keb. YA glazam svoim ne poverila, ved' my tochno ugovorilis' s Trekuerami, chto oni sami privezut Hetti domoj v svoej kolyaske. Iz keba sperva vyshel muzhchina v nakidke i shapoklyake, potom - ya eto yasno videla - on pomog Hetti sojti. Postaviv ee na zemlyu, on podnes ee ruku k gubam, a ona - eto ya tozhe videla - ochen' koketlivo emu ulybnulas'. Zatem on sel v keb i uehal. |to byl mister CHesmen. Vnachale ya pryamo ostolbenela - ved' podumat' tol'ko, vsyu dorogu iz teatra _ona byla s nim odna_ v etom kebe! Kakoe-to mgnovenie ya ne mogla shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. Potom menya pronzila mysl' - Timoti! Ved' on, vozmozhno, tozhe eto _videl_... YA begom sbezhala po lestnice v holl. Dver' v kabinet byla zakryta, na paradnom zvonil zvonok, no Timoti ne vyshel, i ya ponyala, chto on videl. I tut, boyus', ya sovershila ochen' neblagovidnyj postupok - ya ostanovilas' u ego dveri i stala podslushivat'. Ishodya iz moih sobstvennyh chuvstv, ya mogla ponyat', kakoj eto byl dlya nego udar - uznat', chto molodaya devica, kotoruyu on hotel sdelat' svoej suprugoj, ehala noch'yu naedine s maloznakomym muzhchinoj v odnom iz etih novomodnyh zakrytyh kebov. Za dver'yu mne poslyshalsya slabyj zvuk - kak budto tyazheloe dyhanie - eto byla strashnaya minuta! - i, opasayas', chto on sgoryacha mozhet pozvolit' sebe kakuyu-nibud' rezkost', ya pospeshila na paradnoe i otperla dver'. I pozhalujte, na kryl'ce s nevozmutimym vidom, kak budto nichego ne sluchilos', stoyala Hetti. Blagodarenie bogu, ya togda sumela promolchat', no, dolzhno byt', po moemu licu ona ponyala, chto ya vse znayu. - Vot my i doma, - skazala ona razvyazno. - Kak bylo veselo, papochka! Spokojnoj nochi, miss Forsajt! - i ubezhala naverh. U menya serdce oblivalos' krov'yu za Timoti. YA opyat' postoyala pod dver'yu i uslyshala, chto on hodit vzad i vpered, sovsem kak kakoj-nibud' zver' v Zoologicheskom sadu. Tak dlilos' dovol'no dolgo, potomu chto, hot' on nikogda etogo ne pokazyvaet, no perezhivaet vse ochen' gluboko. Ne mogu vyrazit', kakoe ya pochuvstvovala oblegchenie, kogda vdrug uslyshala, chto on stal nasvistyvat' "Vdrug lasochka kak prygnet - gop!". YA ponyala, chto samoe hudshee minovalo, i hotya on vse eshche hodil vzad i vpered, ya tihon'ko, kak myshka, uskol'znula naverh. Mne kazhetsya, ya pravil'no rassudila, chto blagorazumnee vsego sejchas ego ne trogat'. On ne vynosit, kogda ego vidyat hot' skol'ko-nibud' vzvolnovannym, on togda pryamo vyhodit iz sebya. Dobravshis' do svoej spal'ni, ya upala na koleni i vozblagodarila gospoda, hotya, esli predstavit' sebe Hetti v etom kebe, nevol'no hochetsya skazat', chto puti Provideniya poistine neispovedimy. Uteshayus' mysl'yu, chto sejchas Timoti, veroyatno, uzhe gulyaet po molu v Brajtone, gde takoj chudnyj morskoj vozduh i stol'ko razvlechenij... 1 iyunya. Hetti segodnya uehala. Mne ne hotelos' by nazvat' ee "frivol'noj", ya uverena, chto, v sushchnosti, u nee dobroe serdce, no ya vse zhe vynuzhdena priznat', chto ee vliyanie na Dzhuli i |ster bylo samoe neblagopriyatnoe. Konechno, ona gorazdo molozhe ih, a nyneshnyaya molodezh', po-vidimomu, sovsem ne umeet derzhat' sebya s dostoinstvom i slishkom chasto zabyvaet i o chuvstve dolga i dazhe o prilichiyah. Ne mogu prostit' ej frazy, kotoruyu ona tak nebrezhno brosila mne v poslednyuyu minutu: "Skazhite Timoti, chto mne ochen' zhal', esli ya potryasla ego slabye nervy". I tut zhe umchalas', ya dazhe ne uspela otvetit'... 6 iyunya. Timoti vse eshche v Brajtone. |ster vchera poluchila ot nego pis'mo, on pishet, chto vzbiralsya na "CHashu D'yavola" i eta progulka byla ochen' polezna dlya ego pecheni. On takzhe smotrel tancuyushchih bloh i akvarium. Eshche on pishet, chto nedavno v Brajton priezzhal Suizin na svoih novyh seryh, no on - Timoti - ne nashel v nih nichego osobennogo; vprochem, on, konechno, ne tak horosho razbiraetsya v loshadyah, kak Suizin. O Hetti on v etom pis'me ne upomyanul, i ya nadeyus', chto ego rana nachinaet zazhivat'. Segodnya, kogda devochki byli na progulke, zashel Dzholion i soobshchil mne, chto kupil kartinu "Gollandskie rybach'i lodki na zakate", - on tak tonko ponimaet zhivopis'. On byl takoj laskovyj, chto ya izlila emu dushu i vse rasskazala o Timoti i Hetti. On vyslushal i skazal s iskorkoj v glazah: "M-da! Na volosok byl ot gibeli!" Po-moemu, eto ochen' pravil'no skazano... 11 iyunya. Vse govoryat, chto Vystavka blestyashche udalas', nevziraya na to, chto privlekla stol'ko inostrancev. Princ Al'bert stal ochen' populyaren. |ster segodnya poluchila pis'mo ot Hetti. Predstav'te sebe, mister CHesmen sdelal ej predlozhenie! |to snimaet bol'shuyu tyazhest' s moego serdca, ibo, dazhe pomimo trevog za moego dorogogo Timoti, sovest' moya byla nespokojna - ved' imenno gostya v nashem dome, Hetti vela sebya stol' nepodobayushchim obrazom! No teper', slava bogu, vse eto zaglazheno i kak raz vovremya, tak kak zavtra vozvrashchaetsya Timoti - tol'ko by eto izvestie ne rastravilo vnov' ego rany..." Soms otlozhil knizhechku i opyat' vzyal pozheltevshij konvert. Poderzhal ego v ruke, oshchushchaya pod pal'cami ego glyancevituyu, kak by slegka zamaslennuyu poverhnost'. Tak vot v chem delo! On rassmeyalsya drobnym smeshkom. Ah, starye chudaki! No vdrug slovno goryachij tok proshel u nego po zhilam, - net, on ne predast rodnuyu krov'! Nikto, krome nego, ne budet smeyat'sya nad nimi - net, nikogda! I sobrav pis'mo i vse tri knizhechki, on stal po odnoj brosat' ih v ogon'. ROMAN TETI DZHULI, 1855.  