uvnuyu podushku, na kotoroj on vsegda sidel, i kletchatyj pled, kotorym on ukutyval koleni. V holle Suizin minutu-druguyu stoyal nepodvizhno, starayas' potverzhe ustanovit' podborodok i povyshe podnyat' tyazhelye veki nad slezyashchimisya ot podagry glazami. Zatem, ne glyadya, protyagival kamerdineru svoyu pal'movuyu trost' s zolotym nabaldashnikom i slegka rastopyrival ruki v svetlyh zamshevyh perchatkah, pokazyvaya etim, chto s nego nado snyat' ego sinee, podbitoe belkoj i otdelannoe karakulem pal'to. Kogda vse eto bylo sdelano, a perchatki i chernaya fetrovaya shlyapa s kvadratnym verhom tozhe perehodili v ruki kamerdinera, Suizin oshchupyval podstrizhennyj klinyshek u sebya na nizhnej gube, kak by udostoveryayas', chto eto izyashchnoe ukrashenie eshche na meste. On imel obyknovenie etot chas provodit' vnizu, sidya vsegda v odnom i tom zhe polyubivshemsya emu kresle, v ukrytom ot skvoznyakov ugolke i vykurivat' do poloviny odnu sigaru, prezhde chem podnyat'sya na lifte k sebe v gostinuyu, sostavlyavshuyu chast' zanimaemyh im apartamentov. On sidel tak nepodvizhno i byl tak gluh (gluhota ego byla vsem izvestna), chto nikto s nim ne zagovarival; no emu kazalos', chto zdes' on vse zhe kak-to obshchaetsya s lyud'mi i podderzhivaet svoyu byluyu reputaciyu "Forsajta chetverkoj". Zazhatyj v podushkah, on sidel, podavshis' vpered i slegka rasstaviv tolstye nogi, slovno vse eshche ehal v svoej karete; podnesya sigaru k uhu, on tshchatel'no vslushivalsya v ee protestuyushchij pod nazhimom shelest, eshche minutu derzhal ee mezhdu puhlym bol'shim i eshche bolee puhlym ukazatel'nym pal'cem - pal'cy u nego byli zheltovato-belye, kak obychno u podagrikov, - zatem vstavlyal ee v rot i zhdal, poka emu podnesut ogon'ka. Vypyativ grud' pod chernym atlasnym sharfom s brilliantovoj bulavkoj, otchego ego tulovishche kazalos' odinakovoj tolshchiny ot shei do poyasa, oglyadyvaya iz-pod opuhshih vek to, chto togda eshche ne nazyvalos' foje, on vossedal v svoem ugolke, slovno kakoj-nibud' Budda v uglu hrama. Ego shirokoe starcheskoe lico, bezzhiznenno-blednoe, kak eto svojstvenno lyudyam, davno ne byvavshim na vozduhe, hranilo takuyu nepodvizhnost', chto prohodivshie mimo skol'zili po nemu vzglyadom, kak po ciferblatu chasov. Korotkie sedye usiki i klinyshek na nizhnej gube, sedye klochki brovej i vse eshche pretenduyushchij na elegantnost' zhiden'kij kok nad lbom, vozmozhno, eshche usilivali eto shodstvo s ciferblatom. Sluchalos', chto kto-nibud', chej otec ili dyadya v bylye dni vodil znakomstvo s Suizinom, mimohodom ostanavlivalsya pered nim kak by zatem, chtoby proverit' svoi chasy, i govoril: - Zdravstvujte, mister Forsajt! - Togda na lice Suizina poyavlyalos' maslenoe vyrazhenie, kak u murlykayushchego kota, i on nevnyatno, no vse eshche s potugoj na svetskost', myamlil v otvet: - A! Zdravstvujte! CHto-to ya v poslednee vremya ne vstrechayu vashego batyushku. - A tak kak batyushki v bol'shinstve sluchaev davnym davno ne bylo v zhivyh, to razgovor na etom konchalsya. No Suizin prinimal eshche bolee vazhnuyu osanku ottogo, chto s nim zagovorili. Kogda sigara dokurivalas' do poloviny, v Suizike proishodila peremena. Ruka s sigaroj, slegka podragivaya, otvalivalas' na podlokotnik. Podborodok medlenno osedal mezhdu shiroko rasstavlennymi ugolkami belogo krahmal'nogo vorotnichka; pripuhshie veki opuskalis' na glaza, guby legon'ko vzdragivali, slyshalos' tihoe posapyvanie, - Suizin zasypal. I prohodivshie mimo smotreli na nego, kto s nasmeshkoj, kto s dosadoj, a koe-kto, mozhet byt', i s sostradaniem, ibo Suizin dazhe v etom polozhenii ne utrachival tonkosti maner i ne pozvolyal sebe hrapet'. A potom, konechno, nastupalo probuzhdenie. Podborodok vzdergivalsya, guby raskryvalis', i ves' vozduh iz grudi, kazalos', vytalkivalsya razom v odnom dolgom vzdohe; iz-pod razlepivshihsya vek vyglyadyvali tusklye zrachki, yazyk oblizyval nebo i peresohshie guby, starcheskoe lico prinimalo obizhennoe vyrazhenie, kak u nakazannogo rebenka. On brezglivo podnimal nedokurennuyu sigaru, smotrel na nee tak, slovno ona byla emu chto-to dolzhna i ne sobiralas' platit', i, razzhav pal'cy, ronyal ee v plevatel'nicu. Eshche nekotoroe vremya on sidel, kak i ran'she, a vse-taki ne tak, kak ran'she, vyzhidaya, poka kto-nibud' iz slug projdet nastol'ko blizko, chto ego mozhno budet okliknut' i skazat': "|j, poslushajte! Pozovite moego kamerdinera". A kogda poyavlyalsya Al'fons, on govoril emu: "A, eto vy! YA tut nemnozhko vzdremnul. A teper' pojdu naverh". Vstav s ego pomoshch'yu iz kresla, on eshche dobruyu minutu stoyal, boryas' s golovokruzheniem. Potom, derzhas' ochen' pryamo, no pripadaya na nogu i tyazhelo opirayas' na, trost', on shestvoval k liftu, a pozadi shel Al'fons s podushkami. I sluchalos', kto-nibud' govoril vpolgolosa, nablyudaya etu scenu: "Posmotrite, von idet staryj Forsajt. CHudnoj starik, pravda?" No v tot aprel'skij den', o kotorom vposledstvii bylo stol'ko razgovorov na Forsajtokoj Birzhe, etot neizmennyj poryadok byl narushen. Ibo, kogda Suizin, osvobodivshis' ot