ona skazala edva slyshno: - Schast'e, chto u Vela bol'naya noga. Soms, neuzheli ty dumaesh', chto oni vtorgnutsya syuda? - Tol'ko esli sovsem poteryayut golovu. Vse zavisit ot flota. Govoryat, est' tam odin del'nyj, po familii Dzhelliko {Dzhon Dzhelliko (1859-1935) - anglijskij admiral.}, a, vprochem, kto ego znaet. Tut eshche eti ceppeliny... Otdam Fler v kakuyu-nibud' shkolu na zapade. - Zapasat' proviziyu nuzhno? - Esli vse nachnut zapasat', budut pereboi, a eto ne goditsya. CHem men'she suety, tem luchshe. YA zavtra uedu k sebe pervym poezdom. A sejchas pojdu spat'. Pokojnoj nochi. I on poceloval sestru v lob, mel'kom vzglyanuv na ee lico, nad kotorym vse eshche ne zadernuli shtorku. On horosho vyspalsya i eshche do poludnya vernulsya domoj. Radost' Fler, vybezhavshej vstrechat' ego, i solnechnyj pokoj reki prolili bal'zam na ego serdce, tak chto on ne bez appetita pozavtrakal. Posle zavtraka k nemu na verandu prishel starshij sadovnik. - Vystavku cvetov otlozhili, ser. Segodnya ne otkroyut. A nemcy, pohozhe, zarvalis', ser, kak vy polagaete? - Ne znayu, - skazal Soms. Vse, kazalos', vosprinimali vojnu, kak veselyj piknik, i eto razdrazhalo ego. - I lord Kitchener, na schast'e, zdes', - skazal sadovnik. - Uzh on-to im pokazhet! - Vojna mozhet prodlit'sya i god i bol'she, - skazal Soms. - Tak chto ne trat'te zrya den'gi, ponyatno? Sadovnik udivilsya. - A ya dumal... - Dumajte, chto hotite, no nikakih lishnih trat, i gotov'tes' seyat' ovoshchi. YAsno? - YAsno, ser. Tak vy dumaete, eto delo ser'eznoe, ser? - Da, - skazal Soms. - Slushayu, ser. Sadovnik udalilsya. I u etogo veter v golove! V tom-to i beda: serdce u lyudej dobroe, a vot golova ne rabotaet. U nemcev, govoryat, golovy bol'shie, kruglye, a zatylok srezan. Da, pomnitsya, tak ono i est'. On voshel v dom i vzyal "Tajms". CHitat' gazety - bol'she kak budto nichego i ne ostavalos'. Voshla Annet s rumyancem na shchekah i klubkom shersti v ruke. - Nu, - skazal on, vyglyadyvaya iz-za gazety, - teper' ty dovol'na? Ona podoshla blizhe. - Bros' gazetu, Soms, daj ya tebya poceluyu. - |to po kakomu zhe sluchayu? Annet otbrosila gazetu v storonu i sela k nemu na koleni. Potom polozhila ruki emu na plechi, naklonilas' i pocelovala ego. - Potomu chto vy ne pokinuli moyu rodinu v bede. YA gorzhus' Angliej. - V pervyj raz slyshu, - skazal Soms. Ona byla ne legon'kaya, ot nee pahlo verbenoj. - Ne znayu, pravo, - dobavil on, - kakuyu pol'zu my mozhem prinesti. Razve chto na more. - O, no eto vse, chto nuzhno. Teper' my ne priperty k stene, my opiraemsya na vas. - Ty-to bezuslovno, - skazal Soms, niskol'ko, vprochem, ne ogorchayas' etim obstoyatel'stvom. Annet vstala. Vid u nee byl preobrazhennyj. - Teper' my razob'em etih uzhasnyh nemcev. Soms, nuzhno rasstat'sya s frejlejn. Nel'zya bol'she ee derzhat'. - YA etogo zhdal. No pochemu? Ona-to chem vinovata? - Ostavit' v dome nemku? Net! - Da pochemu? Kakoj ot nee vred? A esli ty ee uvolish', chto ej delat'? - CHto ugodno, lish' by ne v moem" dome. Pochem my znaem, mozhet, ona shpionka. - CHush'! - Ah, vy, anglichane, tak tugo soobrazhaete, vsegda spohvatyvaetes' slishkom pozdno. - Ne vizhu proku v isterikah, - burknul Soms. - O nas budut govorit' po vsej okruge. - Pust' govoryat. - Non! YA uzhe skazala ej, chtoby sobiralas'. A Fler posle kanikul otdadim v zakrytuyu shkolu. Ne vozrazhaj, Soms, ya ne ostavlyu v svoem dome nemku. "A la guerre comme a la guerre". Soms provorchal chto-to ochen' neodobritel'noe. Nu, zakusila udila! CHuvstvo spravedlivosti v nem" bylo gluboko oskorbleno, odnako rassudok podskazyval, chto esli sporit' s Annet, polozhenie stanet nevynosimym. - Togda prishli ee ko mne, - skazal on. - Tol'ko ne vzdumaj s nej nezhnichat', - skazala Annet i ushla. "Nezhnichat'"! |to slovo vozmutilo ego. "Nezhnichat'"! On vse eshche vozmushchalsya, kogda do ego soznaniya doshlo, chto guvernantka stoit pered nim. |to byla molodaya zhenshchina vysokogo rosta, rumyanaya, s nemnogo vystupayushchimi skulami i chestnymi serymi glazami, i stoyala ona molcha, scepiv opushchennye ruki. - Skvernaya poluchilas' istoriya, frejlejn. - Da, mister Forsajt. Madame govorit, chto ya dolzhna uehat'. Soms kivnul. - Francuzy ochen' emocional'ny. U vas est' kakie-nibud' plany? Guvernantka pokachala golovoj. Soms prochel v etom dvizhenii