Perevod O. Holmskoj Dva sobytiya prishlis' na 1855 god - Krymskaya vojna i zhenit'ba Septimusa Smolla na miss Dzhulii Forsajt, i svyazuyushchim zvenom mezhdu etimi sobytiyami okazalsya piknik na lodkah, ustroennyj v chest' "geroya", majora Smolla, mladshego brata Septimusa, kotoryj byl na vojne ranen v nogu. Sam Septimus byl svyazan s sem'ej Forsajtov cherez posredstvo arhitektury, tak kak on byl odnim iz kompan'onov v firme "D'yubridzh, Smoll i Kejton", specializovavshejsya na sooruzhenii zhilyh domov v goticheskom stile, kakovoj stil' v tu epohu svirepstvoval na Britanskih ostrovah. Rodzher Forsajt v silu svoej professii - on zanimalsya pokupkoj i prodazhej nedvizhimosti - imel postoyannye delovye snosheniya s etoj firmoj; v chastnosti, ej on zakazal proekt ryada domov na uchastke, kotoryj priobrel v Kensingtone, to est', po togdashnim ponyatiyam, pochti na krayu sveta; i Rodzher chasten'ko poseshchal Septimusa Smolla v ego zagorodnoj ville na beregu reki v Tvikengeme i za sigaroj i kryushonom obsuzhdal s nim svoi plany. Posle svoej zhenit'by v 1853 godu on stal brat' s soboj missis Rodzher, i dlya nee ustraivalis' progulki na lodke, prichem Rodzher i Septimus, oba v dlinnyh bakenbardah, belyh bryukah i ploskih solomennyh shlyapah, ne sovsem umelo grebli, slishkom gluboko, po-morskomu, pogruzhaya vesla, a horoshen'kaya missis Rodzher sidela na rule, zakryvaya kormu i eshche mnogoe drugoe svoim krinolinom. V studenuyu zimu 1854 goda Septimus, buduchi slabogo zdorov'ya, gde-to podcepil bronhit. Posle vyzdorovleniya on predstal vzoram okruzhayushchih s dlinnoj, okladistoj borodoj i hronicheskim pokashlivaniem, chemu i obyazan byl prozvishchem "Lakrichnyj ledenec", poluchennym vposledstvii ot yunyh Rodzherov, kotorye vse poyavilis' na svet mezhdu 1853 i 1862 godami, - Dzhordzh, izobretatel' etogo prozvishcha, rodilsya v 1856 godu. Odnako ne podlezhit somneniyu, chto imenno etot kashel' i eta dlinnaya boroda pokorili serdce Dzhulii, kotoraya togda eshche tol'ko stanovilas' "tetej Dzhuli", ibo k tomu vremeni uspeli narodit'sya tol'ko molodoj Dzholion, molodoj Rodzher, molodoj Nikolas, |rnst i Sent-Dzhon Hejmen i bol'shinstvo iz nih eshche ne pokinuli kolybeli. Kogda, mnogo let spustya, ona uznala, chto ee dorogoj Septimus byl izvesten v sem'e pod klichkoj "Lakrichnyj ledenec", ee chut' ne hvatil udar. V 1855 godu, soroka let ot rodu, ona byla daleko ne lishena privlekatel'nosti - rozoven'kaya, s koketlivo nadutymi gubkami. No ona reshitel'no otvergla by podozrenie, kotoroe Rodzher chasto vyskazyval svoej zhene, - chto "Dzhuli lovit Septimusa v svoi seti". Vzdor kakoj! Ee seti, - skazhite, pozhalujsta! - kogda ona dumala tol'ko o ego blage, i malejshij ego kashel' zastavlyal ee trepetat' ot kakoj-to umilennoj zhalosti. Emu tak nuzhno bylo, chtoby kto-nibud' zabotilsya o nem, poteplee ukutyval emu gorlo po vecheram, podstrigal ego borodu- etu chudesnuyu borodu, takuyu muzhestvennuyu i takuyu poleznuyu, potomu chto ona prikryvala emu grud'. Odna mysl', chto takoj interesnyj muzhchina, pochti krasavec, vmeste s tem "zakorenelyj holostyak", po vyrazheniyu Rodzhera, prichinyala ej bol'. A tut eshche sestra S'yuzen, molozhe ee sem'yu godami i uzhe tri goda byvshaya zamuzhem za Dzhonom Hejmenom, postoyanno rasskazyvala, kak muzh eyu voshishchaetsya, kogda ona v takom-to plat'e ili v takom-to, a raz ona dazhe nameknula, chto bol'she vsego on eyu voshishchaetsya, kogda ona vovse bez nichego, - i kak tol'ko u S'yuzen yazyk povorachivaetsya govorit' takoe - ved' eto dazhe ne sovsem prilichno! Poetomu, kogda v iyule 1855 goda Dzhuli vmeste s Rodzherom i ego zhenoj poluchila priglashenie na etot piknik, ona ochen' razvolnovalas' i dolgo obdumyvala, chto ej nadet'. Pod konec ona vyshla vsya v rozovom, v shlyapke s zelenymi lentami i v noven'kom krinoline. Rodzher (on togda zhil v Bejsuotere, obzhivaya novyj dom, kotoryj rasschityval vskorosti s vygodoj prodat'; tol'ko v 1862 godu on okonchatel'no obosnovalsya na Prins-Tejt) zaehal za nej v svoej novomodnoj kolyaske, ona nazyvalas' "viktoriya". (U Rodzhera vsegda byli takie original'nye vkusy, mnogie dazhe schitali ego ekscentrichnym.) Vsyu dorogu do Tvikengema emu prishlos' sidet' spinoj k loshadyam na uzkoj skameechke, kotoraya vydvigalas' iz-pod vysokih kozel i podpiralas' zheleznoj podporkoj, i byl poetomu takoj serdityj, chto vse troe pochuvstvovali oblegchenie, kogda nakonec pribyli na mesto i dorogoj mister Smoll vstretil ih u vorot - on imel takoj muzhestvennyj vid v shlyape s sharfom, spushchennym szadi ot solnca, i v belyh bryukah. A v ruke mister Smoll derzhal buketik gvozdiki; on galantno podal