pal'to i shlyapy, uzhe gotovilsya projti v svoj izlyublennyj ugolok, on vdrug podnyal trost' i skazal: - CHto eto? Kakaya-to dama sidit v moem kresle! Dejstvitel'no, eto svyashchennoe sedalishche bylo zanyato suhoparoj figurkoj v dovol'no korotkoj yubke. - YA pojdu naverh! - obizhenno skazal Suizin. No kogda on povernulsya, figurka vstala i napravilas' k nemu. - Gospodi! - voskliknul Suizin; on uznal svoyu plemyannicu YUfimiyu. Nado skazat', chto eta plemyannica, mladshaya doch' ego brata Nikolasa, vsegda vnushala emu antipatiyu. Na ego vkus ona byla slishkom! huda i vechno govorila ne to, chto sleduet; k tomu zhe ona vzvizgivala. On davno ne vidal ee - s togo samogo dnya, kogda, k svoemu krajnemu neudovol'stviyu, vynuzhden byl sidet' ryadom s nej na koncerte, kotoryj Frensi ustraivala dlya svoego zamuhryshki inostranca. - Zdravstvujte, dyadya, - skazala ona. - Kak vashe zdorov'e? YA byla tut nepodaleku i reshila vas navestit'. - Podagra zamuchila, - skazal Suizin. - A kak tvoj otec? - O, kak vsegda. Govorit, chto bolen, a na samom dele vseh zdorovee. - I ona legon'ko vzvizgnula. Suizin ustremil na nee negoduyushchij vzglyad. Uzhe serdityj ottogo, chto ona zanyala ego kreslo, on hotel otvetit': "Tvoj otec stoit dvadcati takih, kak ty!" - no vovremya vspomnil o trebovaniyah etiketa i promolvil bolee lyubezno: - Kak ty syuda popala? - Na velosipede. - CHto? - skazal Suizin. - Ty ezdish' na etoj pakosti? YUfimiya snova vzvizgnula. - Oh! Dyadya! Pakosti! - A chto zhe oni takoe? - skazal Suizin. - D'yavol'skoe izobretenie! Hochesh' chayu? - Spasibo, dyadya. No vy, naverno, ustali posle progulki. - Vot eshche! S chego mne ustavat'. Oficiant! Podajte nam chayu - tuda, k moemu kreslu. Dav ej takim obrazom ponyat', kakoj faux pas {Bestaktnost' (franc.).} ona sovershila, zanyav ego kreslo, on zhestom priglasil ee projti vpered i sam poshel sledom. Vozle kresla proizoshla zaminka. - Sadis', - skazal Suizin. Mgnovenie YUfimiya kolebalas', potom, izdav slabyj vizg, skazala: - No ved' eto vashe kreslo, dyadya! - Al'fons, - skazal Suizin, - prinesite eshche odno kreslo. Kogda vtoroe kreslo bylo prineseno, a v sobstvennom kresle Suizina v nadlezhashchem poryadke razlozheny podushki i dyadya s plemyannicej seli, YUfimiya skazala: - Razve vy ne znaete, dyadya, chto teper' i zhenshchiny ezdyat na velosipedah? Puchok na nizhnej gube Suizina vstoporshchilsya. - ZHenshchiny! - skazal on. - Vot imenno! No chtoby dama etak raskatyvala! YUfimiya vzvizgnula bolee yavstvenno. - Dyadya! Da pochemu zhe etak? - Verhom, odna noga s odnoj storony, drugaya - s drugoj. Putayas' sredi ekipazhej. - Ego vzglyad obratilsya k yubke YUfimii. - Pokazyvaya vsem svoi nogi! YUfimiya zalilas' bezzvuchnym smehom. - Oh! Dyadya! - vygovorila ona nakonec pridushennym golosom. - Vy menya umorite! No v etu minutu podali chaj. - Ugoshchajsya, - otryvisto skazal Suizin. - YA etogo ne p'yu. - I, prikuriv ot ognya, podnesennogo oficiantom, on opyat' ustavil kruglye glaza na plemyannicu. Tol'ko posle vtoroj chashki YUfimiya prervala molchanie. - Dyadya Suizin, skazhite, pochemu vas nazyvayut "Forsajt chetverkoj"? YA davno hotela vas sprosit'. Glaza Suizina eshche bolee okruglilis'. - A pochemu by i net? - Tak ved' "chetverkoj"! A vy, po-moemu, vsegda ezdili tol'ko na pare, pravda? Suizin vypyatil sheyu, ohorashivayas'. - Da, konechno. No eto byl kompliment moemu... e-e... moemu stilyu. - Stilyu! - povtorila YUfimiya. - Oh! Dyadya! - I vdrug stala takaya krasnaya, chto Suizin podumal, ne poperhnulas' li ona kroshkoj. I tut ego osenilo - medlenno, no verno utverdilas' dogadka: eto on sam, Suizin, byl prichinoj ee vesel'ya! Skuly ego chut' zametno pobagroveli, k gorlu chto-to podstupilo, chto - on chuvstvoval - mozhet zadushit' ego, esli on ne osterezhetsya. On ves' pritih, boyas' poshevel'nut'sya. YUfimiya vstala. - Mne pora, dyadya. YA tak rada, chto vas povidala; vy chudesno vyglyadite. Net, radi boga, ne vstavajte! I bol'shoe spasibo za chaj. Ona nagnulas' nad nim, klyunula ego v lob i, pokazyvaya vsem svoi nogi, poshla k dveri. Lico u nee vse eshche bylo ochen' krasnoe. I Suizinu pokazalos', chto ona eshche raz vzvizgnula na hodu. Sekundu on sidel nepodvizhno, potom nachal s usiliem podnimat'sya. Trosti pri nem ne bylo, i ne bylo vremeni pozvat' kogo-nibud', i on tuzhilsya, vybivayas' iz sil. Vypryamilsya, postoyal mgnovenie, perevodya duh, zatem bez trosti, sam ne znaya kak, dobralsya do okna, vyhodivshego na fasad. Vot ona, eta plemyannica, eta vizgun'ya, saditsya na velosiped, - vyvela ego, sela, poehala! Pryamo po mostovoj, sredi ekipazhej - rabotaet pedalyami, pokazyvaet nogi vyshe shchikolotki - smotri, kto hochet! Ni kapli zhenstvennosti, ni gracii, ni elegantnosti, nichego! Vot ona, katit! I Suizin stoyal, tycha tolstym pal'cem v steklo, slovno prizyvaya vseh v svideteli etogo bezobraziya. Stil'! Stil'! Ona... ona smeyalas' nad nim. YAsno! Da, on vsegda ezdil tol'ko na pare, tak ved' para zato byla luchshaya vo vsej Anglii! On vse stoyal s bagrovymi pyatnami na blednyh