polnuyu beznadezhnost'. - Kakie u menya mogut byt' plany? Nikto ne zahochet menya derzhat'. Mne nuzhno bylo uehat' v Germaniyu nedelyu nazad. A teper' menya vypustyat? - Pochemu by net? My ved' zdes' ne na poberezh'e. Poezzhajte v London, pogovorite s kem sleduet. YA dam vam pis'mo, podtverzhu, chto vy otsyuda ne vyezzhali. - Blagodaryu vas, mister Forsajt. Vy ochen' dobry. - YA-to ne hochu, chtoby vy uezzhali, - skazal Soms. - Vse eto gluposti; no tut ya bessilen. - I, zametiv, chto na skulah u nee blestyat dve bol'shie slezy, on pospeshil dobavit': - Fler budet skuchat' bez vas. Den'gi u vas est'? - Ochen' malo. YA vse vremya otsylala moe zhalovan'e starikam roditelyam. Vot ono! Stariki roditeli, Malye deti, bol'nye, i vse prochee. ZHestoko eto! I on zhe sam tolkaet cheloveka v propast'! A vneshnost' u nee priyatnaya. Nichego ej ne postavish' v uprek, krome vojny! - Na vashem meste, - skazal on medlenno, - ya by ne stal teryat' vremeni. Poezzhajte sejchas zhe, poka oni eshche tol'ko osmatrivayutsya. A potom nachnetsya takaya isterika... Pogodite, ya dam vam deneg. On podoshel k starinnomu orehovomu byuro, kotoroe kupil po sluchayu v Redinge, - prekrasnaya veshch', s potajnym yashchichkom, i prodali za bescenok. Skol'ko zhe ej dat'? Vse tak neopredelenno... Ona stoyala sovsem tiho, no on chuvstvoval, chto slezy begut u nee po shchekam. - Nu ih k chertu, - skazal on vpolgolosa. - YA dam vam zhalovan'e za tri mesyaca i pyatnadcat' funtov nalichnymi na dorogu. Esli vas ne vypustyat, dajte mne znat', kogda vse istratite. Guvernantka podnyala sceplennye ruki. - YA ne hochu brat' u vas den'gi, mister Forsajt. - Gluposti. Voz'mete vse, chto ya vam dayu. YA etogo ne hotel. Po-moemu, vam nuzhno bylo u nas ostat'sya. Pri chem zdes' zhenshchiny? On dostal iz potajnogo yashchichka nuzhnoe kolichestvo banknot i vernulsya na seredinu komnaty. - YA vas otpravlyu na stanciyu. Poezzhajte i segodnya zhe obratites' kuda sleduet. Poka vy sobiraetes', ya napishu pis'mo. Guvernantka naklonilas' i pocelovala emu ruku. Takoe s nim sluchalos' vpervye, i nel'zya skazat', chtoby eto emu ponravilos'. - Nu chto vy, chto vy, - skazal on i, prisev k byuro, napisal: "Ser! Podatel'nica sego, frejlejn SHul'c, poslednie poltora goda byla guvernantkoj moej docheri. Mogu zasvidetel'stvovat' ee horoshee povedenie i nedyuzhinnye znaniya. Vse eto vremya ona prozhila v moem dome v Mejplderheme, esli ne schitat' dvuh otpuskov, provedennyh, naskol'ko mne izvestno, v Uel'se. Frejlejn SHul'c zhelaet vozvratit'sya v Germaniyu, i Vy, ya nadeyus', ej v etom! posodejstvuete. Prilagayu svoyu kartochku i ostayus' uvazhayushchij Vas Soms Forsajt". Potom on vyzval po telefonu taksi - zavesti sobstvennyj avtomobil' on uporno otkazyvalsya: beshenye kakie-to mahiny i vechno lomayutsya. Kogda taksi pod容halo k domu, Soms vyshel v holl. Fler s podruzhkoj ubezhali v les; Annet v sadu, i skoree vsego tam ostanetsya; nel'zya zhe dopustit', chtoby etoj molodoj zhenshchine dazhe nekomu bylo pozhat' ruku na proshchanie. Sperva po lestnice snesli glyancevityj zagranichnyj chemodan, potom sakvoyazh i nebol'shoj tyuchok v remnyah s zatknutym za nih zontikom. Poslednej spustilas' guvernantka. Glaza u nee byli zaplakannye. Vnezapno vse eto pokazalos' Somsu vopiyushchim varvarstvom. Okazat'sya vot tak vybroshennoj na ulicu tol'ko potomu, chto etot chertov kajzer i ego bandity-generaly poshodili s uma! Ne po-anglijski eto. - Vot pis'mo. Sovetuyu poka pozhit' v gostinice u vokzala Viktorii. Nu, proshchajte. Mne ochen' zhal', no, poka dlitsya vojna, vam budet luchshe doma. On pozhal ee ruku v perchatke i, zametiv, chto sobstvennaya ego ruka opyat' v opasnosti, pospeshno ee otdernul. - Pocelujte ot menya Fler, ser. - Nepremenno. Ona budet zhalet', chto ne provodila vas. Nu, proshchajte! - Ot straha, kak by oma snova ne rasplakalas' ili ne stala ego blagodarit', on pospeshno dobavil: - Vam budet priyatno prokatit'sya. Sam on v etom somnevalsya. Voobrazhenie uzhe risovalo emu, kak ona vsyu dorogu oblivaet platok slezami. Bagazh byl uzhe v mashine, guvernantka tozhe. Motor gudel i fyrkal. Stoya v dveryah, Soms podnyal ruku i pomahal zaplakannoj devushke. Nizhnyaya guba u nee drozhala, lico bylo ispugannoe. On krivo ulybnulsya ej i voshel v dom. Nuzhno zhe takomu sluchit'sya!