ego ej i skazal: "|to dlya vas, miss Dzhuliya!" Zasunutyj za fishyu, etot buketik udivitel'no shel k ee plat'yu i byl takoj dushistyj, i voobshche vse bylo by ocharovatel'no, esli by tol'ko Rodzher tut zhe ne podmignul ochen' bystro dva ili tri raza levym glazom. Kak budto... Zatem vse poshli v dom - poznakomit'sya s majorom Smollom i slegka zakusit' pered progulkoj. "Pastorova villa" (tetya Dzhuli vposledstvii pereimenovala ee v "Solnechnyj lug") ne byla postroena firmoj "D'yubridzh, Smoll i Kejton"; naoborot, ona byla v georgianskom stile, v dva etazha, s tremya dlinnymi oknami v gostinoj, vyhodivshimi na luzhajku, za kotoroj vnizu protekala reka, i kak raz naprotiv byl nebol'shoj ostrovok. V gostinoj uzhe sideli chetvero (vsego, stalo byt', poluchalos' vosem'): major Smoll - vidnyj borodatyj muzhchina v kostyume iz indijskogo shelka, s hromoj nogoj; Hetti CHesmen - neizmennaya uchastnica vseh uveselenij i dusha obshchestva; i - kto by vy dumali? - Ogestes Perri, pochti znamenitost', izdatel' etih prelestnyh pesenok, dlya kotoryh on sam sochinyal muzyku i stihi, a inogda i sam ispolnyal ih na vecherinkah. |to on sochinil rondo, kotoroe stalo takim populyarnym: Skorej, skorej nam perepravu! Poedem za reku v dubravu I budem pet' i pit' na slavu, a k poslednej strochke on delal raznye smeshnye dobavleniya, naprimer: "I p'yany budem my po pravu" ili "Zatem, chto heres nam po nravu". Sidya na obitom pestrym sitcem stule, so stakanom sherrikoblera {Vid koktejlya.} v ruke i vazonom s lavandoj vozle samogo nosa, Dzhuliya vse poglyadyvala na missis Ogestes Perri i dumala, chto vryad li eto ochen' priyatno - byt' zhenoj takogo znamenitogo cheloveka, kak Ges Perri, kotoryj vsyudu pol'zuetsya takim uspehom, - on ved' eshche i na gitare igral. Eshche ona dumala: kak by sdelat', chtoby ne popast' v odnu lodku s Rodzherom - on takoj nasmeshnik, - osobenno esli v toj zhe lodke budet ih milyj hozyain. Vtajne ona nadeyalas', chto milyj hozyain obratil vnimanie na to, kak ozhivlenno ona razgovarivaet s majorom Smollom (ej, konechno, lestno bylo s nim razgovarivat', potomu chto ved' v konce koncov eto u nego hromaya noga i eto on tut geroj), odnako ona uhitryalas' odnovremenno sledit' i za milym hozyainom i ne bez udovletvoreniya otmetila, chto vid u nego stal neskol'ko vstrevozhennyj. Potom vse poshli cherez luzhajku k lodkam; lodki byli takie naryadnye, blestyashchie ot laka, s polosatymi podushkami na siden'yah. Byla nepriyatnaya minuta, kogda ona ne znala, v kakuyu lodku sadit'sya, a Ges Perri vse vremya otpuskal shutochki. No tut ee myagko, no tverdo vzyali za ruku povyshe loktya - eto byl mister Septimus, i ne uspela ona oglyanut'sya, kak uzhe soshla v lodku i bystren'ko uselas' na korme ryadom so svoej nevestkoj. - Milochka, - skazala ona, - nadeyus', mne ne pridetsya pravit'... |to takaya otvetstvennost'! - Nichego, dushen'ka Dzhuli, - skazala nevestka, - ya sama budu pravit'. Tak oni sideli - krinolin s krinolinom, i vdrug - o radost'! - kak by vy dumali, kto eshche sel k nim v lodku? - sam dorogoj mister Septimus i Ogestes Perri! Ona nevol'no ulybnulas', kogda etot shutnik Ges skazal: - YA snimu syurtuk, Sep. A mister Septimus, vsegda sama uchtivost', obratilsya k Dzhuli i ee nevestke: - Esli damy pozvolyat? - I uzh, konechno, oni pozvolili! Togda muzhchiny oba snyali syurtuki i vstavili vesla v uklyuchiny. I lodka poneslas'. |to bylo upoitel'no! Dzhuli byla ochen' dovol'na, chto Rodzhera net s nimi, i kazhetsya, ne tol'ko ona, no i milochka Meri, kotoraya sidela ryadom, horoshen'kaya, kak kartinka, tozhe byla dovol'na (hotya Rodzher i byl ee muzhem). Kak oni prekrasno grebli, pochti chto v lad, i Ogestes Perri vse vremya vysovyval golovu iz-za spiny mistera Septimusa - lico u nego bylo takoe krugloe, bez usov i borody - i delal raznye smeshnye zamechaniya. A potom on narochno "pojmal leshcha"! Kak vse smeyalis' - u nego byl takoj zabavnyj vid! Sperva podnyalis' vverh po reke, a potom spustilis' - voda byla zelenaya-zelenaya, a lebedi belye-belye - i vysadilis' na ostrovke protiv "Pastorovoj villy", i, predstav'te, tam uzhe ih zhdali korzinki s proviziej dlya piknika! Tak krasivo vse bylo ustroeno i tak romantichno - v teni pod ivami i kovriki tut byli, na chem sidet', i dazhe gitara Ogestesa Perri - sovsem kak na kakoj-nibud' kartine Vatto. Zavtrak byl samyj izyskannyj - salat iz omarov, pirog s golubyatinoj, romovaya baba, malina i shampanskoe - i servirovan po vsem pravilam - s tarelkami, lozhkami, vilkami i salfetkami, - i premilen'kaya vodyanaya krysa vse vremya smotrela na nih. Dzhuli nikogda eshche tak ne naslazhdalas' i, pravo, byla ochen' rada, kogda major Smoll nachal otchayanno flirtovat' s Hetti CHesmen i uzh bol'she ne trevozhil nich'ego serdca. Milyj hozyain vse vremya za nej uhazhival, a Rodzher i Ogestes Perri vseh smeshili - odnim slovom, vse, vse bylo bespodobno! Kogda konchili zavtrakat' i muzhchiny zakurili sigary, vse horom speli neskol'ko prelestnyh pesenok: "Skorej, skorej nam perepravu", "Tri slepyh myshonka", "Belyj pesok, seryj pesok". U mistera