shchekah, oskorblennyj do glubiny dushi. Ponimal li on v etu minutu vsyu yazvitel'nost' ee smeha? Ponyal li on, chto v etom prozvishche - "Forsajt chetverkoj" - vyrazilos' otnoshenie svetskogo obshchestva k nemu - ironicheskij namek na to, chto v svoej pogone za bleskom on vsegda razduval sebya vdvoe protiv togo, chem byl na samom dele? Ulovil li on vse prezrenie, taivsheesya v etoj klichke? Mozhet byt', lish' bessoznatel'no, no i togo bylo dovol'no: yarostnyj gnev potryas ego vsego, s golovy do pyat, do samyh podoshv ego lakovyh sapozhek, kotorye on eshche i teper', pokazyvayas' na lyudyah, s mukoj natyagival na svoi izbolevshie nogi. Ah, znachit, ona raz®ezzhaet na etoj pakosti i smeetsya nad nim, vot kak? Nu, on ej pokazhet. On ottolknulsya ot okna i zakovylyal k pis'mennomu stolu. Ruki u nego tryaslis', po belkam vypuchennyh glaz razlilas' zheltizna; on vzyal bumagu i stal pisat'. Na listok lozhilis' drozhashchie strochki - zhalkaya parodiya na ego byloj kalligraficheskij pocherk: "YA, Suizin Forsajt, delayu sleduyushchuyu pripisku k moemu zaveshchaniyu: v znak togo, chto ya ne odobryayu manery i povedenie moej plemyannicy YUfimii, docheri moego brata Nikolasa Forsajta i ego suprugi |lizabet, ya nastoyashchim otmenyayu soderzhashcheesya v upomyanutom zaveshchanii predshestvuyushchee moe rasporyazhenie o peredache ej, YUfimii, chasti moego sostoyaniya. YA ne ostavlyayu ej rovno nichego". On ostanovilsya i perechital napisannoe. |to ej budet nauka! Vernyj svoej reputacii damskogo ugodnika, Suizin zaveshchal polovinu svoego sostoyaniya svoim trem sestram v ravnyh dolyah, a druguyu polovinu svoim vos'mi plemyannicam, tozhe v ravnyh dolyah. Nu chto zh, teper' dolej budet tol'ko sem'! On pozvonil v kolokol'chik. - Pozovite moego kamerdinera i skazhite shvejcaru, chtoby tozhe syuda prishel. Al'fons i shvejcar yavilis', kogda Suizin vyvodil vnizu listka "Podpisano v prisutstvii..." - Vot, - skazal on, - eto pripiska k moemu zaveshchaniyu. YA hochu, chtoby vy ee zasvidetel'stvovali. Podpishites' vot zdes' - familiyu i zanyatie. Kogda oni eto sdelali i Suizin promoknul novorozhdennyj dokument, on napisal na konverte adres, a na drugom listke zapisku: "Dorogoj Dzhems! Posylayu tebe moe dopolnitel'noe rasporyazhenie. Prilozhi ego k moemu zaveshchaniyu i uvedom' menya o poluchenii. Tvoj lyubyashchij brat Suizin". I, vlozhiv vse v konvert, on pripechatal ego svoim gerbom - "fazan stoyashchij", - kakovoj gerb on s nemalymi zatratami dobyl sebe v Departamente Geral'diki v 1850 godu. - Voz'mite eto, - skazal on Al'fonsu, - i otprav'te. I pomogite mne vernut'sya v moe kreslo. Ustroiv ego v kresle, Al'fons ushel. Suizin sidel, i glaza ego bespokojno bluzhdali. Stil'! Druz'ya molodosti - gde oni? Nikogo bol'she net! Nikto syuda ne zaglyadyvaet iz teh, kto znaval Suizina v dni ego slavy, v dni, kogda u muzhchin byl stil', kogda zhenshchiny umeli byt' elegantnymi. A teper' - ne ugodno li? - na velosipedah ezdyat! Nu chto zh, etoj molodoj device dorogo oboshlas' ee poezdka i ee smeh! V shest' ili sem' tysyach funtov. To-to zhe! Horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednim! I, uteshennyj soznaniem, chto vystupil na zashchitu elegantnosti i maner i... e-e... stilya, Suizin malo-pomalu uspokoilsya: shcheki ego opyat' stali blednymi, belki menee zheltymi, veki napolovinu prikryli glaza, i v etih zaplyvshih tusklyh glazah dazhe poyavilos' chto-to vrode zadumchivosti. |tot treklyatyj vostochnyj veter! Nado otdohnut', a to i appetita k obedu ne budet... Forsajt chetverkoj! Da pochemu by i net? On mog by i chetverkoj ezdit', esli by zahotel! Skol'ko ugodno... CHetverkoj... Ego podborodok slegka osel. CHetver... Glaza zakrylis', guby otdulis', propuskaya tihoe posapyvanie - on spal, vse eshche opirayas' rukoj na nabaldashnik trosti. V holl voshli dvoe molodyh lyudej, ochevidno, priehavshih syuda na voskresen'e. Oba v shlyapah i vysokih krahmal'nyh vorotnichkah, pomahivaya trostochkami, oni proshli nedaleko ot kresla, v kotorom otdyhal Suizin. - Posmotri na etogo starogo shchegolya, - tiho skazal odin, i oni priostanovilis', iskosa oglyadyvaya spyashchego. - O! Dzhajls! Da ved' eto nash dyadyushka Suizin! - Nu? A i verno, on samyj. Dzhess, ty tol'ko posmotri - perstni, bulavka! Volosy napomazheny, sapozhki lakovye! Vse eshche frantit, chudilo staroe. Ne sdaetsya! - Da uzh! Ne hotel by ya dozhit' do takih let. Pojdem, Dzhajls. - Upornyj starik! I "dva Dromio", kak ih prozvali, dvinulis' dal'she, pokachivaya trostochkami, gordelivo podnyav svoi hudye golodnye lica nad krahmal'nymi vorotnichkami. No blednye starcheskie guby Suizina mezhdu sedymi usikami i sedym puchkom na podborodke po-prezhnemu to naduvalis', to opadali, to naduvalis', to opadali. On nichego ne slyhal. SOMS I ANGLIYA, 1914-1918.  