    3

Sluhi! Nikogda by Soms ne poveril, chto na svete stol'ko durakov. Sluhi o morskih srazheniyah, sluhi o shpionah, sluhi o russkih. Vzyat' hotya by ego razgovor s derevenskoj uchitel'nicej, kotoruyu on vstretil pered zdaniem shkoly. - Vy slyshali, kakie strashnye novosti, mister Forsajt? U Somsa volosy vstali dybom pod shlyapoj. - Net, a chto takoe? - Bylo uzhasayushchee srazhenie na more. My poteryali shest' linejnyh korablej. Kakoj uzhas, pravda? U Somsa szhalis' v kulaki ruki, zasunutye v karmany. - Kto eto vam skazal? - Da vsya derevnya govorit. SHest' korablej - pravda, uzhasno? - A skol'ko poteryali nemcy? - Dvenadcat'. Soms chut' ne podskochil na meste. - Dvenadcat'? No ved' eto znachit, chto vojna okonchena. CHto vy tolkuete pro strashnye novosti... da luchshego i zhelat' nel'zya. - O, no shest' nashih korablej - eto uzhasno! - Vojna voobshche uzhasna, - skazal Soms, - no esli eto pravda... On kruto povernulsya i zashagal na pochtu. Razumeetsya, eto okazalos' nepravdoj. Vse okazyvalos' nepravdoj. Dazhe ego lichnye podozreniya. Vzyat' hotya by teh dvuh shirokoplechih muzhchin v solomennyh shlyapah, kotoryh on vstretil na proselochnoj doroge, - na hodu oni stavili nogi noskami vroz', tak ni odin anglichanin ne hodit. On gotov byl golovoj ruchat'sya, chto eto nemcy, i ne prosto nemcy, a shpiony, tem bolee chto v tot zhe den' u nego isportilsya telefon. I, konechno, okazalos', chto oni amerikancy, provodyashchie otpusk v Pengborne, a provoda povredilo grozoj. No chto prikazhete dumat', kogda gazety polny istorij o shpionah i dazhe molnii, sudya po vsemu, sostoyat na sluzhbe v germanskoj razvedke. A uzh chto kasaetsya zerkal v dnevnoe vremya i spichek po nocham, to oni vse, bezuslovno, svyazany s nemeckim flotom v Kil'skom kanale, ili gde on tam stoit. Vremya ot vremeni Soms izrekal: "Vzdor! Razmyagchenie mozgov!" A v sleduyushchuyu minutu sam chuvstvoval, chto u nego razmyagchilis' mozgi. Nu otkuda, naprimer, mogli vzyat'sya dvesti tysyach russkih, kotoryh vse videli v poezdah vo vseh koncah strany? Okazalos', chto eto byli yajca, i k tomu zhe, naverno, tuhlye; no kak bylo ne poverit', osobenno kogda poverit' tak hotelos'! A vlasti ne schitayut nuzhnym vas osvedomlyat' - molchat, kak vody v rot nabrali! Razve mozhno tak obrashchat'sya s anglichaninom? On ot etogo tol'ko nachnet voobrazhat' bog znaet chto. A potom - bitva pod Monsom. Ne mogut dazhe rasskazat' vrazumitel'no pro armiyu - tol'ko i pishut, kakie nashi soldaty geroi i kak oni ubili nesmetnoe kolichestvo nemcev, a teper' otstupayut, chtoby poluchshe ih dobit'. Bol'she nikakih novostej, v sushchnosti, i ne pechatali, a potom vdrug okazalos', chto nemcy vot-vot voz'mut Parizh i francuzskoe pravitel'stvo upakovalo pozhitki i otbylo v Bordo. I zanyat'sya-to nechem - tol'ko chitat' gazety da slushat', kak stuchit spicami Annet. A potom prishli vesti o bitve na Marne, i Soms perevel duh. On vzdohnul svobodno, kak budto do etogo emu mnogo nedel' ni razu ne udavalos' vzdohnut' polnoj grud'yu. Govorili, chto eto nachalo konca i chto teper' soyuzniki - on tozhe ih tak nazyval, vse tak nazyvali - skoro budut v Germanii. Emu tak hotelos' v eto verit', chto on tverdil, chto ne verit ni edinomu slovu, - vot tak zhe, kogda vse predveshchalo horoshuyu pogodu, on bral s soboyu zont, chtoby ne poshel dozhd'. A tut oni, izvol'te videt', vzyali i zarylis' v zemlyu! Nachalo etogo roda vojny, kotoroj suzhdeno bylo prodlit'sya chetyre goda, ne vyzvalo u nego durnyh predchuvstvij. Bylo dazhe izvestnoe oblegchenie v etoj nepodvizhnosti posle burnyh dnej Monsa i Marny. On prodolzhal chitat' gazety, pokachivat' golovoj i pomeshchat' den'gi v voennyj zaem. Ego plemyannik Benedikt prohodil podgotovku, chtoby sluzhit' oficerom v armii Kitchenera; syn Sisili tozhe poshel v armiyu. Vidimo, inache oni ne mogli. Annet neskol'ko raz govorila, chto hochet uehat' vo Franciyu i rabotat' sestroj miloserdiya. Vse eto fantazii. Ona prineset gorazdo bol'she pol'zy, esli budet vyazat' soldatam sharfy i ekonomit' na hozyajstvennyh rashodah. On sam otvez Fler v pansion na zapade Anglii, i ochen' vovremya: vskore posle etogo v igru vstupili ceppeliny. Po otnosheniyu k vozdushnym naletam Soms proyavil izvestnuyu neposledovatel'nost': on uvez svoyu doch' podal'she ot stolicy, no v to zhe vremya schital, chto zrya lyudi nervnichayut i podnimayut vokrug etogo takoj shum. Iz verhnego okna svoego kluba emu poschastlivilos' odnazhdy uvidet', kak ceppelin zagorelsya v vozduhe. On nichego ne skazal i vposledstvii byl etomu rad: koe-kto iz chlenov kluba vyrazil svoi chuvstva vsluh, i eti chuvstva ne delali im chesti. Konechno, prichiny dlya nedovol'stva byli, no kak-nikak, ekipazh-to sgorel zazhivo. Voobshche govorya, poka vojna tyanulas', istinnoe ee lico bylo ot nego skryto; etomu sposobstvovali ne tol'ko pravitel'stvo, gazety i ego vozrast, no svoeobraznoe zagrazhdenie, kotoroe on sam vozvel, chtoby samomu zhe za nim i spryatat'sya. Da, vojna idet, i chto tolku volnovat'sya bol'she, chem absolyutno neobhodimo? Esli on dozhivet do konca vojny, togda eshche, pozhaluj, mozhno budet dat' volyu svoim chuvstvam. I vse eto vremya sobytiya na more, udachnye i neudachnye dejstviya flota, on vosprinimal ostree, chem to, chto proishodilo na sushe. V pervyj period vojny on boleznennee vsego perezhil obstrel Skarboro. |to bylo kak udar kulakom pod klyuchicu. Gordost' ego zhestoko stradala. Nepriyatel'skie korabli osmelilis' podojti tak