Septimusa okazalsya takoj muzhestvennyj golos - nizkij i gulkij - pochti kak organ. Potom stali igrat' v pryatki. Odin pryatalsya - emu davali na eto pyat' minut, - tak delikatno! - a vse ostal'nye ego iskali - ochen' zanyatnaya igra. Sama ona spryatalas' v ivovyh kustah, i znaete, kto ee nashel? Mister Septimus! On tak udivilsya! Kogda, nakonec, vse po ocheredi perepryatalis', uzhe pora bylo pit' chaj, i stol'ko hlopot bylo s chajnikom, on ni za chto ne hotel kipet'. Rodzher, konechno, - eto tak na nego pohozhe - predlozhil ostavit' chajnik v pokoe i napit'sya chayu doma, no ved' togda propala by vsya poeziya! A kogda chajnik nakonec vskipel, chaj, konechno, byl by ochen' vkusnyj, tol'ko voda pahla dymom. No nikto etim ne ogorchalsya, potomu chto eto zhe byl piknik. A potom kak-to tak vyshlo, chto ostal'nye vse shestero seli v odnu iz lodok i poehali eshche pokatat'sya. Takaya schastlivaya sluchajnost'! I oni vdvoem s milym hozyainom pomogali slugam ukladyvat' vse v druguyu lodku i otvozit' domoj. I ona zametila, chto, poka vse eto proishodilo, on tri raza kashlyanul. - Dorogoj mister Septimus, - skazala ona, - vam vredno vecherom byt' u reki na syrosti. Uzhe bol'she shesti chasov. I on tak poslushno otvetil: - Horosho, miss Dzhuliya, v takom sluchae pojdemte posidim na luzhajke i podozhdem, poka vernutsya ostal'nye. I oni poshli i seli pod kedrom, gde bylo tak prohladno i uedinenno, potomu chto vetki svisali pochti do zemli. U nee dazhe serdce slegka zatrepetalo: ved' eto v pervyj raz ona byla s nim naedine! No on vel sebya tak delikatno - zagovoril o Sauti. Lyubit li ona ego stihi? Sam on vsem poetam predpochitaet Mil'tona. - Dolzhna priznat'sya, mister Septimus, - skazala ona, - ya ne chitala "Vozvrashchennyj raj". No, konechno, Mil'ton - zamechatel'nyj poet, stihi u nego takie zvuchnye! - A kakogo vy mneniya o Vordsvorte, miss Dzhuliya? - Ah! YA obozhayu mistera Vordsvorta. Kogda ego chitaesh', vse vremya chuvstvuesh', kakaya u nego vozvyshennaya natura. Govorya eto, ona podumala: a vdrug on sprosit, chitala li ona Bajrona? I reshila, chto ne stanet zhemannichat' i pryamo otvetit: "Da, chitala!" Ona ne hotela nichego ot nego skryvat': ved' ona zhe dejstvitel'no s uvlecheniem prochla "Gyaura" i "CHajl'd Garol'da". Lord Bajron, pravda, ne byl ochen' vozvyshennoj naturoj, no ona znala: dorogoj mister Septimus nikogda ne zapodozrit ee v tom, chto ona chitala chto-nibud' ne sovsem nravstvennoe. U Timoti v kabinete byl "Don ZHuan" - v neskol'kih tomikah. |ster ih chitala i prishla v uzhas. No mister Septimus ne sprosil, i ona dazhe pochuvstvovala razocharovanie - ej kazalos', eto by ih sblizilo. V obshchem, ona ponyala, chto on stesnyaetsya zatragivat' takuyu skol'zkuyu temu, potomu chto vmesto togo on vdrug sprosil, nravyatsya li ej romany CHarl'za Dikkensa. - Vidite li, - skazala ona, - on, konechno, blestyashchij pisatel', no zachem on postoyanno izobrazhaet takih udivitel'no strannyh, takih vul'garnyh lyudej? A v "Zapiskah Pikvikskogo kluba" stol'ko govoritsya o vypivke! Hotya, ya znayu, mnogie ochen' lyubyat etu knigu. A vam ona nravitsya, mister Septimus? - Net, miss Dzhuliya. Po-moemu, eto krajne sumburnoe proizvedenie. Vremya letelo, kak na kryl'yah, poka oni sideli pod kedrom, i vse bylo by bozhestvenno, esli by tol'ko komary ne kusali ee tak zhestoko skvoz' chulki, a ej ved' nel'zya bylo ni pochesat'sya, ni dazhe skazat': "Oj!" I ochen' hotelos' znat', kusayut li oni i ego tozhe. CHem dol'she oni tam sideli, tem yasnee ona videla, chto on sovsem ne berezhet svoe zdorov'e - vot dazhe sharfa ne nadel, a vozduh uzhe vechernij! Vozle nego nepremenno dolzhen byt' chelovek, kotoryj by o nem zabotilsya. Tak oni sideli, i komary ih kusali, i nakonec vernulis' ostal'nye - eshche izdali bylo slyshno, kak Ogestes Perri poet pod gitaru. Kakoj zanyatnyj molodoj chelovek, ne pravda li? Takoj govorun! I kak eto vsegda romantichno - muzyka na vode! A potom kak-to vdrug vse konchilos', i ona uzhe ehala v viktorii, vdvoem s milochkoj Meri, - Rodzher otkazalsya opyat' sidet' spinoj k loshadyam na "etoj zherdochke" i poehal s Hetti CHesmen v ee karetke. I ochen' horosho sdelal! |to byli takie... takie svyatye chasy - tam, pod kedrom, - i ej ne hotelos', chtoby ee etim draznili... V tot vecher, na Bejsuoter-Rod, ona dolgo sidela u okna i dumala o borode mistera Septimusa i o tom, neuzheli ona kogda-nibud' naberetsya smelosti nazvat' ego "Sepom" i neuzheli nastanet den', kogda on poprosit u nee razresheniya pojti pogovorit' s ee starshim bratom, Dzholionom: ved' teper', posle smerti otca, on glava sem'i... A potom oni perepisyvalis' - eto bylo voshititel'no! V svoi pis'ma on inogda vkladyval vetochku lavandy - ego lyubimyj zapah! - i kakie prekrasnye pis'ma on pisal - ponyatno, ved' on zhe byl arhitektor, i, krome togo, chelovek takih vozvyshennyh vzglyadov, takoj utonchennyj. Poroj ee dazhe bralo somnenie, ne slishkom li utonchennyj, potomu chto ona ne raz chitala brachnoe bogosluzhenie i... nu... zadumyvalas' nad nekotorymi mestami i nad tem, chto oni, sobstvenno, znachat, - kto etogo ne delal! A ona v svoih pis'mah staralas' byt' ne prosto boltushkoj, a vrode Marii |dzhvort {Anglijskaya pisatel'nica (1767-1849).