Perevod M. Lorie 1  V tot den' v 1914 godu, kogda ves' mir vzvolnovali saraevskie ubijstva, Soms Forsajt ehal v taksi po Hejmarketu, priderzhivaya na kolene kartinu YAkoba Ma-risa, tol'ko chto kuplennuyu u Dumetriusa. On byl dovolen ishodom sil'no zatyanuvshegosya poedinka. V poslednyuyu minutu Dumetrius vdrug poshel na ego usloviya, chem nemalo udivil Somsa. Prichina takoj ustupchivosti stala emu yasna v tot zhe vecher na Grin-strit, kogda on razvernul vechernyuyu gazetu: "Ne isklyuchena vozmozhnost', chto eto tragicheskoe proisshestvie potryaset do osnovaniya vsyu Evropu. Strashnye posledstviya, kotorymi chrevato eto ubijstvo, bukval'no oshelomlyayut". Vot i Dumetriusa oni, vidno, oshelomili. Srazu spasoval. Soms otlichno znal, kak kaprizen spros na predmety, cennost' kotoryh menyaetsya v zavisimosti ot dushevnogo spokojstviya lyudej i naplyva turistov iz Ameriki. Strashnye posledstviya! On otlozhil gazetu i stal razmyshlyat'. Net! |tot Dumetrius - prosto paniker. Odnim ercgercogom bol'she, odnim men'she, - ne tak uzh eto vazhno, oni i bez togo vechno popadayut v gazety. Interesno, chto skazhet zavtra po etomu povodu "Tajms", no, veroyatno, vse okazhetsya burej v stakane vody. Evropejskie dela, nado zametit', malo interesovali Somsa. Slova "volneniya na Balkanah" voshli v pogovorku; a esli chto-nibud' vhodit v pogovorku - znachit, za etim nichego net. "Tajms" on prochel na sleduyushchij den', kogda vez svoego YAkoba Marisa domoj v Mejplderhem. Peredovye, kak voditsya, negoduyushche osuzhdali ubijstvo, no vo vsej gazete Soms ne nashel nichego, chto pomeshalo by emu otpravit'sya na rybnuyu lovlyu. I ves' tot mesyac, dazhe posle avstrijskogo ul'timatuma Serbii, Soms, kak i 99 procentov ego sootechestvennikov, reshitel'no ne ponimal, "iz-za chego podnyali takuyu shumihu". Voobrazit', chto eto mozhet kak-to kosnut'sya Anglii, mog tol'ko pomeshannyj. Soms ni razu dazhe ne ostanovilsya na etoj mysli vser'ez: on byl v pelenkah, kogda konchilas' Krymskaya kampaniya, i privyk schitat', chto Evrope, pozhaluj, sleduet inogda davat' sovety, no ne bolee togo. K tomu zhe u Fler kak raz nachalis' kanikuly, i on podumyval o tom, chtoby kupit' ej loshadku: ej skoro trinadcat' let, pora obuchit' ee i etomu nikchemnomu, v sushchnosti, iskusstvu - verhovoj ezde. A esli uzh nepremenno nuzhno o chem-to bespokoit'sya, tak razve malo bespokojstva dostavlyaet Irlandiya? Pervoe smutnoe predchuvstvie ogromnoj bedy zaronila v nem Annet, teper', k tridcati pyati godam, stavshaya nastoyashchej krasavicej. Ona ne chitala anglijskih gazet, no chasto poluchala pis'ma iz Francii. 28 iyulya ona skazala Somsu: - Soms, skoro budet vojna - eti nemcy sovsem vzbesilis'. - Vojna? Iz-za takogo pustyaka? Vzdor, - provorchal Soms. - Ah, u tebya sovsem net voobrazheniya, Soms. Vojna nepremenno budet, i moej bednoj rodine pridetsya voevat' za Rossiyu. A vy, anglichane, chto budete delat'? - Delat'? Da nichego, konechno. Esli vy s velikogo uma polezete voevat', tak my-to tut pri chem? - My nadeemsya na vashu pomoshch', - skazala Annet. - No razve na anglichan mozhno polozhit'sya? Vy vsegda vyzhidaete, vsegda smotrite, kuda veter duet. - Kakoe nam do vsego etogo delo? - s dosadoj vozrazil Soms. - A vot uvidish', kakoe, kogda nemcy voz'mut Kale. - YA dumal, vy, francuzy, schitaete sebya nepobedimymi. No on vstal i vyshel iz komnaty, I v tot vecher dazhe Fler zametila, chto on ne obrashchaet na nee vnimaniya. Vsyu subbotu i voskresen'e on ne nahodil sebe mesta. V voskresen'e raznessya sluh, chto Germaniya ob®yavila vojnu Rossii. Soms reshil, chto eto gazetnaya utka; no polnochi on provel bez sna, a v ponedel'nik utrom, prochtya o tom zhe v "Tajmse", pervym poezdom poehal v gorod. Den' byl neprisutstvennyj, i on napravilsya v svoj klub v Siti - edinstvennoe mesto, gde byla nadezhda chto-nibud' uznat'. Okazalos', chto mnogie yavilis' tuda s toj zhe cel'yu, i sredi nih - odin iz kompan'onov obsluzhivavshej Somsa maklerskoj kontory "Grin i Grining", ili, kak ih chashche nazyvali, "Vrin i Vrining". Soms izlozhil emu svoi pozhelaniya otnositel'no prodazhi koe-kakih cennyh bumag. Makler- eto okazalsya "Vrin" - iskosa poglyadel na nego. - Nichego ne vyjdet, mister Forsajt. Birzha, govoryat, neskol'ko dnej budet zakryta. - Zakryta? - peresprosil Soms. - Vy chto, hotite skazat', chto oni prekratyat operacii, dazhe esli... - Nichego drugogo ne ostaetsya, inache akcii srazu sletyat do nulya. I tak uzhe nachinaetsya panika. - Panika! - povtoril Soms, grozno glyadya na maklera ("Tak ya tebe i poveril!"). - Schitajte, chto ne poluchali ot menya rasporyazhenij; nichego ya ne budu prodavat'. Ne podozrevaya, chto vyrazil etimi slovami ne tol'ko svoe lichnoe reshenie, on vstal i otoshel k oknu. Na ulice carila trevoga. Gazetchiki vykrikivali: "Germaniya pred®yavila ul'timatum Bel'gii!" Soms smotrel vniz, razglyadyval lica. |to bylo ne v ego privychkah, no sejchas on pojmal sebya na etom zanyatii. Vse, kak sgovorivshis', ozabochenno hmuryatsya. Nu i dela! Doma, na reke, vse eto kak-to ne dohodilo do soznaniya. I vdrug ego potyanulo vzglyanut' na telegrafnuyu lentu. Vokrug apparata tolpilis' kakie-to neznakomye lyudi, i Soms, kotoryj terpet' ne mog delat' to zhe, chto i drugie, a tem bolee dozhidat'sya takoj vozmozhnosti, proshel v kuritel'nuyu i