blizko, chto mogli shvyryat' svoi snaryady v doma anglichan, i eto soshlo im s ruk - odna mysl' ob etom napolnyala ego otvrashcheniem. Posle etogo mozhno bylo zhdat' chego ugodno. Ego tomilo zhelanie kakih-nibud' reshayushchih sobytij na more, kakih-nibud' dokazatel'stv britanskogo prevoshodstva, tochno slova "Prav', Britaniya" pronikli emu v krov'. Potoplenie "Luzitanii" sperva vozmutilo ego, kak i vseh vokrug, no, kogda on uslyshal, kak rugayut amerikancev za to, chto oni totchas zhe ne ob座avili vojnu, on reshil, chto eto uzhe slishkom. Amerika daleko, uveryat', chto ona v opasnosti, - eto, v sushchnosti, znachit schitat', chto Angliya budet pobezhdena, a takogo Soms, pri vsej ego sklonnosti vsegda ozhidat' hudshego, i v myslyah ne dopuskal. K tomu zhe v glubine dushi emu vovse ne hotelos', chtoby ego spasala Amerika ili kto by to ni bylo. No k etomu chuvstvu strannym obrazom primeshivalos' i drugoe: chto esli by vot tak zhe srazu potopili bol'she tysyachi anglichan, Angliya migom shvatilas' by za oruzhie, i bolee togo: on by eto odobril. Eshche v nachale 1915 goda, vidya, kak poredeli ryady sluzhashchih, on snova vpryagsya v ezhednevnuyu rabotu kantory "Ketkot, Kingson i Forsajt". Tak napryazhenno on, kazhetsya, eshche nikogda ne rabotal. Po sravneniyu s trevogami Anglii yuridicheskie dela, kotorye on vel, chasto kazalis' emu ochen' uzh melkimi, no zanimalsya on imi dobrosovestno; oni otvlekali ego myslya i, mezhdu prochim, prinosili den'gi, kotorye tozhe mozhno bylo vlozhit' v voennyj zaem. Posle vtorogo srazheniya u Ipra on pozhertvoval deneg na sanitarnyj avtomobil' i ispytal ostroe chuvstvo nelovkosti, uvidev svoe imya v gazetah. V poezde po doroge v gorod i obratno ili za zavtrakom v svoem klube v Siti on slushal, kak pozhilye muzhchiny s umnym vidom rassuzhdali o vedenii vojny, o svojstvah nemcev, politicheskih deyatelej, amerikancev i prochih predosuditel'nyh lichnostej, i vid u nego byl takoj, tochno on vot-vot gromko fyrknet. "CHto oni v etom ponimayut, - dumal on. - Poryut vsyakuyu chush'. Ne po-anglijski eto". V te dni stol'ko bylo vokrug isterii, stol'ko neanglijskogo; i gazety pooshchryali eto svoimi vykrikami vrode "Internirovat' gunnov!". Sejchas, kogda osobenno vazhno derzhat' yazyk za zubami, eti idioty kak narochno treshchat bez umolku. Tak ono i shlo pochti dva goda, i vot odnazhdy, iyun'skim utrom, on prochel v gazete pervuyu oficial'nuyu svodku o YUtlandskom srazhenii. Zabrav gazetu, chtoby nikto ee ne uvidel, poka on ne pridet v sebya, on vyshel cherez steklyannuyu dver' gostinoj na rosistuyu luzhajku i, nichego pered soboj ne vidya, napravilsya k reke. U nego bol'no sosalo pod lozhechkoj. Mirno struilas' pod derev'yami reka, pticy peli kak ni v chem ne byvalo, a Soms stoyal bez shlyapy na solnce i pytalsya sobrat'sya s myslyami. Ego zahlestyval strah. Nakonec-to nastoyashchee srazhenie - i takie poteri! On voshel v ten' ot topolya i perechital svodku. Samoe skvernoe bylo vnachale, dal'she shli vesti poluchshe. Neuzheli nel'zya bylo srazu skazat', chto nemcy pustilis' nautek? S uma oni tam soshli, tak pugat' cheloveka. Da ved' eto pobeda, hotya my i poteryali stol'ko korablej! Oh, idioty, razve mozhno raspisyvat' eto takimi mrachnymi kraskami? Vse ravno chto strelyat' po svoim. Pisat' pravdu - da, no ne tak, chtoby vyzyvat' u lyudej bol' v zheludke. On stisnul zuby i poshel domoj zavtrakat'. - Proizoshlo ser'eznoe srazhenie na more, - soobshchil on Annet. - My poteryali mnogo korablej, no nemcy bezhali. Vpolne dopuskayu, chto bol'she v morskie boi oni ne sunutsya. Tak vrozhdennoe chuvstvo protivorechiya pomoglo emu predskazat' budushchee. CHitaya novye soobshcheniya v etot den' i na sleduyushchij, on vse bol'she serdilsya na lyudej, prichinivshih emu takie stradaniya. I o chem tol'ko vlasti dumayut? To sekretnichayut bez nuzhdy, a to, kogda mozhno soobshchit' dejstvitel'no horoshie novosti, prepodnosyat ih kak katastrofu. Proshlo neskol'ko dnej, i smert' Kitchenera nemnogo otrezvila Somsa, no osobenno ne potryasla. Da, on mnogo sdelal dlya Anglii i byl pohozh na l'va v Zoologicheskom sadu, no na fone mirovyh sobytij dazhe ego figura uzhe ne kazalas' takoj krupnoj. V konce 1916 goda na dolyu Somsa vypalo lichnoe perezhivanie, kotoroe tak ego rasstroilo, chto on nikomu o nem ne rasskazal. On ehal poezdom v London. Iz patrioticheskih pobuzhdenij on teper' ezdil tret'im klassom, no v eto utro poezd byl perepolnen, i on voshel v kupe pervogo klassa, gde uzhe sideli molodoj oficer - ego veshchi lezhali v setke nad golovoj - i krasivaya molodaya zhenshchina s zaplakannymi glazami. Soms ukrylsya za gazetoj, odnako emu vskore stalo yasno, chto esli oni ne zhenaty, tak sledovalo by im pozhenit'sya - ob etom govorili ih glaza, ruki, guby, neprestanno ishchushchie drug druga. Na ostanovkah, kogda im prihodilos' vspominat', chto oni ne odni, Soms ukradkoj nablyudal za nimi. Ot otchayaniya, napisannogo na blednom lice muzhchiny, ot toski v pokrasnevshih glazah zhenshchiny emu stalo ochen' ne po sebe. Vot ono - neotvratimaya razluka i vse tragedii, kotorye ona predveshchaet, neizbyvnoe gore voennyh proshchanij, kakih sejchas milliony vo vseh koncah zemli. Vpervye emu dovelos' videt' takoe vblizi, on i ne podozreval, do chego eto tyazheloe zrelishche. Te dvoe zamerli v neistovom ob座atii, i tut poezd ostanovilsya v Vestborn-Parke. Ej, vidimo, nuzhno bylo zdes' shodit', no ne hvatalo sil. Ona stoyala, poshatyvayas', i slezy bezhali po