}. I vse eto vremya ona vyazala emu teplyj sharf. Prihodilos' delat' eto tajkom, u sebya v spal'ne, potomu chto esli by Timoti uvidel, on by sejchas zhe sprosil: "|to dlya menya?" I, pozhaluj, eshche dobavil: "Na chto mne takoj ogromnyj?" A esli by ona skazala: "Net, eto ne dlya tebya", - on by sovsem rasstroilsya i stal doprashivat', dlya kogo, a chto by ona togda otvetila? V avguste oni vsej sem'ej (|nn, |ster, ona sama i Timoti) otpravilis' v Brajton podyshat' morskim vozduhom, i ona mel'kom upomyanula ob etom v odnom iz svoih pisem k Septimusu (v myslyah ona vsegda nazyvala ego Septimusom). Kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda na tretij den' ona uvidela ego na molu - on sidel tam na skamejke! Timoti srazu ostanovilsya. - Kak! |to Sep Smoll? Nu, ya uhozhu! - Otkuda i vidno, chto on nichego ne ponimal, inache ne ostavil by ee s nim odnu. No kakoj bozhestvennyj chas oni proveli, stoya ryadyshkom u peril i glyadya na more! On stol'ko znal o raznyh morskih veshchah - okazalos', chto on zasushivaet vodorosli dlya gerbariya i chto on terpet' ne mozhet podrazhanij negrityanskim pesnyam. Eshche on skazal, chto morskoj vozduh polezen dlya ego kashlya, i ona ponyala, chto on zametil ee shlyapu, potomu chto vdrug tak mechtatel'no progovoril: - Kak mne nravyatsya, miss Dzhuliya, eti shlyapy pirozhkom, kotorye sejchas stali nosit', i eti vualetki tak praktichny! - A ee sobstvennaya vualetka tut zhe razvevalas' po vetru i chut' li ne zadevala ego shcheku. Vse bylo tak milo, tak po-druzheski, i ej ochen' hotelos' priglasit' ego pozavtrakat' s nimi v otele, chtoby ej mozhno bylo dostat' sharf i skazat': "U menya est' malen'kij syurpriz dlya vas, dorogoj mister Septimus", - i nadet' emu sharf na sheyu, no ona boyalas', chto mozhet vyjti kakaya-nibud' nelovkost'. Uzhasno budet, esli Timoti chto-nibud' pokazhet svoim vidom, a on inogda pokazyval ochen' mnogoe, osobenno esli zavtrak ili obed zapazdyval. Potomu chto ved' ni on, ni dorogaya |nn, ni dazhe |ster nichego ne znayut o ee chuvstvah k dorogomu "Sepu", tak chto, pozhaluj, luchshe ego ne priglashat'. I tut - pryamo chudo! - on vdrug sam predlozhil provodit' ee do otelya, i chto zhe mogla ona otvetit', kak tol'ko, chto budet ochen' rada! I oni shli ryadyshkom - on, takoj vysokij i takoj aristokratichnyj so svoej pyshnoj borodoj i sharfom, spuskavshimsya na plechi, i belym zontikom na zelenoj podkladke. I vozmozhno - po krajnej mere, ona nadeyalas', - chto lyudi, glyadya na nih, dumayut: "Kakaya interesnaya parochka!" Mnogo takih sladkih myslej pronosilos' u nee v golove, poka oni shli po esplanade i smotreli, kak prostonarod'e est beregovichkov {Melkie s®edobnye mollyuski.}, i vdyhali smolyanoj zapah lodok. CHto-to nezhnoe podnyalos' v nej iz samyh glubin, i ona nevol'no ostanovilas' i pokazala emu na more - ono bylo takoe sinee, s malen'kimi belymi barashkami. - YA gak lyublyu prirodu! - skazala ona. - Ah, miss Dzhuliya, - otvetil on (ona navsegda zapomnila ego slova), - poistine, krasotu prirody mozhet prevzojti lish'... Ai, mne muha vletela v glaz! - Dorogoj mister Septimus, pozvol'te ya vynu ee ugolkom moego nosovogo platochka! I on pozvolil. |to udalos' ne srazu, no on byl takoj terpelivyj - tak staratel'no derzhal glaz otkrytym; i kogda ona nakonec vynula etu moshku, ochen' malen'kuyu i ochen' chernuyu, oni vmeste ee razglyadyvali; i eto tak sblizilo ih, kak budto oni zaglyanuli drug drugu v dushu. Upoitel'naya minuta! A zatem - serdce u nee besheno kolotilos' - on vzyal ee za ruku. U nee podkashivalis' koleni; ona podnyala k nemu glaza i uvidela nad soboj ego lico - takoe hudoe, i blagorodnoe, i vzvolnovannoe, s mokroj poloskoj tam, gde glaz eshche slezilsya; i kakoe-to pochti blagogovejnoe vyrazhenie prostupilo skvoz' ee rozovost' i koketlivye grimaski i zasiyalo v svetlo-seryh glazah. On medlenno podnyal ee ruku do urovnya svoej borody, a potom, nagnuvshis', prilozhil ee k gubam. Podumajte! Na esplanade! Vse v nej slovno rastayalo, na serdce stalo tak sladko - guby zadrozhali, - i dve bol'shih slezy vykatilis' iz glaz. - Miss Dzhuliya, - skazal on, - Dzhuliya, mogu ya nadeyat'sya?.. - Dorogoj Septimus, - otvetila ona, - da, vy _mozhete_. I kak v tumane ona uvidela ego sharf, razvevaemyj myagkim brizom, a pod odnim iz koncov sharfa - stoyavshego poodal' prostolyudina, kotoryj vdrug brosil est' beregovichkov i tak vozzrilsya na nee, slovno uvidel radugu. NICOLAS-REX {*}, 1864. {* Nikolas - vlastitel' (lat.)