uselsya v kreslo. V klube on byval ochen' redko i teper' prosto ne predstavlyal sebe, kak zagovorit' s neznakomymi emu chlenami, tak chto emu ostavalos' tol'ko prislushivat'sya k ih razgovoram. No i eto bylo dostatochno trevozhno. Te troe ili chetvero, ch'i slova on mog rasslyshat', byli, kazalos', obespokoeny lish' odnim: a vdrug "eto chertovo pravitel'stvo okazhetsya ne na vysote". Soms vse sil'nee napryagal sluh. Nikogda eshche za takoe korotkoe vremya on ne slyshal stol'ko rugani po adresu radikalov i rabochih. Slova "izmenniki" i "politikany" povtoryalis' snova i snova, kak nekij refren. Hotya v obshchih chertah vyskazyvaemye mneniya, pozhaluj, i sovpadali s ego sobstvennymi, vse, chto bylo v nem sderzhannogo, razmerennogo i raschetlivogo, gluboko vozmushchalos'. Oni chto zhe, voobrazhayut, chto vojna - eto uveselitel'naya progulka? - Esli my sejchas ne vystupim, - skazal odin iz sobesednikov, - my nikogda ne smozhem smotret' lyudyam v glaza. Soms gromko fyrknul. Pochemu? Neponyatno. Germaniya i Avstriya protiv Francii i Rossii - eto pozhalujsta, esli uzh im tak hochetsya valyat' duraka. V starinu v Evrope vsegda shla vojna. A teper', kogda u nih takie ogromnye armii, udivitel'no eshche, kak oni davno ne scepilis'. No Anglii-to kakoj smysl ne vvodit' voinskuyu povinnost' i soderzhat' bol'shoj voennyj flot, esli etim vse ravno ne uberezhesh'sya ot vojny? Vot i eti krasnobai - na samom dele oni ved' tol'ko i dumayut, chto o svoih dividendah. A chto eto im dast? Esli Angliya ochertya golovu vstupit v vojnu, nikakih dividendov voobshche ne budet. Vojna, a? Vse sushchestvo cheloveka, v techenie shestidesyati let prinimavshego mirnoe sostoyanie Anglii kak nechto neprelozhnoe, vosstavalo protiv takoj uzhasayushchej perspektivy. Po kakomu pravu russkie - da esli na to poshlo, i francuzy - rasschityvayut, chto Angliya budet taskat' dlya nih kashtany iz ognya? Nu, a nemcy? Kajzer u nih fanfaron, tol'ko i znaet, chto bryacat' sablej da bahvalit'sya, no vse-taki ih legche ponyat', chem russkih ili francuzov. CHto kasaetsya Avstrii, smeshno i podumat', chto s nej mozhno voevat'. - Al'bert obratilsya za pomoshch'yu k velikim derzhavam, - skazal kto-to. Al'bert! |to bel'gijskij korol'. Tak on, znachit, obratilsya za pomoshch'yu? Bel'giya! A razve ej ne dany garantii nejtraliteta, tak zhe, kak SHvejcarii? Ne sdelayut zhe nemcy takuyu glupost'... My zhivem v civilizovannuyu epohu - dogovory i vse takoe... Soms podnyalsya. CHto tolku slushat' etih dzhingoistov. Nado pojti pozavtrakat'. No est' emu sovsem ne hotelos' - ochen' bylo zharko. Mozhet, i na sobytiya v Evrope povliyala zhara? A chto, ochen' prosto. Posadit' etih imperatorov i generalov na led, oni by zhivo pritihli. On dopival stakan yachmennogo otvara, kogda oficiant skazal chlenu kluba, sidevshemu za sosednim stolikom: - Tak ya slyshal, ser. - Bozhe milostivyj! - ohnul tot, vskakivaya s mesta. Soms zabyl o prilichiyah. - CHto vy slyshali? - Nemcy vtorglis' v Bel'giyu, ser. Soms postavil stakan na stolik. - Kto eto vam skazal? - Peredali po telegrafu, ser. Soms izdal gorlom zvuk takoj nizkij, chto, kazalos', on voznik gde-to v glubine ego shtiblet. Nuzhno podumat'. No dumat' zdes', v klube, net nikakoj vozmozhnosti. - Dajte schet, - skazal on. Uplativ po schetu, on, naperekor klubnym pravilam i dolgoletnej privychke, dobavil shilling na chaj: u nego bylo smutnoe chuvstvo, chto on chem-to osobenno obyazan etomu lakeyu. I tut emu zahotelos' domoj; on doehal do vokzala na taksi, a v poezde vsyu dorogu to chital vechernyuyu gazetu, to nevidyashchim vzglyadom smotrel v okno. Doma on nichego ne skazal - nikomu nichego ne skazal o tom, chto uznal v klube, - ego celikom poglotil neslyshnyj i muchitel'nyj process vnutrennego prisposobleniya. Sejchas etot Grej {|dvard Grej - ministr inostrannyh del v 1905-1916 gg.} - ser'eznyj chelovek, samyj iz nih poryadochnyj, - dolzhno byt', uzhe nachal svoyu rech' v palate obshchin. CHto on im tam govorit? I kak oni prinimayut ego slova? Usevshis' v svoyu lodku, Soms prislushivalsya k vorkovan'yu lesnyh gorlic v zelenom pokoe bezoblachnogo dnya. Emu hotelos' pobyt' odnomu. Angliya! Govoryat, anglijskij flot v boevoj gotovnosti. Dal'she etogo ego mysl' otkazyvalas' pronikat'. Blizost' vody pochemu-to uspokaivala ego, slovno reka mogla donesti ego veru v anglijskij flot do samogo morya, tuda, gde kachalsya na volnah etot flot-gordost' i zashchita Anglii. On svesil ruku za bort, i zelenovataya voda pobezhala u nego mezhdu pal'cami. Smotri-ka! Von zimorodok - yarko-sinyaya vspyshka v trostnikah. Soms chto-to davno ego ne videl. Ne hotel by on byt' na meste etogo Greya. Govoryat, on lyubit ptic i rybnuyu lovlyu. CHto on im tam govorit pod sen'yu Bol'shogo Bena? On vsegda byl dzhentl'menom, chto zhe emu i smazat', kak ne to, chto Angliya sderzhit svoe slovo? I opyat' iz gorla u Somsa vyrvalsya zvuk, voznikshij, kazalos', v samyh podoshvah. Pod etim, v sushchnosti, kak budto i nel'zya ne podpisat'sya. A dal'she chto? Vse eti mirnye luga, vse sem'i po vsej strane, kurs cennyh bumag - vse pojdet prahom! A staromu dyade Timoti devyanosto chetyre goda. Nuzhno rasporyadit'sya, chtoby oni tam pomalkivali. K schast'yu, posle smerti teti |ster v dome sovsem ne byvalo gazet; a kogda Timoti v 1910 godu prochel pro palatu lordov {V 1910 godu bylo ogranicheno pravo palaty lordov nalagat' veto na zakonoproekty, prinyatye palatoj obshchin.