ee licu. Molodoj oficer ryvkom otkryl dver' i pochti vytolknul ee na platformu. Podnyav golovu, ona smotrela na nego s takoj mukoj, chto u Somsa zashchemilo serdce. Poezd tronulsya, molodoj chelovek so stonom opustilsya na svoe mesto. Soms glyadel v drugoe okno. Dazhe kogda poezd dovez ih do Peddingtonskogo vokzala, on eshche celuyu minutu glazel v okno pustogo vagona na sosednem puti. Nakonec, krepko zazhav v ruke zont, on vyshel iz opustevshego kupe i, sadyas' v takoj, ryavknul odno slovo: "Poltri". Ves' etot den' on ne govoril, a ryavkal. I tak povsyudu, vo vsem mire - bezobrazie! A mezhdu tem vpechatlenie takoe, chto sejchas lyudej uzhe volnuet ne stol'ko samaya vojna, skol'ko kartochki na sahar i na maslo. Vozdushnye nalety, potoplennye korabli i kak by razdobyt' s容stnogo - bol'she ni o chem i ne dumayut, nu, i eshche, konechno, tancuyut v nochnyh klubah i krasyatsya. Za vsyu zhizn' on ne videl stol'ko nakrashennyh lic. Kogda on pod vecher shel iz kontory po Strendu, kazhdaya vstrechnaya napominala teh ulichnyh zhenshchin, kotoryh on videl zdes', kogda byl molozhe. YArko-krasnye guby, napudrennyj nos, a ryadom muzhchina v haki! Tak minoval i 1917 god, i Fler stala uzhe pochti vzrosloj devushkoj. Iz shkoly on poluchal o nej horoshie otzyvy - sposobna i k naukam i k sportu, - i eto ego radovalo. V teh krayah vojna, skol'ko on mog ponyat', pochti ne chuvstvovalas', a na kanikulah on, po vozmozhnosti, derzhal Fler doma. V Mejplderheme tozhe malo chto napominalo o vojne, hotya, konechno, vsyudu mel'kala voennaya forma. Kogda gazety stali pisat' o voinskoj povinnosti, Soms dolgo kachal golovoj. Ne po-anglijski eto. Odnako, kogda voinskuyu povinnost' vveli, on reshil, chto, pozhaluj, nichego drugogo i ne ostavalos'. Vprochem, on nikak ne mog odobrit' grubogo obrashcheniya s principial'nymi protivnikami voennoj sluzhby. Ih principam on, razumeetsya, ne sochuvstvoval, no travit' v takoe vremya svoih zhe sootechestvennikov - eto protivno; i, kak prirozhdennyj individualist, on v dushe ne perestaval vozmushchat'sya nasil'stvennymi merami, kotorye voshli v povsednevnuyu praktiku etih i bez togo dostatochno gnusnyh let. Eshche v pervyj god vojny on lishilsya dvuh sadovnikov, teper' zabrali eshche dvoih, ostaviv emu starika i mal'chishku, tak chto on chasten'ko sam bral tyapku i polol ogorod, a Annet morila ulitok kakim-to francuzskim rastvorom. V dome on vsegda derzhal tol'ko zhenskuyu prislugu, tak chto dvoreckogo u nego pri vsem zhelanii ne mogli zabrat' - i to horosho. A bud' u nego avtomobil', tak zabrali by i shofera. On chuvstvoval, chto legko primirilsya by s etimi utratami, esli by lyudi shli v armiyu po svoej vole, no sam on ne stal by ih ugovarivat'. Ego uderzhala by ot etogo gluboko skrytaya vera v svyatost' lichnyh chuvstv, dazhe chuvstva patriotizma. Imeyut zhe lyudi pravo na sobstvennoe mnenie. Sam on, esli by byl molozhe soroka let, veroyatno, poshel by, kak ni pretila emu eta grubaya, nikomu ne nuzhnaya voenshchina; no ugovarivat' drugih - net, uvol'te. |to nezhelanie navyazyvat' komu by to ni bylo svoi vzglyady obrekalo ego na polnoe odinochestvo v kontore, v klube, v poezdah, gde vse, kazalos', tol'ko i delali, chto uchili zhit' drugih. Soms chut' li ne stydilsya svoej delikatnosti: nel'zya zhe vesti vojnu, ne komanduya lyud'mi. I on staralsya derzhat' sebya tak, chtoby nikto ne dogadalsya o ego slabosti. No odin raz ona privela ego k ser'eznoj stychke s ego kuzenom Dzhordzhem v klube Ajsium. On znal, chto Dzhordzh hotya i byl vsego na god molozhe ego, rabotal po verbovke dobrovol'cev v Hempshire, a subbotu i voskresen'e provodil v Londone, chtoby, kak on sam vyrazhalsya, "polyubovat'sya vozdushnymi naletami". Soms podozreval, chto v gorod ego tyanet i eshche koe-chto, pomimo naletov. Itak, odnazhdy v subbotu, uvidev Dzhord-gka v nishe klubnogo okna, on po neostorozhnosti otvetil na ego privetstvie, i Dzhordzh znakom priglasil ego zajti. - Hochesh' vypit'? - skazal Dzhordzh. - Net? Nu, togda chashku chayu; sahar mogu tebe ustupit'. On okinul Somsa nasmeshlivym vzglyadom iz-pod tyazhelyh vek. - Hud, kak shchepka. Ty chem zanimaesh'sya, razvodish' svinej na pol'zu otechestvu? Soms skrivil guby. - Ne smeshno, - otrezal on. - A ty? - Zamanivayu rebyat v peklo. Sovetuyu i tebe poprobovat'. Oni, cherti, v poslednee vremya upirayutsya, - Spasibo, - skazal Soms. - |to ne po mne. Dzhordzh uhmyl'nulsya. - Brezguesh'? - Pust' tak. - A chto zhe, po-tvoemu, nuzhno delat'? - Ne sovat'sya, kuda tebya ne prosyat. - Predpochitaesh' sostavlyat' zaveshchaniya? Soms otstavil chashku i vzyalsya za shlyapu. Nikogda eshche Dzhordzh ne vyzyval u nego takoj nepriyazni. - Ne zlis', - skazal Dzhordzh. - Kto-to dolzhen zhe sostavlyat' zaveshchaniya. A kstati, sostav'-ka moe: vse Royazheru, YUstasu i Frensi v ravnyh dolyah. Dusheprikazchiki - ty i YUstas. Prihodi kak-nibud' vecherkom, vmeste polyubuemsya naletom. Syn Sent-Dzhona Hejmena ubit, chital? Govoryat, k vesne gunny gotovyat bol'shoe nastuplenie. Soms pozhal plechami. - Do svidaniya, - skazal on. - CHernovik zaveshchaniya ya tebe prishlyu. - Tol'ko sostav' pokoroche, - skazal Dzhordzh. - I chtoby menya sozhgli. Volya pokojnogo - kostej ne ostavlyat'. Soms kivnul i vyshel. Bol'shoe nastuplenie! Skol'ko zhe eshche mozhno brosat' lyudej v myasorubku? Za eti gody emu uzhe sluchalos' sklonyat'sya k pozicii Lensdauna {Lensdaun - odin iz liderov konservativnoj partii - uzhe v 1916 godu vyskazyvalsya za separatnyj mir s Germaniej.