} Perevod M. Lorie V konce semidesyatyh godov kto-to brosil frazu: "Nikolas Forsajt - nu kak zhe, umnejshij chelovek v Londone". I te, kto s nim vstrechalsya na poprishche obshchestvennom ili delovom, neredko soglashalis' s takim mneniem. Ogovorok k etomu opredeleniyu sleduet iskat' v bolee intimnyh sferah ego zhizni. Gde by Nikolas ni poyavlyalsya, on neizmenno zadaval ton, kak petuh v kuryatnike. On i vneshnost'yu nemnogo napominal petuha - ochen' pryamoj ya molodcevatyj, volosy, zachesannye nazad nad vysokim lbom, napodobie grebnya, bystrye dvizheniya golovy na dlinnoj shee. I cvet lica u nego byl svezhij, zdorovyj, a volosy- s ryzhevatym otlivom, do togo kak posedeli. Na sobraniyah, kogda on, poprosiv slova, nachinal svoyu rech' kakoj-nibud' edkoj ostrotoj, slushateli nastorazhivalis', i obychno vnimanie ih ne oslabevalo, poka on ne sadilsya na mesto. On slavilsya umeniem vystavit' protivnika v smeshnom vida, chto, kak izvestno, est' vazhnejshaya stat'ya v aktive obshchestvennogo deyatelya. Ibo Nikolas byl obshchestvennym deyatelem v tom uzkom smysle etogo slova, v kakom ono primenimo k Forsajtam. Vneshnie znaki vlasti i vysokogo polozheniya ego ne prel'shchali: on, naprimer, nikogda ne vystavlyal svoyu kandidaturu v parlament. Emu vpolne dovol'no bylo togo, chto on stanovilsya, esli ne nominal'no, to fakticheski, glavoyu vsyakogo predpriyatiya, v kotorom imel dolyu; a ta obshchestvennaya zhilka, chto, nesomnenno, v nem byla, pozvolila emu pochti nezametno vstat' u kormila dvuh korporacij (odna iz nih zanimalas' konnymi tramvayami, drugaya - kanalami), hotya sam on vladel v nih lish' neznachitel'nym kolichestvom akcij. V suzhdenii o tom, kak pomestit' kapital, on byl do togo nepogreshim, chto, kogda odna iz ego sobstvennyh investicij okazalas' neudachnoj, ego pyatero brat'ev dazhe ispytali nechto vrode oblegcheniya. On umel byt' i rezkim i obhoditel'nym, no zaranee ugadat', kak on nameren derzhat'sya, ne bylo vozmozhnosti; odno eto uzhe davalo emu izvestnuyu vlast' nad lyud'mi. Mozhno s uverennost'yu skazat', chto u nego nikogda ne bylo druzej. Mnogie pytalis' podruzhit'sya s nim, no rano ili pozdno, chashche rano, on vseh otstranyal. Veroyatno, on po samoj svoej nature byl ne sposoben obshchat'sya s lyud'mi, kak s ravnymi. Zato chestnost' ego byla vysshej marki, ibo on schital, chto byt' chestnym - eto ego dolg pered samim soboj; i lyudi podchinyalis' ego rukovodstvu, tverdo verya, chto on ne podvedet. Esli by ne znat', kto on takoj, ego, pozhaluj, mozhno bylo prinyat' za odnogo iz teh ochen' vazhnyh doktorov, kotorye okazyvayut pomoshch' tol'ko u sebya na domu, da i to lish' za izryadnoe kolichestvo ginej. Pri vsem tom zdorov'e u nego bylo nevazhnoe, vernee, eto bylo tipichno forsajtskoe zdorov'e, s kotorym on dozhil do devyanosta odnogo goda i kotoroe, mozhet byt', pravil'nee nazvat' zhivuchest'yu. Nel'zya skazat', chtoby on byl skup, no iz vsego klana on byl samym raschetlivym - otchasti, konechno, potomu, chto imel bol'she detej, otchasti zhe potomu, chto v silu svojstvennogo emu svoeobraznogo spartanstva preziral mody i tryapki i byl nepokolebimo ubezhden, chto rabota cheloveku polezna. I tut umestno budet kosnut'sya intimnoj storony ego zhizni, kotoraya, kak mozhno predpolozhit', nachalas' s ego zhenit'by v 1848 godu. Byla li dlya nego zhenit'ba dan'yu instinktu vlastolyubiya - etot vopros navsegda ostanetsya bez otveta; no bessporno to, chto zhenit'sya emu bylo neobhodimo, i pritom v molodyh letah, prinimaya vo vnimanie viktorianskuyu moral' i ego temperament. On, nesomnenno, zhenilsya na den'gah - i pritom zadolgo do izdaniya zakona o sobstvennosti zamuzhnih zhenshchin, tak chto mog upotrebit' eti den'gi s naibol'shej pol'zoj, a missis Nikolas voobshche ne mogla imi pol'zovat'sya, - odnako v etom nel'zya usmatrivat' dokazatel'stvo holodnogo rascheta. Net, eshche kogda on byl molodym shchegolem v uzkih pantalonah so shtripkami, on strastno vlyubilsya v ochen' horoshen'kuyu devushku, doch' provincial'nogo bankira, s kotorym ego sveli finansovye dela. Stesnennaya nadzorom svoej matushki, a vozmozhno, i svoim krinolinom, nevesta derzhala Nikolasa na pochtitel'nom rasstoyanii vplot' do togo dnya, kogda byla po vsem pravilam sygrana ih svad'ba, otmechennaya ves'ma ostroumnoj rech'yu novobrachnogo. Tem bol'shee udivlenie ispytala ona potom. |tim udivleniem i sleduet ob®yasnit' zarozhdenie kramoly, desyatiletiyami tlevshej za vidimost'yu ego samoderzhaviya. My ne stanem zdes' zadavat'sya voprosom o tom, v kakoj mere nravy dvadcatogo veka mogli by uberech' missis Nikolas ot tyagostnogo oshchushcheniya, chto ona zamuzhem. Bessporno to, chto takoe oshchushchenie u nee poyavilos'. I po mere togo, kak ona proizvodila na svet malen'kih Nikolasov, eto oshchushchenie roslo. Rodiv shesteryh za chetyrnadcat' let, ona naotrez otkazalas' prodolzhat' v tom zhe duhe. Takoj otkaz so storony zhenshchiny, ne dostigshej eshche i tridcati pyati let, pokazalsya Nikolasu, kotoryj k tomu vremeni uzhe nazhil poryadochnoe sostoyanie, sovershenno nerazumnym, tem bolee, chto eto byla pervaya popytka ogranichit' ego prerogativu. I imenno etomu posyagatel'stvu na ego svobodu dolzhno pripisat' razvivshuyusya v nem nervnuyu razdrazhitel'nost'. No kto, uvidev missis Nikolas, mog by predpolozhit', chto ona povinna v nastroeniyah svoego gospodina i povelitelya? Delo v tom, chto nikto, krome Nikolasa, ne videl podlinnuyu missis Nikolas - "Fanni", kak ee nazyvali, potomu chto imya ee bylo |lizabet. Na lyudyah ona derzhalas' sovsem ne