}, on tak rasstroilsya, chto i "Tajms" perestal vypisyvat'. "A moi kartiny!" - podumal Soms. Da, i guvernantka u Fler - nemka: po-francuzski Fler s rannego detstva govorila s mater'yu. Skoree vsego, Annet zahochet ee uvolit'. I kuda ej togda devat'sya? Esli budet vojna, nikto ne zahochet vzyat' v dom nemku. Proletela strekoza. Soms prosledil za nej vzglyadom, chuvstvuya gluboko v dushe obidu i bol'. Takoe zamechatel'noe leto - teploe, yasnoe, tak net zhe, chem by radovat'sya, zavarili vo vsem mire etu chertovu kashu. Ved' eto... eto mozhet bog znaet do chego dojti! On vstal v lodke i, rabotaya shestom, medlenno perepravilsya na drugoj bereg. Stala vidna cerkov'. Sam on nikogda ne hodil v cerkov', no polagal, chto lyudi chto-to v etom nahodyat. A vot teper' nachnut po vsej Evrope palit' drug v druga iz pushek. CHto skazhut togda svyashchenniki? A veroyatno, nichego ne skazhut, chudnoj oni narod. Sem' chasov! V palate, dolzhno byt', vse uzhe konchilos'. I on stal medlenno perepravlyat'sya obratno. Ego obvolakivali zapahi - pahlo cvetushchimi lipami i tavolgoj, shipovnikom i zhimolost'yu, da i travoj, otdayushchej dnevnuyu zharu. Ne hotelos' uhodit' ot vody, no syrost', syrost'! Materi teh yunoshej, chto tam, v Evrope, uhodyat na vojnu... sovsem mal'chishki, novobrancy - v Rossii i v Avstrii, v Germanii i vo Francii... i nichego-to oni v etom ne ponimayut, i na vse im naplevat'. Nu i dela! A zdes', konechno, mnogie pojdut dobrovol'cami, esli... esli... Tol'ko trudno sebe predstavit', kakuyu pol'zu mozhet prinesti Angliya, krome kak na more. On vylez iz lodki i medlenno poshel mimo doma k vorotam. ZHara spala, svet pomerk, proglyanuli zvezdy, vozduh popahival pyl'yu. Soms stoyal u vorot, tochno pelikan, kotoryj zhdet sam ne znaya chego. So storony Redinga zastrekotal motocikl. Sidevshij za rulem muzhchina v pyl'nom kombinezone kriknul Somsu: "Parlament! Vstupaem v vojnu!" - i prostrekotal dal'she. Soms vytyanul vpered ruku zhestom slepogo. Vstupaem v vojnu? On s utra pochti nichego ne el, svetili zvezdy, i voobrazhenie ego, kotoroe on obychno derzhal v uzde, zarabotalo ryvkami, na oshchup'. Rvanye, besporyadochnye videniya vojny neslis' odno za drugim pered ego vnutrennim vzorom, kak dikie gusi nad pustynej, nad morem, iz t'my v druguyu t'mu - soznanie profana, i k tomu zhe profana, myslivshego kategoriyami mira vsyu svoyu zhizn', dolguyu zhizn'. Nado zhe, chtoby takoe sluchilos' s chelovekom v shest'desyat let! Mogli by podozhdat', poka on stanet takoj, kak Timoti. Trevoga snedala ego. Govoryat, Kitchener vernulsya iz Egipta. I to horosho. Fizionomiya u nego svirepaya, glaza glyadyat kuda-to mimo tebya, kak u l'va v Zoologicheskom sadu; no vyputat'sya on vsegda umel. I vdrug Somsu vspomnilos', chto on perechuvstvoval vo vremya "chernoj nedeli", v burskuyu vojnu, - pustyakovaya byla zavarushka po sravneniyu s nyneshnej. Da, i est' eshche starik Roberte - nu, tot, naverno, uzhe slishkom star. "No kak znat', - podumal on, - mozhet, nam eshche i ne pridetsya voevat' na sushe. Da i nemcy, mozhet, eshche odumayutsya, kogda uznayut, chto Angliya reshila voevat'. I est' Rossiya - u nee lyudej bol'she, chem u vseh ostal'nyh, vmeste vzyatyh. Parovoj katok - tak ee nazyvayut, tol'ko hvatit li paru? YAponiya-to ee pobedila, Nu chto zh, - i pri etoj mysli on ispytal prestrannoe chuvstvo: odnovremenno gordost' i skorb'. - Esli uzh my nachnem, tak budem derzhat'sya do konca". Intuitivnaya uverennost' v etom napolnila ego i strahom i glubokim udovletvoreniem. Nado polagat', sejchas povsyudu raspevayut "Prav', Britaniya!". A chto budet dal'she, ob etom nikto ne dumaet, ne lyubyat lyudi shevelit' mozgami! Zvezdy goreli teper' v issinya-chernom nebe. Po vsej Evrope peredvigayutsya soldaty i orudiya, po vsem moryam nesutsya korabli. I eta tishina - tol'ko zatish'e pered burej. Nenadolgo ona. Tak i est': von uzhe poyut gde-to na doroge, naverno, p'yanye. Napev, slova - vse neznakomoe, poshlaya kakaya-to pesenka: Dolog put' do Tippereri, Dolog put' domoj... Proshchaj, Pikadilli, bud' zdorov, Lester-skver, Dolog, dolog put' do Tippereri, No serdcem ya naveki tam. Pri chem eto zdes', skazhite na milost'? A teper' krichat ura. Uslyshali velikuyu novost' na kakom-nibud' prazdnike - prostonarod'e! Vprochem... segodnya i eto - Angliya, Angliya! Nu chto zh, vremya pozdnee, nado idti domoj. 