}, no vsyakij raz bul'dog, pritaivshijsya v glubine ego sushchestva, nastorazhivalsya i rychal. Konec, kotorym nichego ne konchaetsya... posle vsego, chto bylo... Net. Derzhat'sya do pobedy! Ibo mysl' o porazhenii Anglii ne prihodila emu v golovu dazhe v samye hudshie minuty. V marte 1918 goda, kogda on tol'ko chto vstal s posteli posle prostudy, nemcy pereshli v nastuplenie. Neozhidannaya vest' ob etom potryasla Somsa do glubiny dushi i vyzvala obychnoe zhelanie - ujti ot vseh, pobyt' odnomu. On vyshel iz domu, ochen' medlenno podnyalsya na blizhajshij pustynnyj holm i, podsteliv pal'to, uselsya na zemlyu sredi kustov droka. Zdes' bylo tiho i pahlo vesnoj; pel zhavoronok. A tam - nemcy prorvali front! I, sidya v tishine yasnogo vesennego dnya, on pochti molilsya. Skol'ko raz on slyshal, chto my k etomu gotovy; a vyhodit, chto gotovy-to ne byli. Vot vsegda tak - slishkom mnogo aplomba. On sidel i prislushivalsya, kak budto mog na takom rasstoyanii uslyshat' kanonadu. Govorili, chto storozh pri shlyuze odnazhdy ee slyshal. CHepuha. Ne mozhet etogo byt'. A vprochem... chto eto? Net, vzdor. On leg na spinu i prinik uhom k zemle, no ulovil tol'ko shepot veterka i zhuzhzhanie pchely, proletavshej k oblyubovannoj vetke droka. |ti zvuki kuda priyatnee, chem grohot orudij. Potom sluha ego kosnulsya pervyj udar kolokola na derevenskoj cerkvi. Skoro tam soberetsya narod, budut - kto sidya na skam'e, kto prekloniv koleni - dumat' o germanskom) proryve, i svyashchennik, chego dobrogo, vozneset osobuyu molitvu o nisposlanii pogibeli nemcam. Da, libo ty gubish', libo gubyat tebya, vse k etomu svodyatsya. Stranno: zhizn' kormitsya zhizn'yu ili, vernee, smert'yu! Soglasno novejshim teoriyam, vsya materiya - zhivaya, i kazhdaya forma sushchestvuet za schet kakoj-nibud' drugoj formy ili, vo vsyakom sluchae, elementov formy. Zemlya - vsego-navsego forma v sostoyanii raspada, iz kotorogo voznikayut drugie formy, i chelovek imi pitaetsya, a potom i sam podvergaetsya raspadu, i iz nego voznikayut novye formy, i kto-to pitaetsya imi, i tak ono i idet. Nesmotrya na proryv fronta, Soms posle dvuh nedel' vzaperti ne mog ne oshchushchat', kak horosho zhit' na svete. I obonyanie ego, tak dolgo vynuzhdennoe dovol'stvovat'sya odekolonom, obostrilos' do chrezvychajnosti. On slyshal zapah droka - ochen' slabyj, edva ulovimyj. "Poveyalo drokom s dalekih holmov", - gde-to on eto chital. I podumat' tol'ko, chto tam, v Evrope, ego sootechestvenniki muchayutsya, umirayut, razorvannye v kloch'ya, - vse molodezh', iz ego kontory, iz ego sada, iz vseh anglijskih kontor i sadov, - umirayut radi spaseniya Anglii... radi spaseniya mira, tak teper' govoryat, no eto uzh pustye slova! I vozmozhno, chto posle etih uzhasayushchih chetyreh let oni vse zhe ne spasut Angliyu! Podobrav pod sebya hudye nogi, on sidel i smotrel vniz, v storonu reki, tuda, gde byl ego dom. Net, spasut, pust' dlya etogo potrebuetsya prizvat' eshche desyat' vozrastov ili vovse snyat' vozrastnye ogranicheniya. Angliya pod chuzhezemnym igom? Ni za chto! On naskreb pal'cami gorst' zemli i, zazhav ee v kulak, mashinal'no podnes k nosu. Pahla ona, kak ej i polagalos' pahnut', - zemlej, i ego pronizalo ochen' strannoe, ni na chto ne pohozhee oshchushchenie. Anglijskaya zemlya! Gm! Zemlya est' zemlya, v Anglii li, v Timbuktu - vse ravno. Otdavat' zhizn' za to, chto pahnet toch'-v-toch' kak ego teplica s shampin'onami... smeshno!.. Vydumyvayut gromkie slova i idut za nih na smert'. Von poet zhavoronok - ochen' anglijskaya ptica, veselaya, bezzabotnaya, poet sebe i znat' nichego ne hochet, i ni do chego ej dela net. Cerkovnyj kolokol umolk. Esli lyudi voobrazhayut, chto bog kak-to osobenno pokrovitel'stvuet Anglii, to oni ochen' oshibayutsya. Nichem on Anglii ne pomozhet. Nado samim o sebe zabotit'sya. Esli opustit' ruki, togda konec. Vzyat' hotya by germanskie podvodnye lodki. Predostavit' ih bogu, i chto poluchitsya? Oglyanut'sya ne uspeesh', kak pridetsya est' trubastyh golubej iz sobstvennoj golubyatni. Myagkij vozduh i kosye luchi martovskogo solnca prigrevali emu shcheku, poblednevshuyu ot dolgogo soprikosnoveniya s podushkoj. A tam-to, tam-to!.. Esli etot uzhas kogda-nibud' konchitsya, nado budet prijti syuda, proverit', kak zdes' dyshitsya, kogda net etoj noyushchej boli pod pyatym rebrom. Priyatnoe mesto, otkrytoe, vysokoe. A teper' nuzhno idti domoj, i est' kurinyj bul'on, i slushat', kak Anket budet govorit', chto anglichane dal'she svoego nosa ne vidyat - eto, kstati skazat', sovershenno spravedlivo, - i vozrazhat' ej, chto ochen' dazhe vidyat. Tyazhko eto, kogda vse mysli zanyaty izvestiyami s fronta. On podnyalsya. Dvenadcat' chasov! Molitvy, naverno, konchilis', idet propoved'. ZHal' etogo svyashchennika: nebos', propoveduet pro filistimlyan. Oslinyh chelyustej-to i u nas skol'ko ugodno, a vot Samsona ni odnogo ne syskat' {Po biblejskoj legende, Samson, nadelennyj sverhchelovecheskoj siloj, nashel oslinuyu chelyust' i ubil eyu tysyachu filistimlyan - vragov Izrailya.}. Drok v cvetu - krasivo eto, on nynche rano zacvel. Vspomnilas' pogovorka "Drok otcvel - celovat'sya ne vremya", i on lenivo podumal, chto zhe dolzhno otcvesti, chtoby stalo ne vremya ubivat'. A von yastreb. Soms postoyal, poglyadel na nego. On paril vysoko v vozduhe, potom koso rinulsya vniz, sverknuv krasnoj molniej, i snova zamer na rasprostertyh kryl'yah; a Soms medlenno, v blednyh luchah solnca, dvinulsya vniz, k reke.