tak, kak doma. Gde-to napisano, chto ona voshla v gostinuyu vsled za Nikolasom, "ulybayas' ne to ispugannoj, ne to radostnoj ulybkoj". Sovershenno verno! Tak ono i bylo. A pochemu? Potomu chto on vsegda gotov byl porazit' ee strelami svoego yazvitel'nogo ostroumiya, kotorye ona tak i ne nauchilas' otrazhat'. I ona ulybalas', ulybalas' s ispugannym vidom i byvala rada vernut'sya domoj, prezhde chem eti strely uspevali porazit' ee. No doma, kogda oni ostavalis' vdvoem, ispugannoe vyrazhenie ischezalo, i s pomoshch'yu tysyachi zhenskih ulovok, hotya, mozhet byt', i bessoznatel'no, ona umela emu otomstit'. Ne pri detyah, net - chashche vsego s glazu na glaz v supruzheskoj spal'ne, a glavnym obrazom s glazu na glaz v supruzheskoj posteli. Tam ona nizvodila Nikolasa iz vlastelina v prositeli. Postupala ona tak ne potomu, chto on byl ej protiven - etogo ne bylo nikogda, - no skoree iz principa, potomu chto u nee, kak-nikak, byla dusha, a drugogo sposoba utverdit' ee ona ne znala. Vo vseh sferah zhizni, vidimyh postoronnemu glazu, on byl polnym samoderzhcem. Za svoi den'gi - v tom chisle i te, chto kogda-to byli ee den'gami, - o>n poluchal vse, chto emu bylo nuzhno. Tak kto zhe osudit ee, esli ona napominala emu, chto on prostoj smertnyj i chto ona, v konce koncov, tozhe ne bessmertna? My imeem zdes' v miniatyure dovol'no tochnoe podobie monarhii i poddannyh, pytayushchihsya ee ogranichit'. Razumeetsya, na Forsajtskoj Birzhe lish' smutno dogadyvalis' ob etih neprestannyh popytkah ogranichit' Nikolasa, a potomu podrobnyh svedenij o nih my ne imeem; no, nesmotrya na staratel'nuyu maskirovku, kotoruyu instinktivno primenyali suprugi, odna iz faz etoj bor'by vse zhe stala izvestna v rodstvennom krugu, i ee, nesomnenno, stoit zapechatlet', poskol'ku ona prolivaet svet na sdvig v obshchestvennyh institutah Anglii i na nesovershenstvo chelovecheskih suzhdenij. Vse nachalos' s pis'ma ot missis Forsajt, pomechennogo "Iyunya 24-go, 1864t. Otel' CHajn, Bornmut". Pis'mo eto glasilo: "Dorogoj moj muzh! Mne uzhe davno hotelos' predprinyat' odin shag, kotoryj, boyus', nemnogo tebya vstrevozhit i po vsej veroyatnosti uzhe vyzval tvoe neodobrenie. Vchera ya priehala v eto ocharovatel'noe mestechko i poselilas' v etoj uyutnoj gostinice, gde ya dumayu prozhit' nedeli tri, a mozhet byt' i bol'she. Morskoj vozduh prosto voshititelen, i v gostinice est' ochen' simpatichnye lyudi. Bud' dobr, vyshli mne nemnogo moih deneg. I voobshche, ya dumayu, bylo by ochen' horosho, esli by vpred' ty daval mne opredelennuyu summu v god iz teh deneg, chto ostavil mne moj nezabvennyj otec. Poceluj ot menya nashih detok. Lyubyashchaya tebya zhena Fanni". Kogda Nikolas poluchil eto pis'mo, on uzhe byl nemalo razdosadovan, chtoby ne skazat' vstrevozhen, i prochel ego s chuvstvom rasteryannosti, ne podobayushchim umnejshemu cheloveku v Londone. CHtoby zhena mogla uehat' vot tak, odna, nikomu ne skazavshis', - eto (v chem on nikomu by ne priznalsya) prosto "osharashilo" ego. To, chto ona vdobavok prosila vyslat' ej deneg i naznachit' postoyannoe obespechenie, vozmutilo ego do glubiny dushi. On leg v postel' i provel otvratitel'nuyu noch'. O chem ona dumaet, eta zhenshchina? CHem dol'she on ne spal, tem bol'she ubezhdalsya, chto eto nechto neslyhannoe. Nautro on napisal otvet: "Dorogaya Fanni! Pis'mo tvoe poluchil. Tvoj neozhidannyj ot®ezd ochen' udivil menya. Raz ty reshila dejstvovat' samostoyatel'no, ty dolzhna byt' gotova k posledstviyam. Deneg ya tebe, konechno, ne vyshlyu, i samoe luchshee, chto ty mozhesh' sdelat', - eto sejchas zhe vernut'sya domoj. CHto kasaetsya postoyannogo obespecheniya, to zachem ono tebe, skazhi na milost'? YA dayu tebe vse, chto tebe nuzhno, v predelah blagorazumiya. Veroyatno, ty naslushalas' glupoj boltovni o sobstvennosti zamuzhnih zhenshchin. CHem skoree ty vykinesh' iz golovy vse eti novomodnye idei, tem luchshe budet dlya nas oboih i dlya detej. Itak, proshu tebya, obrazum'sya i vozvrashchajsya domoj. Lyubyashchij tebya muzh Nikolas Forsajt". On poehal na zasedanie pravleniya zloj, no uverennyj, chto vopros razreshen i zavtra ona budet doma. |togo ne sluchilos', a cherez den' on poluchil vtoroe pis'mo: "Dorogoj moj muzh! Mne ochen' zhal', chto ty ne ponimaesh', naskol'ko blagorazumno moe povedenie i moi pros'by. Poetomu ya poka ostayus' zdes'. V nashej gostinice zhivet odin ochen' simpatichnyj yurist, on ob®yasnil mne, chto vse den'gi, kakie mne, vozmozhno, pridetsya vzyat' v dolg, budut vzyskivat'sya s tebya; po-moemu, eto vpolne razumno. YA, konechno, ne skazala emu, chto rech' idet obo mne. Nadeyus', chto s zheludkom u tebya naladilos'. Poceluj ot menya nashih detok. Lyubyashchaya tebya zhena Fanni". Nikolas otlozhil pis'mo so slovami "Oh, i upryamy eti zhenshchiny!". I chto na nee nashlo? Vzyat' v dolg, skazhite, pozhalujsta! Net, dudki! I vse zhe on byl vybit iz kolei. Ne bezobrazie li - zastavlyayut ego otvlekat'sya ot ser'eznyh del. Da esli tak pojdet dal'she, pridetsya samomu za nej ehat'! Dal'she poshlo vse tak zhe. Perezhdav eshche den' na sluchaj, chto ona obrazumitsya, on