2  Molchanie - kak gnet resheniya, prinyatogo skoree vslepuyu, chem soznatel'no, - davilo Somsa ves' tot vecher i na sleduyushchij den'. On prochel rech' "etogo Greya" i vmeste so vsej stranoj stal zhdat' togo, chto, kak on chuvstvoval, ne mozhet posledovat': otveta na ul'timatum. Nemcy otvedali krovi - iz Bel'gii oni ni za chto ne ujdut. Vo vtoroj polovine dnya, ne v silah dol'she vynosit' ni sobstvennuyu mrachnost', ni nervoznoe sostoyanie Anket, on peshkom doshel do stancii i uehal v gorod. Na ulicah bylo polno; narodu, kazalos', vse pribyvalo. V klube Znatokov on koe-kak proglotil neobychno pozdnij obed, zastrevavshij v gorle, i spustilsya vniz. Iz svoego kresla v ambrazure okna on smotrel na Sent-Dzhems-strit i na tolpu, stremivshuyusya mimo k zhiznennomu centru strany. Srok ul'timatuma, tak emu skazali, istekaet v odinnadcat' chasov. |ta tihaya komnata, dlya kotoroj v techenie celogo stoletiya bez vojn podbirali mebel', oboi i kartiny, ravnyayas' na lyudej s horoshim vkusom, voploshchala soboyu zhizn', kakoj on znal ee, zhizn' Anglii pri Viktorii i |duarde. Burskaya vojna, a tem bolee drugie melkie vojny v Ashanti {Byvshaya anglijskaya koloniya v Zapadnoj Afrike.}, Afganistane, Sudane, zamorskie ekspedicii, delo professional'nyh soldat - ne narushali dushevnogo pokoya "znatokov". Oni prodolzhali zhit' po-prezhnemu, prinimaya eti sobytiya kak dosadnuyu neobhodimost' libo kak appetitnye kapli k utrennemu zavtraku. No to ogromnoe, chto nadvigalos' teper'... da chto govorit', sudya po segodnyashnim gazetam, ono dazhe politicheskih protivnikov primirilo. I Somsu vspomnilis' stishki L'yuisa Kerrola: Otkuda voron ni voz'mis' - Bol'shoj, chernee vara. Bojcy ot straha zatryaslis' I vmig zabyli svaru. Emu ne sidelos' na meste, on vyshel v holl. "Znatoki", skol'ko ih bylo v klube, sobralis' u telegrafnogo apparata - pyat'-shest' chelovek, vse neznakomye Somsu. On stal poodal'. Kto-to zagovoril s nim. Somsa, vsegda storonivshegosya svoih blizhnih, a v minuty dushevnogo volneniya i podavno, probrala drozh'. Ne mozhet on ostavat'sya zdes' i slushat' etu boltovnyu. Otvetiv kak mozhno koroche, o" vzyal na veshalke svoyu shlyapu i vyshel. V tolpe on budet odin. I vmeste so vsemi on dvinulsya po Pel-Mel. Tolpa - molchalivaya, no vzvinchennaya - delalas' vse gushche. Po Koksper-strit Somsa medlenno vyneslo na Uajtholl, no u nachala Dauning-strit tolpa sgustilas' v sploshnuyu massu i zastyla. Ostalos' desyat' minut! Zastrahovannyj prirodoj i vospitaniem ot vsyakoj stadnosti, Soms vse zhe zarazilsya obshchim volneniem. To, chto on oshchushchal vokrug sebya, bylo ne prosto stadnoe chuvstvo, net, eto bylo chto-to, sostavlennoe iz gluboko lichnyh chuvstv mnozhestva otdel'nyh lyudej, chto-to takoe, dlya chego shum byl tol'ko vneshnim proyavleniem. A shuma bylo dostatochno - sploshnoj gul, vremenami proryvavshijsya rezkimi vykrikami, no etot shum, kazalos', ne imel otnosheniya k licam lyudej, ne vyazalsya s nimi tak zhe, kak ne vyazalsya so zvezdami, vyzhidatel'no mercavshimi nad golovoj. Muzhchiny, zhenshchiny, vsevozmozhnogo vida i zvaniya, yabloku negde upast', i on zazhat sredi nih i... nichego, kak budto tak i nado. Vse grazhdanskaya publika, mirnyj narod - ni odnogo soldata ili matrosa. Vot zapeli "Bozhe, hrani korolya". U Somsa tozhe zashevelilis' guby; on ne slyshal sebya i etim uteshalsya. On obratil vzglyad k Bol'shomu Benu. Strelki na osveshchennyh chasah, mezhdu nim i zvezdami, polzli s neimovernoj medlitel'nost'yu. Eshche dve minuty, a potom "ono" nachnetsya. I vo chto ono vyl'etsya? Dazhe voobrazit' nevozmozhno. Skvernoe delo, bezumie kakoe-to... vputaesh'sya v nego, tak potom i ne vyputaesh'sya, nado budet derzhat'sya... derzhat'sya do konca! Teper' eti lica, belye pri svete fonarej, byli povernuty v odnu storonu, iz otkrytyh rtov po-prezhnemu nessya gimn, a potom - bumm!!! CHasy probili, i pokatilos' "ura". Nashli chemu radovat'sya! "Urra-a!" Znachit, nachalos'. Soms poshel proch'. Neuzheli on tozhe krichal "ura"? On i sam ne znal. Emu bylo nemnogo stydno. Razve ne mog on dozhdat'sya etogo u sebya na reke, nepremenno emu ponadobilos' zatesat'sya v etu tolpu, tochno on mal'chishka, kakoj-nibud' klerk ili prodavec. Horosho, chto nikto ne uznaet, gde on byl. Kak budto emu mozhno volnovat'sya; kak budto emu v ego vozraste mozhno vyhodit' iz ravnovesiya. SHest'desyat let! Horosho, chto u nego net syna. Tri plemyannika, hvatit i etogo. Vel, pravda, v YUzhnoj Afrike, i noga u nego ne v poryadke; no vtoroj syn Uinifrid, Benedikt, - skol'ko emu sejchas, tridcat'? I u Sisili syn, tol'ko chto postupil v Kembridzh. Vsya eta molodezh'! Pomchatsya teper' ochertya golovu pod puli! Skvernoe delo, odna grust'. A vse pochemu? Da, vot imenno, pochemu? On shel i shel, slovno v zabyt'i, i ochutilsya pered otelem Ric. Tut vse peremeshalos'. Oficianty vysypali na trotuar. Ulichnye zhenshchiny ozhivlenno peregovarivalis' mezhdu soboj ili zagovarivali s polismenami, slovno sbrosiv s sebya svoyu professiyu. Po Berkli-skver i sravnitel'no tihim ulicam Soms dobralsya do doma Uinifrid. Ona dozhidalas' ego, odetaya v strogoe chernoe plat'e, - ona vse eshche nosila traur po Monteg'yu Darti, chto Soms schital sovershenno izlishnim. Emu-to v kachestve doverennogo lica prishlos' uznat' podlinnuyu istoriyu etoj francuzskoj lestnicy, hotya by dlya togo, chtoby utait' ee ot ostal'nogo