    4

Nastupil iyul'. Nemcev uzhe davno ottesnili, front vyrovnyali, mnozhestvo amerikanskih chastej pribylo iz-za okeana, verhovnym glavnokomanduyushchim stal Fosh. Soms ne znal, kak k etomu otnestis': vozmozhno, eto i bylo neobhodimo, no neskryvaemaya radost' Annet ogorchala ego, i k tomu zhe, naskol'ko on mog sudit', nikakih sdvigov za etim ne posledovalo, tyanulas' vse ta zhe neskonchaemaya kanitel'. Uinifrid - vot kto uslyshal ot nego slova, reshitel'no izmenivshie ves' hod mirovyh sobytij. - My nikogda ne pobedim, - skazal on. - YA poteryal vsyakuyu nadezhdu. Soldat ne v chem upreknut', no komandovanie... Ni odnogo poryadochnogo cheloveka. YA poteryal nadezhdu. Ni razu eshche on ne vyskazyvalsya tak opredelenno. Na sleduyushchee utro gazety zahlebyvayas' soobshchali, chto germanskoe nastuplenie protiv francuzov priostanovleno i teper' francuzy vmeste s amerikancami sami pereshli v nastuplenie. Nachinaya s etogo dnya soyuzniki, kak Soms vse eshche ih nazyval, uzhe ne sdelali ni shagu nazad. Te, kogo interesuyut takie voprosy, vozmozhno, sprosyat sebya, v samom li dele Soms (naryadu so mnogimi drugimi lyud'mi) pobedil nemcev, ili zhe on kakim-to shestym chuvstvom eshche do gazetnyh soobshchenij ulovil hod sobytij i, kak i podobalo zakorenelomu individualistu, mgnovenno vyskazal protivopolozhnoe suzhdenie. Kak by tam ni bylo, ego prorochestvo ne sbylos', i eto bylo dlya nego neopisuemym oblegcheniem. Blizhajshee voskresen'e on vpervye za tri goda provel v svoej kartinnoj galeree. Francuzy nastupayut, anglichane gotovyatsya nastupat'; amerikancy tozhe ne zevayut: vozdushnye nalety prekratilis'; s podvodnymi lodkami sladili. I vpechatlenie takoe, budto vse eto proizoshlo za dva dnya. Soms razglyadyval svoego Gojyu, perebiral fotografii s kartin v Prado, i vdrug s udivleniem obnaruzhil, chto devushka s korzinoj na freske La Vendimia napominaet Fler. V samom dele, shodstvo est'. Esli vojna vse zhe konchitsya, on zakazhet kakomu-nibud' hudozhniku kopiyu s etoj devushki: kolorit tam, pomnitsya, ochen' horosh. Ona budet probuzhdat' priyatnye vospominaniya - o docheri i kak on brodil po Prado v 1910 godu, pered tem kak kupil Gojyu lorda Berlingforda. Uzhe skol'ko let ne sluchalos', chtoby mysli ego zanimal predmet, nikak ne svyazannyj s vojnoj, - eto bylo nevyrazimo otradno, eto govorilo o tom, chto vozmozhna zhizn' bez boev i ubijstv, zhizn', gde snova budet mesto Dumetriusu. Soms pozvonil i velel gornichnoj prinesti kuvshin kryushona. Vypil on ochen' malo, no naslazhdenie ispytal pryamo-taki viktorianskoe. Kak-to prozhili voennye gody ego dvoyurodnyj bratec Dzholion i Iren? Terzalis' strahami i teryali v vese tak zhe, kak i on? Daj-to bog! Ih syn, skol'ko pomnitsya, dostignet prizyvnogo vozrasta cherez god; i Soms v tysyachnyj raz poradovalsya tomu, chto Fler razocharovala ego, rodivshis' devochkoj. V obshchem, etot den' byl samym schastlivym v ego zhizni s teh por, kak on kupil svoego YAkoba Marisa v iyune 1914 goda. Teper' on nachal ponemnogu pribavlyat' v vese, ibo hotya boi, ozhestochennye i krovavye, vse prodolzhalis', obshchee dvizhenie neuklonno shlo v nuzhnuyu storonu - proishodilo to samoe, na chto on kak raz vovremya perestal nadeyat'sya. Ryady protivnika redeli: otpali bolgary, turki, a skoro, govoryat, i avstrijcy vyjdut iz stroya. Amerikancy zhe tem vremenem vse pribyvali. Soms vstrechal ih oficerov v Londone po doroge v Siti. Forma u nih so stoyachim vorotnikom, u nekotoryh pensne: naverno, eto ih ochen' stesnyaet; no vid bodryj, i u nih est' vse, chto tol'ko mozhno kupit' za den'gi, a eto glavnoe. On chasto dumal o tom, chem emu otmetit' okonchanie vojny. Mnogie, naverno, nap'yutsya; inye poteryayut ot radosti golovu, a zaodno i shlyapu; no kak vyrazit' to, chto pochuvstvuet on sam, - etogo on ne mog sebe predstavit'. On podumyval o Brajtone, o rybnoj lovle s lodki; podumyval o tom, kak budet sadit'sya v poezd, chtoby poehat' za Fler, i kak budet sadit'sya v poezd, vozvrashchayas' domoj; i o tom, chtoby potolkat'sya v tolpe naprotiv Dauning-strit, kak v tot vecher, kogda ono nachalos'. Vse eto bylo ne to. A potom kapitulirovala Avstriya. Pochemu-to Soms sovsem ne chuvstvoval, chto voyuet s avstrijcami, s etim slavnym narodom, obremenennym ercgercogami. I teper', kogda oni byli razbity, a ercgercogi perevelis', emu dazhe bylo ih zhalko. Govorili, chto do konca ostalis' schitannye dni. Soms ne ochen'-to v eto veril: u nemcev vsegda pripaseny kakie-nibud' syurprizy. Voevali oni horosho, net smysla eto otricat', da chto tam, oni dazhe slishkom horosho voevali! Eshche togo i glyadi popytayutsya v poslednyuyu minutu razrushit' London. I iz neosoznannogo chuvstva protivorechiya on reshil pereselit'sya k Uinifrid na Grin-strit. Devyatogo noyabrya on provel tam svoj shest'desyat tretij den' rozhdeniya - po schast'yu, nikto ob etoj date ne vspomnil; on terpet' ne mog