otvetil na ee pis'mo: "Dorogaya moya zhena! Bud' dobra ponyat', chto ya nastaivayu na tvoem vozvrashchenii - inache ya budu vynuzhden sam za toboj priehat'. Tvoe povedenie udivlyaet menya i ogorchaet, osobenno sejchas, kogda u menya mnogo vazhnyh del. Perestan' durit', bud' umnicej i vozvrashchajsya domoj. Lyubyashchij tebya muzh Nikolas Forsajt". Na eto pis'mo on otveta ne poluchil. Proshlo tri dnya, v techenie kotoryh on okonchatel'no poteryal dushevnyj, a otchasti i fizicheskij pokoj. U nego dazhe poyavilis' mrachnye mysli kasatel'no simpatichnogo yurista. Fanni vsego tridcat' sem' let, i kto ih znaet, etih zhenshchin. Nakonec, ne na shutku vstrevozhennyj, on dal znat', chto ne budet na sobranii Korporacii Central'nogo kanala, i pokatil v Bornmut. V gostinice emu soobshchili, chto missis Forsajt dva dnya kak s®ehala. Net, adresa ona ne ostavila. Gruboe nevnimanie k ego chuvstvam, skazavsheesya v takom povedenii, vkonec rasstroilo Nikolasa. Videt', kak upravlyayushchij gostinicy ele sderzhivaet ulybku, priznat'sya v tom, chto tvoya sobstvennaya zhena proyavlyaet samostoyatel'nost', eto... eto chudovishchno! On dazhe ne sprosil, uplatila li ona po schetu, no, znaya poryadki gostinic - on sam byl sovladel'cem odnogo otelya, - reshil, chto uplatila, inache schet podali by emu. Otkuda ona beret den'gi? Ne inache, kak spuskaet svoi dragocennosti. On vozvratilsya v London - nichego inogo emu ne ostavalos'. Na sleduyushchij den' on poluchil pis'mo, v kotorom ona soobshchala, chto pereehala v Vejmut, no ej tam ne ochen' ponravilos' i ona reshila tam ne zaderzhivat'sya. O tom, kuda ona edet, ne bylo ni slova. "Ah tak, - podumal Nikolas, - v pryatki so mnoj igrat'?" I, naduvshis', on otpravilsya v Siti. Konechno, chelovek volen prinimat' po otnosheniyu k svoej zhene samye blagie resheniya, kak, naprimer: "Vpred' ya ot nee otkazyvayus'", ili: "Ona sil'no oshibaetsya, esli voobrazhaet, chto mozhet vzyat' menya izmorom.". No kogda etot chelovek, podobno Nikolasu, podaril svoej zhene shesteryh detej, iz kotoryh troe eshche doma; kogda on, podobno Nikolasu, proslavilsya kak polnovlastnyj otec semejstva i obrazcovyj hozyain, - kakovo emu soznavat', chto on dazhe ne mozhet skazat', gde nahoditsya ego zhena, chto on vynuzhden storonit'sya Forsajtskoj Birzhi, kak chumy, i probirat'sya bochkom po sobstvennomu domu, chuvstvuya, chto i detyam i prisluge vse prekrasno izvestno! U nego nachalos' muchitel'noe nesvarenie zheludka, obychnoe v teh sluchayah, kogda vse idet naperekor nashej vole, nashim instinktam i nashemu samouvazheniyu. Emu chasto dumalos': "Esli b ona menya uvidela, ej stalo by stydno". V konce vtoroj nedeli on poluchil ot nee pis'mo iz CHeltenhema, kak budto bolee myagkoe po tonu, no soderzhavshee upominanie ob ochen' simpatichnom doktore, kotoryj dal ej ryad cennyh sovetov, - znaet on etih diktorov] - i konchavsheesya slovami: "Nadeyus', dorogoj moj muzh, teper' ty soglasish'sya vydavat' mne v opredelennye sroki uslovlennuyu summu - konechno, iz moih deneg. YA dumayu, chto 500 funtov v god - samoe men'shee, o chem mozhno govorit', kak po-tvoemu? Mne kazhetsya, chto, imej ya eti den'gi, ya byla by ne proch' vernut'sya domoj. Poka zhe ya prodala moj kulon s izumrudami. Poceluj ot menya nashih detok. Lyubyashchaya tebya zhena Fanni". Prodala kulon s izumrudami! Nikolas v svoe vremya zaplatil za nego devyanosto funtov, a ona, veroyatno, poluchila funtov tridcat'-sorok! Nikogda eshche zhenskoe bezrassudstvo ne bylo dlya nego tak ochevidno. Pyat'sot funtov v god - dlya togo, chtoby rastranzhirit' ih na tryapki! I vse zhe posle etogo pis'ma mysl' ego zarabotala bolee chetko. Poyavilas' kakaya-to opredelennost'. Esli on poobeshchaet ej pyat'sot funtov v god, ona vozvratitsya domoj. A vse eti agitatory! Vnushayut zhenshchinam raznye idei - vrednyj narod! No cherez nedelyu-druguyu priedut iz shkoly mal'chiki, i pokazhetsya chrezvychajno strannym, esli mat' ne vstretit ih i ne povezet na vzmor'e. Ne dalee kak vchera kakoj-to sharmanshchik skazal emu, krutya svoyu nesnosnuyu sharmanku: "Nu net, hozyain, ya-to znayu, kak cenyatsya tishina i pokoj, men'she chem za polkrony ya otsyuda ne ujdu". Nahal'stvo etogo negodyaya obezoruzhilo Nikolasa, i on dal-taki emu polkrony. Faini postupaet tochno tak zhe. A kto ej pomeshaet cherez nekotoroe vremya snova sbezhat', chtoby vymanit' u nego vtoruyu polovinu toj tysyachi godovyh, kotoruyu za nej dali? Vprochem, net, tak daleko ee bezrassudstvo edva li zajdet; no on vse eshche staralsya poborot' v sebe zhazhdu tishiny i pokoya, za kotorye byla naznachena stol' vysokaya cena. S samogo nachala on smutno chuvstvoval, chto Fanni, sobstvenno, nuzhny ne den'gi. Ona slovno by i ne znala v nih tolku, ne interesovalas' imi, on sam ne raz nahodil sluchaj upreknut' ee v takom bezrazlichnom k nim otnoshenii. To, chto ona zabrala sebe v golovu, on uporno ne hotel nazvat' slovom, kotoroe prosilos' emu na yazyk, - samostoyatel'nost'! |to Fanni-to - samostoyatel'naya zhenshchina? Da ona zavtra zhe ochutilas' by v rabotnom dome! Kak vidite, Nikolas