mira. - Govoryat, vojna ob®yavlena, Soms. Takoe oblegchenie! - Horoshen'koe oblegchenie! - Nu, ty menya ponimaesh'. Malo li chto mogli natvorit' eti radikaly! - Vojna obojdetsya nam v sotni i sotni millionov. Neizvestno, kogda ona konchitsya. Nemcy ne shutka. - CHto ty, Soms, kogda protiv nih Rossiya i my? Da i Franciya, govoryat, sejchas ochen' sil'na. - Skazat' mozhno chto ugodno, - provorchal Soms. - No ty ved' dovolen? - Dovolen, chto my ne podveli, eto da. No tut vsem dostanetsya. Gde tvoj Benedikt? Uinifrid bystro podnyala golovu. - O, - skazala ona. - No ved' on dazhe ne zapisyvalsya v armiyu. - Znachit, zapishetsya, - mrachno proiznes Soms. - Ty pravda dumaesh', chto eto tak ser'ezno? - Ser'eznee nekuda. Popomni moi slova. Neskol'ko minut Uinifrid molchala; na lice ee, obychno svetski nepronicaemom, poyavilos' takoe vyrazhenie, budto kto-to pripodnyal nad nim shtorku. Ona skazala edva slyshno: - Schast'e, chto u Vela bol'naya noga. Soms, neuzheli ty dumaesh', chto oni vtorgnutsya syuda? - Tol'ko esli sovsem poteryayut golovu. Vse zavisit ot flota. Govoryat, est' tam odin del'nyj, po familii Dzhelliko {Dzhon Dzhelliko (1859-1935) - anglijskij admiral.}, a, vprochem, kto ego znaet. Tut eshche eti ceppeliny... Otdam Fler v kakuyu-nibud' shkolu na zapade. - Zapasat' proviziyu nuzhno? - Esli vse nachnut zapasat', budut pereboi, a eto ne goditsya. CHem men'she suety, tem luchshe. YA zavtra uedu k sebe pervym poezdom. A sejchas pojdu spat'. Pokojnoj nochi. I on poceloval sestru v lob, mel'kom vzglyanuv na ee lico, nad kotorym vse eshche ne zadernuli shtorku. On horosho vyspalsya i eshche do poludnya vernulsya domoj. Radost' Fler, vybezhavshej vstrechat' ego, i solnechnyj pokoj reki prolili bal'zam na ego serdce, tak chto on ne bez appetita pozavtrakal. Posle zavtraka k nemu na verandu prishel starshij sadovnik. - Vystavku cvetov otlozhili, ser. Segodnya ne otkroyut. A nemcy, pohozhe, zarvalis', ser, kak vy polagaete? - Ne znayu, - skazal Soms. Vse, kazalos', vosprinimali vojnu, kak veselyj piknik, i eto razdrazhalo ego. - I lord Kitchener, na schast'e, zdes', - skazal sadovnik. - Uzh on-to im pokazhet! - Vojna mozhet prodlit'sya i god i bol'she, - skazal Soms. - Tak chto ne trat'te zrya den'gi, ponyatno? Sadovnik udivilsya. - A ya dumal... - Dumajte, chto hotite, no nikakih lishnih trat, i gotov'tes' seyat' ovoshchi. YAsno? - YAsno, ser. Tak vy dumaete, eto delo ser'eznoe, ser? - Da, - skazal Soms. - Slushayu, ser. Sadovnik udalilsya. I u etogo veter v golove! V tom-to i beda: serdce u lyudej dobroe, a vot golova ne rabotaet. U nemcev, govoryat, golovy bol'shie, kruglye, a zatylok srezan. Da, pomnitsya, tak ono i est'. On voshel v dom i vzyal "Tajms". CHitat' gazety - bol'she kak budto nichego i ne ostavalos'. Voshla Annet s rumyancem na shchekah i klubkom shersti v ruke. - Nu, - skazal on, vyglyadyvaya iz-za gazety, - teper' ty dovol'na? Ona podoshla blizhe. - Bros' gazetu, Soms, daj ya tebya poceluyu. - |to po kakomu zhe sluchayu? Annet otbrosila gazetu v storonu i sela k nemu na koleni. Potom polozhila ruki emu na plechi, naklonilas' i pocelovala ego. - Potomu chto vy ne pokinuli moyu rodinu v bede. YA gorzhus' Angliej. - V pervyj raz slyshu, - skazal Soms. Ona byla ne legon'kaya, ot nee pahlo verbenoj. - Ne znayu, pravo, - dobavil on, - kakuyu pol'zu my mozhem prinesti. Razve chto na more. - O, no eto vse, chto nuzhno. Teper' my ne priperty k stene, my opiraemsya na vas. - Ty-to bezuslovno, - skazal Soms, niskol'ko, vprochem, ne ogorchayas' etim obstoyatel'stvom. Annet vstala. Vid u nee byl preobrazhennyj. - Teper' my razob'em etih uzhasnyh nemcev. Soms, nuzhno rasstat'sya s frejlejn. Nel'zya bol'she ee derzhat'. - YA etogo zhdal. No pochemu? Ona-to chem vinovata? - Ostavit' v dome nemku? Net! - Da pochemu? Kakoj ot nee vred? A esli ty ee uvolish', chto ej delat'? - CHto ugodno, lish' by ne v moem" dome. Pochem my znaem, mozhet, ona shpionka. - CHush'! - Ah, vy, anglichane, tak tugo soobrazhaete, vsegda spohvatyvaetes' slishkom pozdno. - Ne vizhu proku v isterikah, - burknul Soms. - O nas budut govorit' po vsej okruge. - Pust' govoryat. - Non! YA uzhe skazala ej, chtoby sobiralas'. A Fler posle kanikul otdadim v zakrytuyu shkolu. Ne vozrazhaj, Soms, ya ne ostavlyu v svoem dome nemku. "A la guerre comme a la guerre". Soms provorchal chto-to ochen' neodobritel'noe. Nu, zakusila udila! CHuvstvo spravedlivosti v nem" bylo gluboko oskorbleno, odnako rassudok podskazyval, chto esli sporit' s Annet, polozhenie stanet nevynosimym. - Togda prishli ee ko mne, - skazal on. - Tol'ko ne vzdumaj s nej nezhnichat', - skazala Annet i ushla. "Nezhnichat'"! |to slovo vozmutilo ego. "Nezhnichat'"! On vse eshche vozmushchalsya, kogda do ego soznaniya doshlo, chto guvernantka stoit pered nim. |to byla molodaya zhenshchina vysokogo rosta, rumyanaya, s nemnogo vystupayushchimi skulami i chestnymi serymi glazami, i stoyala ona molcha, scepiv opushchennye ruki. - Skvernaya poluchilas' istoriya, frejlejn. - Da, mister Forsajt. Madame govorit, chto ya