poluchat' podarki i vyslushivat' pozdravleniya - k chemu eto? Teper' uzhe vse byli uvereny, chto vojna, v sushchnosti, konchilas'. No Soms prodolzhal tverdit': "Popomnite moe slovo, oni eshche naposledok ustroyat bol'shoj vozdushnyj nalet". Vyrabatyvalis' usloviya peremiriya: hodili sluhi, chto so dnya na den' oni budut podpisany. Soms kachal golovoj. Odnako k odinnadcatomu noyabrya on uzhe ne byl uveren ni v chem, a potomu ne poehal v kontoru i sidel v stolovoj na Grin-strit, kogda poslyshalis' signaly, opoveshchavshie o vozdushnom nalete. Nu, chto on im govoril? Do naleta eshche ne men'she chetverti chasa, mozhno vysunut' nos na ulicu, poglyadet', chto oni tam zateyali. Na ulice ne bylo ni dushi, tol'ko v dveryah sosednego doma stoyala staraya zhenshchina s pyl'noj tryapkoj v ruke - vidimo, podenshchica. Somsa porazilo ee lico. Na nem zastyla ulybka, kotoruyu poet, veroyatno, nazval by ulybkoj ekstaza. Ona pomahala Somsu tryapkoj, a potom - ochen' stranno! - stala vytirat' eyu glaza. S Park-Lejn katilsya shumkriki ura - poryvami, volnami. Lyudi nachali vybegat' iz domov. Kakoj-to chelovek shvyrnul shlyapu ozem' i stal plyasat' na nej. Znachit, eto ne vozdushnyj nalet - vo vremya naletov nikto ne stal by tak sebya vesti. Neuzheli zhe... nu konechno, eto peremirie! Nakonec-to! I Soms, ves' drozha, ele slyshno progovoril: "Slava bogu!" Pervym ego zhelaniem bylo bezhat' na Park-Lejn, otkuda neslis' kriki likovaniya. No on tut zhe peredumal: eto bylo by vul'garno. On voshel v dom i zahlopnul dver'. Vernuvshis' v stolovuyu, on uselsya v kreslo, povernutoe spinkoj ko vsej komnate. On sidel sovershenno nepodvizhno, tol'ko dyshal tyazhelo, kak posle bystrogo bega. Guby u nego podragivali. |to bylo ochen' stranno. A potom (v etom on ne priznalsya ni edinoj dushe) slezy vystupili u nego na glazah i potekli na krahmal'nyj vorotnichok. On by nikogda ne podumal, chto eto vozmozhno, no chto zh, pust' tekut. Dolgij, neskonchaemyj uzhas konchilsya. Sovsem konchilsya! I vdrug, podumav, chto eshche nemnogo - i pridetsya, chego dobrogo, vorotnichok menyat', on dostal iz karmana platok. Takoe priznanie sobstvennoj chuvstvitel'nosti vozymelo mgnovennoe dejstvie. Slezy issyakli, i Soms, sterev s lica poslednie ih sledy, otkinulsya v kresle i zakryl glaza. Tak on sidel, slovno otdyhaya posle tyazheloj raboty. Perezvon kolokolov i likovanie tolpy pronikali i v etu zakrytuyu komnatu, no on vse sidel, uroniv golovu na grud', i po-prezhnemu ego probirala drozh'. Slovno chuvstva, kotorye on tak dolgo v sebe podavlyal, teper' metili emu etoj dolgoj rasslablennoj nepodvizhnost'yu. Na ulicah sejchas tancuyut i krichat, p'yut i smeyutsya, molyatsya i plachut. A Soms sidel i drozhal vsem telom. Nakonec on podnyalsya i, podojdya k bufetu, vypil stakan starogo heresa, eshche iz zapasov pokojnogo otca. Potom vzyal pal'to i zont i vyshel iz domu, sam ne znaya, kuda i zachem. Tihimi ulicami on napravilsya v storonu Pikadilli. Vstrechnye ulybalis' emu, i on, ochen' etim nedovol'nyj, ponevole ulybalsya v otvet. Mnogie na hodu razgovarivali - ne to s samimi soboj, ne to s bogom. Popadalis' i begushchie figury. On dobralsya do Pikadilli, i tut emu tozhe ne ponravilos' - beskonechnye gruzoviki i avtobusy, nabitye lyud'mi, i vse krichat i voobshche vedut sebya po-duracki. On kak mozhno bystree pereshel ulicu i zashagal cherez Grin-park, a potom v obhod tolpy pered Bukingemskim dvorcom. Dal'she, k Vestminsterskomu abbatstvu i parlamentu, - i vezde tolpy, tolpy lyudej! Storonyas' ih po mere vozmozhnosti, on poshel po naberezhnoj, sam ne znaya, kuda i zachem. Ot Blekfrajerskogo mosta svernul vverh, k Siti, i dobralsya do Ledget-Hilla. I vdrug on ponyal, kuda idet, - v sobor sv. Pavla! Vot ego kupol, massivnyj siluet na fone serogo noyabr'skogo neba, ogromnyj nad sumyaticej flagov i ulichnogo dvizheniya, molchashchij v oglushitel'nom shume tolp i kolokolov. Soms podnyalsya po stupenyam i voshel. On ne byl zdes' s samogo nachala vojny, i nyneshnij ego prihod ne imel nikakogo otnosheniya k bogu. On prishel syuda, potomu chto sobor byl bol'shoj, staryj, sovsem pustoj i ochen' anglijskij i potomu chto on budil vospominaniya. Projdya vpered po prohodu, on podnyal golovu i zaglyanul v kupol. Kristofer Ren! Horoshee staroe anglijskoe imya! Horoshij staryj anglijskij kamen'. Vse pozadi - beskonechnye smerti, i bomby, i potoplennye korabli, i neschastnye yunoshi, ubitye vdali ot rodnogo doma. Mir! On stoyal, slozhiv ruki na ruchke zonta, slegka sognuv v kolene levuyu nogu, kak po komande "vol'no"; na ego zaprokinutom blednom lice bylo vyrazhenie i pechal'noe i nasmeshlivoe. Reki slez i krovi! I radi chego? Vzglyad ego ulovil kakoe-to yarkoe pyatno. Flagi! Dazhe zdes' bez nih ne oboshlos'. Flag! Strashnaya eto veshch', velikaya i strashnaya - flag tvoej rodiny! 1928-1930 gg.

Last-modified: Fri, 01 Aug 2003 16:49:46 GMT
Ocenite etot tekst: